Order of Mass according to the Rite of Braga

Hic Libellus ab A. Vernaglia praeparatus est.

20

The Celebrant, vested and with his head covered, leaves the sacristy with devotion and modesty. Joining his hands in front of his breast or holding in his hands the chalice with paten and other vestments, he goes to the altar. He bows to his server(s). In private Masses, he places the chalice on the altar and prepares it according to the rubrics. Then he descends to the bottom step of the altar, where, kneeling, he says: V/. Hail Mary full of grace the Lord is V/. Ave, Mara grtia plena Dminus tecum: with thee. Blessed art thou among women benedicta tu in muliribus et benedctus and blessed is the fruit of thy womb Jesus. fructus ventris tui Jesus. R/. Holy Mary mother of God, pray for us R/.Sancta Mara Mater Dei, ora pro nobis sinners, now and at the hour of our death. peccatribus, nunc et in hora mortis Amen nostrae. Amen. Afterwards, he rises, makes the sign of the cross and says: V/. In the name of the Father, and of the V/. In nmine Patris, et Filii, et Spritus Son, and of the Holy Spirit. Amen. Sancti. Amen. May the grace of the Holy Spirit be with us. Sancti Spritus adsit nobis grtia. R/. Amen R/. Amen. V/. I will go to the altar of God. V/. Introbo ad Altre Dei. R/. To God the joy to my youth. R/. Ad Deum qui laetficat juventtem meam. V/. Do me justice, O God, and fight my V/. Jdica me, Deus, et discrne causam fight against an unholy people, rescue me meam de gente non sancta: ab hmine from the wicked and deceitful man. iniquo, et dolso rue me. R/. For Thou, O God, art my strength, why R/. Quia tu es, Deus, fortitdo mea: quare hast Thou forsaken me? And why do I go me repulsti, et quare tristis incdo, dum about in sadness, while the enemy harasses afflgit me inimcus? me? V/. Send forth Thy light and thy truth: for V/. Emtte lucem tuam et verittem tuam: they have led me and brought me to thy ipsa me deduxrunt et adduxrunt in holy hill and Thy dwelling place. montem sanctum tuum, et in taberncula tua. R/. And I will go to the altar of God. To R/. Et introbo ad altre Dei: ad Deum qui God the joy of my youth. laetficat juventtem meam. V/. I shall yet praise Thee upon the harp, O V/. Confitbor tibi in cthara, Deus, Deus God, my God. Why art thou sad, my soul, meus; quare tristis es, nima mea, et quare and why art thou downcast? contrbas me? R/. Trust in God, for I shall yet praise Him, R/. Spera in Deo, quniam adhuc confitbor my Savior, and my God. illi: salutare vltus mei, et Deus meus. V/. Glory be to the Father, the Son, and the V/. Glria Patri et Flio et Spirtui Sancto. Holy Spirit. R/. As it was it was in the beginning, is now, R/. Sicut erat in princpio et nunc et semper, and ever shall be, now and forever. Amen. et in sacula sculrum. Amen. V/. I will go to the altar of God. V/. Introbo ad Altre Dei. R/. To God the joy to my youth. R/. Ad Deum qui laetficat juventtem meam. 2

19

of an Angel, may be lead through His passion and cross to the glory of resurrection. Through the same Christ our Lord. R/. Amen

cognvimus, per passinem ejus et crucem ad resurrectinis glriam perducmur. Per emdem Christum Dminum nostrum. R/. Amen.

18

V/. Our help is in the name of the Lord. V/. Adjutrium nostrum in nmine Dmini. R/. Who made heaven and earth. R/. Qui fcit caelum et terram. THE CONFITEOR Priest: I confess to almighty God, to Sacerdos: Confteor Deo omnipotnti, et Blessed Mary ever Virgin, to the holy bet Mar Vrgini, et sanctis Apstolis Apostles Peter and Paul, to all the saints, Petro et Paulo, et mnibus Sanctis et vobis, and to you, brethren, that I have sinned fratres: quia peccvi nimis cogitatone, exceedingly in thought, word, deed and locutione, pere et omissione: (Percutit sibi omission: (He strikes his breast three times pectus ter dicens:) mea culpa, mea culpa, saying) through my fault, though my fault, mea mxima culpa. Ideo dprecor beathrough my most grievous fault. Therefore tssimam Vrginem Maram, et mnes I beseech the most Blessed Virgin Mary, Sanctos et Sanctas Dei, et vos, fratres, orre all the Saints of God, and you, brethren, to pro me. pray for me. Servers: May almighty God have mercy on Ministri: Miseretur tui omnpotens Deus, you, forgive you your sins, and bring you et dimssis pecctis tuis, perdcat te ad to everlasting live. vitam aetrnam. V/. Amen V/. Amen Servers: I confess to almighty God, to Ministri: Confteor Deo omnipotnti, et Blessed Mary ever Virgin, to the holy bet Mar Vrgini, et sanctis Apstolis Apostles Peter and Paul, to all the saints, Petro et Paulo, et mnibus Sanctis et tibi, and to you, father, that I have sinned ex- pater: quia peccvi nimis cogitatone, ceedingly in thought, word, deed and omis- locutione, pere et omissione: (Percutiunt sion: (They strike their breast three times sibi pectus ter dicentes:) mea culpa, mea saying) through my fault, though my fault, culpa, mea mxima culpa. Ideo dprecor through my most grievous fault. Therefore beatssimam Vrginem Maram, et mnes I beseech the most Blessed Virgin Mary, Sanctos et Sanctas Dei, et te, pater, orre all the Saints of God, and you, father, to pro me. pray for me. Priest: May almighty God have mercy on Sacerdos: Miseretur vestri omnpotens you, forgive you all your sins, and bring Deus, et dimssis mnibus pecctis vestris you to everlasting live. perdcat vos ad vitam aetrnam. R/. Amen. R/. Amen. Making the sign of the cross the Priest says: May the almighty and merciful Lord grant Indulgntiam, absolutinem, et remissinem us pardon, absolution, and remission of all omnium peccatrum nostrrum, trbuat our sins. nobis omnpotens et misricors Dminus. R/. Amen. R/. Amen. Bowing, he proceeds: V/. Thou will turn again and quicken us. V/. Deus, tu convrsus vivificbis nos. R/. And Thy people shall rejoice in Thee. R/. Et plebs tua laetbitur in te. V/. Ostnde nobis, Dmine, misericrdiam V/. Show us Thy mercy, O Lord. tuam. R/. Et salutre tuum da nobis. R/. And grant us Thy salvation. V/. Dmine, exudi oratinem meam. V/. Lord hear my prayer. 3

R/. And let my cry come to Thee. R/. Et clmor meus ad te vniat. V/. The Lord be with you. V/. Dminus vobiscum. R/. And with your spirit. R/. Et cum spritu tuo. V/. Let us pray. V/. Ormus. Ascending to the altar the priest says inaudibly: Take away from us, O Lord, we beseech Aufer a nobis, quasumus, Dmine, cunctas Thee, all our iniquities that we may deserve iniquittes nostras: ut ad sancta sanctrum to enter with pure minds into the Holy of puris meremur mntibus introre. Per Holies. Through Christ our Lord. Amen. Christum Dminum nostrum. Amen. We beseech Thee, O Lord, by the merits Ormus te, Dmine, per mrita Sanctrum of Thy Saints whose relics lie here, and of turum qurum relquiae hic sunt, et all the Saints, deign in Thy mercy to par- omnium Sanctrum: ut indulgre dignris don me all my sins. Amen. mnia peccata mea. Amen. At this point in a Solemn Mass the celebrant now censes the altar. He says: May this incense be blessed by him in Ab illo benedicris, in cujus honre whose honour it is to be burned. Amen. cremberis. Amen. THE INTROIT After the Introit is finished, the Priest, at the Epistle side of the altar, says: Kyrie, elison. Kyrie, elison. Kyrie, elison. Christe, elison. Christe, elison. Christe, elison. Kyrie, elison. Kyrie, elison. Kyrie, elison. THE GLORIA Glory to God in the highest and on earth Glria in exclsis Deo et in terra pax peace to men of good will. We praise Thee; homnibus bonae volunttis. Laudmus te. we bless Thee; we adore Thee; we glorify Benedcimus te. Adormus te. Glorificmus Thee. We give Thee thanks for Thy great te. Grtias gimus tibi propter magnam glory. Lord God, heavenly king, God the glriam tuam. Dmine Deus, Rex caelstis, Father almighty, Lord Jesus Christ, the Deus Pater omnpotens. Dmine, Fili only-begotten Son. Lord God, Lamb of unignite Jesu Christe. Dmine Deus, God, Son of the Father, Who takest away Agnus Dei, Filius Patris. Qui tollis peccta the sins of the world, receive our prayer. mundi, miserre nobis. Qui tollis peccta Who sittest at the right hand of the Father, mundi, sscipe deprecatinem nostram. have mercy on us. For Thou alone art holy; Qui sedes ad dxteram Patris, miserre Thou alone art the Lord: Thou alone, Jesus nobis. Quniam tu solus Sanctus. Tu solus Christ, together with the Holy Ghost, art Dminus. Tu solus Altssimus, Jesu Christe. most high in the glory of God the Father. Cum Sancto Spiritu in glria Dei Patris. Amen. Amen. Turning toward the people the Priest says: V/. The Lord be with you. V/. Dominus vobscum. R/. And with your spirit. R/. Et cum spritu tuo. V/. Let us pray. V/. Ormus. 4

R/. And she concieved of the Holy Spirit. R/. Et concpit de Spritu Sancto. Prayer Oratio God, who wished Thy Word to take flesh Deus, qui de betae Marae Vrginis tero from the womb of the Blessed Virgin Mary, Verbum tuum, Angelo nuntinte, carnem as announced by an Angel: grant to Thy suscpere volusti: praesta supplcibus tuis; suppliants; that we who truly believe her ut, qui vere eam Genitrcem Dei crdimus, to be the Mother of God, may be aided by ejus apud te intercessinibus adjuvmur. her intercession with Thee. Through the Per emdem Christum Dminum nostrum. same Christ our Lord. R/. Amen R/. Amen. FROM CHRISTMAS TO THE PURIFICATION (FEB. 2) The Virgin Mother, knowing not a man, Nsciens mater Virgo virum, pperit sine gave birth to the Savior of the ages with- dolre Salvatrem saeculrum; ipsum out pain; the Virgin alone nursed the King Regem Angelrum sola Virgo lactbat, of Angels Himself with breasts full from bere de caelo pleno. heaven. V/. After birth, O Virgin, you remained in- V/. Post Partum, Virgo, inviolta violate. permanssti. R/. Mother of God, intercede for us. R/. Dei Gnitrix, intercde pro nobis. Prayer Oratio O God, Who, through the fertile virginity Deus, qui saltis aetrnae, betae Marae of Blessed Mary, has given the human race virginitte foecnda, humno gneri the gift of eternal salvation: grant, we be- praemia praestitsti: tribue, quaesumus; ut seech, that we may experience her inter- ipsam pro nobis intercdere sentimus, per cession for us, through whom we have de- quam merimus Auctrem vitae suscpere, served to recieve the Author of life, our Dminum nostrum Jesum Christum Flium Lord Jesus Christ, Thy Son, Who lives and tuum. Qui tecum vivit, et regnat in saecula reigns with Thee for ever and ever. saeculrum. R/. Amen R/. Amen. FROM HOLY SATURDAY TO THE VIGIL OF THE ASCENSION Queen of Heaven rejoice, alleluia: Regna caeli, laetre, allelja. For He whom you merited to bear, alle- Quia quem merusti portre, allelja. luia, Has risen, as He said, alleluia. Resurrxit, sicut dixit, allelja. Pray for us to God, alleluia. Ora pro nobis Deum, allelja. V./ Rejoice and be glad, O Virgin Mary, alleluia. R. For the Lord has risen indeed, alleluia. Prayer O Lord, pour forth Thy grace into our hearts, we beseech, that we who have learned of Thy incarnation by the message V/. Gaude et laetare, Virgo Mara, allelja. R/. Quia surrxit Dminus vere, allelja. Oratio Grtiam tuam, quasumus, Dmine, mntibus nostris infnde, ut qui, Angelo nuntinte, Christi Flii tui incarnatinem

17

world. He was in the world, and the world est, et mundus eum non cognvit. In was made by him, and the world knew him prpria vnit, et sui eum non receprunt. not. He came unto his own, and his own Quotquot autem receprunt eum, dedit eis received him not. But as many as received potesttem flios Dei feri, his qui crdunt him, to them gave he power to become the in nmine eius: qui non ex sangunibus, sons of God, even to them that believe in neque ex voluntte carnis, neque ex volunhis name: Who were born, not of blood, tte viri, sed ex Deo nati sunt. (Utrumque nor of the will of the flesh, nor of the will flectit genu, dicens:) Et Verbum caro of man, but of God. (All genuflect here) factum est et habitvit in nobis; et vdiAND THE WORD WAS MADE FLESH, mus glriam eius, glriam quasi Unigniti and dwelt among us, and we beheld his a Patre, plenum grtiae et verittis. glory, the glory as of the only begotten of R/.Deo grtias. the Father, full of grace and truth. R/. Thanks be to God. After the Last Gospel the priest descends before the middle of the altar, where, kneeling, he recites or sings the commemoration of the Blessed Virgin Mary according to the liturgical season. THROUGHOUT THE YEAR Under thy protection we flee, Holy Mother Sub tuum praesdium confgimus, sancta of God: do not spurn our pleas while we Dei Gnitrix: nostras deprecatines ne are in need, but free us always from all despcias in necessittibus, sed a perculis cunctis lbera nos semper, Virgo benedcta. perils, Blessed Virgin. V/. Make me worthy to praise thee, Sacred V/. Dignre me laudre te, Virgo sacrta. Virgin. R/. Give me courage against thy enemies. R/. Da mihi virttem contra hostes tuos. Prayer Oratio Almighty and eternal God, who, with the Omnpotens sempitrne Deus, qui Holy Spirit, hast prepared the body and glorisae Vrginis Matris Marae corpus soul of the glorious Virgin Mother, Mary, et nimam, ut dignum Flii tui habitculum that she might deserve to become a worthy ffici merertur, Spritu Sancto dwelling place for Thy Son, grant that we coopernte, praeparsti: da, ut cujuis may rejoice in her commemoration, that we commemoratine laetmur, ejus pia may be freed by her pious intercession from intercessine ab instntibus malis et a the evils that are upon us and from all dan- cunctis perculis, et a morte subitnea gers, especially from a sudden and eternal atque perptua libermur, et ad gudia death, and that we may deserve to attain aetrna pervenre meremur. Per emdem everlasting joy. Through the same Christ Christum Dminum nostrum. our Lord. R/. Amen. R/. Amen. DURING ADVENT The Angel Gabriel was sent to the Virgin Missus est Gabriel Angelus ad Maram Mary, who was betrothed to Joseph. Vrginem, desponstam Joseph. V/. The Angel of the Lord announced to V/. Angelus Dmini nuntivit Marae. Mary. 16

THE READING OF THE EPISTLE, GRADUAL (TRACT) AND ALLELUIA At solemn Masses, after the reading of the Epistle and the Gradual (or Tract) and Alleluia, the Priest says the following prayer as he blesses the water to be added to the wine in the chalice. In Masses without Deacon or Subdeacon this is done in the sacristy before Mass. As he pours a small amount of water into the wine he says: May the Lord himself bless you, whose Dminus ipse te benedicat, cujus Spritus Spirit was carried over the waters at the in mundi primrdio ferebtur super aquas. beginning of the world. In the name of the In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti. Father, and of the Son, and of the Holy Amen. Spirit. Amen. From the side of our Lord Jesus Christ, Ex ltere Dmini nostri Jesu Christi, sanguis blood and water was said to have poured et aqua exisse perhibtur: et ideo nos pariter forth: and therefore we mix them together commiscmus, ut misricors Deus utrmque that God in his mercy may deign to sanctify ad medelam animrum nostrrum each for the healing of our souls. Through sanctificre digntur. Per emdem Christum the same Christ our Lord. Amen. Dminum nostrum. Amen. While the missal is being moved to the other side of the altar, the Priest, bowing with his hands joined, says: Cleanse my heart and my lips, O Almighty Munda cor meum, ac lbia mea, omnpotens God, Who cleansed the lips of the Prophet Deus, qui lbia Isaae Prophtae clculo Isaiah with a burning coal. In Thy gracious mundsti ignto: ita me tua grata miseratine mercy deign so to purify me that I may dignre mundre, ut sanctum Evanglium worthily proclaim Thy holy Gospel. tuum digne vleam nuntire. Per Christum Dminum nostrum. Amen. Through Christ our Lord. Amen. Lord, grant me Thy blessing. The Lord be Jube, Dmine, benedcere. Dminus sit in in my heart and on my lips that I may corde meo, et in lbiis meis: ut digne et worthily and fittingly proclaim His holy competnter annntiem sanctum Gospel. Amen. Evanglium suum. Amen. THE GOSPEL V/. The Lord be with you. V/. Dminus vobiscum. R/. And with your spirit. R/. Et cum spritu tuo. V/. The continuation (or) beginning of the V/. Sequntia (sive) Intium sancti holy Gospel according to... Evanglii, secundum... When the reading of the Gospel is completed, the servers say: R/. Praise to you, O Christ. R/. Laus tibi, Christe, V/. Through the words of the Gospel may V/. Per evanglica dicta dicta delentur our sins be wiped away. nostra delicta. THE CREDO I believe in one God, The Father Almighty, Credo in unum Deum. Patrem Maker of heaven and earth, and of all things omnipotntem, factrem caeli et terrae, visible and invisible. And in one Lord, visiblium mnium, et invisiblium. Et in Jesus Christ, the Only-begotten Son of unum Dminum Jesum Christum, Flium God. Born of the Father before all ages. Dei unignitum. Et ex Patre natum ante 5

God of God, Light of Light, true God of mnia sacula. Deum de Deo, lumen de true God. Begotten, not made, of one sub- lmine, Deum verum de Deo vero. stance with the Father. By whom all things Gnitum, non factum, consubstantilem were made. Who for us men and for our Patri: per quem mnia facta sunt. Qui salvation came down from heaven. (here propter nos hmines, et propter nostram all present kneel) And became incarnate saltem descndit de caelis. (Hic utrumque by the Holy Spirit of the Virgin Mary: AND flectit genu) Et incarntus est de Spritu WAS MADE MAN. (here all rise) He was Sancto ex Maria Vrgine: et homo factus also crucified for us, suffered under Pontius est. Crucifxus tiam pro nobis: sub Pntio Pilate, and was buried. And on the third Pilato passus, et sepltus est. Et resurrxit day He rose again according to the Scrip- trtia die, secndum Scriptras. Et ascntures. He ascended into heaven and sits at dit in caelum: sedet ad dxteram Patris. Et the right hand of the Father. He will come terum ventrus est cum glria judicre again in glory to judge the living and the vivos et mrtuos: cuius regni non erit finis. dead and His kingdom will have no end. Et in Spritum Sanctum, Dminum, et viviAnd in the Holy Spirit, the Lord and Giver ficntem: qui ex Patre, Filique procdit. of life, Who proceeds from the Father and Qui cum Patre et Filio simul adortur et the Son. Who together with the Father and conglorifictur: qui loctus est per the Son is adored and glorified, and who Prophtas. Et unam, sanctam, cathlicam spoke through the prophets. And one holy, et apostlicam Ecclsiam. Confteor unum Catholic and Apostolic Church. I confess baptsma in remissinem peccatrum. Et one baptism for the forgiveness of sins and exspcto resurrectinem morturum. Et I await the resurrection of the dead and the vitam ventri sculi. Amen. life of the world to come. Amen. The Priest kisses the altar and turns to the people, saying: V/. The Lord be with you. V/. Dminus vobiscum. R/. And with your spirit. R/. Et cum spritu tuo. V/. Let us pray. V/. Ormus. THE OFFERTORY Priest: We beseech Thee, O Lord, that these Sacerdos: In tuo conspctu, quaesumus, offerings be pleasant in Thy sight; so that Dmine, haec mnera tibi sint plcita; ut we may be able always to be pleasing to nos tibi semper placre valemus. Per Thee. Through Christ our Lord. Amen. Christum Dminum nostrum. Amen. The priest takes the paten with the Host and offers it, saying: Almighty God, may this oblation, which Acceptbilis sit Majestti tuae, omnpotens we offer to Thee for our guilt and sins, be Deus, obltio haec, quam tibi offrimus pro acceptable to Thy Majesty, both for the sta- retibus et facinribus nostris, et pro bility of the holy Catholic Church and for stabilitte sanctae Ecclsiae Cathlicae, the souls of all the faithful departed. necnon et pro animbus mnium fidlium Through Christ our Lord. Amen. defunctrum. Per Christum Dminum nostrum. Amen. We offer Thee, O Lord, the chalice of sal- Offrimus tibi, Dmine, clicem salutris, vation, humbly begging of Thy mercy that tuam deprecntes clemntiam: ut in it may arise before Thy divine Majesty, conspctu divinae majesttis tuae, pro with a pleasing fragrance, for our salva- nostra, et totus mundi salte cum odre 6

May Thy Body, Lord, which I have eaten, and Thy Blood which I have drunk, cleave to my very soul, and grant that no trace of sin be found in me, whom these pure and holy mysteries have renewed. Thou, Who live and reign, world without end. Amen.

Corpus tuum, Dmine, quod smpsi, et Snguis quem potvi, adhareat viscribus meis: et praesta; ut in me non remneat sclerum mcula, quem tam sancta et pura refecrunt sacramnta: Qui vivis et regnas cum Deo Patre, in unitate Spritus Sancti Deus. Per mnia sacula saeculrum. Amen. After the priest reads the Communion and Postcommunion prayers he says: V/. Dminus vobscum. V/. The Lord be with you. R/. And with your spirit. R/. Et cum spritu tuo, V/. Go, you are sent forth. V/. Ite, missa est. R/. Thanks be to God. R/. Deo grtias. In the unity of the Holy Spirit may the In unitte Sancti Spritus benedcat vos Father and Son bless you. Pater et Filius. May the tribute of my worship be pleasing Plceat tibi, sancta Trnitas, obsquium to Thee, most Holy Trinity, and grant that servittis me: et praesta: ut sacrifcium, the sacrifice which I, all unworthy, have quod culis tuae Majesttis indgnus btuli, offered in the presence of Thy Majesty, may tibi sit acceptbile, mihque, et mnibus, be acceptable to Thee, and through Thy pro quibus illud btuli, sit, te misernte, mercy obtain forgiveness for me and all for propitibile. Per Christum Dminum whom I have offered it. Through Christ our nostrum. Amen. Lord. Amen. THE LAST GOSPEL. V/. The Lord be with you. V/. Dminus vobscum. R/. And with your spirit. R/. Et cum spritu tuo. V/. The beginning of the holy Gospel V/. Intium sancti Evanglii secndum according to St. John: Jonnem. R/. Glory to you, O Lord. R/. Glria tibi, Dmine. In the beginning was the Word, and the In princpio erat Verbum, et Verbum erat Word was with God, and the Word was apud Deum, et Deus erat Verbum. Hoc erat God. The same was in the beginning with in princpio apud Deum. Omnia per ipsum God. All things were made by him; and facta sunt: et sine ipso factum est nihil, without him was not any thing made that quod factum est: in ipso vita erat, et vita was made. In him was life; and the life was erat lux hminum: et lux in tnebris lucet, the light of men. And the light shineth in et tnebrae eam non comprehendrunt. darkness; and the darkness comprehended Fuit homo missus a Deo, cui nomen erat it not. There was a man sent from God, Jonnes. Hic venit in testimnium, ut whose name was John. The same came for testimnium perhibret de lmine, ut ma witness, to bear witness of the Light, that nes crderent per illum. Non erat ille lux, all men through him might believe. He was sed ut testimnium perhibret de lmine. not that Light, but was sent to bear witness Erat lux vera, qu illminat mnem of that Light. That was the true Light, which hminem venintem in hunc mundum. In lighteth every man that cometh into the mundo erat, et mundus per ipsum factus 15

Who, by the will of the Father, with the cooperation of the Holy Spirit, have by Thy death given life to the world, deliver me by this Thy most sacred Body and Blood from all my sins and from every evil. Make me always cling to Thy commandments, and never permit me to be separated from Thee Who with the same God the Father and the Holy Spirit, live and reign, God, forever and ever. Amen. Lord Jesus Christ, I am not worthy to receive Thee: but only, I beg, be favorable to me, an unworthy sinner, and grant that this true reception of Thy Body and Blood may not be for my judgement and condemnation, but that it be a desired remission of all my sins, a pious control over my soul and body, and a powerful introduction to eternal life: In Thy presence, our God, Who with the Father and Holy Spirit, live and reign, God, for ever and ever. Amen. I will take the Bread of heaven, and call upon the Name of the Lord. Lord, I am not worthy that Thou should come under my roof. But say the word and my soul will be healed. (Three Times) May the Body of our Lord Jesus Christ preserve my soul to life everlasting. Amen. What return shall I make to the Lord for all He has given me? I will take the chalice of salvation, and I will call upon the Name of the Lord. Praising will I call upon the Lord and I shall be saved from my enemies. May the Blood of our Lord Jesus Christ preserve my soul to life everlasting. Amen.

voluntte Patris, coopernte Spritu Sancto, per mortem tuam mundum vivificsti: lbera me per hoc sacrosnctum Corpus et Snguinem tuum ab mnibus iniquittibus meis, et univrsis malis: et fac me tuis semper inhaerre mandtis, et a te nunquam separri permttas: Qui cum edem Patre vivis et regnas in unitte ejsdem Spritus Sancti Deus. Per mnia sacula saeculrum. Amen. Dmine Jesu Christe, non sum dignus te suscpere: sed tantum, bsecro, proptius esto mihi indgno peccatri, et praesta, ut haec vera Crporis et Snguinis tui percptio, non sit mihi ad judcium neque ad condemnatinem, sed sit mnium peccatorum merum optta remissio, et nimae et crporis mei pia guberntio, et ptens ad vitam aetrnam introdctio: te praestnte, Deus noster: Qui cum Patre et Spritu Sancto, vivis et regnas, Deus, per mnia sacula saeculrum. Amen. Panem caelstem accpiam, et nomen Dmini invocbo. Dmine, non sum dignus ut intres sub tctum meum: sed tantum dic verbo et sanbitur nima mea. (Ter) Corpus Dmini nostri Jesu Christi custdiat nimam meam in vitam aetrnam. Amen. Quid retrbuam Dmino pro mnibus quae retrbuit mihi? Clicem salutris accpiam, et nomen Dmini invocbo. Laudans invocbo Dminum, et ab inimcis meis salvus ero. Snguis Dmini nostri Jesu Christi custdiat nimam meam in vitam aetrnam. Amen.

COMMUNION OF THE FAITHFUL After distributing Communion the priest continues: What has passed our lips as food, Lord, Quod ore smpsimus, Dmine, pura mente may we posses in purity of heart, that what capimus: et de mnere temporli fiat is given to us in time, be our healing for nobis remdium sempitrnum. Amen. eternity. Amen. 14

tion and for that of the whole world. Amen. suavittis ascndat. Amen. In a humble spirit and with a contrite heart, In spritu humilittis, et in nimo contrto may we be accepted by Thee, O Lord, and suscipimur a te, Dmine: et sic fiat may our sacrifice so be offered in Thy sight sacrifcium nostrum in conspctu tuo hdie, this day as to please Thee, O Lord God. ut plceat tibi, Dmine Deus. Come, O Sanctifier, Almighty and Eternal Veni, sanctifictor omnpotens, aetrne God, and bless this sacrifice prepared for Deus, et bnedic hoc sacrifcium tuo sancto the glory of Thy holy Name. nmini praepartum. When Mass is sung, the celebrant blesses the incense, saying: Through the intercession of Blessed Per intercessinem beti Michalis Michael the Archangel, standing at the right Archngeli, stantis a dextris altris incnsi, hand of the altar of incense, and of all His et mnium electrum surum, incnsum elect may the Lord vouchsafe to bless this istud digntur Dminus benedcere, et in incense and to receive it in the odor of odrem suavittis accpere. Per Christum sweetness. Through Christ our Lord. Amen. Dminum nostrum. Amen. He incenses the Offerings, saying: May this incense blessed by Thee, arise Incnsum istud a te benedctum, ascndat before Thee, O Lord, and may Thy mercy ad te, Dmine: et descndat super nos come down upon us. misericrdia tua. He next incenses the Altar, saying: Let my prayer, O Lord, come like incense Dirigtur, Dmine, ortio mea, sicut before Thee; the lifting up of my hands, incnsum in conspctu tuo: elevtio like the evening sacrifice. mnuum merum sacrifcium vespertnum. O Lord, set a watch before my mouth, a Pone, Dmine, custdiam ori meo, et guard at the door of my lips. Let not my stium circumstntiae lbiis meis: ut non heart incline to the evil of engaging in declnet cor meum in verba maltiae, ad deeds of wickedness. excusndas excusatines in pecctis. He returns the thurible, saying: May the Lord enkindle in us the fire of His Accndat in nobis Dminus ignem sui love and the flame of everlasting charity. amris, et flammam aetrnae carittis. Amen. Amen. The celebrant prays for the Deacon or server, saying: May you receive blessings a hundredfold Cntuplum accpias, et vitam aetrnam and possess eternal life in the kingdom of possdeas in regno Dei. Amen. God. Amen. Now the celebrant, the ministers, the servers, and the people are censed in order. THE LAVABO I will wash my hands among the innocent, Lavbo inter innocntes manus meas: et and will compass Thine altar, O Lord. That circmdabo altre tuum, Dmine: Ut I may hear the voice of praise, and tell of udiam vocem laudis, et enrrem all Thy wondrous works. I have loved, O univrsa mirablia tua. Dmine, dilxi Lord, the beauty of Thy house, and the decrem domus tuae, et locum place where Thy glory dwelleth. Take not habitatinis glriae tuae. Ne perdas cum away my soul, O God, with the wicked; mpiis, Deus, nimam meam, et cum viris nor my life with men of blood. In whose snguinum vitam meam: In quorum m7

hands are iniquities: their right hand is nibus iniquittes sunt: dxtera erum filled with gifts. But as for me, I have replta est munribus. Ego autem in walked in my innocence: redeem me, and innocntia mea ingrssus sum: rdime me have mercy on me. My foot hath stood in et miserre mei. Pes meus stetit in the right way; in the churches I will bless dircto: in ecclsiis benedcam te, Thee, O Lord. Glory be to the Father, and Dmine. Glria Patri, et Flio, et Spirtui to the Son, and to the Holy Spirit. As it Sancto. Sicut erat in princpio, et nunc et was in the beginning, is now, and shall ever semper, et in sacula saeculrum. Amen. be, for ever and ever. Amen. The Gloria Patri is omitted in Masses for the Dead and in Passiontide Accept, most Holy Trinity, this offering Sscipe, sancta Trnitas, hanc oblatinem, which we are making to Thee in remem- quam tibi offrimus, ob memriam brance of the passion, resurrection, and passinis, resurrectinis, et ascensinis ascension of Jesus Christ, Our Lord; and Jesu Christi Dmini nostri: et in honrem in honor of blessed Mary, ever Virgin, betae Mariae semper Vrginis, et beti Blessed John the Baptist, the Holy Apostles Jonnis Baptist, et sanctrum ApostolPeter and Paul, and of these and all the rum Petri et Pauli, et istrum, et mnium Saints; that it may add to their honor and Sanctrum: ut illis profciat ad honrem, aid our salvation; and may they deign to nobis autem ad saltem; et illi pro nobis intercede in heaven for us who honor their intercdere dignntur in colis, quorum memory here on earth. Through the same memriam gimus in terris. Per emdem Christ our Lord. Amen. Christum Dminum nostrum. Amen. The Priest turns to the people and says: V/. Pray brethren, that my Sacrifice and V/. Orte, fratres pro me: ut meum ac yours may be acceptable to God the Fa- vestrum sacrifcium acceptbile fiat apud ther Almighty. Deum Patrem omnipotntem. R/. May the Lord receive the Sacrifice from R/. Suscpiat Dminus sacrifcium de your hands to the praise and glory of His mnibus tuis, ad laudem, et glriam Name, for our good, and that of all His holy nminis sui, ad utilittem quoque nostram Church. totisque Ecclsiae suae sanctae. V/. Amen. V/. Amen. V/. Forever and ever. V/. Per mnia saecula saeculrum. R/. Amen. R/. Amen. V/. May the Lord be with you. V/. Dminus vobiscum. R/. And with your spirit. R/. Et cum spritu tuo. V/. Lift up your hearts. V/. Sursum corda. R/. We have lifted them up to the Lord. R/. Habmus ad Dminum. V/. Let us give thanks to the Lord our God. V/. Grtias agmus Dmino Deo nostro. R/. It is right and just. R/. Dignum et justum est. Here the Priest says the appropriate Preface. (This is the Preface of the Holy Cross) It is truly right and just, proper and saving Vere dignum et justum est, aequum et that we always and everywhere give Thee salutre, nos tibi semper, et ubque grtias thanks: Holy Lord, Almighty Father, eter- gere: Dmine sancte, Pater omnpotens, nal God: Who established the salvation of trne Deus: Qui saltem humni gneris mankind on the wood of the Cross: so that in ligno Crucis constitusti: ut unde mors 8

become for me and for all who partake of it a strengthening of mind and body and a wholesome preparation for attaining eternal life. In Thy presence, our God, who live and reign, God, for ever and ever. Amen.

mihi, et mnibus sumntibus, salus mentis et crporis; et ad vitam aetrnam capessndam praepartio salutris. Te praestnte, Deus noster, qui aetrnus vivis et regnas, Deus, per mnia sacula saeculrum. Amen. Another version of the above prayer is: Vel haec alia: May this mingling and consecration of the Fat commxtio, et consecrtio Crporis et Body and Blood of our Lord Jesus Christ Snguinis Dmini nostri Jesu Christi, become for us who receive it a means to accipintibus nobis in vitam aetrnam. eternal life. Amen. Amen. AGNUS DEI Lamb of God, Who take away the sins of Agnus Dei, qui tollis peccta mundi: the world, have mercy on us. miserre nobis. Lamb of God, Who take away the sins of Agnus Dei, qui tollis peccta mundi: the world, have mercy on us. miserre nobis. Lamb of God, Who take away the sins of Agnus Dei, qui tollis peccta mundi: dona the world, grant us peace. nobis pacem. Lord Jesus Christ, who art true peace and Dmine Jesu Christe, qui es vera pax et vera harmony: make us part of Thy peace in this concrdia: fac nos pacificri in hac sancta holy hour. hora. If the peace (pax) is to be given, as in Solemn Masses, the priest, as he gives the peace, says: V/. Peace be with you. V/. Pax tecum. R/. And with your spirit. R/. Et cum spritu tuo. Or he may say the following prayer when no peace is given. O Lord Jesus Christ, Who has said to Thy Dmine Jesu Christe, qui dixsti Apstolis Apostles. Peace I leave you, My peace I tuis: Pacem meam do vobis, pacem relnquo give you, regard not my sins but the faith vobis: ne respcias peccta mea, sed fidem of Thy Church, and be pleased to give her Ecclsiae tuae: emque secndum volunttem peace and unity according to Thy will. Who tuam pacificre custodre et coadunre lives and reigns with God the Father in the dignris: Qui vivis et regnas cum Deo Patre unity of the Holy Spirit, God for ever and in unitte Spritus Sancti Deus. Per mnia ever. Amen. sacula saeculrum. Amen. Holy Lord, almighty Father, eternal God, Dmine sancte, Pater omnpotens, aetrne give me this Body and Blood of Thy Son, Deus, da mihi hoc Corpus et Snguinem our Lord Jesus Christ, to consume so that I Filii tui, Dmini Nostri Jesu Christi, ita may deserve through It to receive the smere: ut mrear per illud remissionem remission of all my sins, and to be filled mnium peccatorum merum accpere, et with Thy Holy Spirit: since Thou art a tuo Sancto Spritu replri: quia Tu es Deus Blessed God and there is no other except benedctus, et praeter Te non est alter: cujus Thee: Whose kingdom and power remain rgnum et imprium sine fine prmanet in without end for ever and ever. Amen. sacula saeculrum. Amen. Lord Jesus Christ, Son of the living God, Dmine Jesu Christe, Fili Dei vivi, qui ex 13

Anastasia, and all Thy Saints. Into their Caeclia, Anastsia, et mnibus Sanctis tuis: company we implore Thee to admit us, not intra quorum nos consrtium, non aestimtor weighing our merits, but freely granting us mriti, sed vniae, quasumus, largtor pardon. Through Christ our Lord. admtte. Per Christum Dminum nostrum. Through Whom, Lord, Thou always cre- Per quem haec mnia, Dmine, semper sanctify, fill with life, bless bona creas, sanct ficas, viv ficas, ate, and bestow upon us all good things. bene dcis, et praestas nobis. Through Him , and with Him , and in Per ip sum, et cum ip so, et in ip so, est Him , is to Thee, God the Father Al- tibi Deo Patri omnipotnti, in unitte mighty, in the unity of the Holy Spirit, Spritus Sancti mnis honor et glria. all honor and glory. THE COMMUNION V/. Forever and ever. V/. Per mnia sacula saeculrum. R/. Amen. R/. Amen. V/. Let us pray. V/. Ormus. Taught by our Saviors command and Praecptis salutribus mniti, et divna formed by the word of God, we dare to say: institutine formti, audmus dcere: Our Father, Who art in heaven, hallowed Pater noster, qui es in caelis: sanctifictur be Thy Name; Thy Kingdom come; Thy nomen tuum: Advniat regnum tuum: Fiat will be done on earth as it is in heaven, volntas tua, sicut in caelo et in terra. Give us this day our daily bread; and for- Panem nostrum quotidinum da nobis give us our trespasses as we forgive those hdie: Et dimtte nobis dbita nostra, sicut who trespass against us; and lead us not et nos dimttimus debitribus nostris. Et ne into temptation. nos indcas in tentatinem. R/. But deliver us from evil. R/. Sed libera nos a malo. V/. Amen. V/. Amen. Deliver us, we beseech Thee, Lord, from Lbera nos, quasumus, Dmine, ab every evil, past, present, and to come; and mnibus malis, praetritis, presntibus et by the intercession of the blessed and glo- futris: et intercednte beta et glorisa rious ever-Virgin, Mother of God, Mary, semperque Vrgine Dei Genitrce Maria, and of the Blessed Apostles Peter and Paul, cum betis Apstolis tuis Petro et Paulo, of Andrew, and all Saints. Grant of Thy atque Andra, cum mnibus Sanctis, da goodness, peace in our days, that aided by proptius pacem in dibus nostris: ut ope the riches of Thy mercy, we may be always misericrdi tu adjti, et a peccto simus free from sin and safe from all disturbance. semper lberi, et ab mni perturbatine Through the same Jesus Christ, Thy Son, secri. Per emdem Dminum nostrum Jeour Lord, Who lives and reigns with Thee, sum Christum Flim tuum, qui tecum vivit in the unity of the Holy Spirit, God, world et regnat in unitte Spritus Sancti Deus. Per mnia scula seculrum. without end. R/. Amen. R/. Amen. V/. May the peace of the Lord be always V/. Pax Dmini sit semper vobscum. with you. R/. And with your spirit. R/. Et cum spritu tuo. May this sacred and holy mixing of the Haec sacrosancta commixtio Crporis et Body and Blood of our Lord Jesus Christ snguinis Dmini nostri Jesu Christi fiat 12

from where death sprang up, from there life might arise again: and he who conquered by wood, through wood might be conquered: Through Christ our Lord. Through whom the Angels praise Thy majesty, the Dominations adore, the Powers tremble, the heavens and the Virtues of heaven, and the blessed Seraphim, celebrate together in exultation. We pray that with them Thou would deign that our voices be admitted as suppliantly confessing we say: Holy, Holy, Holy Lord God of Hosts. Heaven and earth are filled with Thy glory. Hosanna in the highest. Blessed is He Who comes in the Name of the Lord. Hosanna in the highest. Therefore, most gracious Father, we humbly beg of Thee and entreat Thee through Jesus Christ Thy Son, Our Lord. Hold acceptable and bless these gifts, these offerings, these holy and unspotted oblations which, in the first place, we offer Thee for Thy Holy Catholic Church. Grant her peace and protection, unity and guidance throughout the worlds, together with Thy servant (N.), our Pope, and (N.), our Bishop; and all Orthodox believers who cherish the Catholic and Apostolic Faith.

oriebtur, inde vita resgeret: et qui in ligno vincbat, in ligno quoque vincertur: per Christum Dminum nostrum. Per quem majesttem tuam laudant Angeli, adrant Dominatines, tremunt Potesttes. Cli, clormque Virttes ac beta Sraphim, scia exsultatine conclebrant. Cum quibus et nostras voces, ut admtti jbeas, deprecmur, spplici confessine dicntes: Sanctus, Sanctus, Sanctus Dminus Deus Sbaoth. Pleni sunt caeli et terra glria tua. Hosnna in exclsis. Benedctus qui venit in nmine Dmini. Hosnna in exclsis.

CANON OF THE MASS

Te gitur, clementssime Pater, per Jesum Christum Filium tuum Dminum nostrum, spplices rogmus, et ptimus uti accpta hbeas, et benedcas, haec dona, haec mnera, hc sancta sacrifcia illibta, in primis, quae tibi offrimus pro Ecclsia tua sancta cathlica: quam pacificre, custodre, adunre et rgere dignris toto orbe terrrum: una cum fmulo tuo Papa nostro (N.), et Antstite nostro (N.), (et Rege nostro N., et me indigno fmulo tuo N.) et mnibus orthodxis, atque cathlicae, et apostlicae fidei cultribus. Remember, O Lord, Thy servants and Memnto, Dmine, famulrum, handmaids, (N.) and (N.), and all here famularmque turum (N.) et (N.) et mnipresent, whose faith and devotion are um circumstntium, quorum tibi fides known to Thee. On whose behalf we offer cgnita est, et nota devtio, pro quibus tibi to Thee, or who themselves offer to Thee offrimus: vel qui tibi fferunt hoc this sacrifice of praise for themselves, fami- sacrifcium ludis, pro se, susque mnibus: lies and friends, for the good of their souls, pro redemptine animrum surum, pro for their hope of salvation and deliverance spe saltis, et incolumittis suae: tibque from all harm, and who offer their homage reddunt vota sua aetrno Deo, vivo et to Thee, eternal, living and true God. vero. In the unity of holy fellowship we observe Communicntes, et memriam venerntes, the memory, first of all, of the glorious and in prmis glorisae semper Vrginis Mariae, ever Virgin Mary, Mother of our Lord and Genetrcis Dei et Dmini nostri Jesu God Jesus Christ. Next we observe the Christi: sed et beatrum Apostolrum ac memory of Thy blessed Apostles and Mar- Mrtyrum turum: Petri et Pauli, Andrae, 9

tyrs, Peter and Paul, Andrew, James, John, Thomas, James, Philip, Bartholomew, Matthew, Simon and Thaddeus; of Linus, Cletus, Clement, Sixtus, Cornelius, Cyprian, Lawrence, Chrysogonus, John and Paul, Cosmas and Damian, and all Thy Saints. By their merits and prayers grant that we may be always fortified by the help of Thy protection. Through Christ our Lord. Amen. Graciously accept, then, we beseech Thee, O Lord, this service of our worship and that of all Thy household. Provide that our days be spent in Thy peace, save us from everlasting damnation, and cause us to be numbered in the flock Thou hast chosen. Through Christ our Lord. Amen. O God, deign to bless what we offer, and make it approved, effective, right, and wholly pleasing in every way, that it may become for our good, the Body and Blood of Thy dearly beloved Son, our Lord Jesus Christ. Who, the day before He suffered, took bread into His holy and venerable hands, and having raised His eyes to heaven to Thee, God, His Almighty Father, giving thanks to Thee, blessed it, broke it, and gave it to He His disciples, saying: Take and eat of this, all of you: FOR THIS IS MY BODY. Similarly, when the supper was ended, taking also this goodly chalice into His holy and venerable hands, again giving thanks to Thee, He blessed it, and gave it to His disciples, saying: Take and drink of this, all of you:

Jacbi, Jonnis, Thom, Jacbi, Philppi, Bartholomai, Matthai, Simnis et Thaddai: Lini, Cleti, Clemntis, Xysti, Cornlii, Cyprini, Laurntii, Chrysgoni, Jonnis et Pauli, Cosmae et Damini: et mnium Sanctrum turum; quorum mritis, precibsque concdas, ut in mnibus protectinis tuae munimur auxlio. Jungit manus. Per emdem Christum Dminum nostrum. Amen. Hanc gitur oblatinem servittis nostrae, sed et cunctae famliae tuae, quasumus, Dmine, ut plactus accpias: disque nostros in tua pace dispnas, atque ab aetrna damnatine nos ripi, et in electrum turum jbeas grege numerri. Per Christum Dminum nostrum. Amen. Quam oblatinem tu, Deus, in mnibus, quasumus, bene dctam, adscr ptam, ra tam, rationbilem, acceptabilmque fcere dignris: ut nobis Cor pus et San guis fiat dilectssimi Filii tui Dmini nostri Jesu Christi. Qui pridie quam patertur accipit Hostiam accpit panem in sanctas ac venerbiles manus suas, et elevtis culis in calum, ad te Deum Patrem suum omnipotntem, tibi grtias gens, bene dixit ac fregit, dedtque discpulis suis, dicens: Accpite, et manducte ex hoc mnes: HOC EST ENIM CORPUS MEUM. Smili modo pstquam coentum est, accpiens et hunc prclrum clicem in sanctas ac venerbiles manus suas: item tibi grtias gens, bene dxit, dedtque discpulis suis, dicens: Accpite et bibte ex eo mnes:

As often as you shall do these actions, do Haec quotiescmque fecritis, in mei this in memory of Me. memriam facitis. Wherefore, O Lord, we, Thy servants, as Unde et mmores, Dmine, nos servi tui, also Thy holy people, calling to mind the sed et plebs tua sancta, ejsdem Christi blessed passion of the same Christ, Thy Flii tui, Dmini nostri, tam betae Son, our Lord, His resurrection from the passinis, nec non et ab nferis grave, and His glorious ascension into resurrectinis, sed et in calos glorisae heaven, offer up to Thy most excellent ascensinis: offrimus, praeclrae majesty of Thine own gifts bestowed upon majestti tuae, de tuis donis, ac datis pure, a victim hstiam puram, hstiam sanctam, us, a victim which is which is holy, a victim which is hstiam immacultam, Panem sancstainless, the holy bread of life ever- tum vitae etrnae, et clicem saltis lasting, and the chalice of eternal sal- perptuae. vation. Deign to regard with gracious and kindly Supra qu proptio ac serno vultu attention and hold acceptable, as Thou respcere dignris: et accpta habre, scuti deigned to accept the offerings of Abel, Thy accpta habre digntus es mnera peri just servant, and the sacrifice of Abraham tui justi Abel, et sacrifcium Patrirchae our Patriarch, and that which Thy chief priest nostri Abrahae: et quod tibi btulit summus Melchisedech offered to Thee, a holy Sac- sacrdos tuus Melchsedech, sanctum sarifice and a spotless victim. crifcium, immacultam hstiam. Most humbly we implore Thee, Almighty Spplices te rogmus, omnpotens Deus: God, bid these offerings to be brought by jube haec perfrri per manus sancti Angeli the hands of Thy Holy Angel to Thy altar tui in sublme altre tuum, in conspctu above, before the face of Thy Divine Maj- divinae majesttis tuae: ut quotquot, ex hac esty. And may those of us who by sharing in altris participatine, sacrosnctum Flii the Sacrifice of this altar shall receive the tui, Corpus et Snguinem sumpsrimus Most Sacred Body and Blood of Thy Son, omni benedictine caelsti et grtia be filled with every grace and heavenly replemur. Per emdem Christum blessing, Through Christ our Lord. Amen. Dminum nostrum. Amen. Remember also, Lord, Thy servants and Memnto tiam, Dmine, famulrum, handmaids N. and N. who have gone be- famulormque turum N. et N. Qui nos fore us with the sign of faith and rest in the praecessrunt cum signo fdei et drmiunt in sleep of peace. To these, Lord, and to all somno pacis: ipsis, Dmine, et mnibus in who rest in Christ, we beg Thee to grant of Christo quiescntibus, locum refrigrii, lucis Thy goodness a place of comfort, light, and et pacis, ut indlgeas, deprecmur. Per peace. Through Christ our Lord. Amen. emdem Christum Dminum nostrum. Amen. To us sinners also, Thy servants, trusting Nobis quoque peccatribus de multitdine in the greatness of Thy mercy, deign to miseratinum turum sperntibus, partem grant some part and fellowship with Thy liquam, et societtem donre dignris, cum Holy Apostles and Martyrs with John tuis sanctis Apstolis et Martyribus: cum Stephen, Matthias, Barnabas, Ignatius, Jonne, Stphano, Mattha, Brnaba, Alexander, Marcellinus, Peter, Felicity, Igntio, Alexndro, Marcellno, Petro, Perpetua, Agatha, Lucy, Agnes, Cecilia, Felicitte, Perptua, Agatha, Lcia, Agnte, 11

FOR THIS IS THE CHALICE OF MY HIC EST ENIM CALIX SNGUINIS BLOOD OF THE NEW AND ETERMEI, NOVI ET AETRNI TESTANAL COVENANT: THE MYSTERY MNTI: MYSTRIUM FDEI: QUI OF FAITH: WHICH IS BEING SHED PRO VOBIS ET PRO MULTIS FOR YOU AND FOR MANY FOR EFFUNDTUR IN REMISSINEM THE FORGIVENESS OF SINS. PECCATRUM. 10