www.cimec.

ro

S U M A R :

t e a t r u l
Nr. 12 (anul X I I I ) , d e c e m b r i e 1968 R e v i s t lunara e d i t a t de C o m i t e i u l de Stat pentru C u l t u r i A r t i d e Uniunea S c r i i t o r i l o r din Republica S o c i a l i s t R o m n i a REDACIA i ADMINISTRAI IA sir. Constantin Miile nr. 5 - - 9 - B u c u r e t i Telefon 14.35.58. Abonamentele se fac prin factorii potali i prin oficiile potale din intreags- (ar. Preul unui abonament:21 lei petrei luni 42 lei pe ase luni. lei pe un an

Pag.

SPRE

O NOU

ETAP

A V R A M I A N C U sau C A L V A R U L BIRUINEI dram n ase tablouri Voilln de Alexandru

CALITATEA

REPERTORIULUI
r

Ce au de spus " r r c t r r ' a t e l e literare ? a n c h e t de Ana Mria Narti

* *%
PROBLEME A C T U A L E A L E N V M N T U L U I ARTISTIC Interviu Mircea UN Mria cu George Dem. Loghin . . . .

* **

Manca BRSAN . . .

A N I M A T O R : ZAHR IA Cupcea A I SCENEI

PIONIERI

ROMNETI * * *

Ileana Popovici AUTONOMIE TIZARE

COI'ERTA : Mariana M>hu (Miri) i Silviu Stinculescu (Manole) in ..Meterul Manole" de L u c i m BlagH Teatrul Uiuleti

SI

SERVITUTE

DRAMA

URMRIND

PREMIERELE

..Oraul notri" de T h o r n t o n Wilder (Teatrul N a i o n a l . . I . E. Caragiale"') : M e t e o r u l " de F. D rrenmatt (Teatrul Lucia Sturdza Bulandra") S e m n e a z 'Galeria Ducea i B. 7 . Rpeanu .
r

Crin

TRIBUNA Teodorescu

CREATORULUI TEA . .

REPERE P E N T R U O I N T E R P R E T A R E A TRULUI L U I EUGEN IONESCU . PRIN Satu - M a r . TEATRELE SI. D I N TAR

Gheorghe

Constana

S e m n e a z : Mihai vescu. Aurel

Crian, Ilic Rasa. C. ParascliiBrumam, X. C. Muntcanu . D E PESTE HOTARE

TURNEE Mihai TEATR INDICE Nadin

POWSZECHNY BIBLIOGRAFIC l!X>:s

ANTRACTE
I l u s t r a i a : MARCELA CORDESCU F o t o : I. NAUMESCU

www.cimec.ro

DUP

ADUNAREA

GENERAL

SCRIITORILOR

S P R E N O U A E T A P A
C r o n i c a vieii noastre culturale m a i pstreaz n plin lumin i n r e g i s t r e a z e c o u r i l e nestinse nc a l e z i l e l o r d i n t r e 1 4 1 6 n o i e m b r i e , n c a r e , sub c u p o l a A t e n e u l u i , s-au d e s f u r a t l u c r r i l e A d u n r i i g e n e r a l e a s c r i i t o r i l o r d i n R e p u b l i c a S o c i a l i s t R o m n i a . E f i r e s c : A d u n a r e a s c r i i t o r i l o r a f o s t un e v e n i m e n t de s e m n i f i c a i e i d e r e p e r , nu u n u l f o r m a l b i l a n i e r , s t r i c t s t a t u t a r . N i c i o d a t , p n ia a c e a s t n f l n i r e , s c r i i t o r i m e a n o a s t r n-a s t a t , u n a n i m p r e z e n t , n d i a l o g cu s i n e n s i ; n i c i o d a t , p n la a c e l e z i l e , n u i-a f o s t d a t , a t t d e d e p l i n , d e d e - a d r e p t u l , d e l i b e r p u t i n a d e a se c o n f r u n t a cu p r o p r i i l e ei f e l u r i t e p r o b l e m e de c r e a i e , d e t r a i , d e c o n t i i n , d e p e r s p e c t i v . E semnul c l i m a t u l u i n o u , iscat d e p r o cesul d e l r g i r e a s p i r i t u l u i d e m o c r a t i c i n s t a u r a t , n g e n e r a l , n r e l a i i l e noastre s o c i a l i s t e . N i c i o d a t , p a r c , o p i u n i l e i d e c i z i i l e la c a r e s l u j i t o r i i s c r i s u l u i nostru a r t i s t i c s-au o p r i t , d u p c e l e t r e i z i l e d e d e z b a t e r i , n - a u s t a t m a i i n t e n s n c e n t r u l d e a t e p t r i i d e i n t e r e s e a l e c e t i i . E s e m n u l v i u a l n t r e p t r u n d e r i i v a l o r i l o r s p i r i t u a l e cu m a s a c e l o r l a l t e v a l o r i a l e s o c i e t i i , s e m n u l e v i d e n t a l d i a l e c t i c i i d e c o n -

I
www.cimec.roI N S T I T U T U L U I
^ -a T t t l i U

d i i o n a r e a u n o r a p r i n c e i e l a l t e . i d i n c o l o d e h o t a r e l e r i i , i n u d o a r printre o a m e n i i de breasl, A d u n a r e a scriitorilor din Romnia a f o r m a t , mai mult dect alt d a t , mai mult dect obiectul unei curioziti particulare, fiindc rsunetul A d u n r i i a f o s t c a p t a t n z o n e l e n c a r e a r t a se c o n j u g cu p o l i t i c u l . E s e m n u l v d i t a l p r e u i r i i d e c a r e c r e a t o r u l d e f r u m o s d i n R o m n i a se b u c u r p e s t e m r i i r i , d a r i s e m n u l i m p o r t a n t u l u i loc i r o l ce se c o n f e r , n c o n t e m p o r a n e i t a t e , p r e t u t i n d e n i , p o z i i e i i c o n t i i n e i o m u l u i d e a r t n r a p o r t cu f e n o m e n e l e i s t o r i e i , cu d e s t i n e l e o m e n i r i i . C o n d u c t o r i i d e s t a t i d e p a r t i d a u c i n s t i t cu n a l t a l o r p r e z e n A d u n a r e a . N - a fost o cinstire p r o t o c o l a r . Secretarul g e n e r a l al p a r t i d u l u i nostru, tovarul N i c o l a e Ceauescu, a adus prin cuvntul su, o p a r t i c i p a r e efectiv, nemijlocit, atent p n la d e t a l i i , la l u c r r i l e A d u n r i i , a n c u n u n a t i s p o r i t p r e s t i g i o s s u b s t a n a c o n c l u z i i l o r t r a s e d e s c r i i t o r i i r i i n u r m a t u r u l u i d e o r i z o n t n c e r c a t d e e i n l e g t u r cu ei n i i . E s e m n u l s u p r e m a l u n e i n c r e d e r i d e n e n u m r a t e o r i , i a l t d a t , a r t a t e ; d a r e m a i a l e s s e m n u l s u p r e m a l u n i t i i n e d e f e c t i b i l e ce l e a g c o n t i i n e l e i a c t u l c r e a t o r a l s c r i i t o r i l o r cu i d e o l o g i a i p o l i t i c a p a r t i d u l u i , cu s e n s u r i l e r e v o l u i o n a r e s p r e c a r e p a r t i d u l p o a r t r o s t u r i l e , a v n t u r i l e i a s p i r a i i l e c o n s t r u c t i v e a l e poporului. A c e s t m n u n c h i d e s e m n i f i c a i i r e f l e c t o f a e t a s t a d i u l u i n c a r e se g s e t e , i a l c l o c o t u l u i z i d i t o r c a r e d i m e n s i o n e a z i d i n a m i z e a z , n t o a t e d o m e n i i l e d e a c t i v i t a t e , procesul d e desvrire a socialismului n a r a n o a s t r . n acest context d e i m p e t u o a s i g e n e r a l p u l s a i e t r a n s f o r m a t o a r e , c o n t i i n a s c r i i t o r u l u i s-a s i m i t n u n u m a i c h e m a t a se c e r c e t a p e s i n e i a c u m p n i a s u p r a m s u r i i n c a r e d a s c u l t a r e s p i r i t u l u i i s t o r i c n l c u n t r u l c r u i a se m i c s o c i e k r t e a n o a s t r , dar, n nsui a c e s t a c t d e a u t o c e r c e t a r e , e a s-a d e s c o p e r i t e x i s t n d n a l b i a acestui s p i r i t , s t r u c t u r a t n f u n c i e d e e l , d e n e n e l e s i d e n e c o n c e p u t n a f a r a l u i . U n sentiment robust de i n t e g r a r e a stpnit, n a d e v r , de-a lungul diverselor luri d e poziii, masa A d u n r i i , lucrrile ei. V o r b a deschis, nereticent, a marcat v i g o a r e a p e c a r e o p o a t e i n s u f l a t o c m a i i n u m a i s i m u l a c e s t a a l u n e i e x i s t e n e i n t e g r a t e n c e r t i t u d i n e i s i g u r a n , n t r - u n c l i m a t d e s p o v r a t d e h a b i t u d i n i c o n f o r m i s t e i r u t i n i e r e , s m u l s p o r n i r i l o r p r o c u s t i e n e i r e d a t p r o p o r i i l o r f i r e t i i e l a n u r i l o r n e z g z u i t e , d e s c h i s o r i z o n t u r i l o r l a r g i i d i s p o n i b i l a d e v r u r i l o r , a d e v r u l u i . n acest c l i m a t s t i m u l a t o r , r o d l i m p e d e al p o l i t i c i i desfurate d e p a r t i d d e la a l I X - l e a C o n g r e s n c o a c e , p e n t r u c o n t i n u a l r g i r e i a d n c i r e a democraiei socialiste, pentru mpmntenirea i generalizarea eticii socialiste, scriitorii au dezbtut problemele de organizare a ^breslei, fcnd propuneri construc tive fa de forme depite ce pretind obiectiv o grabnic acomodare cu r e a l i t a t e a c u m e, d e p i l d , s t r u c t u r a a c t u a l e i U n i u n i a s c r i i t o r i l o r , s t n j e n i t o r c e n t r a t n r a p o r t cu m a r e a r s p ' n d i r e p e t e r i t o r i u l r i i a f o r e l o r c r e a t o a r e i i m p u n n d a s n f i i n d i s u b i m b o l d u l t e n d i n e l o r d e s c e n t r a l i z a t o a r e d i n a l t e m e d i i a l e s o c i e tii noastre o aezare statutar corespunztoare) ; ei a u putut d e asemenea s d i s c e a r n , n p r o b l e m e l e m a i s u b t i l e a l e p r o c e s u l u i d e c r e a i e i a l e c r i t e r i i l o r d e v a l o r o r e e s t e t i c a a c e s t e i c r e a i i , s i t u a i i , d i m p o t r i v , cu t o t u l n o i , i z v o r t e d e s i g u r s u b i m p u l s u l a r e l o r a i r e a l i t i e f e r v e s c e n t e ce ne n c o n j u r , d a r f r u c t n c p r e a p r o a s p t a l l i b e r t i i d e e x p a n s i u n e a p e r s o n a l i t i i d i s t i n c t e i a febrelor n e o b s t a c u l a t e , n c o n c e p i a , r o t u n j i r e a i p r o m o v a r e a a c t u l u i i o p e r e i d e a r t n i c i e l e n c n c o n s o n a n e cu c e r i n e l e i s t r u c t u r i l e a m b i a n t e . A s u p r a a c e s t o r a s-au ODrit, p e b u n d r e p t a t e , m a i n d e l u n g d e z b a t e r i l e . Re m a r c a b i l e i n d i v i d u a l i t i , c u c e r i t e d e h a r u l i i s p i t a c u v n t u l u i p o e t i c , a u a p r u t o a r c t s n i n d , n u l t i m i i a n i , i a u s m l a t i n v i o r a t cu o e f l o r e s c e n d e t o n u r i i l u m i n i i z b i t o r p r o a s p e t e c m p u l l i t e r a t u r i i n o a s t r e r e c e n t e . Este e f l o r e s c e n u n e i l i t e r a t u r i e x e r c i t a t e d e c o n d e i e t i n e r e ( d a r i d e o s e a m d i n t r e c e l e m a t u r e , r e n s c u t e " n a c e t i u l t i m i a n i c u m p e d r e p t se a r a t n r a p o r t u l c o m i t e t u l u i d e c o n d u c e r e a l U n i u n i i s c r i i t o r i l o r ) . Ea e n s c u t n l u m i n a c u c e r i r i l o r i e l i b e r r i l o r n o a s t r e s o c i a l i s t e i , d e o p o t r i v , n z o d i a c o m o l e x e l o r p r o b l e m e c t e l n c e a r c p e o m u l c i v i l i z a i e i c o n t e m p o r a n e . Este d e a c e e a o l i t e r a t u r d o m i n a t m a i d e g r a b d e s t r i i e x p l o z i i a f e c t i v e , o l i t e r a t u r n c u t a r e a n e l e s u r i l o r n e t o c i t e i n e v i c i a t e o r i n c n e t i u t e a l e c u v n t u l u i , a p l e c a t s p r e s o n d a j e n a d n c u r i l e c o n t i i n e l o r i ale istoriei, pentru a g s i a c o l o o b r s i i i e x p l i c a i i g e s t u r i l o r i v i e i i a p a r e n t e . Este o l i t e r a t u r c a r e se v r e a m i c a t d e i n c o m p l e x i t a t e a g r e u e x p l o r a b i l a v i e i i , o l i t e r a t u r a autenticului i a s e m n i f i c a i i l o r nemijlocite, refractar viziunilor schematice, pre s t a b i l i t e si c a l c u l a t d o z a t e . C a a t a r e , e a se d e s e n e a z n e s p u s d e d i v e r s t e m p e r a m e n t a l i s t i l i s t i c , ca o d e z v o l t a r e e v i d e n t s u p e r i o a r f a d e a c e a p a r t e a p r o duciei noastre scriitoriceti imediat anterioare. 2

www.cimec.ro

Prezenta acestei l i t e r a t u r i , orict de n v o l b u r a t i, desigur, v r e d n i c d e t o t inte r e s u l i d e t o a t p r e u i r e a , n u p o a t e f i n s m b r i a t cu s u p e r b i e e x c l u s i v i s t , n i c i n r a p o r t cu v a l o r i l e d e a l t t i p e x i s t e n t e n j u r u - i , n i c i m a i a l e s n r a p o r t cu v a l o r i l e t r e c u t u l u i r e c e n t c a r e n u p o a t e i n u se c u v i n e u m b r i t , n e c u m a n u l c r t p r i n i g n o r a r e a s a u r e f u z u l d e a i n e s e a m a i d e a n e l e g e c o o r d o n a t e l e e n u m e r a t e d e t o v a r u l N i c o l a e C e a u e s c u n a p r e c i e r e a c r e a i e i l i t e r a r e a r t i s t i c e , i a n u m e : c o n d i i i l e s o c i a l istorice c o n c r e t e n c a r e a fost f c u t , c a r a c t e r i s t i c i l e e t a p e i respective, c e r i n e l e d e z v o l t r i i s o c i e t i i , i n t e r e s e l e f u n d a m e n t a l e a l e c e l o r ce m u n c e s c " . N u e v o r b a , f i r e t e , d e a a b a n d o n a n j u d e c i l e n o a s t r e e x i g e n e l e i c r i t e r i i l e e s t e t i c e , t r a t n d r e s p e c t i v e l e v a l o r i a l e t r e c u t u l u i cu g r a i e p a s e i s t s a u cu i n d u l g e n a u n o r c i r c u m s t a n e a t e n u a n t e . E, ^ d i m p o t r i v , v o r b a d e a nu a b o r d a e s t e t i c u l n c h i p u n i l a t e r a l , t r u n c h i i n d u - l i s r c i n d u - l , d e p e p o z i i a p o l a r a v a l o r i l o r i e f i c i e n e i f o r m e l o r n u d e , d e r e l a i a d i a l e c t i c a i s t o r i e i i s o c i e t i i c u e s e n a i d e o l o g i c i f u n c i a s o c i a l - c o m u n i c a t i v a operei artistice. N u se p o a t e , i n i m e n i n u a s c u n d e m i n u s u r i l e " a c e s t o r o p e r e . Le s e m n a l e a z nsui t o v a r u l N i c o l a e C e a u e s c u , i n s i s t n d a s u p r a e x p l i c a i e i l o r (ca a f l n d u - s e n m e t o d e greite f o l o s i t e n n d r u m a r e a l i t e r a t u r i i n o a s t r e " , n unele t e n d i n e n e s n t o a s e c a r e a u a v u t l o c n s o c i e t a t e n a c e a p e r i o a d i p e c a r e p a r t i d u l n o s t r u l e - a c r i t i c a t cu t o a t t r i a , l u n d m s u r i h o t r t e p e n t r u a n u se m a i r e p e t a n i c i d d a t " ) . A s e m e n e a m i n u s u r i " a r a t t o t t o v a r u l C e a u e s c u n u snt t o t u i d e n a t u r s p e c e t l u i a s c g l o b a l v a l o a r e a l i t e r a t u r i i scrise n a n i i s o c i a l i s m u l u i , s d u c la d i m i n u a r e a ei p r i n e t i c h e t r i n e g a t i v i s t e g e n e r a l i z a t o a r e . F c n d b i l a n u l a r t i s t i c a l a c e s t e i p e r i o a d e g l o r i o a s e , d e u n s f e r t d e s e c o l , Idin i s t o r i a p o p o r u l u i n o s t r u , t r e b u i e s a f i r m m cu t r i e s u b l i n i a z s e c r e t a r u l g e n e r a l a l p a r t i d u l u i c el este p o z i tiv, ncununnd o munc rodnic, deosebit de util, depus de scriitorimea noastr". A p r i v i , p r i n u r m a r e , p r o b l e m a s i t u a i e i i p e r s p e c t i v e l e s c r i s u l u i n o s t r u a r t i s t i c c a o p r o b l e m a e x t r e m e l o r , a d i s c o n t i n u i t i i i , p n la u r m , a n l t u r r i i u n e i e t a p e p r i n a l t a i a u n e i n v r j b i r i n t r e g e n e r a i i , este n u n u m a i e r o n a t p e p l a n u l c d e v r u l u i i s t o r i c , ' d a r i p g u b i t o r , b a c h i a r p o t r i v n i c d e z v o l t r i i l i t e r a t u r i i n o a s t r e p e a x a s o c i a l i s t - u m a n i s t - r e v o l u t i o n a r c a r e - i d e f i n e t e i-i d i m e n s i o n e a z i r o s t u r i l e i f u n c i a i v a l o a r e a g e n e r i c i s p e c i f i c , A p r i v i i t r a t a n a c e s t c h i p p r o b l e m a n s e a m n , p e d e a l t p a r t e , a d e z m i n i (nsi s t r u c t u r a s u f l e t e a s c i c r e a t o a r e a s l u j i t o r i l o r s c r i s u l u i n o s t r u a r t i s t i c c e se m r t u r i s e s c u n a n i m i s o l i d a r angajai, i s t o r i c e t e , i d e o l o g i c i p o l i t i c a n g a j a i , n l u p t a i e f o r t u r i l e d e t r a n s f o r m a r e i d e c o n s t r u c i e n c a r e s u b c o n d u c e r e a p a r t i d u l u i se s i m t e i t r i e t e a n g a j a t n t r e g p o p o r u l . D a r s c r u t a t d i n a c e a s t p e r s p e c t i v , a c o n t i n u i t i i i a a n g a j r i i , d r u m u l m a i d e p a r t e a l l i t e r a t u r i i n o a s t r e se ' d e s c h i d e l a r g s p r e o e t a p n o u , a u n o r r e s u r s e i p o s i b i l i t i n e b n u i t m b o g i t e , n e b n u i t p r o m i t o a r e . A c e a s t a , p o r n i n d d e la nsui f a p t u l c c o n c e p t u l a n g a j r i i se v a f i p r i m e n i t d e s c o r i i l e u n e i p r e a a s i d u e i , d e m u l t e o r i , f a l s e i n v o c r i , i-i v a f i r e d o b n d i t s e m n i f i c a i a s u b s t a n i a l , d i n a m i c i d i n a m i z a t o a r e . S p i r i t u l a n g a j a t se v a ti a s t f e l n u n u m a i d e p o z i t a r u l a f l r i l o r lui i m e d i a t e , o p e i t n d s m u l s e d i n r d c i n i i p u r a f e c t i v a s u p r - i , ci i d e i n t o r u l u n e i l u c i d i t i c a l m e , n c a r e i s p u n c u v n t u l e x p e r i e n a i s t o r i e i i a d e v r u r i l e f i l o z o f i e i m a r x i s t e c a r e - i s t r u n e s c i-i c o n f i g u r e a z g n d i r e a . R e a l i t a t e a i se v a a t e r n e c a i p n a c u m n f a , c u v a r i i l e e i a s p e c t e , n u t o t d e a u n a s e n i n i m p c a t cu s i n e , ci d e a t t e a o r i t u l b u r a t i t u l b u r t o a r e , p l i n d e n t r e b r i . D a r s c r i i t o r u l a n g a j a t i v a r e c e p t a n t r e b r i l e , n u c o p l e i t d e d r a m a t i s m u l a p a r e n t i n s o l u b i l a l c o m p l e x i t i i e i , c i , c h i a r f r p r e t e n i a d e a d a r s p u n s u r i u l t i m e i d e c i s i v e , n f r u n t n d d e s c h i s c e e a ce este a m a r , W u r e r o s , c r u d , a b s u r d , a n t i u m a n n ea aceast n f r u n t a r e v o r b i n d ea nsi d e s p r e v r e m e l n i c i a s t r i l o r r e c e p t a t e , d e s p r e n e c e s i t a t e a l u p t e i i d e s p r e f e r e s t r e l e m e r e u d e s c h i s e s o l u i i l o r , t r a n s f o r m r i l o r . S e ^ a r e a l i z a a s t f e l nu n u m a i o d e t a a r e c r i t i c - a d v e r s f a d e f o r m u l e l e i v i z i u n i l e sceptice o r i nihilist absurdiste, p r o m o v a t e pe alte m e r i d i a n e (care p a r , ele nsele, s-i f i s l e i t , la e l e a c a s , f o r a d e oc i d e c o n t a m i n a r e ) , d a r m a i a l e s se v a isaa d i n n s i c o n t i i n a r e s p o n s a b i l i t i i f a d e a d e v r u r i l e e s e n i a l e a l e e x i s t e n e i i d e s t i n u l u i u m a n , i d e a i c i , d i n n e c e s i t a t e a p r o d u c e r i i d e a r g u m e n t e , o n o u a p r o p i e r e , cu n o i v a l e n e , d e r e a l i t i l e c o n c r e t e , v i i , n p l i n e b u l i i e v i t a l , a l e m e r i d i a n u l u i n o s t r u . P a r t i d u l c h e a m p e s c r i i t o r u l n o s t r u s t r i a s c cu m a x i m u m d e i n t e n s i t a t e c o m a n d a m e n t e l e s u p r e m e a l e s o c i e t i i n o a s t r e d e a z i , s n e l e a g t e n d i n e l e e i d e d e z v o l t a r e , s se c o n f u n d e cu d o r i n e l e i v o i n a p o p o r u l u i n m i j l o c u l c r u i a s-a www.cimec.ro
!

n s c u t i t r i e t e " . Este, n f o n d , o c h e m a r e la m a t c a s p e c i f i c i t i i n o a s t r e n a i o n a l e , c h e m a r e a c e l e i m a i t r a i n i c e , m a i f e c u n d e i m a i d e f i n i t o r i i , m a i s t a t o r n i c u r m r i t e t r a d i i i a l i t e r a t u r i i r o m n e t i d i n t o t d e a u n a . P a r t i d u l o rennoiete azi n l u m i n a t u t u r o r c t i g u r i l o r a c t u a l e , d o b n d i t e n s f e r a i n s t r u m e n t a i e i e x p r e s i v e i a i n i i a t i v e l o r s t i l i s t i c e . I n t e g r a t e a c e s t e i m a r i t r a d i i i , a s e m e n e a c t i g u r i v o r n c e t a s f i e p r i m e j d u i t e d e sterilitatea jocului gratuit al f o r m e l o r " , de prezumia juvenil a v a l o r i l o r artistice m s u r a t e d u p g r a d u l e z o t e r i s m u l u i l o r , a l a c c e s i b i l i t i i la e l e p r i n i n i i e r i p r e a l a b i l e . V o r n c e t a , cu a l t e c u v i n t e , s f i e p r i m e j d u i t e n f u n c i a l o r m a j o r , p r i m o r d i a l aceea a finalitii lor esenialmente sociale. V i b r a i a i n t i m a p o e t u l u i se v r e a , p r i n n s i m r t u r i s i r e a ei n a c t d e c r e a i e , t r a n s f e r a t c o m u n i c a t i v a l o r a t n s o c i a l , a j u n s l a i n i m a p u b l i c u l u i " i r e c e p t a t d e el c a a c t d e c o m u n i u n e cu d n s u l . U n a t a r e a c t d e c o m u n i u n e cu m a s e l e , l a r g i " , p e n t r u c a r e i n s i s t p a r t i d u l p r i n t o v a r u l N i c o l a e C e a u e s c u , se p o a t e p r o d u c e a s t z i , n r a p o r t cu t o a t e i n v e s t i i i l e d e p u s e i cu t o a t e r e z u l t a t e l e o b i n u t e n r e v o l u i o n a r e a c u v n t u l u i " , cu a t t m a i p l e n a r i m a i f e c u n d cu ct r e v o l u i a c u l t u r a l , m a i a l e s n a c e t i u l t i m i a n i a i e f o r t u r i l o r d e p u s e p e n t r u d e s v r i r e a construciei socialiste, vede intelectualitatea lrgindu-i rolul, vede nivelul de cultur al maselor r i d i c ' m d u - s e cu i m p e t u o z i t a t e , v e d e c o n f i g u r n d u - s e n r n d u l c o n s u m a t o r i l o r d e a r t , u n p u b l i c r e c e p t i v , c u l t , c o m p e t e n t " . F a cu a c e s t p u b l i c , f a cu o m u l n p l i n c u t a r e d e s i n e p e c a r e l n f i e a z e l , n a c e s t c r u c i a l i t u l b u r t o r m o m e n t d e p r e f a c e r i a l i s t o r i e i , i Cnd la n o i , e l i b e r a t ' d e e x p l o a t a r e i a s u p r i r e i c o n s t r u i e t e n m o d c o n t i e n t v i a a , v i i t o r u l l u m i n o s , p r o p r i a - i i s t o r i e " , p o e t u l se v e d e s o l i c i t a t , n c h i a r f i i n a lui s c o r m o n i t o a r e d e a d n c u r i i d e z r i , l a o e x t e n s i u n e a a c t u l u i s u d e o b s e r v a i e . O m u l p a t r i e i n o a s t r e , o b s e r v a t n a c i u n e a lui p a t e t i c d e a u t o f u r i r e i n a f i r m a r e a p r e z e n e i lui ca a t a r e n p r o c e s u l d e f u r i r e a n o i i n o a s t r e s o c i e t i , a u n e i u m a n i t i r e g s i t e i c o n t i e n t e d e s i n e , d e v i n e , p r i n f o r a i r e z i s t i b i l a v i e i i i a p r o b l e m e l o r d e v i a ce i m p l i c , o t e m - c h e i e n c r e a i a noastr literar. Ce contiin artistic, dornic i v r e d n i c de acest nalt titlu, ar putea trece insensibil pe lng ea ? Ce veleitate creatoare, cu adevrat m i c a t d e a m b i i a u n e i f r u c t i f i c r i m a x i m e a c o m b u s t i e i i v i r t u i l o r e i , nu v a n e l e g e a s c u l t n d i d e n e l e a p t n d r u m a r e a p a r t i d u l u i i d e p r o p r i i l e - i p o r n i r i c a i c i , n e x p l o r a r e a p e i s a j u l u i i d i n a m i c i i c a r a c t e r i s t i c e d e v i a i d e e l a n c o n s t r u c t i v a l e r i i i p o p o r u l u i n o s t r u , se a f l a s c u n s e s i n g u r e l e r e s u r s e r e v e l a t o a r e a l e l i t e r a t u r i i n o a s t r e , p e n t r u m p l i n i r e a n o b i l e i m i s i u n i s c r i i t o r i c e t i , ca i p e n t r u o e x p a n s i u n e n c m p u l l i t e r a t u r i i i n t e r n a i o n a l e , s i n g u r e l e p r e m i s e p e n t r u un d i a l o g e f e c t i v i e f i c i e n t cu scrisul m o n d i a l , o b s e d a t p n la p a r o x i s m d e p r o b l e m a t i c a e x i s t e n i a l a omului, a umanitii. A r t i t i i c u v n t u l u i scris a u n t m p i n a t , p e a c e a s t l i n i e , la n c h e i e r e a d e z b a t e r i l o r A d u n r i i lor, z o r i i unei noi e t a p e n d e z v o l t a r e a l i t e r a t u r i i n o a s t r e . n a i n t m n e t a p a unei literaturi n c o r p o r a t e acelei culturi definite de tovarul N i c o l a e Ceauescu d r e p t r o d u l n e c e s i t i i n e l e s e " . V a f i a c e a s t a o l i t e r a t u r i n s p i r a t , cu i m a i s t r u i t o a r e -fermitate dect pn a c u m , d i n realismul societii n o i , din umanismul socialist, nchi n a t p o p o r u l u i i n u m a i p o p o r u l u i " .

www.cimec.ro

ii*

AVRAM IANCU
sau

CALVARUL BIRUINEI
DRAM N ASE T A B L O U R I de

ALEXANDRU

VOITIN

www.cimec.ro

PERSONAJELE n ordinea intrrii n scen

Avram 2324

lancu, ani

48 n

ani

tabloul

l,

urmtoarele ani

I o a n S t u p i n , 4550 I o a n a , 1618 Lzr Denes, ani 6065

ani ani 3540 ani ani

J e n e y J o z s e f , 3035 Szent-Ivni Daniel,

N i c o l a e M u r e a n , 2025 L i s a n d r u , 3540 S a n d o r , 4045 I o a n L e m e n i , 68 ani ani ani ani ani ani

S i m i o n B r n u i u , 40 George Bariiu, 35

I o a n A x e n t e S e v e r , 27 A l e c u R u s s o , 31 ani

A l e x a n d r u I o a n C u z a , 26' I o a n B u t e a n u , 27 Istvn, 5055 ani ani ani ani

ani

G y o r g y , 1820 G u s z t v , 2025 B e l a , 2025 ani

C s e r e s z n y e s , 2530

ani ani

I o s i f S t e r c a - u l u i u , 21 V a s i l e M o g a , 3035 V a s v r i P a l , 25 Iosif Nestor, ani ani

4045 ani

ani

F a n n y u l u i u , 16 L e a n a , 2530 ani

H a t v a n i I m r e , 3540 R e v i c s k y , 3035 K o v c s , 2025 H o r v t h , 3035 I o a n D r a g o , 38 ani ani ani ani

ani

S i m i o n u l u i u , 5560 I o a n C o r c h e , 2530 T u d o r T e o c , 4045 T u d o r u , 1820 ani

ani ani ani

F r a n c i s c a C i u r a , 2530 N icolae V l d u i u , 30 ani ani

ani ani

S i m i o n B a l i n t , 38

V a s i l e M o l d o v a n , 24

lancu se retran n muni, Acest i n u t al minelor deveni centrul adevratului rzboi naional."

P e l a g h i a R o u , 48 I n d r e i u R o u , 2025 M r i u c a , 1618

ani ani

ani ani

Karl

Marx
www.cimec.ro

N i c o l a e B l c e s c u , 30

I. TABLOUL 1

PIATRA

RSTURNAT"

Cine La Baia de Cri, n aa casei lui Ioan Stupin.

eti

tu ?"

I A N C U (mbtrinit, mbrcat srccios i amestecat; bate n fereastra casei) : V i n o , frate S t u p i n , vino... (Bate.) S T U P I N (din cas) : C a r e e t i acolo ? I A N C U (se las, sfrit, pe prispa casei; cu vocea stins): Ajut-m s trec m p c a t d i n c o l o de p o a r t a v i e i i . ' S T U P I N (prin fereastra ntredeschis) Cine eti tu, omule ? I A N C U : ...D umbrei mele linitea de plin. STUPIN (la fereastr): Domnule l a n c u . . . D u m n e z e u l e !... A c u m a v i n . I A N C U : ...Greu duc paii obositului... (E necat de tuse.) ...Greu p n la vrful Cpnei. STUPIN (apare grbit, mpreun cu Ioana) : D o m n u l e lancu, cum de te g s e t i a i c i ? C e - i cu d o m n i a - t a ? I A N C U : M - a ajuns n o a p t e a pe d r u m . . . A m oprit s - m i trag sufletul. ...Iart, Stupin... S T U P I N : Ce v o r b , d o m n u l e l a n c u . . . De ce n - a i i n t r a t , p c a t e l e mele ?... (Se oprete, n timp ce lancu tuete greu.) V i n o n cas, domnule lancu. I A N C U : L a s - m a i c i , pe p r i s p . S v d stelele. S T U P I N : N u se poate, d o m n u l e l a n c u . E n o a p t e rece. I A N C U : n d a t se face z i u . (Se uit spre cer.) E l u m i n a t . . . E b i n e a i c i . STUPIN (ctre Ioana): F u g a i a d c o j o c u l cel m a r e . I O A N A (ieind n fug) : A c u m a . I A N C U : N u era de l i p s . i - a m fcut pagub de-o mn de fn. Mi-am pus-o a t e r n u t . . . S a m pe ce s-mi ntind umbra. S T U P I N : N u spune v o r b e de durut i n i m a , d o m n u l e l a n c u . (Venind Ioana cu un cojoc mifos, l ia de la aceasta i-l aaz lui lancu pe umeri; Ioana iese.) I a c - a a . D a c n u v r e i s i n t r i . . . P n o n c e p e a s u l i a soarele, tot e mai bun dect nimica. I A N C U : M-am mai sculat cu n o a p t e a n timei flcrui. linitit... Te-am cap... N e v o i a u l

I A N C U : T e faci a n u pricepe. V o r b a - i a l t a . L a s - l e pe cele ale b r u t r i t u l u i . . . A i luminare la n d e m n , frate S t u p i n ? S T U P I N : Se g s e t e , d a r n u - i n e v o i e . D u m n e a t a eti n c b r a d voinic. I A N C U : Brad dobort. S T U P I N : Poate c l t i n a t . B r a d u l dup c l t i n a r e i n f i g e mai z d r a v n r dcina... I A N C U : ...n tria pmntului. (Tu ete.) De mult snt u m b r . E vremea s - i n t o r c p m n t u l u i i l u t u l . . . E g a t a r i s i p i t , f r a t e S t u p i n . (Tuse puternic.) A s t a - i arsura pieptului. S T U P I N (strig) : Ionico... H a i , f a t o ! (Intrnd Ioana.) A d u o u l c i c cu l a p t e . (Se apropie de lancu.) H a i n cas, domnule lancu. I A N C U (privind n sus) : S privesc stelele p n la t o p i r e . S T U P I N : R o g u - t e frumos. I A N C U : M u l t n u m a i este. S T U P I N (lund ulcica pe care i-o aduce Ioana) : Bea, d o m n u l e l a n c u . E l a p t e l e cald. I A N C U : S beau ? S T U P I N : Face b i n e . I A N C U (ia ulcica i bea) : Asemenea butului pentru mplinirea Scripturii... M u l u m e s c , frate S t u p i n . (Oprindu-i privirea pe Ioana.) F t u c o , a d i l u mnarea. STUPIN (la privirea interogativ a Ioanei) : C a t n p u i u c u l de l a b l i d a r u l de l n g icoane. C e a r a m a r e . I A N C U (ctre Ioana, care iese): S-o a d u c i a p r i n s . . . S f r i t este s l u j b a mea pe p m n t . . . F r a t e S t u p i n , n care zi sntem ? S T U P I N : n zece d i n septembrie, d o m nule lancu. IANCU : Septembrie 1872, septembrie '48... D o u z e c i i p a t r u de a n i . S T U P I N : Trec anii... I A N C U : '48. n c e p u t u l n d e j d i l o r i dez ndejdilor... i - a d u c i aminte, S t u p i n ? E r a i fecior. S T U P I N : C e - a m t r i t n o i n u se u i t . I A N C U (Ioanei, care intr cu luminarea aprins): Ferete-i flcruia... Pune-o s-o a m n ochi... (Ioana aaz lumina rea pe marginea prispei.) Bogdaproste...

S T U P I N : N u - i bai, domnule lancu. E r a m l a ceasul d e t e p t r i i . A a - i n d e l e t n i c i r e a mea. P l m a d a cere b r u t a r u l u i t r e z i r e de cu n o a p t e .

www.cimec.ro

S T U P I N (ctre Ioana) : N u te d e p r t a . Poate s fie v r e o n e v o i e . I A N C U : A s p r e au fost v i f o r e l e t i m p u l u i . STUPIN: Aspre... I A N C U : S-a v r s a t s n g e l e i n u s-au mplinit fgduielile. M - a j u n g e moartea cu o b r a j i i n e c i n s t i i de p a l m e l e a u s t r i a cului. S T U P I N : N u e c l i p a a te frmnta. Toate-s d e e r t c i u n i . I A N C U : D u r e r i i n e d r e p t i . . . N e m n g i a t e i n e p l t i t e . S T U P I N : Domolete-i sufletul, dom nule lancu... I A N C U : U n a r p e mare... U n a r p e v e ninos... a r p e l e d i a v o l u l u i . . . A r e c o r o a n pe cap... C a p o t r v i t . . . C o r o a n i p a j u r cu d i a m a n t . . . F u l g e r a r e s l b a t i c , orbitoare... Ne-a l u a t t u t u r o r vederea. I O A N A : Tat, moare n chin. E de spaim, tat. I A N C U : N i m i c nu mai vd... Nimic... A m orbit... A m orbit... S T U P I N (o strnge pe Ioana ling el): S t a i . c o p i l a mea. F r t e a m . I A N C U : O m u l se a p r o p i e . . . S T U P I N : N u tremura, copil. Vorbete cu buzele m o r i i . I A N C U : Cletele minii prinde arpele... L-a strivit. I O A N A : Vorbete fr neles. S T U P I N : A s c u l t , este n e l e s a d n c n ce zice.

I A N C U : Omul a rpus arpele diavo l u l u i . S-a f c u t l u m i n b l n d . . . L u m i n blnd... Eti aici, frate S t u p i n ? S T U P I N : Aici, domnule lancu. I A N C U : M - a m p i e r d u t n t r - u n vis... V i s bun. STUPIN : mplineasc-se. domnule lancu. I A N C U : Se v a m p l i n i . . . O r i c e c a l v a r s f r e t e l a p i a t r a r s t u r n a t . . . A i des luit, S t u p i n ? S T U P I N : Cu mintea, nu. Cu inima, presimt. I A N C U : Dup calvar, vine nvierea... Dup amarul luptei, vine biruina... V i n e . . . L u p t a n o a s t r a fost ca o v a c n e a g r . . . n t u n e c a t de d u r e r e . D a r n-a fost s t e a r p . . . 1848... D u p 70 de a n i , vaca v r e m i l o r noastre n e g r e i va de e r t a b e l u g u l i p r i n o s u l . . . B i r u i n a nea m u l u i r o m n e s c . (Las capul n piept.) S T U P I N (se apropie de lancu) : ...S-a sfrit... (Ctre Ioana.) Du-te repede i c h e a m - 1 pe p r i n t e l e . (n vreme ce Ioana iese, apropie luminarea de lancu, i pune cciula la picioarele acestuia, n semn de cinstire.) F i i n v e c i b i n e c u v n t a t . . . S - i afle m p l i n i r e a toate f a p t e l e i g n d u r i l e tale. (ncep s bat clopotele.)

CORTINA

II. PRIMVARA
Tobl

POPOARELOR"

oul 2
Pe La Tirgu-Mure, ntr-un cabinet de la instana suprem. c i n e c< u r a i ?"

L A Z A R : Stimate d o m n u l e consilier, aa cum spune d o m n u l J e n e y , t r e b u i e s - i v o r b i m n e a p r a t e x c e l e n e i sale. JENEY : Insistm, domnule consilier Szent-Ivny. SZENT-1VNI : Imposibil, domnilor... J E N E Y : D o m n u l p r e e d i n t e al instanei supreme n u p o a t e refuza s - 1 p r i m e a s c pe d o m n u l conte L z r . LAZAR : Perfect spus, drag Jeney. S Z E N T - I V A N I : Regret. J E N E Y : V repet, domnule consilier, m i s i u n e a de cinste de a-1 aresta pe r e belul A v r a m lancu am p r i m i t - o chiar

de al

l a e x c e l e n a sa, Transilvaniei.

domnul

guvernator

S Z E N T - I V N I : tiu, d o m n i l o r , dar ve d e i . . . e x c e l e n a sa, d o m n u l p r e e d i n t e , s-a mbolnvit. J E N E Y (ironic): Subit?! Surprinztor... L Z R : J o z s i k a d r a g , de l a o a n u m i t v r s t , t e - a p u c subitul dintr-o dat, i a r cu e v e n i m e n t e l e acestea c h i a r n u se p o a t e t i . J E N E Y : Asta-i n u l e conte. JENEY : Snt boal diplomatic, dom

L Z A R : Crezi ? ! convins.

www.cimec.ro

L Z R : S-ar putea. T o i d i n neamul l o r a u fost sau d i p l o m a i sau m a g i s t r a i . A c e t i a - s cam la fel. U n a spun i a l t a fac... 0 r s u c e s c n t o t d e a u n a . . . SZENT-IVNI : Ihmmm ! L Z R : A... a ! silier. Eu SZENT-IVNI : Scuzai, n vorbeam Ihmm ! domnule general. con

Bineneles !

L Z R : M g n d e a m l a i u b i t u l i s t i m a t u l nostru p r e e d i n t e . i d o r i m m u l t sntate. Pcat, mare ncurctur. SZENT-IVNI : V d a r n - a m ce face... neleg, domnilor,

L Z R : A a s-au n e l e s . M i - a spus m i e Teleki. S Z E N T - I V N I : Snt convins. E x c e l e n a sa s u s i n e c 1-a i n v i t a t pe l a n c u l a T r g u - M u r e , spre a-1 s f t u i s n c e teze a g i t a i i l e . JENEY : V s p l a i pe m i n i , ca de obicei. S Z E N T - I V N I : Eu nu. Sentimentele mele le c u n o a t e i . J E N E Y : S e n t i m e n t e l e !... L Z R : Jozsika d r a g , Szent-Ivni e d e - a i n o t r i . i - o s p u n eu. J E N E Y : M d a . . . mda... S Z E N T - I V N I : V mulumesc, domnule conte. E u n u fac a l t c e v a d e c t s t r a n s m i t . Pe e x c e l e n a sa n u - 1 i n t e r e s e a z d a c - 1 v e i . . . n e u t r a l i z a sau n u . N u este n s de a c o r d ca f a p t u l s se p e t r e a c chiar aici. J E N E Y : i unde s-1 a r e s t m ? S Z E N T - I V N I : O r i u n d e n a l t parte. J E N E Y : E x c e l e n a sa, d o m n u l p r e e d i n t e , t i e f o a r t e b i n e c nu-1 p u t e m aresta dect aici. Umbl ntotdeauna nsoit d e - u n g r u p de t i n e r i . T o i n a r m a i . L Z R : F o a r t e g r e u de e x o p e r a t acest caz. C r e d e - m , i u b i t e i s t i m a t e d o m nule consilier. S Z E N T - I V N I : m i d a u seama. l a n c u e f o a r t e cunoscut n T r g u - M u r e . C n d i - a f c u t p r a c t i c a de a d v o c a t , era cel mai popular cancelist. Tocmai de aceea e x c e l e n a sa... J E N E Y : E x c e l e n a sa ar f i v a d ce s-a n t i n p l a t i e r i protejatului dumneavoastr. S Z E N T - I V N I : Sper du-1 astfel. L Z R : Evident, t r e b u i t s l a sosirea numin-

J E N E Y : N u - i nimic, domnule consilier. N e v o m descurca f r p r e e d i n t e . V o i avea g r i j ca A v r a m l a n c u s i a s b i n e nsoit d i n acest cabinet. (Gest de ieire.) L Z R : Jozsika rspundere. d r a g , i asumi o mare

J E N E Y : Ne-o lum mpreun, domnule conte. N o i i d o m n u l c o n s i l i e r SzentI v n i . l v o m aresta t o i t r e i . L Z R : F r mine, d r a g . N - a r f i com p a t i b i l cu s i t u a i a mea. JENEY : Sntei comandantul maghiare d i n T r g u - M u r e ! L Z R : Bine, bine, dar p r e a merge... snt grzii Nu

conte...

J E N E Y : N u m p u t e i lsa singur. L Z R : E u snt cam suferind. l n s pe d o m n u l S z e n t - I v n i .

ai

S Z E N T - I V N I : M i e r t a i . E u a m fost f o a r t e c l a r . E x c e l e n a sa, d o m n u l p r e e d i n t e , n u a p r o b ca A v r a m l a n c u s fie... n e u t r a l i z a t . . . c h i a r n i n c i n t a su premei instane. N u avei nici mandat de arestare. J E N E Y : Fcei-ne un nimic mpotriv dac aceast form. mandat. N-am socotii necesar

c g l u m i i

evident...

L Z R : A a da. B r a v o , J o z s i k a ! A a - i el. G s e t e t o t d e a u n a s o l u i a n i m e r i t . S Z E N T - I V N I : D o m n i l o r , s n t a l t u r i de d u m n e a v o a s t r , dar n u am nici o p u tere. E x c e l e n a sa se opune. J E N E Y (enervat) : T o c m a i asta este sur p r i n z t o r . P r e e d i n t e l e d u m n e a v o a s t r 1-a chemat a i c i pe A v r a m lancu, tocmai spre a ne u u r a arestarea. A a a c o n v e n i t cu e x c e l e n a sa, d o m n u l g u v e r nator Teleki. S Z E N T - I V N I : S-ar p u t e a s spunei dumneavoastr, dar, consilier... fie cum domnule

J E N E Y : O r i c u m , e b i n e s t i i . A tras aici, n apropiere, la S n g e o r g i . D e n d a t a u i e i t o a m e n i i ca d i n p m n t . P u z d e r i e . i n u n u m a i r o m n i . . . L Z R : i i g a n i i , d r a g . . . A u v e n i t cu t a r a f e l e l o r . P n i i g a n i i , n c h i p u i i-v... J E N E Y : B i n e n e l e s , t o i n e i s p r v i i i i s r n t o c i i . Sosirea acestui l a n c u a p r o dus o f i e r b e r e g e n e r a l n tot o r a u l . Iar n f r u n t e a agitailor snt colegii lui... Cancelitii dumneavoastr... SZENT-IVNI : Nu supremei instane. snt ai mei, snt ai

J E N E Y : S n t s u r p r i n s . . . Sper c n u p u n e i l a n d o i a l ce v s p u n ? ! ! S Z E N T - I V N I : Nicidecum, nicidecum.

J E N E Y : Totuna. D i n fericire, n c u r n d v o m avea o s i n g u r i n s t a n s u p r e m , i n u la T r g u - M u r e . ci l a Pesta... P o a t e d i n a c e a s t c a u z se m a i g s e s c u n i i c r o r a n u le p r e a c o n v i n e u n i u n e a T r a n s i l v a n i e i cu U n g a r i a .

www.cimec.ro

L Z R : A s t a - i foarte grav, d r a g Jo zsika. P e n t r u m i n e , u n i u n e a e s f n t . . . Sfnta c o r o a n a sfntului tefan, d r a g Szent-Ivni... S Z E N T - I V N I : N - a m n e l e s i n i c i n u v r e a u s n e l e g ce v r e a s s p u n d o m n u l Jeney. J E N E Y : M a i g n d i i - v , domnule consi lier. M a i avei timp. N u prea mult, dar m a i a v e i . Acest l a n c u n u - i n u m a i d u manul uniunii. E mult mai ru. lancu, l a f e l cu t o i r a d i c a l i i , a i n s t i n c t e l e bestiale ale p l e b e i . P e n t r u t o i a c e t i a , libertatea n u n s e a m n n i m i c altceva d e c t despuierea n o a s t r . L Z R : M o i o a r e l e noastre, S z e n t - I v n i ! A ta, a mea, a e x c e l e n e i sale... M o i o a r e l e noastre s t r m o e t i . A s t a v o r . N e r u i n a r e i n e l e g i u i r e . J E N E Y : E f o a r t e p u i n spus, d o m n u l e conte. P e n t r u n o i ar n s e m n a m o a r t e a . L Z R : N u - i chiar aa, dragul meu Jozsika. N o b i l u l m a g h i a r n u p i e r e . JENEY : conte. LZR neata. srea Ne..., Rmne de vzut, domnule

J E N E Y : N u - i l o c u l i n i c i t i m p u l s d i s c u t m . T r e b u i e s - 1 arestez pe l a n c u i n - o p o t face d e c t a i c i . S Z E N T - I V N I : Imposibil. J E N E Y : Poate e n e c o n v e n a b i l pentru d u m n e a v o a s t r , dar n - a m a l t soluie. O d a t i n t r a t a i c i , l a m n m n . L Z R : Jozsika, a s c u l t - m , s n t o m b t r n . A r putea iei n c u r c t u r i mari. M a r i de tot... J E N E Y : C u orice p r e t r e b u i e arestat. O t i i l a f e l de b i n e ca i m i n e . L Z R : M r o g , eu n s m r e t r a g . J E N E Y : Renunai deci la comanda grzii ? ! ? L Z R : N u prsesc nici o comand. E u m r e t r a g i t u procedezi c u m v r e i . J E N E Y : M i e r t a i , d o m n u l e conte, eu nu snt dect u n u l d i n v i c e c o m a n d a n i . A t t a vreme ct sntei comandant, e n e v o i e de p r e z e n a i de aprobarea dumneavoastr. L Z R : A t u n c i a p r o b i m r e t r a g . SZENT-IVNI : V urmez, domnule conte. J E N E Y : O clip, domnilor, o clip. A m dispus ca n i m e n i , d a r absolut n i m e n i , s nu p o a t p r s i vreuna d i n n c p e r i . N i c i c h i a r aceasta n care ne g s i m n o i . L Z R : Bine, Jozsika, dar asta n seamn... J E N E Y : N u n s e a m n nimic, domnule conte. C o m a n d a v a p a r i n e . S n t m s u r i necesare. T r e b u i e s p r e v i n o r i c e consecine neplcute. Sntem n plin r e v o l u i e , d o m n u l e conte. L Z R : D a , da, b i n e z i c i . . . E r e v o l u i e . . . N u m a i s m e a r g repede. E u , l a v r s t a mea, d r a g Jozsika... J E N E Y : C t se v a p u t e a de repede. LZR : E foarte bine. J E N E Y : D e p i n d e n s i de d u m n e a v o a s t r . A r t r e b u i ca d o m n u l c o n s i l i e r SzentI v n i s n t o c m e a s c un mandat de arestare p e n t r u A v r a m lancu. S Z E N T - I V N I : Imposibil ! J E N E Y : Asta am m a i auzit-o. Sntei nobil maghiar. Garda n o a s t r conteaz pe d u m n e a v o a s t r . N o i n u u i t m pe n i m e n i i n i m i c . L Z R : D a c e n e a p r a t nevoie de prezena noastr... Asta-i situaia, d r a g Szent-Ivni... J E N E Y : E r a m sigur, d o m n u l e conte. V m u l u m e s c , d o m n i l o r . M duc s con trolez d i s p o z i t i v u l de p a z a p a l a t u l u i , n t r e t i m p , sper s r e u i i , domnule conte, s - 1 c o n v i n g e i pe d o m n u l c o n s i l i e r s p r e g t e a s c m a n d a t u l . . . Am ajuns i eu l a p r e r e a d u m n e a v o a s t r : f o r m e l e s n t t o t u i necesare.

: O t i u eu m a i b i n e d e c t d u m U n a d e v r a t a r i s t o c r a t e ca p a aceea care s c a p d i n o r i c e foc. c-am u i t a t c u m i zice. conte.

S Z E N T - I V N I : Fenix, domnule L Z R : Asta-i : Fenix.

J E N E Y : D a r d e c t s a r z i i s n v i i , e m a i b i n e s n u a r z i deloc. L Z R : E v i d e n t , e v i d e n t , d a g Jozsika. J E N E Y : P e n t r u asta e n s necesar s l u m toate m s u r i l e de p r e c a u i e . Ce s p u n e i , d o m n u l e c o n s i l i e r ? ! Se a p r o p i e ora f i x a t pentru a u d i e n a l u i lancu. S Z E N T - I V N I : T o t ce p o t face e s n c e r c s m a i vorbesc o d a t e x c e l e n e i sale. D e i . . . J E N E Y : N u - i cazul s v m a i d e r a n j a i . L Z R : S n u spunem c n - a m f c u t totul. J E N E Y : E i n u t i l . A m adus o a m e n i i de care a m nevoie. cu mine

SZENT-IVNI : M iertai, garditii d u m n e a v o a s t r ar p u t e a s - 1 . . . n e u t r a lizeze n a i n t e de a i n t r a n p a l a t . J E N E Y : A m fost destul de limpede, domnule consilier. lancu n u - i singur. O r a u l fierbe. E i s n t m u l i , i a r eu a m doar civa oameni. L a drept v o r b i n d , n i t e d e r b e d e i pe care abia i i n n mn. L Z R : A b i a ne-am constituit garda. J E N E Y : n schimb, t i n e r i i n o t r i n o b i l i i - a u n c i n s s b i i l e de p a r a d i o i n n chefuri. L Z R : Aa-i la nceput. Entuziasmul...

10

www.cimec.ro

L A Z A R : N i c i o g r i j , Jozsika. l con v i n g eu pe d o m n u l S z e n t - I v n i , d o a r e de-ai notri. S Z E N T - I V N I : N u m a i e necesar, d o m n u l e conte. JENEY (ieind) : Vedei, domnilor, cu u n pic de b u n v o i n se aranjeaz toate. L Z R : Grele timpuri trim, drag Dani. S Z E N T - I V N I : N - a i auzit ? S n t e m n plin revoluie. L Z R : Oho-ho-ho ! N i c i m c a r cuvnt u l n u - m i p l a c e s - 1 aud. S Z E N T - I V N I : Nici mie. D a r asta-i r e a l i t a t e a . (Artnd spre locul unde a stat Jeney.) Chiar aceast insolen e o dovad. L Z R : A b i a m - a m s t p n i t s n u - i t r a g o c i z m acolo u n d e ar t r e b u i . SZENT-IVNI : N-am prea observat. L Z R : N-avem ncotro. Deocamdat trebuie s n g h i i m . S n t e m p u i n i . r a n i i r i d i c t o i c a p u l , i a r imensa l o r majoritate snt valahi. A v e m nevoie de o r i c i n e , spre a ne a p r a de a c e t i slbatici. S Z E N T - I V N I : Ne va g u s t o r de p o r c i ? !... L Z R : N u - i chiar e un tnr cultivat, apra acest ne Dani,

aa, d r a g energic...

S Z E N T - I V N I : T a t - s u a fost negus t o r de v i t e . i - a c u m p r a t de l a H a b s burgi t i t l u l de n o b l e e p l t i n d u - 1 cu porci. L Z R : D a n i d r a g , b t r n u l Jeney a livrnd gratuit armatei obinut titlul d o u m i i de c o r n u t e . D o u m i i ! t i u precis ! A s t a n u - i j u c r i e !... t r e b u i e s recunoti. S Z E N T - I V N I : P r e serios ! T o t u i , p e n tru mine, fiul n u - i nimic mai m u l t dect a fost t a t - s u . L Z R : S n t de a c o r d , d a r f r astfel de o a m e n i n u p u t e m c o n s t i t u i g r z i l e noastre. I a r f r g r z i , s n t e m l a che r e m u l i o b a g i l o r i, n p r i m u l r n d , a l valahilor. Adevraii aristocrai sntem prea p u i n i . mi-e team c S Z E N T - I V N I : Tare a c e t i n o i m b o g i i i p r o a s p t n n o b i l a i ne v o r da pe n o i d e o p a r t e . LZR : facem. Unele concesii va trebui s

L Z R : C u a t t m a i b i n e . Pe m i n e n u m i n t e r e s e a z m a n u f a c t u r i l e i negus toriile lor. S Z E N T - I V N I : A r t r e b u i s ne i n t e r e seze i pe n o i . P m n t u l v a r e n t a d i n ce n ce m a i p u i n i t o i v o r n c e r c a s ni-1 s m u l g . A s t a - i limpede. L Z R : E h ! A a e t i t u , D a n i , pesisimist. N u v o m da n i m i c d i n mn. C e i d e - a l d e J e n e y v o r avea i ei p a r t e a lor. F r u l n s va r m n e n m i n i l e noastre. l cunosc b i n e pe B a t t h y n y . A m t o a t n c r e d e r e a n el. G u v e r n u l lui e guvernul nostru. S Z E N T - I V N I : C t va f i ! L Z R : E l sau a l t u l , frul va f i al n o s t r u . A s c u l t - m pe m i n e , s n t c l r e vechi. F r u l e totul. S Z E N T - I V N I : C u acest a r g u m e n t m - a i convins. L Z R : P i vezi ? ! S Z E N T - I V N I : V d , v d . Poate ai s-i a d u c i a m i n t e c u v i n t e l e m e l e . Se vor m b o g i i ne v o r l u a l o c u l . A u r u l e stpnul oricrui stpn. Ne vom n c h i n a . t o i n o b i l i i , t o i c o n i i , acestor viei poleii. L Z R : Cum poleii. Dani drag ? ! S Z E N T - I V N I : Cu aur. L Z R : A u r , slav cerului, avem noi m a i m u l t d e c t t o i . M o i i l e m a i ales. E l e s n t t o t u l , i s n t ale noastre. D a c v r e m , ne m b r c m n aur d i n cap p n n picioare. S Z E N T - I V N I : E i p o l e i i i n o i n ar m u r i de aur. D r a g conte, e t i f o a r t e optimist. L Z R : I a r t u ca t o t d e a u n a : a c r u . D e fapt, aa sntei voi, m a g i s t r a i i . Nu v e d e i dect partea n e a g r a lucrurilor. S Z E N T - I V N I : M d a . . . mda... D a r mai s n t i m o i e r . L Z R : D i n moi-strmoi. Dar acum n-avem ncotro, trebuie s-i a c c e p t m . U n i i cu t o i i , ca f r a i i . S Z E N T - I V N I : P n trecem puntea. L Z R : Tocmai. Dm mna i dracul... SZENT-IVNI : altceva dect acestui Jeney. LZR : Nu cu

A a c n u - m i rmne s execut dispoziiile drag. de de

exagera,

S Z E N T - I V N I : D e l o c . (Apucndu-se scris.) S n t o c m e s c deci m a n d a t u l arestare.

S Z E N T - I V N I : Concesiile d e v i n obiceiuri i o b i c e i u r i l e d r e p t u r i . L Z R : D a c s c p m de H a b s b u r g i i de n e m i , v o m avea ce face i J e n e y i t o i d i n t a g m a l u i . SZENT-IVNI : Se vor mbogi.

L Z R : Cel m a i cuminte lucru... (In timp ce intr Jeney.) F r u l nu-1 v o m s c p a , n i c i o c l i p . . . C a l u l t r e b u i e s te s i m t . E u m p r i c e p la c a i . J E N E Y : A i fost u n m a r e c l r e , d o m n u l e conte.

www.cimec.ro

11

L Z R : A m fost i s n t . A m strunit sute de c a i . A s t a - i i s p u n e a m d o m n u lui Szent-Ivni. J E N E Y : Sper s m a i p u n e i f r u l p e - u n nrva. L Z R : L a v r s t a mea a m m a i r r i t - o . D a r d a c e u n b i d i v i u de soi, n u m dau n l t u r i . J E N E Y : D e soi. d o m n u l e conte. D e soi... L Z R : Arab ? J E N E Y : V a l a h . V a l a h i n r v a . l a n c u e n p a l a t . A i n t r a t s i n g u r . L Z R : N - a f i crezut s m e a r g a a de u o r . V e z i , d r a g S z e n t - I v n i , t e - a i a l a r m a t degeaba. J E N E Y : Cei c i v a care-1 n s o e a u au r m a s s-1 a t e p t e la p o a r t . S Z E N T - I V N I : Credei c v o r putea fi... neutralizai ? J E N E Y : N i c i o g r i j , d o m n u l e consilier. P r o b a b i l , s-a i f c u t . I n l i n i t e i f r incidente. L Z R : E t i g r o z a v , J o z s i k a . i n r vaul ? J E N E Y : E a l t u r i . A t e a p t s f i e che mat aici. L Z R : A t u n c i ce m a i s t m ? ! D o m n u l Szent-Ivni a i f c u t mandatul. l c h e m m , i p u n e m f r u l , i g a t a ! J E N E Y : E necesar ca domnul SzentIvni s-i fac mai nti r e c o m a n d r i l e din partea excelenei sale, domnul p r e e d i n t e . P r e s u p u n c l a n c u v a c u t a s-i pstreze calmul. L Z R : N u , nu cred. V a l a h calm nu exist. T o i snt n r v a i . J E N E Y : D u p c t e m i s-au e d e s t u l de p r u d e n t . V a f a c e m s - i dea a r a m a pe spus, l a n c u trebui s-1 fa.

SZENT-IVNI : N u avei pentru ce. Salus rei publicae, suprema lex esto. A r f i a d m i r a b i l d a c i e x c e l e n a sa ar a j u n g e l a n e l e g e r e a s i t u a i e i . J E N E Y : N u e cazul s v f a c e i g r i j i . L Z R : A n e l e s el f o a r t e b i n e . De asta s-a i m b o l n v i t . P o i l i l i n i t i t , drag Dani. S Z E N T - I V N I : D i n m o m e n t ce m a s i gurai dumneavoastr... Deci, domnule J e n e y , s - 1 c h e m m pe l a n c u . J E N E Y : C h i a r v r o g . N o i v o m sta m a i r e t r a i . P o f t i i , d o m n u l e conte. (l conduce pe Lzr i apoi se amndoi ntr-un col al ncperii. Ivni sun clopotul de interior.) aaz Szent-

L Z R : L a s asta pe m i n e , J o z s i k a . E u s n t n stare s scot d i n s r i t e t o i n g e r i i d i n cer. A s t a m i - o r e c u n o a t e p n i n e v a s t - m e a . J E N E Y : N u m ndoiesc. T o t u i , trebuie s v c r u a i . V r o g s v g n d i i l a sntatea dumneavoastr. L Z R : A i c i ai s m enervez. dreptate. Nu trebuie

J E N E Y : D e a l t f e l , c r e d c n u v a f i ne v o i e s facem p r e a m u l t e e f o r t u r i . P r e z e n a n o a s t r sper c - 1 v a face s - i p i a r d repede m s u r a . L Z R : N - a r s t r i c a s n c e r c m i a l t f e l . Poate-1 c t i g m de p a r t e a n o a s t r . J E N E Y : P i e r d e r e de v r e m e . LZR : Nu se tie. J E N E Y : E radical nverunat. N-avem n e v o i e d e c t de cteva cuvinte pen tru justificarea arestrii... V mulu mesc p e n t r u m a n d a t , d o m n u l e c o n s i l i e r Szent-Ivni.

IANCU (intrnd) : B u n ziua, domnule c o n s i l i e r . (Privire n jur.) A m fost i n vitat de excelena sa, domnul pre edinte. S Z E N T - I V N I : E x c e l e n a sa e n i m p o s i b i l i t a t e de a v p r i m i a s t z i . I A N C U : n s e a m n c am fcut d r u m u l z a d a r n i c . C u t o a t p r e r e a de r u , n u pot zbovi n T r g u - M u r e . S Z E N T - I V N I : N i c i nu e nevoie, d o m n u l e a d v o c a t l a n c u . E x c e l e n a sa m-a transmit m p u t e r n i c i t pe m i n e s v c o m u n i c r i l e ce d o r e a s v i le f a c . I A N C U (privind ctre Lzr i Jeney): m i p a r e r u , d a r n - a crede c e c a z u l . S Z E N T - I V N I : T o t u i , v r o g s l u a i loc. I A N C U (se aaz): Mulumesc. S Z E N T - I V N I : m i d a u seama c n u - i a c e l a i l u c r u s v t r a n s m i t eu, n loc de a v o r b i cu e x c e l e n a sa, a a cum desigur ai f i dorit. I A N C U : Excelena sa m - a poftit pe m i n e ! i n c f o a r t e u r g e n t . A h o t r t z i u a i o r a : 1848, a p r i l i e 15, o r a 11 n a i n t e de amiaz. Cum vedei, snt a i c i . D u p d o r i n a e x c e l e n e i sale. E u n-am d o r i t n i m i c . D o m n i a -sa a d o r i t s-mi vorbeasc. S Z E N T - I V N I : Foarte a d e v r a t . M-am referit n s la altceva : ai f i preferat d e s i g u r o c o n v o r b i r e d i r e c t cu exce l e n a sa. I A N C U : A l t f e l nu m - a f i fcut luntre i p u n t e , i n u l e - a f i dat toate peste cap ca s f i u l a t i m p . S Z E N T - I V N I : Excelena nvit. I A N C U : i doresc g r a b n i c (Se ridic.) sa s-a mbol

nsntoire.

S Z E N T - I V N I : Stai, v rog, domnule a d v o c a t . N u p u t e i pleca n a i n t e de a v face c o m u n i c a r e a . E d i s p o z i i a exce l e n e i sale.

12

www.cimec.ro

I A N C U : M i s-a spus c e v o r b a de c h e s t i u n i i m n o r t a n t e i s t r i c t personale. S Z E N T - I V N I : Foarte importante, vei vedea i m e d i a t . I A N C U : S-ar putea. N u t i u n s c u m ar f i i s t r i c t personale, de f a f i i n d i a c e t i d o i d o m n i n e c u n o s c u i m i e ? ! J E N E Y : D o m n u l are d r e p t a t e . P r e z e n tati-ne, v rog, domnule consilier. S Z E N T - I V N I (cu gest de prezentare): D o m n u l conte L d z r Denes. I A N C U : ...comandantul grzii maghiare, d u p cte tiu. L Z R : V d c - i s n t cunoscut, t i n e r e . S Z E N T - I V N I : i d o m n u l J e n e y Jozsef. L Z R : V i c e - c o m a n d a n t u l i m n a mea dreapt. I A N C U (dup o uoar nclinare) : Dom n u l e c o n s i l i e r , eu am s - m i v d de d r u m . Se p a r e c a v e i t r e b i m u l t e . J E N E Y : T r e b u r i l e noastre s n t a c e l e a i cu ale d u m i t a l e . D e asta s n t e m a i c i . I A N C U : A c e l e a i ? ! G r e u de n e l e s c u m ar p u t e a f i a c e l e a i . J E N E Y : A i s vezi d u m n e a t a cum. S Z E N T - I V N I : C o m u n i c r i l e d i n partea e x c e l e n e i sale t r e b u i e s v i le fac de f a cu d o m n i i l e - l o r . I A N C U : C e - m i s p u n e i e altceva. P r o cedeul r m n e n s s u r p r i n z t o r . L Z R : H e , he, he ! A c u m a - s toate ne obinuite. A a e n revoluie. J E N E Y : D o m n u l e conte, s nu-1 s t i n g h e r i m pe d o m n u l c o n s i l i e r . L Z R : Bineneles, bineneles... S Z E N T - I V N I : D o m n u l e advocat, cred c de a c e a s t d a t p r o c e d e u l n u - i esen i a l . V e i vedea. I A N C U : D i n m o m e n t ce t o t s n t a i c i . . . M - a i f c u t i curios. S Z E N T - I V N I : Excelena sa, domnul preedinte, v apreciaz foarte mult. T i m p de d o i a n i , c t a i f c u t l a n o i s t a g i u l de cancelist, v - a r e m a r c a t ca pe u n e l e m e n t studios. T o c m a i de aceea v - a t r e c u t cu vederea unele m a n i f e s t r i . . . t i i la ce m refer. I A N C U : A p r e f e r a s fii m a i precis. J E N E Y : D o m n u l l a n c u are d r e p t a t e . E b i n e s s p u n e m l u c r u r i l o r pe n u m e . S Z E N T - I V N I : Agitaii neconvenabile. I A N C U : N e c o n v e n a b i l e cui ? J E N E Y : L a ultima adunare a cancelitil o r la care a i p a r t i c i p a t , a i cerut t e r g e r e a i o b g i e i i e g a l i t a t e a p e r f e c t sau m o a r t e a . N u p u t e i nega. I A N C U : N i c i nu ncerc. J E N E Y : Moartea nobililor. Asta-i n demn la omor. I A N C U : Nicidecum. Atribuii cuvintelor m e l e u n sens pe care nu-1 au. J E N E Y : A l t u l nu poate f i . . . E x p l i c a i - m i dac putei.

I A N C U : N i m i c mai uor. Moartea ioba g i l o r de o r i c e n a i e , m a g h i a r i , r o m n i , secui. E u s n t fecior de i o b a g . S c l a v i a nu n s e a m n pentru noi toi nimic alt ceva d e c t m o a r t e . J E N E Y : C h i a r a t t a ct r e c u n o a t e i e o agitaie grav. A m reinut, domnule lancu. L Z R : i p m n t u l , p m n t u l f r des p g u b i r i , Jozsika. J E N E Y : E destul. L Z R : A v o r b i t i despre asta. t i u precis. I A N C U : A v e i d r e p t a t e , d o m n u l e conte, am spus-o i - o spun r s p i c a t : d e s f i i n a r e a robotelor fr despgubire, sau moartea ! L Z R : T e - a i convins, Jozsika ? I A N C U : Sper, domnule consilier, c t o a t lumea e satisfcut. S Z E N T - I V N I : Domnule advocat lancu, n ce m p r i v e t e , n u fac a l t c e v a d e c t s n d e p l i n e s c m a n d a t u l p r i m i t . N u m a i d a t o r i t e x c e l e n e i sale a i o b i n u t d i p l o m a de a d v o c a t . I A N C U : Socoteam c - i u n d r e p t al meu ! S Z E N T - I V N I : N u - i c h i a r a a . A i fost unul din cei mai strlucii canceliti. Foarte a d e v r a t . Dar comportamentul d u m n e a v o a s t r ar f i n d r e p t i t s n u v i se a c o r d e d r e p t u l de l i b e r p r a c t i c a a d v o c a t u r i i . M a i ales a c t i v i t a t e a d i n aceste u l t i m e l u n i de s t a g i u . I A N C U : Deci, numai nalta protecie... S Z E N T - I V N I : V asigur c-i aa cum v spun. E x c e l e n a sa v i le-a t r e c u t pe toate cu vederea, p u n n d u - l e pe seama t i n e r e i i . A i n u t seama c a v e i n u m a i d o u z e c i i t r e i de ani. L Z R : C t , ct ? S Z E N T - I V N I : D o u z e c i .i t r e i de a n i , d o m n u l e conte. L Z R : D o u z e c i i t r e i . T i n e r e , e t i scandalos de t n r ! S i - i r i s i p e t i cei mai f r u m o i ani... I A N C U (cu drzenie): E u nu-s fecior de magnat. S Z E N T - I V N I : N u v suprai, domnule l a n c u , la v r s t a d o m n u l u i conte i p u t e m n g d u i s i n v i d i e z e t i n e r e e a . I A N C U : N i c i o s u p r a r e . D a c ar f i v o r b a d e - u n fecior de m a g n a t , d o m n u l conte ar avea d r e p t a t e . E u s n t n s fecior de i o b a g . Pe n o i ne coace r e pede f o c u l a s u p r i r i i . J E N E Y : A l nesupunerii ! I A N C U : Focul l i b e r t i i l p u r t m in s n g e . N e - a m n s c u t cu el. SZENT-IVNI (mpciuitor) ; Domnule advocat, a a cum v spuneam, e x c e l e n a sa v a p r e c i a z n m o d deosebit. I A N C U : L a u r m a u r m e i , ce v r e i de l a m i n e ? Ce d o r e t e e x c e l e n a sa ?

www.cimec.ro

13

S Z E N T - I V N I : S d e v e n i i u n element de o r d i n e . Spre b i n e l e d u m n e a v o a s t r , domnule advocat. I A N C U : Binele meu nu poate f i a l t u l d e c t al n a i e i mele, al iobagilor. i n o i t o c m a i asta v r e m : o r d i n e i d r e p tate. J E N E Y : D u m n e a t a i a i pe m u n t e n i la rzvrtire. I A N C U : R o m n i i d i n t o a t a r a , i d i n m u n t e i d i n c m p i e , i cer d r e p t u r i l e . L a f e l cu c e l e l a l t e n a i u n i d i n n t r e a g a m p r i e . L a f e l cu t o a t e p o p o a r e l e Europei. J E N E Y : V o i sntei nite tolerai. N - a v e i d r e p t u l s v n u m i i n a i u n e . I A N C U : N - a v e m i t o c m a i asta v r e m : s ne d o b n d i m d r e p t u r i l e . P a n i c . J E N E Y : Panic ? I A N C U : P a n i c ! i b i n e ar f i s se poat ! J E N E Y : R s c o l i n d m u n i i i n d e m n n d u - i pe r a n i s se s t r n g l a B l a j . Guvernul Transilvaniei, domnule, nu se v a l s a i n t i m i d a t de n i c i o a d u n tur a iobagilor valahi. I A N C U : Adunarea noastr e deschis tu t u r o r n a i i l o r . T u t u r o r a c r o r a le st la i n i m p r i n c i p i u l d r e p t i i , libertii, e g a l i t i i i f r i e t i i . J E N E Y (cu dispre) : Principii... Guvernul n u a p r o b s v a d u n a i . Dumneata o tii i e t i u n u l d i n t r e p r i m i i care n d e m n i la n e a s c u l t a r e . I A N C U : Tragem ndejde c, p n la z i u a a d u n r i i de l a B l a j , o n o r a t u l g u v e r n v a n e l e g e c n u se poate m p o t r i v i v o i n e i noastre. L Z R : Tinere drag, ascult-m pe mine. G u v e r n u l nu va n g d u i . M i - a spus-o m i e guvernatorul, personal. B a g - i m i n i l e - n cap, t i n e r e , cine e c o n t r a g u v e r n u l u i se a r d e . A s t a - i de c n d l u m e a i p m n t u l . S Z E N T - I V N I : Domnule advocat, v r o g s r e i n e i r e c o m a n d a r e a e x c e l e n e i sale. E b i n e s n c e t a i o r i c e a c t i v i t a t e n l e g t u r cu p r o i e c t a t a manifestaie de l a B l a j . S n t e i a d v o c a t i n u e ne cesar s insist a s u p r a c o n s e c i n e l o r pe care l e - a i p u t e a avea p r i n p a r t i c i p a rea l a o a c i u n e n e l e g a l . P r e u i r e a pe care v i - o a c o r d e x c e l e n a sa... IANCU : Mulumesc !

S Z E N T - I V N I : ...a determinat aceast recomandare. E o s i m p l recomandare. (Ctre Lzr i Jeney.) Domnilor, dac m a i a v e i d u m n e a v o a s t r ceva... JENEY (concomitent cu ridicarea lancu i gestul su de salut): O trebare, domnule lancu. lui n

I A N C U : B u n ziua ! L Z R : L a s - m pe m i n e , J o z s i k a . I a s t a i , t i n e r e ! Ce-o i e i a a l a t r a p ? N r v a e t i , d a r a m v z u t c t i i s te i s t p n e t i . E t i c h i p e . A m o c h i de clre. I A N C U (se oprete surprins i amuzat) : A a s n t e m n o i , c a i i de m u n t e . L Z R : Domol, drag. Eti fiu de iobag, dar eti advocat. I A N C U : Da. L Z A R : N u i - a r p l c e a s c a p e i u n titlu ? I A N C U : B a da, d o m n u l e . D e ce n u ? L Z R : A t u n c i s te facem. I A N C U : Domnia-voastr ? L Z R : E u . T r e c i de p a r t e a noastr i - i o b i n t i t l u l de c a v a l e r . C u v n t u l c o n t e l u i L z r Denes e g r e u . E u ce spun fac. I A N C U : Cred. Dar e puin. L Z R (scandalizat) : Auzii, domnilor : puin ! J E N E Y : N u v e n e r v a i , d o m n u l e conte. E o soluie admirabil. N e a t e p t a t d a r a d m i r a b i l . V p u t e m f e l i c i t a i pe d u m n e a v o a s t r i pe domnul lancu. A d m i r a b i l p e n t r u t o i , d o m n u l e SzentIvni... S Z E N T - I V N I : A b s o l u t , absolut. J E N E Y : E u n u m pot angaja, dar cu b u n v o i n a d o m n u l u i c o n s i l i e r s-ar p u t e a gsi, chiar aici la i n s t a n a s u p r e m , o f u n c i e care s c o n v i n d o m n u l u i ad vocat lancu. S Z E N T - I V N I : A s t a d e p i n d e n u m a i de e x c e l e n a sa. D o m n u l conte ar putea ns... L Z R : S m l s a i n pace. D e asta ocupai-v voi. SZENT-IVNI : n administraie snt destule f u n c i i i m p o r t a n t e . A r f i m u l t mai uor. I A N C U : Pentru mine administraia nu p r e z i n t interes. L Z R : Ce t i m p u r i . . . ce t i m p u r i . . . T o i v o r s se c p t u i a s c peste noapte... A m s vorbesc t o t eu i cu p r e e d i n tele... (Ctre lancu.) L e v r e i pe t o a t e deodat, nrvaule... I A N C U : N i c i d e c u m . N u - m i doresc n i c i o funcie, nici aici, nici n a l t parte. M i - a i o f e r i t u n t i t l u care n u m sa tisface. LZR: Cum ? ! ? I A N C U : N u m satisface t i t l u l ! L Z R : Auzi neruinare ! U n simplu iobag ! U n a d v o c e l ! U n tinerel ! V r e i b a r o n i e ? A i s a j u n g i i b a r o n , i n c repede. t i i s te t r g u i e t i ! I A N C U : M-ai neles greit, domnule conte. T i t l u l pe care m i l - a d o r i n u m i - 1 p o t da n i c i m a g n a i i i n i c i c h i a r

14

www.cimec.ro

mpratul. N u e un titlu nobiliar. E cinstea de a f i v r e d n i c u r m a a l l u i H o r i a . A c e s t a e t i t l u l l a care v i s e a z orice r o m n : u r m a al l u i H o r i a ! L Z R : C u m , cum ? ? ! J o z s i k a , auzi-1 ce spune ! JENEY: Obrznicie! I A N C U : N e m e r n i c i e de g r o f i i de v tafi ! A m v r u t s v d p n unde v m e r g e m r v i a ! C u t o a t e t i t l u r i l e i cu toate a v e r i l e v o a s t r e n u v e i p u t e a c u m p r a n i c i o d a t n i c i pe cel m a i s r m a n m o , n i c i pe cel d i n u r m m u n t e a n . J E N E Y : A i s-o p l t e t i c u m p l i t ! L a v o i valahii e sptmna patimilor. 0 vei simi din p l i n ! I A N C U : Calvarul... va f i calvarul b i ruinei ! J E N E Y : M a n d a t u l , domnule consilier ! S Z E N T - I V N I (dndu-i hrtia) : P o f t i i ! J E N E Y : D a i , v r o g , s e m n a l u l de c l o p o t , d o m n u l e c o n s i l i e r ! (Szent-Ivni sun clopotul de interior.) n numele guver n u l u i T r a n s i l v a n i e i , d e c l a r m arestat pe rebelul A v r a m lancu. I A N C U : i p e n t r u ce, m r o g ? J E N E Y : P e n t r u r e b e l i u n e f a de a u t o r i t a t e i p e n t r u m p o t r i v i r e f a de g u v e r n u l de l a Pesta. P e n t r u asta v r e i s v strngei la B l a j . I A N C U : a r a T r a n s i l v a n i e i are c r m u i r e a ei i n u este s u p u s Pestei. JENEY : pede ! Dar va f i , i nc foarte re

I A N C U : A s t a n u se J E N E Y : O va h o t r silvaniei.

va n t m p l a ! chiar dieta T r a n

L Z R : M a i s u n a i , v rog, domnule c o n s i l i e r . (Szent-Ivni agit din nou clopotul de interior.) I A N C U : Dieta nu reprezint dect cteva sute de o a m e n i . N o i , r o m n i i , sntem frunz i i a r b . Fr consimmntul n o s t r u , T r a n s i l v a n i a n u poate f i t r e c u t sub s t p n i r e a g u v e r n u l u i de l a Pesta. Este u n l u c r u de care n i c i s n u v apucai. JENEY : Nu m i tale. m intereseaz prerea du-

I A N C U : N u - i numai p r e r e a mea. O s c r i u n e g r u pe alb gazetele d i n Pesta. V i l e - a m spus c u v n t cu c u v n t . Le p u t e i c i t i n a c e e a i g a z e t u n d e scrie i P e t o f i S d n d o r . LZR (cu dispre) : Poetul ? ! I A N C U : Cea m a i l u m i n a t m i n t e a p o p o r u l u i maghiar ! ! n schimb, v o i aris t o c r a i i i d o m n i i de p m n t , p r i n t o t ce f a c e i , s u g r u m a i l i b e r t a t e a . A i n mormntat chiar libertatea naiunii m a g h i a r e . N i c i asta n u v - o spun eu.

V - o spune tot un maghiar : Bolyai Farkas. LZR (cu dispre): Profesor! I A N C U : U n mare nelept. L Z R : P o e z i i i f i l o z o f i e , b u t o a i e de pulbere n m n a plebei. Eu snt magnat i n u a d m i t a a ceva. J E N E Y : N - a r e rost s m a i discutm, d o m n u l e conte. (Lui lancu, care se n dreapt spre ieire.) R m i pe loc, d o m n u l e . P a l a t u l e p z i t de g a r d a m a g h i a r . N u p o i iei d e - a i c i . I A N C U : O m vedea. SZENT-IVNI (agitnd clopotul): V r o g , d o m n u l e l a n c u , ar f i f o a r t e n e c o n venabil... E i m p r u d e n t s ieii singur. JENEY (ctre lancu): Ateapt! (Se duce la ieire, privete afar.) Ca de obicei... N u stau n i c i o d a t u n d e le spui. Se s t r n g m e r e u ca o i l e , n e g h i o b i i ! I A N C U (n timp ce Szent-Ivni agit clo potul de interior) : S u n a i ! S u n a i ct mai mult ! J E N E Y : A p a r ei n d a t . (Surprins de intrarea lui Nicolae Murean, care e nsoit de iobagii Lisandru i Sndor.) C e - i cu v o i ? Ce c u t a i a i c i ? M U R E A N : V e n i r m , frate Iancule. A m a u z i t c l o p o t u l i n - a m m a i a t e p t a t s se m p l i n e a s c t i m p u l h o t r t . m zis c - i b i n e s v e d e m . I A N C U : B i n e a i f c u t . M i - a fost peste deajuns s t a t u l a i c i . L Z R : J o z s i k a , eu nu mai neleg nimic. J E N E Y : D o m n u l e l a n c u , i a t r a g a t e n i a : s n t e m n i n c i n t a i n s t a n e i supreme. Ce se n t m p l a i c i ? I A N C U : Ce se vede. L i s-o f i u r t oa m e n i l o r de a t e p t a r e i au v e n i t s m vad. J E N E Y : Peste g a r d a m a g h i a r . C u m au p t r u n s aici ? D u m n e a t a eti rspun ztorul. I A N C U : Lmurete-1, M u r e a n e ! V o i ai fcut-o doar ! M U R E A N : P i n-a fost m a r e g r e u t a t e , frate ! L I S A N D R U : C t a m fost n o i t r a i spre j u d e c i , c u n o a t e m toate c o t l o a n e l e t a blei crieti. S N D O R : i toate p o r t i e l e . L I S A N D R U : sta colo... a fost meteugul, n

LZR : Nemaipomenit ndrzneal ! R e v o l u i a le r s t o a r n pe toate ! L I S A N D R U : N u s-o r s t u r n a t n i m i c de la locul lui. frailor. (Are o dup care acesta nu era nevoie. I A N C U : Asta-i bine, convorbire cu Murean, va iei.) SNDOR : D-api, nici

www.cimec.ro

15

C u v t j e i i d u m n e a l o r , n - o fost m a r e lucru. L I S A N D R U : Cam motoflei... S N D O R : D e ! O a m e n i de c a s i de s l u j b . t i a nu-s c l i i ca n o i . Da" n u s-a c l i n t i t la n i m e ' n i c i u n f i r de pr. L I S A N D R U : M a i m u l t cu s u m a n e l e i cu c o j o a c e l e n e - a m a j u t a t . J E N E Y (lui lancu, care a sfrit convor birea cu Murean) : Domnule lancu. v r o g s d i s p u n e i r e s t a b i l i r e a o r d i n i i i s ne g a r a n t a i s e c u r i t a t e a p e r s o a n e l o r noastre. I A N C U : S n t e i n cea m a i d e p l i n s i guran. J E N E Y : D o m n i l o r , e cazul s p l e c m . L Z R : D a , da, i m e d i a t , J o z s i k a , i m e diat ! S N D O R : E u a zice c - i m a i b i n e s mai zbovii aici. Dac v grbii, o d a t v t r e z i i i d u m n e a v o a s t r cu v r e u n c o j o c e l n cap. L A Z R : D o m n u l e l a n c u , eu m c o n s i d e r sub p r o t e c i a dumneavoastr. I A N C U : Fii calmi, domnilor ! (Ctre iobagi.) V o i r m n e i i i n e i - l e p u i n de u r t n o b i l i l o r d o m n i . (Iese.) J E N E Y : O s le p l t i i ! A t r n a i in furci ! L I S A N D R U : O m u l v zice de b i n e i d u m n e a v o a s t r v sare a n d r a . S N D O R : P i da, d a c se v d a p r a i , le-o i v e n i t f n a l a loc. J E N E Y : Pe deasupra mai eti i maghiar ! S N D O R : M a i la drept vorbind, snt secui. J E N E Y : Acelai lucru. S N D O R : P a r e a v m i r a c m v e d e i a i c i !... L I S A N D R U : ...Eti unde S N D O R : t i u eu ce n u n g h e s u i t i pe m i n e g r z i l e lor, da' n u i-or L Z R : A r putea s-i J E N E Y : Lsai-1 n i-e locul. le place : m-or s m v r n gsit omul ! fie r u i n e !

S N D O R : V e d e i , d o m n u l e conte ? ! J E N E Y : O s i-1 m r e a s c v a l a h i i . L I S A N D R U : n t o a t e r i l e l u m i i e re voluie... L Z R : O f , of, o f ! L I S A N D R U : Revoluia o mai uurat r n i m e a c h i a r i n a r a U n g u r e a s c ! N u m a ' aici la noi, nimic. S N D O R : N i c i o uurare pentru nimeni. L A Z R : Astea-s vorbe. V l u a i dup toi n r v a i i ! S N D O R : N u - s v o r b e . t i m i n o i c i t i . O r a j u n s i l a n o i . Cine L Z R (artndu-l pe Lisandru): se i a d u p d e - a l d e t i a n - o sfrete bine. T o i snt nite zburatici. L I S A N D R U : Eu, d o m n u l e conte, cnd i - o i spune u n a , nu cred s-i plac. M i - e c eti om b t r n . S N D O R : L a s - 1 , c n - a i l a ce te a t e p t a . D o m n u ' conte t i e b i n e c a i c i , n T r a n s i l v a n i a , i o b a g i u n g u r i i secui sntem puini. D a c nu scoatei dreptul voi, romnii, mort rmne i pentru n o i . A t t a p r i c e p e m i n o i . A s c u l t a i . . . (Dinafar ncep s se aud intercalate: Vivat lancu !" Eljen Vivat revoluia!". Szabadsg es Pine i libertate!". Treptat, se contopesc n La Marseillaise", n ritm viu, de voci fr cuvinte tarafuri lutreti. Cei doi rani lali, grupai separat, privesc n strigte lancu!", kenyer!". strigtele cntat, i de i cei afar.)

pace !

S N D O R : D o m n i a - t a s n u te b a g i . I a c eu a m gust de t a i f a s cu d o m n u l conte. C p n azi l - a m v z u t n u m a ' de de p a r t e i - n g o a n . n f i a c r cu p a t r u h a r m s a r i . . . D e ce a d i c s - m i f i e r u ine ? L Z R : Te tragi din A r p d i din Tuhutum. S N D O R : M - o i trage, d a c zicei d u m n e a v o a s t r . D a r de m n c a t m n n c ace l a i b r u de m m l i g ca t o i i o b a g i i . (Ctre Lisandru.) Mi, e mai mare b r u u l meu dect al t u ? L I S A N D R U : N i c i mai mare. nici mai dulce.

L Z R : E plin p i a a ! i maghiari p r i n t r e ei. r a n i d e - a i n o t r i , J o z s i k a ! S e - n c u r c r u r e v o l u i a asta. S N D O R : D - a p i c e - a i crezut dumnea v o a s t r ? ! I o b a g u l p m n t n u are, dar minte, slav ie. Doamne ! I A N C U (intr cu Murean) : Domnilor, trebuie s m a i r m n e i aici. LZR : Rmnem ! Rmnem ! I A N C U : V e i a t e p t a n camera a l t u r a t . N u p u t e i p l e c a p n n u se m prtie oamenii. L Z R : A s t a - i foarte bine ! Foarte bine! F r o r d i n e n u se poate... J E N E Y (iese cu Lzr i Szent-Ivni, ndemnndu-i brutal) : S f r i i , domnule conte. T r e c e i , t r e c e i ! I A N C U (mpreun cu Murean i cei doi rani se ndreapt spre fundul scenei; se deschide o fereastr ; sunetele din afar se intensific uor) : O r d i n e a c l o c o t i t o a r e a r e v o l u i e i !... O r i c t v a f i de g r e u , v o m b i r u i . . . P o p o r u l v a n i m i c i asuprirea. De va f i nevoie, v o m lupta cu lancea, ca Horia. TOI (ca un ecou): ...Cu lancea, ca Horia ! CORTINA

16

www.cimec.ro

TABLOUL 3
Venit-a La Blaj, ntr-o sal la episcopia greco-, u n i r e a cu f r a i i de peste m u n t e . D u m neatale, d o m n u l e Russo, ca m o l d o v a n , i - i m a i g r e u s p r i c e p i s t r i l e de l a noi. B A R I I U : D o m n u l e episcop L e m e n i , eu s n t t r a n s i l v n e a n i t o t n u te p o t n elege. a A X E N T E : N i c i eu. D r e p t v o r b i n d , p r i c e p e , d a r m a i b i n e m las p g u b a . L E M E N I : Dumneata, Axente, eti la fel cu L a u r i a n . A p r o a p e c - a i u i t a t c s n t e i d i n aceste p r i . A i p r i b e g i t c a m prea m u l t p r i n a r a R o m n e a s c . A X E N T E : D o m n u l e episcop L e m e n i , eu u o r v - o p o t n t o a r c e . N o i v e n i m de Ia B u c u r e t i , n u de l a Pesta. BRNUIU : Uor, Axente, a p r i n s e s u p r i d e z b i n . L E M E N I (mieros): N u - i f B r n u i u l e . B t r n e e a tie G U Z A : Iar suprarea prea-sfinite. e de vorbele frate diavol, ceasul !"

L E M E N I : D o m n i l o r i f r a i l o r , l a aceasta ne n d e a m n cuminenia. Sntei sub a c o p e r i u l sfintei episcopii greco-catol i c e a B l a j u l u i , pe care o p s t o r e s c , i de aceea a m n d a t o r i r e a s v - o s p u n : n-avem d r e p t u l a n g d u i n i c i o aba tere. B R N U I U : T o t u l d e c u r g e n cea m a i bun rnduial. L E M E N I : N - a zice. A d u n a r e a , era h o t r t a se i n e n u m a i m i n e . 16 m a i '48. O s i n g u r zi. i a nceput nc de astzi. B A R I I U : O a m e n i i s-au a d u n a t ca s f i e d i n v r e m e . N u p u t e a u sta f r n i c i u n rost. L E M E N I : N u m a i b i n e ca s se a d u n e n c m p deschis, c n d v o i a era d a t a se i n e a d u n a r e a n u m a i n c a t e d r a l . B R N U I U : U n d e avea s n c a p a t t a a m a r de o m e n i r e , d o m n u l e episcop ? L E M E N I : A d u n a r e a trebuia s fie n u m a i a inteligenei romneti din Transil vania. A X E N T E : D e d i n c o l o sau de d i n c o a c e de m u n i , a c e l a i n e a m s n t e m ! LEMENI : tron ! Nu sntem supuii aceluiai

grij, ierta. la

R U S S O : N o i , cei d i n M o l d o v a i d i n ara Romneasc, ne t i m p u r t a ca o a s p e i . S t m p r i v i t o r i i n i m i c mai mult. L E M E N I : A l t u - i r u l : tinerii corifei ai m o i l o r i m u n t e n i l o r i - a u s t r n i t pe r a n i i i - a u m n a t a i c i de l a v e t r e l e lor. B A R I I U : I - a m n a t a i c i , d i n m u n i i din cmpie, tirania domnilor feudali. L E M E N I : D u m n e a t a , frate B a r i i u , eti n b u n f r i e t a t e cu t i n e r i i n e c u g e t a i . dojana. B A R I I U : M bucur L E M E N I : Eu n u te dojenesc, frate. I n i m a mea t r e m u r p e n t r u b u n a pace a tuturor. N u m a i c azi d i m i n e a , pe e s u l T r n a v e i , s-a s t r i g a t p e n t r u u n i r e a Transilvaniei cu ara Romneasc. A s t a n u - i b i n e i n u - i d i n c a p u l p o porenilor. R U S S O : D e ce n u - i b i n e , p r e a - s f i n i t e ? Care e teama ? L E M E N I : N u - i b i n e i v a f i i m a i r u d a c i m i n e , z i u a cu a d e v r a t s t a t o r n i c i t p e n t r u a d u n a r e , se v a m a i cere

L E M E N I : D r e p t , d o m n u l e Cuza, a a c eu n u m las p r i n s . S n t r b d t o r c u n f l c r a r e a j u n e i i . D u m n e a v o a s t r , ca i f r a t e l e A x e n t e , n e - a i adus v e t i de peste m u n t e . F r a t e l e L a u r i a n ne-a adus cuvnt d i n partea Blcescului. Ne-am b u c u r a t cu t o i i . N u t r e b u i e n s s u i t m c u n a - i a i c i i a l t a - i n a r a Romneasc. B A R I I U : N i c i s n u u i t m c i T r a n silvania e tot a r r o m n e a s c . L E M E N I : A s t a se t i e . . . A d u n a r e a a fost ngduit de sus, i c u g r e u . Dac m i n e s-o s t r i g a d i n n o u c v r e m s ne u n i m cu a r a , n u t i u , z u , ce v o m face n f a a c u r i i de l a V i e n a . A X E N T E (aprins): N o i s t c e m i s - i lsm pe n e m e i i pe m a g n a i s u n e l t e a s c a ne d a pe m n a g u v e r n u l u i de l a Pesta. B R N U I U : A x e n t e , eu t e - a m r u g a t s fii msurat. L E M E N I : L a s - 1 , f r a t e , m a i b i n e s se d e a r t e aici, dect s nu-i i n cum p t u l altundeva. E u , tinere, alta spu neam : s avem toi g r i j s nu pier dem sprijinul mprtesc. C U Z A : D - m i voie, p r e a - s f i n i t e , s m ndoiesc... L E M E N I (ntrerupndu-l); attea preri. Cte capete,

www.cimec.ro

17

B R N U I U : Z i u a de a z i a fost n u m a i de s f t u i r e i de p r e g t i r i . P e n t r u m i n e , o s m a i chibzuim. R U S S O : Ce-a fost a z i e b i n e m p l i n i t . C U Z A : i v a r m n e p e n t r u t o t d e a u n a : C m p i a B l a j u l u i , 15 m a i 1848. A X E N T E : C m p u l L i b e r t i i , frate ! C U Z A : C m p u l L i b e r t i i ! D i n 40.000 de p i e p t u r i s-a r o s t i t v o i n a m i l i o a n e l o r de r o m n i d i n T r a n s i l v a n i a , de a se u n i cu f r a i i l o r d i n c e l e l a l t e r i romneti. A X E N T E : T o i n t r - u n glas. L E M E N I : C n - a u s t r i g a t c h i a r t o i !... C U Z A : Eu, prea-sfinite, n u i-am putut numra pe cei care s t r i g a u . Matale c r e d c i - a fost m a i u o r s - i n u m e r i pe degetele de l a m n pe cei care n u strigau. A X E N T E : V i v a t , frate ! V i v a t R o m n i a ! L E M E N I : A p o i , ori discutm, ori stri gm. RUSSO : Iart i m a t a l e , prea-sfinite, n o i t i n e r i i ne n f l c r m m a i r e p e d e . L E M E N I : M i e , ca b t r n , m i se cere s le c u m p n e s c . T r e b u i e dat Cezarului ce este a l C e z a r u l u i . F r asta n u v o m p u t e a scoate ce v r e m . R U S S O : E u s n t v e n i t de c u r n d de l a P a r i s . L o u i s P h i l i p p e a f u g i t i s-a p r o c l a m a t r e p u b l i c a . R e g i i i m p r a i i nu druiesc nici liberti, nici drepturi. E l e se c t i g p r i n l u p t , p r e a - s f i n i t e . de la C U Z A : Iar tronul mpratului V i e n a s c r i e i el d i n t o a t e n c h e i e turile. L E M E N I : H a b s b u r g u - i tare ! B R N U I U : Ce s p u i d u m n e a t a , frate Russo, e n d e o b t e a d e v r a t . H a b s b u r g u l n s n u poate m p i e d i c a alipirea T r a n silvaniei la Ungaria, dect p r i n noi romnii. L E M E N I : A s t a - i calea ! A s t a - i calea ! CUZA : nu-i Numai la s nu se nfunde. i despotism RUSSO : De de absolutism miluire.

n f r n i . A c u m n c e r c m s-o l u m de l a n c e p u t i v o m c u t a s f i m m a i h a r n i c i de a r m . L E M E N I : N o i credem altfel. RUSSO : S nu v amgii, prea-sfin i t e ! C u z a are d r e p t a t e : f r b a i o n e t e n u se poate. L E M E N I : R b d a r e a - i arma noastr. B A R I I U : C aa sntem noi, romnii, cu s n g e de m m l i g i de c e a p i cu r b d a r e de oaie. N u m a i c i asta se p o a t e c u r m a i se p o a t e preface r o m n u l n tigru turbat. A X E N T E : S-a m a i n t m p l a t i se m a i poate... N u - i s t i n s s m n a h o r e n i l o r . L E M E N I : S n t e i c r t u r a r i i s-ar c u v e n i n i c i s v g n d i i l a s n g e i l a a r m e . C U Z A : C a r t e a i sabia s n t s u r o r i . A r m e bune a m n d o u , prea-sfinite. L E M E N I : D e d u m n e a t a , d o m n u l e Cuza, n u m m i r . E t i m i l i t a r i d e p r i n s m a i m u l t cu n c r n c e n r i l e . C U Z A : i m a i p u i n cu cartea... LEMENI : N-am spus asta. Eti ns mare ofier. RUSSO : N - a fost mare, prea-sfinite. A b i a a j u n s l o c o t e n e n t , a i s f r i t - o cu armia. L E M E N I : Oricum, ofier. C U Z A : L a n o i , ofierul e n u m a i o pa i a m p o d o b i t p e n t r u p a r a d i p a z l a p a l a t , n l o c de a f i u n e r o u , c a r e s l u p t e p e n t r u p a t r i e i p e n t r u na iune. A a c am zvrlit uniforma, m i - a m pus acest j a c h e t i m - a m f c u t crbunar. Armele m i le-am pstrat ns. L E M E N I : L u c r u de p r i m e j d i e . N u - i bine... n u - i bine... M a i c u m i n t e e s le l e p e z i . C U Z A : N u le l e p d , p r e a - s f i n i t e . Ca m i n e a v e m n e v o i e de ele. L E M E N I : D u m n e a v o a s t r le tii pe-ale d u m n e a v o a s t r , n o i pe-ale noastre. Fie care c u - a l e l u i . A X E N T E : N u , nu-i aa, sntem aceeai naiune. B R N U I U : S n t e m , dar acuma, n a i n t e de toate, s t r e c u n o a t e r e a ca n a i u n e a gintei r o m n e din Transilvania. B A R I I U : C r e d c i i n d e p e n d e n a M o l dovei i a r i i Romneti st la i n i m a r o m n i l o r de p r e t u t i n d e n i . B R N U I U : Fr nici o ndoial. al tuturor B A R I I U : Viitorul nostru, r o m n i l o r , este u n u l .

ateptat

A X E N T E : Nici n-ateptm. B R N U I U : V i e n a t r e b u i e s ne r e c u n o a s c de n a i u n e de sine s t t t o a r e . A s t a - i de c p e t e n i e . O cere t o a t n a i a r o m n e a s c . A i v z u t doar. N u poate s n u se i n s e a m . C U Z A : Sntei muli... N o i , n Moldova, n - a m t i u t s t r n g e r n d u r i l e . A m fost p u i n i i n - a m p u t u t s m u l g e baioneta tiranului. L E M E N I : De strni, sntem strni, dom n u l e Cuza. A v e m p u t e r e de a ne d o b n d i d r e p t u r i l e . L i n i t i i i f r ba ionete. C U Z A : A m crezut i n o i a a , i a m fost

L E M E N I : U n u l , f r a i l o r , n u zic n u . N u m a i c v i i t o r u l este d e p a r t e i m i n e e aproape. E u pentru m i n e v - a m chemat. V r o g s s t a i de n d a t de vorb cu t i n e r i i c o r i f e i a i m o i l o r i m u n t e n i l o r . C h e m a i - i pe l a n c u i pe B u t e a n u l i d a i - l e n d e m n u r i de d o m o lire.

18

www.cimec.ro

A X E N T E : D e ce n u le d a i c h i a r d u m n e a v o a s t r , d o m n u l e episcop ? M a i p o t r i v i t n i c i c se p o a t e . B A R I I U : Cel m a i bine, s fie poftii la consftuirea fruntailor. S l i se s p u n a c o l o c e - i de spus... L E M E N I : S-i atepte timpul. Snt nc p r e a t i n e r i . i - a a l a n c u i B u t e a n u l i - a u l u a t cam repede a r i p i . A X E N T E : P c a t u l t i n e r e i i l a v e m i noi. L E M E N I : P c a t n u - i , i a r cel c a r e are c u v i i n i poate n f r t n a u u r i n e l e j u neii. N o i , c r u n i i d i n comitet, a m g n d i t ca f r a t e l e B r n u i u , m p r e u n cu f r a t e l e B a r i i u , ca m a i a p r o p i a i j u n i l o r , s v o r b e a s c T a n c u l u i i B u t e a n u l u i . S l e c e a r a i n e o a m e n i i n as c u l t a r e i s - i o p r e a s c de l a s t r i g r i nesocotite. A X E N T E : C u n i m i c n u s-a g r e i t . L E M E N I : S t r i g r i l e despre dezmdularea r i l o r m p r t e t i n u ne s n t p r i incioase. A a a h o t r t c o n c i l i u l c a p i l o r , i b i n e s-a h o t r t . S n t e m d a t o r i a ne supune. E r a t e l e B r n u i u i f r a t e l e B a r i i u tiu. R U S S O : A t u n c i , p r e a - s f i n i t e , pe n o i de ce n e - a i m a i p o f t i t a i c i ? S n t e m oas pei. C U Z A : i f i e c a r e c u - a l e l u i . A a s-a spus, a a s f i e . L E M E N I : F r a i l o r i d o m n i l o r , v cer ngduin. Dumneavoastr, moldovenii, ai v e n i t buchet la a c e a s t srbtoare a noastr. D i n a r a Romneasc, dac n u s-a p u t u t a l t f e l , n e - a u v e n i t t r i m i i chiar d i n t r a n s i l v n e n i i notri, t r i t o r i a c o l o . N o u n e - a i m b u c u r a t sufletele, n u m a i c i p o p o r e n i i n o t r i s-au a p r i n s v z n d u - v aici, n B l a j . RUSSO : V - a m fcut ct b u c u r i i . mai mult grij de

C U Z A i C u astfel prea-sfinite !

de
/

spuse

ne

obligi,

L E M E N I : N o i v r u g m . Poporimea adu n a t aici. vede n d u m n e a v o a s t r r o m n i m e a de peste m u n t e . D a c s f t u i m n cetarea s t r i g r i l o r de u n i r e cu ara, f r ca s f i e de f a i d i n t r e d u m n e a v o a s t r , s-ar p u t e a c r e d e c-o f a c e m pe l a spate. A s t a n u v o i m , f i i n d c n u - i n i c i a d e v r a t i n u - i n i c i b i n e . A l t ceva n u - i n ce v r u g m , RUSSO : Eti mare diplomat, prea-sfin ite ! L E M E N I : M a i m u l t trecut p r i n via i p r i n a n i . . . i obosit. (Se ridic.) M duc. N e - a t e a p t s f t u i r i m u l t e . O s e a r i o n o a p t e g r e a . i m i n e i a r . Pace b u n i s v n d r u m e D o m n u l . (Iese.) C U Z A : Ce f a c e m , A l e c u l e ? R U S S O : t i u eu ? ! T u ce s p u i , Sever ? A X E N T E : A m s m s f t u i e s c i cu Laurian. R U S S O (lui Cuza) : A r t r e b u i ce s p u n i - a i n o t r i . s vedem

B R N U I U : C n d s v m a i sftuii ? ! N u v r e i p l e c a i ! Peste u n ceas n c e p c o n s f t u i r i l e . P n a t u n c i , eu i Bariiu trebuie s vedem ce fierb oamenii. B A R I I U : V o r b e l e l u i L e m e n i pe v o i nu v l e a g . E u cred c abia e bine s f i i de f a . . . RUSSO : Rmnnd, ne-am da oarecum consimmntul. B A R I I U : Ce-o t o t s o c o t i i i v o i a t t a ? ! V e d e i ce v o m spune n o i i n-avei d e c t s v o r b i i t o t ce v t a i e c a p u l . Rmnei, frailor ! AXENTE : CUZA: Are c dreptate. da. s dm repede de rmnem. Cred

RUSSO : Bine, dar oricum neles. prea-

L E M E N I : N - a m spus asta, a p r i n d e r e a e m a r e . E de

BARIIU : Numai l a n c u i B u t e a n u .

C U Z A : i de p o t o l i t . C e l m a i b i n e , s f i n i t e , ar f i s ne c l t o r i m .

L E M E N I : V a i de m i n e , f e r e a s c Dum nezeu ! A l t a v o i m . R u g m i n t e a n o a s t r a r f i ca i d i n t r e d u m n e a v o a s t r , cei de peste m u n t e , s s t a i de f a la m u t r u l u i a l a j u n i l o r corifei. N u - i nevoie s le s p u n e i n i m i c . S fii f a . A t t a ajunge. AXENTE : Admoniiune pe tcute. R U S S O : Pe m i n e , p r e a - s f i n i t e , t e - a r u g a s m scuteti. C U Z A : N o i , m o l d o v e n i i , s n t e m cam v o r b r e i i s-ar p u t e a s-o i - n c u r c m . L E M E N I : D o m n i l o r , eu v - a m de l a g a z d l a o a s p e i . rugat ca

A X E N T E : i - i aduc ndat.- E r a u a l t u r i l a o s p t r i e cu m u n t e n i d e - a i l o r . (Iese.) C U Z A : Vldicul vostru puterea pmnteasc. B R N U I U : Pstorete a n i . "> ndrgete de foarte mult muli se

B A R I I U : I a r pe ce trece v r e m e a , l i p e t e t o t m a i s t r n s de scaun.

C U Z A : Adeseori, p u t e r e a e ca vinul. Pe cel n e v r e d n i c sau pe cel p r e a l a c o m l i n t u i e t e n scaun, l a m e e t e . . . R U S S O : i-1 d jos l a p r i m a c l t i n a r e . B A R I I U : P r o p t e t e - t e i n u te r s t u r n a . A g a - t e de o r i c e u m r , f i e i c e l a l dumanului.

;

www.cimec.ro

19

B R N U I U : N u mai j u d e c a i . Bat v u i t u r i aspre p e n t r u t o i . D a r n a i a n o a s s t r t i e ce v r e a . N i m i c a n u ne p o a t e rupe. B A R I I U : D e n c e r c a t se n c e a r c n s . B R N U I U : Buna nelegere a r o m n i lor n-o poate n i m e n i nela. N i c i ie zuiii, nici clugrii greceti, nici m i sionarii Strigonului, nici agenii naiilor strine, chiar d a c s-ar mbrca n v e m i n t e de episcop, r o m n e t i . B A R I I U : P r o p i i n scaune n a l t e . C U Z A : Pe c t de n a l t e , pe att de ubrede. RUSSO : Trainice snt numai scaunele t i m p u l u i . N u m a i n ele f i e c a r e e a e z a t d u p cum m e r i t . B R N U I U : Dar, f i i n d c n toate exist dar... (Se oprete, intrnd lancu, un Buteanu i Axente.) D a r i a t c au i aprut. I A N C U : T o a t cinstea. B U T E A N U : B u n ziua. BRNUIU: Ce f a c e i , frailor? I A N C U : Ce s f a c e m ? N e b u c u r m c n u n e - a i dat cu t o t u l u i t r i i . B U T E A N U : N i se f c u s e d o r de o c h i i m r i m i l o r . D e n u n e - a i f i chemat, n o i t o t v e n e a m . C h i a r cu de-a s i l a . B R N U I U : I a n u ne l u a i a a . . . (Artndu-i pe Cuza i Russo.) Cu dumnea lor, oaspeii, v cunoatei ? I A N C U (strngeri de mn cu Russo i Cuza): Noi i cunoatem... Avram lancu. B U T E A N U (la fel): Aa, mai mult din deprtare... Ioan Buteanu. C U Z A : V c u n o a t e m i n o i , v t i m i noi... RUSSO : Alecu Alexandru Chiar Russo. Ioan a Cuza. fost n fug... dac

B U T E A N U : D e a n i , da. V r s t e l e n o a s t r e s n t n s s p o r i t e de n c r e d e r e a mun t e n i l o r . C u n o i sau f r n o i , v o i a l o r va trebui mplinit. B R N U I U : Se v a m p l i n i , o r i c t s^ar puterea ncerca s f i m trecui sub Pestei. I A N C U : A s t a n u se v a n t m p l a . A v e n i t ceasul s ne s c u t u r m de asuprirea domnilor. B R N U I U : De t o a t asuprirea neamu l u i unguresc. R U S S O : N u poate f i asupritor u n neam ntreg. B R N U I U : L a noi, j u g u l unguresc e unul. B A R I I U : A zice i eu c ar t r e b u i s v o r b i m de a r i s t o c r a i e n g e n e r a l i de i o b g i m e iari n general. B R N U I U : Asuprirea u n g u r e a s c n-are alegere. O r i s c p m de ea, o r i m a i b i n e s c o b o r m cu t o i i n m o r m i n t e l e p rinilor notri. B A R I I U : A m grei foarte greu d a c n u m a i pe r o m n i m e a m l u a - o de re p r e z e n t a n t a s u p u i l o r a s u p r i i i n u m a i pe m a g h i a r i m e de s u p u i t o a r e l a asuprire. BRNUIU: Bine, bine ! tiu i eu asta. D a r m a i t i u ceva : g r o f i i fac f g d u i e l i i o b g i m i i u n g u r e t i i-i n v r j b e s c pe t o i m p o t r i v a n o a s t r . I A N C U : Pe unii i-o fi nelnd. B R N U I U : Pe t o i , I a n c u l e . i t o c m a i de asta t r e b u i e s i n e m seama. I A N C U : S i n e m seama de f a p t e . B u t e a n u i cu m i n e t r i m n m i j l o c u l oa menilor... BRNUIU : chemat. Pentru aceasta v-am i

BRNUIU: Bine, atunci... Muntenii v o t r i ce fac ? I A N C U : A t e p t m t o i z i u a de m i n e . B U T E A N U : S a s c u l t m p r o c l a m a i a i s vedem cum vor f i a r t a t e a m a r u rile. B R N U I U : Sntei nscoroai amndoi. I A N C U : N o i , f r a t e B r n u i u , pe dum n e a t a te c i n s t i m i te i u b i m . L a f e l i pe f r a t e l e B a r i i u . D a r b a i u l t o t r m n e . B R N U I U : A h a ! N - a i fost p o f t i i l a consftuiri. I A N C U : i s-ar fi cuvenit. nu dar B U T E A N U : P s u r i l e o a m e n i l o r poate le t i e n i m e n i m a i b i n e d e c t n o i . IANCU: Le-or fi a v e m i n o i ceva t i i n d i de spus. alii,

BUTEANU: Bine-ai f c u t . ^ Pe v e t i , d a c - i n e v o i e de n t r i r e , i g l a s u r i de p i o n i .

Ung avem

B R N U I U : S p i o n i ? Ce f e l de s p i o n i ? B U T E A N U : Unguri, pioni unguri. I A N C U : A a le s p u n e m n o i . A l t f e l , oa m e n i de n d e j d e , iscoadele g r o f i l o r . BUTEANU: I-am s-i ascultai. adus cu noi. Face

B R N U I U : N e - i zice v o i . A v e m a l t e l e . C U Z A : N u - i f r i n t e r e s a - i vedea... I A N C U : N o i a m a f l a t de e i de l a f r a tele V a s i l e M o l d o v a n , i n d a t am socotit c - i b i n e a le v o r b i . A m c r e z u t c nici pentru v o i n-ar f i t i m p pierdut. B U T E A N U : M u l t n i c i n u cere. s a l t u r i . B R N U I U : D a c - i aa, s-i vedem. B U T E A N U (se ndreapt voce puternic): No, poftii ncoace. spre ieire; cu frailor pioni,

B R N U I U : i eu, i B a r i i u gndim l a f e l cu v o i . C e i l a l i au zis c s n t e i n c prea tineri.

20

www.cimec.ro

I S T V A N : B u n ziua, domnilor. G Y D R G Y : B u n ziua. B R N U I U : B u n s f i e . S n t e i de p r i n partea locului ? GYDRGY: E u s d i n S n - P a u l . I S T V N : Eu din Chirilu. B R N U I U : i-ai venit la adunarea noastr, a romnilor ? GYDRGY: Venit. I S T V N : P r e c u m se vede. B R N U I U : G n d u r i l e n u se v d . Ce v-a mpins ? Sntei unguri. GYDRGY: Sntem... I A N C U : S p u n e i , oameni buni, cum n e - a i zis i n o u . I S T V N : Pe d u m n e a t a te t i m . i i p a r t e i o b a g u l u i , o r i c a r e ar f i e l . I A N C U : i d u m n e a l o r i n p a r t e a i o b g i m i i . A l t f e l nu v n d e m n a m s ve nii aici. G Y D R G Y : H a i , baciule, d e a r t - t e . I S T V N : Z i tu, eti t n r , v r e m e a - i a voastr. G Y D R G Y : C a m a i b t r n , le p o i zice mai bine. I S T V N : Z i - i ! De g u r nu te-ntrec muli... I A N C U : Z i , G y d r g y , zi f r n c o n j u r . G Y D R G Y : A t u n c i . . . s zic. E u a m v e n i t c u m a v e n i t i I s t v n b a c i . m p i n s de grofii notri. de v-au ales tocmai B R N U I U : Cum pe v o i ?

r o m n i l o r , nu prea avei p m n t , dar a i v r e a s v n t i n d e i . D e asta i n n e b u n i i i - i t u l b u r a i pe i o b a g i i v o t r i . C a d n i i s ne r p e a s c a v u t u r i l e . C h i a r i p u i n u l i o b a g u l u i de ungur. Pe u r m or s se t r e a c toate pe seama domnilor romni. B R N U I U : D o m n i i votri v "mint. I S T V N : N o i a m v e n i t s ne ncre dinm. B R N U I U : i v - a i n c r e d i n a t ? G Y D R G Y : Pe c e - a m v z u t i - a m a u z i t , a m n e l e s c d o m n i i n o t r i de p m n t ne-au a m g i t . V o i nu d o r i i alta d e c t l i b e r t a t e a ce-o dorim i n o i , iobagii unguri. ISTVN : Aa dem p n la s-ar s t r v e d e , urm. aa va dar s ve cap

I A N C U : A a este i pn-n capt.

fi din

I S T V N : S-o v e d e a . N o i c n d a m dat peste p u h o i u l ce se scurgea c t r e B l a j , a m s i m i t ce v n t b a t e p r i n t r e o a m e n i . . . G Y D R G Y : i ne-o plcut. I S T V N : D r e p t care, a m dat o fug p n - a c a s i n e - a m adus m e r i n d e , ca s p u t e m sta i n o i f a l a t o a t e a d u n r i l e . . . P o a t e o f i s ne b u c u r m m p r e u n de s c u t u r a r e a i o b g i e i . R o m n i i s n t n e a m i o b g e s c . A v e i p u t e r e a i m u l i m e a . S v vedem. I A N C U : Sntem z i l o r , m u l i i I S T V A N : S mai drumul muli tari. ca cucuruzul bra Nu vom

I S T V A N : N u ne-a ales n i m e n i , d o m n u l e . A m v e n i t g r m a d de o a m e n i . G Y D R G Y : i de l a n o i , i d i n a l t e l o c u r i . G r o f i i i d o m n i i n o t r i ne-au zis c - i b i n e s m e r g e m s a f l m . Ce f a c e i i ce v o r b i i . I S T V N : S v m a ne p z i BRNUIU : mnui. GYDRGY: C U Z A : Pielea al iobagului. deni. Noi cunoatem pielea. nu vrem i s pielea nv ni

v ajute Dumnezeu ! s-1 inei n e a b t u t . i n e , I s t v n b a c i , l

I A N C U : l vom ine.

Avutul, e cel Aiei,

adic. m a i de s e a m a v u t l a f e l ca p r e t u t i n

I S T V A N : A t u n c i p o a t e c are s fie b i n e ! (Lund mina pe care i-a ntins-o lancu.) I a t , a m v e n i t ca iscoade i a m a j u n s s b a t e m p a l m a . (Lui Gydrgy.) H a i , p i o n u l e , or f i a v n d d u m n e a l o r i altele... C u n o i v - a i l i m p e z i t . . . C u b i n e , cu bine... C E I L A L I : Cu bine, oameni buni... gei sntoi... N u m a i bine. Mer

I S T V A N : D r e p t spui, domnule. B A R I I U : N o i v r e m binele iobagilor orice neam.

de

I A N C U (dup ce au ieit cei doi iobagi) r A i v z u t , f r a i l o r ? I o b a g u l , f i e el i u n g u r , n e l e g e b i n e de ce se zbat g r o f i i i d o m n i i . B R N U I U : A s t a m a i r m n e de v z u t . B U T E A N U : Noi le-am spus-o i le s p u n e m m e r e u de ce m a g n a i i de a i c i n t i n d m n a celor d i n U n g a r i a . V o r s fie una. S se n t r e a s c . V r a s z i c , p n a c u m n e - a u n c l e c a t pe t o i de p r i a c u m a v o r s ne p u n i a u a n spinare. B R N U I U : A i zis v o i b i n e . n e l e s u l cel a d e v r a t n u - i a l t u l . D a r t a r e m

G Y D R G Y : D o m n i i notri poart vorba c d u m n e a v o a s t r , capii r o m n i l o r , fa c e i n u m a i r u i o b a g i l o r . C h i a r i celor de n e a m r o m n e s c . B A R I I U : R u l iobagilor nu de l a d o m n i i de p m n t . vine dect s

B R N U I U : Iar printre r o m n i , greu g s e t i d o m n i de p m n t .

I S T V A N : A p i , chiar aici e buba. D o m n i i notri zic c dumneavoastr, capii

www.cimec.ro

21

t e m c - i v o r t r a g e g r o f i i pe t o i u n g u r i i d u p d n i i . F r deosebire. R U S S O : N u - i v o r p u t e a t r a g e pe t o i . B A R I I U : r a n i i u n g u r i , l a f e l ca t o i ceilali, n u vor nimic altceva dect r i dicarea iobgiei. B R N U I U : Dac grofii din Transil v a n i a ar a j u n g e s se u n e a s c cu cei ar d i n Pesta, a t u n c i , v r n d n e v r n d , trebui s t e a r g i-aici e r b i t u t e a , la f e l ca p e n t r u i o b g i m e a d i n U n g a r i a . i - a t u n c i s vezi... I A N C U : De-ar f i aa, n-ar f i ru. B R N U I U : D e - a r f i d a r n u - i ! i foarte bine tim c n u - i . U n g u r i i numai l o r i v o r da p r o p r i e t a t e a i v o r t e r g e toate celelalte n a i i . i m a i nti naia noastr romneasc. I A N C U : N u se v a n t m p l a B R N U I U : n t r - u n singur tem m p i e d i c a : d o b n d i n d rea n a i u n i i r o m a n e . I A N C U : i iobgia. cernd vrtos s niciodat ! f e l i p u recunoate se tearg vremii

p e n t r u el s-a v r s a t s n g e l e s t r m o i l o r n o t r i . V e n i t - a ceasul s se t e a r g ruinea iobgiei. B U T E A N U : Fr ntrziere ! I A N C U : i f r d e s p g u b i r i ! B R N U I U : Spre a g r b i s c p a r e a de i o b g i e , care i - a a - i pe d u c , n - a v e m d r e p t u l s j e r t f i m n a i o n a l i t a t e a nea mului. B A R I I U : D a r n i m e n i n u v r e a asta. B R N U I U : N u v r e i dar primej d i e este. T r e b u i e s ne s t r e c u r m p r i n t r e m u l t e . N u p u t e m p i e r d e toate b u n v o i n e l e . S n t t e m e r i care au t e m e i . A X E N T E : Viena... Mereu Viena. B R N U I U : i V i e n a , i altele... B A R I I U : mpratul. Asta-i venica t e a m a comitetului nostru n a i o n a l . CUZA : M veni doar inima. i e r t a i . C a oaspete, s-ar cu s-ascult. D a r n u m r a b d toat de a ndreptirea la eti f i oaspete,

BRNUIU : Ai cuvnt. nainte romn.

B R N U I U : V i n e i asta. S p i r i t u l e potrivnic erbituii. I A N C U : Atta nu-i deajuns !

B R N U I U : T o a t e d e o d a t n u se pot. B U T E A N U : C e - i u n a n u se p o a t e des p i c a . Ce f e l de l i b e r t a t e p o a t e f i . sub a p s a r e a i o b g i e i i a d i j m e i ? B R N U I U : Se v a c o n l u c r a d u p t i n i l a d e s f i i n a r e a iobgiei. pu

C U Z A : S-mi spufl g n d u l : fundarea n a i o n a l i t i i r o m n e st numai n m buntirea soartei r a n i l o r . Fr a cere r s p i c a t scuturarea i o b g i e i , nu bine se poate. r a n u l t i e cel m a i de ce are n e v o i e . RUSSO : Cuza. i de cine are nevoie, drag

I A N C U : C u aceste v o r b e n o i n u ne p u tem n t o a r c e n m i j l o c u l oamenilor. E i a t e a p t s a u d altele n p r o c l a m a i a de m i n e . B R N U I U : A l t e l e nu-s. S n t cele d i n p r o g r a m u l pe care l - a i a u z i t cu t o i i azi-diminea pe C m p u l Libertii. I A N C U : L e - a m auzit. i tocmai f i i n d c l e - a m neles, v m a i cerem altele. BUTEANU: rnimea. Cel m a i bine Cu durere. au i le-a cerut neles des

C U Z A : D a , da. i de c i n e . A r e d r e p t a t e Russo. D a c n u v e i i n e seama, n u vei rzbi. I A N C U : Aa e ! C U Z A : N o i , moldovenii, o tim. A c u m n c e r c m s-o d r e g e m i s-o l u m de la capt. T o t p i t u - i priceput. A X E N T E . A v e i d r e p t a t e . i n o i i p u t e m p i e r d e u o r pe toi. I A N C U : I - a i v z u t i pe i o b a g i i u n g u r i . G n d e s c l a f e l . D e asta i - a m i adus s-i vedei. B R N U I U : N u . m i - e m i e de u n g u r i ! B A R I I U : Iobagi unguri, nu unguri ! I A N C U : Asta-i voina tuturor iobagilor. BRNUIU: S vedem ce-or hotr fraii d i n comitet. P r o c l a m a i a pentru z i u a de m i n e n - o fac eu s i n g u r . B U T E A N U : C o m i t e t u l , l c a m t i m n o i . . . I A N C U : D u m n e a t a , f r a t e B r n u i u , ct i fratele B a r i i u avei amndoi cuvnt greu. B R N U I U : N u mai mult dect alii. B U T E A N U : Cuvntul fratelui Bariiu s-a neles. V r e m s - 1 t i m i p e - a l d u m i t a l e . . . T e s o c o t i m p r i n t r e cei m a i de s e a m d r e g t o r i a i romnimii.

I A N C U : i de aceea fiinarea statariului.

B R N U I U : S-a dat r s p u n s limpede. A t e p t a r e n l i n i t e i va veni. B U T E A N U : Oamenii nemulumii. murmur i snt

I A N C U : Pe bun dreptate. Noi toi s n t e m i o b a g i i f i i de i o b a g i . A m l u c r a t pe n i m i c a de v r e o zece sute de a n i n b r a z d e l e d o m n i l o r . A m p l t i t i de-o s u t de o r i p m n t u l care ne-a d a t h r a n a v i e i i de pe-o z i pe a l t a . i n c m a i m u l t : l - a m p l t i t degeaba, p e n t r u c p m n t u l a fost a l n o s t r u i

22

www.cimec.ro

B R N U I U : A l m e u ? !... D r e g t o r n u s n t i n i c i n u s n t m a i m u l t dect ceilali. I A N C U : i o a m e n i i i n o i , a a te so cotim. A X E N T E : i - a a te v r e m . B R N U I U : Vrei voi ? ! C E I L A L I : Vrem ! Vrem ! B R N U I U : . . . N - a m ce r s p u n d e a l t a : d r e g t o r i i s n t p e n t r u p o p o r i n u p o porul pentru dregtori. I A N C U : Bun cuvnt, frate. Pe lng tergerea iobgiei... B U T E A N U : . . . f r n t r z i e r e i f r des pgubiri... I A N C U : F r , n e a p r a t f r . S se p r o c l a m e i d a r e a n a p o i a t u t u r o r p d u r i l o r i p m n t u r i l o r m o e t i . i r i d i carea d i j m e i m i n e r i l o r d i n m u n i . B U T E A N U : T o a t e c u m se t i u . n p r o c l a m a i a de m i n e . B R N U I U : N i m i c nu lsai... A r e s f i e g r e u de n o i , f r a t e B a r i i u ! B A R I I U : S ne s t r d u i m s i a s b i n e . I A N C U : Ias. T a r i s v inei, frai lor ! B R N U I U : A u z i , frate B a r i i u l e , tari s ne i n e m . B U T E A N U : C h i o t e l e de b u c u r i e se a u d p n l a Pesta. AXENTE: i pn la Viena. se aud i pn C U Z A : N u stric s la Paris, f r a i l o r ! or s

CUZA

(recit

cu

calm):

H a i s d m m n cu m n , C e i cu i n i m a r o m n . S - n v r t i m hora friei, Pe p m n t u l Romniei." B R N U I U : Frumoas stan ! A X E N T E : Merge la inim. B R N U I U : C i n e - o scris s t a n a aceasta, f r a t e Cuza ? C U Z A : U n poet a l n o s t r u m o l d o v a n : fratele Vasile Alecsandri. B R N U I U : Cunoatem ! Cunoatem ! C U Z A : Poezia se c h e a m H o r a A r d e a l u lui. E p r o a s p t scris. B A R I I U : O ai t o a t ? C U Z A : O am. B A R I I U : T e r o g s m i - o d a i i m i e , ca s-o t i p r e s c n F o a i a " de l a B r a o v . C U Z A : i - o dau, frate, c u m s nu. B R N U I U : Drept vorbind, frailor, nu p r e a m p l i n i m spusele l u i L e m e n i i ale c r u n i l o r d i n comitet. A X E N T E : N u m p l i n i m , i b i n e f a c e m . RUSSO : D e p l c u t ns, frate B r n u i u , i-a plcut stana ! C U Z A : A i spus-o ! BRNUIU: De ce n u ? Eu dintotdeauna m i - a m a r t a t g n d u l : m a i n ti s se u n e a s c n t r e sine romnii d m t o a t m p r i a n o a s t r . A p o i s se u n e a s c cu c e l e l a l t e f a m i l i i , p e n t r u i d e n t i t a t e a l i m b i i i c u m n i a cea f i reasc a cugetelor i simmintelor r o m n e t i . . . B i n e n e l e s , toate l a vremea lor. I A N C U : Ceasul poate v e n i m a i r e p e d e dect credem. R U S S O : D a , d a c v o m ti s folosim t i m p u l cum trebuie. B R N U I U : S dea D o m n u l ! E u , f r a t e I a n c u l e , i f r a t e Buteanule, mi fac d a t o r i a i v trec u n sfat, a a c u m l - a m p r i m i t i eu : s n u se dea n d e m n u r i spre astfel de s t r i g r i . I A N C U : N i c i n u - i nevoie. n p r i v i n a asta c o m i t e t u l p o a t e s f i e f r g r i j . B R N U I U : C u att m a i bine. I A N C U : Voia romnului, voia D o m n u l u i !... F r a t e Cuza, m a i z i o d a t s t a n a , ca s-o i n m i n t e p e n t r u totdeauna. CUZA (se ridic cu solemnitate): mn,

I A N C U : V a f i m u l u m i r e d e p l i n i foc nestins de n c r e d e r e i n d e j d e . V m u l u m i m , f r a i l o r ! A s t a a m avut... N e d u c e m s - i m a i l i n i t i m pe o a m e n i . BUTEANU : v e t i bune. i s-i mai nclzim cu

I A N C U : H a i , Buteanule, c treburi avem toi. B R N U I U : F r u m o s , ce s zic ! A i ajuns a c u m a i g r b i i . D e ce v - a m chemat n o i n i c i c a p u l n u v d o a r e ! I A N C U : Z i c e a m c asta-i : p e n t r u z i u a cea m a r e de m i n e . B R N U I U : M d a , mda... A r m a i f i n u mai o n t r e b a r e : azi d i m i n e a s-a s t r i g a t pe C m p u l L i b e r t i i , c v r e m s ne u n i m cu a r a . . . I A N C U : Sigur c v r e m ! B R N U I U : S-au d a t n d e m n u r i t r u asemenea s t r i g r i ? pen

I A N C U : N u era n i c i o n e v o i e . D o r i n a asta i z b u c n e t e s i n g u r d i n i n i m i . C n d o r t a g r o f i l o r i a n e m e i l o r cere unio cu a r a U n g u r e a s c , firesc este ca i n o i , c a r e s n t e m i a r b a i s m n a T r a n s i l v a n i e i , s v r e m a ne u n i cu f r a i i n o t r i de d i n c o l o de m u n t e .

H a i s d m m n cu C e i cu i n i m a r o m n . S - n v r t i m hora friei. Pe p m n t u l R o m n i e i . " (Toi aplaud.) CORTINA

www.cimec.ro

23

II.

A U R R I A

G E M I N A "

TABLOUL 4
Eu La Vidra-de-Sus, n casa printeasc a lui Avram lancu. am vorbit lumii deschis".

I A N C U (turnnd vin n pahare): Dom n i l o r , u n u l t i m p a h a r . . . (Cu un gest ctre Iosif Sterca-uluiu.) Te rog, t o a r n i t u , u l u i u l e . GUSZTV (d semne de uoar ame eal) : L a asta n u f a c e m divergen, n c u n u l , i c h i a r d o u . B E L A : n c d o u i c h i a r n o u . STERCA-ULUIU: Cte poftii, cte poftii... B E L A : V i n o s te p u p , u l u i u l e . CSERESZNYES : Atenie, domnilor, vinul e tare. M O G A : V i n de mprtanie, vin de piatr. B E L A : V i n de p i a t r , cap de p i a t r . G U S Z T V : A m a i bea u n v i n de p i a t r . C S E R E S Z N Y E S : D o m n i l o r , v rog, dom nilor... G U S Z T V : Cseresznyes e cap de p i a t r . N u g s e s c o r i m - n p i a t r . Cseresznyes mereu m latr. CSERESZNYES : ncetai, domnilor. (C tre Sterca-uluiu, care toarn vin.) N u mai turna, domnule. S T E R C A - U L U I U : Cte o pictur. ^ M O G A : D r u m u l e g r e u i' a i c i n s e r e a z repede. S T E R C A - U L U I U : Ne descurcm noi. I A N C U : F i i bun, u l u i u l e , l a s sticla i c h e a m - 1 pe N e s t o r . (Sterca-uluiu iese i va reintra ndat mpreun cu Iosif Nestor.) C S E R E S Z N Y E S : E trziu, domnilor. B E L A : Cei v i t e j i n-au or. GUSZTV (ncercnd s se ridice n picioare): B r a v o ! N i c i eu n - a m . Dar nu mai am nici vin. V A S V R I : Stai jos, Gusztv. G U S Z T V : S t a u , P l d r a g , stau. I A N C U : N i m i c nu e m a i frumos dect u n d r u m pe m u n t e , n t r - o n o a p t e de i u n i e . L i m p e z e t e i d p u t e r e . (Ridicnd paharul.) n sntatea dumnea voastr, domnilor. B E L A : Prozit ! Prozit ! Prozit ! V A S V R I : Gata, Bela ! I A N C U (ctre Vasvri, rece): V mul u m e s c c m - a i o n o r a t cu v i z i t a . (Lui Iosif Nestor, care a intrat ntre timp.) Gata caii, baciule Nestor ? N E S T O R : G a t a . n e u a i de m u l t . I A N C U : Baciul Nestor e judele nostru

s t e s c . V d a u n s o i t o r de n d e j d e . V A S V R I : M u l u m e s c . . . S v d c u m se vor i n e n a p r i e t e n i i n o t r i . I A N C U : C r e d c ar f i n i m e r i t s v dau i-o c r u . G U S Z T V : M i n u n a t . O c r u cu m u l t fn. I A N C U : Baciule Nestor, ngrijete, te rog. N E S T O R : P r e g t i m i c r u . (Iese.) G U S Z T V : C u m u l t f n , ca s f i e m o a l e . M O G A : P u n e m f n m u l t i o p e r n u . GUSZTV: V i n o s te p u p , domnule printe. V A S V R I (se ridic; lui lancu) : D o m n u l e , v m u l u m e s c p e n t r u tot... P l e c m , domnilor. B E L A : N u , n u , n u ! V i n de p i a t r ! C a p de p i a t r . N i c i cru, nici pernu. E u s n t p o e t i n u m e r g d e c t cu Pe gasul meu. S T E R C A - U L U I U : Punem doi Pegai la c r u . B E L A : A a da... V i n o s te p u p . V A S V R I (lui lancu): V r o g s fii n g d u i t o r cu a c e t i p r i e t e n i . I a - i , Cse resznyes ! R i d i c - i ! I A N C U : N i c i o suprare, domnule. N i c i o suprare. G U S Z T V : N u f i b r u t a l , Cseresznyes. Nu m zdruncina, domnule. Eu snt delicat. V A S V R I : V o m avea de f u r c cu ei. I A N C U : D o m n u l e , eu v - a p r o p u n e s n n o p t a i aici, n V i d r a . V A S V R I : A r m n e cu p l c e r e , dar nu putem ntrzia. C S E R E S Z N Y E S : A r f i m u l t m a i bine... G U S Z T V : Ura, rmnem ! uluiule, mai t o a r n - m i un pahar ! STERCA-ULUIU: Bem noi acui. GUSZTV: E u a m p l a t f u s i m i - e o sete de mor. Ap! d - i l u i Bela, domnule p l a t f u s l a cap. Uite-1 tiu cuminte. eu ? ! MOGA:

G U S Z T V : Ap p r i n t e . E l are cum doarme. VASVRI S (lui rmnem

Cseresznyes) Cel mai

peste n o a p t e ?

CSERESZNYES :

I A N C U : i m a i p u t e m sta i n o i l i n i t i i de v o r b . N - a i stat d e c t o j u m t a t e

24

www.cimec.ro

dc z i . C u a m i c i i i cu masa asta n - a m prea avut vreme. V A S V R I : A v e i dreptate. R m n e m . I A N C U : Foarte bine. C r e d c n - a v e i nimic m p o t r i v s-i trimitem la cul care pe p r i e t e n i i n o t r i ? ! C S E R E S Z N Y E S : Chiar imediat. I A N C U (lui Vasvri i Cseresznyes): Pe d u m n e a v o a s t r doi v pot opri la mine. Pe a c e t i l a l i d o i d o m n i , n - a m u n d e . E cam n g h e s u i t la n o i . V A S V R I : D o r m o r i u n d e i p u i . I A N C U : i g z d u i m noi bine. D o m n u l e p r i n t e M o g a , f i i b u n i n g r i j e t e de a c e t i d o i d o m n i . S f i e c u m se c u v i n e . M O G A : n p u f i a e z m . I A N C U (lui Sterca-uluiu) ; Iosife, du-te STERCA-ULUIU: P i de ce? I A N C U : S n u se s i m t s i n g u r i . . . M a i t r z i u , d a c v r e i i d a c m a i p o i , n toarce-te. S T E R C A - U L U I U : M ntorc, m n torc. V A S V R I : nsoete-i tu, Cseresznyes. Culc-i repede. C S E R E S Z N Y E S : H a i d e i , copii, la cul care. BELA: Unde? C S E R E S Z N Y E S : L a culcare. B E L A : E u n u m duc n i c i e r i . G U S Z T V : N u m duc n i c i eu. M i e n u m i - e s o m n , m i - e sete. B E L A : i m i e . V i n de p i a t r . CSERESZNYES : N u mai e nimic de but. B E L A : V i n de p i a t r , cap de piatr. Cseresznyes m e r e u m l a t r . E u r m n . M O G A : Tokay bei, domnilor ? G U S Z T V : Bem ! B E L A : Cum s nu bem ? ! M O G A : A t u n c i h a i d e i cu m i n e . BELA : Unde ? M O G A : Vedem noi. S T E R C A - U L U I U : La Tokay. GUSZTV : Hai ! B E L A : H a i , hai la Tokay ! CSERESZNYES : Fr atta zarv ! B E L A : Pe j o s n u m e r g ! S T E R C A - U L U I U : C u Pegasul. GUSZTV : Nu ! STERCA-ULUIU: GUSZTV: Da. Hai ! UnSTERCA-ULUIU : M O G A : Ctinel. doi-trei-patru... Cu crua.

I A N C U : V rog, domnule, n u trebuie. E de-neles. V A S V R I : N u e plcut. I A N C U : N i c i o s u p r a r e . Erau obosii de d r u m . Ar fi trebuit s am eu g r i j . . . (Ctre Fanny uluiu i Leana, care intr.) Ce-i cu tine-aici, d o m n i o ? F A N N Y : O a j u t pe L e a n a . S s t r n g e m p u i n masa. I A N C U : B i n e , b i n e , d a r de u n d e - a i r srit ? ajutor Leanei): Am FANNY (dndu-i v e n i t cu t a t a . I A N C U : i t a t a u n d e e ? F A N N Y : A r e t r e b u r i cu b a c i u ' L i s a n d r u . L - a m r u g a t s m i a i pe m i n e . T o t e i I o s i f a i c i . I A N C U (ctre Vasvri): E Fanny ulu i u d i n A b r u d . R u d cu I o s i f Stercauluiu, prietenul nostru. VASVRI (nclinare): Domnioar... I A N C U (dup ce Fanny a fcut o re pahare n fiecare mn) : veren, innd L a s p a h a r e l e i t e r g e - o . F A N N Y (alintat): De ce? I A N C U : Fr ntrebri. F A N N Y : Ei ! I A N C U : i f r s t r m b t u r i . L E A N A : Las fata-n pace, domnule lancu. O n g d u i t - o nana Maria-mic s m ajute. C - i tare n d e m n a t i c . I A N C U : O r z g i a i t o i . i m a m a , i d u m n e a t a , i c e i l a l i . VASVRI : LEANA : Nici o mirare. pentru dnsa. nu-i fi cu principes. I A N C U : Nu-i C treab doar

F A N N Y (lui lancu): nu snt. D a c a p u r t a mai frumos IANCU: Crezi?

m i pare r u c principes, te-ai mine.

F A N N Y : N u m - a i p u t e a da afar. V A S V R I : N u se t i e , s t i m a t domni o a r . D o m n u l l a n c u n u se l a s i m p r e s i o n a t de a r i s t o c r a i . N - a crede n i c i c h i a r de o p r i n c i p e s , fie ea i f e r m e c t o a r e , aa cum sntei d u m n e a v o a s t r . I A N C U : M a i repede, F a n n y . (mpinge un pahar care se rstoarn.) F A N N Y : Vai, paharul ! IANCU : Nu-i nimic. F A N N Y (lui Vasvri, care s-a apropiat spre a-i da ajutor s ridice paharul) : V mulumesc, domnule. V A S V R I : Cu domnioar. cea mai mare plcere,

Un-doi-trei-patru.

BELA, G U S Z T V i STERCA-ULU I U : H a i , h a i l a T o k a y ! (Ies flancai de Cseresznyes i Vasile Moga.) V A S V R I : V m u l u m e s c i v tare p e n t r u prietenii mei. cer ier

F A N N Y (o urmeaz pe Leana, care se ndreapt spre ieire; dup ce aceasta dispare, se oprete) : N u v suprai, domnule, credeam c p u r t a i totdeauna inelul.

www.cimec.ro

25

V A S V R I : Inelul, domnioar ? ! F A N N Y : D a . I n e l u l cu i n s c r i p i a : 15 m a r t i e , 1848. V A S V R I : A , povestea cu i n e l u l ? F A N N Y : D a , i n e l u l pe care v i l - a u druit doamnele i d o m n i o a r e l e din Pesta. P e n t r u e r o i s m u l d u m n e a v o a s t r . I A N C U : Fanny, Fanny... M i - a m nchi p u i t eu c e ceva l a m i j l o c . . . D o m n u l e , acestea s n t r i s c u r i l e r e n u m e l u i d u m n e a voastr. V A S V R I : De aceast d a t e o pl cere... Stimat domnioar, m i pare ru. Trebuie s v d e z a m g e s c . La 15 m a r t i e n - a m p r i m i t n i c i u n i n e l i n i c i u n a l t d a r . B a n u , m - a m ales cu doi plumb i. I A N C U : I n s c r i p i a g l o a n e l o r pe u m r . FANNY: Pcat... I A N C U : N u , Fanny, semnul luptei pen t r u l i b e r t a t e e cea m a i m a r e c i n s t i r e pentru un brbat. VASVRI : V mulumesc, domnule lancu. I A N C U : Care oblig ns... F A N N Y : Iertai-m, domnule. N-aveam cum ti. V A S V R I : V rog, domnioar. Snt onorat c v-am cunoscut. F A N N Y : t i i , eu n u a m n i c i o v i n . . . Auzisem attea... I A N C U : D e unde ai aflat tu, Fanny, c dumnealui e domnul Vasvri ? F A N N Y : S zic? I A N C U : D o a r de asta t e - a m n t r e b a t . F A N N Y : D e l a Iosif. I A N C U : A h a ! D e c i el i - a zis... F A N N Y : n cel m a i m a r e secret. I A N C U : Secret, i i 1-a spus. F A N N Y : S i g u r c - i secret, d a r e u n secret pe c a r e - I t i u t o i . I a r eu s n t r e n u m i t c t i u s i n o r i c e secret. I A N C U : Cum vine asta ? ! F A N N Y : U i t e c v i n e . S n t secrete care s n t secrete. t i u eu care s n t acelea. i m a i s n t secrete de care n u m a i te f a c i c n u l e t i i . C a despre d o m n u l V a s v r i . A a cum a venit dumnealui secret. T o i t i u c e m i c u l K o s s u t h . I A N C U : Marele erou d i n primvara aceasta, de l a Pesta, F a n n y . FANNY: Da, tiu. i e d e n u m i t i Demosthenes... Chiar d a c nu recu n o a t e , t i e s i g u r i d u m n e a l u i . I A N C U : A i c i a i fost de-a d r e p t u l g r o zav. F A N N Y : N u m mai ncurca. Doar n-am spus n i c i o p r o s t i e . n o r i c e caz, se c r e t u l a m s - 1 i n eu m a i m u l t d e c t a l i i . (Lui Vasvri.) E r a m foarte cu r i o a s s v v d i eu.

V A S V R I : M a i m u l t inelul, cred. F A N N Y : i i n e l u l , d a r i pe dumnea voastr. I A N C U : Ajunge, Fanny. V A S V R I : M m u l u m e s c i cu a t t . F A N N Y : Ca s spun drept, doream tare mult s tiu cum a r t a i . V A S V R I : Domnioar, mi-ai fcut o m a r e cinste. F A N N Y : Dumneavoastr sntei pentru t i n e r i m e a m a g h i a r , c a m ce este d o m n u l l a n c u pentru noi... n e l e g e i ? ! I A N C U : Bine, d o m n i o , bine. V A S V R I : i ?... R e z u l t a t u l ? ! F A N N Y : A , n u ! E secret. Adevrat secret. (Face o reveren.) VASVRI (nclinndu-se): Domnioar... FANNY: S fii c u m i n i . V - a m l s a t puin vin. (Iese.) V A S V R I : E ncnttoare. I A N C U : E-un copil. V A S V R I : E n d r g o s t i t de dumnea voastr. I A N C U : N - a r e d e c t cincisprezece ani. V A S V R I : A n i i . . . Ce s n t a n i i ? ! A m plinit vrsta iubirii. I A N C U : Poate... V A S V R I : Sigur. I A N C U : N u vreau s m g n d e s c l a asta. i n i c i n u - m i p l a c e s vorbesc. N u m p r i v e t e d e c t pe m i n e . V A S V R I : Iertai-m. I A N C U (umple dou pahare, i ntinde unul lui Vasvri): Poftii. VASVRI (lund paharul): Mulumesc. IANCU (dup o scurt pauz) : D u m n e a v o a s t r trebuie s m iertai. A m fost b r u t a l . . . O iubesc... A c e s t a - i ade v r u l , d o m n u l e V a s v r i : o iubesc. V A S V R I : S p u n e - m i pe n u m e . Sntem de a c e e a i v r s t . I A N C U (ridicnd paharul): Bine, Pal. n s n t a t e a ta. V A S V R I (la el): i p e n t r u aleasa Pentru ta. tine, A v r a m e , cruia care-1 i-am preu

I A N C U : Eti primul om m r t u r i s i t d r a g o s t e a mea. VASVRI : E iesc. un semn pe

I A N C U : i o iubesc de c n d m t i u . V A S V R I : P o a t e acesta e n c e p u t u l p r i e t e n i e i noastre. I A N C U : A m putea nu ne-ar d e s p r i f i prieteni buni, attea. de

V A S V R I : N e i unesc destule. I A N C U : D e ce s ne m i n i m ? ! A a ar trebui s fie, dar n u - i . Poate tocmai de aceea i - a m spus c o iubesc pe F a n n y . P o r t d r a g o s t e a n m i n e de m u l t v r e m e . S i m e a m n e v o i a s-o rostesc c u glas t a r e . M i - a m a u z i t g n d u l : o i u -

26

www.cimec.ro

bcsc, o iubesc pe F a n n y . T u mine p l e c i i d r u m u r i l e n o a s t r e se d e s p a r t . M i - a m d e s c r c a t i n i m a i n i m e n i nu va afla nimic. V A S V R I : ndrgostiii snt ciudai. L a u n b r b a t ca t i n e e t o t u i n e a t e p t a t . I A N C U : Dimpotriv. V A S V R I : C t u i de p u i n . M i c a d o m n i o a r e n d r g o s t i t de t i n e i t i e c o i u b e t i . N u - i g r e u de v z u t . Ce te m p i e d i c s - i v o r b e t i ? C t e v a c u v i n t e i v e i f i f e r i c i i . (Inchinndu-i paharul.) V i - o doresc d i n inim. I A N C U : Dorete-mi s a j u n g ziua n care s - i p o t spune c ea, sau n i m e n i a l t a , v a f i m i r e a s a mea... de v o i avea n o r o c u l s scap. V A S V R I : S scapi ? I A N C U : Neciuruit de plumbi. Acum n-am d r e p t u l s vorbesc. V r e m e este s i u b e t i i v r e m e este s u r t i . Este v r e m e de r z b o i i v r e m e de pace este... A f i u n netrebnic. N - a m dreptul... n - a m dreptul... tii bine, Pal... V A S V R I : Da, t a c i i v r e m e da. D a r v r e m e s grieti. este s

I A N C U : Eu am vorbit lumii deschis. T o t d e a u n a . i i e , P i , i - a m m p r t i t toate g n d u r i l e . D i n p r i m a clip cnd te-am p r i v i t n ochi, tu m i - a i p l c u t . VASVRI: i tu. I A N C U : Vremea dumniei, nu-i nici vremea iubirii, nici vremea prieteniei... A f i v r u t s f i u p r i e t e n cu t i n e . D a c n u se p o a t e , n u - i v i n a mea. V A S V R I : Se p o a t e . G u v e r n u l Pesta v a n d r e p t a t o a t e r e l e l e . de la

I A N C U : S atepte dreptatea grofilor ? : P l , d r a g P l , c u m p o i spune asta ? ! T u , care p r e t i n z i c e t i r e v o l u i o n a r . V A S V R I : Snt revoluionar ! I A N C U : E t i r e v o l u i o n a r l a Pesta, i a r a i c i n T r a n s i l v a n i a e t i a l t u r i de g r o f i . Fiindc aristocraia e ungureasc i i o b g i m e a aproape toat r o m n e a s c . V A S V R I : A a n u - i de v o r b i t . T u m jigneti. I A N C U : N u te j i g n e s c , n u v r e a u s te j i g n e s c . i - o j u r cu m n a pe inim. Eti unul dintre fruntaii revoluiei m a g h i a r e . A v r e a ca, n t o r c n d u - t e l a Pesta, s le s p u i f r a i l o r d e - a c o l o ade v r u l . S - i faci s n e l e a g c neamul r o m n e s c nu m a i poate r b d a a t t a m pilare. Slbticia nemeilor e crunt. A i p u t u t - o v e d e a cu o c h i i t i . V A S V R I : Nesocotind voina guvernului maghiar nu vei ctiga nimic. D i m p o t r i v , v e i p i e r d e t o t u l . N u i n e i seama n i c i de h o t r r i l e d i e t e i v o a s t r e de l a Cluj. I A N C U : D i e t a ? D i e t a de la Cluj e dieta m a g n a i l o r . Doar dou glasuri au propus recunoaterea drepturilor noastre, a a c u m le-a cerut suflarea romneasc n a d u n a r e a de l a Blaj. Doar doi maghiari. Singurii corbi albi printre ceilali negri. V A S V R I : Se v o r a l b i l a Pesta. gsi mai muli corbi

I A N C U : C h i a r de v o r f i m a i m u l i , l i se v a r s p u n d e i l o r l a f e l ca celor d i n D i e t a de l a C l u j : d e c t nvoire pentru dreptatea r o m n i l o r , m a i bine s se t r e a c i cel de pe u r m c o p i l prin ascuiul sbiei. V A S V R I : Eti ptima, trnd Sterca-uluiu, se culcat ? S T E R C A - U L U I U : Dorm VASVRI : Cseresznyes Avrame. oprete.) ca (InS-u

I A N C U : N u , Pal. G u v e r n u l nu-i va n v i a pe i o b a g i i m p u c a i l a M i h a l de grzile baronului Bdnffy... Zeci de m o r i , sute de s c h i l o d i i . F e m e i l e b a t j o c o r i t e , (satul j e f u i t i ars. Baie de snge. A c u m a , acuma, la 2 iunie. V A S V R I : N u j u d e c a p o r n i n d de l a o greeal. I A N C U : C u m p o i spune, P i , c u m p o i spune c a fost d o a r o g r e e a l ? A fost o c r i m s v r i t de m a g n a i . 0 crim pe lng attea altele. Noi, r o m n i i , t r i m sub s p a i m a s p n z u r t o r i l o r . Sute i m i i d i n t r e n o i s n t a t r n a i n f u r c i , s n t m p u c a i . N u m a i cei n o r o c o i se-aleg cu t e m n i a . . . Mihlenii c e - a u f c u t ? ! i - a u dus v i t e l e pe l i v a d a de cosit a b i s e r i c i i o r t o d o x e . n plin sat. Punea lor dintotdeauna. L u a t cu j a p c a de g r o f u l E s t e r h z y . V A S V R I : M i h l e n i i t i e r a u n proces pentru pune. Trebuiau s atepte s-i d o b n d e a s c dreptatea.

pruncii. se v

unde-i ?

STERCA-ULUIU: A rmas s o d i h n e a s c . L - a a j u n s oboseala. S mai torn un pahar ?

V A S V R I : M i e nu. I A N C U : N i c i mie... Trecerea copiilor p r i n a s c u i u l s b i i l o r . A s t a s-a votat p e n t r u n o i n d i e t a de l a C l u j . VASVRI IANCU : grofilor VASVRI : Pesta n u - i C l u j u l , A v r a m e . N u , sigur c nu. D o a r p i n t e n i i i b a r o n i l o r s n t l a f e l . : Nu generaliza.

I A N C U : E u a m fost o s i n g u r d a t l a o a d u n a r e a D i e t e i de l a C l u j . C h i a r cu u l u i u . L - a m a u z i t pe u n g r o f v o r b i n d i ne-a fost d e a j u n s l a a m n d o i . V A S V R I : E i i ? !

www.cimec.ro

27

I A N C U : A m avut noroc. Era u n grof care n u minea. V A S V R I : S n t deci i d i n a c e t i a ? STERCA-ULUIU: Pe groful nostru l cam mnca limba. mi-nchipui. i-a nsemnat Mi-au spusele Le V A S V R I : Atunci I A N C U : uluiu grofului.

I A N C U : Pe h r t i e , p r i e t e n e . S T E R C A - U L U I U : Pe h r t i e t e r s i a l t d a t .

s-a

mai

STERCA-ULUIU : t i u pe de rost.

plcut

I A N C U : A s c u l t - 1 , P l , Z i - l e , Iosife... S T E R C A - U L U I U : Magnatul privea la e m a n c i p a r e a r a n i l o r ca l a moarte... V A S V R I : V - a i f i a t e p t a t la altceva ? I A N C U : B i n e n e l e s c n u . M a i ales c avea temeiuri serioase. Z i - l e , Iosife. Zi-Je ! STERCA-ULUIU: tndu-l pe Vasvri.) p r m f r rost. VASVRI : mea. Nu-i f Ce s m a i . . . (ArN u face. N e su griji n privina

I A N C U : V o r b e , v o r b e , v o r b e . . . M a r i i goale. D a c g u v e r n u l u n g a r v r e a s f i e cu d r e p t a t e p e n t r u n e a m u l romnesc, s p u n c a p t t e r o r i s m u l u i i a b u z u r i lor. Bunului-plac din partea m a g n a i l o r i d r e g t o r i l o r c o m i t a t e l o r . O p r i i l u a r e a cu s i l a n r e g i m e n t e l e u n g u r e t i . E l i b e r a i - i pe f r u n t a i i n o t r i d i n n chisori. A n g a j a i r o m n i calificai n toate r a m u r i l e administraiei. Dai-ne i n o u d r e p t u l a i n e a d u n r i , spre luminarea fiilor naiei romneti. VASVRI : d r e p t a ce D i e t a de l a Pesta v a n a g r e i t cea de l a C l u j .

I A N C U : i d i e t a i g u v e r n u l m a g h i a r r e f u z r e c u n o a t e r e a d r e p t u r i l o r noastre. V A S V R I : D e o c a m d a t . M a i trziu se v a vedea. Ce se v a p u t e a , se v a face. I A N C U : N i c i un luitul altuia. popor nu poate f i m i

S T E R C A - U L U I U : Eh ! Era nspimnt a t c , d a c se r i d i c i o b g i a , T r a n s i l v a n i a v a d e v e n i i n d e p e n d e n t i u o r se v a p r e f a c e i a r n D a c i a . V A S V R I (cu ironie apsat): Dacia... Hm ! STERCA-ULUIU: Da. Ceea ce era n a i n t e cu n o u sute de a n i , c n d au venit aici A r p d i T u h u t u m . V-am zis c u v n t cu c u v n t . VASVRI : Nu-i prima dat astfel de b a z a c o n i i . I A N C U : Oricum, nu-i stric mai bine informat. cnd s fii aud ct

V A S V R I : N u putei pune v o i condiii revoluiei maghiare. Pentru noi, ungurii, a b t u t ceasul. T r e b u i e s ne a s i g u r m viitorul. IANCU : voi. A cum a izbndi timpul Ceasul a b t u t n u n u m a i p e n t r u b t u t i p e n t r u n o i , r o m n i i , b t u t n t o a t E u r o p a , spre a l i b e r t a t e a . A sosit i p e n t r u n o r s f i m l i b e r i .

V A S V R I : ie, Avrame, cnd vorbeti de n a i a ta, i s c n t e i a z p r i v i r e a . I A N C U : N i c i tu nu eti c s-ar p u t e a a l t c u m . altfel. i nici

V A S V R I : M u l a m frumos ! V - a m pri ceput p a r a b o l a . E b i n e s v i n f o r m e z i eu : v i s u r i l e v o a s t r e despre D a c i a s n t t o t a t t a de d e a r t e ca i t e m e r i l e grofului vostru. F r noi, voi nu vei ctiga libertatea. Degeaba s p r i j i n u l pa t r i c i e n i l o r s a i i cel a l t i r a n u l u i de l a Viena. I A N C U : Nou, ne este t o t u n a dac a b s o l u t i s m u l este a u s t r i a c sau m a g h i a r . T i r a n i a este a c e e a i . V A S V R I : Guvernul m a g h i a r este g u vernul libertii. N u m a i el v poate salva. I A N C U : Fgduieli... Le cunoatem. F g d u i e l i d e a r t e . G u v e r n u l de l a Pesta se s p r i j i n n T r a n s i l v a n i a pe g r o f i i pe b a r o n i . D e l a r e v o l u i a v o a s t r n - a m ctigat nimic. Iobgimea r o m n e a s c e i azi l a f e l de c r u n t a s u p r i t . V A S V R I : Se Transilvania. va terge iobgia i n

V A S V R I : i arde n ochi fclia re v o l u i e i . V i n o , A v r a m e , a l t u r i de n o i . V o m f i a m n d o i d e p u t a i n d i e t a de l a Pesta. M u l t e v o m p u t e a face m preun. timp STERCA-ULUIU (care ntre but de unul singur): S-ar p u t e a ! IANCU: Nu! a

S T E R C A - U L U I U : D e ce nu? I A N C U : Caut-i de-ale tale, Iosife... (Lui Vasvri.) M a i d e g r a b ne vom n t l n i n l u p t d e c t acolo. V A S V R I : Bine... i n e minte, A v r a m e , triumful naionalitii maghiare va f i n f p t u i t i n u v o m i n e seama de v o i . D e n u se v a p u t e a a l t f e l , v e i s i m i p u t e r e a a r m e l o r noastre. I A N C U : S nu v mping iadul la acest pas, c a t u n c i v - a c n t a t c u c o u l . S tii c i eu, i n o i t o i sntem u r m a i ai l u i H o r i a , care a crescut n a c e t i m u n i u n d e ne a f l m i care a m u r i t ca m a r t i r s f r m a t cu r o a t a , i a r

28

www.cimec.ro

trupul lumii. pilda.

l u i s-a Sntem

aruncat n toate p r i l e cu t o i i g a t a a - i urma. armatei

V A S V R I : i ce v e i o p u n e v o i noastre ? IANCU: Braele noastre.

S T E R C A - U L U I U (scuturnd T o c m a i asta z i c e a m : s m a i v i n de p i a t r . S m a i p u t e m vorb panic.

ulciorul): aduc un sta l a o i

I A N C U : N u m a i aduce n i m i c . D u - t e te c u l c . P a n i c , I o s i f e , p a n i c . . . STERCA-ULUIU : M tei g l g i o i . (Iese.) IANCU : A obosit i duc... P r e a al

V A S V R I : A i fcut aici un adevrat c a s t r u m i l i t a r . D e a l t f e l , e t i u t c te p r e g t e t i de l u p t . I A N C U : N u v r e m s l u p t m cu n i m e n i i n i c i n u v r e m s a s u p r i m pe n i m e n i . n c e r c m d o a r s ne a p r m . V A S V R I : A i n c e p u t s v o r g a n i z a i g r z i . M i n a m d a t seama de c u m am intrat n muni. I A N C U : N o i , r o m n i i , n u ne facem g r z i . G r z i i n t o c m e s c m a g n a i i . N o i , la n e v o i e , ne v o m a p r a r n e t e . V A S V R I : i t a r e l a care constituii nu avei formaii dreptul. mili se i

sn

Iosif

nostru.

V A S V R I : A m obosit t o i . F i e c a r e n f e l u l l u i . . . C n d te g n d e t i c f r a i i de l a Pesta m - a u t r i m i s l a t i n e ca s - i ntind o mn prieteneasc. I A N C U : n e l e s u r i l e n o a s t r e despre tenie n u prea snt a c e l e a i . prie

IANCU: D r e p t u l c e l u i l o v i t , de a a p r a , e u n drept al g i n i l o r . 0 tii tu, P l , foarte bine. V A S V R I : Eu tiu la n c e p u t s constituii tar.

V A S V R I : A a e, d i n p c a t e . . . A m n datorirea s-i mai spun u n singur lucru : n-ai primit m n a ntins... n c e a l a l t i n e m sabia n e m i l o a s i s c l i pitoare a r z b u n r i i . N u vom precupei n i c i u n s a c r i f i c i u de s n g e omenesc. IANCU : 0 discutm. VASVRI : tiu Ai de mult. n zadar mai

f e l ca t o i : a i o legiune m i l i

dreptate.

I A N C U : i z a d a r n i c a i b t u t a t t a d r u m . V A S V R I : Asta nu. N u - m i pare ru c cum te-am cunoscut. duman I A N C U : E f o l o s i t o r s - 1 vezi pe arat.

I A N C U : Mda... De nu v o m avea-ncotro, f a c e m i legiune... O s-i spunem Aurria Gemina". V A S V R I : L e g i u n e , deci... A u r r i a mina"... Ge

IANCU : Vezi, nu-i ascund nimic : Aurria Gemina". E potrivit. Sntem u r m a i i l e g i o n a r i l o r r o m a n i i s t p n i i cei a d e v r a i i m u r i t o r i de f o a m e a i Oricum o numim, m u n i l o r de aur. drag P l , r m n e n s t o t o oaste r n e a s c . C a r e se r i d i c f r voia c o n t e l u i i a f i p a n u l u i . V A S V R I : A v e i nevoie numai de l a a r m a t a a u s t r i a c u l u i . de arme

V A S V R I : N u - i aa. C n d i p r i v e t i d u m a n u l n o c h i , i v e z i s u f l e t u l . A s t a slbete nverunarea. I A N C U : C l i p e c a r e se p i e r d r e p e d e n patimilor. ntunecimea V A S V R I : ...Nu tiu. ...Locurile voastre n u le v o i u i t a n i c i o d a t . S n t m i n u n a t e . A i c i p a r c e t i m a i a p r o a p e de D u m nezeu. D a c a f i u n englez b o g a t , a l s a ca d u p m o a r t e s m n m o r m n teze n m u n i i v o t r i . I A N C U : n v r e m u r i ca ale noastre, b i n e s a l u n g i astfel de g n d u r i . e

I A N C U : Deocamdat ne-ajung coasele i f i e r u l de l a p l u g u l r a n u l u i . H r l e e l e i c i o c a n e l e m i n e r i l o r . N e p r i c e p e m s b a t e m i l n c i . D a c n i se v a c u t a p r i c i n , ne v o m m a i n z e s t r a cu a r m e l e asupritorilor. V A S V R I : A s t a - i p r e g t i r e de I A N C U : Nu, Pl. De paz noastre. i v a i d e - a c e l a care s s u p u n aceti m u n i . A c e l a pmntul. S T E R C A - U L U I U : Aa n e l e g e i . E u a zice... e rscoal ! a vieilor ar n c e r c a va m u c a s se v pare

V A S V R I : D a , da... A i t o a t d r e p t a t e a . (Se aud buciume n deprtare.) ...Snt obosit i eu. . . . S n t t r i s t e g o a r n e l e v o a s tre... . I A N C U : Snt buciumele strjilor s e a r . (Sunetele de bucium se pierd doinitul ndeprtat al fluierelor.) de n

greu Mi

V A S V R I : i c n t e c e l e v o a s t r e s n t t r i s t e . I A N C U : N u s n t triste... S n t a m a r e i sfinte... A m a r e ca d u r e r e a i o b g e a s c . . . S f i n t e ca d r e p t a t e a n e a m u l u i n o s t r u . . . D o i n i r i b r b t e t i , cu r o s t u r i i n d e m n u r i . . . (i scoate fluierul de la erpar i-l privete ndelung.) CORTINA

I A N C U : N u m a i zi n i m i c . c - a i s f r i t i v i n u l .

www.cimec.ro

29

TABLOUL 5
Cmaa fr custura"
La Abrud, ntr-o cas nstrit, folosit drept cartier militar.

H A T V A N I : M a i n c e r c m u n u l t i m atac cu d e t a a m e n t u l dumitale. Flancurile l e a s i g u r m cu h o n v e z i i . R E V I C S K Y : E u n u m a i atac. H A T V A N I : A i c i eu c o m a n d , domnule c p i t a n Revicsky. R E V I C S K Y : Eu, domnule maior, m re t r a g cu t o i o a m e n i i m e i . H A T V A N I : A s t a se p o a t e socoti fug din faa dumanului. R E V I C S K Y : V rog s nu m amenin a i . E u s n t o f i e r de c a r i e r i-mi cunosc d a t o r i a . H A T V A N I : A i s rspunzi. R E V I C S K Y : D a i - m i o r d i n scris, i atac. H A T V A N I : O r d i n scris ? ! R E V I C S K Y : Scris ! H A T V A N I : ...Biine... KOVCS (intr precipitat): Domnule maior ! H A T V A N I : Ce-i, Kovcs ? K O V C S : S-au r e t r a s i c o m p n i i l e m o bile. H A T V A N I : D e ce? K O V C S : N - a u putut rezista. Valahii a t a c d e z l n u i t . A u m c e l r i t i c o m p a n i a care a s i g u r a d r u m u l p r i n R o i a . Se p o a t e v e d e a f o c u l i d e - a i c i . R E V I C S K Y : E r a de p r e v z u t . C r e d c v o r f i n o r a n a i n t e de a se l u m i n a de z i u . K O V C S : Precis, d o m n u l e c p i t a n . H A T V A N I : N u i - a cerut n i m e n i p r e rea, l o c o t e n e n t e ! Ce f a c e m , cpitane Revicsky ? R E V I C S K Y : Ce v - a m spus nc deasear. N e retragem imediat. A r f i tre b u i t s-o facem n c de l a m i e z u l n o p i i . H A T V A N I : D e c i , s ne r e t r a g e m . . . Pe unde propui ? R E V I C S K Y : V - a m spus : peste d e a l u l de la C e r n i a . N e v o m strecura foarte greu. H A T V A N I : Bine... N e retragem. Deo c a m d a t . D u p r e f a c e r e ne r e n t o a r c e m l a A b r u d , i le a r t m n o i . . . D d i s p o z i i e c o m a n d a n i l o r de u n i t i ! R E V I C S K Y : S-au i p r e g t i t . Ateapt doar ordinul. H A T V A N I : C o m p a n i a de m n e la dispoziia mea. R E V I C S K Y : Bineneles. cap de c o l o a n . H A T V A N I : M a i bine REVICSKY: Cum pe pucai i r

Am la

fixat-o

mijloc.

dispunei.

H A T V A N I : C t m a i repede, d r a g R e v i c s k y . D a c t o t ne r e t r a g e m , mcar s-o f a c e m u r g e n t . A n u n - m c n d e t i gata. R E V I C S K Y (ieind) : S-a n e l e s . U r g e n t i c t m a i l a m i j l o c . HATVANI (lui Kovcs, care vrea s-l urmeze pe Revicsky): T u rmi, loco tenente. K O V C S : L a ordin, domnule maior. H A T V A N I : Ci valahi avem arestai ? K O V C S : N u tiu exact. S n t n s destul de m u l i . S-au f c u t m e r e u a r e s t r i . H A T V A N I : N - a r e i m p o r t a n . Du-te re p e d e i i a m s u r i s f i e s p n z u r a i v r e o douzeci-treizeci d i n cinii prini. K O V C S : Spnzurai ? ! H A T V A N I : Ce c t i a a o c h i i ? S f i e a g a i de p o m i , de s t l p i . de ce-o f i . . . S n t i c t e v a f u r c i . S - i m a i a g a e i de ele. O f u r c p o a t e i n e m a i m u l t dect un singur hoit. K O V C S : Domnule maior ! H A T V A N I : H a , ha, ha ! T e - a i speriat, c o p i l a u l e ! ? T o i c e i l a l i , m p u c a i i a r u n c a i pe s t r z i . K O V C S : m p u c a i , toi ? ! H A T V A N I : P n l a u n u l i c t m a i r e nede... (Lui Ioan Drago, care intr cu subofierid Horvth.) Ce-i mpreun cu d u m n e a t a , n - a i p l e c a t n c ? DRAGO : N-am putut trece. ^ E u i Horvth abia ne-am p u t u t rentoarce n o r a . Sinsruri. H A T V A N I : C u m asta, H o r v t h ? ! H O R V T H : Domnule maior, am pierdut t o t i o a m e n i i de n s o i r e . H A T V A N I : A m s p u n s te m p u t e , neghiobule ! H O R V T H : D o m n u l e m a i o r , cu o s i n g u r p a t r u l n u poate r z b i n i m e n i . HATVANI: i - a r t eu i e . . . u ce-ai n l e m n i t a i c i , l o c o t e n e n t e ? M i c i f ce i - a m spus ! KOVCS : Nu ! H A T V A N I : Ce ? KOVCS (dezlnuindu -se): Domnule Drago, v - a adus Dumnezeu napoi. t. M a i o r u l ordon executarea valahilor arestai. HATVANI : Afar ! Afar, imediat! H o r v t h , p u n e m n a pe el ! K O V C S (punnd mna pe pistol): Cine se a t i n g e de m i n e , t r a g . H A T V A N I : Locotenent Kovcs !

30

www.cimec.ro

K O V C S : S taci, ticloiile ! N u snt locotenentul tu. D R A G O (speriai i E u . . . eu n u neleg nimic. K O V C S : Domnule Drago. Hatvani vrea s u c i d toi a r e s t a i i . Sntei deputat n p a r l a m e n t u l de l a Pesta. R e p r e z e n t a i guvernul nostru maghiar. Avei toat puterea s-1 m p i e d i c a i . HATVANI: Trdtorule! K O V C S : T a c i ! T a c i ! Eu nu snt tr d t o r . S n t m a g h i a r i l u p t t o r p e n t r u libertatea patriei mele. A m venit aici s l u p t c i n s t i t cu d u m a n u l . N u snt clu, bestie descreierat ! Domnule D r a g o , o p r i i - 1 pe acest asasin ! D R A G O : D e necrezut... n s p i m n t t o r ! H a t v a n i , ce se n t m p l a i c i ? H A T V A N I : A m s - i e x p l i c . M s u r i de s e c u r i t a t e m i l i t a r , a b s o l u t necesare. K O V C S : Crime mrave ! H A T V A N I : A m s te m p u c cu m n a mea ! C u m n a mea ! n f a a t r i b u n a l u l u i de s n g e ! K O V C S : N u ! N - a i s m a t i n g i cu m n a ta m u r d a r . M a i b i n e m duc cu p i e p t u l descoperit n focul d u m a n u l u i . S cad c i n s t i t p e n t r u p a t r i e i l i b e r tate... D e g l o n curat... E t o t ce-am p u t u t eu s fac, d o m n u l e D r a g o . . . (In die ptndu-i pistolul ctre Hatvani.) Ar t r e b u i s - m i descarc p i s t o l u l n t i n e , nemernicule ! (Iese.) H A T V A N I : Horvth ! H O R V T H : O r d o n a i , domnule maior ! H A T V A N I : i dau ocazia s - i rscumperi neghiobiile. H O R V T H : S trii ! H A T V A N I : Preiei tu o p e r a i a . E x e c u i cu c o m p a n i a de p u c a i . D R A G O : N u se p o a t e , H a t v a n i , d - i seama ! HATVANI : Nu te amesteca ! (Ctre Horvth.) D o u z e c i - t r e i z e c i , s fie s p n z u r a i aici n p i a . D R A G O : i interzic, H a t v a n i . H A T V A N I : T e p r e v i n : d a c n u te l i n i t e t i , i r e z e r v cea m a i n a l t f u r c . D R A G O : nspimnttor ! H A T V A N I : D u p ce te s p n z u r , m v o i descurca eu n t r - u n f e l !... (Lui Hor vth.) Deci, douzeci-treizeci, spnzu rai ! HORVTH: Cum i alegem? H A T V A N I : O r i c a r e . P e n t r u e x e m p l u i i n t i m i d a r e , e indiferent. Restul, m p u c a i i m p r t i a i pe s t r z i . HORVTH : Am neles ! H A T V A N I : O p e r e z i cu cea m a i mare u r g e n . V i n s c o n t r o l e z . H O R V T H : Prea bine. H A T V A N I : A , -da ! B i n e c mi-am a m i n t i t . Pe B u t e a n u nu-1 e x e c u i . E

u n u l d i n t r e cei m a i de s e a m f r u n t a i a i l o r . S-ar p u t e a s a m n e v o i e d e e l . I a r d a c nu, vreau s - m i rezerv per sonal p l c e r e a . H O R V T H : A m neles ! (Iese.) D R A G O : Oprete-1 ! n numele guver nului, oprete-1 ! H A T V A N I : F i i serios, D r a g o . D R A G O : n numele lui Dumnezeu, Hatvani ! HATVANI (ncepe s claseze diferite hrtii. Le introduce n geni i lzi de campanie): N u lua n d e e r t numele D o m n u l u i d i n cer i n i c i a l c e l o r de pe p m n t . D R A G O : n c l c i toate legile r z b o i u l u i , toate normele. S n t e m a m n d o i a d vocai... H A T V A N I : Advocai... Fleacuri. ntre t i m p , a m m a i n v a t ceva : r i g o r i l e l e g i i se a p l i c n u m a i n v i n i l o r , n i c i o d a t n v i n g t o r i l o r . P n la ziu, l a n c u va f i l a A b r u d . N u - i p o t l u a pe a r e s t a i cu m i n e , i s - i las a i c i ar n s e m n a s sporesc f o r a r s c u l a i l o r . A m raiuni majore, dragul meu D r a g o . A z i m re trag, dar m i n e trebuie s-i n v i n g i-i voi nvinge. D R A G O : N u - i t i m p u l s m a i d i s c u t m . O p r e t e execuiile, p n n u - i prea trziu. H A T V A N I : N u opresc n i m i c . D R A G O : I n v o c salvus conductus"-ul. n baza l u i a m d r e p t u l s a s i g u r o r i c u i l i b e r a trecere. H A T V A N I : S a l v c o n d u c t u l t u e d i n 14 a p r i l i e . i de d o u ceasuri e 10 m a i . 10 m a i 1849, D r a g o ! S-a nvechit. Salvconductul e D R A G O : Eti cinic. semnat de K o s s u t h . n a f a r de t i n e , n t o a t U n g a r i a n u s-ar m a i g s i n i c i u n o m care s t r e a c peste c u v n t u l l u i Kossuth. H A T V A N I : A m i eu d i s p o z i i i . i tot de l a K o s s u t h . L e tii t u f o a r t e b i n e . D R A G O : E t i de total rea-credin. A i o c u p a t A b r u d u l , n t i m p ce eu ne g o c i a m cu l a n c u i c e i l a l i fruntai. A s t a n-a fost o o p e r a i e m i l i t a r . A fost o i n f a m i e . H A T V A N I : A r trebui s - i n c h i d gura... Definitiv... D R A G O : F-o ! H A T V A N I : M a b i n , f i i n d c eti depu tat n p a r l a m e n t u l m a g h i a r . T o a t e ne g o c i e r i l e pe care l e - a i dus cu r s c u l a i i nu-s n i m i c a l t c e v a d e c t o p r o s t i e . T e n v r i a p r o a p e de o l u n pe a i c i i - i tot f l u t u r i salvconductul. D R A G O : Snt mputernicitul lui Kos suth. H A T V A N I : S l b e t e - m cu m p u t e r n i c i r i l e i cu toate. A i p l v r g i t destul... E-un prilej u n i c pe care nu-1 pot

www.cimec.ro

31

pierde. Generalul W i n d i s c h g r t z a re tras trupele i m p e r i a l e l a f r o n t i e r . Pert r a c t m cu r s c u l a i i n loc s - i a t a c m c n d a m r m a s n u m a i cu e i . U n s i n g u r i n a m i c , obosit d u p u n a n de l u p t e . Flmnzi, fr p r o v i z i i , cu d r u m u r i l e t i a t e . N - a i cap ? ! A c u m e m o m e n t u l s-i lichidez. DRAGO: Tu?!? H A T V A N I : E u ! D a , eu v o i f i a c e l a care v a c t i g a m a r e a v i c t o r i e . D R A G O : E t i o r b i t de o r g o l i u . H A T V A N I : E t i v a l a h , n u - i de m i r a r e c nu poi nelege. D R A G O : Kossuth nu vrea lichidarea r o m n i l o r . Vrea pacificare. H A T V A N I : Pacificare... N u eti n i m i c mai mult dect u n mic oarece parla mentar. D R A G O : M e r i t , m e r i t s - m i spui orice. H A T V A N I : N u te p r i c e p i d e c t s c h i i i s r o z i h r t i i . E u v o i a d u c e g u v e r n u l u i pacea n v r f u l s p a d e i m e l e . D R A G O : A s t a n u - i pace, H a t v a n i . P r e fecii r o m n i l o r erau p e n t r u n e l e g e r e . H A T V A N I : N u f i n a i v . N - a i fost m p u t e r n i c i t s l e d a i n i c i cea m a i m i c g a r a n i e . N u l e - a i adus n i c i o r e c u n o a tere a r e v e n d i c r i l o r . P e n t r u ce-ar f i depus a r m e l e ? ! D e d r a g u l t u ? D R A G O : A u a c c e p t a t s discute. H A T V A N I : N e g o c i e r i l e l e c o n v e n e a u , ca s c t i g e t i m p . S n t i ei o b o s i i d u p u n a n de r z b o i . N u s-ar f i a j u n s l a n i m i c , D r a g o . D i n p u n c t u l l o r de v e d e r e e de n e l e s . D R A G O : C n d ai intrat tu n A b r u d , D o b r a i B u t e a n u au r m a s pe loc. D o i prefeci. Asta nu-i puin. H A T V A N I : A u r m a s fiindc n-au putut fugi. D o v a d e c au refuzat orice dis c u i e . D e asta i - a m i arestat. D R A G O : D a c n - a i f i n v l i t a i c i , s-ar f i p u t u t g s i s o l u i i . M - a f i dus d i n nou la Kossuth. H A T V A N I : I l u z i i , D r a g o . I l u z i i . Ca s n u spun m a i m u l t . D R A G O : S p u n e ce v r e i . D e l a t i n e m pot a t e p t a l a orice. T e dezmint f a p tele. A i s p l t e t i t o t c e - a i f c u t . H A T V A N I : N u - m i p u r t a t u de g r i j . D R A G O : l a n c u i c e i l a l i p r e f e c i n c e p u s e r s - i lase o a m e n i i l a v a t r . A u r e s t r n s toate m s u r i l e m i l i t a r e . H A T V A N I : C u a t t m a i prost pentru i c u a t t m a i b i n e p e n t r u m i n e . D R A G O : A i fost patent perfidie. i eti de cea ei mai mea.

H A T V A N I : N u a b u z a de r b d a r e a

D R A G O : M i - e t o t u n a . M - a i n e l a t pe m i n e i pe t o i . L e - a m d a t asigurri b a z n d u - m pe c u v n t u l t u . R o m n i i

m v o r soooti un trdtor. M vor crede p r t a la toate f r d e l e g i l e tale. M - a i compromis pentru totdeauna. H A T V A N I : E t i c o m p r o m i s de m u l t , de m u l t . . . A i v r u t s - 1 s l u j e t i i pe D u m nezeu i pe M a m m o n . s t a n u se p o a t e . D R A G O : N u , n u . N u se p o a t e . H A T V A N I : V i n o - i n fire, oarece am b i i o s . C n d n v i n g i , n u te n t r e a b n i m e n i ce m i j l o a c e a i f o l o s i t . n b t l i i l e d e - a i c i , l a n c u t r e b u i e s f i p i e r d u t pe p u i n d o u m i i de o a m e n i . E m c i nat. E u n - a m p i e r d u t d e c t d o i o f i e r i i c i v a s o l d a i . F o r e l e m e l e s n t i n tacte, n o r a n s n u le p o t d e s f u r a . N u p o t f o l o s i n i c i a r t i l e r i a . m i v i n i n t r i r i p r o a s p e t e . l las pe l a n c u s i n t r e a i c i , n A b r u d , i-1 p r i n d a p o i ca ntr-o capcan. A i neles ? A m victo ria n mn. D R A G O : N u mai neleg nimic. N u mai pot judeca. H A T V A N I : Ln c t e v a z i l e c u r m u n i i de t o i r s c u l a i i . M i - a u prins bine c h i a r i n e g o c i e r i l e t a l e . I - a m p u t u t sur p r i n d e . V e i avea i t u m i c a t a p a r t e . C h i a r de l a K o s s u t h . D R A G O (pierdut) : Kossuth ! Dumnezeule, Kossuth ! H A T V A N I : L u i K o s s u t h i v o m duce m p r e u n v i c t o r i a , pe t a v . D R A G O : N u , n u , H a t v a n i . K o s s u t h se v a socoti c o m p r o m i s . N u v a accepta o astfel de v i c t o r i e . H A T V A N I : Vorbeti prostii. Victoria e v i c t o r i e i n - a r e n e v o i e de a p r o b a r e a n i m n u i . n v i n i i i se s u p u n i t o i c e i lali o salut. D R A G O : Kossuth a v r u t pacificare. De asta m - a t r i m i s . H A T V A N I : I a r pacificare ? ! Pacificarea n u s-a p u t u t o b i n e . D R A G O : Kossuth va afla. H A T V A N I : Pe n a i b a ! E l e l a D e b r e i n i n o i s n t e m a i c i . D R A G O : H a t v a n i , n e l e g e ! E ceasul a l doisprezecelea ! H A T V A N I : A t r e c u t de m u l t !... D R A G O : P o a t e m a i e ceva de f c u t . Pentru Kossuth singura soluie a revo l u i e i e n e l e g e r e a cu r o m n i i . H A T V A N I : P o a t e g r e i i K o s s u t h . D R A G O : D a , a greit Kossuth. A greit. H A T V A N I : A nceput s-i vie mintea l a cap. D R A G O : A greit, dar nu d u p cum z i c i t u . A g r e i t ca i m i n e , s t n d n fundat n hrtii. H A T V A N I : i convine comparaia... T u i e l . D R A G O (ignornd prezena lui Hatvani): nfundat n h r t i i i p e r o r n d n t o t f e l u l de c o m i t e t e i a d u n r i . I g n o r n d

32

www.cimec.ro

ce se petrece cu a d e v r a t n a c e a s t n e n o r o c i t parte a rii. H A T V A N I : t i e e l d e s t u l de b i n e ce se n t m p l aici. D R A G O : A c u m a n c e p u t s tie. A c u m , c n d e p r e a t r z i u . N - a fost n i c i o d a t pe a i c i . S-a l s a t n e l a t de cele ce-i s p u n e a u g r o f i i , b a r o n i i i t o i n e t r e b nicii... H A T V A N I : E t i b u n de l e g a t . D R A G O : i a g r e i t f r ntoarcere, n g d u i n d n fruntea ostailor revolu i e i , u c i g a i s n g e r o i de teapa ta. H A T V A N I : i j o c i viaa, D r a g o ! D R A G O : E jucat... HATVANI: i v i i tu n fire. T e va c u m i n i t e a m a de a n u - i p i e r d e o n o r u r i l e . . . H a i , t r e b u i e s v d c e - m i fac ntrii. H a i ! D R A G O : N u m duc n i c i e r i . H A T V A N I : N e retragem. F r mine nu p o i iei d i n A b r u d . D R A G O : R m n aici. H A T V A N I : i - e f r i c de m i n e ? ! D R A G O : Da. H A T V A N I : T e - a c u r cu cea mai m a r e p l c e r e . A r f i n s r i s c a n t i p r e a complicat. Eti mare parlamentar... m puternicit al guvernului. D R A G O : G s e t i t u s o l u i i i p e n t r u asta. H A T V A N I : L a n e v o i e , da. N u - i n s cazul. V r e i , n u v r e i , e t i p r t a cu m i n e . A i spus-o c h i a r t u . P n se face z i u te v a l u m i n a M a m m o n . E t i o m p o l i t i c i n u - i t r e b u i e m u l t . . . A v e m amndoi interesul s f i m a l t u r i . D R A G O : Las-m, Hatvani. Las-m ! E u l t i m u l l u c r u pe care i - 1 cer. H A T V A N I : Pentru v a l a h i i ti eti u n trdtor. D R A G O (cu gndurile duse): Locotenen t u l avea d r e p t a t e . . . A r f i p o a t e m a i b i n e . A r f i m a i c u r a t . (Uzndu-l intrnd pe Simion uluiu, trece ntr-un ungher al ncperii spre a rmne neobservat.) U L U I U (cu morg i rigiditate btrineasc) : D o m n u l e m a i o r , s o l d a i i d u m i t a l e au n c e p u t s se dedea l a f a p t e ngrozitoare. H A T V A N I : Ce v o r b i i , d o m n u l e u l u i u ? U L U I U : S n t s p n z u r a i o m u l i m e de o a m e n i . D e c e a l a l t p a r t e a casei se poate vedea. H A T V A N I : Snt foarte surprins. U L U I U : Domnule maior, v-am dat casa mea p e n t r u c v a r t i r , a m fost d i n t r e p u i n i i care au n d e m n a t l a m p c i u i r e , dar vd... HATVANI : neleg, domnule uluiu. tiu. V rog s avei t o a t ncrederea, m duc s c o n t r o l e z i m e d i a t . U L U I U : V mulumesc.

H A T V A N I (ia una din genile n care vrise hrtii): Imediat, imediat! (Iese.) U L U I U (dup ce a pit prin nc pere, a privit n afar, descoper sur prins prezena lui Ioan Drago): Ce-i cu d u m n e a t a , D r a g o ? DRAGO: ...Atept. c ai plecat de U L U I U : Auzisem a s e a r . Ce c a u i a i c i ? D R A G O : Iertai-m c m g s i i n casa d u m n e a v o a s t r . E U L U I U : A i c i n u m a i e casa mea. t a b i g r a j d m i l i t a r . D e ce t e - a i n tors ? D R A G O : N - a m p u t u t trece. U L U I U : i a c u m a , p l e c i cu ei ?.., Se retrag, slbaticii... A i auzit ce fac ? S p n z u r o a m e n i i . D e ce n u r s p u n z i ? D R A G O : Eu atept. U L U I U : F u g i cu b e s t i i l e . . . R o m n . . . D a c n u m i - a r f i r u i n e de m i n e , t e - a scuipa... (Se ndreapt spre ieire.) D R A G O : Domnule uluiu ! Domnule u l u i u ! n u f u g cu ei. l a t e p t pe lancu. U L U I U (se oprete surprins i se re ntoarce) : A i n n e b u n i t de tot ! ? C u m d a u ai n o t r i de d u m n e a t a , te m p u c . A i c i n casa mea ! N u m a i asta m i - a r m a i l i p s i !... D R A G O : Ascundei-m, domnule ulu iu. din U L U I U : S fac eu asta ? P i e i f a a mea ! D R A G O : n e l e g e i ! N u v cer s m a s c u n d e i de l a n c u . V r o g s m asc u n d e i de H a t v a n i . C n d i n t r l a n c u , predai-m lui. U L U I U : D e ce ?... O f i i s t a v r e u n alt tertip de-al dumitale... N u poi r s punde ? ! D R A G O : A v e i dreptate s nu m cre d e i . Plec. R m n e i cu b i n e i iert a i - m i - l e toate. (Pleac spre ieire.) U L U I U : Stai ! N u v r e a u s - m i u m bresc c u g e t u l cu u n u l ca d u m n e a t a . . . V i n o cu m i n e . . . N u pe-acolo... (Dup ieirea lui Simion uluiu i a lui Ioan Drago, timp de cteva secunde, btaia unui ceas marcheaz trecerea tim pului. Decorul se lumineaz de ziu. Simion uluiu reintr cu tribunii Ioan Corche i Todor Teoc.) T E O C : I a n te u i t ! N - o r avut nici t i m p u l s - i i a coferele. C O R C H E : I - a m l u a t ca d i n o a l . T E O C (ridicind capacele unor lzi mili tare) : A s t e a - s m e l e n d r e l e l u i H a t v a n i . C O R C H E S : L a s - l e , m i Teoc. T E O C : i s c r i p t e l e . C O R C H E : S-o v e d e a ce-i cu ele. A c u m a

www.cimec.ro

33

pic domnu' Iancul. T E O C : A i c i n - a v e a u n d e s se a s c u n d , Iuda ! CORCHE (artnd ctre o intrare) : Asta unde d, domnule S i m i o n u ? U L U I U : n sala cea m i c . A i c u t a t i n p a r t e a aceea. C O R C H E : R m n e beciul. U L U I U : Rscolii beciul degeaba. E - n c u i a t de m i n e i n-a p u t u t n i m e n i i n t r a acolo. C O R C H E : Cheile, domnule S i m i o n u ! U L U I U : A i p u t e a crede c e - i s p u n . C O R C H E : Cheile ! T E O C : Mi Corche ! Pierdem timpul. A m v z u t eu p o a r t a b e c i u l u i . E z v o r i t z d r a v n i cu p r a f u l d e - u n deget. N u - i u m b l a t de m u l t . C O R C H E : Atunci, unde-i Drago, dom nule S i m i o n u ? T E O C : C - n p m n t n u s-o t o p i t , I u d a ? ! fug U L U I U : Putea foarte bine s cu c e i l a l i . C O R C H E : N o i am avut jur-mprejur ochi de-ai n o t r i . Dup ce-o intrat D r a g o aici, n-o mai ieit. D u p H a t vani, n i m e n i n i c i n-o m a i ieit, n i c i n-o m a i i n t r a t . U L U I U : A i r z b i t m a i repede d e c t o r i c e a t e p t a r e . V l m a g u l a fost f r s e a m n . A r f i p u t u t iei f r a se vedea. C O R C H E : Oamenii notri n-au dormit, domnule Simionu. D r a g o e aici. U L U I U : M i - a i n t o r s t o a t casa pe dos. T E O C : Aa-i datoria. C O R C H E : D a c ne-ai f i nlesnit g sirea, n - a r f i fost n e v o i e . U L U I U : tii v o i singuri fiecare col a l casei. P n l a H a t v a n i , v o i a i a v u t c v a r t i r u l a i c i . Casa m e a a a j u n s m a i m u l t a catanelor. C O R C H E : E u zic c n i m e n i n u - i t i e r o s t u l c u m i-1 t i e s t p n u l . E u dac zic, t i u ce zic. T E O C : A a c cel m a i b i n e ar f i s ne u u r a i a f l a r e a I u d e i . C O R C H E : De ce s-o mai ntindem, domnule Simionu ? O c h i au vzut, u r e c h i au a u z i t . U L U I U : D e ce n - a t e p t a i v o i s v i e domnul lancu ? T E O C : A s t a n u - i t r e a b de g h e n e r a r . U L U I U : i - o f i de v o i ? ! C O R C H E : N u merge aa, domnule Si m i o n u . L - a i ascuns. D - n i - 1 ! ULUIU de t i r e (dnd s cnd vine dau ias): S-mi dai domnul lancu. foc casei ! foc, ori-

C O R C H E : i

ULUIU: Cum? C O R C H E : C u m ai ce-ar f i !

auzit. D a u

U L U I U : B a g de s e a m , C o r c h e , eu n u m s p e r i i d e - u n a f u r i s i t ca t i n e . C O R C H E : N u - i v o r b . A m zis, i fac. D a u foc. Pot p i o r i c e . N o , h a i , T e o c ! U L U I U : Stai, s m i n t i t u l e ! T E O C (l vede intrnd pe Ioan Drago) : I u d a ! S t i , C o r c h e ! U i t e - 1 pe I u d a C O R C H E (nfigndu-i mna n umrul lui Drago) : A i a v u t i ce a p r a , d o m n u l e S i m i o n u !... Hai, viper, s-i stoarcem v e n i n u l . U L U I U : C o r c h e , a t e a p t s vie d o m nul lancu ! C O R C H E : S-1 crue ? U L U I U : S h o t r a s c el. D R A G O : V mulumesc, domnule u luiu. T E O C : A r cam f i , m i C o r c h e . C O R C H E : Taci, m ! U L U I U : A s c u l t - 1 pe T e o c . E o m m a i a e z a t ca t i n e . E i p r i m a r . t i e ce se cuvine. T E O C : N u b g a zzanie ntre noi, dom nule Simionu ! CORCHE (mpingndu-lpe Drago) : Drumu' ! U L U I U : B g a i de s e a m . E p a r l a mentar. C O R C H E : T o c m a i . Pe v n d u t l p z i m de o r i c e n d u r a r e i de orice mil. Pe d o m n u ' I a n c u l l f e r i m de a - i m a i m u r d r i p r i v i r e a cu s l u g o i u l v r j m a u lui. U L U I U : Ateapt, Corche ! D R A G O : Fr ateptare... Mai bine fr zbav... Fr, domnule uluiu. U L U I U : i iei v i n mare, C o r c h e . N - a i dreptul. C O R C H E : Eu n-am, dar au lncierii care stau a i c i n p i a i p l n g t r u p u l c i o p r i t a l p r e f e c t u l u i D o b r a i t r u p u r i l e c a l d e ale r o m n i l o r m p u c a i i s p n z u r a i . N o , h a i ! (Iese cu Drago i Teoc.) U L U I U (rmas singur, pete descum pnit, ia un volum, se aaz) : . . . D o a m n e , D u m n e z e u l e ! Ce v r e m u r i n e - a i dat s t r i m . . . (Rsfoiete volumul, citete rar, ntrerupt.) . . . P i c u r i e r t a r e celor care s-au s v r i t d i n v i a . . . R e v a r s b u n tatea ta peste a r . . . A b a t e a p r i n d e r e a de l a n o i . . . F ca d r e p t a t e a s m e a r g n a i n t e a p a i l o r . (Dup o pauz, rs foiete din nou volumul i citete cu glas ntrit.) R o s t i i v o i oare, s t p n i torilor, h o t r r i drepte ? J u d e c a i oare d u p d r e p t a t e pe f i i i o a m e n i l o r ? (n chide volumul.) ...ndur-te de noi... I a r t - n e p c a t e l e , t u t u r o r . . . (Cteva clipe pare adormit; la intrarea lui lancu, care e nsoit de lncierul Tudoru, tresare.) B u n d i m i n e a a , Iancule ! IANCU : Aici erai ?

34

www.cimec.ro

 U L U I U : Te ateptam. I A N C U : Bun dimineaa. (i scoate geanta i arma purtat n bandulier, i dezbrac sumanul.) D e s h a m - t e i t u , T u d o r u , i vezi de p r e f e c i ! TUDORU (uurndu-i echipamentul) : Prea bine. (Iese.) I A N C U : ...Fanny. Ce face F a n n y , d o m nule uluiu ? U L U I U : A m p u t u t - o ascunde l a loc ferit. I A N C U : T o a t vremea m-am gndit. U L U I U : Greu a fost? I A N C U : Greu. Cu luptele am ieit la cap. P i e r d e r i destul de p u i n e . P c a t u - i c n u l - a m p u t u t p r i n d e pe H a t v a n i . P r p d a lsat aici. U L U I U : A m trit zile de groaz. N o a p t e a asta a fost c u m p l i t . I A N C U : A fost... a fost... U L U I U : D a , da... A m r s f o i t o p s a l t i r e veche. S n t n e a m de p r e o t i n u m a i t i u c u m s m n c h i n . I A N C U : T o i am uitat. U L U I U : Eu nu. D a r nimic nu mai are rost, n i m i c n u m a i a j u n g e , n i m i c n u se m a i potrivete. I A N C U (lui 7udoru, care intr): Gata ? T U D O R U : n d a t . Se a f l a i c i o f e meie care i n e m o r i s i n t r e . I A N C U : Ateapt puin... ncercai s v odihnii, domnule uluiu. U L U I U (ndreptndu-se spre ieire) : Plec... D r a g o a fost a i c i . L - a u luat oamenii ti. I A N C U : M i - a u spus t r i b u n i i . L n c i e r i i l - a u p l t i t cu m o a r t e . A m ajuns p r e a trziu s-i pot m p i e d i c a . U L U I U : A i pedepsit c u m v a t r i b u n i i ? I A N C U : A a s-ar f i c u v e n i t , d a r n-am avut putere. U L U I U : B i n e - a i f c u t . n zadar pe d e p s e t i pe acela care n u - i p o a t e p r i cepe v i n a . . . C u b i n e . (lese.) I A N C U : C u b i n e . (Se aaz obosit.) Ce-i cu m u i e r e a , T u d o r u ? T U D O R U : P a r e cam o a d i - o i n e c e f r z b a v . I A N C U : Ce v r e a ? T U D O R U : N u spune. I A N C U : Cum o c h e a m ? T U D O R U : N i c i asta n u spune. I A N C U : Romnc, unguroaic ? T U D O R U : N - a putea spune. I A N C U : Tnr, btrn ? T U D O R U : N - a putea ti. I A N C U : T u nimic nu tii, T u d o r u ? T U D O R U : P i v - a m spus c - i o a d . I A N C U : T u n-ai ochi, T u d o r u ? TUDORU: N u v mniai. Eu N u m a ' c ai ei nu-s de v z u t . E am. n-

v l i t t o a t n n e g r u , de n i c i nasu' n u i se vede. I A N C U : Mda... 0 f i nefericita vreunui mpucat. T U D O R U : 0 f i , dar n u se poate t i . I A N C U : D-i drumul ! T U D O R U : M a i b i n e s-o descoasem n o i . S n u fie v r e o e r p o a i c a s c u n s sub zbranic. I A N C U : D e - o m u i e r e a m ajuns a ne teme ? T U D O R U : De muieri aprige nu-i lips. I A N C U : L a s - o s i n t r e . T U D O R U (iese i imediat o introduce pe Francisca Ciura, care e complet n vluit ntr-un al negru) : A s t a - i ! (Rmine ling Francisca.) I A N C U : Ce e cu d u m n e a t a ? (Francisca i desface alul pe care l las s lu nece pe dup umeri. Apare elegant i foarte atrgtoare.) Francisca. FRANCISCA: Eu. T U D O R U : D e u n a te f e r e t i , a l t a n i m e r e t i . I e r t a i . E u am plecat. (Iese.) I A N C U : Ce i - a v e n i t , F r a n c i s c a ? F R A N C I S C A : N u te b u c u r i c m vezi ? I A N C U : T r e b u i e s r e c u n o t i : n u e n i c i t i m p u l i n i c i l o c u l . F R A N C I S C A : Ce m u l t t e - a i s c h i m b a t ! Oare toi b r b a i i sntei la fel ? I A N C U : N u t i u ce v r e i s spui. F R A N C I S C A : Pe v o i , b r b a i i , r z b o i u l v face s u i t a i de t o t u l i de toate... C h i a r i de dragoste. I A N C U : Dimpotriv. Rzboiul adncete i u b i r e a i s p o r e t e d o r u l . N e f u r d o a r r g a z u l de mplinire. F R A N C I S C A : D a c spui t u . . . I A N C U : Cnd dragostea e adevrat, Francisca. F R A N C I S C A : Poate. N u te m a i n c r u n t a . . . T e simt n e r b d t o r cu m i n e . I A N C U : N u , nu. FRANCISCA: M i - a fost destul de g r e u s a j u n g a i c i . . . A m v e n i t n u m a i la prefectul general. I A N C U : Fie i aa... FRANCISCA : Nu fi ncrezut... Dup a a o n o a p t e , n u m p u t e a aduce n u m a i d o r u l de o c h i i t i . IANCU : IANCU : S-a Tot ntmplat : Nu e nc. bine. ceva ? FRANCISCA

F R A N C I S C A : E b i n e i n u - i bine... C n d se p r e g t e a F l a t v a n i s i n t r e n A b r u d , eu i - a m dat tirea. I A N C U : N i c i o d a t n-am s - i pot u m i deajuns. F r tine ne-ar f i pe t o i n c a p c a n . mul prins

F R A N C I S C A : N u - i p e n t r u ce s - m i m u l u m e t i . . . i m a i aduc o t i r e : s-au

www.cimec.ro

35

pornit ctre A b r u d cte d o u companii d i n s p r e D e v a i O r a d e a i n c trei c o m p a n i i d i n s p r e O r t i e . V i n i cu tunuri, Avrame. I A N C U : T u e t i s i g u r de c e - m i spui ? F R A N C I S C A : L a n o i a c a s , a stat n cvartir unul dintre ofierii lui H a t v a n i . U n u l d i n t r e cei m a r i . E u , c n d e ne v o i e , scot ce v r e a u . F r g r e . . . t i i tu... I A N C U : V e s t e a ta e de cel m a i m a r e folos. F R A N C I S C A : Mcar pup-mi mna, ncruntatule... I A N C U (srutndu-i rtina) : E t i n g e r u l meu pzitor. F R A N C I S C A : nger ? ! Asta mai greu. N u - s a l t a d e c t r o m n c . i pe d e a s u p r a eu n u u i t o c h i i pe care i v d rar... ca a l i i . . . G a t a , n u t e - n c r u n t a . Plec. (Se ridic.) I A N C U (o ajut s-i aeze alul); Sal u t - i d i n p a r t e a m e a pe b r b a t u l t u i fcitl tu F R A N C I S C A : Vezi c eti uituc ? ! n g e r i i trec n e v z u i de n i m e n i . D e ce alta m - a f i n v e m n t a t aa ?! S nu m tie n i m e n i c am venit la tine. i, n p r i m u l r n d , b r b a t u - m e u . D a c ar ti C i u r a a l m e u , m i - a r j u m u l i r e pede a r i p i l e . E l n u u i t c a m oftat o d a t d u p tine. IANCU (srutndu-i din ?iou mina) : F r a n c i s c a ! F r a n c i s c a ! Ce s - i mai spun ? ! F R A N C I S C A : N i m i c n u - m i spune... c plng. I A N C U : S te s c o a t l n c i e r u l p r i n a l t parte... F R A N C I S C A : E mai bine. I A N C U (strig n afar): Tudoru ! T U D O R U (intrnd) : Porunc ! I A N C U : A r a t - i dumneaei drumul prin astlalt ieire. S-a neles. snt toi venii ? i nerbdtori. Poftii, fcut s TUDORU: TUDORU: (Iese cu

dect o b a b cernit, a mai f i neles g r i j a i paza l n c i e r u l u i . I A N C U : N - a i dibcit-o, V l d u i u l e . Cer n i t da, dar bab nu. U n adevrat nger. B A L I N T : L a aa timp, doar n g e r czut s f i fost. F e r e t e D o a m n e de ispit. M O L D O V A N : i duce g r i j popa B a l i n t . I A N C U : V d i m m i r . B A L I N T : N u i - o duc ca p o p , M o l d o vane. D e m u l t a m u i t a t c - s p o p . i duc g r i j a ca r o m n ce s n t . A m v z u t - o i eu v e n i n d i i - a m p r i v i t m p r e u n cu V l d u i u , ciuboelele. I A N C U : Ce v r e i s s p u i cu asta ? T u n - a i o b i c e i u l s v o r b e t i f r rost. BALINT: N-am. VLDUIU : Muierea avea ciuboele ungureti. I A N C U : i ce ? ! B A L I N T : M i - e s n u f i fost v r e o nemeoaic. Trimis s te n d u p l e c e a n u s p l a s n g e l e n o s t r u cu s n g e l e l o r . I A N C U : A s t a era ? ! B A L I N T : Asta... V r e m ochi pentru ochi i d i n t e p e n t r u d i n t e . I A N C U : A t t a ai gsit tu n S c r i p t u r ? B A L I N T : P n azi peste m u l t e a m t r e cut. C u ce-a fost a i c i n A b r u d n u se m a i poate. I A N C U : A i a u z i t , Sever ? AXENTE : Am auzit. n t r - u n fel mi d a u seama ce se p e t r e c e n s u f l e t u l l u i Balint. B A L I N T : R b d a r e a are i ea m a r g i n i . I A N C U : R b d a r e a are m a r g i n i l e j u d e cii. VLDUIU : dreapt. Toi oamenii cer plat

I A N C U : Prefecii Strni

A X E N T E : E - a d e v r a t . Pornirea e mare. n ce m p r i v e t e , t i i t o i : a m fost m p o t r i v a o r i c r o r n e g o c i e r i cu D r a g o . 'Timeo Danaos et dona ferentes. Am avut dreptate s m tem... A m luat n s t o a t e m s u r i l e ca o a m e n i i m e i s n u s v r e a s c n i c i cel m a i m i c act n e cugetat. IANCU: Tu, Moldovane? poruncit i eu. cea M O L D O V A N : L a fel. A m mai sever disciplin. B A L I N T : Msuri una... am luat

Francisca.) intrare); V-am

I A N C U (se duce ctre frailor... Iertai-m... zbovii.

Asta-i

A X E N T E (intr, urmat de Vasile Moldovan, Simion Balint i Nicolae Vlduiu): L - a i f c u t pe T u d o r u a l t u u n a d e v r a t cerber. I A N C U : N u l - a m f c u t eu, d r a g A x e n t e . S-a f c u t s i n g u r . . . S t a i care c u m p u tei. V L D U I U : N u t i u ce l - o f i a p u c a t p e T u d o r u . A m z r i t - o pe muierea care a i n t r a t l a t i n e . S f i fost a l t a

I A N C U : i d o i : n i m e n i n u se v a a t i n g e de n i c i u n f i r de p r a l v r e u n u i a b r u d e a n . H a t v a n i a fost u n s l b a t i c . A face i n o i l a f e l ca el ar n s e m n a a n e n e c i n s t i , n u n u m a i pe n o i , c i n tregul nostru neam. N o i l u p t m n e n t i n a i p e n t r u d r e p t u r i i l i b e r t a t e . AXENTE: Aa e! e ! M O L D O V A N : Aa

36

www.cimec.ro

I A N C U : D u r e r e a s n u ne f a c a ne p i e r d e n i c i o m e n i a i n i c i m i n t e a . V L D U I U : D a c aa socotii, mi-oi s t r n g e i eu m n i a n m i n e . B A L I N T : N u m a i s n u ne o t r v i m de ct am adunat. A X E N T E : i-o descarci t u n focul luptei. C, slav ie, Doamne, n e - a teapt multe. B A L I N T : Bine, f r a i l o r . E u snt poate cam aprins. S fie cum spunei v o i . A m s n t r e s c i eu m s u r i l e . I A N C U : A v r e a s te g n d e t i i s-o f a c i d i n v o i a ta, n u f i i n d c o z i c e m noi. B A L I N T : i - a m dat dreptate, A v r a m e . Altcum, nu mi-a f i ntors prerea. M tii d o a r . I A N C U : i t u , Vlduiule? VLDUIU: Una! I A N C U : A s t a - i bun... Muierea care-o fost l a m i n e era r o m n c de-a n o a s t r . adus o I - a m spus n g e r , f i i n d c ne-a veste de m a r e n s e m n t a t e : l u i H a t v a n i i v i n a p t e c o m p n i i proaspete, n t r i t e cu a r t i l e r i e . . . Ce facem, f r a i lor? M O L D O V A N : Le ieim nainte. B A L I N T : Dincotro vin ? I A N C U : D i n s p r e O r a d e a , D e v a i O r tie. A s t a t i m . N e - a m putea n s a t e p t a i d i n a l t e p r i . B A L I N T : N u ne p u t e m r i s i p i . A r m e l e s n t p u i n e i n i c i p u l b e r e a n u - i d e s t u l . A X E N T E : i o a m e n i i - s o b o s i i . T r e b u i e s g s i m altceva. I A N C U : U i t e ce s p u n eu : a s t z i ne o d i h n i m , c n u - i nc nici o primejdie. M i n e d m drumul oamenilor acas. M O L D O V A N : P i cum ? ! I A N C U : N u te g r b i , M o l d o v a n e . D m d r u m u l la oameni. A s t a n d a t afl d u m a n u l i se l i n i t e t e . . . N o i h o t r m , cu t r i b u n i i i cu v i c e t r i b u n i i , l o c u l f i e c r e i cete, f i e c r u i o m . C n d e ceasul, d m s e m n a l u l i a t e p t m d u m a n u l pe t o a t e crestele i pe t o a t e v i l e . De-a l u n g u l d r u m u r i l o r pe care i t i m v e nind. A X E N T E : S t r j i l e i p o t e r a i i nainte. C t m a i pe n e s i m i t e . I A N C U : Bineneles. A t a c m din flancuri i ne s t r e c u r m f r r g a z i i a r . . . B A L I N T : M c i n a r e d i n mers. I A N C U : L a locurile potrivite, rupere jur-mprejur. A X E N T E : E b u n . A a ne p u t e m n m u l i m e r e u . A c e i a i i p r n d m e r e u a l i i . I A N C U : F o l o s i m toate c o l u r i l e stncii i f i e c a r e copac. V L D U I U : Codrul e frate bun cu romnul. M O L D O V A N : C o d r u l i m u n t e l e .

A X E N T E : O r s ne p u n l a socoteala l e g i u n i l o r t o i c o p a c i i i t o a t e s t n c i l e . BALINT : Eu zic c-i bun planul, Avrame. I A N C U : n c s n u - i zicem plan. M a i g n d i i - v i s ne s f t u i m d i n n o u . A X E N T E : C r e d c l a asta r m n e m . B A L I N T : D a , n u m a i s le s o c o t i m t o a t e cu d e - a m n u n t u l . I A N C U : P n u n a a l t a , v e d e i de oa m e n i i s ne o d i h n i m p u i n cu t o i i . V L D U I U : E musai. B A L I N T (ridicndu-se s plece mpreun cu ceilali) : S tii, A v r a m e , c iar m ispitete diavolul meu. I A N C U : Colonelul Kemeny ? B A L I N T : E l . Care altu-i diavolul meu ? ! Iar m-o poftit s m e r g la cvartirul l u i . S s t m de vorb... A X E N T E : i de ce n u te d u c i ? B A L I N T : D o a r d a c i-a putea vr o p a n g n gt. M O L D O V A N : i s r m i nevtmat. A i v r e a !... T e c r e d . B A L I N T : P a r c tu nu ! A X E N T E : S mergem, frailor. Odihn bun, Avrame. I A N C U : A s e m e n e a i v o u . (In timp ce ceilali ies.) S t a i , B a l i n t , o c l i p . B A L I N T (oprindu-se) : Stau. I A N C U : F r g l u m : de ce n u te-ai duce l a K e m e n y ? B A L I N T : i s-a u r t de m i n e ? I A N C U : Kemeny, oricum, n u - i un H a t v a n i . N - a r f i r u s t i m ce u r m r e t e . B A L I N T : A r v r e a s ne r u p , asta n cearc. I A N C U : t i e el b i n e c asta n u se poate. S n t e m c m a a f r c u s t u r . S o r i i ne pot a z v r l i n t r - o p a r t e sau n alta. Dar noi n i c i o d a t nu vom f i rupi. L a b i n e sau l a r u , r m n e m o s i n g u r b u c a t . A a e scris. S f i m m e r e u c m a a fr custur. B A L I N T : E dat c u m z i c i , i p e n t r u asta n i c i n - a m ce c u t a l a K e m e n y . I A N C U : E u m g n d e a m s nu ocolim n i c i o cale ce-ar p u t e a duce l a v r e o c t de s l a b n e l e g e r e . B A L I N T : n e l e g e r e ? ! S-a vzut. S-a la v z u t b u g t i - n n o a p t e a asta. D e d n i i n u s c o i n i m i c d e c t cu f i e r u l . A a - i neamul lor. I A N C U : N - a i dreptate. U n a snt grofii i a l t a e n e a m u l . N o i n u l u p t m cu n e a m u l unguresc. n t r e n o i i ei ar m e l e n u p o t i n - a u ce h o t r . L u p t m doar m p o t r i v a a r i s t o c r a i l o r conserva t o r i . E i i n u m a i ei s n t d u m a n i i care ne lovesc. B A L I N T : Mde ! I A N C U : A m mai vorbit de-attea ori. E v r e m e a s-o p r i c e p e m o d a t p e n t r u

www.cimec.ro

37

totdeauna. B A L I N T : E u ca eu. M a i b i n e - a r f i s - i a d u c a m i n t e i s p r i c e a p g u v e r n u l unguresc c n o i , r o m n i i , s n t e m a p r o a p e ntreaga suflare a Transilvaniei. Ca s-o p r i c e a p K e m e n y , n u - i n e v o i e s m duc eu l a el. D i n asta n u m p o i scoate. IANCU (conducndu-l spre ieire): Te cunosc, te cunosc ! A t u n c i v e z i cum i - a m p u t e a r z b i m a i b i n e . S ne p r i c e a p i p u t e r e a . B A L I N T : A s t a da, Avrame, asta da. (Iese.) I A N C U (nspre afar): Tudoru ! T U D O R U (intrnd) : Porunc ! I A N C U : I a a d tu un ol, d o u , s m n t i n d i eu. T U D O R U : A d u c . M a i a t e a p t a i c i i P e l a g h i a R o u , de l a M r i e l . E cu feciorii. I A N C U : Ce v r e a ? T U D O R U : N i c i asta n i m i c n u spune. i - i foc, n u - i m u i e r e . N u m a i i p c v r e a s i n t r e l a g h e n e r a r . I A N C U : S vie. T U D O R U ^ (spre afar): H a i t o i , i repede. C - i n d r i de obosit. PELAGHIA (intr cu Indreiu Rou i Mriuca, mbrcat brbtete) : Bun z i u a i i a r t - n e . R O U : S ne t r i e t i ! M R I U C A : Sru-mna. P E L A G H I A : t i m c-i f i frnt, dar n i c i n o i n u v e n i m de l a a l t c l a c d e c t a domniei-tale. IANCU : Cum a mers, zice scos nan ? bine. N u m a i din ni o Ai noi, gr avut P E L A G H I A : A muierile, i-am mad.

I A N C U : Ce f a c i , I n d r e i u l e ? pierderi, centurioane ? ROU : Un lncier i o

PELAGHIA : Zi ! M R I U C A (cu glas pierdut) : Mriuca. I A N C U : Este, este... B i n e , n a n Pelag i a , de ce-ai p r i m i t n f o c u l l u p t e i a a o copil ? E nc prunc. P E L A G H I A : M a i m u l t pare. A l t f e l , e g a t a m p l i n i t . D e asta o i i n a a m b r c a t . O feresc eu i de foc i de toate... A m l i p s de ea, d o m n u ' I a n c u l e . E s p r i n t e n i m i - i de m a r e a j u t o r . O i n d e - a l e r g t u r , c e nevoie. E d e t e a p t i c o l i t . I A N C U : Bine. bine. P E L A G H I A : D a c se m a i coace p u i n , m bate g n d u l s-o fac v i c e . I A N C U : Cum, cum? P E L A G H I A : V i c e a l meu. A j u t o r a d i c . C a m i eu n e v o i e de c i n e v a . S i n g u r e g r e u s le d o v e d e t i toate. i - i m a i b u n ea d e c t v r e o m o t o t o a l sau v r e o btrn. I A N C U : N a n , n a n , te-a p r i n s d r a g u l militriei. P E L A G H I A : P i , n u - i nevoie ? ! I A N C U : Este. H a i , z i b a i u l ! P E L A G H I A : A r fi dou. I A N C U : S le auzim. P E L A G H I A : U n u l m i c , a l t u l de s e a m ; cu care s n c e p ? I A N C U : C u care v r e i ! P E L A G H I A : n c e p de la u o r . . . U i t e : ...eu sub m n a l u i I n d r e i u n u m a i stau. I A N C U : D e ce, n a n ? D o a r i - e f e c i o r . P E L A G H I A : n t i , t o c m a i de-asta. N u m a i stau n i c i eu i nu-1 m a i voiesc n i c i c e l e l a l t e m r i e n c e . D e asta l - a m i t r t , a p r o a p e cu sila, n f a a d o m niei-tale. I A N C U : D e ce n a n , de ce ? P E L A G H I A : Ne cru, domnu' Iancule ! N e b a g n u m a i i n u m a i l a r o s t o g o l i r e a b o l o v a n i l o r i t r u n c h i u r i l o r asupra d u m a n u l u i . A t t . L a altele nu vrea. I A N C U : B i n e face. D o a r n - o s v bage pe v o i , m u i e r i l e , sub foc deschis. R O U : Vezi, m a m ? ! P E L A G H I A : I a c , n o u asta n u ne p l a c e . C n d a fost n e v o i e , n o i m u i e r i l e n e - a m cerut s i n g u r e f a cu d u m a n u l . La G r o h o t n u n e - a m f c u t de r u i n e . I A N C U : A fost o s i n g u r d a t . Cnd n-am avut ncotro. P E L A G H I A : O r i c u m . A m a r t a t c ne t i m p u r t a ca i b r b a i i . i poate c h i a r m a i bine. I A N C U : V - a i l u p t a t cu cinste. PELAGHIA: N u se poate zice altfel. A a c noi, muierile, socotim c e m a i b i n e s ne d a i o c e n t u r i o a n dintre noi. IANCU : Centurioan ? !

muiere.

P E L A G H I A : De om e pcat. Muierea, D u m n e z e u s-o ierte, era b t r n i bet e a g . P c a t i de ea, d a r t o t n u m a i avea z i l e m u l t e . I A N C U : O d i h n e a s c - s e n pace. (Artnd-o pe Mriuca.) B i e a n d r u l tot al dumitale ? P E L A G H I A : A p i , domnu' Iancule, n u - i f e c i o r . E o f t u c de l a n o i d i n sat. D a c te u i i b i n e l a ea, se vede. E ca m r u l domnesc. Scoate, f a t o , c u m a . D e d u m n e a l u i n - a i a te teme. (La codeala Mriuci.) Scoate-o c n d i zic. (Ctre lancu.) E ruinoas. A i c i , altfel nu-i. (Dup ce Mriuca i-a scos cciula.) Tare-i frumuic, bat-o norocul s-o bat ! I A N C U : Cum i zice, f a t ?

38

www.cimec.ro

P E L A G H I A : A v e m tot dreptul. S n t e m peste o s u t i o cerem toate. IANCU: Toate?! P E L A G H I A : N o , s - i s p u n i c o p i l a . M R I U C A : T o a t e ! Pe nana Pelaghia o vrem. P E L A G H I A : Pe m i n e m vor. I A N C U : Mda ! Mda ! P E L A G H I A : M r o g , d a c n - o i f i so alta. Dar c o t i t v r e d n i c , p u n e i pe tot m u i e r e s f i e . D e m p i n s u l b o l o v a n i l o r i a l t r u n c h i u r i l o r n u v l i p s i m . D a r d a c se m a i i v e t e ceva, p u t e m f i n stare i de m a i m u l t . D u p j u d e cata n o a s t r . i n u d u p aceea a l u i I n d r e i u . care, d r e p t v o r b i n d , e n u m a i u n c o p i l . C h i a r d a c se n f o a i e c-i centurion. T A N C U : A u z i , I n d r e i u l e ? ! Ce z i c i ? R O U : N u - i b i n e . Se a p r i n d ca iasca. i m a m a , p r i m a . P E L A G H I A : L a s c v o r b i m n o i a c a s , feciorule. R O U : Pe m i n e , r o g t a r e f r u m o s , s m s c u t i i de ele. S n t t o a t e b r b a t e f r f r i c , dar e m a i b i n e s le d a i un centurion mai sltat n ani. Ascult greu ! P E L A G H I A : N u te u i t a l a fecior, d o m n u ' I a n c u l e ! E p a r c v r e m s s c p m de el. I A N C U : A m s v d . S m sftuiesc i cu t r i b u n u l nostru... B i n e ? P E L A G H I A : N u - i ce spune. A t e p t m . . . Acuma, cealalt. T A N C U : M a i ai ? P E L A G H I A : B a i u l cel greu. T A N C U : Zi-1, nan.

P E L A G H I A : Z i c , zic. n u l t i m e l e z i l e s-au s t r n s m u l i m e de p u t i . IANCU: i? P E L A G H I A : A r f i s n i se dea i n o u , muierilor. I A N C U : A v e m p u i n e . Sumedenia b r b a i l o r n-au puti. P E L A G H I A : tim. N u m a i c noi, m r i e n c e l e , am scos zeci de l a d u m a n . Singure. M R I U C A : Z e c i i zeci. P E L A G H I A : Z i i t u , I n d r e i u l e . c n u - i aa. R O U : D r e p t , au scos m u l t e . I A N C U : Greu. P E L A G H I A : M c a r zece. C t e una la zece m u i e r i . I A N C U : M u l t . V dau c i n c i . i asta-i cu of. P E L A G H I A : S ne t r i e t i , d o m n u ' I a n cule ! C n d m a i scoatem p u t i , s ne i i n g r i j . H a i , f e c i o r i l o r , c-am stors destul t i m p d o m n u l u i nostru. Cu bine ! I A N C U : C u bine, n a n P e l a g h i a ! C u bine, feciorilor ! (ncep s tnd Marul se aud voci brbteti cnlui lancu de Bengescu.)
11

P E L A G H I A (se oprete) : A u n c e p u t ai Frumos n o t r i s c n t e . (Toi ascult.) se m a i aude de a i c i !... i u m p l e su f l e t u l de n d e j d e . I A N C U : ...i o c h i i de lacrimi... Ochi n lacrimi... C m a fr custur... CORTINA

TABLOUL 6
C e l care venise La Cmpeni. in curtea unei case moeti. noaptea".

IANCU (intr, nsoit de Ioan Axente Sever ; lui Blcescu, care lucreaz la o mas) : B u n v r e m e ! B u n v r e m e ! B L C E S C U : Bun, frailor ! I A N C U : T e oreti, frate B l c e s c u l e ! BLCESCU (dnd mina cu lancu i Axente) : M i - a m l u a t de scris afar, m i p r i n d e b i n e soarele i a e r u l . I A N C U : Bine faci. A e r s n t o s n m u n i i notri. A X E N T E : i h r n i t o r . M o i i m a i m u l t cu el se i n .

I A N C U : D a , da. Z i c e b i n e A x e n t e . S l a v Domnului m c a r de aer. A X E N T E : C u el ne i n e m t o i . C r e m e n e i o e l u r i . B L C E S C U : De-aceea sar s e n t e i l e d i n voi. I A N C U : Rdei ! Rdei ! Dar s t i i c - i a a . S e r v e t e i t r a i u l greu la ceva : te n t r e t e . B L C E S C U : I a r pe m i n e m - a i pus l a trai bun. S m moi. A X E N T E : N e b n u i , frate B l c e s c u l e !

www.cimec.ro

39

B L C E S C U : G l u m e a m i eu ! I A N C U : Cu dumneata e alt socoteal. Ne e t i oaspete, i n e - a i v e n i t cam bolnav. B L C E S C U : M a i mult obosit... A X E N T E : D r u m u r i p r i n t r e s t r i n i , isto vitoare ! I A N C U : N e pare r u c ai h o t r t s pleci. B L C E S C U : A m stat. A m stat z i l e b u n e . I A N C U : N o i a m f i v r u t s m a i r m i la C m p e n i . prinde i B L C E S C U : N u , nu. M - a r l u n a august l a v o i . M i n e o pornesc neaprat. I A N C U : A b i a acum n u - i b u n graba. N e - a r t r e b u i t i m p s m a i c n t r i m . A r f i i p e n t r u d u m n e a t a u n r g a z . A X E N T E : T e m a i i o d i h n e t i i - i n noieti puterile. BLCESCU : Luai voi hotrrea cea b u n , c n i m i c nu m-ar ntri mai m u l t . A p l e c a cu p u t e r i n o i . i - a r f i bine pentru toi. I A N C U : B i n e l e acesta ar v e n i p r e a t r z i u . M u l t prea trziu. A X E N T E : i cine p o a t e spune c e... bine ! Eu unul, n u ! (accentund) B L C E S C U : A c e l a i d e s p o t i s m i c o p l e e t e , f r a t e A x e n t e , i pe r o m n i i pe u n g u r i , i pe t o i . L i b e r t a t e a n a i o n a l i t i l o r n u p o a t e v e n i de l a curile m p r t e t i , n i c i de l a c u r t e a d i n V i e n a , n i c i de l a c u r t e a a r u l u i . A X E N T E : A s t a o n e l e g e m t o i . D e ce n-o n e l e g e g u v e r n u l m a g h i a r ? ! B L C E S C U : N u c r e d c a i n e v o i e de rspunsul meu. A X E N T E : A m , frate, am ! I A N C U : D a i - m i voie. U n cuvnt. A i a m i n t i t de V i e n a i de m p r a t , f r a t e Blcescule... B L C E S C U : D e despotism, n general. I A N C U : C u a t t m a i b i n e . N - a m de zis dect un singur lucru : noi n-am fcut a l t c e v a d e c t s ne a p r m . C n d e t i atacat, n u - i a l e g i d u m a n u l . T e tre z e t i cu e l n f a . i te t r e z e t i , t o t f r v o i e , a l t u r i de d u m a n u l d u m a n u l u i t u . E ca o f a t a l i t a t e . B L C E S C U : Fatalitatea se mplinete acum, c n d d e s p o i i i dau m n a s nbue revoluia. I A N C U : N u - i vina noastr. N o i ne-am a p r a t v i a a . N - a m fost i n s t r u m e n t n i c i n m n a m p r a t u l u i austriac, n i c i n m n a n i m n u i . N - a m c r e z u t i n u c r e dem n e a m u l u i , cum nu credem nici u n u i t i r a n . A s t a a fost tot. B L C E S C U : L u c r u r i l e ar f i l u a t o f a cu t o t u l a l t a d a c s-ar f i a j u n s l a o n e l e g e r e n t r e v o i i g u v e r n u l u n g a r . A X E N T E : N e - a u n e l a t destul.

I A N C U : Ne-au purtat p r i n faa ochilor r a m u r a de m s l i n ca s n u - i v e d e m c u m i p r e g t e s c i z b i t u r i l e . A X E N T E : N u admit nici m c a r recu n o a t e r e a n o a s t r ca p o p o r . P e n t r u n o i , n l o c de l i b e r t a t e , t e r o a r e a grofilor, s l b t i c i i i r z b o i . Ce ne r m n e de fcut ? Spune-ne dumneata, frate B l cescule ? ! E t i u n u l d i n c a p i i n e a m u l u i nostru... T e - a m n t r e b a t i azi... te-am n t r e b a t mereu d i n noaptea n care a i v e n i t . N e - a i l s a t f r r s p u n s de f i e c a r e d a t . . . I A N C U : ...Rspunde-i singur, Axente, p r e c u m a fost d a t r s p u n s u l c e l u i ce venise n o a p t e a : t r e b u i e s ne natem d i n nou. A X E N T E : D i n n o u , m e r e u d i n n o u , de sute i sute de a n i spre a c e l e a i p t i miri. B L C E S C U : ...V-ai dat singuri rs p u n s u l . . . P o a t e a l t u l n - a fost, sau p o a t e n u 1-ai gsit. fost ! A l t u l n - a fost ! A X E N T E : N-a B L C E S C U : tii voi mai bine. I A N C U : N e supunem o r i c n d judecii p o p o a r e l o r c i v i l i z a t e . S - i dea prerea n t r e a g a E u r o p . Pe n o i n e - a u r s c u l a t t i r a n i i l e i b a r b a r i i l e c o n s e r v a t o r i l o r i aristocrailor transilvani unguri. B L C E S C U (dup o pauz) : A v e i d r e p tate... N i m i c n u se m a i p o a t e n d r e p t a . . . A X E N T E : D r e p t v o r b i n d , p n n-a p truns c z c i m e a a r u l u i n T r a n s i l v a n i a , g u v e r n u l u n g u r e s c n - a v o i t s ne n t i n d m n a . m p c a r e a d i n t e a m nu e mpcare. I A N C U : R n i l e ne s n t p r e a a d n c i . D u p a t t a a s u p r i r e , n u p u t e m c o n v i n g e oa m e n i i a se n f r i peste n o a p t e . B L C E S C U : V d bine. pace a fost f r n o r o c . I A N C U : M a i rmi. BLCESCU : Nu pot. Solia mea de

I A N C U : S n t v r e m u r i c n d e b i n e s atepi. B L C E S C U : S n t v r e m u r i c n d este b i n e s fie t o a t e l i m p e z i i neamestecate. N e g r u l n e g r u i a l b u l a l b . I A N C U : T e r u g m toi s m a i rmi m c a r c t e v a zile. N o i n e - a m sftuit ndelung. BLCESCU : Fr d o a r i poate... n zori plec. I A N C U (mnnndu-i o scrisoare); Dac-i a a , p r i m e t e i r s p u n s u l n o s t r u scris. B L C E S C U (luind scrisoarea, rece) : M u l umesc. I A N C U : E m u l t m a i m u l t d e c t te a tepi. Citete ! B L C E S C U (desface scrisoarea, o citete cu mult interes): . . . n t r - a d e v r , e ne-

40

www.cimec.ro

ateptat. I A N C U : N u ne v o m amesteca n t r e a r m a t a u n g u r e a s c i cea a a r u l u i . R m n e m deoparte. D a c v o m f i a t a c a i , ne v o m a p r a . D a c n u i v o m l s a n v o i e . N u f o l o s i m p r i l e j u l de a p l t i t o t r u l ce n i s-a fcut. B L C E S C U : E o h o t r r e care v c i n stete. I A N C U : O f a c e m spre a n u se m a i v r s a sngele romnesc. Orice jertf ar fi a c u m de prisos. F l a c r a r e v o l u i e i e n b u i t l a n o i , ca i n t o a t E u r o p a . B L C E S C U : Se v a r e a p r i n d e . I A N C U : F r nici o ndoial. Credem. i v r e m s ne p s t r m t r i a p e n t r u p r i l e j u r i m a i bune. B L C E S C U : E nelept... Du-le tuturor f r a i l o r s a l u t u l m e u . A v r e a s le f i e desluite temeiurile struinelor mele p e n t r u pace. I A N C U : Te-am priceput. A X E N T E : C h i a r i eu p n l a u r m . B L C E S C U : Dumneata, Axente, snt si gur c m - a i n e l e s d e p l i n . A m fost alturi n revoluia din a r a Rom n e a s c , m i c u n o t i t o a t e g n d u r i l e i s t r d u i n e l e pentru libertatea n a i o n a l .

Ea n u poate veni dect dintr-o unire s t r n s n t r e t o i r o m n i i i d i n t r - o r i dicare a tuturora m p r e u n . A X E N T E : A c e s t a s ne f i e e l u l ! B L C E S C U : Pentru mplinirea lui am v e n i t aici, la C m p e n i , unde bate i n i m a l e g i u n i l o r r o m n e t i . n s o l i a mea, am s t r u i t i a m n d j d u i t p e n t r u r i d i c a r e a steagului n a i o n a l n m u n i i T r a n s i l v a n i e i . A m v o r b i t m u l t o r a despre v o i toi i d e s p r e d u m n e a t a , f r a t e I a n c u l e . A m f c u t t o t c e - a m p u t u t ca s se r e c u noasc legiunile romneti. Prin ele s-ar f i p u t u t aduce m n t u i r e a tuturor r i l o r noastre. L e g a r e a r o m n i l o r de p r e t u t i n d e n i p r i n ideea n a i o n a l , spre r i d i c a r e i u n i r e . N o i , r o m n i i , n u v o m e x i s t a p n c n d n u ne v o m u n i cu t o i i , n t r - u n u i i a c e l a i c o r p p o l i t i c . A s t a m - a adus n m u n i i v o t r i . . . G n d u r i . . . G n d u r i i v i s u r i . . . I A N C U : S n t v i s u r i care se n f p t u i e s c . (ncepe s se aud Deteapt-te, romne" de Andrei Mureanu, cntat de voci brbteti.) C e t e l e i centu r i i l e . . . Se s t r n g l a f o c u r i l e de sear. Mereu mai (Cntecul se intensific.) muli, mereu mai puternici.

www.cimec.ro

I l u s t r a i a : MARCELA

CORDESCO

Teofil

Vlcu n rolul lui Galileo Galili

Teatrul Vasile Alecsandri" din lai VIAA LUI GALILEI" de B e r t o l t Regia: Scenografia: Breeht Bennewitz Franz Havemann Fritz

www.cimec.ro

CALITATEA REPERTORIUL
CE A U DE S.PUS SECRETARIATELE LITERARE?

UI

roblema nr. 1 a primei jumti de stagiune a fost si continu sa fie calitatea repertoriului i, n primul rnd, ccRitatea, fora activa a piesei romneti cuprinse n programul teatrului. Am ncercat s atacm aceast problem dintr-un punct de vedere ct se poate de concret i ct se poate de apropiat de realitatea de fiecare zi a muncii scenice ' punctul de vedere al realizrii practice. Evident, o asemenea perspectiv ne-a impus o discuie asupra acti vitii secretariatelor literare. Am ncercat s analizm nu numai ce se lucreaz n aceste laboratoare de literatur i cultur teatral, dar i c u m se lucreaz aici. care snt condiiile practice n funcie de care se hotrte evoluia muncii literare n teatre. Promovarea dramaturgiei originale este, mai midi dect n alte momente din istoria recent a teatrului nostru, un obiectiv de prim nsemntate; dar a discuta eficient aceast tem nu nseamn doar a enuna principii i a face declaraii de entuziasm, ci mai ales, a discuta condiiile concrete care determin legtura teatrului cu literatura. Lista titlurilor care urmau, n pragul stagiunii, s intre pe afiele teatrelor nceteaz acum s fie un plan de lucru, devenind realitatea de fiecare zi a muncii scenice. n perspectiva actului practic imediat, alegerea i alturarea pieselor jucate i dezvluie toate sensurile. Acum putem vedea mai limpede ce rol joac noua pies romneasc n ansamblul creaiei teatrale, n ce mod se apropie oamenii de teatru de textul romnesc de prestigiu, cum se echilibreaz scrierile autorilor strini n programul oferit scar de sear spectatorilor. Din acest punct de vedere foarte concret i pn la urm singurul hotrtor, am ncercat o reevaluare a repertoriilor pe temeiul crora lucreaz n prezent teatrele, lat care snt, n aceast privin, opiniile secretarilor literari din cteva teatre opinii care, ine vitabil, mbin perspectiva estetic, mare, a secretariatului literar i a teatrului cu realitile, cteodat foarte prozaice, ale muncii de fiecare zi

FLORIAN NICOLAU (Teatrul Naional I . L Caragiale"): NDATORIRILE FIRETI A L E PRIMEI S C E N E

n c e p n d cu a c e a s t s t a g i u n e , p r o b l e m a r e p e r t o r i u l u i l a T e a t r u l N a i o n a l se p u n e . i se v a p u n e i n c o n t i n u a r e , cu o d e o s e b i t a c u i t a t e . Este v o r b a . n p r i m u l r n d , de o r e p r o f i l a r e a t e a t r u l u i pe c o o r d o n a t e l e l u i f i r e t i , specifice. n s u b s t a n a ei, o asemenea r e p r o f i l a r e n u are n i m i c spectaculos i n i m i c r e v o l u i o n a r . C a r e t r e b u i e s fie r e p e r t o r i u l T e a t r u l u i N a i o n a l se t i e f o a r t e b i n e i, ca a t a r e , o astfel de r e p r o f i l a r e are, p e n t r u m i n e cel p u i n , u n aspect de o f o a r t e s t r i c t c o n c r e t e e : r e a l i z a r e a p r a c t i c , c t se p o a t e de c o n s e c v e n t , a s a r c i n i l o r sale specifice. n ce p r i v e t e d r a m a t u r g i a n a i o n a l , m o m e n t u l a c t u a l este d e s t u l de dificil. Pe scena N a i o n a l u l u i t r e b u i e s existe n p e r m a n e n o p e r e l e i m p o r t a n t e ale d r a m a t u r g i e i clasice r o m n e t i i cele m a i s e m n i f i c a t i v e opere d r a m a t i c e d i n t r e cele d o u

www.cimec.ro

43

rzboaie. A c n s , p r o i e c t e l e noastre au t r e b u i t s sufere o oarecare a m n a r e , d e t e r m i n a t de f a p t u l c , p n n u de m u l t , pe scenele N a i o n a l u l u i i ale a l t o r teatre d i n C a p i t a l s-au j u c a t i s-au epuizat n p r e z e n t m u l t e d i n spectacolele clasice t r a d i i o n a l e (Caragiale.. D a v i l a , K a s d e u , A l e c s a n d r i , C a m i l Petrescu e t c ) . D e aceea, p r o b l e m a r e n c e p e r i i u n e i serii de spectacole clasice r o m n e t i i d i n t r e cele d o u r z b o a i e t r e b u i e s f o r m e z e o b i e c t u l u n u i s t u d i u f o a r t e serios, cu a t t m a i m u l t cu c t aceste spectacole v o r t r e b u i s n s e m n e r e u i t e certe d i n p u n c t de v e d e r e a r t i s t i c . T o t u i , n u v a trece m u l t v r e m e i, n c e p n d cu stagiunea v i i t o a r e , pe scenele N a i o n a l u l u i v o r a p r e a : Scrisoarea pierdut i Danton. Acestea n u m a i s n t p e n t r u n o i s i m p l e p r o i e c t e , ci f o a r t e concrete obiecte dc s t u d i u . P n a t u n c i , a c e a s t stagiune c u p r i n d e Enigma Otiliei, dra m a t i z a r e de I o s i f B t a d u p r o m a n u l l u i G e o r g e C l i n e s c u , i Matei Millo de M i r c e a . tefnescu. n ce p r i v e t e piesele o r i g i n a l e c o n t e m p o r a n e , T e a t r u l N a i o n a l t r e b u i e s f a c t o t u l p e n t r u a crea, p r i n r e p e r t o r i u l l u i , c e r t i t u d i n e a n r n d u l d r a m a t u r g i l o r notri c pe scenele sale piesele l o r n o i i v o r g s i de p r e d i l e c i e l o c u l . N u e v o r b a de a face r a b a t de c a l i t a t e , d a r n i c i de a a t e p t a c a p o d o p e r e l e v i i t o r u l u i . C e l m a i s i g u r m i j l o c de a n u p i e r d e p r i l e j u l r e p r e z e n t r i i u n o r f o a r t e v a l o r o a s e piese romneti c o n t e m p o r a n e este de a se face e f o r t u r i serioase p e n t r u a r e p r e z e n t a n f i e c a r e s t a g i u n e tot ce este m a i b u n ' n r e s p e c t i v a p e r i o a d . A da, cu a l t e c u v i n t e , ct m a i m u l t o r p i e s e r o m n e t i c o n t e m p o r a n e p r i l e j u l de a c a n d i d a l a s e l e c i a pe care o face t i m p u l . Pe a c e a s t linie am nscris ultima pies a l u i A u r e l Baranga, Travesti, u n spectacol - c o u p e " cu t r e i piese n t r - u n act de P a u l E v e r a c , i f e e r i a Alizuna de T i n a I o n e s c u . V o m m o n t a deci d o u d i n t r e piesele p r e m i a t e l a c o n c u r s u l de d r a m a t u r g i e i n i i a t de C o m i t e t u l de Stat p e n t r u C u l t u r i A r t (Cteva palme i Alizuna), i p e n t r u c aceste l u c r r i n e - a u interesat, d a r i p e n t r u a s u s i n e i n i i a t i v a f o r u l u i n o s t r u t u t e l a r , de a n c u r a j a r e e d i t a r e a p e r i o d i c a u n o r astfel de c o n c u r s u r i . n ce p r i v e t e d r a m a t u r g i a u n i v e r s a l , c l a s i c i c o n t e m p o r a n , a m a v u t n v e d e r e d o i f a c t o r i f o a r t e i m p o r t a n i n m o m e n t u l de f a p e n t r u T e a t r u l N a i o n a l . P r i m u l este necesitatea c r e r i i u n u i a n t r e n a m e n t special n scopul r e a l i z r i i u n o r spectacole de m a r e m o n t a r e , n vederea p r e g t i r i i c o l e c t i v u l u i , pe toate c o m p a r t i m e n t e l e l u i , p e n t r u s a r c i n i l e m a r i care l a t e a p t o d a t cu m o m e n t u l c n d v a n c e p e s j o a c e pe n o i l e scene ale c l d i r i i T e a t r u l u i N a i o n a l , a f l a t n p r e z e n t n c o n s t r u c i e . n acest scop a m j u c a t Bccket de J e a n A n o u i l h i v o m j u c a Vintoarea regal a soarelui de P e t e r S h a f f e r . A l d o i l e a c r i t e r i u a fost c u t a r e a a c e l o r piese p e n t r u care N a i o n a l u l are n p r e z e n t cele m a i b u n e d i s t r i b u i i , p e n t r u ca a c t o r i i t e a t r u l u i s fie c t m a i v a l o r i f i c a i , n r a p o r t cu v a l e n e l e l o r a r t i s t i c e , i p o a t e c h i a r r e p r o f i l a i . A t t cele d o u piese m e n i o n a t e m a i sus, c t i Troienele dc E u r i p i d e , Noaptea regilor de Shakespeare, Domnul Todero de G o l d o n i , Camedia mtilor de C a l d e r o n , Oraul nostru de T h o r n t o n W i l d e r i Pisica pe acoperiul fierbinte de Tennessee W i l l i a m s c r e d c o f e r t e a t r u l u i acest p r i l e j . n a c e l a i t i m p a m socotit c a u t o r i i s t r i n i c o n t e m p o r a n i pe c a r e - i j u c m , i care n u s n t n i c i a i u l t i m u l u i v a l , n i c i d i n t r e cei de c a t e g o r i e u o a r " , c i s n t a u t o r i c o n s a c r a i , v e r i f i c a i , v o r c o n t r i b u i l a r e a l i z a r e a u n u i e c h i l i b r u v a l o r i c i i d e o l o g i c a l configuraiei r e p e r t o r i u l u i t e a t r e l o r b u c u r e t e n e . Este i acesta, consider, u n r o l pe care T e a t r u l N a i o n a l e firesc s-1 a i b .

B. ELVIN (Teatrul de Comedie): DIALOG CONTEMPORAN

A n t r e n a t de m e c a n i c a s i m p l i f i c a t o a r e a o b i c e i u l u i , m p i n s d i n u r m de o b l i g a i i u r g e n t e , care te n d e a m n s - i m p r i orele n t r e l e c t u r i i r e f e r a t e o r i i n s i s t e n e p e l n g t i p o g r a f i a u n d e se t i p r e t e c a i e t u l - p r o g r a m , m e r e u g r b i t s n c e p i ceva, pe u r m s s f r e t i , a p o i i a r s n c e p i , te p n d e t e r i s c u l de a te l s a t r t de u n p r e z e n t c o n t i n u u , poate t r e p i d a n t , dar sigur i n e r t . D e a c e a s t h i b e r n a r e a g i t a t a spiritului m t e m m a i m u l t d e c t de o r i c e a l t c e v a , f i i n d c ea te face p r i z o n i e r u l trecutului i te n d e a m n s j u d e c i s i t u a i a de azi cu o c h i i de i e r i . C n d , de p i l d , n u r m cu a p t e a n i , T e a t r u l de C o m e d i e i - a f i x a t ca e l s a c o r d e p r i o r i t a t e l i t e r a t u r i i r o m n e t i ( a p e l n d n u n u m a i l a g r u p u l de a l t f e l r e s t r n s a l d r a m a t u r g i l o r c o n s a c r a i , d a r i c a p t n d " s c r i i t o r i c r o r a p r o z a i poezia le s p u n e a u m a i m u l t d e c t scena, sau r e s t i t u i n d v i e i i a r t i s t i c e piese u i t a t e ) , f a p t u l a fost n m s u r s - 1 d i f e r e n i e z e net de a l t e t r u p e . D a r , n u l t i m e l e s t a g i u n i , m a i toate t e a t r e l e f g -

14

www.cimec.ro

d u i e s c s j o a c e l u c r r i o r i g i n a l e , i a r u n e l e d i n t r e ele a u d a t f o r m e n o i i i s p i t i t o a r e i n t e r e s u l u i p e n t r u d r a m a t u r g i a r o m n e a s c . A a s t n d l u c r u r i l e , ce ar t r e b u i s n t r e p r i n d e m p e n t r u ca, r m n n d credincioi obiectivului n o s t r u , s p s t r m ceea ce n 1961 c o n s t i t u i a o t r s t u r p a r t i c u l a r i z a n t ? M a i e n e v o i e s s p u n c o asemenea p r e o c u p a r e n u i z v o r t e d i n d o r i n a de a a p r a cu o r i c e c h i p u n a n u m e ascendent, d i n o r g o l i u l s u m a r de a iei d i n r n d ? E v o r b a , e v i d e n t , de a l t c e v a . E v o r b a de a n e l e g e c n i c i o c a l i t a t e n u e x i s t d e c t n r a p o r t cu m i c a r e a g e n e r a l a m o m e n t u l u i , i a r v a l o r i l e s n t a p r a t e n u m a i d a c s n t duse m a i d e p a r t e . C u a l t e c u v i n t e , a v e n i t m o m e n t u l ca T e a t r u l de C o m e d i e s - i precizeze o p i u n i l e c u m a i m u l t f e r m i t a t e i , f r a - i i m p u n e s i n g u r l i m i t e c o n s t r n g t o a r e , s realizeze n s e l e c i a pieselor o u n i t a t e de c r i t e r i i . A m i m p r e s i a c i n t r o d u c n d n r e p e r t o r i u l s u c o m e d i a p s e u d o i s t o r i c Croitorii cei mari din Ualahia, el a f c u t u n p r i m pas, n u m i n d u - i u n a d i n t r s t u r i l e p e care le v r e a d e f i n i t o r i i : p r e f e r i n a p e n t r u c o m e d i a l i m p e d e , a c c e s i b i l i cu i m p l i c a i i n actualitatea i m e d i a t . P r o b l e m a de a g s i o expresie n o u p e n t r u o veche f i d e l i t a t e se i m p u n e i n c e l e l a l t e c o m p a r t i m e n t e ale r e p e r t o r i u l u i n o s t r u i ea e cu a t t m a i g r a v i m a i c o m p l i c a t cu c t succesele d i n t r e c u t c o n s t i t u i e u n f e l de i p o t e c a s u p r a v i i t o r u l u i , u n f e l de o b l i g a i e f a t a l de a le c o n f i r m a m e r e u m a i s t r l u c i t . A a , de e x e m p l u , m e n i o n a b i l n a c t i v i t a t e a T e a t r u l u i de C o m e d i e a fost r e f u z u l consecvent de a i n c l u d e pe a f i e l e sale piese de m n a a d o u a d i n l i t e r a t u r a u n i v e r s a l c o n t e m p o r a n , a fost i n t e r e s u l m r t u r i s i t p e n t r u l u c r r i l e m a i r a r r e p r e z e n t a t e , m a i p u i n cunoscute. A c u m n s , m a i toate echipele a r t i s t i c e se n d r e a p t c t r e t i t l u r i i l u s t r e i a u t o r i n e f a m i l i a r i publi c u l u i n o s t r u . A a s t n d l u c r u r i l e , ce a r . t r e b u i s f a c e m p e n t r u a a s i g u r a azi ceea ce c o n s t i t u i a i e r i u n f a p t de i n d i v i d u a l i t a t e ? A l t f e l spus, se cere s ne c o n t u r m nc m a i precis a t i t u d i n e a . A m s e n t i m e n t u l c o p r i n d u - n e a s u p r a pieselor Uciga fr simbrie i 1 om = 1 om ( l u c r r i t r a t n d , de pe p o z i i i deosebite, cauzele i n a t u r a forelor ce se m p o t r i v e s c a s p i r a i e i o m u l u i de a e x i s t a n l i b e r t a t e , c o n t i i n , b u c u r i e o r i de a e x i s t a p u r i s i m p l u ) , T e a t r u l de C o m e d i e a i n d i c a t u n a d i n t r e l i n i i l e pe care le v r e a de a c i n a i n t e d i r e c t o a r e : o r g a n i z a r e a u n u i d i a l o g a l p u n c t e l o r de v e d e r e a s u p r a c e l o r m a i acute, m a i c o n t r o v e r s a t e p r o b l e m e ale c o n t e m p o r a n e i t i i . D a c e a d e v r a t c a v e m t o t d e a u n a v r s t a n t r e b r i l o r noastre, p o a t e c l a f i n e l e s t a g i u n i i v o m f i d o v e d i t c a m r m a s t i n e r i , n e l i n i t i i i c a p a b i l i s ne r e n n o i m .

RADU NICHITA (Teatrul Mic): CLIMATUL DE CULTUR N TEATRU

n ce p r i v e t e c o n t r i b u i a s e c r e t a r i a t e l o r l i t e r a r e l a a l c t u i r e a r e p e r t o r i u l u i , c r e d c f i e c a r e d i n t r e p a r t i c i p a n i i l a a c e a s t d i s c u i e are o e x p e r i e n n u n i c a t , care se p r e t e a z l a s c h i m b " n u m a i cu t i t l u i n f o r m a t i v . E i n t e r e s a n t s t i m c u m p r o c e d e a z X , d a r Viu p u t e m p r o c e d a l a f e l , p e n t r u s i m p l u l m o t i v c l u c r m n t e a t r u l Y unde. f i r e t e , c o n d i i i l e s n t a l t e l e . i e b i n e a a . U n i f o r m i z a r e a , f i e i a c l i m a t e l o r i n t e r i o a r e d i n teatre, a r s u g r u m a pe loc acea s f n t n e l i n i t e a i n d i v i d u a l i t i l o r , d i n care se n a t e c r e a i a . D u p m i n e , n u n u m a i s e r v i c i i l e a u x i l i a r - a r t i s t i c e d i n t e a t r e n - a u v o i e s lucreze d u p stasuri, d a r n i c i cele a d m i n i s t r a t i v - c o n t a b i l e ; t o a t e ar t r e b u i s se p l i e z e d u p p e r s o n a l i t a t e a a n i m a t o r u l u i i a t r u p e i ( p r e s u p u n n d c acestea au de pe a c u m , n toate t e a t r e l e noastre, o p e r s o n a l i t a t e a l o r ; acolo u n d e ea l i p s e t e , s n t c o n v i n s c , m a i d e v r e m e sau m a i t r z i u , v a a p r e a ; e u n a d i n t r s t u r i l e cele m a i i z b i t o a r e ale p r o c e s u l u i de n n o i r e pe care l s t r b a t e de c i v a a n i n c o a c e t e a t r u l romnesc).

* **
n ce m p r i v e t e , a m m a r e l e n o r o c de a l u c r a pe l n g u n a n i m a t o r ca R a d u P e n c i u l e s c u . N u s p u n c e f o a r t e u o r t n i c i f o a r t e c o m o d . D i m p o t r i v . D a r e x i s t d e s p o t i s m e " care i d a u b u c u r i a i o r g o l i u l de a l i te supune. T o t a l i t a r i s m u l a r t i s t i c a l l u i R a d u P e n c i u l e s c u se n t e m e i a z pe o c o m p e t e n p r o f e s i o n a l d r c e a s c , de l a c u n o a t e r e a e x a c t a p r e u l u i cherestelei p e n t r u p r a c t i c a b i l e , i n c l u s i v adresa d e p o z i t u l u i u n d e se g s e t e cea m a i b u n , p n l a i n f o r m a i a p e d a n t a s u p r a c u t r e i controverse d i n i s t o r i o g r a f i a t e a t r u l u i c l i s a b e t a n . i pe a u t o e x i g e n se n t e m e i a z d e s p o t i s m u l l u i . D a c n - a r f i u n m o d e l p e r s o n a l de p r o b i t a t e i i n u t " p r o f e s i o n a l , n u s-ar s i n c h i s i

www.cimec.ro

45

n i m e n i d i n t e a t r u c n d n f i e r e a z o s c p a r e de c o r e c t u r d i n caietele de s a l , sau p e u n a c t o r care, obosit sau neatent, i - a f u r i t " m o m e n t u l d i n t r - o s e a r de spectacol. i u n m o d e l de pasiune... A n a M r i a N a r t i spune f a n a t i s m " , d a r de l a o v r e m e n u - m i m a i place c u v n t u l . A c e s t t o t a l i t a r i s m a l l u i R a d u Penciulescu i spune c u v n t u l n m a t e r i e de r e p e r t o r i u , i c r e d c e b i n e a a , cel p u i n p e n t r u T e a t r u l M i c . D i r e c t o r u l f i i n d u n a r t i s t cu p r o g r a m " , l a n o i , piesele p l u t e s c n aer" cu m u l t n a i n t e de a le a l c t u i s e c r e t a r i a t u l l i t e r a r f o r m e l e " i n c l u d e r i i n r e p e r t o r i u . A a a fost cu Richard II, Jocul ielelor. Taiigo, Baltagul. ngrijitorul, lona, Trei surori, i c h i a r cu u n e e c a l n o s t r u , ca Hanul de la rscruce. A a se n t m p l cu u n a u t o r ca M i l l e r sau a l t u l , ca A l b e e , c r u i a , d u p r e n u n a r e a t e a t r u l u i l a Zoo-Story, n u i s-a p u t u t accepta l a M i c d e c t i n c a n d e s c e n a , c u m v a e g a l , a Virginiei Woolf, i n u m a n i e r a d i s c u r s i v d i n Echilibru fragil ( j u m t a t e de a n de d i s c u i i , p n n e - a m h o t r t s t r e c e m " piesa T e a t r u l u i Nottara"). C l i m a t u l " despre care p o m e n e a R a d u Penciulescu a n u l t r e c u t n r e v i s t a T e a t r u l " , n e g n d e x i s t e n a , . e c h i p e i " l a n o i , e d a t o r a t , cred, i f e r i c i t e i n t m p l r i care face c a t r u p a de l a M i c s r e u n e a s c d e s t u l de m u l i i n t e r l o c u t o r i de s e r i o a s c u l t u r t e a t r a l , cu care d e s p o t i s m u l " e n c o n t i n u o s m o z ( c h i a r d a c , n m o m e n t e l e de i n e v i t a b i l e r e a c i i acide i e x p l o z i i , aceasta e c o n t e s t a t de ambele p r i ) . I o n M a r i n e s c u , O l g a Tudoiache, Gh. lonescu-Gion, Doina Tuescu, Constantin Codrescu, Tudorel Popa, D i n u I a n c u l e s c u , M r i a C o m a , V i c t o r i a G h e o r g h i u i desigur a l i i , a l c r o r nume n u - m i v i n e n g n d a c u m , fac ca i a n o i f o a i e r u l de r e p e t i i i s f i e m a i a c t i v n p r o b l e m a r e p e r t o r i u l u i d e c t c o n s i l i u l a r t i s t i c , care se n t r u n e t e c u a c t e n r e g u l " n u m a i n cinstea m a r i l o r p o l e m i c i ( c u m a fost, de e x e m p l u , cea d i n j u r u l Iertrii lui Bieu). C e - i m n e n aceste c o n d i i i s e c r e t a r i a t u l u i l i t e r a r ? S g s e a s c (ce n u g s e s c a l i i ) s p r o p u n ( c n d n u p r o p u n a l i i ) , s p r e i a aceste d e s c o p e r i r i i p r o p u n e r i , sau, c n d n u crede n ele, s l e reziste i, n s f r i t , s se n c p n e z e . C u o n u a n a : p e r s o n a l , n m e c i u r i l e " p e n t r u o p i u n i l e de r e p e r t o r i u , v o i l s a t o t d e a u n a u n a v a n t a j d e l i b e r a t o m u l u i de pe s e n d u r a scenei", care, e l , i n u l i t e r a t o r u l sau f u n c i o n a r u l l i t e r a r , e n d r e p t s a i b u l t i m u l c u v n t . N i c i i n t e r p r e t u l u i m u z i c a l n u i se p o a t e p r e t i n d e s c n t e n e a p r a t M o z a r t , c n d l u i , s t a g i u n e a asta, i s t n degete" B e e t h o v e n . Ce p o t face eu e s - i r e c o m a n d o p a r t i t u r , s i - o p r o p u n l a n e v o i e i s - 1 c o n v i n g s-o studieze. D a r i n t u i r e a vie a p o s i b i l i t i l o r p a r t i t u r i i , r e c u n o a t e r e a n ea a a c e l u i i n e f a b i l ecou d i n care se poate n a t e c o m u n i u n e a cu p u b l i c u l , acestea s n t a p a n a j u l l u i , a l i n t e r p r e t u l u i .
r

* * *
D e s i g u r , c b i n e c a p r o a p e n u trece s p t m n f r ca c i n e v a s r i d i c e n p r e s s t i n d a r d u l n c u r a j r i i d r a m a t u r g i e i o r i g i n a l e " (i n i c i o d a t , n i c i a v n d cele m a i r s u n t o a r e succese, n u o v o m f i n c u r a j a t d e a j u n s ) . A c e t i p u r t t o r i de s t i n d a r d d e s e m n e a z i n a m i c i i d i r e c t o r i i , s e c r e t a r i i l i t e r a r i , r e g i z o r i i , a c t o r i i , l e a n a l i z e a z p o z i i i l e c h e a m l a atac m p o t r i v a l o r . F o a r t e b i n e . Ce m i se p a r e s t r a n i u e c a p r o a p e n i c i u n u l n u c e r c e t e a z cu l u a r e - a m i n t e a r m a t a de d r a m a t u r g i a l c r o r p o r t d r a p e l se fac. n d e z b a t e r i l e despre n c u r a j a r e a d r a m a t u r g i e i , n u se dezbate b i z a r n p r i m u l r n d o b i e c t u l n c u r a j r i i , n u se p o a r t d i s c u i i m u l t i l a t e r a l e n i c i a s u p r a coninutului u n o r piese ale n o a s t r e i n i c i despre m i e s t r i e . C n d v o m o r g a n i z a o m a s rotund despre asemenea a n o m a l i i ca p r o l i f e r a r e a a b s u r d i t i l o r ? C n d oare v o m d i s c u t a p u b l i c , c h i a r cu p a r t i c i p a r e a c e l o r n c a u z i n v o l u i i l e b r u t e ale u n o r d r a m a t u r g i c o n s a c r a i ? I a t aspecte cel p u i n l a f e l de i m p o r t a n t e ca p r o b l e m a s u b v e n i i l o r i cea a tipririi literaturii dramatice.

ZENO FODOR (Teatrul de Stat din Tg. Mure): ECHILIBRUL PLANIFICRII ARTISTICE

n n t o c m i r e a r e p e r t o r i u l u i n o s t r u pe stagiunea n curs a t r e b u i t s i n e m seama de c i v a f a c t o r i deosebit de i m p o r t a n i . A v e m d o u s e c i i ( r o m n i m a g h i a r ) , u n a cu a d o r i m a i p u i n i i n m a j o r i t a t e t i n e r i ( a d i c m a i m o d e r n i " , m a i e n t u z i a t i , d a r i m a i p u i n e x p e r i m e n t a i ) , i a l t a cu a c t o r i m a i m u l i i m a i m a t u r i (deci, cu o m a i m a r e e x p e r i e n p r o f e s i o n a l , cu p o t e n e a r t i s t i c e m a i m a r i i m a i v a r i a t e ) . P u b l i c u l celor d o u s e c i i e i e l , n m a j o r i t a t e a l u i , d i f e r i t : a v e m u n p u b l i c m u l t m a i n u m e r o s , m a i v e c h i , m a i p r e g t i t p e n t r u s e c i a m a g h i a r (care are a p r o a p e 23 de a n i de e x i s -

46

www.cimec.ro

t e n ) i u n u l n c r e s t r n s , care a b i a a c u m n c e p e s d e p r i n d o b i n u i n a teatrului, care p r e f e r d e o c a m d a t a l t e f o r m e de d e s t i n d e r e ( m u z i c u o a r i p o p u l a r , sport, t e l e v i z o r etc.) i care t r e b u i e f o r m a t a c u m , cu r b d a r e i p e r s e v e r e n , p e n t r u s e c i a r o m n ( a s e a n i de e x i s t e n ) . F i r e t e , r e p e r t o r i i l e celor d o u s e c i i t r e b u i e s i n c o n t de aceste p r e m i s e i t o t u i , pe a n s a m b l u l t e a t r u l u i , ele t r e b u i e s se completeze i s se e c h i l i b r e z e r e c i p r o c , d n d a c t i v i t i i n t r e g u l u i t e a t r u u n aspect u n i t a r . n c a d r u l acestor c o o r d o n a t e g e n e r a l e (la care se a d a u g , b i n e n e l e s , c o n d i i i l e t e h n i c e , p o s i b i l i t i l e m a t e r i a l e i de ce n u ? p r e f e r i n e l e p e r s o n a l e ale regizorilor, n m s u r a n care se n s c r i u n p r o g r a m u l t e a t r u l u i ) , a m u r m r i t d o u c r i t e r i i de b a z : c a l i t a t e a i a c c e s i b i l i t a t e a , c o n s i d e r n d c aceste d o u n o i u n i n u se e x c l u d , c accesi b i l i t a t e a n u i m p l i c n e a p r a t a b d i c a r e a de l a a d e v r a t a v a l o a r e a r t i s t i c , c f i e c a r e gen i are a u t o r i i si p r o e m i n e n i i l u c r r i l e sale de v r f . D e aceea, n r e p e r t o r i u l n o s t r u piesele u o a r e " , d i s t r a c t i v e " , d e c o n e c t a n t e " p o a r t s e m n t u r a l u i Shakespeare, 1 otu-i bine cnd se sfrele bine, M o l i e r e , Georges Dandin sau Soul pclit, i R a d u Stanca, Critis sau Glceava zeilor (la s e c i a r o m n ) , sau pe cea a l u i B a l z a c , Monsieur de Falindor ( l a s e c i a m a g h i a r ) . D a r p u b l i c u l v a f i atras, c r e d e m n o i , i de tragedia l u i M a c b e t h (la s e c i a m a g h i a r ) , de d r a m a e r o i l o r l u i Tennessee W i l l i a m s d i n Pisica pe acoperiul fierbinte, sau de m a r i l e n t r e b r i ale piesei l u i K o h o u t , O asemenea dra goste \\ s e c i a r o m n ) . D u p c u m v a u r m r i cu interes t r a t a r e a m o d e r n , cu i m p l i c a i i c o n t e m p o r a n e d i n t r e cele m a i p r o f u n d e , a t e m e i a t r i z i l o r n t r a g e d i a s c r i i t o r u l u i m a g h i a r G y u r V o L s z l o , Electra, dragostea mea. A d o r i s m opresc n s m a i pe l a r g a s u p r a p i e s e l o r o r i g i n a l e i n c l u s e n r e p e r t o r i u l n o s t r u , d i n t r e care u n e l e s n t r o d u l c o l a b o r r i i t e a t r u l u i cu a u t o r i i respectivi. A s t f e l , l a s e c i a r o m n , o d o r i n c o m u n , a n o a s t r i a r e g i z o r u l u i Mihai Dimiu, a fost m o n t a r e a Croitorilor... l u i A l . Popescu. I d e i l e de m a r e a c t u a l i t a t e ale acestei i s t o r i i a p o c r i f e " , despre p e r m a n e n a , r o s t u l i r o l u l p o p o r u l u i r o m n pe aceste m e l e a g u r i , despre d r u m u l l u i t r e c u t i v i i t o r , despre s o a r t a l u i de-a l u n g u l t i m p u l u i , n e - a u p a s i o n a t i u r m r i m r e a l i z a r e a u n u i spectacol f o a r t e c o n t e m p o r a n n s u b s t a n a l u i , cu r e z o n a n e d i r e c t e i v i i n c o n t i i n a s p e c t a t o r i l o r . M a i ales a s p e c t a t o r i l o r t i n e r i , care, n t r - u n o r a cu t r e i i n s t i t u t e de n v m n t s u p e r i o r i n u m e r o a s e c o l i m e d i i , f o r m e a z , de a l t f e l , m a j o r i t a t e a p u b l i c u l u i n o s t r u . T o t acestui p u b l i c t n r i este d e s t i n a t , cu p r e p o n d e r e n , i piesa l u i S i m i o n M a c o v e i , Jurnalul Gabrielei, s c r i s de a u t o r cu care n o i ani c o l a b o r a t cu b u n e r e z u l t a t e special p e n t r u t e a t r u l n o s t r u . Este o p i e s despre a d o l e s c e n , despre v r s t a m a x i m e i s e n s i b i l i t i s u f l e t e t i , v r s t a cea mai nsetat de a d e v r , v r s t a l a care cinstea i d r e p t a t e a r e p r e z i n t p r i n c i p a l e l e c r i t e r i i ale creditului m o r a l , o p i e s despre a m e s t e c u l b r u t a l n v i a a s u f l e t e a s c a u n e i fete, despre r a v a g i i l e m i n c i u n i i i i n t o l e r a n e i u n o r c o n c e p i i de e d u c a i e g r e i t e , d a r f o a r t e r s p n d i t e . O a treia pies romneasc inclus n repertoriul seciei romne este, c u m aminteam, Critis. T e a t r u l l u i R a d u S t a n c a m i se p a r e deosebit de i n t e r e s a n t i a-1 j u c a pe acest m a r e p o e t i o m de t e a t r u r e p r e z i n t u n act de c u l t u r . D e s i g u r , Critis n u este cea m a i b u n p i e s a l u i , dar, n m o m e n t u l de f a , ea c o r e s p u n d e m a i b i n e n e c e s i t i l o r n o a s t r e d e c t , de p i l d , Dona Juana sau Oedip salvat. C a m i l Petrescu ( d i n a c r u i o p e r secia r o m n a j u c a t n stagiunile trecute, cu f o a r t e m a r e succes, Mitic Popescu) r e a p a r e pe a f i e l e noastre, de a s t - d a t l a s e c i a m a g h i a r , cu Act veneian, spectacol care, n r e g i a l u i E m i l M n d r i e i a v n d ca p r o t a g o n i s t pe K o v c s G y o r g y , v a m a r c a , s p e r m , u n m o m e n t i m p o r t a n t n a c t i v i t a t e a n o a s t r . L a a c e e a i s e c i e a m i n c l u s n r e p e r t o r i u o f o a r t e i n t e r e s a n t p i e s a l u i Szemler Ferenc, Ciudata aventur a lui Apelles, p a r a b o l i s t o r i c despre c o n d i i a a r t i s t u l u i n societate, l u c r a r e cu e c o u r i c o n t e m p o r a n e d i n t r e cele m a i d i r e c t e i m a i importante. L u c r m i cu u n m a i v e c h i c o l a b o r a t o r a l n o s t r u , Szabo L a j o s , care ne-a p r e d a t n o u a sa p i e s , Cminul, n c h i n a t u n o r p r o b l e m e ce-1 p r e o c u p c o n s t a n t pe s c r i i t o r : r e l a i i l e d i n t r e p r i n i i c o p i i , cele d i n t r e s o i , cauzele i u r m r i l e i n f i d e l i t i i n c s n i c i e etc. A v e m i n p o r t o f o l i u i o p i e s a l u i M e h e s G y o r g y , Arca lui Noe o c o m e d i e despre c r e a t o r u l care are de l u p t a t cu b i r o c r a i a , i n e r i a , l i m i t a r e a s p i r i t u a l a celor care n u s n t c a p a b i l i s v a d n o u l , p e r s p e c t i v a , s u r m e z e z b o r u l n a r i p a t a l f a n t e z i e i , p r e c u m i u l t i m a l u c r a r e a l u i C s v o s s y G y o r g y , Otrav dulce, comedie m o d e r n n h a i n e a n t i c e , despre d e s c o p e r i r e a v i n u l u i n vechea Persie, o p i e s care, p n l a d e f i n i t i v a r e a u n u i t e x t r e p r e z e n t a b i l , m a i cere o m u n c s e r i o a s d i n p a r t e a a u t o r u l u i . Din p c a t e , d u p cum v e d e i , majoritatea autorilor scriu parabole istorice la D u r r e n m a t t " ( e p i g o n i s r c a c r u i c a l i t a t e a r t i s t i c n - o d i s c u t a c u m ) , d e i t e m e l e a b o r d a t e s-ar preta f o a r t e b i n e l a t r a t a r e a l o r n c o n t e m p o r a n e i t a t e , c p t n d , n acest caz, i o m a i m a r e a c u i t a t e i d e v e n i n d , i m p l i c i t , m a i i n t e r e s a n t e i m a i p a s i o n a n t e p e n t r u s p e c t a t o r i .

www.cimec.ro

47

I. D. SRBU (Teatrul Naional din Craiova): EDUCAIA PUBLICULUI

R s p u n z n d la i n v i t a i a d u m n e a v o a s t r , p e r m i t e i - m i s i n t r u n tematica n t r e b r i l o r p r i n t r - o p r e c i z a r e pe care o c o n s i d e r f o a r t e i m p o r t a n t . C o n s i d e r c presa n o a s t r de s p e c i a l i t a t e a t a c p r o b l e m e l e de t e a t r u d i n t r - o p e r s p e c t i v , t e o r e t i c i p r a c t i c , prea general. E x p e r i e n a de pe t e r e n , c o n f r u n t a r e a cu r i t m u l v i u a l u n e i s t a g i u n i , cu p u l s a i a c r i t i c a p u b l i c u l u i ne o b l i g azi s d i f e r e n i e m p r o b l e m e l e . E x i s t , r e c u n o a t e m , o t e o r i e a r e p e r t o r i u l u i , c o n c e p u t ca act o r g a n i c de c u l t u r i v a l o a r e . D a r e x i s t , a l t u r i de aceasta, o d e f i n i r e i n d i r e c t de j o s n sus a acestui r e p e r t o r i u , care se o p e r e a z de c t r e u n t e a t r u n c o n f r u n t a r e cu p u b l i c u l s u . N u m a i a v e m v o i e s c o n s i d e r m acest P u b l i c o e n t i t a t e s t a t i s t i c , o u n i t a t e de m a n e v r e s t e t i c . M voi explica : n C a p i t a l , orice iubitor de t e a t r u are posibilitatea s-i fac propriul su r e p e r t o r i u . A m i c u l meu, Popescu, s z i c e m , a v z u t n t r - o s t a g i u n e zece spectacole, a l e g n d d i n cele 3 0 4 0 de piese care se j o a c n B u c u r e t i , pe cele care i - a u p l c u t , care l - a u s o l i c i t a t d i n t r - u n m o t i v sau a l t u l . A c e s t e zece piese a l c t u i e s c r e p e r t o r i u l t e a t r a l a l c e t e a n u l u i Popescu. A c e a s t a a r f i p r i m a p r e m i s . R e f e r i n d u - n e t o t l a Capital, s u s i n e m c f i e c a r e p i e s ce se j o a c p o a t e s - i a d u n e p u b l i c u l s u : e x i s t u n p u b l i c a l Rinocerilor, u n p u b l i c a l l u i Apus de soare i u n p u b l i c a l Jaguarului rou (exem p l e l e l e - a m ales n t o t u l l a n t m p l a r e ) . Ce se n t m p l n p r o v i n c i e ? L u c r u r i l e se s c h i m b r a d i c a l . n p r i m u l r n d , c e t e a n u l Popescu, i u b i t o r de t e a t r u , s z i c e m , d i n C r a i o v a , n u - i p o a t e a l c t u i u n r e p e r t o r i u a l s u de zece piese, p r i n alegere, p r i n s o l i c i t a r e sau gust. R e p e r t o r i u l s u e r e p e r t o r i u l t e a t r u l u i . A c e s t f a p t i m p l i c o g r a v i s p e c i a l o b l i g a i e p e n t r u u n t e a t r u care f u n c i o n e a z s i n g u r n t r - u n o r a sau n t r - o r e g i u n e . Pe de a l t p a r t e , o p i e s d i n r e p e r t o r i u l t e a t r u l u i n u se p o a t e adresa u n u i p u b l i c special, a v i z a t i d i f e r e n i a t , ci t r e b u i e s s o l i c i t e o a r i e c t m a i l a r g , c t m a i u n i v e r s a l de gust, i n t e r e s i n i v e l a r t i s t i c . D e aceea, Shakespeare se j o a c p r i n t r a d i i e l a C r a i o v a f i i n d c are cel m a i g e n e r a l i m a i l a r g m o d de a interesa, r e u i n d s a d u n e n t r - o s a l c a t e g o r i i a p r o a p e e x t r e m e (ca n i v e l i p r e g t i r e ) de c e t e n i i u b i t o r i de t e a t r u . i p e n t r u a c e l a i m o t i v , o p i e s h i p e r m o d e r n , care se a d r e s e a z d e o c a m d a t u n u i p u b l i c special (i s p e c i a l i z a t ) , t r e b u i e f o a r t e a t e n t c n t r i t d a c e c a z u l sau n u s f i e i n c l u s n r e p e r t o r i u . N u este v o r b a a i c i de t i m i d i tate, n a f t a l i n sau p r e j u d e c i : e v o r b a de f u n c i o n a l i t a t e eficace, de r s p u n d e r e m o r a l f a de acel cumsecade Popescu a l n o s t r u , care n u p o a t e alege, care e e l e v sau s t u d e n t (i v e d e p o a t e p e n t r u p r i m a o a r u n spectacol de N a i o n a l ) care e m u n c i t o r i, d a c v i n e l a t e a t r u cu t o a t f a m i l i a (i v i n e ! ) , c h e l t u i e t e n t r - o s i n g u r s e a r p r e u l a d o u g i n i . N u p r e s u p u n e , acest f a p t , o c o b o r r e a n i v e l u l u i a r t i s t i c i n i c i n u i m p l i c o c o n cesie f c u t c o n t a b i l i c e t e . P r e s u p u n e n s o g n d i r e a f o r m u l e i r e p e r t o r i a l e l a u n n i v e l de g e n e r a l i t a t e , de u n i v e r s a l i t a t e , de e f i c a c i t a t e i care s ne p e r m i t o e d u c a r e e s t e t i c n m a s , o r i d i c a r e g l o b a l nu a u n u i a n u m i t p u b l i c ci a P u b l i c u l u i nostru, a a cum l t i m , a a c u m ne t i e . C a p i t a l a p o a t e s - i p e r m i t o s p e c i a l i z a r e , o c o n t u r a r e pe f o r m u l a u n u i s t i l sau e p o c . N o i r s p u n d e m f a de t o a t e epocile, t o a t e s t i l u r i l e , n o i t r e b u i e s e p u i z m i i s t o r i a , i g e o g r a f i a , i m o r a l a , i estetica n t r e g i i literaturi t e a t r a l e . A s t a , pe d e o p a r t e : pe de a l t p a r t e , n t r - u n o r a n care T e a t r u l e s i n g u r a i n s t i t u i e de a r t i spectacol, acest t e a t r u t r e b u i e s s u p l i n e a s c , s sublimeze, s n t r e i n t o a t d i n a m i c a p s i h o l o g i c a c u r i o z i t i i i f o r m e i c u l t u r a l e . O f e r i m , aadar, p r i n spectacolele n o a s t r e , i n d i r e c t e p r e t e x t e spre c o n t e m p l a r e m u z i c a l sau p l a s t i c , i a r l i t e r a t u r a n o a s t r t r e b u i e s f i e i d r a m i epos i p o e m , i f i l o z o f i e i m o r a l i l a c r i m i r s . D e a i c i , n e v o i a de a d i f e r e n i a . D e a i c i , o b l i g a i a de a d i s c u t a r e p e r t o r i i l e n u n u m a i dc sus n j o s c i n direct confruntare cu publicid, cu l o c u l i cu m o m e n t u l de a c t u a l i t a t e n care se n s c r i e a c t u l de c u l t u r a l t e a t r u l u i care l j o a c . A v u d n v e d e r e cele de m a i sus, a m p r o p u s p e n t r u p r i m a p a r t e a s t a g i u n i i u r m t o a r e l e l u c r r i : lancu Jianu de O c t a v M g u r e a n u ( p r e m i e r pe a r ) , Frunze care ard de I o n D . S r b u ( p r e m i e r pe a r ) , Cezar i Cleopatra de G . B . S h a w , D-ale carnava lului de I . L . C a r a g i a l e . D e c i , d o u piese r o m n e t i o r i g i n a l e , o p i e s r o m n e a s c c l a s i c i o p i e s a p a r i n n d l i t e r a t u r i i clasice europene. A c e s t e p a t r u piese u r m e a z a f i c o m p l e t a t e n p a r t e a a d o u a a s t a g i u n i i cu o t r a g e d i e de Shakespeare (Regele Lear sau Romeo i Julieta), o comedie b u f de F e y d e a u sau L a b i c h e , o p i e s de A r t h u r M i l l e r (Dup cdere sau Vrjitoarele din Salem) i o c o m e d i e de A . B a r a n g a (Travesti). A c e s t o r l u c r r i care d a u r e p e r t o r i u l u i o s t r u c t u r .

48

www.cimec.ro

le a d u g m r e l u r i de m a r e succes : Scandaloasa legtur dintre d. Kettle i d-na Moon de P r i e s t l e y i Pygmalion de G . B . Shaw, p r e c u m i piesele d i n r e p e r t o r i i l e t r e c u t e care n u s-au e p y i z a t l a p u b l i c : Apus de soare de B . D e l a v r a n c e a , Hangia de C a r l o G o l d o n i , Opinia public de A . B a r a n g a , etc. n f e l u l acesta, f o r m u l a n o a s t r r e p e r t o r i a l n d e p l i n e t e , c r e d , c o n d i i i l e de serio zitate, v a r i a i e i c o n i n u t . n caz c v o m r e u i s p o r n i m i studioul t e a t r a l , cu cel p u i n d o u spectacole e x p e r i m e n t a l e , n caz c t i m p u l ne v a p e r m i t e s c o n t i n u m f r u m o a s a t r a d i i e a m a t i n e e l o r d u m i n i c a l e (cu c o n f e r i n e experimentale), credem c v o m n d e p l i n i misiunea t e a t r u l u i n o s t r u , pe care ne place s - 1 c i s i d e r m u n c e n t r u d r a m a t i c " cu p o l i m o r f e a t r i b u i i i i n i i a t i v e .

* * *
n l u n i l e care au t r e c u t de l a deschiderea s t a g i u n i i , p l a n u r i l e de d r a m a t u r g i e ale t e a t r e l o r i m a i ales ale t e a t r e l o r b u c u r e t c n e au c o n s t i t u i t o b i e c t u l u n o r n d e l u n g i d e z b a t e r i i c o n s u l t r i , care au dus, l e n t , g r e o i , l a o r e s t r u c t u r a r e . n c de l a b t i l e p r i m e l o i g o n g u r i c o n s t a t a m , n ceea ce p r i v e t e r e p e r t o r i i l e b u c u r e t e n e , o u n i l a t e r a l i z a r e s u p r t o a r e a l o r , m e r g n d n p r i m u l r n d pe l i n i a e x c l u s i v i s t a u n e i s e l e c i i o c c i d e n t a l e m o d e r n e , f a p t care era n s o i t de o c i u d a t i n d i f e r e n f a de m u l t e piese n o i r o m n e t i ( n deschiderea s t a g i u n i i n u a m asistat l a n i c i o p r e m i e r cu o p i e s d i n d r a m a t u r g i a o r i g i n a l ! ) . Se a n u n p r e m i e r e r o m n e t i deosebit de interesante. Unele t e a t r e d i n a r au j u c a t sau p r e g t e s c spectacole ale u n o r s c r i i t o r i c u c e r i i de d r a m a t u r g i e . Statistic, i m a g i n e a de a n s a m b l u a r e p e r t o r i i l o r p a r e m u l u m i t o a r e : a p r o x i m a t i v 50Vu d i n p r o g r a m r i l e p r e z e n t e i v i i t o a r e s n t consacrate d r a m a t u r g i e i o r i g i n a l e . T o t u a , n c i u d a acestor d a t e i c i f r e precise, s i t u a i a r e p e r t o r i i l o r i a d r a m a t u r g i e i o r i g i n a l e n p r o g r a m e l e t e a t r e l o r este m a i p u i n t r a n d a f i r i e d e c t se a r a t l a p r i m a vedere. D i n a c e a s t p e r s p e c t i v , i e x p u n e r i l e p r e z e n t a t e a i c i de d i f e r i i secretari l i t e r a r i p o t f i discutate c r i t i c . Se p o a t e v o r b i i a s t z i de o u n i l a t e r a l i z a r e n n e g r u " a p r o g r a m r i i de piese d i n r e p e r t o r i u l m o d e r n u n i v e r s a l , d i n care c o n t i n u s l i p s e a s c i piesele clasice de m a r e c u p r i n d e r e i l u c r r i l e de d i v e r t i s m e n t de n a l t c a l i t a t e a r t i s t i c . D a r p r i m u l l u c r u care se c u v i n e s ne p r e o c u p e este v e n i c a n t r z i e r e care a p a s a t t de d e f a v o r a b i l asupra drumului scenic a l piesei r o m n e t i . Aproape toate lucrrile n o i , m a i interesante, care au a p r u t pe a f i e sau a u i n t r a t n r e p e t i i i , n u s n t , de f a p t , l u c r r i n o i ; u n e l e d i n t r e ele au m p l i n i t v r s t a r e s p e c t a b i l p e n t r u o p i e s de t e a t r u n e j u e a t , d e i t i p r i t de d o i a n i . R s p u n z t o a r e p e n t r u a c e a s t stare de l u c r u r i s n t i secretariatele l i t e r a r e , care n m u l t e c a z u r i c o n t i n u s r e a c i o n e z e n c e t i n i t , p a s i v , n e x p e c t a t i v , f a de n o i l e a p a r i i i d i n l i t e r a t u r a n o a s t r , n t i m p ce d a u b t l i i n v e r u n a t e p e n t r u o m u l i m e de p r o d u c i i d i n d r a m a t u r g i a u n i v e r s a l . Aceste d e p r i n d e r i n u p o t s a i b d e c t u r m r i d u n t o a r e asupra e v o l u i e i l i t e r a t u r i i de t e a t r u . Se t i e : o p i e s t r i e t e m a i ales n r e p r e z e n t a r e a ei. C o n t a c t u l cu p u b l i c u l este s i n g u r a v e r i f i c a r e h o t r t o a r e . n m s u r a n care acest contact este m e r e u a m n a t , mereu ntrziat, n t r e d e s f u r a r e a r e a l a p r e o c u p r i l o r care d o m i n viaa n o a s t r i m i c a r e a l i t e r a t u r i i d r a m a t i c e se o r e e a z u n h i a t . I a t de ce n i c i a f i r m a i i l e f c u t e de s e c r e t a r i i l i t e r a r i de La T e a t r u l N a i o n a l , de l a T e a t r u l de C o m e d i e sau T e a t r u l M i c n u p o t s s a t i s f a c pe d e p l i n . P o a t e c n aceste i n d e c i z i i i t e r g i v e r s r i se a f l a s c u n s cauza s i t u a i e i p a r a d o x a l e care p o a t e f i a s t z i o b s e r v a t n d r a m a t u r g i a n o a s t r . Se scrie m u l t m a i m u l t p e n t r u t e a t r u d e c t n a i n t e i se scrie n d e a j u n s de v a r i a t ; p u t e m astfel v o r b i , n m o m e n t u l de f a , de c t e v a d i r e c i i net d i f e r e n i a t e n s c r i s u l d r a m a t u r g i l o r . C u toate acestea, l i t e r a t u r a d r a m a t i c n u a izbutit n c s c u c e r e a s c n ansamblul c u l t u r i i noastre locul pe care de d r e p t ar t r e b u i s - 1 ocupe, a t t p r i n p o t e n i a l u l c r e a t o r i m p o r t a n t pe care 1-a a c u m u l a t , c t i d a t o r i t p l a t f o r m e i a r t i s t i c e n a l t e pe care se s i t u e a z c r e a i a de spec t a c o l . F r n d o i a l , c t e v a d i n piesele a p r u t e r e l a t i v recent au n s u i r i deosebite ; f r n d o i a l , c t e v a d i n t r e ele v o r i z b u t i s concentreze i n t e r e s u l v i u a l s p e c t a t o r i l o r . . S e n t i m e n t u l d e c a l a j u l u i d i n t r e s u b s t a n a v i e a e x i s t e n e i i a c o n t i i n e i noastre sociale actuale i c a l i t a t e a i d e o l o g i c - a r t i s t i c a l i t e r a t u r i i d r a m a t i c e actuale n u a fost n s d e p i t . C o n t i i n a a r t i s t i c a s c r i i t o r u l u i de t e a t r u , r e a c i a l u i l a r e a l i t a t e a c o p l e i t o r de v i e , a t t de f r m n t a l , a momentului actual c o n t i n u s r s p u n d numai I r i parte a t e p t r i l o r j u s t i f i c a t e ale s p e c t a t o r i l o r i ale o a m e n i l o r de t e a t r u . S a d m i t e m , n t r e a c t , u n a d i n p r o p u n e r i l e de d i s c u i e f c u t e de s e c r e t a r u l l i t e r a r a l T e a t r u l u i M i e : s ne o p r i m p u i n asupra acelei o r i e n t r i a d r a m a t u r g i l o r m a i t i n e r i sau f o a r t e t i n e r i care c a u t s realizeze f o f m t i e de t e a t r u m e t a f o r i c sau p a r a b o l i c , d e z v o l t n d m o d a l i t i de l i m b a j m o d e r n . M u l t e
1

www.cimec.ro

49

d i n aceste l u c r r i au i z b u t i t s se i m p u n . O d o v a d o c o n s t i t u i e i p r e m i i l e o b i n u t e l a c o n c u r s u l C o m i t e t u l u i de Stat p e n t r u C u l t u r i A r t de d o i d i n t r e a c e t i s c r i i t o r i , ca i d i s t i n c i a a c o r d a t la R o m a u n u i scenariu semnat de a l t u l d i n seria acestor d r a m a t u r g i , care, de a l t f e l , p o t f i g r e u c l a s i f i c a i ca f c n d p a r t e d i n t r - o m i c a r e a r t i s t i c u n i t a r . I n a c e l a i t i m p n s , n u m r u l f o a r t e m a r e de piese care se s i t u e a z cu n c p n a r e n t r - o g e n e r a l i t a t e a b s o l u t de t i m p i de s p a i u i de p r o b l e m a t i c poate s ne p u n pe g n d u r i . C a r a c t e r u l p o l e m i c ,,n g e n e r a l ' ' a l acestor piese, v e n i c a l o r r e v e n i r e l a a c e l e a i scheme care p r e t i n d o a b s t r a c t i z a r e m a x i m , d a r r m n de f o a r t e m u l t e o r i n u m a i scheme, s-ar p u t e a s mascheze, sub r y t e f o r m e a p a r e n t n n o i t o a r e , u n schema t i s m de t i p n o u , cu n i m i c m a i b u n d e c t s c h e m a t i s m u l t e m a t i c " a l a a - z i s e l o r piese i n d u s t r i a l e sau a g r i c o l e de a l t d a t . D a c , de pild, lona a l u i M a r i n Sorescu a c u c e r i t a t t de repede pe c i t i t o r i , acest l u c r u se d a t o r e a z n p r i m u l r n d vitalitii reale a c o n s t r u c i i l o r poetice care i n t r n l u n g u l m o n o l o g - d i a l o g a l e r o u l u i , f o r e i o r i g i n a l e i p u r e care le n s u f l e e t e d i n u n t r u . Piesa este m u l t m a i i n t e r e s a n t p r i n v i a a c o n t i n u , n e a t e p t a t , i n f i n i t n u a n a t , a acestei l u n g i d e z b a t e r i n s i n g u r t a t e a e r o u l u i d e c t p r i n schema sa g e n e r a l . i t o c m a i a i c i , M a r i n Sorescu a i z b u t i t s d e p e a s c acea a m e n i n a r e a s c h e m a t i s m u l u i , care p l u t e t e d e a s u p r a m u l t o r p r o d u c i i de t e a t r u poetic, a p r u t e n s c r i e r i l e d r a m a t u r g i l o r de c u r n d a f i r m a i . n f a a acestora n i se n t i m p l s ne n t r e b m c t e o d a t d a c n e n t r e r u p t a r e v e n i r e l a t i p u r i i c o n f l i c t e g e n e r a l i z a t e n u r i s c s d e v i n , de l a u n t i m p , o n o u m o d a l i t a t e de n d e p r t a r e de l a r e a l i t a t e . N u n u m a i t e a t r u l de b u l e v a r d este apt s a s c u n d p o r n i r i l e c o n t i e n t e sau n u , d e c l a r a t e sau n u de e v a d a r e d i n r e a l i t a t e a v i e a p r e z e n t u l u i . n a c e l a i t i m p t r e b u i e s spunem n c o d a t c aceste piese, adeseori d i s c u t a b i l e , s n t , i m a i m u l t d e c t alte p r o d u c i i l i t e r a r - t e a t r a l e , supuse r u t i n e i de i n t r z i e r i i a m n r i care face a t t a r u t e a t r u l u i r o m n e s c . A s u p r a r e a l i z r i l o r care i n de aceast o r i e n t a r e , n t r z i e r i l e i d i f i c u l t i l e n c o n t a c t u l cu p u b l i c u l au u r m r i i m a i p r o a s t e d e c t a s u p r a u n o r piese de f a c t u r m a i m u l t sau m a i p u i n t r a d i i o n a l . P e n t r u c o dezbatere c r i t i c a d e v r a t i e f i c i e n t n u se p o a t e n f i r i p a a t t a t i m p c t o b i e c t u l d i s c u i e i c o n t i n u s p l u t e a s c n v a g , i z o l a t a r t i f i c i a l u n d e v a d i n c o l o de a r i a r e a l a l i t e r a t u r i i d r a m a t i c e cunoscute i v e r i f i c a t e p r i n l e c t u r i spectacol. i p e n t r u c d i f i c u l t i l e f o a r t e m a r i care a p a r n f a a u n o r a n u m i t e piese, a t u n c i c n d ele u r m e a z s i n t r e n c i r c u i t u l n o r m a l de e v o l u i e a l d r a m a t u r g i e i , n u p o t d e c t s deformeze s u b i e c t i v a t t o p t i c a a u t o r i l o r asupra acestor l u c r r i , c t i a t i t u d i n e a c r i t i c i l o r f a de ele. M a i s i m p l u spus ; p e n t r u c v e d e m a t t de g r e u i a t t de r a r j u c a t e aceste piese, ele n i se p a r m a i n o i i rnai n d r z n e e d e c t s n t cu a d e v r a t . A a se nasc e n t u z i a s m e l e f a c i l e i i n h i b i i i l e , a a se c r e e a z sistematic m o d a . a a se a n t r e n e a z i se a d n c e t e n c l i n a r e a spre snobism a u n o r n t r e g i c a t e g o r i i de s c r i i t o r i , c r i t i c i i s p e c t a t o r i . N u v o m p u t e a s d i s c u t m cu a d e v r a t aceste piese n c o n d i i i l e u n e i reale i n t r a n s i g e n e i d e o l o g i c e i a r t i s t i c e p n c n d ele n u v o r c p t a p o s i b i l i t i l e de m i c a r e pe care orice p r o d u c i e l i t e r a r se c u v i n e s le a i b . T r i m u n a d i n t r e cele m a i f r m n t a t e i m a i b o g a t e etape ale i s t o r i e i n o a s t r e a c t u a l e . I n starea de s p i r i t a o a m e n i l o r , n r a p o r t u r i l e l o r de fiecare z i , n m o d u l l o r de a l u c r a i n c l i m a t u l social a l f i e c r u i gest m a i i m p o r t a n t s-au p r o d u s s c h i m b r i n s e m n a t e . Se p o a t e v o r b i despre o c o n t i i n a c t u a l care se d e o s e b e t e de c o n t i i n a m o m e n t e l o r m a i i m p o r t a n t e d i n t r e c u t u l n o s t r u m a i d e p r t a t sau m a i a p r o p i a t . T o c m a i de aceea, n p e r s p e c t i v a n o u pe care o c r e e a z e x p e r i e n a n o a s t r n o u , a t e p t m m u l t m a i m u l t de la t o i o a m e n i i de a r t . A v e m m n d r i a de a f i p a r t i c i p a n i a c t i v i a i m a r i l o r t r a n s f o r m r i care au loc n p a t r i a n o a s t r , a i p o l i t i c i i e x t e r n e p r o m o v a t e de p a r t i d u l i g u v e r n u l n o s t r u a spus t o v a r u l N i c o l a e C e a u e s c u l a a d u n a r e a i n t e l e c t u a l i l o r d i n I a i d i n 17 o c t o m b r i e 1968. C u t o i i ne m n d r i m a t u n c i c n d , n a r sau n s t r i n t a t e , p r i e t e n i i n o t r i d i n r i l e socialiste i d i n alte r i a p r e c i a z ceea ce facem n o i . O a r e o a m e n i i n o t r i de a r t , de c u l t u r n u t r e b u i e s se i n s p i r e d i n aceste r e a l i t i , n u t r e b u i a s le redea n c u v i n t e m e t e u g i t e care s n u s u n e n u m a i d i n c o a d i care s n f l c r e z e , s m o b i l i z e z e l a l u p t ? I a t ce cerem n o i de l a c r e a t o r i i de a s t z i . I d e o l o g i a n o a s t r m a r x i s t - l e n i n i s t , m a t e r i a l i s m u l d i a l e c t i c i i s t o r i c c o n c e p i a partidului n o s t r u despre l u m e i v i a d a u o asemenea p e r s p e c t i v f i l o z o f i c , i s t o r i c , n c t t r e b u i e n u m a i b i n e n e l e s e i b i n e f o l o s i t e p e n t r u a g e n e r a opere l a n l i m e a g n d i r i i clasei noastre m u n c i t o a r e , l a n l i m e a p o l i t i c i i n o a s t r e " .

Ana Mria

Narii

50

www.cimec.ro

PROBLEME ACTUALE ALE INUATAMINTULUI ARTISTIC

Studiul aplicat al problemelor artei spectacolului a ridicat, din ce n ce mai des n ultimul timp, problemele formaiei profesionale a actorului; s-a discutat despre pregtirea i evoluia absolvenilor i s-au formulat numeroase exigene privind nvmntul artistic. In acest context, l-am rugat pe profesorul George Dem. Loghin, pro rectorul Institutului de Teatru 1. L . Caragiale", s rspund unor ntrebri ale redaciei.

^ t G E O R G E DEM. LOGHIN
CONCURSUL DE ADMITERE O NOU PROGRAM DE STUDIU CASANDRA": UN PROIECT PRIMII PAI N PROFESIE STABILIZAREA CORPULUI DIDACTIC

In ultimii ani, analiza problemelor de creaie s-a oprit din ce n ce mai des i cu mai mult seriozitate asupra formaiei profe sionale a actorului. Ce ecou au avut aceste discuii n Institut ? E n o r m a l ca I n s t i t u t u l s r e a c i o n e z e ca u n f i n s e i s m o g r a f l a t o t ce se r e f e r l a c a l i t a t e a p r o d u c i e i sale ; de aceea, f r e x a g e r a r e , p o t a f i r m a c e x i s t o s e n s i b i l i z a r e " p o z i t i v , c e x i g e n e l e ce se f o r m u l e a z n m s u r a n care s n t emise n c u n o t i n d e c a u z a u u n r s u n e t r e a l . D e a l t f e l , pe sinteza d i f e r i t e l o r p u n c t e de v e d e r e e x p r i m a t e i a a l t o r o b s e r v a i i f c u t e , d e - a l u n g u l t i m p u l u i , a s u p r a p r o c e s u l u i d e n v m n t , se n t e m e i a z u n c u p r i n z t o r p l a n de m s u r i , a c r u i e l a b o r a r e i t r a n s p u n e r e n v i a se i n t e g r e a z p r o g r a m u l u i g e n e r a l de p e r f e c i o n a r e a n v m n t u l u i s u p e r i o r d i n ara noastr. www.cimec.ro

 Acest artistic ?

plan

de

msuri

prevede

o restructurare

nvmntului

D a . D u p c u m t i i , d e o c a m d a t a d m i t e r e a n s e c i i l e de r e g i e i t e a t r o l o g i e a fost n t r e r u p t , p n c n d se v a c r i s t a l i z a d e f i n i t i v o n o u f o r m u l . S n t n s t u d i u d i f e r i t e p r o p u n e r i , de p i l d , p e n t r u s e c i a de r e g i e , t r a n s f o r m a r e a n curs de s t r i c t specia l i t a t e , l a care s a i b acces t i n e r i care a u a p r o f u n d a t s t u d i i l e de c u l t u r g e n e r a l i au a j u n s l a o a n u m i t m a t u r i t a t e i n t e l e c t u a l f i e d u p 2 3 a n i n f a c u l t i cu p r o f i l u m a n i s t i c , fie c h i a r a b s o l v e n i . C u v o i a d u m n e a v o a s t r , n u ne v o m o p r i d e c i a s u p r a aces t o r d i r e c i i ale n v m n t u l u i , cu p r o b l e m e speciale n c n e r e z o l v a t e ; v o m p u t e a d i s cuta, n s c h i m b , d e t a l i a t a s u p r a n v m n t u l u i de a c t o r i e . A i c i , c o n c l u z i i l e s n t m a i c l a r e , m s u r i n o i au n c e p u t s f i e a p l i c a t e . . . V-am ruga mntului de actorie teoretic" a acestei s formulai o apreciere n etapa actual, care convorbiri.., general asupra s reprezinte nv platforma

A c e a s t a p r e c i e r e g e n e r a l se p o a t e f o r m u l a f r n i c i o e z i t a r e i ea este c a t e g o r i c p o z i t i v . I n s t i t u t u l a d a t v a l o r i t u t u r o r c o l e c t i v e l o r d i n a r i c r e d c f i e c a r e t e a t r u este a l c t u i t , cel p u i n pe j u m t a t e , d i n a b s o l v e n i a i s i . n t e a t r e l e de f r u n t e ( M i c , Jc C o m e d i e ) , ei s n t m a j o r i t a r i . Spectacolele care au adus r i i m a r i l e succese i n t e r n a i o n a l e Troilus i Cresida, de e x e m p l u se s p r i j i n pe a c t o r i i t i n e r i f o r m a i n I n s t i t u t . Nepotul lui Rame au este i n t e g r a l u n asemenea r e z u l t a t . N u - i m a i p u i n a d e v r a t c I n s t i t u t u l p r o d u c e cu r e g u l a r i t a t e i u n a n u m i t c o n t i n g e n t care n g r o a m e d i o c r i t a t e a d i n t e a t r e ; m p o t r i v a acestui sttu quo se d e s f o a r a c u m a t a c u l p r i n c i p a l ; p e n t r u calitatea p r o f e s i o n a l a fiecrui absolvent. Concret, cum ?

S n c e p e m cu n c e p u t u l : e x a m e n u l de a d m i t e r e . Se t i e c e d u c a i a t a l e n t u l u i d e p i n d e de e x i s t e n a l u i ; ca s p o i i n s t r u i i f o r m a , n I n s t i t u t , m o m e n t u l selec i e i e e s e n i a l . P r e z e n a c t o r v a e l e m e n t e m e d i o c r e n t r - o g r u p este s u f i c i e n t p e n t r u a c o b o r n i v e l u l g e n e r a l ; de aceea, n u l t i m i i d o i a n i a m s c h i m b a t m e t o d o l o g i a c o n c u r s u l u i de a d m i t e r e . C o n c u r s u l se d e s f o a r n d o u etape, ale c r o r p r o b e s n t p r o f i l a t e n f u n c i e de o b i e c t i v e d i f e r i t e . n p r i m a e t a p , p o r n i m de l a o r e a l i t a t e : l a n o i n u e x i s t n v m n t p r e u n i v e r s i t a r , de s p e c i a l i t a t e , n c a d r u l c r u i a c a n d i d a t u l s - i p o a t verifica v o c a i a ; el se p r e z i n t l a e x a m e n a n i m a t de o c o n v i n g e r e s u b i e c t i v , de cele m a i m u l t e o r i f r a se f i c o n f r u n t a t n i c i cu v r e o p r o b de a p t i t u d i n e , n i c i cu a l i c o n c u r e n i . A a c n a c e a s p r i m e t a p d e p i s t m a p t i t u d i n i l e ca a t a r e : d i c i u n e a , s i m u l p l a s t i c , m i m i c a ; a p o i , n e l e g e r e a u n e i i d e i i p o s i b i l i t a t e a t r a n s p u n e r i i ei n expresie.

f

Cea de-a d o u a e t a p , a p r o f u n d n d m o d a l i t i l e de cercetare a t a l e n t u l u i , com par valori. C a n d i d a i i s n t s u p u i l a p r o b e de r e c i t a r e , i m p r o v i z a i e , p o v e s t i r e . Se n c e a r c i o i n t e r p r e t a r e de r o l o s c e n sau m c a r u n m o n o l o g . Se d i s c u t p r o b l e m a t i c a r o l u l u i . C o n c u r s u l e astfel m a i c o m p l e x ; n u v r e a u s m g r b e s c cu a p r e c i e r e a , d a r consider c ultimele d o u p r o m o i i admise g a r a n t e a z calitatea s t u d e n i l o r . O r i c t ar f i n s de p e r f e c t e c r i t e r i i l e u n u i concurs, ele n u t r e b u i e a b s o l u t i zate ; n u ne a f l m n posesia u n u i i n s t r u m e n t de m s u r i d e a l care s c e r t i f i c e v a l o a r e a a b s o l u t . n a r t , n i c i m c a r t a l e n t u l cert n u e i r e v o c a b i l , e x i s t t o t d e a u n a chestiunea m o d u l u i c u m el se d e z v o l t . D e aceea a m p r o p u s m i n i s t e r u l u i h o t r r e a n c n - a fost l u a t ca c i f r a de c o l a r i z a r e a a n u l u i I , r e p r e z e n t n d n e c e s a r u l de c a d r e " , s f i e m r i t cu 2 5 % ; a p o i , d u p t r e i semestre sau l a s f r i t u l a n u l u i I I , pe l a m i j l o c u l s t u d i i l o r , s existe p o s i b i l i t a t e a f i e a e l i m i n r i i p r i n n o t , f i e a a d m i t e r i i p r i n concurs n c i c l u l s u p e r i o r . C e i care n u izbutesc s se a f i r m e v o r f i a t u n c i t r a n s f e r a i , n t i m p u t i l , l a a l t e s e c i i sau u n i v e r s i t i , e v i t n d u - l i - s e a n i i i r o s i i i d e z a s t r u l r a t r i i ; pe de a l t p a r t e , c o n t i i n a c n u s n t d e f i n i t i v i " l e - a r s t i m u l a c o m p e t i v i t a t e a , c o m b t n d acel s e n t i m e n t a l c o n f o r t u l u i i n t e l e c t u a l ce se i n s t a l e a z u n e o r i p r e t i m p u r i u . E b i n e s sta b i l i m i o r i t m i c i t a t e a c i f r e i de c o l a r i z a r e . ; e x p e r i e n a a a r t a t c o p r e a m a r e c i f r de a d m i t e r e a t r a g e i n e v i t a b i l m u l t e m e d i o c r i t i (cea m a i n u m e r o a s p r o m o i e , de 80, a a v u t n t r - a d e v r v r f u r i , d a r i p r e a m u l i a n o n i m i ) , u n a p r e a m i c r u p e c o n t i n u i t a t e a i ne o b l i g a p o i l a f o r a r e a r i t m u l u i . E u n f a p t c n u t o i t i n e r i i d o t a i p e n t r u t e a t r u v o r s se f a c a c t o r i . T o a t e aceste r e l a i i duc la o c i f r de c i r c a 30 de t i n e r i s e l e c i o -

52

www.cimec.ro

n a b i l i a n u a l , care p o a t e e c h i l i b r a a f l u e n a c t r e t e a t r e cu p r o c e n t u l n o r m a l de g o l u r i ce se c r e e a z . i a t m o s f e r a e x i s t e n t n j u r u l c o n c u r s u l u i de a d m i t e r e i are i m p o rta:ia ei, p e n t r u ca e l e m e n t e l e r e a l m e n t e d o t a t e s v i n n c o n t a c t cu t e a t r u l . n p r o v i n c i s, asta e o p r o b l e m r e a l ; p r e j u d e c i l e p r o f e s o r i l o r i ale p r i n i l o r n u s-au stins pe de a l t p a r t e , p r o f e s i a are n a n u m i t e m e d i i o a u r , , n o b i l " , s t r n i n d a t r a c i i ne f p n d a t e . N e g n d i m s p r o p u n e m o r g a n i z a r e a u n o r o l i m p i a d e de poezie p e n t r u e l e v i ; a a ceva ar p u t e a c o n t r i b u i l a j u s t a o r i e n t a r e spre p r o f e s i e t o t a a c u m c o n t r i b u i e o l i m a i a d e l e de m a t e m a t i c , f i z i c , l i t e r a t u r etc. n p e r s p e c t i v , s e l e c i a p e n t r u e x a m e n u l de a d m i t e r e ar t r e b u i s depeasc p r a g u l s i m p l e i d e p i s t r i a t a l e n t u l u i , t i n z n d i spre a n u m i t e p r o s p e c i i pe g e n u r i . n t e a t r u l r o m n e s c , a t t de b o g a t n t a l e n t e , se face m e r e u s i m i t l i p s a i n t e r p r e t u l u i , , e r o u ' e l e m e n t e l e d o t a t e p e n t r u c o m e d i e s n t m u l t m a i n u m e r o a s e d e c t cele d o t a t e p e n t r u d r a m . . S i g u r c asta se r s f r n g e a s u p r a a ceea ce se r e p r e z i n t n t e a t r e i se c r e e a z u n f e l de cerc v i c i o s . cruce Toate acestea nseamn c ne pentru autodefinirea nvmntului aflm ntr-un artistic ? moment d(e rs

D a c n u ne t e m e m s f o l o s i m u n e o r i , a t u n c i c n d t r e b u i e , i c u v i n t e m a r i , a t u n c i o v o m r e c u n o a t e . D i n acest a n a i n t r a t n v i g o a r e u n p l a n de n v m n t c o m p l e t n o u . n c de a n u l t r e c u t au fost i n t r o d u s e s c h i m b r i care au f c u t ca p r o g r a m a a c t u a i u l u i a n I I s se d e s f o a r e cu p r e c d e r e n t r - o d i r e c i e n care I n s t i t u t u l a fost c -i t i c a t : c u l t i v a r e a m i j l o a c e l o r de e x p r e s i e gestice, c o r p o r a l e , v o c ? l e . M e t o d i c a p r e d r i i se a x e a z n m u l t m a i m a i e m s u r pe f o r m a r e a a c t o r u l u i c o m p l e x , c a p a b i l s f a c f a CXI g e n e l o r t e a t r u l u i m o d e r n . n a i n t e de a i n t r a n s n d e t a l i i , a d o r i s fac o p r e c i z a re c u p r i v i r e l a s t a t u t u l I n s t i t u t u l u i de t e a t r u . U n i i v d n I n s t i t u t o f a b r i c de i n s t r u ^ n e n t e " o f e r i n d , d u p p a t r u a n i de l u c r u , p r o d u s e f i n i t e d i n p a r t e a c r o r a se a t e a p t s se p o a t i n t e g r a n o r i c e m o z a i c : or, n r a p o r t cu cei c i r c a 40 de a n i de c a r i e r a f l a i n f a a a c t o r u l u i pe p a r c u r s u l c r o r a e l v a t r e b u i s se s c h i m b e n e c o n t e n i t , d u p p a t r u a n i de s t u d i u el este a b i a a l f a b e t i z a t " , adus l a p r a g u l de s t a r t . E v o l u i a a d e v r a i a b i a n c e p e ; ea are loc n m o d n o r m a l n t e a t r u i c a r i e r a r e p r e z i n t n s i a c e a s t e s o l u i e , A l i i j u d e c I n s t i t u t u l n f u n c i e de spectacolele de l a C a s a n d r a " ; a i c i , ei p r e t f n d u n r e p e r t o r i u r o t u n d " ca a l o r i c r u i a l t t e a t r u , a t e a p t s v a d u l t i m e l e e x p e r i e n m a t e r i e de d r a m a t u r g i e m o d e r n i a p r e c i a z f i e c a r e spectacol ca o manifest;* re de a r t i n d e p e n d e n t i i n t e g r a l . D a r teatrul contemporan nu e un fapt n ne, ci r e z u l t a t u l u n e i e v o l u i i , pe care s t u d e n t u l t r e b u i e s o p a r c u r g f r a s r i apele ; n o i s n t e m d a t o r i s - i o f e r i m n u r o l u r i ca a t a r e , ci c h e i " c a p a b i l e s - i d e s c h i d a n u m i t e u i precis alese. D e aceea, asemenea o p i n i i d i n a f a r " , n e a v i z a t e , n u fac deot s semene confuzie ; n - a r t r e b u i n i c i u n m o m e n t p i e r d u t d i n v e d e r e f a p t u l c ave de-a face cu o c o a l i cu u n t e a t r u - l a b o r a t o r , ale c r u i a c t i v i t i au n s e m n t a t e n p r i m u l r n d n ordine d i d a c t i c . Care programei ar fi axul n jurul de nvmnt ? cruia se ordoneaz noile principii

ale

S c h i m b a r e a r a p o r t u l u i n t r e l a t u r a t e o r e t i c i cea a p l i c a t i v a n v m n t u l u i . T i m p de m u l i a n i , I n s t i t u t u l a f e t i i z a t p r e g t i r e a t e o r e t i c : n e n u m r a t e c u r s u r i i s e m i n a r i i o c u p a u c a m 3 5 % d i n t i m p u l de p r e g t i r e a l s t u d e n t u l u i , c r u i a i r m n e a p r e a p u i n p e n t r u d i s c i p l i n e l e a a - n u m i t e de a n t r e n a m e n t i a p r o a p e deloc p e n t r u e l a b o rarea i n d e p e n d e n t , pentru experimentul propriu cu v a l o a r e f o r m a t i v . Acum] acest p r o c e n t a fost r e d u s l a 2 5 % . Se Nu v temei de riscurile unei ngustri a orizontul 'i? vorbete i aa destul de mult despre actorul refractar la cu tur"... Ar fi bine s ncercm o delimitare ntre acumularea de cu\ otine (mai mult sau mai puin utile) pe bncile colii i formarea r eceptivitii la cultur... D e a c o r d ; d a r f o r m a r e a r e c e p t i v i t i i l a c u l t u r e o m u n c de o v i a t ; ea men n c e p e m u l t n a i n t e de i n t r a r e a n I n s t i t u t u n d e e d o a r m a i f e r m d i r e c i o n a t i n e r e a ei e e s e n i a l . A c u m v o r b i m n s s t r i c t despre c u n o t i n e l e t e o r e t i c e p r edate d e

www.cimec.ro

53

Ia c a t e d r . n d o m e n i u l e d u c a i e i p r o f e s i o n a l e a a c t o r u l u i se ciocnesc n l e g t u r cu aceasta p r i n c i p i i opuse : u n i i l p r o c l a m pe actor i n t e l e c t u a l c o m p l e x , d a r cu t o i i t i m c d e z i d e r a t u l se r e a l i z e a z n u m a i n c a z u r i l e e x c e p i e ca n orice profesie ; a l i i v d n el u n s i m p l u i n s t r u m e n t (la u n c o l o c v i u I . T . I . , O r a z i o Costa definea a c t o r u l d r e p t i n t e l i g e n c o r p o r a l " ) . P o z i i a c o l i i noastre este u n a m e d i a n ; e x p e r i e n a ne-a a r t a t c o p r e g t i r e t e o r e t i c o r i c t de a m p l n u r e z o l v p r i n ea n s i p r o b l e m e l e e s e n i a l e ale p r o f e s i e i . D e aceea, a m n c l i n a t b a l a n a n f a v o a r e a d i s c i p l i n e l o r de t e h n i c a crea i e i , n f a v o a r e a p r a c t i c i i " . N e - a m r e f o r m u l a t p u n c t u l de v e d e r e : a c t o r u l e u n crea t o r , d a r u n creator, d a c v r e i , a r t i z a n ; el n u l u c r e a z cu concepte, c i cu m i j l o a c e s e n s i b i l e " , a c r o r i n s t r u m e n t a r e r e p r e z i n t de f a p t e s e n a a c t u l u i s u de a r t . i n n d s e a m de aceasta, a m c o n c e n t r a t v o l u m u l de c u n o t i n e teoretice i a m ajuns l a o m a i b u n o r d o n a r e a l o r , o r g a n i z n d p a r a l e l u n n u m r de c u r s u r i f a c u l t a t i v e d i f e r e n i a t e ; n a n s a m b l u , ele r s p u n d a c u m u n o r a n u m i t e s t a d i i ale p r e o c u p r i l o r p r o f e s i o n a l e . Dar s e x e m p l i f i c m : s p r i j i n i n d u - n e pe n o u a s t r u c t u r a l i c e u l u i , u n d e a s t z i se n v a , p r i n t r e altele, p s i h o l o g i e i sociologie (i de u n d e a b s o l v e n t u l v i n e cu o l i m b s t r i n n v a t ) , p r o g r a m m n a n u l n t i m a t e r i a l i s m d i a l e c t i c i i s t o r i c i u n curs f a c u l t a t i v de u n semestru de i s t o r i a f i l o z o f i e i . n a n u l I I se s t u d i a z s o c i a l i s m u l , i a r n a n u l I I I , ca o n m n u n c h i e r e a c u n o t i n e l o r c p t a t e , estetica. I s t o r i a t e a t r u l u i se studia n a i n t e pe p a t r u a n i ; a c u m se fac t r e i , e l i m i n n d u - s e d i n curs a g l o m e r r i l e i n f o r m a i o n a l e " : n a n u l I , p n l a r o m a n t i s m , n a n u l I I , de la d r a m a m o d e r n i n c l u s i v r o m a n t i s m u l , n a n u l I I I , t e a t r u l c o n t e m p o r a n . P e n t r u s t u d i u l l i m b i l o r s t r i n e se fac p n n a n u l I I I c u r s u r i f a c u l t a t i v e ; a v e m c i n c i astfel de c u r s u r i ( f r a n c e z , e n g l e z , g e r m a n , i t a l i a n , s p a n i o l ) i m a j o r i t a t e a s t u d e n i l o r s n t n s c r i i l a cel p u i n u n u l . L u c r u r i l e s-au s c h i m b a t m u l t n b i n e de c n d se p r a c t i c sistemul b i b l i o g r a f i i l o r n l i m b i s t r i n e . Considerai asigurat Institutul nivelul cursurilor teoretice ? un bun nucleu de specialiti ca satisfctor ? i-a

C r e d c da. A v e m o b u n c a t e d r de t i i n e sociale, b u n e c u r s u r i de i s t o r i a t e a t r u l u i . U n salt a fost r e a l i z a t p r i n p r s i r e a s i s t e m u l u i c o l r e s c de e x p u n e r e a c u r s u l u i d e l a A Z , n f a v o a r e a u n e i a b o r d r i m a i u n i v e r s i t a r e ; se t i n d e c t r e p r e d a r e a pe c a p i t o l e , c o n f o r m s p e c i a l i t i i p r o f e s o r u l u i , n b u n a t r a d i i e a n v m n t u l u i s u p e r i o r de l a n o i ; n rest, se i n d i c surse de i n f o r m a r e , ceea ce-1 o b l i g pe student s - i a u t o d i r i j e z e s t u d i u l i s se o b i n u i a s c cu s p i r i t u l u n e i d e z v o l t r i i n t e l e c t u a l e i n d e p e n d e n t e . L a r n d u l l o r , d i s c i p l i n e l e de t e h n i c a c r e a i e i s-au a d a p t a t acestei n o i struc t u r i , n a n i i I i I I s n t p r o g r a m a t e c t e 6 ore de v o r b i r e i 6 ore de m i c a r e pe s p t m n . Acestea n u m a i s n t t r a t a t e ca s i m p l e e x e r c i i i tehnice (de d i c i e , de i m p o s t a i e v o c a l i, respectiv, de dans, p a n t o m i m e t c ) . C u r s u l de v o r b i r e , de p i l d , se p r o f i l e a z ca u n curs de expresie a r t i s t i c a c u v n t u l u i , u n d e se u r m r e t e s t u d i u l v e r s u l u i , poves t i r e a e t c , p o e m u l , m o n o l o g u l , l a i n d i c a i a p r o f e s o r u l u i t i t u l a r de a r t a a c t o r u l u i . Poezia i - a c t i g a t d i n acest a n u n a l t loc n f o r m a r e a a c t o r u l u i ca o m e t o d s p e c i a l de e l a b o r a r e a v o r b i r i i de s c e n . L a c u r s u l de a r t a m i c r i i scenice se p a r c u r g e de aseme nea o p r o g r a m a n a l i t i c l e g a t de i s t o r i a t e a t r u l u i : a c r o b a i a c o m p l e m e n t a r s t u d i u l u i c o m m e d i e i d e l l ' a r t e ; expresia l a c o n i c , s t a t u a r t r a g e d i e i antice etc. P a r a l e l , se fac l e c i i de e d u c a i a expresiei c o r p o r a l e , p a n t o m i m , dans, r i t m i c , m i m o d r a m , s c r i m etc. C e i care au n e v o i e de e x e r c i i i s u p l i m e n t a r e p e n t r u a - i corecta a n u m i t e defecte p o t beneficia de c u r s u r i f a c u l t a t i v e . C a t e d r e l e de s p e c i a l i t a t e fac l e c i i comune cu r e p r e z e n t a n i ai c a t e d r e l o r teoretice i sub supravegherea p r o f e s o r u l u i de m i e s t r i e ; scopul l o r e de a r e u n i n t r - u n s i n g u r t o t ceea ce s t u d e n t u l este s o l i c i t a t s n v e e , n a a f e l n c t el s p o a t discerne, alege i sintetiza. A m h o t r t ca l e c i i l e s n u d e p e a s c m p r e u n un^ p l a f o n de 30 de ore s p t m n a l ; p o r n i m de l a ideea c n u n u m a i n o i 11 p u t e m n v a , ci t r e b u i e s - i l s m u n s p a i u de m e d i t a i e i de e l a b o r a r e a u t o n o m , pe p a r c u r s u l c r u i a s - i s l u j i m d r e p t c o n s u l t a n i . C u r s u l p r i n c i p a l , cel de m i e s t r i e , se o r g a n i z e a z ca u n i r de t r e p t e : u n p r i m semestru n u m a i de i m p r o v i z a i e , care are d r e p t scop s descifreze misterele limbajului scenic, s d e s c t u e z e f a n t e z i a s t u d e n t u l u i i s - i n l t u r e r e i n e r e a i n i i a l d a t f i i n d c n t e a t r u l m o d e r n u n actor care n u a c i o n e a z n u m a i i n t e r e s e a z pe n i m e n i . n semestrul^ I I se trece l a scurte d i a l o g u r i d i n epica u n i v e r s a l i r o m n e a s c , u n d e stu d e n t u l g s e t e e x p l i c i t c a r a c t e r i z a r e a p e r s o n a j u l u i i n v a s-o e x t r a g i s-o transcrie cu m i j l o a c e expresive ; a p o i , la scurte scene d i n d r a m a t u r g i a c o n t e m p o r a n , m a i a p r o -

www.cimec.ro

p i a l u i ca u n i v e r s t e m a t i c i u n d e e x p e r i e n a p r o p r i e l a j u t s m p l i n e a s c ceea ce e s u b n e l e s . n a n u l I I se p a r c u r g e o a n t o l o g i e de s t i l u r i i g e n u r i , p o r n i n d cel m a i a d e j de l a c o m m e d i a d e l l ' a r t e t e a t r u tineresc i a t r a c t i v , c e - i o f e r o p u n t e de l e g t u r dinspre i m p r o v i z a i e . A i c i n c e p solicitrile m a i d i f i c i l e : s cnte, s v o r b e a s c r e p e d e i c l a r , s f u g i n a c e l a i t i m p s v o r b e a s c etc. ( E v i d e n t , n u e u n b a r e m , p r o g r a m a se f i x e a z i n f u n c i e de s p e c i f i c u l g r u p e i . ) n a n u l I I I se s t u d i a z C a r a g i a l c i d r a m a p a t r i o t i c r o m n e a s c ; d r a m a m o d e r n Ibsen, C e h o v ; i, o b l i g a t o r i u , Shake speare. D u p d o i a n i , s t u d e n t u l p o a t e f i c o n s i d e r a t g a t a " d i n p u n c t de v e d e r e t e h n i c ; u r m e a z r e p e r t o r i u l , a l c t u i t pe p r o e m i n e n e de gen, m o d e l e p e r f e c t e n care r o l u r i l e o f e r r e a l m e n t e p o s i b i l i t a t e a de a c o n s t r u i personaje ; a l t f e l , n s e a m n s - 1 n v e i s t r i e z e , m i z n d pe f a r m e c sau pe a l t c e v a . n a n u l I V se n v a e x c l u s i v a c t o r i e ; p a r a l e l se i n e u n s e m i n a r special, subor d o n a t t e m a t i c c e l o r ce se s t u d i a z l a a c t o r i e . A c e s t a e condus de cel m a i b u n specialist posibil n problema d a t , i n v i t a t anume pentru a elucida n a m n u n t orice e v e n t u a l chestiune i v i t . D i s c i p l i n e l e de t e h n i c a c r e a i e i se m e n i n sub f o r m a u n u i a n t r e n a m e n t a l e x p r e siei v o c a l e i c o r p o r a l e . Credei c o att de bogat valorificat de ctre student n Casandra" ? investiie actuala poate fi formul corespunztor Teatrului

P o a t e c a c u m , c n d se d i s c u t n special defectele f o r m u l e i , n - a r f i r u s - i r e a m i n t i m i m e r i t e l e . N u t i u d a c se m a i i n e m i n t e c s n t e m p r i m u l i n s t i t u t care a a v u t u n t e a t r u p e n t r u p r a c t i c a de s c e n a s t u d e n i l o r - a c t o r i ; a c u m , m u l t e c o l i au asa ceva sau doresc s a i b . n s c u r t a sa i s t o r i e s-au a f i r m a t pe a c e a s t m i c s c e n ele m e n t e s t r l u c i t e ; se p o t c i t a i destule spectacole care se r e i n ca m o m e n t e de r e n n o i r e a a r t e i t e a t r u l u i l a n o i . R o s t u l acestui t e a t r u este ca s t u d e n t u l s i a s d i n g o a c e a p r o t e c t o a r e a clasei, s n v e e ce e p u b l i c u l . T o t u i , e a d e v r a t c n etapa a c t u a l s t u d i o u l n u m a i satisface, el n u m a i o f e r , n i c i m c a r f i z i c , s u f i c i e n t s p a i u de l u c r u . A fost p r o p u s M i n i s t e r u l u i i se a f l n s t u d i u o s o l u i e m a i c o m p l e x : c o n f o r m aces t e i a , d u p t r e i a n i , s t u d e n t u l a r u r m a s f i e c o n s i d e r a t a b s o l v e n t f r d i p l o m ; e l ar i n t r a n s t a g i a r a t n s t u d i o u l c o n s t i t u i t ca t e a t r u , u n d e ar avea u n statut de angajat. D i s t r i b u i i l e s-ar face n u n u m a i m p r e u n cu c o l e g i i de g r u p , c i pe a n s a m b l u l a n u l u i u n i v e r s i t a r ; cei d i n a n i i i n f e r i o r i , l a care s-ar face a p e l n f u n c i e de p r o g r a m u l l o r de s t u d i u , p s t r n d u - i c o n d i i a de s t u d e n i , s-ar o b i n u i m a i d e v r e m e cu scena ; sta g i a r i i ar i e i d i n e x i s t e n a de s e r p r i n t r - u n r e g i m de t r a n z i i e , o b i n u i n d u - s e pe de o p a r t e cu o b l i g a i i l e i cu s i s t e m u l c o m p e t i t i v n care v o r t r i d e - a c i n a i n t e t o a t v i a a ; pe de a l t p a r t e , a v n d a s i g u r a t n d r u m a r e a a r t i s t i c d i n p a r t e a u n o r r e g i z o r i - p e d a g o g i , i n v i t a i special, i c o n t a c t u l cu s t u d e n i i - r e g i z o r i , ar putea l u c r a n t r - o a t m o s f e r de l a b o r a t o r de e x p e r i e n e a l c r e i loc e t o c m a i a i c i . ( L a r n d u l l o r , s t u d e n i i - r e g i z o r i a r avea i ei o t r u p r e l a t i v c o n s t a n t , cu care s lucreze, a a c u m i c o n s e r v a t o r u l are o o r c h e s t r p r o p r i e pe care o p u n e l a d i s p o z i i a s t u d e n i l o r - d i r i j o r i ; s-ar l i c h i d a a n o m a l i a de a p r e g t i r e g i z o r i f r a avea o t r u p . ) Este necesar p e n t r u v i i t o r u l a c t o r s debuteze n t r - o a t m o s f e r de coeziune, n t r - o t r u p r e l a t i v u n i t , care s - i ofere c a d r u l favorabil de d e z v o l t a r e ; clasa ca a t a r e se p u l v e r i z e a z p r e a repede, c c i se l u c r e a z d o a r n v e d c i e a e x a m e n u l u i . D r e p t a r g u m e n t n f a v o a r e a acestui p l a n p o t s e r v i r e z u l t a t e l e bune o b i n u t e de p r o m o i i l e r e p a r t i z a t e n g r u p ; cei care au a v u t n o r o c au b e n e f i c i a t de o a n s n p l u s i au e v o l u a t m u l t m a i senin i m a i a r m o n i o s . Aceste observaii dovedesc c Institutul i-a urmrit rezulta tele n teatre i c nu este pe deplin satisfcut de constatri. De ce exist o att de mare influen a hazardului n traiectoria tinerilor actori ? De ce oare, dup o strlucire de o clip, unii dintre cei nimerii n condiii de dezvoltare mai grele se sting att dc uor, abdic de la orice ambiii, se desprofesionalizeaz ? E o deficien a sistemului de nvmnt ? E vina lor ? E vina teatrelor ? C n d r a t e z i ceva e a p r o a p e n t o t d e a u n a i v i n a ta. N - o s n e g m c e x i s t c o m o d i t a t e , f a l s b o e m , lene. D a r l u c r u r i l e s n t de f a p t m u l t m a i c o m p l i c a t e . A v e m de-a face cu u n v i c i u de m e n t a l i t a t e Pe de o p a r t e , m e n t a l i t a t e a n o a s t r : i c r e t e m n puf, le v o r b i m f r u m o s i n a r i p a t , n u - i a v e r t i z m a s u p r a d i f i c u l t i l o r reale pe care le v o r avea dc n f r u n t a t . Pe de a l t a , m a i g e n e r a l : se crede, g r e i t , c u n a r t i s t a t t

www.cimec.ro

55

de t n r i dc f r a g i l ar t r e b u i s reziste, s f i e p i o n i e r cu u m e r i de p i a t r i s a d u c v i a n orice S a h a r a r t i s t i c ; dar a v e m i C o m i t e t u l de Stat p e n t r u C u l t u r i A r t o t i e i t e a t r e n care, de u n u l s i n g u r , n i c i P a u l S c o f i e l d n - a r m a i s c h i m b a n i m i c . I a r o c u l e u n e o r i f o a r t e p u t e r n i c : n i c i u n a n i m a t o r , stagnare, i n f o r m a r e p u i n , l i p s de c r i , de contacte c u l t u r a l e , de c l i m a t . D e z a r m a r e a , b l a z a r e a n u s n t de l u d a t , d a r s n t o m e n e t e e x p l i c a b i l e . N u n e - a m da n l t u r i de l a o c o l a b o r a r e cu t e a t r e l e i cu C o n s i l i u l t e a t r e l o r n a c e a s t p r i v i n ; C o n s i l i u l p r o f e s o r a l , c o o p t n d u n g r u p de a n i m a t o r i i r e g i z o r i - p e d a g o g i d i n teatre, ar f i cel m a i n m s u r s vegheze l a ceea ce se n t m p l cu t i n e r i i a c t o r i n p r i m i i a n i de s c e n . D a r a i c i n u e n e v o i e a t t de i n t e n i i bune, ct m a i ales de m s u r i de stat. A r t r e b u i ca a b s o l v e n i i s f i e r e p a r t i z a i p e n t r u u n u l , d o i sau t r e i a n i , n u o r i u n d e , ci n u m a i n p a t r u sau c i n c i t e a t r e - m o d e l , b i n e alese, c o n s t i t u i t e ca p u t e r n i c e c e n t r e a r t i s t i c e , u n d e s - i n c e a p d e z v o l t a r e a de l a f i g u r a i e , p r i n i n t r - o p u t e r n i c r e e a de s o l i c i t r i i n t e l e c t u a l e i a r t i s t i c e . n a c e a s t e t a p s-ar s t r u c t u r a ca p e r s o n a l i t i , ar d e p i c r i z a de a d a p t a r e i ar p u t e a p o r n i i n d e p e n d e n t , f r r i s c u l de a capota. vrfurile Institutul i-a vieii teatrale asigurat ? necesarul de cadre didactice dintre

P r o b l e m a n e c e s a r u l u i de cadre e p r a c t i c n e r e z o l v a t , cu toate c n Institut in ore o sumedenie de a r t i t i de f r u n t e , cu b u n e r e z u l t a t e d i d a c t i c e ; d a r n u e x i s t u n c o r p p r o f e s o r a l s t a b i l , f o r m a t d i n p e d a g o g i de meserie, i n i c i n u e cu p u t i n s existe r e n u n a r e a l a p r o p r i a a c t i v i t a t e a r t i s t i c i - a r d e s c a l i f i c a i n e v i t a b i l i ca p r o f e s o r i . D e o c a m d a t , l e g i s l a i a n v i g o a r e , i d e n t i f i c n d i n s t i t u i i l e de a r t cu o r i c e a l t e i n s t i t u i i , n u ne p e r m i t e s o b i n e m a p o r t u l p e r m a n e n t , de p e r s p e c t i v i c o n t i n u i t a t e , a l v r f u r i l o r a r t i s t i c e s a l a r i a i ai i n s t i t u i i l o r de spectacole. Se d e s f o a r u n s l a l o m p e n t r u a - i descoperi pe cei care ar p u t e a s - i asume cu succes a c e a s t n s r c i n a r e n d e c u r s u l u n e i a n u m i t e p e r i o a d e ; dar m e r e u i n t e r v i n e ceva i n c u r c p r o c e s u l firesc de s t u d i u . C e i care p i e r d s n t d e s i g u r s t u d e n i i . S o l u i a n u poate v e n i d e c t d i n acceptarea n e l e a p t a specificului acestui d o m e n i u ; abia a t u n c i a m p u t e a lega t r a i n i c de Institut, de g r u p u l de s t u d e n i respectiv, u n p r o f e s o r care s a i b m e n t a l i t a t e de m a g i s t e r , s se s i m t r s p u n z t o r p e n t r u d i s c i p o l i i s i i s a i b cu ei o v e r i t a b i l r e l a i e s u f l e t e a s c . Considernd rspunsurile primite drept o documentat baz de dezbatere, le oferim ateniei oamenilor de teatru. Am dori s con tribuim astfel la un schimb de opinii asupra tuturor compartimen telor de activitate ce converg spre perfecionarea procesului de pregtire a viitoarelor cadre artistice.

www.cimec.ro

www.cimec.ro

9 0 DE ANI DE LA NATEREA LUI ZAHARIA BRSAN

un animator
P u i n e n u m e de a n i m a t o r i a i v i e i i a r t i s t i c e i c u l t u r a l e d i n T r a n s i l v a n i a p r i m e l o r d e c e n i i ale s e c o l u l u i n o s t r u p o t sta a l t u r i de p e r s o n a l i t a t e a l u i Z a h a r i a B r s a n , f i g u r p r o e m i n e n t , care m b i n c r e a i a l i t e r a r - d r a m a t i c cu l u p t a p e n t r u a f i r m a r e a micrii t e a t r a l e n a i o n a l e . Poet l i r i c i p r o z a t o r de t a l e n t , d r a m a t u r g i a c t o r r e m a r c a b i l , Z a h a r i a B r s a n a m i l i t a t p e n t r u crearea c l i m a t u l u i necesar n f i i n r i i u n u i t e a t r u n a i o n a l n T r a n s i l v a n i a , o b i e c t i v a l a c i u n i i n d r u m a t e de A s t r a " i de S o c i e t a t e a p e n t r u f o n d de t e a t r u r o m n " , d e p i n d n c e r c r i l e t i m i d e i s f o r r i l e s o c i e t i l o r de d i l e t a n i " i f i i n d p r i m u l d i r e c t o r i o r g a n i z a t o r a l T e a t r u l u i N a i o n a l d i n C l u j n a n u l 1919. nclinat ctre teatru nc d i n copilrie, cnd u r m r e a admirativ jocul c o m e d i a n i l o r " n t r e c e r e p r i n t r g u r i l e i satele a r d e l e n e , a b s o l v e n t a i U n i v e r s i t i i d i n B u c u r e t i , b u r s i e r a l l u i I o s i f V u l c a n , n c a d r u l S o c i e t i i p e n t r u f o n d de t e a t r u r o m n " , Z a h a r i a B r s a n a marcat o p a g i n l u m i n o a s n istoria teatrului n a i o n a l din Transilvania p r i n zecile de t u r n e e o r g a n i z a t e n c d i n p r i m u l d e c e n i u a l v e a c u l u i a l X X - l e a . C u o t r u p p r o p r i e , a c r e i a c t i v i t a t e se p r e l u n g e t e t i m p de a p t e a n i , a c t o r u l v i z i t e a z n u m e r o a s e o r a e (Braov, Sibiu. T i m i o a r a , L u g o j , O r t i e , Deva, Blaj etc), p u n n d n valoare preo c u p a r e a de t e a t r u serios, e d u c a t i v , n o p o z i i e cu aceea a s p e c t a c o l u l u i u o r , p u r d i s t r a c t i v . R e p e r t o r i u l t r u p e i d e i n u s a t i s f c e a i n t e g r a l n z u i n e l e de e m a n c i p a r e ale p u b l i c u l u i r o m n e s c d i n T r a n s i l v a n i a m b i n a cu p r i c e p e r e piese clasice o r i g i n a l e (Ovid'w, Fntna Blanduziei, Crlanii, Npasta) cu opere d i n d r a m a t u r g i a u n i v e r s a l (Lutarul din Cremona de F r . Coppee, Sacrificiul de R. B r a c c o , Slug la doi stpni de C. G o l d o n i . a . j , p e n t r u ca n 1913 s a d a u g e Cererea n cstorie de A . C e h o v . A l t u r i de s o i a sa, O l i m p i a B r s a n e l e v p e n t r u scurt t i m p a m a r e l u i t r a g e d i a n E. Rossi, aceea care u r m a s d e v i n c u r n d u n a d i n m a r i l e f o r e ale t e a t r u l u i r o m n e s c , Z . B r s a n a n v i n s d i f i c u l t i l e i n e r e n t e t e m e r a r e i l u i i n i i a t i v e , d e v e n i n d c u r n d u n a c t o r a p r e c i a t i f i i n d angajat la T e a t r u l N a i o n a l d i n C a p i t a l . S c r i i t o r d r a m a t i c , a c r u i r e p u t a i e era j u c a t e pe p r i m a s c e n a r i i (Mrul 1908, d e j a n t i n s i ale c r u i Sirena 1912, Jurmntul piese f u s e s e r 1912, Se

58

www.cimec.ro

face ziu 1914, Trandafirii roii 1915), Z a h a r i a B r s a n c r e e a z aci, ntre^ a n i i 19121916, r o l u r i de i n e g a l v a l o a r e : O c t a v i a n A u g u s t (Ovidiu), Horaiu (Fntna Blanduziei), H a t m a n u l (Rzvan i Vidra), E d m o n d (Regele Lear), Z m e u l (Inir-te mr grite), d o v e d i n d u - i t a l e n t u l s u p l u i m u l t i l a t e r a l . U n a n m a i t r z i u , n t i m p u l r e f u g i u l u i l a I a i , i m p u s de o c u p a i a g e r m a n d i n t i m p u l p r i m u l u i r z b o i m o n d i a l , Z a h a r i a B r s a n o r g a n i z e a z spectacole p e n t r u r n i i i p e n t r u o s t a i i de pe f r o n t , a l t u r i de u n m n u n c h i de s t r l u c i i a c t o r i : C. I . N o t t a r a , M a r i o a r a V e n t u r a , I . M a n o l e s c u , G h . S t o r i n i a l i i . R e c u n o a t e r e a v a l o r i i sale ca d r a m a t u r g o r i g i n a l , a l t u r i de m a r e a sa e x p e r i e n ca a n i m a t o r de t e a t r u , p o p u l a r i t a t e a de care se b u c u r a Z . B r s a n n m e d i u l cultural a l p r o v i n c i e i de peste m u n i l i n d i c a u , n m o d firesc, d u p n c h e i e r e a p c i i , ca o r g a n i z a t o r i d i r e c t o r a l p r i m u l u i T e a t r u N a i o n a l d i n T r a n s i l v a n i a t e a t r u l d i n C l u j . n anii imediat urmtori rzboiului cu p u t e r i l e c e n t r a l e , i n c o n d i i i l e de a d v e r s i t a t e f a de m i n o r i t i l e n a i o n a l e , p r o m o v a t e de g u v e r n e l e b u r g h e z i e i r o m n e , o r g a n i z a r e a pe baze s i g u r e i d u r a b i l e a u n u i T e a t r u N a i o n a l n c e n t r u l T r a n s i l v a n i e i era o n t r e p r i n d e r e d e l i c a t i d i f i c i l . D a r n a c e a s t a c i u n e , t e m p e r a m e n t u l a v n t a t d e l u p t t o r a l l u i Z a h a r i a B r s a n , n z e s t r a t cu t a c t i bazat pe o r e a l cunoatere a relaiilor romno-maghiare, 1-a a n t r e n a t pe l i n i a u n o r m s u r i certe i nelepte n mplinirea rolului su de ctitor al teatrului romnesc din capitala istoric a T r a n s i l v a n i e i . D a t o r i t p r e s t i g i u l u i s u n f a a l u m i i a r t i s t i c e i e n e r g i e i d e z i n t e r e s a t e puse n s e r v i c i u l c u l t u r i i n a i o n a l e i c h e l t u i t e f r cruare, Teatrul Naional din C l u j i - a i n a u g u r a t p r i m a s t a g i u n e l a 1 d e c e m b r i e 1919, cu o v a l o r o a s e c h i p de a c t o r i , care, n e l e g n d i m p e r a t i v u l cultural al momentului, i-au p r s i t locurile d e i n u t e la t e a t r e l e d i n B u c u r e t i , I a i , C r a i o v a , r s p u n z n d a p e l u l u i entuziast a l l u i Z a h a r i a B r s a n . A u fost p r e z e n i astfel d i n p r i m u l m o m e n t : N N e a m u - O t t o n e l , I . S t n e s c u - P a p a , D . M i h i l e s c u - B r i l a de l a T e a t r u l d i n C r a i o v a ; A . A t h a n a s e s c u , C. T o n e a n u i A l . 1. G h i b e r i c o n d i n B u c u r e t i , care m p r e u n cu D e m . Psatta, V i r g i l V a s i l e s c u , S o n i a C l u c e r u , S. R d u l e s c u , G . C a l b o r e a n u .a. a u dat v i a c e l u i d i n t i t e a t r u de stat d i n T r a n s i l v a n i a . C i v a a n i m a i t r z i u (1923), p r e z e n a u n u i g r u p de a c t o r i de l a T e a t r u l N a i o n a l d i n I a i , n f r u n t e cu t e f a n B r a b o r e s c u , i n t e l e c t u a l s u b t i l , d u b l a t de u n t a l e n t excep i o n a l , a n t r i t f o r e l e a r t i s t i c e ale t e a t r u l u i c l u j e a n . D e s c h i z n d p r i m a s t a g i u n e a T e a t r u l u i N a i o n a l d i n C l u j , n t r - o a t m o s f e r de n l tor e n t u z i a s m , cu Poemul Unirii, r e c i t a t de O l i m p i a B r s a n , i p o e m u l d r a m a t i c Se face ziu ambele datorate l u i Z . B r s a n , d i r e c t o r u l teatrului i-a n d r e p t a t a t e n i a , n e g a l m s u r , c t r e d r a m a t u r g i a c l a s i c o r i g i n a l i u n i v e r s a l , c u t n d a trezi i n t e r e s u l p e n t r u t e a t r u a l s t r a t u r i l o r celor m a i v a r i a t e ale p o p u l a i e i r o m n e d i n T r a n s i l v a n i a . Cea d i n t i s t a g i u n e a adus astfel n r e p e r t o r i u piesele l u i A l e c s a n d r i (Ovidiu), H a s d e u (Rzvan i Vidra) i C a r a g i a l e (O scrisoare pierdut), a l t u r i de cele ale l u i M o l i e r e (Avarul, Doc torul fr voie), G o g o l (Revizorul), P. W o l f f (Ppuile) sau m e l o d r a m a (Doi sergeni) .a. A c e e a i g r i j p e n t r u c a l i t a t e a r e p e r t o r i u l u i i a n i v e l u l u i a r t i s t i c a l s p e c t a c o l e l o r au ates t a t - o i s t a g i u n i l e u r m t o a r e , m b i n n d p r e o c u p a r e a p e n t r u c r e a i a d r a m a t i c original (Vlaicu-Vod, Fntna Blanduziei, Piatra din cas, O noapte furtunoas. Trandafirii roii) cu a t e n i a a c o r d a t d r a m a t u r g i e i u n i v e r s a l e , clasice i m o d e r n e (Shakespeare, Ibsen, M o l i e r e , G o l d o n i , C e h o v , T o l s t o i , G o r k i , H . B a t a i l l e , P. C l a u d e l e t c ) . L a d i r e c i a T e a t r u l u i N a i o n a l d i n C l u j r a r n t r e r u p t t i m p de d o u d e c e n i i (1919-1940) , Z a h a r i a B r s a n a d o v e d i t o m a r e e n e r g i e i o e x c e p i o n a l n e l e g e r e a e x i g e n e l o r a r t i s t i c e i sociale n d e z v o l t a r e a p r i m e i scene t r a n s i l v a n e . M o d u l c o m p e t e n t i f e r m a l n d r u m r i i d a t e a r i d i c a t - o l a n i v e l u l u n e i i n s t i t u i i de r e a l p r e s t i g i u i dc a d e v r a t m a t u r i t a t e . n t o t acest t i m p , Z . B r s a n a r m a s p r i m u l c o n d u c t o r a r t i s t i c a l t e a t r u l u i d i r e c t o r de s c e n i a c t o r n s u f l e i n d cu p u t e r n i c a l u i p e r s o n a l i t a t e , m u n c a c o l e g i l o r s i n p r e g t i r e a i r e a l i z a r e a s p e c t a c o l e l o r . Director dc scen, a c r u i a c t i v i t a t e a c o n s t i t u i t o a d e v r a t c o a l " de t e a t r u n d e o s e b i p e n t r u e l e m e n t e l e t i n e r e , Z a h a r i a B r s a n a a s i g u r a t succesul de spectacol a l p r i n c i p a l e l o r opere d i n d r a m a t u r g i a u n i v e r s a l i o r i g i n a l . Cea m a i s u m a r p r i v i r e a s u p r a r e p e r t o r i u l u i d o v e d e t e s p i r i t u l s e l e c i e i de v a l o a r e care a p r e z i d a t l a a l c t u i r e a acestuia : Ocdip-Rege (Sofocle), Regele Lear, Hamlct, Macbeth, Faust, Hoii, RuyBlas ; a p o i : Rzvan i Vidra, Vlaicu Vod, Fntna Blanduziei, Ovidiu, Apus de soare, c o m e d i i l e l u i I . L . C a r a g i a l e , etc. Ca actor, Z a h a r i a B r s a n a realizat c r e a i i remarcabile n : H a m l e t , M a c b e t h , Oedip, K a r l M o o r , Ruy Blas, L u c a A r b o r e , O r f e u (Medeca) .a. I n e g a l a b i l n Zefir (Trandafirii roii), el a m a r c a t r o l u r i l e d i n t r a g e d i a a n t i c i m o d e r n cu s p e c i f i c u l p e r s o n a l i t i i sale. D a c n O e d i p a c t o r u l a evocat l u p t a t r a g i c a o m u l u i cu d e s t i n u l i m -

www.cimec.ro

59

p i a c a b i l , r e d n d cu p t r u n d e r e i n u a n a r e z b u c i u m u l p r o f u n d u m a n a l e r o u l u i a n t i c , n H a m l e t el a u r m a t l i n i a m a r i l o r i n t e r p r e i , p u n n d n v a l o a r e p r o b l e m a t i c a sufleteasca a p e r s o n a j u l u i , cu n c l i n a r e a l u i c t r e v a l o r i f i c a r e a b i n e l u i , c o n d a m n a r e a ultragiului m o r a l , c t r e a n a l i z i f i l o z o f a r e . Pe a c e e a i l a r g g a m a n u a n r i i psihice, a r e d a t Z a h a r i a B r s a n a d n c a f r m i n t a r e a a m b i i e i m o r b i d e i c r i m i n a l e i sete de d o m n i e a l u i M a c b e t h sau u m a n i z a r e a , p r i n s u f e r i n , a b t r n u l u i L e a r . Creator al m a r i l o r r o l u r i tragice d i n d r a m a t u r g i a u n i v e r s a l , Z a h a r i a B r s a n a fost i u n i n t e r p r e t de i n u t n d r a m a i s t o r i c o r i g i n a l . A u r m a s v i i c r e a i i l e sale n L u c a A r b o r e (Viforul) sau V l a i c u V o d , ca i n r o l u l Z e f i r , n care r e d a m e l a n c o l i a d r a g o s t e i n e m p r t i t e , a l t u r i de s p i r i t u l de s a c r i f i c i u , p u n n d s i n c e r i t a t e , n o b i l s o b r i e t a t e i patos n s t i l u l i n t e r p r e t r i i . Poet r o m a n t i c n t r z i a t , l i r i c u l n cea mai desvrit accepie a cuvntului", Z a h a r i a B r s a n n u s-a l s a t i n f l u e n a t de c u r e n t e l e ce e x p r i m a u p r e d i l e c i a e x a g e r a t p e n t r u m i s t e r i s i m b o l . L i r i s m u l s u e f o n d u l expresiei poetice a u n o r s t r i p s i h i c e auten tice, transpuse n v e r s u r i de o i n c o n t e s t a b i l a r m o n i e i c l a r i t a t e . n t r e a g a sa o p e r p r o z , poezie sau t e a t r u se c a r a c t e r i z e a z p r i n a c e a s t t r s t u r e s e n i a l : n n u v e l , d r a m sau v e r s u r i , Z a h a r i a B r s a n r m n e u n l i r i c i n c o n t e s t a b i l . P e n t r u a r t a i l i t e r a t u r a n a i o n a l , Z a h a r i a B r s a n r m n e m a i ales ca o m de t e a t r u d r a m a t u r g , actor, d i r e c t o r de s c e n , n d r u m t o r a l a r t e i t e a t r a l e . Pe acest l a r g p o r t a t i v s-a a f i r m a t t a l e n t u l p e r s o n a l i t i i sale a r t i s t i c e . D a c n c r e a i a l i t e r a r a s c r i i t o r u l u i p o e m u l Trandafirii roii reprezint un moment culminant, valorificnd cali t i l e sale de p o e t l i r i c i s i m u l c o m p o z i i e i d r a m a t i c e , m a r e a c o n t r i b u i e pe care a adus-o Z a h a r i a B r s a n m i c r i i t e a t r a l e d i n T r a n s i l v a n i a t i m p de a p r o a p e c i n c i d e c e n i i l s i t u e a z p r i n t r e cele m a i r e p r e z e n t a t i v e f i g u r i de a n i m a t o r i i n d r u m t o r i a i t e a t r u l u i r o m n e s c n p e r i o a d a predecesoare t r a n s f o r m r i l o r revoluionare ale zilelor noastre.

Mircea

Mancas

pionieri ai scenei romneti

Un an dup unirea Transilvaniei cu Romnia, Clujul druit cu un teatru Naional, limba romneasc rostit de pe scena acestui teatru consfinea dreptul de dez voltare cultural n limba matern a unui popor care formase dintotdeauna marea majo ritate pe meleagurile Transilvaniei. In trupa abia nchegat a lui Zaharia Brsan erau actori mari, care prin perso nalitatea, talentul i pasiunea lor pentru meserie fceau din fiecare rol o mare creaie artistic. Olimpia Brsan, tovara care nu l-a prsit niciodat nici n cele mai grele clipe din timpul istovitoarelor turnee prin Transilvania, a dus pe umerii ci toat greutatea primelor stagiuni. Avind o coal temeinic (eleva maestndui Rossi din Florena), a putut s abordeze o gam infiyiit de roluri, de la comedie la tragedie, posednd o dic iune perfect i un timbru vocal de o rar sonoritate. A fost nentrecut n Lady Mac beth, Messaiina, Medeea, Electra, Doamna Clara, Vidra, Neera etc. Unul dintre cei mai mari actori ai scenei romneti din pcate, azi uitat a fost Ion Stnescu-Papa, despre care Zaharia Brsan spunea: ...la nfiinarea Teatrului

00

www.cimec.ro

Naional din Cluj a fost cel dinti care, fr nici o vorb, fr s ntrebe nimic, fr s se gndeasc o clip la ce ar putea s-i aduc ziua de mine, a. rspuns la chemarea ce i s-a fcut, din toat inima lui. i-a prsit situaia frumoas de la Teatrul Naional din Craiova, i-a lsat vechile posturi, i-a lsat un trecut ntreg acolo, i-a lsat casa. prietenii, familia i a venit s pun o piatr trainic din sufletul su la temelia acestui teatru care trebuia s ia fiin, lat ce n-are i nu trebuie s se uite niciodat /" Am matoric" de expresie, avut fericirea s l am un nn profesor. era nc apreciat, Stnescu-Papa ne spre interiorizare i firesc. i mi Pe timpul cnd vechea ndruma spre simplificarea cuceritoare, memorie n coal declamijloacelor i n

Pe scen era de o simplitate in gesturi. Dup attea zeci de ani 'Trahanache, in Polonius.

de o naturalee este neters din

att n Doctorul

vorb ct Juttner,

Printre pionierii Teatrului Naional din Cluj a fost i Mihilescu-Brila, actor cu rare caliti, cu o voce deosebit de cald, care a jucat cele mai variate roluri, de la amorezii" de salon la Baronul din A z i l u l de n o a p t e i la Prinul din H e i d e l b e r g u l dc altdat. Pe venic tnrul Neamu-Ottonel l admirm Pe scena Naionalului din Cluj s-a distins nu numai priceput director de scen. Rolurile pe care le joac marele su talent dect modestele mele rnduri. Cu ardelene. astfel de oameni a lucrat Zaharia Brsan i astzi pe ca un admirabil i azi pledeaz n primele scenele bucuretene. actor, ci i ca un mai elocvent despre ale primei scene

stagiuni

Cei 25 de artiti din care se compunea trupa erau plini de entuziasm, ei i-au prsit tihna lor de acas i au venit la Cluj s nceap totul de la capt. Dormeau n cabinele teatrului, i copiau singuri rolurile i repetau zi i noapte. Zaharia Brsan n sufleea mica sa trup. Firea sa de boem, optimismul cu care privea n fa piedicile i inerente nceputului au avut darul de a crea un colectiv de actori tot att dc mizeriile inimoi, de o voioie creatoare, tot att de optimiti i ncreztori n viitor cum era conductorul i nentrecutul lor animator. Brsan avea o intuiie deosebit pentru a face distribuiile cele mai potrivite. Era interesant felul cum lucra ca director de scen. Lsa actorului libertate deplin, dar i explica i lmurea cteva puncte de pe parcursul rolului. Acestea erau punctele de reper n jurul crora interpretul i concentra ntreg rolul. Zaharia Brsan avea o intuiie ex exact ceea ce i trebuia pentru ca s-i poat compune i cepional de a da actorului crea rolul. La repetiii ajungea doar simpla lui prezen ca totul s decurg n cea mai perfect disciplin. Avea o personalitate artistic rar ntlnit. Autoritatea sa neimpus pornea dintr-o nrurire personal pe care o avea asupra tuturor celor din jurul su, o pondere calm, n care logica rece se mbina cu o cldur generoas, care l fcea copleitor de superior i convingea chiar n lucrurile pe care le credeai imposibile, mi amintesc c eram abia la nceputul carierei mele de actri cnd, chemndu-m n cabinetul su, mi-a spus: lat un rol care i-ar merge bine, dar trebuie s te previn c e foarte greu..." i mi-a artat un caiet gros de vreo 60 de pagini. Era vorba s joc rolul titular dintr-o pies n care juca i el, Zaharia Brsan. Ce crezi, vei putea s-l joci peste dou sptmni ?" M-am comportat ca orice actri tnr, ntr-o astfel de situaie, i, n timp ce ntindeam mna s iau textul, am rspuns repede i hotrt, parc temndu-m s nu se rzgndeasc : Sigur c voi putea .'" Dar graba mea prea tinereasc i poate imprudent a fost potolit de un zmbet plin de bunvoin i nelegere, nsoit de binecunoscutul su gest de a-i ndrepta uvia de pr care i cdea pe frunte, i mi-a rspuns : Nu, nu, peste dou sptmni nu vei putea, dar peste trei sptmni snt sigur c vom juca piesa." mi aduc bine aminte c n vorbele acestea ale sale am simit i dojana pentru graba mea, dar i un curaj pe care nu mi l-ar fi putut da nimeni mai bine dect el. Iar ghidul c nu trebuie s-i nel ncrederea pe care mi-a artat-o mi-a ofelit voina, iar peste trei sptmni am jucat unul din cele mai fru moase i grele roluri din cariera mea : Miss Ba. prin din Acesta era directorul Zaharia Brsan, i aceste rnduri. pot s-i mulumesc pentru Cluj. snt tot bucuroas c astzi, ce a fcut pentru dup Teatrul atia ani. National

Mria
www.cimec.ro

Ciipcea
451

N
t

autonomie i servitute
D R A M A T I Z A R E

I O N " la Teatrul Barbu Delavrancea" .PDUREA SPNZURAILOR" la Teatrul Matei Millo" din Timioara
D r a m a t i z r i l e d u p a n u m i t e r o m a n e de v r f ale l i t e r a t u r i i r o m n e t i semnific n u a t t ca a c i u n i de p o p u l a r i z a r e a u n o r i n e s t i m a b i l e v a l o r i c u l t u r a l e , c t p r i n t r a n s f e r u l de s u b s t a n i v i t a l i t a t e c t r e o z o n i n s u f i c i e n t c u l t i v a t , d a r e x t r e m de f e r t i l . C ideea arc u n sens m a j o r , a c o n f i r m a t - o , n stagiunea t r e c u t , trecerea pe s c e n a B a l t a g u l u i " s a d o v e n i a n , r e a l i z a t de R a d u P e n c i u l e s c u : p r i n d e n s i t a t e a s e n s u r i l o r , p r i n i n t e n s a c o n c e n t r a r e d r a m a t i c , p r i n p u r i t a t e a i n o b l e e a e x p r e s i e i , acesta a marcat n i v e l u l l a care se s i t u e a z g n d i r e a c r e a t o r u l u i de t e a t r u m o d e r n . n a n u l t e a t r a l n Curs, e x p e r i e n a c o n t i n u p r i n t r a n s p u n e r e a n s c e n a d o u r o m a n e de L i v i u R e b r e a n u : P d u r e a s p n z u r a i l o r " i I o n " . Poate c e m a i m u l t d e c t o s i m p l c o i n c i d e n : p n l a u n p u n c t , aceste d o u p r o z e p o t f i d i s c u t a t e p a r a l e l . A m n d o u s n t , n t r - u n f e l , r o m a n e d e f o r m a i e " , cen t r a t e pe f i g u r a u n u i e r o u ; a m n d o u s n t , pe de o p a r t e t r a i e c t o r i i de m p l i n i r e , pe de a l t a , t r a i e c t o r i i de c a l v a r , m a g i s t r a l e sinteze d i a l e c t i c e n t r e p e r s o n a l i t a t e i d e s t i n ; n sfrit, a m n d o u d e s f o a r o m o n u m e n t a l c o n s t r u c i e n s p i r a l , n c h e i n d u - i ciclul n t r - o a p a r e n t n t o a r c e r e spre p u n c t u l de p l e c a r e , u n d e p o t f i r e g s i t e pe u n p a l i e r s u p e r i o r , o d a t cu s a l t u l p r i n care d r a m a este c o m u t a t , brusc, n t r a g e d i e : I o n " n c e p e i se n c h e i e pe scena h o r e i , P d u r e a " , pe cea a e x e c u i e i s i m e t r i e de t i p clasic. E v i d e n t c asemenea c a r a c t e r i s t i c i s n t , p e n t r u t r a m a u n e i p o s i b i l e piese de t e a t r u , t o t a t t e a f g d u i e l i i i s p i t e ; era deci firesc s f i e c u t a t e c h i v a l e n t u l scenic a l acestui m a t e r i a l l i t e r a r p r i n e x c e l e n d r a m a t i c . T e a t r e l e ce s-au a n g a j a t n a c e a s t n t r e p r i n d e r e a u c o n s i d e r a t de b u n a u g u r e x i s t e n a u n o r d r a m a t i z r i m a i v e c h i i au g s i t p o t r i v i t s p o r n e a s c de l a ele : T e a t r u l D e l a v r a n c e a " , m o n t n d I o n " , a p r e l u a t t e x t u l l u i M i h a i l S o r b u l ( a l c r u i p r e s t i g i u e a u r e o l a t de c r e a i a , se spune, m e m o r a b i l , a l u i N i c o l a e B l e a n u ) ; T e a t r u l M a t e i M i l l o " d i n T i m i o a r a a descoperit, p e n t r u P d u r e a s p n z u r a i l o r " , u n t e x t i n e d i t semnat de n s u i L i v i u R e b r e a n u . Spectacolele rezultate o f e r u n b u n t e r e n de cercetare : a v e m de-a face cu e n t i t i a r t i s t i c e a u t o n o m e sau cu t r a d u c e r i " , m a i m u l t sau m a i p u i n f i d e l e , n a l t l i m b a j ? C a r e este j u s t a m s u r n t r e i n d e p e n d e n i s e r v i t u t e ? Ce r a p o r t se c r e e a z n t r e sens i a c i u n e , n t r e semn i sem n i f i c a i e ? C u m s n t i n t e r - r e l a i o n a t e e p i c u l i d r a m a t i c u l , n p r o z i n t e a t r u ? n ce f e l p o t t r a n s g r e s a " pe s c e n toate acele s u b t i l e d e t e r m i n r i d i n care se a l c t u i e t e e s u t u l d e l i c a t , p u l s n d de v i a , a l u n e i opere adevrate, ce n u p o t n c p e a n a l g e b r a o a r e c u m s e v e r a r e p l i c i i de t e a t r u ?

* **
M i h a i l S o r b u l c o n s t r u i e t e Ion n t r - o m a n i e r a p r o p i a t d e c u p a j u l u i c i n e m a t o g r a f i c , n l n u i n d s e c v e n de s e c v e n c o n f o r m e t a p e l o r succesive ale a c i u n i i d i n r o m a n . D a r I o n " e u n r o m a n vast, cu o s t r u c t u r d e n s , d e z v o l t a t pe m a i m u l t e n i v e l e : m i c a l u m e a P r i p a s u l u i r o t i n d u - s e n m i c r o u n i v e r s u l satelor i t r g u r i l o r t r a n s i l v a n e : p r o b l e m a t i c a a p a r t e a f a m i l i e i H e r d e J e a , n c a d r u l c r e i a T i t u duce cel m a i d e p a r t e d i l e m a n a i o n a l , p o l i t i c i s o c i a l a c r t u r a r u l u i n s t r i n a t de m e n i r e a sa ; i a r n c e n t r u , l u p t n d u - s e cu o e n e r g i e s u p r a o m e n e a s c p e n t r u a se s m u l g e d i n u v o i u l n v a l n i c i

62

www.cimec.ro

George Bnic fOnu), Sanda-Maria Dandn (Ana) i Mihai Stan, interpretul rolului titu lar din Ion", drama tizare de Mihail Sorbul, dup romanul lui Liviu Rebreanu Teatrul Barbu Delavrancea"

n u c i t o r al faptelor vieii, a iei deasupra i a respira liber Ion. Era, cert, nevoie de un bisturiu n e c r u t o r , pentru a croi d i n tot acest z c m n t originar un text care s n c a p " n dimensiunile scenei ; M i h a i l Sorbul a ales soluia p r e f e r a b i l , n t r e altele de a izola strict f i r u l existenei l u i Ion, reconstruind-o ca m o n o d r a m . Prima consecin e, fatal, d e z r d c i n a r e a " ' d i n t r - o p r o b l e m a t i c social-istoric foarte c o m p l e x , n c h i d e r e a orizontului ; r m n e axul p m n t - i u b i r e , sprijinindu-se pe cele d o u mari teme care dau chiar t i t l u r i l e crii : G l a s u l p m n t u l u i " G l a s u l i u b i r i i " . n t r e aceste limite, adaptatorul a fost de o fidelitate e x t r e m , u r m r i n d pas cu pas tot ceea ce n roman se r e f e r la Ion. E v o l u i a eroului se d e r u l e a z de la un fapt la altul ; snt enumerate hora. cucerirea A n u e i , tocmeala averii, luarea n s t p n i r e a p m n t u l u i , sinuciderea soiei, dragostea cu Florica, moartea concepute ca acte cruciale, determi nante dramatic. Aparent, aici se a d u n n o d u r i l e " vitale, a c r o r s t r b a t e r e p r o p u l s e a z a c i u n e a : raportul real este ns invers : ele snt c o n c e n t r a t e " finale, chei de b o l t " unde se desaviesc, aduse la armonie i echilibru, c r i s t a l i z a t e " , chinuitoarele zbateri de fiecare zi. Desprinse ns de solul ce le-a generat, considerate n sine, aceste mo mente dei contiincios transcrise (uneori p r i n simpla desprindere d i n p r o z a p r i l o r de dialog) nu semnific ; v i a a lor s-a scurs, iar n f i l t r u l textului a r m a s mai mult zgura. nsui caracterul eroului cu toate c acesta parcurge exact aceleai meandre i svrete exact aceleai fapte devine pe n e s i m i t e altul. D u p cum se

www.cimec.ro

63

tie d i n lectur, impresionanta d e z l n u i r e a f o r e i e l e m e n t a r e pe care t n r u l ran c l o c o t i n d de v i t a l i t a t e o p o a r t n sine este d e v i a t , d e g e n e r r t d sub p r e s i u n e a b r u t a l a unei r e a l i t i n e n g d u i n d manifestarea liber, fireasc n cruzime. Contactul c u c r i t e r i u l m o r a l " se p r o d u c e sub o z o d i e a m i s t i f i c r i i , sensurile r e a l e s n t s u b s t i t u i t e . C n d n v a s se orienteze n a c e a s t l u m e f a l s i f i c a t , n a t u r a f r u s t , l i b e r de o r i c e c o d , a n c e t a t s existe ; I o n a d e v e n i t o f i a r p u t e r n i c i v i c l e a n , t i i n d s calculeze i s l o v e a s c f r s c r u p u l e . T r a g e d i a l u i n u este n s e e c u l u n u i o m t u r b a t de p a t i m a pose s i u n i i , n n e b u n i t "de c h e m a r e a p m n t u l u i i s f i a t de i m p u l s u r i l e u n u i e r o t i s m n e n f r n a t ; ci d e g r a d a r e a i a p o i z d r o b i r e a u n e i p e r s o n a l i t i n z e s t r a t e cu u n t r i u m f t o r t a l e n t p e n t r u v i a . F l c u m n d r u i c h i p e , m i n t o s i p l i n de f a r m e c , a d o r a t de fete i u r m a t i n s t i n c t i v de cei de-o s e a m , i n t e r l o c u t o r f a v o r i t a l n o t a b i l i t i l o r s a t u l u i , I o n are d a t e l e u n u i c o p i l a l n o r o c u l u i " , n s c u t p e n t r u m p l i n i r e ; d a r asemenea c a l i t i n u se p o t r i v e s c cu s r c i a , d e v i n j a l n i c e i i n u t i l e n i e r a r h i a s o c i a l . R e f u z u l l o c u l u i c u v e n i t este s t i m u l u l ce-i c r a v a e a z a m b i i a ; d a r , n l u p t a c r n c e n p o r n i t cu v i a a , p r i m u l p r e p l t i t v a f i b u c u r i a , s e n i n t a t e a . n t e x t u l p r e l u c r a t p e n t r u s c e n , I o n este d o a r o v o i n obse siv n c o r d a t c t r e e l u l n a v u i r i i ; d e l i b e r a t , e l s v i r e t e o i n f a m i e d u p a l t a , f r v r e o a n g a j a r e s u f l e t e a s c . T o t c e - i v a sta n cale v a f i s f r m a t f r m i l i f r s c r u p u l e , cu o n c r n c e n a r e m o n o c o r d , l i p s i t de n u a n e ; e r o u l i - a p i e r d u t n u n u m a i b o g i a l u n t r i c , d a r i acea s u p e r b v i t a l i t a t e e x p l o z i v ce-1 e x p l i c i1 j u s t i f i c o m e n e t e . E l n u m a i t r i e t e f e b r a i s u f e r i n a r u p e r i i l e g t u r i l o r cu s a t u l , cu o p i n i a p u b l i c , cu p r i e t e n i i , starea de b u i m c e a l i d e r u t n f a a c o n s e c i n e l o r p r o p r i i l o r sale f a p t e , t r a n s f o r m a t a p o i n t r - o a r o g a n t i n d i f e r e n c c i n u are n i c i u n f e l de l e g t u r i u m a n e . O astfel de v i z i u n e s e c t u i e t e o p e r a : a v e m de-a face c u o d e m o n s t r a i e , d e s t u l de d i d a c t i c , c o n s t r u i t pe a n t i t e z a b i n e - r u , v i r t u t e - v i c i u ; m o n s t r u l m o r a l care a c a p a r e a z i u c i d e , m n a t de u n e g o i s m s l b a t i c , v a s f r i n i m i c i t de s t i h i i l e de el d e z l n u i t e . M a t e r i a l u l d r a m a t i c p e c a r e R o m u l u s V u l p e s c u l u c r e a z d e d a t a aceasta n u este d e c i p r e a generos ; d a r p o s t u r a de a m a t o r n u are n u m a i d e z a v a n t a j e c c i d a c n u d i s p u n e de t i i n i de c r i t e r i i p r o f e s i o n a l e f e r m e , el are n s c h i m b d e z i n v o l t u r i e l i p s i t de p r e j u d e c i . S p e c t a c o l u l c o n i n e s o l u i i n a i v e i f l a g r a n t e ' d i s o n a n e s t i l i s t i c e d e t a l i i n a t u r a l i s t e c o e x i s t cu o s i m b o l i s t i c u z a t ; i t o t u i , o a n u m i t c u r s i v i t a t e , r i t m u l v i u , u n aer de p r o s p e i m e p o t f i r e i n u t e ; a c i u n i l e c u r g s i m p l u u n a d i n t r - a l t a , p r a g u r i l e d i n t r e s e c v e n e se topesc. U n e o r i , p e n t r u o c l i p , u n a b u r de e m o i e c u r a t trece uor, delicat, p r i n s c e n . P r o b l e m a c a p i t a l a acestui spectacol ar f i fost n s c r e a r e a u n e i l e g t u r i sub t e r a n e d i n s p r e r o m a n , de n a t u r s n l e s n e a s c u n t r a n s f e r de s u b s t a n i a t m o s f e r , e l u d n d u - s e c a d r e l e r i g i d e i n g u s t e ale d r a m a t i z r i i . A i c i , a t i t u d i n e a r e g i z o r u l u i a fost n e d e c i s : pe de o p a r t e , s-a s p r i j i n i t pe u n decor ce se v o i a e s e n i a l i z a t (foarte frumosul fundal m p l e t i t i c t e v a e l e m e n t e - m e t a f o r s u p o r t greu supraaglome rarea obiectelor chemate s r e c o m p u n concret u n i v e r s u l r n e s c : V l a d i m i r Popov) tinznd deci, aparent, spre e x p r i m a r e a unor valori e t e r n e ale sufletului ranului r o m n , a a c u m au fost n e l e s e d e R e b r e a n u . Pe de a l t a , el p a r e s - i f i r e z e r v a t d r e p t u l de a redesena d u p o o p t i c p r o p r i e u n e l e p e r s o n a j e i r e l a i i ; a c e a s t reinterpretare (paradoxal, pentru personalitatea l u i Romulus Vulpescu) se a r a t ntructva viciat de s o c i o l o g i s m . A s t f e l , H e r d e l e n i i i p r e o t u l B e l c i u g n f i a i n u m a i n r a p o r t u l l o r cu e r o u l c e n t r a l s n t v o i t l i p s i i de o r i c e c o n t a c t cu t i p u r i l e de u m a n i t a t e a t t de c o m p l e x e i de a m b i g u e d i n r o m a n , acestea f i i n d n l o c u i t e c u p o i r t r e t e - f u n c i e d i n f i l i e r a t i p o l o g i e i s c h e m a t i c e de d a t r e l a t i v r e c e n t : n i t e s u r t u c a r i " d e s c i n i d i n t r - u n v o d e v i l de A l e c s a n d r i , o p a c i l a p r o b l e m e l e s i d r a m e l e s a t u l u i , cu ifose r i d i c o l e , un preot preocupat s-i j e c m n e a s c enoriaii n favoarea bisericii. D a c e de acceptat e l i m i n a r e a u n o r i m p o r t a n t e f i l o a n e epice, asemenea m o d i f i c r i de e s e n n u p o t f i totui fcute fr a dezechilibra ntregul ! Ceea ce n - a i z b u t i t d e l o c r e g i z o r u l s s t p n e a s c este c a l i t a t e a p r e z e n e i acto r i c e t i : c i u d a t , a c t o r i i t r u p e i T e a t r u l u i D e l a v r a n c e a " d e i a u c t de c t e x p e r i e n a l u m i i s a t u l u i p a r s n u - i p o a t n c h i p u i c o m p o r t a m e n t u l i v o r b i r e a ranului, de n t r - a t t e j o c u l l o r de a r t i f i c i a l , de c z n i t , d e n c r c a t ! M e r i t c i t a i c u t i t l u e x c e p i e S a n d a - M a r i a D a n d u p e n t r u c o n c e n t r a r e a f l a c o n i s m u l i n t e r p r e t r i i , p e n t r u u n soi de d e m n i t a t e n a t u r a l a p r e z e n e i ; C o n s t a n t i n R c h i t o r p e n t r u l i p s a de o s t e n t a i e , p e n t r u c o n t u r u r i l e d u l c i , r o t u n j i t e , ale d e s e n u l u i r o l u l u i ; n s f r i t , V a s i l e D i n e s c u , r a d i i n d , n d o u s c u r t e a p a r i i i , s i m p l i t a t e , c l d u r i firesc. I n t r a n s i g e n a i bunul-gust a l regizorului ar f i trebuit s i n t e r z i c gagurile penibile ale l u i George

64

www.cimec.ro

B n i c , a r j a excesiv a n t i p r o f e s i o n a l a A n g e l e i M a c r i p e n t r u c fiecare d i n aceste a c c i d e n t e " , a i d o m a p e t r o l u l u i r s p n d i t pe apa l i m p e d e i t r a n s p a r e n t a m r i i , l e t e n j u r o p a t , z d r n i c i n d o r i c e receptare e s t e t i c . D a r , n p r i m u l r n d , n - a r f i t r e b u i t s t r i m i t spre n o i u n I o n a t t de s t r i n m o d e l u l u i s u l i t e r a r . M i h a i S t a n v e r i f i c a t ca b u n actor de comedie ar f i fost d a t o r s se s u p u n u n e i a d e v r a t e r e d i m e n s i o n r i i n t e r i o a r e " n vederea acestui r o l ; d i n p c a t e , d e p a r t e de a a t e n u a c a r e n e l e t e x t u l u i de spectacol, r e c o n s t i t u i n d pe ct p o s i b i l l u m e a p e r s o n a j u l u i " , el a f i e a z u n f e l de c i n i s m s u b u r b a n , o r u t a t e s e a c , f i g u r n d u n personaj odios i n d e a j u n s de t r i v i a l , l i p s i t de orice g r a n d o a r e . Ceea ce se r s f r n g e a s u p r a m e s a j u l u i n t r e g u l u i spectacol, v d u v i n d u - 1 de g e n e r o z i t a t e i n o b l e e . A a c , d a c r e g i z o r u l i a c t o r u l au i n t e n i o n a t c u m v a o i n t e r p r e t a r e c r i t i c " , calea a l e a s e i n d i s c u t a b i l f a l s .
1

* * *
Pdurea spnzurailor c o n s t i t u i e , cred, u n c a p i t o l a p a r t e n l i t e r a t u r a l u i R e b r e a n u : f r s -c r u p de r d c i n i l e v i g u r o a s e ale acestei opere v i b r a n t e i z g u d u i t o a r e , el are i a n u m i t e t a n g e n e cu l i n i a p r o z e i a n a l i t i c e a r o m a n u l u i d e c o n t i i n " din familia carnilpetrescian. M i c n d u - s e p r i n v i a ca printr-o ap v s e o a s i grea, p i n d cu fiecare pas m a i a d n c n m o a r t e , A p o s t o l B o l o g a e n t r - a d e v r u n tipic caz de c o n t i i n . N i m i c n u e s i m p l u n e x i s t e n a acestui m a r e c h i n u i t fiecare c t i g de e x p e r i e n , ca i fiecare r e n u n a r e , e o s f i e r e c u m p l i t p e n t r u s u f l e t u l su e t e r n adolescent, l i p s i t de orice carapace p r o t e c t o a r e . E odiseea s p i r i t u a l a u n e i f i r i p u r e i e x a l t a t e , d e z r d c i n a t e i f r a g i l e , m e r e u n c u t a r e a u n u i p o r t n care s ancoreze i m e r e u p r s i n d u - i p r e c a r u l a d p o s t s r m a n a l t a r de-o c l i p : c r e d i n a d u s p n la criz m i s t i c ; ateismul p n la disperare ; ura p n la paroxism ; iubirea pentru oameni p n la o n o u religie a armoniei universale ; n a i o n a l i s m u l p n la izbucnirea o v i n ; p a t r i o t i s m u l p n la sacrificiu. I a t e s e n a acestui zbucium, n p r o p r i a mrturisire a eroului : ,,M plimb venic ntre d o u p r p s t i i , C o n s t a n t i n e !... V e n i c , v e n i c !... P r p a s t i e a f a r , p r p a s t i e n sufletul meu... i la fiecare poticnire m uit n fundul p r p a s t i i l o r . . . l a fiece p o t i c n i r e ! i a a a fost totdeauna... D e c t e o r i n u m i - a m dat seama c o m u l n u poate m e r g e s i n g u r pe d r u m u l v i e i i , f r o c l u z s i g u r , i t o t u i m e r e u a m n c e r c a t !... D a r d r u m u l v i e i i e p l i n de r s c r u c i , i l a fiecare r s c r u c e a m fost s i l i t s m opresc, s chibzuiesc, i n i c i o d a t n - a m n i m e r i t calea cea d r e a p t , i m - a m n t o r s n a p o i , i n i c i n a p o i n - a m cunoscut drumul pe care a m mers..." P a r a d o x u l t r a g i c al acestui d e s t i n este c n u aceste s c h i m b r i de c r m , e s e n i a l e n cuget, s n t cele ce-i b u l v e r s e a z e x i s t e n a r e a l ; t o t timpul in cutarea unui sistem i n t e l e c t u a l , a u n e i f i l o z o f i i , Apostol Bologa va f i f r u n z pe apa n t m p l r i i , de f a p t l a c h e r e m u l u n o r i m p u l s u r i n e c o n t r o l a t e ale afec t i v i t i i sale d e z n d j d u i t e , n e c o n t e n i t n c o n t r a t i m p cu sine n s u i . R u p n d cu c a r i e r a p r e o e a s c d i n pricina revoltei m p o t r i v a morii nedrepte a t a t l u i su ; p l e c n d pe f r o n t d i n t r - u n f e l de f r o n d , p e n t r u a - i p s t r a a d m i r a i a i i u b i r e a l o g o d n i c e i ; zbuc i u m n d u - s e mereu cu o n e i z b u t i t d o r i n de d e z e r t a r e p n c n d abia m p c a t i liiiitit de u n d e l e l a r g i ale d r a g o s t e i p e n t r u I l o n a , i n s t a l n d u - s e s e n i n n f e r i c i r e e l va pleca, f r veste, ca n vis, peste l i n i i l e f r o n t u l u i , sub i m p r e s i a c o p l e i t o a r e a n u m i r i i ii C u r t e a M a r i a l , i v a n i m e r i n m o a r t e . L i v i u R e b r e a n u - a d a p t a t o r u l n u e, desigur, un intrus n universul propriei sale opere ; m i c n d u - s e n t r e c a d r e l e acestuia, el n u r n e t e i n u f a l s i f i c nimic. M u l t e episoade d i n r o m a n trec cu r e a l succes n d r a m a t i z a r e , d e v e n i n d b u n e nuclee d r a m a t i c e p e n t r u t a b l o u r i l e c o r e s p u n z t o a r e ; ca r o m a n p s i h o l o g i c de r z b o i , P d u r e a Bologa n s p n z u r a i l o r " c o n t i n u s t r i a s c pe s c e n . T o t u i , d e s t i n u l l u i A p o s t o l t e a t r u n u e cu m u l t m a i f e r i c i t d e c t cel a l l u i I o n : e d r e p t , n u este, ca acesta d i n sectuit, u r m , d e g r a d a t n u m a n i t a t e a sa p r o f u n d ; n schimb e, p n l a u r m , l i n i a r i z a t : z b u c i u m u l m e t a f i z i c " n u - i g s e t e l o c u l n cele t r e i m a r i m o m e n t e pe care este o r g a n i z a t piesa f r o n t u l , c a m e r a c o l o a n e i de m u n i i i d i n casa I l o n e i , t r i b u n a l u l . Ceea ce m a i t r e b u i e n e a p r a t spus n p l u s p e n t r u a a s i g u r a c o e r e n a l o g i c este r e z u m a t n scurte n a r a i u n i e x p l i c a t i v e . C o n f l i c t u l i n t e r i o r al e r o u l u i are o singur c o o r d o n a t : p o z i i a sa p a t r i o t i c . n t r e e x e c u i a c e h u l u i S v o b o d a i p r o p r i a sa e x e c u i e . Apostol p a r c u r g e u n proces de a u t o c l a r i f i c a r e n r a p o r t cu s i t u a i a de r o m n , de o f i e r n a r m a t a a u s t r o - u n g a r i de c o m b a t a n t pe f r o n t u l r o m n e s c . E u n f i r v i a b i l i a d e v r a t , dar n u m a i u n f i r ; d a c a c c e p t m n s p u n c t u l de plecare, r e s t u l d r a m a t i z r i i s t n p i c i o a r e : K l a p k a , Gross, I l o n a , V i d o r , c h i a r p r e o t u l B o t e a n u se g r u p e a z d u p o j u s t lege a p e r s p e c t i v e i i r o t u n j e s c c a d r u l a c i u n i i .

www.cimec.ro

65

J u o n d acest t e x t , T e a t r u l M a t e i M i l l o " s v r e t e c u m v a u n act de pietate fa de a u t o r ; t o t o d a t , se s r b t o r e t e astfel aniversarea u n i r i i T r a n s i l v a n i e i cu R o m n i a , p r i n t r - u n o m a g i u sobru i g r a v . D e aceea, r e g i a M a r i e t t e i S a d o v a mode l e a z f e i m n a c e a s t d i r e c i e : au fost t i a t e d i n t e x t i p u i n e l e d i g r e s i u n i de l a ideea c e n t r a l . S p e c t a c o l u l e o p a g i n de m e d i t a i e l i r i c a d m a j o r e m g l o r i a m " , n c h e i a t , n apoteoza g e s t u l u i eroic, p r i n t r - u n cor i n t o n n d u n c n t e c p a t r i o t i c . E x p e riene* d i r e c t o a r e i de s c e n a t i u t s e v i t e s t r i d e n e l e . N u se n t m p l a c e l a i lucru cu scenografia. C r e a t o a r e a d e c o r u l u i , D o i n a A l m a n - P o p a . n-a a v u t , se p a r e , s u f i c i e n t n c r e d e r e n s i m p l i t a t e a f u n c i a r m e n t e a d e v r a t a p r o p r i e i ei i d e i i n i i a l e , c o m p l i c n d cu o r n a m e n t e ceea ce t r e b u i a s f i e u n loc t r i s t i p u s t i u , d i n s t l p i i r e e l e . C a m e r a i u b i r i i d i n t r e B o l o g a i I l o n a e i n v a d a t de u n u r t n e a r t i s t i c , cu m o b i l e r n e t i c o n t r a f c u t e , violent pictate, n t r - u n cadru c o n v e n i o n a l , fr perei. Cele d o u e x e c u i i , n c h i z n d ca n i t e c o p e r i curgerea u n u i d e s t i n dramatic, n c e a r c s s t a b i l e a s c o a t m o s f e r t e n s i o n a t , ce n u i z b u t e t e n s s se p s t r e z e p e ntreg parcursul spectacolului : mereu se a l u n e c n t r - o d i s c u r s i v i t a t e care dilueaz e m o i a . E u n r e p r o adresat n p r i m u l r n d a c t o r i l o r , n g e n e r a l p r e a r e l a x a i , p r e a s f t o i " , p r e a p u i n d o t a i p e n t r u u n j o c intens i p u r ( d e i t r e b u i e n o t a t d i s t r i b u i a de t i n e r e t , ca u n b u n s t i m u l e n t p e n t r u d e b u t a n i ) . O a n u m i t l i p s de c u l t u r a g e s t u l u i i de a n t r e n a m e n t p r o f e s i o n a l i s t n j e n e t e , a t u n c i c n d s n t n s i t u a i a s n f i e z e u n m e d i u o f i e r e s c cu o asemenea t r a d i i e m i l i t a r c u m este a r m a t a a u s t r o - u n g a r . C u a c e a s t r e z e r v , R a d u A v r a m , M i r o n Netea, V i c t o r O d i l l o C i m b r u , Ricardo C o l b e r t i , t e f a n I c r d n e s c u , Eusebiu t e f n e s c u au compus m p r e u n t a b l o u l u n e i l u m i dure, b n t u i t e de seisme, d a r n u l i p s i t de o a n u m i t c l d u r i f o r b r b t e a s c . tefan M r i i ( V i d o r ) i G e o r g e L u n g o c i (Petre) au adus cu ei o j u s t n o t de o m e n i e s i m p l . C u cea m a i m a r e s i g u r a n s-a impus n scen Gheorghe Leahu (Klapka), j u c n d l i m p e d e i a p a r e n t f r e f o r t a g i t a i a s t e r i l , descentrarea n e r v o a s i a e r u l u o r c a b o t i n a l p e r s o n a j u l u i , a c r u i d r a m se m p c l e t e m e r e u n t r - o a t i t u d i n e i n c o n t i e n t super f i c i a l ; t o t u i , i n t e r p r e t r i i sale i - a l i p s i t r e s o r t u l t r a g i c .
1

R e l a i i l e pe s c e n s-au o r g a n i z a t n a a m o d , n c t , n r a p o r t cu K l a p k a , B o l o g a n u izbutete s fie realmente n centrul a t e n i e i ; A l e x a n d r u M o r a r i u (absolvent al u l t i m e i p r o m o i i de a c t o r i e ) este e v i d e n t d e p i t de r o l ; c r i s p a t i cam e x t e r i o r , n c n e s i g u r pe m i j l o a c e l e p r o f e s i o n a l e , e l c o n s t r u i e t e pe t e m e l i a u n e i s t r i nervoase n p e r m a n e n t s o l i c i t a r e , d a r n u a j u n g e l a z c m n t u l de i m e n s s i n c e r i t a t e a l e r o u l u i , n u - i n e l e g e n i c i c a n d o a r e a , n i c i s i n g u r t a t e a p a t e t i c . I u b i r e a cu I l o n a n u deschide t a i n a acestui suflet z b u c i u m a t ; n spectacol n u se a p r i n d e f l a c r a c l i p e i u n i c e , t i m p u l n u se o p r e t e n loc, u i m i t de i n t e n s i t a t e a s i m i r i i , ci trece ca u n episod n t r e a l t e l e . C u p l u l A l e x a n d r u M o r a r i u I r e n e F l a m a n e p o a t e n alte m p r e j u r r i u n b u n c u p l u de t e a t r u ; d a r t i n e r i i a c t o r i n - a u i n t u i t , se p a r e , n i u b i r e a d i n t r e B o l o g a i I l o n a , ecoul d i n Romeo i Julieta : i l u m i n a r e a i n t e r i o a r care se p r o d u c e n c l i p a c n d p r i v i r i l e l i se n t l n e s c , pecetea i r e v e r s i b i l u l u i a s u p r a l e g t u r i i l o r n v i a i n m o a r t e , n o b l e e a a b a n d o n u l u i t o t a l , d i n c o l o de o r i c e c a l c u l e i rezerve.

* * *
Parial realizate, spectacolele d u p romanele l u i Rebreanu au m e r i t u l de a aduce i n a c t u a l i t a t e p r o b l e m a a d a p t r i l o r scenice d u p m a r i l e opere n p r o z . Este e v i d e n t c , cu o r i c t d r a g o s t e i respect ar t r a t a opera o r i g i n a r , v e c h i l e d r a m a t i z r i n u m a i satisfac a s t z i : ele r s p u n d e a u u n e i a n u m i t e c o n c e p i i despre t e a t r u , c o n f o r m c r e i a d r a m a t i c e s n t p r i n e x c e l e n d o a r actele f u n d a m e n t a l e ale e x i s t e n e i : n a t e r e a , n t e m e i e r e a c u p l u l u i , m o a r t e a . D r a m a t i z r i l e concepute n acest s p i r i t p r e i a u c o n t i i n c i o s , e t a p cu e t a p , a c i u n e a , cu g r i j p e n t r u p u n c t e l e n o d a l e , p e n t r u f a p t , c o n f l i c t , d i a l o g ; d a r astfel, d i n exces de f i d e l i t a t e p o a t e f a de e a f o d a j u l concret-senzorial, s u b t i l a t e x t u r i d e a t i c n u r z b a t e l a l u m i n . D a r n t e a t r u l c o n t e m p o r a n i n t e r e s u l se d e p l a s e a z n m o d special c t r e a c e a s t z o n , u r m r i n d u - s e d r a m a t i s m u l i d e i i , r s f r n g e r e a ei n e x i s t e n ; e deci n e v o i e n u de o o p e r a i e s e m i a u t o m a t de t r a n s l a i e pe p o d i u m u l scenic, c i de c u t a r e a u n u i corespondent t e a t r a l care poate u n e o r i n i c i s n a semene cu m o d e l u l } o a n u m i t l i b e r t a t e f a de l i t e r a p r o z e i , p e n t r u a - i r e g s i s p i r i t u l , p a r e s f i e de n e e v i t a t . E x p e r i e n a t e a t r u l u i epic este e x t r e m de p r e i o a s n aceast p r i v i n .

www.cimec.ro

Ileana

Popovici

urmrind

premierele

ORAUL NOSTRU" de Thornton Wilder la Teatrul Naional I . L Caragiale"

nostru se i m p u n e a t e n i e i p r i n i a s t z i , ca i n u r m cu t r e i d e c e n i i , Oraul sensul generalizator pe care autorul tie s-1 e x t r a g dintr-o comunitate uman restrns. S u r p r i n s n momentele h o t r t o a r e ale e x i s t e n e i sale : n a t e r e a , cstoria, m o a r t e a , m i c a l u m e f r o r i z o n t a b a n a l u l u i o r e l G r o v e r ' s Conners d i n N e w H a m p shire, u n d e n u se n t m p l n i m i c e x c e p i o n a l , d e s c o p e r a p r o a p e tezist n banalitatea c o t i d i a n u l u i , n m r u n t e l e n e m u l u m i r i i s u f e r i n e r p a t e r i a l e sau m o r a l e , n micile b u c u r i i i f e r i c i r i z i l n i c e , o m a r e l e c i e : v i a a , d r a g o s t e a s n t d a r u r i f r p r e , b u n u r i s u p r e m e . F r u m u s e e a v i e i i d e p e t e p o s i b i l i t a t e a de a p r e c i e r e a o m u l u i . n v l u i i n t r - o a u r de u m a n i t a t e l a r g , e r o i i Oraului Jiostru, indivizi modeti, care a c c e p t cu s e n i n t a t e o e x i s t e n m r u n t i n e l e g s - i n d e p l i n e a s c datoria c o t i d i a n , s celebreze v i a a c u t o a t e m i n u n i l e ei, a l c t u i n d u - i o f a m i l i e , procrend u r m a i care s respecte n t r u t o t u l o b i c e i u r i l e t r a d i i o n a l e , d o b n d e s c p r i n aceste n s u i r i , p r i n n z u i n e l e l o r spre m a i b i n e , p r i n z b a t e r e a l o r p e n t r u o f r m de f e r i c i r e , o n duiotoare consisten. C a i n m u l t e a l t e o p e r e ale l i t e r a t u r i i a m e r i c a n e , W i l d e r aduce n a c e a s t p i e s u n o m a g i u v i e i i de p r o v i n c i e a m e r i c a n e , c u t r a i u l s u l i n i t i t , cu f a i m o a s a " sa b u n s t a r e , n respectul t r a d i i e i i a l l e g i l o r . A c e s t o m a g i u este deseori n s m i n a t de p r i v i r e a i r o n i c a a u t o r u l u i , de accente u s t u r t o r s a t i r i c e . n a c e a s t o r d i n e de i d e i , v i a a de r n d a Oraului nostru d e z v l u i e i aspecte m a i p u i n a r m o n i o a s e " i care, de ase m e n e a , p o t c p t a , d e o p o t r i v cu n d e m n u l : i u b i i v i a a " , sens g e n e r a l i z a t o r . E v o r b a a i c i i de f i l i s t i n i s m u l m i c i i b u r g h e z i i , de l i p s a ei de o r i z o n t , de c u l t u r a r e d u s l a R o b i n s o n C r u s o e i l a B i b l i e , l a l a r g o " - u l l u i H a e n d e l i l a t a b o l u l M a m a " a l l u i W h i s t l e r . D e i a c i u n e a piesei se petrece l a n c e p u t de veac, n a t m o s f e r a Oraului nostru p t r u n d p r o b l e m e sociale ale a c t u a l i t i i , e c o u r i ale c r i z e i e c o n o m i c e d i n a n i i ' 3 0 , cu n e d r e p t i l e sociale i n t r a t e n p r i m - p l a n u l v i e i i c o t i d i e n e , cu f e b r a c o n c u r e n e i n i n i i a t i v e l e i n d u s t r i a l e , cu v a l u l de o m a j i cu c o p i i i c e - i s t r u c t u r e a z i d e a l u r i l e pe p r e u i i e a , m a i m u l t ca o r i c e pe l u m e , a b a n u l u i . F r s a j u n g la r e z o n a n e tragice, prezentat oarecum n s u r d i n , destinul organ i s t u l u i b e i v care se s i n u c i d e p o a r t cu sine o a d n c s e m n i f i c a i e s o c i a l , d e z v l u i n d l a t u r a m a i p u i n t r a n d a f i r i e a v i e i i . E acea t r i s t l a t u r p e n t r u care n u m e r i t s te n t o r c i d i n n e g u r a v e n i c i e i n a p o i l a v i a , acea p a r t e a l u m i i i g n o r a n t i o a r b , e g o i s t i n e p s t o a r e , n stare s s t r i v e a s c o r i c e suflet s e n s i b i l , i n a d a p t a b i l l a o e x i s t e n f r a s p i r a i i i f r o r i z o n t , n z e s t r a t d o a r cu s a t i s f a c i i m r u n t materiale. i o r g a n i s t u l n u e s i n g u r . M a i toate p e r s o n a j e l e d i n Oraul nostru, t i n e r i i sau v r s t n i c i i ,

www.cimec.ro

67

Coca Andronescu (Emily Wcbb) i Florian Pittt (George Gibbs)

p n i blinda i supusa d o a m n Gibbs, sufer pentru c nu au posibilitatea de a cunoate alt parte a lumii i alte locuri, pentru c nu au p u t i n a de a adnci mai temeinic a d e v r u l pe care, uneori, l intuiesc. m b i b a t e de duioie i nelegere, de dragoste i de ironie, de tristee a m a r , de comptimire, ntmplrile micului orel ar putea s p a r azi desuete d a c n-ar f i proiectate pe un fundal de p r e o c u p r i filozofice. Ceea ce pstreaz viu interesul pentru aceast pies, ceea ce-i confirm permanenta actualitate, este punctul de vedere asupra problemelor capitale ale existenei umane : viaa i moartea. Originalitatea concepiei l u i Thornton W i l d e r o constituie interpretarea morii n funcie de via i de valorile ei. n Oraul nostru, moartea nu e p r i v i t ca un fenomen .tragic, n s p i m n t t o r , ci ca un proces biologic natural, ca un etern repaus. Dar acest etern este legat de fiina omeneasc, este n noi. Contiina datoriilor mplinite ofer omului puterea de a p r i v i <38

www.cimec.ro

m o a r t e a c u o b l n d s e n i n t a t e , ca pe o stare de l i n i t e i de o d i h n , ca pe o p r e l u n g i r e f i r e a s c a l u m i i r e a l e , m r g i n i t e . M e s a j u l t o n i c : d r a g o s t e a de v i a , de o a m e n i , n z u i n a spre o m p l i n i r e , spre o t r i r e p l e n a r a v a l o r i l o r care u m a n i z e a z i d a u n e l e s u r i i r o s t u r i s u p e r i o a r e v i e i i , se d o v e d e t e n piesa l u i T h o r n t o n W i l d e r i azi v i a b i l . S p e c t a c o l u l T e a t r u l u i N a i o n a l ( r e g i z o r , M i h a i B e r e c h e t ) r e c o n s t i t u i e firesc i c u s i m p l i t a t e , n c o n c o r d a n cu i n t e n i i l e i i n d i c a i i l e a u t o r u l u i , m e d i u l , t a b i e t u r i l e d i u r n e , u n i v e r s u l l i p s i t de p e r s p e c t i v , ntmpirile familiare d i n Grover's Corners. Cteva m o m e n t e , n special d i n a c t u l d o i , d e n u m i t de a u t o r D r a g o s t e i c s t o r i e " , n u n t a l u i E m i l y W e b b i G e o r g e G i b b s , e p i s o d u l r e t r o s p e c t i v a l p l i m b r i i t i n e r i l o r , scena de l a c o f e t r i e , m e n i t e a d e z v l u i f a r m e c u l t i n e r e i i , a l n m u g u r i r i i d r a g o s t e i i a l m p l i n i r i i e i , s n t deosebit de f r u m o a s e i de e x p r e s i v e p r i n l i r i s m u l dens, p r i n n u a n e l e a d e v r u l u i de v i a i p s i h o l o g i c pe care le r e l e v . I m a g i n e a s c e n i c p u n c t e a z n m o d s u b l i n i a t c a l d a u m a n i t a t e care r e p r e z i n t d o m i n a n t a piesei, d r a g o s t e a n t r e generaii, n t r e p r i n i i c o p i i , n t r e e x i s t e n e l e ce se n l n u i e p e n t r u a s p o r i f r u m u s e e a i a r m o n i a vieii. D a r , d e p i n d chiar i n t e n i i l e a u t o r u l u i , regizorul a prezentat destinele u m a n e , e x i s t e n a , p r e o c u p r i l e i d i s c u i i l e c o t i d i e n e ale celor d o u f a m i l i i , G i b b s i W e b b . n .r-o l u m i n exagerat idilic, prea n g d u i t o a r e . n perspectiva zilelor noastre, v i a a i m o d u l de v i a a m e r i c a n , p r o v i n c i a l i s m u l o m a g i a t de W i l d e r , puritanismul" l o c u l u i , mentalitatea l o c u i t o r i l o r i f a i m o a s a l o r s n t a t e " i p r o s p e r i t a t e mrginit" ar f i suportat o p r i v i r e m a i critic, m a i m u l t ironie, o relatare mai p u i n obiectivist. N e m u l u m i r i l e , d r a m a p r i c i n u i t de t r a i u l f r o r i z o n t pe care le n g l o b e a z viaa m i c i i c o m u n i t i a m e r i c a n e ar f i c p t a t p r i n t r - o astfel de o p t i c u n ecou m a i p l i n de s e m n i f i c a i i .
f

F o r m u l a m o d e r n a piesei, care a s i l i t r e g i z o r u l i a c t o r i i s sugereze n u m a i p r i n g e s t u r i a c i u n i l e piesei, f r r e c u z i t i f r decor, a fost b i n e i n t u i t , n r e s p e c t u l t e x t u l u i , f r a m b i i i de o r i g i n a l i t a t e . M o n t a r e a d e s c o p e r n s u o a r e inconsecvene prin prezena c t o r v a elemente o c a n t concrete de decor i r e c u z i t . n ansamblu, r e p r e z e n t a i a r e f u z s t r i d e n e l e , este l u c r a t onest, cu m u l t g r i j . R o s t i r e a c u v n t u l u i , p l a s t i c a m i c r i l o r , costumele f r u m o a s e , de b u n - g u s t , ale Gabrielei Nazarie, muzica deosebit de s u g e s t i v a F e l i c i e i D o n c e a n u se s u b o r d o n e a z firesc i d e i i fundamentale a s p e c t a c o l u l u i . D e s i g u r , n u t o i a c t o r i i a u r e u i t s sugereze cu a c e e a i e x p r e s i v i t a t e a c i u n e a i m a g i n a r a piesei, n u t o t d e a u n a s-au g s i t m i c a r e a i g e s t u l cel m a i sem nificativ pentru a indica o aciune, alfabetul pantomimei dovedindu-se nensuit n n t r e g i m e , t o t u i i m a g i n e a t e a t r a l se n c h e a g convingtor, datorit unor prezene i e v o l u i i a c t o r i c e t i . S p e c t a c o l u l t r i e t e n p r i m u l r n d p r i n c u p l u l t i n e r i l o r Emily W e b b i G e o r g e G i b b s , i n t e r p r e t a i de Coca A n d r o n e s c u i F l o r i a n P i t t i . I d i l a l o r , n f i a t cu g i n g i e , cu c a n d o a r e i cu f a r m e c , cu s i m p l i t a t e c u c e r i t o a r e , cu s p o n t a n s i n c e r i t a t e , c u u m o r d i s c r e t , c a p t n spectacol v a l o r i s i m b o l i c e , l e g a t e de elogiul a d u s v i e i i i d r a g o s t e i , e t e r n e i i u n i v e r s a l e i l e g i a i u b i r i i , care n a l o m u l , f c n d u - 1 c r e a t o r . T r e c n d cu b r i o h a n d i c a p u l v r s t e l o r a t t de d i f e r i t e ale e r o i n e i , de l a c o p i l r i e l a a d o l e s c e n i de a i c i l a m a t u r i t a t e , C o c a A n d r o n e s c u a r e u i t cu o p a r t i c i p a r e i cu o t o t a l d r u i r e n i n t e r p r e t a r e s realizeze o c r e a i e v i e , m b o g i n d spectacolul cu u n p e r s o n a j care, d u p o e v o l u i e cu r a d i o a s e i f r e m t n d e b u c u r i i , cu a m a r e r e g r e t e i d e z n d e j d i , n c h e i e c o n v i n g t o r i e m o i o n a n t piesa, cu o n o t de o p t i m i s m i d e n c r e d e r e n v i a , cu o i n e f a b i l i d i s c r e t u n d de t r i s t poezie. R a l u c a Z a m f i r e s c u unitar, a c o n t u r a t c u s e n s i b i l i t a t e i cu m s u r , cu b o g a t e n u a n e , n t r - o i m a g i n e c a r a c t e r u l d o a m n e i G i b b s , cu u o a r e l e ei t r i s t e i i n o s t a l g i i , c u s p e r a n e r i s i p i t e , c u n o b l e e a i d e l i c a t e e a ei s u f l e t e a s c , cu z e l u l n d e p l i n i r i i obligaiilor cotidiene. n o p o z i i e , D r a g a O l t e a n u a s u b l i n i a t cu s i g u r a n c a r a c t e r u l d o a m n e i W e b b : r o b u s t , v o l u n t a r , v i t a l . D u p r e m a r c a b i l e l e sale c r e a i i d i n Uciga fr simbrie i d i n Becket, M i h a i F o t i n o p a r e s f i obosit i s f i t r a t a t m a i cu u u r i n r o l u l - c h e i e , deosebit de i m p o r t a n t i de c o m p l e x , a l piesei l u i W i l d e r : r a i s o n n e u r u l . S p o n t a n e i t a t e a i s i n c e r i tatea, d a r u l de n e p r e u i t a l acestui a c t o r de a crea s i m p l u i firesc l e g t u r a cu sala, s n t p r e z e n t e i a i c i . i lipsesc n s p e r s o n a j u l u i p r o f u n z i m e a i s t r l u c i r e a , m o b i l i t a t e a , s c l i p i r i l e de i r o n i e i de i n t e l i g e n , i n v e n t i v a m a n i e r r e p o r t e r i c e a s c de a a n i m a i de a m i c a , de a o r d o n a n t i m p i s p a i u , n t o c m a i u n u i m a g i c i a n , l u m e a piesei.

www.cimec.ro

69

O contribuie nsemnata actorii : T o m a D i m i t r i u (dr. (organistulj.

la reuita n Gibbs), V i r g i l

ansamblu Popovici

a acestui spectacol (d. W e b b ) , Matei

au adus-o Gheorghiu

Valeria METEORUL" de Fr. Durrenmatt

Ducea

la Teatrul Lucia Sturdza Bulandra"

M r t u r i s e s c c l e c t u r a u l t i m e i d i n t r e piesele l u i D u r r e n m a t t , a c r e i premier pe a r m p r e g t e a m s-o u r m r e s c l a T e a t r u l , . L u c i a S t u r d z a B u l a n d r a " , m - a d e c o n c e r t a t . N u p e n t r u c ea ar n s c r i e n c e p u t u l u n e i epoci r o z " n d r a m a t u r g i a n e a g r " a s c r i i t o r u l u i helvet. nici p e n t r u c a m s i m i t , poate p e n t r u p r i m a o a r , c a d m i r a b i l a m i e s t r i e p r o f e s i o n a l a c e l u i care a scris Vizita btrnei doamne, Frank al V-lca, Romulus cel Mare i Fizicienii,'de d a t a aceasta n m a r e v e r v c o m i c , se consum u n e o r i d e m o n s t r a t i v , ca j o c u l rece a l u n u i foc de a r t i f i c i i . P a r c u r g e r e a t e x t u l u i e a d e v r a t , p a s i o n a n t i l a s o i n s a t i s f a c i e a p a r t e , pe care m i - a m ' d e f i n i t - o ca decurgnd d i n c o n t r a d i c i i l e e x i s t e n t e n c h i a r e s e n a p r o c e s u l u i de c r e a i e artistic durrenmattian. S f i u mai clar !
1

Fr ndoial, eroul lui Durrenmatt, laureatul Premiului Nobel, Wolfgang S c h w i t t e r , se a u t o c a r a c t e r i z e a z prin acea f o r elementar, meteoric", prin acea u r i a v i t a l i t a t e pe care este c a p a b i l s o d e s f o a r e n p r e a j m a m o r i i . E x a m i n a r e a l u c i d a p r o p r i e i v i e i i c r e a i i " ( e x p e r i e n u m a n f u r i t d i n m i n c i u n , c o m p r o m i s i n e g u s t o r i e c i n s t i t " , d e f i n i n d u - s e pe de o p a r t e p r i n g l o r i a i r e c u n o a t e r e a u n i v e r s a l " , i a r pe de a l t p a r t e p r i n s c r b i g r o a z ) n a i n t e a m o r i i , d o r i t ca m o m e n t e l i b e r a t o r ; ; f o r m u l a p a r a d o x a l pe care se c o n s t r u i e t e a c i u n e a ( a t e p t a r e a c o m i c i c h i n u i t o a r e , n o r i c e caz a d u c t o a r e de m o a r t e p e n t r u toi cei d i n j u r , p e n t r u t o i cei care n d j d u i e s c i n t e r e s a i n moartea eroului, dar n u p e n t r u Schwitter, d o r i t o r s-i celebreze c u t o t d i c h i s u l " o m o a r t e care n t r z i e s s o s e a s c ) o f e r a u t o r u l u i p r i l e j u l u n e i j u d e c i g l o b a l e sceptice l a s u p r a f a , d a r c i n i c e n c o n i n u t . l i s t e n s v o r b a de o j u d e c a t d i n c o l o de care c r e d c p u t e m c i t i i m p o s i b i l i t a t e a a u t o r u l u i de a se p r o n u n a cu a c e e a i t r i e m p o t r i v a p r o p r i i l o r s l b i c i u n i , ca a t u n c i c n d o f c e a m p o t r i v a t a r e l o r - s o c i e t i i n genere. N u v r e a u s - 1 a s i m i l e z pe a u t o r cu e r o u l s u , a a c u m a u f c u t - o u n i i e x e g e i . S n t n s destule e l e m e n t e care p l e d e a z p e n t r u o asemenea o p t i c , i n acest c o n t e x t d e t u r n a r e a j u d e c i i , care a l t e n d v a se p r o d u c e a r s p i c a t ( c h i a r d a c p r i n intermediul metaforei, simbolului sau a l e g o r i e i ) , d e t u r n a r e a acesteia n p a r a d o x cu t o a t n c r c t u r a de e c h i v o c ce o p r e s u p u n e acesta v o r b e t e despre o a n u m e n e p u t i n n a u t o d i a g n o z a l i m i t e l o r sau p o a t e , m a i exact, de i m p o s i b i l i t a t e a p r e s c r i e r i i t r a t a m e n t u l u i p o t r i v i t b o l i i pe care a r t i s t u l o r e s i m t e l a el i l a a l i i , o descrie r i g u r o s , d a r n u m a i a t t . O a t a r e c o n t r a d i c i e p o a t e f i d r a m a t i c , i c h i a r c r e d c este ; n cazul n care ca este n s t r a t a t n r e g i s t r u l c o m i c , a u t o i r o n i e i u n e o r i n h a i n a g r a t u i t i i u m o r u l u i a b s u r d (aci, n e g r u sau de f a r s m a c a b r ) , . n u p o i s n u p s t r e z i o a r e c a r e r e z e r v f a de l u c r a r e . O asemenea p i e s , m i s p u n e a m d u p l e c t u r , cere m a i m u l t d e c t o r i c a r e a l t a d i n t r e l u c r r i l e l u i D u r r e n m a t t o g n d i r e r e g i z o r a l care s d e f i n e a s c , de pe p l a t f o r m a u n u i a l t i d e a l f i l o z o f i c i estetic d e c t cel a l s c r i i t o r u l u i , d e l i m i t n d u - s e de acesta, v a l o r i l e de c u n o a t e r e i a c i u n e , v a l o r i l e c r i t i c e ale u n u i act de c r e a i e a r t i s t i c , ce, n u l t i m i n s t a n . , t r e b u i e s o r e c u n o a t e m deschis, p r i n f i n a l i t a t e a sa, neag v e h e m e n t i a n a r h i c t o t u l : v a l o r i , c r i t e r i i , p e r s p e c t i v e u m a n e . D i n t r e cile posibile n interpretarea textului durrenmattian, Valeriu Moisescu i - o alege pe cea l a care n e - a m f i a t e p t a t m a i p u i n , d a t e f i i n d a n t e c e d e n t e l e sale. A m f i a t e p t a t p o a t e ca m o n t a r e a Meteorului, s e m n a t de V a l e r i u M o i s e s c u , s - i p r i l e j u i a s c r e g i z o r u l u i o d e z v o l t a r e a m o d a l i t i i c o m i c e d i n s p e c t a c o l u l cu s c h i e l e C a r a g i a l e i, Cntreaa cheal, o m o d a l i t a t e care ar f i corespuns p o a t e i t e x t u l u i , i p e r s o n a l i t i i sale! D a r n u despre a t e p t r i l e n o a s t r e este v o r b a aci, ci despre f e l u l n care p n l a s f r i t s p e c t a c o l u l c o r e s p u n d e * p r o g r a m u l u i s u , c o o r d o n a t e l o r pe care r e g i z o r u l le f i x e a z p e n t r u d e z v o l t a r e a a c t u l u i scenic. n t r e b a r e a se p u n e d a c t e n t a d.e c o m e d i e care te n g h e a " , d o r i n a ca s p e c t a c o l u l s t r a n s m i t o s e n z a i e , o stare, n e l i n i t e i a m b i g u i t a t e , c l i m a t u l u n e i p e r m a n e n t e c o n t r a d i c i i " , s fie a p r o p i a t de ceea ce este s u p r a r e a l i s m u l n p i c t u r " t e o r e t i z r i p r o g r a m a t i c e ale regizorului,

70

www.cimec.ro

p u b l i c a t e n c h i a r p a g i n i l e acestei r e v i s t e se r e g s e s c pe s c e n . E v i d e n t , n u t r e b u i e s f e t i i z m c u v i n t e l e i n i c i d e c l a r a i i l e a r t i s t u l u i , d a r a t t a v r e m e c t s p e c t a c o l u l n u p r o b e a z o a l t o r i e n t a r e , n e t , d e o s e b i t de cele d e c l a r a t e de r e g i z o r , ne vedem o b l i g a i a r a p o r t a s p e c t a c o l u l l a cele cunoscute. i c o n c o r d a n a o d e s c o p e r i m , d i n p c a t e , d o a r n ceea ce e n u n u l r e g i z o r a l t r d e a z ca i n c o n s i s t e n t , ambiguitate a opticii inter p r e t a t i v e , n e s i g u r a n a o r i e n t r i i r e g i z u r a l e a r e p r e z e n t a i e i , t o c m a i acolo u n d e c u m Beate Fredanov (Doamna Nomsen) i Toma Caragia (Schwitter)

www.cimec.ro

a r t a m m a i sus se cerea r i g o a r e i l i m p e z i m e ; t o t u l sub p r e t e x t u l f r c o n s i s t e n a r t i s t i c al r e l e v r i i unor s t r i " , unor asocieri aparent n t m p l t o a r e , neateptate, insolite". O o p e r de m a r e v e r v i n e r v d r a m a t i c se vede astfel t r a t a t n r e g i s t r u l m e d i u , cu l u n g i m i i i n e x p l i c a b i l e s c d e r i de r i t m . O p i e s de i n v e n i e i de fantezie se vede t r a t a t cu p a r c i m o n i o a s dezvoltare r e g i z o r a l , l a toate c a p i t o l e l e muncii c o n d u c t o r u l u i de spectacol, de l a d i s t r i b u i e , o v i n d n t r e c r i t e r i i l e t i p o l o g i c e i cele ale c o m p o z i i e i a c t o r i c e t i , p n l a s t a b i l i r e a a c i u n i i fizice i a d e t a l i u l u i s e m n i f i c a t i v , s r a c e . i f r a d o v e d i c u t r i deosebite, de l a f o l o s i r e a u n e i i l u s t r a i i s o n o r e n c r c a t e i adeseori g r a t u i t e , p n l a d e z v o l t a r e a n spectacol a u n u r n u m e r e " c u f i n a l i t a t e u u r i c i care r u p d e s f u r a r e a f i r e a s c a a c i u n i i scenice. S p e c t a c o l u l t r d e a z o l i p s de decizie asupra m i j l o a c e l o r i g a m e i de t r a t a r e a r e p r e z e n t a i e i , m a i grele, m a i c o m p l i c a t e d e c t o p r e s u p u n e a r e g i z o r u l . R e z o l v a r e a f i n a l u l u i este e x e m p l u l cel m a i elocvent, p r o b a cea m a i c l a r a acestei lipse de decizie n t r a d u c e r e a pe s c e n a i n t e n i i l o r r e g i z o r u l u i . N i c i c o m e d i a care te n g h e a " i n i c i i r o n i a s u p r a d i m e n s i o n a t pe care o v e d e a m l a l e c t u r i l u s t r n d f i n a l u l , acest apogeu de u n comic a p r o a p e d e m e n i a l , n care z b u c i u m u l l u i S c h w i t t e r se p r o i e c t e a z pe f o n d u l osanalelor A r m a t e i S a l v r i i , care a descoperit u n erou nviat d i n m o r i ; n locul acestora, o c i u d a t e x h i b a r e a d e s c o m p u n e r i i d e c o r u l u i , d u b l a t de m i c r i l e baletatc ale u n u i a n s a m b l u care i n t o n e a z f o a r t e serios (cu b u n p r e g t i r e m u z i c a l ) u n p s a l m , p l i m b n d u - i p r i n s c e n toaletele. D u p aceasta, n t i m p ce scena e s c l d a t n l u m i n a c r u d d e s e r v i c i u " , o voce a n u n l a m e g a f o n o n o u r e p e t i i e p e n t r u refacerea f i n a l u l u i " . T r e b u i e s ai p r e a m u l t u m o r ca s n u r e a l i z e z i c a c e a s t s o l u i e de u l t i m o r a d o p t a t de r e g i z o r este d o a r o n a i v escamotare a i n s a t i s f a c i e i p e n t r u felul cum se f i n a l i z e a z s p e c t a c o l u l , n n i c i u n caz o r e z o l v a r e a r t i s t i c . F a de aceste c a r e n e f u n d a m e n t a l e ale s p e c t a c o l u l u i , a s u b l i n i a m a i ales l a e x p e r i e n a i l a t a l e n t u l r e g i z o r u l u i ( n care credem) r e u i t a u n o r momente, r e u i t de s t r i c t p r o f e s i o n a l i t a t e , d e c u r g n d d i n g r a d a r e a accentelor i d i n v a l o r i f i c a r e a p o a n t e l o r , d i n m p l e t i r e a r e p l i c i i i m i c r i i (vezi scenele l u i S c h w i t t e r c u p i c t o r u l i cea cu M u h e i m ) , sau s c h i e l e de p o r t r e t i z a r e a c t o r i c e a s c , i z b u t i t e de Beate F r e d a n o v ( d o a m n a N o m s e n ) i S e p t i m i u Sever ( M u h e i m ) , r e p r e z i n t destul de p u i n . D e m n e de s u b l i n i a t s n t n s e f o r t u r i l e de a u t o d e p i r e ( n p a r t e , r e u i t e ) pe care le face T o m a C a r a g i u i n r o l u l p r i n c i p a l , c h i a r d a c l i n i a de sobrietate a i n t e r p r e t r i i , a d o p t a t de actor, n u este p e r f e c t c o n s e c v e n t i n u accede p n l a v a l o r i f i c a r e a i n t e g r a l a p r o b l e m a t i c i i i n t e l e c t u a l e a p e r s o n a j u l u i ; c o m p o z i i a c o m i c n c e r c a t de C a r a g i u r m n e p r i n c i p a l u l element care r e i n e a t e n i a s p e c t a t o r u l u i pe p a r c u r s u l n t r e g i i r e p r e z e n t a i i . D e c o r u l , semnat de a r h . D a n J i t i a n u este s i n g u r u l oare t r a d u c e n i m a g i n e e x p r e s i v i n t e n i a de .suprarealism m r t u r i s i t de r e g i z o r .

www.cimec.ro

B. T.

Rpeanu

L U I

REPERE PENTRU O INTERPRETARE ADECVAT A TEATRULUI LUI EUGEN IONESCU

E x i s t e a d e v r a t i t e n d i n a de a p r a c t i c a o a n u m i t m o d a l i t a t e n u m a i d i n t r - u n s p i r i t snob de i m i t a i e s e r v i l , d i n d o r i n a de a f i l a z i " , n p a s cu m o d a " etc. A m r e m a r c a t i eu, n u n e l e spectacole, scene care se v o i a u de p i l d purcese d i n t e a t r u l c r u z i m i i " , d a r care, n e r e c l a m a t e de n i c i o necesitate i n t e r i o a r , n e i n t e g r a t e u n e i v i z i u n i o r g a n i c e , r m n e a u s i m p l e poze estetizante, f e n o m e n e b i n e c u n o s c u t e de e p i g o n i s m i m i m e t i s m c u l t u r a l , e x t e r i o r f a p t u l u i a r t i s t i c a u t e n t i c . E x i s t n s i f r m n t r i i c u t r i v i i , p r o f u n d e , a d e v r a t e ; i n i t e n e m u l u m i r i sincere, n i t e i n s a t i s f a c i i n e s i m u l a t e f a de f o r m u l e l e f o l o s i t e de a l t f e l , cu g r a d e d i f e r i t e de succes p n a c u m ; n i t e l i m i t e pe care le s i m i , n i t e i n s u f i c i e n e i n d o i e l i care te n d e a m n s n c e r c i i a l t e d r u m u r i . D e m u l t e o r i i e x e m p l e i l u s t r e d i n t r e c u t s n t destule , aceste n e v o i i n t e r i o a r e s n t c o m u n e u n o r c r e a t o r i d i f e r i i , de pe m e l e a g u r i d i f e r i t e , i a r r s p u n s u r i l e l o r d e i d i v e r s e pornesc de l a o m e d i t a i e s i n c e r a s u p r a a c e l o r a i i n s a t i s f a c i i , a s u p r a a c e l e i a i p r o b l e m e de care s-au i z b i t i care se cereau dezlegate, d e p i t e . n aceste s i t u a i i n u p o a t e f i v o r b a de e p i g o n i s m . E curios n s c , de c t e o r i se d i s c u t e x p e r i e n e a r t i s t i c e care se n s c r i u n p e r i m e t r u l specific c u t r i l o r t e a t r u l u i s e c o l u l u i X X , u n i i d i n t r e p u b l i c i t i i n o t r i recurg i m e d i a t l a e t i c h e t a de e p i g o n i s m " , d a r a t u n c i c n d e v o r b a de spectacole c u m i n i " , a d i c c o n f o r m e t i p a r e l o r t r a d i i o n a l e ale t e a t r u l u i b u r g h e z de a c u m a p t e z e c i i ceva de a n i , n i m e n i n u se m a i i n d i g n e a z de e p i g o n i s m i de d a t a - a s t a , e p i g o n i s m sadea ! f a de f o r m u l e l e r e v o l u i o n a r e " , a c u m a p t e d e c e n i i , ale l u i A n t o i n e , B r a h m , Stanislavski ! D u p ce a m p a r c u r s eu n s u m i u n d r u m de v r e o 15 a n i , r e f c n d a p r o a p e t o a t e x p e r i e n a t e a t r u l u i p s i h o l o g i c " , de a t m o s f e r " , de i d e i " ncep acum s-i n e l e g pe acei care, n c u r s u l u l t i m e l o r d e c e n i i , a u n c e p u t s r e s i m t o i n s a t i s f a c i e f a de e v o l u i a t e a t r u l u i e u r o p e a n de l a 1900 n c o a c e . P s t r a t n l i n i i m a r i n c a d r e l e c o n v e n i e i n a t u r a l i s t e , cu c a r a c t e r i s t i c u l s u c e l de a l p a t r u l e a p e r e t e " , a c e a s t e v o l u i e a e l i m i n a t d i n a c t u l t e a t r a l e l e m e n t e l e de ritual, de ceremonial magic, de comuniune, la care a c t o r i " i p u b l i c " p a r t i c i p d e o p o t r i v , a n g a j a i t o t a l . C a unul care am Tennessee Williams.
1

montat O'Neill, Pirandello,

Camil

Petrescu,

Cehov,

Gorki,

Miller,

www.cimec.ro

73

F o r m u l e l e t e a t r a l e e u r o p e n e , c r i s t a l i z a t e l a f i n e l e s e c o l u l u i X I X i n c e p u t u l seco l u l u i X X , au e x p l o a t a t p n l a i s t o v i r e t o t ce se p o a t e stoarce d i n a n e c d o t " , c o n v e r s a i e " , a n a l i z p s i h o l o g i c " , a t m o s f e r " , d e z b a t e r e de i d e i " . I b s e n , S t r i n d b e r g , C e h o v au creat p r o t o t i p u r i l e pe care u n O ' N e i l l ( a t m o s f e r " i p s i h o l o g i e a b i s a l " ) , u n P i r a n d e l l o ( r e l a t i v i s m p s i h o l o g i c i o n t o l o g i c " ) le^au d e z v o l t a t p n l a c a p t , l a u l t i m e l e l o r merc o n s e c i n e , l a s i t u a i i - l i m i t (s-ar p u t e a e v e n t u a l a d u g a i d i r e c i a G i r a u d o u x g n d p n l a A u d i b e r t i care au e p u i z a t t o a t e a n s e l e f a r m e c u l u i v e r b a l ) . A u fost i a u t o r i d u b l a i de o a m e n i de t e a t r u ca C l a u d e l i B r e c h t care au i n t u i t necesitatea r e g n d i r i i s t r u c t u r i l o r t e a t r a l e i ale c r o r o p e r e c o n s t r u i t e n u n t r u l u n o r o r t o d o x i i a t t de d i f e r i t e m r t u r i s e s c a c e e a i p r e o c u p a r e c o m u n p e n t r u o n o u s t r u c t u r a de d r a m . A n t o n i n A r t a u d a a v u t , p o a t e , n g r a d u l cel m a i acut s e n t i m e n t u l s l e i r i i acestei e v o l u i i , ai s e c t u i r i i acestui f i l o n . i a c e r u t a t u n c i r e v i t a l i z a r e a t e a t r u l u i , r e n t i n e r i r e a l u i p r i n n t o a r c e r e a la sursele l u i o r i g i n a r e , l a r i t u a l u l m a g i c . A c e l a i l u c r u l - a u r e s i m i t i n d e p e n d e n t i n f e l u r i d i f e r i t e i u n A l e x e i T a i r o v i. l a n o i , I o n Sava, care cerea r e m a g i c i z a r e a t e a t r u l u i " . P o s t u m a l u i Sava, Preedintele, ..mister social" m o d e r n , d i n p c a t e insuficient a p r e c i a t la exacta ci i m p o r t a n i de h a r n i c u l s u b i o g r a f , este o n c e r c a r e de a e d i f i c a acest m o d teatral. Se r i d i c a n s chestiunea f o a r t e d i f i c i l de r e z o l v a t : ce a n u m e are s c o n s t i t u i e s u b s t a n a acestor c e r e m o n i i , r i t u a l u r i , n o i m i s t e r e , n c t ele s fie c a p a b i l e s a n g a j e z e l a fel de t o t a l o m u l m o d e r n , a t t de n d e p r t a t de m e n t a l i t a t e a i c r e d i n e l e omului magiilor p r i m i t i v e ? C a r e s n t n o i l e t e h n i c i m a g i c e ? C a r e s n t m i t u r i l e c a p a b i l e s a b s o a r b i s suscite v i a a de azi ? n acest c a d r u de p r e o c u p r i se n s c r i u , p o a t e , i s o l u i i l e d a t e s p e c t a c o l u l u i mele datoriei. i t r e b u i e s recunosc c p o s i b i l i t i l e pe care l e - a m n t r e v z u t c p u t e a o f e r i , n acest sens, a c e a s t p i e s m - a u f c u t s m opresc a s u p r a ei. Victi le-ar

N u t i u d a c I o n e s c u i - a p r o p u s sau n u e x p l i c i t acest l u c r u asta, de a l t f e l , n u are n i c i o i m p o r t a n , d a r Victimele datoriei c o n i n e elementele unui rspuns p o s i b i l l a c h e s t i u n e a m a i sus r i d i c a t . C r e d c v a l o a r e a acestei piese s t n t r e a l t e l e d a r n u n u l t i m u l r n d n invenia unor noi ceremoniale i magii, s u s c e p t i b i l e s a b s o a r b misterul" vieii contemporane. Ancheta p o l i i s t o - p s i h a n a l i t i c o - e x i s t e n i a l , cu f a i m o a s e l e c o b o r r i " , u r c u u r i " i p r b u i r i " , o f e r t o c m a i s u b s t a n a n e c e s a r unor asemenea r i t u a l u r i m o d e r n e . P e n t r u aceasta, a u t o r u l r e a l i z e a z u n d u b l u demers. M a i n t i , p r o p u n e o n o u ..Ielinic magic" : p l o n j r i l e n s u b c o n t i e n t , n a m i n t i r i , n zonele cele m a i t u l b u r i i m a i n e b u l o a s e ale f i i n e i . D e c i , n d i r e c i a p l a n u l u i c e l u i m a i s u b i e c t i v , m a i p e r s o n a l , mai i n d i v i d u a l , mai particular al existenei. ~ A p o i , n aceste p l o n j r i r e d e s c o p e r t e m e l e cele m a i g e n e r a l e , m a i u n i v e r s a l e ale o m u l u i de azi i de t o t d e a u n a : t i n e r e e a , d r a g o s t e a , b t r n e e a , m o a r t e a , a s p i r a i a e x t r e m , v z u t n e x p r e s i a ei u l t i m : t e n t a t i v a de n v i n g e r e a g r a v i t a i e i . T o a t e acestea, d e s f u r a t e pe f o n d u l de v i o l e n i a g r e s i u n e a l l u m i i m o d e r n e . C a l v a r u l a n t i e r o u l u i C h o u b e r t , d r u m u l s u d i n ce n ce m a i a n e v o i o s , cu t o a t e i n c i d e n e l e l u i a l t e r n n d n t r e t r a g i c i burlesc, n t r e n o b l e e i d e r i z o r i u , este p o a t e d r u m u l O m u l u i n V i a , de la Eros l a 7 anatos. C e r e m o n i a l u l i u d i c i a r , m e d i c a l , p s i h a n a l i t i c etc. n u este n u m a i u n r i t a g r e s i v , l a care e supus ca un**fbu h o l o c a u s t o m u l m o d e r n , j e r f t f i t n o i l o r zei legea i t i i n a , c i i u n p r i l e j de a - i a p r o p r i a c o n d i i a sa e x i s t e n i a l de o m , i d e n t i t a t e a sa o n t o l o g i c n l u m e . A t i n g n d u n asemenea n i v e l de g e n e r a l i t a t e , c o m a r u l i o n e s c i a n d e p e t e z o n a t e a t r u l u i p s i h o l o g i c , cazuistic, s u b i e c t i v i s t , d e v i n e o m e d i t a i e a s u p r a s o a r t e i o m u l u i , se clasicizeaz, i n t r n d n f a m i l i a m a r i l o r t r a g i c i g r e c i i a l u i Shakespeare.

* * *
Este a d e v r a t c l a acest f o n d clasic, deci u m a n i s t , se a j u n g e p a r c u r g n d u n a l t sistem de semne, a d i c u n a l t l i m b a j t e a t r a l , s t r u c t u r a t pe a l t e c o o r d o n a t e d e c t cele ale d r a m e i t r a d i i o n a l e . Dezintegrarea anecdotei, suprimarea m o t i v a i i l o r " i a c i r c u m s t a n e l o r " , lipsa b i o g r a f i e i " personajelor, pulverizarea u n i t i i " caracterelor n t r - o puzderie caleidoscop i c de stri ( n c t r e p l i c i ale a c e l u i a i p e r s o n a j p a r r a p o r t a t e l a persoane diferite), n l o c u i r e a p r o g r e s i e i a c i u n i i " cu o succesiune de evenimente i situaii m e r g n d spre

74

www.cimec.ro

Moment din repetiii. Gina Patriciii, Virgil Oganu i te fan Bnic n Victimele dato riei" de Eugen Ionescu. Regia: Crin Teodorescu Teatrul Lucia Sturdza Bulandra".

o densificare d i n ce n ce mai mare i a t cteva p a r t i c u l a r i t i care te izbesc de la p r i m u l contact. A u t o r u l se ferete ca teatrul su s fie ilustrarea a ceva deja-dat, deja-cunoscut. Pentru el, teatrul e explorare, e demers continuu, e efort pentru cucerirea unor r e a l i t i necunoscute. T e a t r u l su e t e n t a t i v de obiectivare a z o n e l o r - l i m i t ale e x i s t e n e i , a l u c r u r i l o r n c nenumite, situate n v e c i n t a t e a v i d u l u i , e l u p t d e s p e r a t , v i o l e n t , pentru a le c o n c r e i o n a prezena. E l l u c r e a z cu acea materie r a r e f i a t asemeni v i s e l o r , d i n care snt f c u t e n e l i n i t i l e , temerile, spaimele, terorile, d o r i n e l e , s p e r a n e l e , iluziile, decep iile i f r n g e r i l e noastre. E l i m i n n d anecdoticul, c i r c u m s t a n i e r e a , motivarea, el ne pune direct n p r e z e n a unei situaii i a unor stri n s t a r e chimic p u r " , dar deloc abstracte, ci att de con cret intensificate, n v e s t i t e cu a t t a ..prezen", nct receptarea lor are asupra n o a s t r efectul unei l o v i t u r i de m c i u c n cap. E l are nevoie dc acest oc, de a c e a s t b u i m c i r e , pentru a ne transpune d i n p l a n u l cotidianului, al conformismului, al clieelor i sloganurilor, al mecanismelor i ticurilor sociale n t r - o zon n o u , a unei v i r g i n i t i spirituale, a unei c o n t i i n e purificate, capa bile de un contact autentic, la surs, cu realitatea e x i s t e n i a l . N u m a i p r i n a c e a s t dislo care ne putem smulge d i n r u t i n a o b i n u i n e i , d i n lenea m e n t a l , care ne ascunde frea m t u l straniu' al l u m i i . (Gare-1 face de p i l d pe Geo Bogza s scrie : ,.E l u n i 10 octombrie, m c h i a m Geo Bogza, am treizeci de ani... V i a a i lumea m i se par l a n tastice, de neneles".)
2

Noi sntem din plmada din care snt fcute visele" (Shakespeare).

www.cimec.ro

75

i t r e b u i e s m r t u r i s e s c c p r i m e l e i m p r e s i i pe care l e - a m a v u t c n d a m c i t i t n t i a o a r Victimele datoriei, a c u m v r e o zece a n i , a u u r m a t n t o c m a i t r a i e c t o r i a acestui d e m e r s : a m a v u t s e n z a i a c , n t r - o l u m e de o p o l i t e e e x t r e m , cu o a m e n i p r i e t e n o i , a m a b i l i , o l u m e c o n f o r t a b i l , o l u m e b u n de l o c u i t d e o d a t ceva se r u p e i c a r a c t e r u l m o n s t r u o s a l o a m e n i l o r a p a r e , i a r a m b i a n a d e v i n e de u n s t r a n i u n e c u n o s c u t : o a m e n i i i l u c r u r i l e i d e z v l u i e d e o d a t n f a a p r i v i r i l o r b u i m a c e ale l u i C h o u b e r t i ale noastre, l e c t o r sau spectator, a d e v r a t a l o r n a t u r i n t o l e r a b i l , f c m d u - n e s s i m i m c o n d i i a c u m p l i t e i noastre d e r e l i c i i . A c u m p u t e m n e l e g e f u n c i a , r o s t u l l i m b a j u l u i p r o p u s de t e a t r u l i o n e s c i a n i t o t o d a t i n o u t a t e a l u i f a de t e a t r u l e x i s t e n i a l i s t francez, r e p r e z e n t a t de S a r t r e i C a m u s . de T e m a d e r e l i c i e i o m u l u i n l u m e , a s e n t i m e n t u l u i e x i s t e n i a l de nstrinare", ciudenie" a l u m i i , a u t r a t a t - o i S a r t r e i C a m u s . n s a c e t i a u t o r i , t r a t n d f i l o z o f i c aceste p r o b l e m e , r m n n l i m i t e l e u n e i estetici t e a t r a l e t r a d i i o n a l e : l a e i , aceste teme n u a j u n g s se c o n s t i t u i e n t r - u n l i m b a j p r o p r i u , r m n e l o c i n r e t o r i c . Ga sistem de semne, piesele l o r p a r m a i d e g r a b c o n t e m p o r a n e l u i S a r d o u (sau G L r a u d o u x ) d e c t l u i B r e c h t sau B e c k e t t . E l e p l e a c de l a surse de c u l t u r (de l a m i t u r i a n t i c e : S i s i f , Oreste etc.) i de aceea p a r , n t r e a l t e l e , i f o a r t e l i v r e t i . D i m p o t r i v , t e x t u l l u i I o n e s c u p l e a c m a i d e g r a b de l a experiena trit. i de l a d o r i n a de a o b i n e o expresie t e a t r a l a d e c v a t , c a p a b i l s r e d e a a c e a s t e x p e r i e n n t o a t a c u i t a t e a e i , s o fac s i m i t aproape visceral. T e a t r u l l u i Ionescu n u e x p l i c " , s e m n i f i c a i i l e l u i snt i m p l i c a t e n s i t u a i i l e t i v e , n s t r i e x p r i m a t e c t m a i concret, n r e a l i t a t e a m a t e r i a l a s e n z a i i l o r . obiec

E v e n i m e n t e l e de pe s c e n se r e p e r c u t e a z n p l e x u l solar a l s p e c t a t o r u l u i , i p e a c e a s t cale v i s c e r a l a j u n g s i n c u l c e i d e i , s e m a n e sensuri. A c e a s t a c i o n a r e efectiv a s u p r a p a r t i c i p a n i l o r , a c e a s t c o m u n i c a r e r e a l i z a t pe u n c i r c u i t n e m e d i a t , m a i p r i m i t i v , m a i a p r o a p e de s u r s d e c t c o m u n i c a r e a p r i n concepte, a c e a s t c o m u n i u n e n f p t u i t pe p l a n u r i m a i p r o f u n d e , de d i n c o l o de l i m b a j u l c o n c e p t u a l , r e a p r o p i e i a r i acest t e a t r u de r i t u a l u l m a g i c .

* * *
D i n p u n c t de v e d e r e a l u n i t i i " s t i l i s t i c e t r a d i i o n a l e , a s i s t m a i c i l a o r u p t u r . C o m p o z i i a este e t e r o c l i t , u r m r i n d u - s e adesea crearea u n o r zone de tensiune n t r e cate g o r i i estetice opuse : c o m i c i t r a g i c , l i r i c i burlesc, n o b i l i d e r i z o r i u , f a m i l i a r i i n s o l i t , c o t i d i a n i s i m b o l i c , r e a l i s t i f a n t a s t i c etc. J o c u l d r a m a t i c c u p r i n d e toate aceste p l a n u r i , care se j u x t a p u n , p u n n d u - s e p r i n o p o z i i e n v a l o a r e u n u l pe c e l l a l t i a p r n d astfel i m a i s u b l i n i a t e , m a i n t r i t e . Sau, a l t e o r i , ele se n t r e p t r u n d , m e t a m o r f o z n d u - s e u n u l n c e l l a l t i s u g e r n d u - n e astfel i d e c a a m b i g u i t i i . I n genere, c o e x i s t u n p l a n a l g e s t u r i l o r c o t i d i e n e cu u n a l t u l s i m b o l i c , aceste g e s t u r i p a r t i c u l a r e , minuios descrise, c a p t o valoare universal, simbolic. unde

R e a l i s m u l " p e r s o n a j e l o r are t o c m a i f u n c i a de a d a a d e v r s i m b o l u r i l o r : a e r u l l o r cotidian., i m p r e s i a c p a r o a m e n i a d e v r a i , o b i n u i i , c o m u n i , de toate z i l e l e , d r e l i e f s e r v i n d ca v a l o a r e de c o n t r a s t l a ce este i n s o l i t , s t r a n i u sau s i m b o l i c . A c e a s t minuie cotidian-realist s e r v e t e s f a c i m a i p r e g n a n t l a t u r a n e o b i n u i t , i n s o l i t , f a n t a s t i c . A r e d u c e i m a g i n e a d i n s c e n l a u n a s i n g u r d i n aceste l a t u r i , cea c o t i d i a n - r e a l i s t sau cea i n s o l i t - f a n t a s t i c , a r f i o g r a v eroare. A e l i m i n a tensiunea dintre realism i fantastic d i n interiorul i m a g i n i i , p u n n d pe a c t o r i s j o a c e numai neobinuitul, elimin n d d i n c o m p o r t a m e n t u l l o r e l e m e n t u l c o t i d i a n , f a m i l i a r , f c n d u - i de l a n c e p u t p n l a s f r i t a b s u r z i i m e c a n i c i , n s e a m n s r e p r e z i n i t e a t r u l i o n e s c i a n s r c i t s t i l i s t i c . C a i cazul opus de a j u c a t o t t i m p u l r e a l i s t " , ca n t r - o p i e s p s i h o l o g i c , o d r a m de m o r a v u r i , de caractere, sau o s p i r i t u a l c o m e d i e de s a l o n . A c e l a i l u c r u e v a l a b i l i p e n t r u decor. C r e d c ar f i e r o n a t s c o n s t r u i m p e n t r u I o n e s c u u n d e c o r p u r abstract, sau f a n t a s t i c (ceea ce spune a u t o r u l a r face f e e r i e cu t i u l u r i " ) , sau a b s u r d " . C a i j o c u l a c t o r i l o r , d e c o r u l acestui t e a t r u o n i r i c t r e b u i e s p o r n e a s c ca n v i s de l a a p a r e n e v e r o s i m i l e , a c c e p t a b i l e . N u m a i o p r i v i r e m a i a t e n t poate discerne a n u m i t e t u l b u r r i , a n u m i t e n e l i n i t i , a n u m i t e d e z o r d i n i a b i a p e r c e p t i b i l e , a n u m i t e a c u m u l r i obsesive de d e t a l i i , a n u m i t e obiecte a b i a n t r e z r i t e a cror prezen creeaz angoas. dian, A p o i , p r i n aceste f i s u r i a b i a sesizabile, o p e r a t e n v e r o s i m i l , n r e a l i t a t e a c o t i se p o t c s c a n i t e s p r t u r i p n La a b i s u r i l e h a o t i c e ale i r e a l u l u i . D a r n i c i o d a t

76

www.cimec.ro

tensiunea d i n t r e r e a l i i r e a l n u t r e b u i e p i e r d u t d i n vedere. n j o c , ca i n decor, cu c t v o m insista m a i d e t a l i a t asupra e l e m e n t u l u i o b i n u i t , c o m u n , b a n a l , cu ct v o m a p s a m a i b r u t a l asupra e l e m e n t u l u i de concret, cu a t t v o m r e u i s facem m a i c o n v i n g t o a r e a r t i s t i c e t e p r e z e n a i n s o l i t u l u i , a s t r a n i u l u i , a a b s t r a c t u l u i , care se i n f i l t r e a z p r o g r e s n d , p e n t r u a s u b m i n a r e a l i t a t e a a p a r e n t p n la d i s l o c a r e .

T e a t r u l ionescian e c o n s t r u i t pe o p o z i i a d i n t r e mecanism i viaa interioar. Me canism" n s e a m n n o n p s i h o l o g i c u l , a u t o m a t i s m u l n c o m p o r t a m e n t , conceptele impuse d i n a f a r , care p a r a l i z e a z s p o n t a n e i t a t e a , s l o g a n u r i l e care scutesc pe cei ce le p r o n u n de o s t e n e a l a de a m a i g n d i . I a r via interioar" n s e a m n psihologie abisal, n s e a m n "vis, obsesie, a n g o a s , a n t a g o n i s m l u n t r i c . P s i h o l o g i a i o n e s c i a n a a d n c u r i o r e d o m i n a t dc d o u s t r i de c o n t i i n f u n d a m e n t a l e : aceea a evanescenei, a transparenei i r e a l e a l u m i i , a g o l i r i i ei de m a t e r i e , care d p e r s o n a j u l u i u n s e n t i m e n t e u f o r i c de l i b e r tate, de p l u t i r e , de zbor care la C h o u b e r t se t r a n s f o r m a p o i n v e r t i g i u i p r b u i r e ; i aceea de nnmolite , de g r e u t a t e a m a t e r i e i , care u m p l e t o t u l , s t r i v i n d orice l i b e r t a t e sub g r e u t a t e a ei. Aceste angoase n u s n t d e c t d o u m o d u r i de a p r e h e n d a r e a a c t u l u i de a exista. L a acestea se m a i a d a u g u n s e n t i m e n t p r i m o r d i a l , s i t u a t n c i m a i a p r o a p e de s u r s uimirea de a fi' ( C H O U B E R T : , , M m i r c s n t ! m m i r c s n t ! " ) . R a p o r t u l n t r e m e c a n i s m i v i a a i n t e r i o a r e c o n f l i c t u a l : s u b i e c t i v i t a t e a e n g r o z i t de a g r e s i u nea m e c a n i s m u l u i , dar pe u n d e v a e i f a s c i n a t de el ( C h o u b e r t e n g r o z i t , dar i fascinat de p o l i i s t ) ; t e r o a r e a m e c a n i s m u l u i e n a c e l a i t i m p i t e r i b i l , dar i d e r i z o r i e ( p o l i i s t u l n u n s e a m n n u m a i t e r o a r e a v u l g a r i t i i , dar i c a r a c t e r u l , d e r i z o r i u , de f a r s a l acestei terori). O p o z i i a n t r e m e c a n i s m i v i a a i n t e r i o a r duce n t e a t r u l a c o m i c i t r a g i c . C o m i c u l i o n e s c i a n are o l a t u r t r a g i c , i a r t r a g e d i a e r o u l u i s u (sau, d a c v r e i , a a n t i c r o u l u i " ) e derizorie. D e aceea, a n u d e z v l u i n j o c u l d r a m a t i c d e r i z o r i u l t r a g e d i e i , a nu-1 c o n t r a p u n c t a c u accente de burlesc, de a r j p a r o d i c , n s e a m n a nesocoti i n t e n i a a u t o r u l u i , care cere ca t r a g i c i comic s coexiste ; dar n u t o p i n d u - s e u n u l n c e l l a l t , ci r e s p i n g n d u - s c , p u n n d u - s e r e c i p r o c n relief, c r i t i e n d u - s e i n e g n d u - s e m u t u a l , r e a l i z n d ca echilibru d i n a m i c , o tensiune. A u t o r u l r e f u z s r o t u n j e a s c u n g h i u r i l e * ; el cere c o n t u r u r i nete, f o r m e ct m a i p u t e r n i c e . A atenua accentele paroxistice, a n u duce m o m e n t e l e de a n g o a s i s p a i m p n l a insuportabil, n s e a m n a r e a l i z a o r e p r e z e n t a r e s r c i t a t e x t u l u i (i a d e v e n i t e v i d e n t c Ionescu n u poate f i j u c a t cu m i j l o a c e l e t e a t r u l u i de b u l e v a r d ) . E x a g e r a r e a e x t r e m a s e n t i m e n t e l o r t r a n s m u t p s i h o l o g i c u l pe p l a n u l m e t a f i z i c u l u i : a f e c t u l devine nelinite existenial. S jacem un teatru al violenei cere Ionescu , violent comic, violent dramatic.
3 4

* * *
D e c i , tragic i fars, prozaism i poetic, realism i fantastic, cotidian i insolit, iat principiile contradictorii ( n u e t e a t r u d a c n u s n t a n t a g o n i s m e ) care constituie ba zele unei construcii teatrale posibile". D a c a d u g m l a acestea tensionarea v e r b u l u i p n l a p a r o x i s m , m p i n g e r e a s e n t i m e n t u l u i la l i m i t , s t r i aduse l a e s e n , l a starea l o r , , c h i m i c - p u r " , concreionarea a b s t r a c i e i , r e a l i z a r e a de i d e i t r i t e c a r n a l : I D E I - S E N Z A I I , m a t e r i a l i z a r e de s i m b o l u r i , a n g a j a r e a f i z i c , o r g a n i c , a p r o a p e v i s c e r a l , a p a r t i c i p a n i l o r a c t o r i i s p e c t a t o r i l a s i t u a i i , n a c i u n i , n R I T U A L , socotesc c a v e m f i x a t e c o o r d o n a t e l e estetice necesare u n e i m o n t r i adecvate a t e a t r u l u i l u i E u g e n Ionescu.

Crin
NOT

Teodorescu

E firesc ca, n legtur cu astfel de opere, s apar n discuie problema accesibi l i t i i . Pentru c e firesc ca spectatorul deprins s guste ntr-un spectacol d o a r ceea ce r e c u n o a t e " ' , d o a r ceea ce t i a m a i d i n a i n t e despre teatru, s rmn interzis cu sau fr indignarea de rigoare n faa acestei deformri". E momentul s analizm mai profund aceasta. De obicei, spectatorii indignai i motiveaz refuzul prin aceea c nu accept ceva ce se deprteaz de realitate", ce o ^deformeaz". Dar lucrurile stau oare ntr-adevr aa ? Oare nu cumva aceti spectatori
3

termenul e heideggerian (v. Sein

und

Zeit,

p. 167 i urm )

www.cimec.ro

77

reduc realitatea complex a lucrurilor la jelui cum ele a p a r , la superficia lor ? Nu cumva ei s-au deprins s numeasc realist" doar calchierea servil, necritic, neanalitic, a acestei superficii ? Sau. mai degrab, nu cumva confund ei o a n u m i t c o n v e n i e teatral de a repre zenta lucrurile, cu realitatea lucrurilor nile ? Nu cumva ceea ce i contrariaz nu e de fapt d e f o r m a r e a " lucrului n sine, ct contrazicerea unei anumite c o n v e n i i artistice cu care au fost obinuii, respectiv, a conveniei naturaliste de la nceputul secolului ? Si nu cumva abandonarea vechii convenii e reclamat de nite exigene la fel de imperioase ca cele care fac ca n tiin m o d e l a r e a realului s se transforme mereu n funcie de experien, de achiziiile nou dobndite ? pentru arta contemporan, in genere, este aceea c imaginea Ceea ce e caracteristic artistic e rezultatul unui proces de e l a b o r a r e i n t e r i o a r a artistului, de m o d e l a r e a c t i v a datelor furnizate de simul comun. Artistul supune aceste date unor descompuneri i recompuneri, unor analize i sinteze succesive, nct imaginea artistic nu mai reproduce legile de organizare pe care simul comun ni le d despre fenomenul respectiv, ci i are dac aceste legi snt cele ale subiectivitii, ale imaginaiei, l e g i l e sale p r o p r i i . E de vzut ale fiinei intime a artistului sau dac nu cumva ele nu fac dect s dezvluie, s dea pe fa, s fac vizibile nite legi obiective ale lumii nsei, dar mai ascunse, mai greu de sesizat. Un tablou de Picasso ne demonstreaz cel mai bine acest proces de elaborare min tal a imaginii artistice, de recompunere a ei dup o n o u o r d o n a r e , alta dect cea a obinuinei. S privim desenul Femei splndu-se pe picioare" (1946). Femeia reprezen tat aici de Picasso n efortul ei de ncovoiere pentru a ajunge la picioare, definind deci un s p a i u c u r b , are capul, nasul, gura, gtul, snii etc. altfel dect sntem noi obinuii aceste organe figurate; snt deci d e f o r m a t e . Dar snt oare aceste deformri s vedem aibitrare, doar nite capricii ale subiectivitii maladive a artistului? O analiz aplicat a desenului ne dovedete c nu de asta e vorba. n timp ce reprezentrile tradiionale analoage) ne artau obiectele vzute d i n a f a r s p a i u l u i curb (Degas, Matisse, n subiecte i descrise ca atare, Picasso ptrunde n i n t e r i o r u l acestui s p a i u , cruia c u r b e l e i nu dreptele i snt coordonatele. Aceasta d logica interioar care a prezidat aparentele de formri". Pentru a nelege plusul acestei cutri. Pierre Francastel face referiri la for mulele geometriei moderne, n special la t i p o l o g i e , la s p a i i l e c o n s t r u i t e n m i n t e a n o a s t r prin apropierea i gruparea senzaiilor tactile, la eforturile fcute pentru conceperea unor universuri prevzute cu alte dimensiuni dect cele ale geometriei euclidiene. i e momen tul s ne ntrebm, ntruct aceste procedee snt mai absurde", mai arbitrare" dect perspectiva Quattrocento-ului i spaiul su redus la un cub, i ele p u r e c o n v e n i i , bazate pe ipoteza euclidian a structurilor lumii ? Estetica deformrilor" e un capitol important din cultura contemporan ; e de fapt studiul nlocuirii unor convenii i ipoteze cu altele. Mutaiile produse de revoluia tiin ific contemporan n cunoaterea lumii cer o restructurare a modului nostru de aprehendare a realului, a s c h e m e l o r n o a s t r e a p e r c e p t i v e . i aici, operele marilor artiti con temporani, un Picasso, un Brncui, un Ionescu au avut rolul unor adevrate premoniii. Iar celor care continu s se indigneze sau s rd batjocoritor n faa unei pnze de Picasso, sau a unei pseudodrame" de Ionescu, le reamintim reaciile similare ale pri milor spectatori dc cinema, care ncavnd nc formate schemele aperceptive necesare atunci tind vedeau un gros-plan, credeau c e vorba de un cap tiat etc. (Bela Belasz relateaz n A r t a f i l m u l u i , cazul fetei din Siberia" care, mergnd pentru ntia oar la cjnema, s-a indignat c se permite artarea unor asemenea orori",) Astzi, noile scheme aperceptive constituindu-se ntre timp i funcionnd, nimeni nu se mai mir n faa ..deformrilor" aduse realitii" de decupajul sau de montajul cinematografic. Dar problema accesibilitii se mai pune aici i altfel. Mijloacele de comunicare folosite directe, imediate, paralogice" solicit intens participarea spectatorului, care se simte prins n aciune. El simte c i se comunic ceva, dei asupra acestui ceva nu e destul de limpede. Adevrul e c ia cunotin cu nite semne teatrale cu mare putere de acionare, care nu se poate s nu produc anu mite dislocri interioare, pe care apoi fiecare le va umple cu semnificaii potrivit pro priului su nivel de experien uman. De aceea nu cred n neaccesibilitatea acestui teatru.

www.cimec.ro

C. T.

Teatrul Naional din Cluj PUTANCA DE LA MAXIM" de Georges Feydeau Regia: Vlad Mugur Mircea Mateaboji Scenografia:

George Gherasim (d. Gita Popovici (Crevette) Stanca ( D - n Petypou)

a

Petypou), Dorina

Teatrul Maghiar de Stat din Cluj DACTILOGRAFII" de Murray Schisgal Regia: Szabo Jozsel Cs. Erdiis Tibor Scenografia:

Magda Stief (Silvia) i Dezso Nagy (Paul)

www.cimec.ro

MIHAI RAICU DESPRE SECJIA ROMN A TEATRULUI DE NORD"

Stagiunea actual va nregistra apariia unei noi echipe de teatru : secia romn de la Satu-Mare. mpreun cu prestigioasa i binecunoscuta echip maghiar din nde prtatul ora, una din cele mai interesante formaii artistice ale rii, noua secie va con stitui trupa Teatrului de Nord". Publicului stmrean, surprins ntr-un masiv aflux spre cultur, i se pune astfel la ndemn nc un mijloc de educare i perfecionare spiritual. Pentru a face cunoscut programul de lucru al tinerei echipe, ne-am adresat lui Mihai Raicu, de dou ori indicat s ne vorbeasc despre proiectele i perspectivele acestei foinatii: ca director i ca regizor al primului spectacol.

* * *
P r o b l e m a cea m a i i m p o r t a n t care s-a r i d i c a t n f a a n o a s t r este aceea a colec t i v u l u i artistic. n c e r c m s r e z o l v m p r i n t r - o m e t o d i p r i n t r - o e x p e r i e n p e r s o n a l m u l t d e z b t u t u l deziderat al a r m o n i z r i i u n u i o r g a n i s m teatral, f r date i i d e i preconcepute despre ceea ce n t e r m e n i c u r e n i am n u m i stabilitate. Cunoscute f i i n d u - n e e e c u r i l e u n o r echipe d i n r e g i u n i , care au p o r n i t cu elan creator i au n r e g i s t r a t la n c e p u t succese r e m a r c a b i l e ( G a l a i , Oradea, C r a i o v a ) , dar care n-au rezistat t e n d i n e l o r de evadare n C a p i t a l sau n alte teatre i s-au dispersat foarte repede, ne p r o p u n e m s a p l i c m de data aceasta ideea unei trupe mobile, mereu n e c o m p l e t a t e " , care s prezinte ca o carac t e r i s t i c sudarea n mobilitate. N e - a m h o t r t deci s ne a l c t u i m t r u p a d i n t r - u n nucleu de b a z ^1113 a c t o r i a n g a j a i p e r m a n e n t ) , d i n t r - u n m n u n c h i de 56 a c t o r i f l u c t u a n i (care s p o a t pleca d u p o stagiune sau d o u ) i d i n c i v a a c t o r i c o l a b o r a t o r i , s o l i c i t a i p e n t r u u n u l sau a l t u l d i n spectacolele pe care i n t e n i o n m s le r e a l i z m . A r putea p r e a s u r p r i n z t o a r e a c e a s t m i l i t a r e a n o a s t r p e n t r u i n s t a b i l i t a t e " , m e t o d care, la p r i m a vedere, v i n e n c o n t r a d i c i e cu e f o r t u r i l e depuse n u l t i m a vreme de o a m e n i i n o t r i de t e a t r u , p e n t r u aplicarea i consolidarea s p i r i t u l u i de e c h i p , p e n t r u crearea u n u i colectiv stabil, s n t o s i t r a i n i c , omogen i armonios e c h i l i b r a t . Credem n s c i metoda n o a s t r se va d o v e d i b i n e f c t o a r e . Ea e v i t d i n t r u * n c e p u t surprizele p l e c r i l o r , d e s t r m a r e a n e p r e v z u t a echipei. T e n d i n a e v a d r i l o r va f i s u p r i m a t de f a p t u l c n o i v o m n c e r c a s r e a l i z m o inversare a c i r c u i t u l u i de v a l o r i : de la B u c u r e t i spre p r o v i n c i e i n u invers, cum se n t m p l de obicei. Interesant i nou este f a p t u l c echipa n o a s t r b e n e f i c i a z de o sala p e r m a n e n t n B u c u r e t i . Fiecare spectacol pe care l v o m reprezenta la SatuM a r e se r e p e t n a c e a s t s a l i se va j u c a de fiecare d a t i n B u c u r e t i ( m a j o r i t a tea a c t o r i l o r f i i n d b u c u r e t e n i ) . n asemenea m p r e j u r a r e , n care echipa n o a s t r se p r e z i n t ca o f i l i a l " la B u c u r e t i a T e a t r u l u i de N o r d " , p u n c t u l de interes central, g r i j a de c p e t e n i e , este s - i a s i g u r m t o t u i acestei trupe, n c o n t i n u m i c a r e i f l u c t u a i e , u n p r o f i l u n i t a r , un stil de i n t e r p r e t a r e , c o n t i n u i t a t e n m u n c . n ducerea la b u n sfrit a acestei i n t e n i i ne v o m s p r i j i n i pe n u c l e u l de b a z al c o l e c t i v u l u i , c r u i a i p u t e m o f e r i o a t e n t p r e g t i r e a r t i s t i c , pe care-1 p u t e m feri de i m p r o v i z a i i , de acte scenice precare, c r u i a i v o m p r e t i n d e d i n t r u n c e p u t s c o m b a t m e t e u g r i s m u l , r u t i n a . Un obiectiv de seam pentru noua noastr activitate l reprezint repertoriul.

80

www.cimec.ro

Existena unui public relativ tnr este o realitate care impune o munc de pionierat, necesitatea unui program accesibil, care s atrag imediat, s creeze spectatorilor stmreni obinuina teatrului. ncercm s alctuim puntea de rezisten a programului nostru din lucrri autohtone, clasice i contemporane. Deschidem stagiunea cu Haiducii de Victor Eftimiu, n direcia mea de scen i scenografia Olgi Muiu. Urmeaz Un loc rmas liber de Ionel Hristea, al crui regizor i interpret al rolului titular este Constantin Codrescu. avnd ca p a r t e n e r pe Liliana icu. Figureaz apoi comedia grotesc antimilitarist, Manevrele de Deak Tamas. A patra premier va f i o pies clasic de costume i umor popular, a crei montare o ncredinm lui Lucian Giurchescu. Pe ling aceste patru montri, actuala noastr stagiune va f i completat cu patru spectacole realizate la Casandra" de ctre studenii ultimului an ai Institutului de teatru I. L . Caragiale". A m contractat aceste spectacole i le-am asigurat la Satu-Mare spectatori p r i n abonament, spernd c unii dintre absolveni, interprei n aceste reprezentaii, dup ce se vor fami liariza cu oraul, cu puMicul de aici i cu modalitatea noastr specific de lucru, vor opta pentru ncadrarea n colectivul nostru. Firete, una din preocuprile noastre principale o constituie cutarea pentru acest repertoriu a unor forme de exprimare ct mai conforme suflului contemporaneitii n orice caz, la nivelul celor mai bune realizri ale teatrului romnesc actual. n baza acestei nzuine, am conceput montarea Haiducilor nu ca pe o reconstituire livresc, de muzeu, ci ca pe o vie reprezentaie popular, ca pe un spectacol de cap i spad. Privind textul cu o uoar detaare i distanare, voi cuta s scot n relief acele idei care i prelungesc ecoul pn n zilele noastre. Mobilitatea, dinamica montrii, ncepe de la decor, ale crui elemente sugestive, menite s determine locul aciunii, vor f i aezate pe crue de ar, cu posibiliti de adaptare pe felurite scene. Aa cum am mai spus, ne propunem s jucm acest spectacol, ca i pe toate celelalte, de altfel, att la sediile din Bucureti i Satu-Mare, ct i la diferitele case de cultur din cartierele bucuretene. Sperm in reuita Haiducilor, ntemeiai fiind i pe cteva preioase colaborri : Septimiu Sever, Corina Constantinescu, Titus Lapte, Ion Manta, Gheorghe Aurelian, Constantin Lungeanu, Richard Rang, actori de reputaie i popularitate verificat i deplin statornicite. Ne-am gndit i la o alt latur a activitii seciei noastre : aceea a atractivitii variate i rentabile. Pe aceast linie dorim s folosim sediul din Bucureti n scopuri multilaterale. Ne propunem, de pild, s iniiem aci un soi de Cafe-teatru", cu alte cuvinte s organizm aci, pe lng spectacolele de repertoriu, i recitaluri de poezie si muzic (primul de acest gen urmeaz a f i unul de poezie liric, clasic i contemporan) i de balade ; spectacole de pantomim i de dans clasic ; n sfrit, un ciclu de colocviispectacol muzical, menit a dezvlui corelaia existent ntre muzic i teatru etc, etc, etc Bineneles, toate aceste noi forme de spectacole le vom nfia i publicului

Schi(e de costume de Olga Muiu pentru piesa Haiducii" de Victor Eftimiu

www.cimec.ro

s t m r e a n . N e p o a r t g n d u l , de asemenea, ca n h o l u l t e a t r u l u i de l a S a t u - M a r e s de d m g z d u i r e u n o r e x p o z i i i : de p i c t u r , de g r a f i c , de s c u l p t u r , de scenografie, i s t o r i e a c o s t u m u l u i de t e a t r u , de v a l o r i a r t i s t i c o - e t n o g r a f i c e l o c a l e ( i n s t r u m e n t e m u z i c a l e , costume p o p u l a r e specifice j u d e u l u i ) e t c , etc. P e n t r u a da v i a t u t u r o r acestor i n t e n i i i o b i e c t i v e , a m c u t a t o f o r m u l i n e d i t n structurarea secretariatului nostru literar, celula i d e o l o g i c o - e s t e t i c a fiecrui teatru. A m a d o p t a t i n acest d o m e n i u p r i n c i p i u l m u n c i i c o l e c t i v e . A l t u r i de p r o f e s o r u l de l i t e r a t u r u n i v e r s a l C o n s t a n t i n E n a c h e , s e c r e t a r u l n o s t r u l i t e r a r , ne b a z m pe c o l a b o r a r e a p e r m a n e n t a p a t r u t o v a r i cu p r e o c u p r i a r t i s t i c e - l i t e r a r e : d r a m a t u r g u l - p o e t - G h e o r g h e A s t a l o , p u b l i c i t i i N i c o l a e A d a m i E m . M i h a l c a , scenaristul Eugen Rotaru-Bolintin. C u t o i i v i n l a r e p e t i i i , c a u t m p r e u n piese specifice p r o g r a m u l u i n o s t r u , fac t r a d u c e r i , s e l e c t e a z i e v e n t u a l s c r i u v e r s u r i p e n t r u r e c i t a l u r i . . . n t l n i r i l e , c t m a i dese i pe c t p o s i b i l p r a c t i c e , ale acestor c o l a b o r a t o r i p e r m a n e n i ai s e c r e t a r i a t u l u i l i t e r a r , n care se v o r dezbate i au n c e p u t s se d e z b a t p r o i e c t e , i d e i l e g a t e de c o n s o l i d a r e a i e v o l u i a f o r m a i e i noastre, de p e r s p e c t i v e l e m u n c i i ei a r t i s t i c e , se v o r solda, s n t c o n v i n s , cu r o a d e f e r i c i t e .

* * *
Dorim din toat mima spor la manc i succes proaspetei echipe de teatru stm rene. Am vzut-o la repetiie, lucrind cu entuziasm piesa lui Victor Eftimiu in sala Casei de cultur a Sectorului 6 din Bucureti Ea i-a propus s-i nceap activitatea ca i colegii ei de la Secia maghiar cu un ir \de nesupuneri" i de rezistene la ceea ce a devenit obinuin i clieu n teatru. Este un semn de bun augur. V. D.

CONVORBIRE CU ANNA DUKASZ

poate al aniversrii a douzeci de ani de existen, Teatrul Maghiar dc Stat Prolog din Sf. Gheorghe a organizat recent o microstagiune la Bucureti. Cu acest prilej ne-am amintit c actul de natere al teatrului a jost semnat la... Cluj, n anii imediat urmtori Elibo urii... La Sf. Gheorghe, colectivul i-a nceput n condiii deosebit de grele activitatea ntr-o sal necorespunztoare, mplinindu-i ndatoririle culturale n deplasri anevoioase i improprii artei. Cu un remarcabil devotament, actorii au transportat" totui replica i mesajul teatrului pn n cele mai ndeprtate ctune, n locuri unde niciodat, pn la ei, nu ajunsese vreo trup de actori. Educaia cultural prin teatru a maselor s-a nsoit de efortul unei pedagogii a gus tului i a unei autoeducaii estetice. De aceea, cariera teatrului din Sf. Gheorghe nu e srac n succese artistice. Dintre care, socotind pe cele recente, au fost prezentate la Bucureti: A d o r s m m r i t de S. Maugham, P a s r e a c n t t o a r e de Aron Tamasi i P r o cesul A n d e r s o n v i l l e de Saul Levitt producii ale stagiunii trecute , iar Cezar, m s c r i c i u l p i r a i l o r de D. R. Popescu i A g o n i e de M. Krleza, ultime montri. Artista emerit Anna Dukasz, directoare a teatrului, i regizorul Ernest Ban, unul din colaboratorii permaneni ai teatrului, ne-au dezvluit ntr-o scurt convorbire coordo natele artistice pe care i-au propus s aeze viitoarele realizri ale teatrului, mijloacele urmrite pentru o mai accentuat coeziune a colectivului. Odat cu Gheorghe a devenit reorganizarea a d m i n i s t r a t i v - t e r i t o r i a l a rii noastre, o r a u l c a p i t a l de j u d e . D e z v o l t a r e a r a p i d a o r a u l u i r i d i c p r e t e n i i Sf. tot

82

www.cimec.ro

Aiina Dnkasz (Laura) i Arpad Zsoldos (Lenbach) n Agonie" de Miroslav Krleza

mai m a r i pentru u n teatru de calitate. Este ceea ce ne-am propus d i n capul locului Anna Dukasz. De altfel, colectivul a t e a p t p r i l e j u l s se afirme i facem ne mrturisete tot posibilul pentru a i-1 oferi. F i i n d vorba de o stagiune a n i v e r s a r , colectivul i-a propus s-o consemneze scenic ca atare. D u p piesa l u i D . R. Popescu i a l u i M . Krleza, se m o n t e a z acum Patru ierni lucrare e l a b o r a t de scriitorul local D a n i e l Veress. Eroul p r i n c i p a l este Kelemen Mikes, cel care a l t u r i de Rakoczi a luptat pentru libertatea i independenta po poarelor m i c i d i n fostul i m p e r i u austro-ungar. D i n t r e celelalte piese nscrise n reperto r i u l actualei stagiuni, a m i n t i m Recviem pentru o clugri de Faulkner-Camus, Pisica pe acoperiul fierbinte de Tennessee W i l l i a m s , precum i O scrisoare pierdut de I . L . Cara giale. Cu p r i l e j u l celei de a d o u z e c i i c i n c e a a n i v e r s r i a E l i b e r r i i , teatrul i n t e n i o n e a z s p u n n scen Citadela sfrmatu de H o r i a Lovinescu. pentru care am solicitat colaborarea regizorului Radu Penciulescu. Ne p r e o c u p n genere a l c t u i r e a unui repertoriu de calitate continu Anna Dukasz d e o p o t r i v variat i l a r g c u p r i n z t o r , un repertoriu de s u b s t a n , ct mai profund u m a n i de o expresie, pe ct posibil o r i g i n a l , d e z b r a t de compromisuri. n care c r i t e r i u l h o t r t o r s-1 dea eficiena v a l o r i i . T e a t r u l d i n Sf. Gheorghe dispune de un singur regizor, Andras Volgyesi, dar i de civa colaboratori p e r m a n e n i , care reuesc s asigure colectivului unitate a r t i s t i c . D a c A n d r s Volgyesi a realizat spectacolul Procesul Andcrsonville cu mijloace sobre, c o n v i n g t o a r e , am n r e g i s t r a t i fantezia de amar umor a l u i Ernest Ban n Cezar, msc riciul pirailor, ca i u m o r u l popular, suculent, n Pasrea cnttoare, p i e s p u s n s c e n de maestrul emerit al artei Nicolae T o m p a . De altfel, e oarecum n acest teatru un consens ca punerile n scen s i n seama de o anume s p e c i a l i z a r e " r e g i z o r a l d u p genul pieselor : Bela H o r v t h (de la T e a t r u l M a g h i a r d i n C l u j ) , familiarizat mai ales cu comediile muzicale (Ador s m mrit, urmat de Mtua lui Charlcy de T h . Brandon) ; Nicolae T o m p a , e x c e l n d n piesele d i n dra-

www.cimec.ro

83

m a t u r g i a c l a s i c , a v n d n a p r o p i a t a p e r s p e c t i v Cum v place de W . Shakespeare, E r n e s t B a n c o m p l c n d u - s e n l u c r r i l e m o d e r n e a c u m Pisica pe acoperiul fierbinte ; A n d r s V o l g y e s i , p r e o c u p a t de p r o m o v a r e a s p e c t a c o l e l o r cu piese o r i g i n a l e ( n t r e care Patru ierni). A c e s t o r a l i se a d a u g p r o a s p t u l a b s o l v e n t a l I n s t i t u t u l u i de t e a t r u , A t b i l a Kiss, care, d e s i g u r , n c n e p r o f i l a t " , d u p u n p r i m c o n t a c t cu t e a t r u l i cu p u b l i c u l d i n Sf. G h e o r g h e (Agonie), v a f i c o o p t a t d e f i n i t i v n c o l e c t i v , ca a c t o r i r e g i z o r . A m g s i t u n c o l e c t i v a r t i s t i c d e s c o m p l e t a t i urmeaz Anna Dukasz gndurile i p r i m a mea g r i j a fost s - 1 c o m p l e t e z cu e l e m e n t e v a l o r o a s e , d o r n i c e , d a r m a i cu s e a m v r e d n i c e s se a f i r m e . A a se face c , n t r - o p e r i o a d e x t r e m de s c u r t , au fost a n g a j a i n u m a i p u i n de zece a c t o r i , m a j o r i t a t e a t i n e r i , d i n t r e care c i n c i a b s o l v e n i a i I n s t i t u t u l u i de t e a t r u , c e i l a l i c i n c i cu o e x p e r i e n a c u m u l a t n a l t e t e a t r e . P r i n t r e a c e t i a : I r e n B a n y a i , a c t r i cu o r e m a r c a b i l p r o f u n z i m e a r t i s t i c ; O t i l i a B o r b a t h , f o l o s i t , cu p r e c d e r e , p n azi, n r o l u r i l e de s u b r e t ; I l d i k o B a r t i , e r o i n i n g e n u ; C s o n g o r F e r e n c z i . a c t o r cu o g a m l a r g , u t i l i n c o m p o z i i e ; L a j o s P e t e r f i . D e s p r e p r o a s p e i i a b s o l v e n i L a s z l o C s e r g o f i i J . G y o r i , sper s p u t e m v o r b i c u r n d cu b u n e a p r e c i e r i . D a c l a a c e t i a a d u g m pe v e t e r a n i i " t e a t r u l u i , c u m s n t , de p i l d , e x c e l e n t u l L e v e n t e B i r o mscriciul (pe care l - a m r e m a r c a t n d o u r o l u r i f o a r t e d i f e r i t e : C p i t a n u l d i n Cezar, pirailor, i A v o c a t u l d i n Procesul Andersonville), A r p a d Z s o l d o s , G y u l a Fekete, Jozsef X i r a l y , L a s z l o B o t k a , M a g d a H e g y e s s i , I l o n a B o k o r , G i z i M o l n a r i n c m u l i a l i i (spa i u l n u ne n g d u i e s - i a m i n t i m aci pe t o i ) , t e a t r u l n i se n f i e a z ca d i s p u n n d de f o r e a r t i s t i c e s u f i c i e n t e p e n t r u r e a l i z a r e a u n u i r e p e r t o r i u o r i c t de a m b i i o s . (Lista acto rilor prestigioi adugm noi nu poate fi ncheiat fr a o cita pe nsi talentata Anna Dukasz, artist emerit, interlocutoarea noastr.) Sf. G h e o r g h e este u n o r a m i c ( n u m r u l l o c u i t o r i l o r l u i n t r e c n d cu p u i n c i f r a d e 20.000). T o t u i , s p e c t a c o l e l e t e a t r u l u i s u se b u c u r d*in p a r t e a p u b l i c u l u i de o r e m a r c a b i l a t e n i e . U n i n g e n i o s s i s t e m de a b o n a m e n t e a s i g u r m i n i m u m a s e r e p r e z e n t a i i l a c a p a c i t a t e a a p r o a p e c o m p l e t a s l i i , de c i n c i sute de l o c u r i . C o n t a c t u l cu s p e c t a t o r i i este s t r n s i d e t e r m i n a n t , n b u n m s u r , n ce p r i v e t e a t t r e p e r t o r i u l , c t i r e a l i z a r e a s p e c t a c o l e l o r . D e p i l d , l a s p e c t a c o l u l Procesul Andersonville au fost o r g a n i z a t e d i s c u i i de f o a i e r " , c o n v o r b i r i cu s p e c t a t o r i i pe m a r g i n e a piesei i a c a l i t i l o r ei a r t i s t i c e . M e t o d a d o v e d i n d u - s c b u n , v a f i c o n t i n u a t . D a r p u b l i c u l n u este d o a r cel a l o r a u l u i - s e d i u : p r i n n u m e r o a s e d e p l a s r i n a l t e o r a e , s-a c r e a t o l e g t u r s t r n s i cu s p e c t a t o r i i n t r e g i i r e g i u n i g e o g r a f i c e . D i n p c a t e , m i j l o a c e l e p u b l i c i t a r e s n t d e o c a m d a t reduse ne spune cu amrciune directoarea teatrului , dar pro b l e m a s t n a t e n i a n o a s t r i ne s t r d u i m s-o r e z o l v m c t m a i c u r n d . C u a t t m a i m u l t cu c t presa l o c a l n e a c o r d un sprijin susinut. Muli dintre redactori, n m a j o r i t a t e t i n e r i , s c r i u t e a t r u i poezie : v e r s u r i ale c t o r v a p o e i d i n r e d a c i a z i a r u l u i l o c a l au f c u t o b i e c t u l u n u i r e c i t a l d a t n c a d r u l t e a t r u l u i ; D a n i e l Veress, a u t o r u l p i e s e i Patru ierni, P e t e r T o m d r i , t r a d u c t o r u l piesei Cezar, mscriciul pirailor, snt i ei d i n a c e e a i r e d a c i e .

* * *
Planuri, planuri... Ni se vorbete despre un teatru de pivni", care va lua fiin n cele patru ncperi pitoreti, boltite, din curtea actualului teatru ; aici urmeaz s funcioneze un cabaret literar", programele urmnd s nceap dup terminarea spectacolelor. Se vor monta, experimental, fragmente de p iese, scenete, se vor recita versuri. Seleciuni din aceste programe vor fi aduse apoi pe scena teatrului. Rein remarca regizorului Ernest Ban : ...am gsit un colectiv foarte disciplinat, d r u i t muncii, idealului artistic. N i v e l u l i n t e l e c t u a l a l a c t o r i l o r este r e m a r c a b i l , se c i t e t e m u l t , se d i s c u t pe m a r g i n e a lecturilor. Satisfacia de a l u c r a cu u n asemenea c o l e c t i v n d e a m n l a permanen. Microstagiunea bucuretean ne-a dovedit c teatrul din Sf. Gheorghe a pornit <u adevrat pe un drum nou, pe care comoditatea i rutina i gsesc tot mai puin loc. E semnul promisiunii c n schimb se profileaz satisfacia unor roade tot mai notabile.

www.cimec.ro

Mihai

Cri an

TRAVESTI" de Aurel Baranga

Tema lumii ca t e a t r u a d i c l u m e a p r i v i t ca o v a s t s c e n i o a m e n i i ca actori, alternarea, uneori suprapunerea celor d o u p l a n u r i : de v i a i de i l u zie, amestecul de a d e v r i n c h i p u i r e , de r e a l i f a l , de c h i p u r i a d e v r a t e i m t i este des n t l n i t de-a l u n g u l i s t o r i e i t e a t r u l u i . G s i m n scrisul m u l t o r d r a m a t u r g i m o m e n t e de t e a t r u n care a c e a s t t e m este e n u n a t d o a r ca o m e d i t a i e , a l t e o r i ea c o n s t i t u i e u n s m b u r e de c o n f l i c t d r a m a t i c , o s c h e m pe care se p o a t e c o n s t r u i o a c i u n e , u n m i j l o c de a c l a r i f i c a o idee, de a p r o d u c e o r e v e l a i e n c o n t i i n a u n o r personaje, de i n v e s t i g a r e p s i h o l o g i c , de a p u n e n e v i d e n ceea ce se ascunde d i n c o l o de a p a r e n , de a p r o b a u n a d e v r . n ultima pies a lui A u r e l Baranga, Travesti, n c a r e n i se p r o p u n e o dez batere pe t e m a f e r i c i r i i , n t r e cele d o u p l a n u r i t e a t r u i v i a se fac ne n u m r a t e a n a l o g i i ; ele se i n t e r f e r e a z , se c o m p l e t e a z , se c o n t i n u . Ceea ce se su g e r e a z n t r - o p a r t e se e x p l i c " ' n a l t a . A l e x a n d r a , eroina piesei, i privete r e t r o s p e c t i v p r o p r i a - i v i a ca pe o p i e s , c o n s i d e r c a a v u t de i n t e r p r e t a t u n r o l n a c e a s t p i e s , c a j u c a t p r o s t i a f i r m c are g u s t u l a m a r a l u n e i c d e r i . Pe de a l t p a r t e , piesa pe c a r e o r e p e t p e n t r u c A l e x a n d r a este a c t r i de profesie r e i a cu a l t e m i j l o a c e o idee n r u d i t : a t r a v e s t i u l u i , a o a m e n i l o r care d e v i n r o b i i p r o p r i i l o r l o r obsesii, care n u m a i t i u n i c i ei c n d j o a c t e a t r u i c n d i triesc v i a a " . P r i n procedeul teatrului n t e a t r u " , pe care nu-1 f o l o s e t e p e n t r u p r i m a o a r , B a r a n g a n c e a r c s creeze o p a r a b o l , p e n t r u a da u n c o n t u r m a i precis i d e i l o r pe care i p r o p u n e s l e d e z b a t , p e n t r u a face ca d i a l o g u l a u t o r p u b l i c s d e v i n m a i sensibil, m a i n u a n a t . B a r a n g a n u se face t o t u i p r i z o n i e r u l u n e i f o r m u l e i e v i t s - i c o n s t r u i a s c piesa d u p un plan foarte riguros. Aciunea se d e s f o a r aparent spontan, registrul c o m i c d e v i n e d o m i n a n t i v e r v a s a t i r i c nelipsit. De aici, realizarea unor m i n i a t u r i i a u n o r p o r t r e t e n a c v a f o r t e . A c t u l n t i este, astfel, o a d e v r a t pe l i c u l de instantanee care reconstituie spiritual atmosfera unei zile d i n viaa u n u i t e a t r u , n f e b r a de a j u n de p r e m i e r . A t e n i e i a u t o r u l u i , care d i s t r i b u i e cu g e n e r o z i t a t e s g e i m a i m u l t sau m a i p u i n veninoase, n u - i s c a p a p r o a p e n i m e n i , n i c i actorii cabotini, nici contabilii, nici suf l e u r i i , n i c i a u t o r i i cu v o g , n i c i c r o n i c a r i i teatrali, nici actorii peregrini, nici mo distele, i n i c i m u l i a l i i . F i e c a r e d i n t r e aceste p e r s o n a j e i c t i g , n s c h i m b u l unei s g e i , d r e p t u l la e x i s t e n n p i e s . Sub acest c a l e i d o s c o p i c amestec de a c i u n i , m n a t e de p e r s o n a j e secundare, dincolo de i n t e n i i l e s a t i r i c e c i r c u l u n conflict cu i m p l i c a i i d r a m a t i c e . D i n c n d n c n d , o s c h i m b a r e b r u s c de r e g i s t r u , u n m o m e n t de c o n c e n t r a r e , c t e v a accente g r a v e s u g e r e a z p r e z e n a unei drame. D o i soi A l e x a n d r a i M i h a i c o n s t a t , d u p a p r o a p e 20 de ani p e t r e c u i mpreun, n s t r i n a r e a lor, n d e p r t a r e a t r e p t a t a u n u i a de c e l l a l t , i r e f l e c t e a z l a cauzele care au dus a i c i . I m a g i n e a c m i n u l u i de v e n i t c a m e r de h o t e l " , s e n t i m e n t u l p r o v i z o r a t u l u i , pe care i-1 d o o d a i e n care de f a p t n u t r i e t i , sau n care t r i e t i o v i a care n u e a ta, r e v i n e ca u n l e i t - m o t i v n d i s c u i a celor d o i s o i . Aceast confruntare capt, evident, n t e x t u l l u i B a r a n g a , u n e o r i i v a l e n e co mice ; alteori, dialogul p r s e t e teritoriul comicului. n c e r e n d s s t a b i l e a s c respon s a b i l i t i l e , s descifreze c o n s e c i n e l e m a i g r a v e ce d e c u r g d i n e l u d a r e a i n t e r e s u l u i f a de p r o p r i a v i a i de cea a c o p i i l o r . P e n t r u c cei d o i s o i au u n c o p i l n p r a g u l a d o l e s c e n e i , l i p s i t de o r i c e crez, derutat, n e p r e g t i t pentru via, dc a c r u i l i p s de e d u c a i e se s i m t r s p u n ztori.

www.cimec.ro

85-

Scen de ansamblu

M e r i t u l principal al piesei este de a f i creat un erou, cu o puternic personali tate, un portret dramatic convingtor. Alexandra acest monstru de teatru' , cum o caracterizeaz autorul este pro totipul unui admirabil animator de teatru. Cunosctoare subtil a psihologiei oame nilor pe care i conduce cu tact i n elegere, ea este energic, inteligent, scli pitoare i ctig simpatia mai ales p r i n curajul, discernmntul i p r i n lipsa de ezitri n faa marilor hotrri. nzestrat cu un acut sim al umorului, pe care nu i-1 pierde nici n momentele de panic, atunci cnd trebuie s in piept sceptici lor, fricoilor, lailor, ea nu refuz p r i lejul de a da o lecie acestora, rostind n final un a d e v r a t rechizitoriu mpotriva lor <i solicit autorului piesei n care joac, s scrie o arie a obolanilor", asemenea faimoasei arii a calomniei. Acest portret dramatic capt, n inter pretarea Ilenei Ploscaru, protagonista spec tacolului (premier pe ar) de la Teatrul din Constana, dimensiunile unui personaj memorabil, care amintete de eroii din familia spiritual a l u i Cerchez i Chi86

tlaru. Actria a n i m rolul cu o mare mo bilitate n joc, conferind dialogului, rnd pe rnd, nuanele cuvenite : pasiunea dez baterii etice, incisivitatea atitudinii c r i tice, umorul detaat. Sub nfiarea de om de aciune, pasionat de munc, pre ocupat exclusiv, pn la obsesie, de me serie'', interpreta a dezvluit feminitatea aproape n e a l t e r a t a eroinei, prezena unei femei sensibile, care ncearc gustul amar al anilor care fug prea repede, sen timentul eecului n dragoste i al r a t r i i ca m a m , care-i scruteaz nostalgic tre cutul, i examineaz cu o u m b r de tris tee prezentul, dar privete cu ncredere i r s p u n d e r e viitorul, cutnd s intro duc n formula fericirii i rezolvarea problemelor legate de destinul propriu. Fericirea personal a omului nu e i ea o sarcin politic ?" una din re plicile finale ale piesei este reinut ca o sentin peste care nu se poate trece prea repede. Regizorul Ion M a x i m i l i a n reuete s reconstituie n j u r u l eroinei lumea fasci n a n t a culiselor, cu moravurile, tipurile i ticurile caracteristice, cu luminile i umbrele ei, cu iluzii i decepii, cu can-

www.cimec.ro

d o r i i g e s t u r i meschine, n a a m o d n c t s se p o a t t o t u i d e t a a f i o r u l a r t e i a d e v r a t e de c a b o t i n i s m , a m b i i i l e i a s p i r a i i l e n o b i l e de v a n i t i i i f o s e . n r e a lizarea tipurilor, intervenind o e x p e r i e n foarte a p r o p i a t , d i r e c t , date f a m i l i a r e , la ndemn, se r e a l i z e a z inevitabil o n o t de a u t e n t i c i t a t e . Dramaturgul nef i i n d f o a r t e sever cu p e r s o n a j e l e satiri zate, r e g i z o r u l i, l a r n d u l l o r , a c t o r i i s n t i ei i n d u l g e n i , e v i t n d s l e c o n d a m n e f r d r e p t de a p e l . D e a l t f e l , sa t i r a n u v i z e a z a i c i v i c i i p r o f u n d e de ca racter. R o m e o M o g o n T i t i , care d e i n e r o l u l u n u i prim-amorez, estj a a cum p r e t i n d e r o l u l afectat, s t n g a c i , c a m l i p s i t de d u h , c u s u s c e p t i b i l i t i i n f a n t i l e . E m i l Sassu n M i h a i , s o u l A l e x a n d r e i , i r o s t e t e r e p l i c a cu u n u m o r sec, m s u r a t ,

e x p r i m n d c u m se c u v i n e contrarietatea comic a personajului. Cteva schie reu ite realizeaz : E m i l B r l d e a n u , n rolul u n u i c o n t a b i l acuzat de a f i t r e c u t p r i n tr-o criz erotic senil ; Constantin Guu ( V a s i l i c ) u n s u f l e u r cu t r e c u t g l o r i o s " , d a r cu d e m n i t a t e a t i r b i t de u n m a e s t r u ' cu care i n t r n t r - u n mrunt conflict ; Costel R d u l e s c u (Vasiliu), u n autor dramatic galant, scitor, f r o p i n i i d u r a b i l e , s u p e r f i c i a l i r i d i c o l ; M i r c e a Constantinescu-Govora (Fanache), u n r e gizor lipsit de personalitate ; Viorica F a i n a - B o r z a ( M a n u e l a ) , n r o l u l u n e i ac t r i e de o n a i v i t a t e c u c e r i t o a r e , etc. n d r z n e , i n g e n i o s , b o g a t n sugestii i u n i t a r n c o n c e p i e , decorul semnat de I o n G n e s c u i B e n e d i c t G n e s c u .

I.

Rusu

IERTAREA" de Ion Bieu

Iertarea * e o p i e s care se c i t e t e p n l a c a p t . V r e a u s s p u n c l e c t u r a ei n u n g d u i e pauze, momente de suspensie sau a m n a r e . S p u n n d asta, scot n e v i d e n implicit una d i n primele nsuiri care caracterizeaz literatura bun de t e a t r u , i a n u m e interesul dramatic. Viz n d , m a i cu s e a m , a n a l o g i i i n e c o n c o r d a n e de t i m b r u i n t e r i o r , s c r u t n d i m a t e r i a l u l p s i h i c i u r m r i n d m i c a r e a i m p e r c e p t i b i l a f i r e l o r u r z i t e de d e s t i n , I o n B i e u a scris o p i e s cu e c o u r i d i r e c t e n c o n t i i n , care p u n e pe g n d u r i i t u l b u r mai mult dect o clip. Transfer d i n p r o z , ea d o v e d e t e c n f o r m a i n i ial (povestirea Acceleratorul) existau serioase e l e m e n t e de m a n i f e s t a r e specific dramatice. P r o b c e aa, e faptul c piesa i p s t r e a z i n t e g r i t a t e a i r o t u n j i m e a , i n d e p e n d e n a s t r i i de sugestie. E o o p e r de sine s t t t o a r e , cu ecou m i se p a r e m a i l a r g i m a i d i r e c t a i c i , n teatru, la a crei valoare contribuie att c o n c e n t r a r e a de care a fost n e v o i e p r i n reducie, c t i s p o n t a n e i t a t e a g r a d u l u i de emisie, f a p t u l c n u e f r u c t u l p r g u i t n sera e l a b o r r i l o r calculate. Evoluia Teatrul", nr. 5/1968. i n t r i g i i i a d i a l o g u l u i au a c c e s i b i l i t a t e a p o v e t i l o r spuse c u d u h , cu f a r m e c d i s cret, cu z v o n u o r de s n o a v care ascunde t l c u r i p r o f u n d e . Ce ar p u t e a f i , l a u r m a u r m e i , povestea c e l u i ce i - a descoperit putina accelerrii timpului interior dect a p a r e n t o b u n s n o a v cu p r i v i r e l a r e g l e m e n t a r e a acestui d o m e n i u ? C i n e v a chiar f c e a precizarea, n t r - u n c o m e n t a r i u a l piesei d i n G a z e t a l i t e r a r " , c a v e m de-a face cu o v e r i t a b i l d r a m de i d e i , expus ns n termenii, familiari lui B i e u , a i c o m i c u l u i i g r o t e s c u l u i " . Sub a p a r e n a s n o a v e i n s f i e r b t l c u r i de a l t e d i m e n s i u n i , m o r a l e i f i l o z o f i c e , care p r o b e a z o fin p t r u n d e r e a sufletului ome nesc, a m e c a n i s m u l u i ce e x e r c i t n e a u z i t p r o p u l s i a f i i n e i spre u n d r u m a n u m e de mplinire. C n d v a , u n t n r a fost respins d i n d r u m u l s u de a c t u l n e c u g e t a t a l u n e i colege. R e s t a b i l i n d u - i - s e , f r explicaii, i n d e p e n d e n a , e l e respins a d o u a o a r , p o a t e m a i c r u d , de f i i n a cea m a i a p r o piat. Eroul nu triete, propriu-zis, drama acestei d u b l e r e s p i n g e r i , c t d r a m a a b s u r d u l u i s i t u a i e i , d r a m a de a nu putea n elege. Accentund pe a c e a s t premis, a u t o r u l se d o v e d e t e f o a r t e i n s p i r a t i des-

www.cimec.ro

87

c h i d e e r o u l u i s u p o r i de p e r s p e c t i v ne b n u i t de l a r g i , de universale. Ceea ce l r e i n e n s o v i t o r , n f a a acestor p o r i , pe tnrul erou, este starea cu t o t u l p a s i v n care se m e n i n e de l a d e c l a n a rea d r a m e i n c o a c e , a d i c t i m p de zece a n i , f i x a i a asupra u n e i unice p r e o c u p r i , a c c e l e r a t o r u l i n t e r i o r " , care, n e t r u c t i h c a t cu d e s l u i r i n c o m p e n s a i e asupra l u m i i i u n i v e r s u l u i , n c h i d e cercul, ceea ce s-ar putea n u m i c e r c u l v i c i o s " a l s t a d i u l u i n care-1 a f l m . P e n t r u c, n u descoperirea acestei faimoase a c c e l e r r i a t i m p u l u i i n t e r i o r este i m p o r t a n t acum, ci c o n s e c i n e l e sale, capacitatea de a c u p r i n d e i m a i re pede i m a i m u l t d i n t r - u n orizont, h a i s - i spunem f i l o z o f i c . D a c ar f i fost p r o d u s u l l e g i t i m a l m o d a l i t i i teatrale sub care n i se n f i e a z acum, i - a f i p r e t i n s , poate, l u c r r i i acel spor de r e v e l a i e f i l o z o f i c p r i n care T h o r n t o n W i l d e r i ce orbi m s o a r eroii, cutremurat s n t o a m e n i i !". N e f i i n d n t r u t o t u l u n p r o dus l e g i t i m a l m o d a l i t i i teatrale, nu putem acuza f a p t u l c n p i e s m u t a i a n u s-a produs, d u p cum n u p u t e m re greta pe d e p l i n n i c i sugestia p r e a c l a r a f i n a l u l u i , cu eroul care fuge u r m r i t n p d u r e de o h a i t de l u p i , p r e f e r n d u - i una e c h i v o c , cu s e m n i f i c a i e des c h i s , de unde s n u p u t e m trage c o n cluzia n e t c a j u n g e l a m o a r t e " (vezi tot G a z e t a l i t e r a r " ) . D a r asta n s e a m n , t o t o d a t , c piesa nu este c o n s e c v e n t cu sine n s i . S i g u r c da. Cu p a r t i c u l a r i t a t e a s t r i i pe care ne-o n f i e a z e r o u l , piesa e, privit d i n a f a r , u n r e f l e x comic a l r e f u z u l u i de a m a i i n t r a n c o n s o n a n cu semenii. A a se i e x p l i c succesivele c d e r i n sine n s u i " ale e r o u l u i p r i n c i p a l , echivalente cu punerea n f u n c i u n e a a c c e l e r a t o r u l u i " i cu desprinderea t o t a l de t i m p u l fizic al p a r t e n e r i l o r . A a se i e x p l i c i n s i s t e n e l e cu care e l i a p r descope r i r e a i o descrie, cu l u x de a m n u n t e , celor care se a r a t i n t e r e s a i . A a se e x p l i c , la u r m a u r m e i , i c o n s e c v e n a cu care se ndrtnicete numai la acest stadiu, n m o d c o n t i e n t i n d i f e r e n t f a de ceea ce i-ar putea r e v e l a o asemenea incursiune n i n t e r i o r i, cu a t t m a i m u l t , f a de ceea ce se i m p u n e d i n a f a r . A s t a ne face s credem c, n c o n f r u n t a r e a cu colega de a l t d a t , a r m e l e n u m a i s n t , deliberat, egale. P e n t r u c refuzul l u i se rios e dat de pe o p o z i i e acum cel p u i n r i d i c o l , n t i m p ce solicitarea ei, r i d i c o l , v i n e de pe o p o z i i e acum f o a r t e serioas. Privind d i n i n t e r i o r , piesa e n u m a i la s u p r a f a u n r e f l e x comic ; ceva m a i n ea, se r s f i r i se n t r e t a i e l i n i i

de a u t e n t i c d r a m , c o r e s p u n z t o a r e toate r e f l e x u l u i a ceea ce a m putea n u m i p u n c t de impas. P e n t r u George, e r o u l piesei, p u n c t u l de impas s-a a r t a t c n d v a , cu zece ani n u r m ; p e n t r u colega l u i , L i a , p u n c t u l de impas s-a c r i s t a l i z a t t r e p t a t , de a t u n c i , a g r a v n d u - s e n u l t i m u l t i m p , c n d n u m a i poate t r i f r ispirea a c t u l u i necugetat ; f i i n a cea m a i a p r o p i a t l u i George, A n i o a r a , care 1-a res pins a t u n c i , a trecut i ea p r i n t r - u n m o m e n t de impas ; s o u l L i e i , C o r n e l , e n t r - u n impas organic, ca s spunem a a , p e n t r u c e a m e n i n a t cu o r b i r e a i n u - i poate p i e r d e s i n g u r u l s p r i j i n ; n fine Femeia, b t r n femeie de n o u z e c i i u n u de a n i , care c u t r e i e r n o p i l e p r i n t r a m v a i e p e n t r u a m a i sta de v o r b cu cineva, e i ea n t r - u n impas, de a l t n a t u r n s . T o a t e aceste personaje, exc e p t n d u - 1 pe George, se c a u t u n u l pe a l t u l , v i n spre o a m e n i " . Poate cel m a i p u t e r n i c impas l t r i e t e acum L i a , care t r e b u i e s n c h i d cu u n act e x t r e m , con t i e n t , d r a m a d e s c h i s de u n act i n c o n t i e n t . D a r , p r e c u m am spus, cei d o i e r o i n u se n f r u n t cu a r m e egale a i c i , p o z i i a ei d r a m a t i c e d e l i b e r a t d i m i n u a t de r i d i c o l , n t i m p ce s t a d i u l de e v o l u i e a c t u a l a l p a r t e n e r u l u i e m e n i n u t la z b u c i u m u l s t e r i l de d i n a i n t e a unui deznod m n t s u m b r u . D i n perspectivele m e n i o n a t e a i c i , n u reiese deci c o n s e c v e n a pe o a n u m i t d i r e c i e a piesei, ci d o a r faptul c, r e f u z n d u - i calculul artizanal n elaborare, ea r e z u m o f r n t u r de v i a cu amestecul respectiv de logic i absurd, de clar i confuz, de d r a m i r i d i c o l . D a r asta n s e a m n c ar f i p u t u t fi desvrit...
T

C r e d c, n u m a i f o r m u l n d ipoteza, a m i adus u n e l o g i u acestui d r a m a t u r g p e n t r u m a t e r i a l u l de v i a pe care n i 1-a prezentat a i c i , f r a r t i f i c i i de gen, p e n t r u a d e v r u l , m a r e l e a d e v r al f a p t e l o r , t r a n s f i g u r a t e n t r - o i m a g i n e poate tot a t t d e imperfect ca r e a l i t a t e a , care ne face s ne g n d i m p r o f u n d l a rspunderea o m u l u i f a de o m " . D e fapt, acesta a fost r o s t u l piesei. i d a c i m a i a d u g m sublinierea a d o u d i n t r e frumoasele i d e i e n u n a t e n ea n u e u o r s g s e t i u n o m care s v r e a s te asculte i s v o r b e a s c cu t i n e " (Femeia, a c t u l n t i ) i f i e c a r e s n t e m o b l i g a i s l s m u m a nitii o m o t e n i r e : o cas, un pom, o o p e r a r t i s t i c , u n c o p i l " (George, a c t u l trei) avem, cel p u i n succint, i m a g i n e a t i m b r u l u i p a r t i c u l a r , recules, care i ca racterizeaz reuita.

88

www.cimec.ro

Zoe Muscan (Lia) Copacea (George)

Iulian

N u tiu, de la piesa Ecaterinei O p r o i u , Nu snt Turnul Eiffel, j u c a t la P i a t r a N e a m , s se m a i f i b t u t u n teatru cu a t t a p a t i m i interes pentru o p i e s o r i g i n a l , ca teatrul d i n A r a d . Colectivul a p r e g t i t - o cu entuziasm i seriozitate n l u n i de r e p e t i i e i i-a asigurat, n co cheta s a l a S t u d i o u l u i 192, o p r e m i e r de g a l , pe a r . A c o l o , echipa con d u s de regizorul D a n AJecsandrescu, cu colaborarea scenografei Eva G y o r f f y , i c o m p u s d i n Zoe Muscan ( L i a ) , I u l i a n Copacea (George), A l e x . F i e r s c u (Cor nel), Cristina Stamate ( A n i o a r a ) i Elena D r g o i (Femeia) a j u c a t cu e m o i e exte n u a n t un text n care a pus convingere i patos. R o l u r i l e feminine, n special, au beneficiat de o f i n portretizare, de la poezia r o m a n i o a s a Femeii, la m a t u r i tatea c a l d a A n i o a r e i i zbuciumul dur, n e c r u t o r al L i e i . P r e z e n a l u i Cornel a

avut a m r c i u n e a c u v e n i t . Dar, realiza t o r i i spectacolului au fcut o s i n g u r mare g r e e a l , pe m s u r a febrei p r e g t i r i l o r ; i anume, l-au v z u t , i deci l-au i n terpretat, pe eroul p r i n c i p a l ca pe un i n d i v i d complet i n f i r m . I p o t e z p a t o l o g i c , f a e t a pe care ne-au a r t a t - o a r d e n i i ca a p a r i n n d l u i George, n interpretarea l u i I u l i a n Copacea, e nu n u m a i nejusti f i c a t aici, dar complet n e i n t e r e s a n t d i n punct de vedere dramatic (altfel, n j o c , e g a l cu evaluarea unor remarcabile n suiri de c o m p o z i i e i sensibilitate sce n i c ) . S-a mizat, astfel, pe o stare apa r e n t a personajului, care d e r u t e a z , e drept, dar d e r u t e a z n u m a i p a r t e n e r i i n dauna d e z v l u i r i i resorturilor adinei, n s n g e r a t e , ale s p i r i t u l u i acestui om. P r i n a c e a s t m u t a i e de accent, neinspirat, spectacolul d e r u t e a z n b u n parte p u b l i c u l , i e p c a t !

C. Paraschivescu
www.cimec.ro

89

FRUNZE CARE ARD" de I. D. Srbu

. E x i s t n piesa l u i I . D . S r b u o p r o p o z i i e care e x p l i c , n t r - u n f e l , n e v o i a a c t u l u i a r t i s t i c : t o t u l n l u m e a asta p o a t e f i p o v e s t i t " . D e a i c i p r o v i n e , n f o n d , i formula adoptat de a u t o r , aceea de t e a t r u - e v e n i m e n t , n care a c c e n t u l cade e x c l u s i v pe d a t e l e a n e c d o t e i , pe tem, n u pe m o d u l n c a r e acestea s n t de monstrate. D r a m a t u r g u l n-a r e n u n a t , cu t o a t e acestea, d e c t l a acele e l e m e n t e de nu dezarticuleaz l i m b a j care, n e f i i n d , mecanica, regulile g e n u l u i dramatic. Se g s e s c n Frunze care ard toate n o t e l e suficiente p e n t r u a n a r a " , n s n ter meni dramatici, o anume realitate. A c u m , fr ndoial c tema, a d i c o realitate c o n v e r t i t t e m a t o l o g i c , c u m este mediul m i n i e r n t i m p u l l u p t e l o r de c l a s , a fost c n d v a c o m p r o m i s p r i n s u p r a l i c i t a r e a ei, nu din necesiti estetice totdeauna. Frunzele arse" s n t m i n e r i i czui n c o n d i i a g e o l o g i c , f i i n d c l e - a fost r e fuzat condiia u m a n n vechiul regim. C u ei, e x p l i c u n p e r s o n a j , s-a n t m p l a t , ca n r e g n u l v e g e t a l , s n u a j u n g la m a t u r i t a t e , ci s a r d u m e d , m o c n i t , p i e t r i f i c n d u - s e n cele d i n u r m n s t r a t u r i n e g r e n care n s l i s-au p s t r a t u r n e l e , mtile mortuare. Aceasta e metafora piesei. I . D . S r b u reface u n m o m e n t d i n v i a a m i n e r i l o r , cu m i j l o a c e l e d r a m a t i c e ale d e c e n i u l u i t r e c u t (piesa a fost s c r i s , n p r i m a v e r s i u n e , n 1948), ca i c u m ar r e c o n s t i t u i m t i l e " d i n c r b u n e . Ceea ce t r e b u i e r e m a r c a t e l i b e r t a t e a pe care r e c o n s t i t u i r e a i - o d a u t o r u l u i , a n u m e de a p r o b l e m a t i z a d a t e l e cunoscute, sociale i economice, u n e o r i n s n e p o t r i v i t e , aces tea, cu t r a t a r e a n t e r m e n i i d e o l o g i c i ( n sensul e t i m o l o g i c a l c u v n t u l u i ) m a i ge n e r a l i . S n t , n p i e s , r e p l i c i care v i n d i n orientri filozofice divergente : de l a D u m n e z e u a m u r i t " , remarca nietzcheean r e f e r i t o a r e l a a p u s u l i extincia zeilor, p n la c o n c e p i a p a n t e i s t a m o r i i , de e x t r a c i e f o l c l o r i c , i l a m a t e r i a l i s m u l marxist. R e g i z o a r e a V a l e n t i n a B a l o g h a ales, n m o n t a r e a piesei, m o d a l i t a t e a ilustrativ, l s n d t o t u l n seama t e x t u l u i , a d i c ne g s i n d n i m i c d i n c o l o de p r e c e p t e l e n o r m a t i v e ale p r o f e s i u n i i . Astzi, cum de a l t f e l s-a observat, c u t a r e a n teatru m e r g e spre s t r u c t u r a s c e n i c n o u , spre a l e g e r e a l i b e r a f o r m e i i, n u m a i d a c e cazul, e i n v i t a t a c t o r u l s rearticuleze p e r s o n a j e l e n d a t e l e p s i h o l o g i e i sale. R e f e r i t o r l a acest u l t i m p u n c t , t r e b u i e s ne o p r i m , f i i n d v o r b a a c u m de d i s t r i b u i e , la Vasile Cosma (Baci T o m a ) , actor e m i n e n t , c r e a t o r p e n t r u acela care-1 c u n o a t e al unor r o l u r i inegalabile. Baci T o m a are n i n t e r p r e t a r e a sa, d e i m i n e r , r d c i n i a d n c i n m e n t a l i t a t e a e t n i c ele m e n t a r , el f o r m u l e a z m p o t r i v a n e d r e p t i i sociale u n soi de a n a r h i s m h t o n i c , a j u t a t de s i m b o l u r i t e l u r i c e . A - l c o n s t r n g e de aceea, c u m face a u t o r u l , s n e l e a g p u n c t u l de v e d e r e r e v o l u i o n a r e o i n c o n g r u e n de m u l t e o r i r e a l , pe care ns interpretul o depete, minimaliznd saltul : convertirea" personajului e s c o a s de sub accentele p r e a d r a m a t i c e , p r e a p a t e t i c e , ea se d i z o l v n s u f e r i n a p r o d u s de m o a r t e . C a l i t a t e a e s e n i a l a a c t o r u l u i V a s i l e C o s m a n acest r o l e p r i n urmare repudierea t e a t r a l i t i i su p e r f i c i a l e , f a p t care o b l i g l a m e d i t a i e , c n d e v o r b a de r o l u r i a s e m n t o a r e . A s t f e l , o d i s t r i b u i r e m a i s u p r a v e g h e a t a ac centelor n interpretarea rolului Mihai B r a n g a i - a r f i p e r m i s i l u i C o n s t a n t i n Sassu u n j o c m a i e c h i l i b r a t . T r e b u i e s r e c u n o a t e m n s c r o l u l s u e m a i sche m a t i c , m a i s i m p l i s t , r e a l i z a t de a u t o r d u p canoanele curente : activistul tenace, cu p u i n e o s c i l a i i de c o n t i i n i acelea r e pede b i r u i t e etc. n r o l u l p e r s o n a j e l o r f e minine, Smaragda O l t e a n u ( S a b i n a ) i M r i a G o a n ( M r i a B r a n g a ) au n e l e s d r a m a acestora, c o m p u n n d cu mijloace a d e c v a t e s t r i a t i t u d i n a l e exacte, n t r e d u i o i a d o m e s t i c , s e n t i m e n t u l e x i s t e n e i ster e o t i p e i resemnare. R e p r e z e n t a r e a piesei Frunze care ard a verificat, d u p m u l i ani, r e z i s t e n a textu l u i i, p o a t e , c u m a m m a i spus cu a l t ocazie, r e z i s t e n a u n u i m o m e n t d i n e v o luia dramaturgiei noi.

Aurel

Brumaru

00

www.cimec.ro

CELE PATRU MARII" de Ion Luca O A M E N I l OARECI" de John Steinbeck

P e n t r u s p e c t a c o l u l i n a u g u r a l a l acestei s t a g i u n i f e s t i v e (20 de a n i de a c t i v i t a t e ) , T e a t r u l d i n B a c u a o p t a t p e n t r u piesa Cele patru Marii de I o n L u c a , u r m a t d e Oameni i oareci de Steinbeck. Cele d o u spectacole ar t r e b u i s ne dea o i m a g i n e a ceea ce a m p u t e a n u m i p u l s u l i f o a i a de t e m p e r a t u r a c o l e c t i v u l u i b c u a n . D a r d r u m u l cel m a i scurt ntre dou p u n c t e este linia dreapt, f i g u r cu o s i n g u r d i m e n s i u n e i care nu justific concluzii peremptorii. Cu a t t m a i m u l t cu c t cele d o u m o n t r i se a f l l a e x t r e m e , i t o c m a i de aceea ne v o m o c u p a s e p a r a t de ele. N i c i v o r b c n s c r i e r e a pe a f i a u n e i piese de Ion L u c a este n t r u t o t u l justificat, debutul dramaturgului fiind legat de urbea b c u a n . n c i u d a u n e i a c t i v i t i deose b i t de f e c u n d e o p e r a sa n u m r peste p a t r u z e c i de l u c r r i d r a m a t i c e , i n e g a l e , e adevrat ; n ciuda faptului c mai m u l t e d i n t r e piesele sale au v z u t l u m i n a r a m p e i pe scenele n o a s t r e n a i o n a l e i de a u fost t r a d u s e n m a i m u l t e l i m b i circulaie e u r o p e a n , I o n L u c a e aproape u n n e c u n o s c u t " , m a i ales p e n t r u g e n e r a i i l e m a i t i n e r e de s p e c t a t o r i . N u m e l e s u n u e p o m e n i t n Istoria literaturii romne a l u i George Clinescu. n t r - o t a b l e t " , T u d o r A r g h e z i face u n elogios p o r t r e t d r a m a t u r g u l u i , a d u c n d u - i u n c l d u r o s i amical omagiu, dar o a n a l i z critic, u n examen teoretic competent al operei au t o r u l u i , n u s-a f c u t n c . N u e m o m e n t u l s-o f a c e m a c u m i a i c i , d a r o a s t f e l de n t r e p r i n d e r e este, f r n d o i a l , n e c e s a r . P r e d i l e c i a pentru istorie, p r e z e n a con s t a n t a u n o r puternice caractere feminine, v i o l e n a s i t u a i i l o r d r a m a t i c e s n t teme de s t u d i u care ar aduce i n t e r e s a n t e r e v e l a i i . A l t u r i dc Alb i negru, de Rachieria i de c o m e d i a Morica (reprezentat n u l t i m e l e s t a g i u n i ) , Amon Ra i, m a i ales, Femeia Cezarului s n t piese care m e r i t o atenie deosebit. D i n pcate, o p i u n e a b c u a n i l o r nu a fost d i n t r e cele m a i f e r i c i t e . Cele patru Marii e d e p a r t e de a f i o p i e s r e p r e z e n t a t i v p e n t r u I o n L u c a . A c i u n e a piesei, n i m i c de zis, este b o g a t , d a r n t o t l o c u l d e s p l e t i t . A n e c d o t i c a n sine, simplist i de o n a i v i t a t e d e z a r m a n t , a p a r e u s c a t i d e v i t a l i z a t , p o a t e i p e n t r u c e v e n i m e n t e l e se succed c o n v e n i o n a l , r e z o l v i n du-se n t r - u n c h i p d i n a i n t e i lesne de p r e v z u t , i a r p e r s o n a j e l e se c o m p o r t p o trivit normelor prototipurilor cu care se a s e a m n . R e p l i c i l e n - a u f o r i n u de pesc, n general, nivelul a f i r m a i i l o r d i n m a n u a l e l e c o l a r e de i s t o r i e . Cele patru Marii snt Mria Oltea, m a m a l u i t e f a n cel M a r e , M r i a din Mangop, doamna rii, M r i a Despina, vduva lui Radu V o d i c a p t i v a l u i t e f a n , i M r i a V o i c h i a , f a t a acesteia d i n u r m i, n f i n a l , n o u a s o a a d o m nitorului. Dar ntre cele p a t r u femei e x i s t p u i n e m o m e n t e de n f r u n t a r e , des t i n e l e l o r se i n t e r s e c t e a z r a r i deloc de f i n i t o r i u , iar ponderea lor n economia piesei se a f l n t r - u n p e r m a n e n t d e z e c h i l i b r u , n t r e acestea, s t r l u c i t u l Muatin e u n p o r t r e t c e o s i f r c o n t u r u r i , d o m n i t o r u l f i i n d permanent p r i v i t p r i n optica i d i l i c a f a p t e l o r bune, a a c t e l o r de v i t e j i e , f r a se n l t u r a scoria i m a g i n a iei naive a legendelor mereu deformante. E a i c i n u m a i s i m p l i s m , i n i c i d e c u m s i m plitatea m o n u m e n t a l a a d e v r a t e l o r le gende populare. E x i s t n pies o replic, p i e r d u t ntre a l t e l e , care ar f i p u t u t c o n s t i t u i cheia u n u i spectacol. S l a v a u n u i p o p o r n u se mprumut...", u r z e t e d u p c a l a p o a d e de zice d o m n i t o r u l , v e t e j i n d p r e t e n i i l e M r i e i d i n M a n g o p de a m p m n t e n i l a Su ceava o b i c e i u r i l e u n u i B i z a n care n u m a i e x i s t a . A c e a s t a ar f i fost o b u n idee dc spectacol, dar, d i n p c a t e , r e g i z o r u l n-a a v u t n i c i t i i n a i n i c i i s c u s i n a de a - i d a v i a pe s c e n . Este e v i d e n t c s p e c t a c o l u l u i i - a l i p s i t c o o r d o n a t o r u l , p r e z e n a d e c i s i v i r i g u r o a s a cuiva care s r e l e v e ceva. Invi t a r e a r e g i z o r u l u i N i c . M o l d o v a n n u a fost o idee t o c m a i f e r i c i t . A c e s t a n u a a v u t n i m i c a le m p r t i a c t o r i l o r i n i c i n u a i z b u t i t s s o l i c i t e i s p u n n e v i d e n t a l e n t u l i p o s i b i l i t i l e c o l e c t i v u l u i b c u a n . J u c a t cu p r s i r e a a m b i i i l o r i a c a l i f i c r i i u n e i t r u p e p r o f e s i o n i s t e , spcc-

www.cimec.ro

91

tacolul e la limita de jos a valorilor medii. Totui, cteva interpretri, consem nabile pentru talentul i strdaniile ce le dovedesc, nu trebuie tcute. Lory Cambos (Mria Despina), dei n t r - u n r o l fr pondere, a fost prezena cea mai echili b r a t a spectacolului : statuar fr osten taie, cu replic ngrijit, r o t u n d i fr zorzoane de efect ; K i t t y Stroescu (Mria Voichia) a fost cu consecven atent la nuane, regizndu-i cu dibcie intrrile i ieirile, ncercnd s dea complexitate unui personaj liniar i evitnd cu dis creie momentele de impas ; Ion B u l e a n d r (Pascu) a lrgit cu talent dimensiunile unui simplu rol de compoziie. A r f i putut intra n discuie i Valeriu Pascu (tefan Vod) dac interpretarea sa nu s-ar f i aflat permanent, i att de evident, n umbra l u i Calboreanu, dac actorul ar fi eliminat pozele statuare. N u intr deloc n discuie Iuky Botoescu (Mria d i n Mangop) : cu grim prea insistent, alter-

nnd melancolii de contes cu nacafale de subret, personajul nu p r e a chiar de p r i n partea locului". Ceilali snt prea muli chiar i numai pentru a le pomeni numele. Decorul, combinaie de m i n i a t u r redimensionat i fresc, cam neglijent exe cutat i nu tocmai fericit colorat, apar ine l u i Mircea Marosin, dar e departe de a-1 reprezenta.

* * *
Oameni i oareci e un spectacol cu demne virtui artistice. Cu o bun parte dintre actorii care, numai cu o sear mai nainte, evoluaser cu totul nesatisfctor, regizorul Gheorghe Harag a realizat o reprezentaie echilibrat n mai toate com partimentele sale, demonstrnd profesionalitate, seriozitate, rigoare ; o reprezen taie la baza creia st o concepie ar tistic activ, precis formulat n funcie

Scen din Cele patra Marii" de Ion Luca

www.cimec.ro

de a m b i a n a t e a t r a l a c t u a l i de t e r m e n i i c o r e s p u n z t o r i existeni n colectiv. Oa meni i oareci, n t r - a d e v r , d imaginea e x a c t , r e a l a c a l i t i l o r i p o s i b i l i t i l o r a c t o r i l o r b c u a n i . R e g i z o r u l a descifrat, de a l t f e l , cu e l e g a n i l i m p e z i m e f a b u l a si sensurile piesei n f u n c i e de c o n d i i i l e scenei i de s t r u c t u r a e c h i p e i de actori. Artist fiind, H a r a g i-a permis ns o interpretare oarecum per s o n a l , n u l i p s i t de interes. E l a sesizat, i pe b u n d r e p t a t e , e x i s t e n a , n t r - o b u n parte a teatrului american, a personajului n s u f e r i n , m c i n a t de f e l u r i t e nemul umiri, care-i c o n s t r u i e t e cu mijloace d i f e r i t e i d i n m o t i v e d i f e r i t e u n u n i v e r s p r o p r i u , i m a g i n a r , i l u z o r i u (s c i t m n u m a i Menajeria de sticl, Un tramvai nu mit dorin, Moartea unui comis-voiajor, Clipe de via, Omul care aduce ploaie). A a f i i n d , s p e c t a c o l u l a fost e d i f i c a t n u pe L e n n i e u r i a u l i n c a p a b i l de a d i s t i n g e n t r e r e a l i z a b i l i i r e a l i z a b i l , c i pe G e o r g e . n t r - u n s p a i u n care n u c i r c u l d e c t oameni singuri, G e o r g e are nevoie de L e n n i e , nu n u m a i pentru a-i acorda p r o t e c i e , d a r i p e n t r u c u r i a u l u i n e b u n poate s - i s p u n l a i n f i n i t povestea aceea s t u p i d ( n f o n d , o m i n c i u n ) cu f e r m a l i n i t i t , poveste care s u n ca o r e c l a m despre p r o s p e r i t a t e a f e r m i e r i l o r a m e r i c a n i . Restul n t m p l r i l o r patetica ali p i r e " l a v i s a i n v a l i d u l u i C a n d y i a ne g r u l u i C r o o k s ( u n n e p u t i n c i o s i u n p a r i a ) , m o a r t e a l u i L e n n i e ( p e n t r u G e o r g e semnificnd eecul p r i e t e n i e i , dar i eecul v i s e l o r ) se o r d o n e a z i c o n c u r or ganic n aceast d r a m a imposibilitii de a f r n g e n t r - o a n u m e c o n d i i e s o c i a l singurtatea dezarmant. Rmne ntreag a s p i r a i a , cu sensurile ei a d n c umane. R e g i z o r u l a fost e x c e l e n t u r m a t de cel p u i n t r e i a c t o r i , i n e l e s b i n e de t o i ceilali. I o n B u l e a n d r confer l u i George

o anume a u r m i s t e r i o a s i s i m i n mersul su oboseala drumului. Gestul a b r u p t , p i e z i , v o r b a r s p i c a t , care fac d i n eroul su o aspr p r e z e n brb t e a s c , d i s p a r o r i de c t e o r i r e v i n e l a povestea cu f e r m a ; i a t u n c i , n febra u s c a t a ochilor, ghiceti disponibilitatea spre vis, spre s p e r a n , d a r i c o n t i i n a eecului. Cu indiscutabil talent, Valeriu Pascu ( C a n d y ) i i m p u n e p e r s o n a j u l n a intea altora : b t r n u l i n f i r m , slug ne p u t i n c i o a s i b r u f t u l u i t de t o i , se a g a cu n v e r u n a t d i s p e r a r e de p o s i b i l i t a t e a e v a d r i i , se s t r e c o a r ca o u m b r n s c e n , o a r t a r e s o r d i d i f a n t o m a t i c , a p r o a p e s p e c t r a l , cu g e s t u r i f u r i a t e i t c e r i g r e l e (snt lungi momente c n d personajul nu zice n i m i c , s t n u m a i c u l c a t pe u n pat, d a r a t r a g e i r e z i s t i b i l p r i v i r i l e ) . C a anec dotic, actorul a evoluat n compania u n u i c i n e care, n-o s m c r e d e i , a fost u n p a r t e n e r discret i u n c o l e g des v r i t . M i h a i Stoicescu ( L e n n i e ) i de f i n e t e p e r s o n a j u l ca o p e r s o n i f i c a r e a c a n d o r i i i n f a n t i l e , pe de o p a r t e cu s e n t i m e n t u l d e s c o p e r i r i i l u m i i , pe de a l t p a r t e . U n e o r i , poate, i n f a n t i l i s m u l a fost s u p r a s o l i c i t a t , i m a i tot t i m p u l n j o c u l s u s-a r e s i m i t i n f l u e n a m o d e l u l u i F l o r i n Piersic... C u m a i m u l t sau m a i p u i n t a l e n t , cu unele p o t i c n e l i i e z i t r i , d a r i n c o n t e s t a b i l cu d r u i r e , a c t o r i i D o r e l B o t o e s c u , L u c i a Cosmeanu, I o n Mihilescu, Ion Ghelu, M i u Rozeanu, G h . S e r b i n a , P u i u B r a n e a au c o n t r i b u i t l a r e u i t a u n u i spectacol c r u i a i se p o a t e r e p r o a c u m v a u n de m a r a j c a m g r e o i , defect lesne r e m e d i a b i l . M i h a i T o f a n este a u t o r u l u n e i c o n s t r u c i i scenografice m e n i t e cu p r e c d e r e suges t i e i , n u m a i c acest decor p a r c a m a i fost v z u t , p a r c s e a m n cu... i mai s e a m n i cu...

N. C.

Munteanu

CEZAR, MSCRICIUL PIRAILOR"

de D. R. PopeSCU (secia romn) (secia maghiar)

CE SCURTA E VARA!" de Mria Foldes

T e a t r u l d i n O r a d e a se n u m r p r i n t r e acele teatre care au i n u t s onoreze acest d i f i c i l n c e p u t de s t a g i u n e p r i n p r e

m i e r e cu piese r o m n e t i n o i . n alegerea f c u t se p o a t e e v e n t u a l descifra chiar i n t e n i a n e l e a p t de a m e r g e m a i de-

www.cimec.ro

93

parte, spre o viitoare l e g t u r creatoare stabil cu cei doi d r a m a t u r g i : d a c nu snt localnici, M r i a Fdldes i D . R. Popescu snt a m n d o i clujeni, vecini apro p i a i deci i cumva prieteni ai teatrului. n versiunea o r d e a n . Cezar, mscri ciul pirailor se afl la p r i m a montare a textului o r i g i n a l (publicat n S t e a u a * nr. 1/1968 ; p r e m i e r a b s o l u t a avut loc n limba maghiar la Teatrul din Sf. Gheorghe). A v e m de-a face aproape cu p r o t o t i p u l a ceea ce se c h e a m o lucrare de t i n e r e e : o idee o r i g i n a l , de o mare f o r i amplitudine, a crei descoperire se simte t r i t cu o t u l b u r a t intensitate, ne este n f i a t deghizat n f r i v o l joc al p a r a d o x u r i l o r ; scriitura este excesiv de d e z i n v o l t , chiar negli j e n t ; nonconformismul intelectual v e r i tabil i n c r u c i e a z cile cu poante de o calitate d i s c u t a b i l . Acest coctail de c a l i t i i defecte are ns un sunet nou n dramaturgia n o a s t r , nu a m i n t e t e de nimic, nu t r i e t e d i n r e m i n i s c e n e i n i c i

nu i n v i t la i m i t a i i : e un unicat i asta i confer dreptul la atenie i simpatie. Iulius Cezar-adolescent, prizonier pe o corabie a p i r a i l o r , se d e d , n a t e p t a r e a r s c u m p r r i i , la v o l u p t i estetice i senzuale ; a s i s t m la u n n d e l u n g a t duel verbal, n e s a t de aluzii la p o l i t i c , a r t i filozofie i de glume n doi peri. E u n bun p r i l e j de aforisme ; scriitorul se a m u z , s a v u r e a z anacronis m u l , e x p e r i m e n t e a z tot felul de j o c u r i de cuvinte, de la cel g r a t u i t la cel cu miez, f r s se g r b e a s c s-i d u c piesa spre d e z n o d m n t . A b i a c t r e sfr it, i n t e n i i l e se n n o a d d e o d a t , cu o neateptat vigoare dramatic ; pim brusc n t r - a l t a t m o s f e r , rece i t i o a s . A c u m , Cezar n i se d e s c o p e r ca o p i e s despre destin i m p l a c a b i l i m i s t e r i o a s for, pe care d e s c i f r a r e a " n-o poate supune. de D. E un chip nou al destinului : desprins om, autonomizat, destinul g n d i t de R. Popescu nu e n i c i c a t e g o r i c ne-

Scen din ,,Cezar, mscriciul pirailor" de D. R. Popescu. Teatrul din Oradea secia romn

www.cimec.ro

Annamaria Bilnska (Btrn), Sandor Cseke (d. Bizar), M i klos Balla (Profesorul) i K a talin Torok (Mama) n Ce scurt e vara!" de Mria F61des, Teatrul din Oradea (secia maghiar)

cesitate a istoriei, dar n i c i fatalitate mis tic ; m a i d e g r a b , o s t r u c t u r n sine, ca u n cec la p u r t t o r " , servindu-1 pe acel ce i-1 ia n s t p n i r e ; sau ca o r a m ce m p r u m u t forma i p r e s t a n a sa o r i c r u i portret. R e v e l n d u - s e n t r e g i nchis, de n e p t r u n s , el p r o v o a c , a t t la Cezar ct i la p i r a i , o a c u t nevoie de a-1 pune la n c e r c a r e , de a o b i n e o d o v a d su p r e m ; e un m o d de a dialoga cu ab solutul. P i r a i i care, u c i g n d u - 1 pe Cezar i u c i g n d u - s e apoi u n u l pe a l t u l , i vor uzurpa t i t l u l i menirea, nu vor izbuti p r i n aceasta s nege predestinarea, ci doar i se vor integra succesiv, n l o c u i n du-se ca sentinelele n post. D a r pe scri itor nu d r a m a " l i n t e r e s e a z , ci pur i simplu m i c a r e a i d e i i ; de aceea, el i e x e c u t p r o t a g o n i t i i cu o f a n t a s t i i n g e n u d e t a a r e , cu g r a i a cu care ar con duce un dans de salon. Efectul e de u n comic straniu, s t o p a t " n a i n t e de a se consuma, un soi de r n j e t vesel i u i m i t n f a a rebelei a l c h i m i i a posibilului i imposibilului. E x i s t e n a nu e a p r a t de c u n o a t e r e , nu poate n t e m e i a cu aceasta o a l i a n c e r t i t r i u m f t o a r e ; o r i c n d , l a n u l de fapte se poate rupe, l s n d loc atotputernicului mister ale i m p r e v i z i b i l u l u i . Modest n f a a acestui mister, D . R. Po pescu se d o v e d e t e astfel poet ; cu a t t mai mult are dreptul la luciditatea acelui f i n a l superb n care, proiectate n timp, evenimentele r e v i n la p r o p o r i i l e lor nor male : ce i m p o r t a n mai are d a c eroul

a fost substituit sau nu, o d a t ce i-a m p l i n i t menirea ? A a c, la r n d u l nostru, s d m ceza r u l u i ce-i al cezarului, chiar d a c de data aceasta i - a pus piesa n t r - o s i t u a i e i n c o n f o r t a b i l : ea t r i u m f greu m p o t r i v a p r o p r i u l u i su e a f o d a j de r e p l i c , se des prinde cu efort d i n t r - u n a m b a l a j " ce nu o m e r i t . D a r farsa c i u d a t i ame i t o a r e a destinului t r u c a t " , p u s n t r - o ingenioas ecuaie dramatic, reprezint un miez de a d e v r artistic. Spectacolul (montat de I o n Deloreanu) nu e, d i n p c a t e , la n l i m e a bunelor i n t e n i i ce l-au inspirat ; se o b s e r v lesne c piesa a fost a b o r d a t ntr-o cheie g r e i t . Pentru a o descoperi nu numai n l u m i n a cea mai f a v o r a b i l , dar n p r i m u l r n d n zona ei de interes real. era nevoie de e l e g a n a i agilitatea unei d e m o n s t r a i i matematice, n marginea c reia se d e s e n e a z , fluent i superficial, arabescuri amuzante i lipsite de conse cine ; n t r - u n cuvnt, era nevoie de o m n u o a r " . D a r s-a i n t r a t cu armament greu i nu s-a putut trece dincolo de p r i m u l palier, cel al comediei de s i t u a i e : a rezultat o p a r o d i e de parodie", nu lipsit de i n f l u e n e estradistice. cu multe popasuri la momentele de comic pur ver bal ; costumele t r i m i t c t r e p i r a i i de ope r e t , iar D n s a p o a r t b i k i n i i o p e r u c morcovie. Se ajunge astfel la pleonasm artistic, a n u l n d u - s e subtilitatea p r i n i n sisten. N u se poate s nu observi c

www.cimec.ro

95

 p i r a i i " j o a c a t e n t i c o n t i i n c i o s , c h e l tuiesc e f o r t p e n t r u a c o m p u n e t i p u r i d i f e r e n i a t e ; iar interpretul l u i Piele (Ion Abrudan) surprinde chiar p r i n mobili tate. T o t u i , a c e a s t m u n c l a b o r i o a s n u se f i n a l i z e a z n d i r e c i a p o t r i v i t , cfin p r i c i n c n u se n t e m e i a z pe e l u c i d a r e a a t e n t a s e n s u r i l o r piesei i pe o idee de spectacol limpede. N i c i contrastul p r i n c i p a l , cel d i n t r e Cezar i e c h i p a j , n u e e v i d e n t pe scen. Jean S n d u l e s c u nu mnuiete liber i sigur a t u - u r i l e u n e i i n t e l i g e n e superioare, n u o b i n e ascen d e n t u l de s p i r i t i f a r m e c cu care era dator. L i g i a Moga (actri a N a i o n a l u lui clujean, i n v i t a t n r e p r e z e n t a i e ) r m n e acea p r e z e n d o m i n a t o a r e pe care o c u n o t e a m ; de d a t a aceasta n s , j o c u l ei n u e a t t de i n t e r e s a n t , d i n p r i c i n a a c c e n t e l o r a p s a t e pe c o m e d i a g r e o a i e .

* * *
L a a n t i p o d u l t e n d i n e l o r de m o d e r n i zare a textului dramatic manifeste n Cezar, mscriciul pirailor, piesa M r i e i Fdldes Ce scurt e vara ! e o c o m e d i e l i r i c de f a c t u r t r a d i i o n a l , d e s c i n z n d d i n s i m p a t i c a i r e s p e c t a b i l a f a m i l i e a Jocu lui de-a vacanfa i a efului sectorului su flete ; dar, f i i n d o v a r i a n t " , piesa n u c o b o a r p n l a a d e v e n i p r o d u s de se rie, c o n f e c i o n a t d u p r e e t aa cum se p r a c t i c d e s t u l de des n u l t i m a v r e m e . Chiar cnd danteleaz" din plcerea d i vertismentului, scriitoarea g r a v care e de o b i c e i M r i a F d l d e s p s t r e a z o a n u me i n u t i d e m n i t a t e a a c t u l u i l i t e r a r , i n t e r z i c n d u - i c o n f o r t a b i l e l e c l i e e ale ge n u l u i . S i n c e r i t a t e a f e r e t e de p e n i b i l sen t i m e n t a l i s m u l f i , n a i v i cam f e m i n i s t ; iar pentru echilibru e mereu prezent un f i r de haz. U n g r u p de persoane o m a m cu f i i c a ei a d o l e s c e n t , o b t r n i c , u n v r s t n i c p r o f e s o r de t i i n e n a t u r a l e , u n t n r se n t l n e s c n t r - u n c o m p a r t i m e n t de t r e n cu d e s t i n a i a v a c a n . n t r e ei i face a p a r i i a , n u se t i e c u m , u n c i u d a t t o v a r de d r u m ce se v a numi c h i a r B i z a r u l " : el p a r e g n d m a t e r i a l i zat, a a c u m era i e f u l , dar se c o m p o r t f a de cei d i n j u r m a i m u l t n f e l u l o m u l u i care aduce p l o a i a " a d i c nu eticizndu-le" aspiraiile, ci t r e z i n d u - l e n d r z n e a l a de a d o r i , fertiliznd u - l e p o f t a de v i a , b u c u r i a ca m a n i f e s t a r e a s e n z o r i a l u l u i . A a se face c acea st v a c a n la mare devine clipa t u t u r o r s p e r a n e l o r : cei t i n e r i a t e a p t revelaia v i e i i - s r b t o a r e , a d u l i i n c e a r c s r e c u

pereze, condensat, toate p r i l e j u r i l e pier d u t e . D a r . . . v a r a e s c u r t i cteodat ploioas, chipul realului nu izbutete nici o d a t s semene cu cel a l i l u z i e i , t i m p u l frmise scurge p r i n t r e degete i se e a z pe n e s i m i t e . N u r m n e d e c t , p i e r z n d u - s e l a o r i z o n t o d a t cu v a l u r i l e , n c o d a t a m n a t dar mereu p r o a s p t s p e r a n a . T o t ce se d i s c u t despre scop i m p l i n i r e , d r u m n v i a , egoism i s a c r i f i c i u de sine se n c a d r e a z a r m o n i o s n a c e a s t metafor bogat n sensuri care e v a r a . I a r M r i a F o l d e s t i e s pstreze justa msur i n u abuzeaz de b u n e l e s e n t i m e n t e ale s p e c t a t o r u l u i ; piesa n u d e v i n e n i c i o s t e n t a t i v m e l o , n i c i o s t e n t a t i v roz. F i n a l u l ne este o f e r i t cu discreie i gingie, fr complicaii deplasate f a de gen, d a r i f r u z u a l a poleire simplificatoare, f r veleiti d i d a c t i c e . Ceea ce ne-a plcut n mod special. D i r i j a i c a l m i cu o g l u m e a seni n t a t e de c t r e r e g i z o r u l F a r k a s I s t v a n , a c t o r i i s e c i e i m a g h i a r e i - a u pus n v a l o a r e de m u l t e o r i v e r i f i c a t a c a p a c i t a t e p r o f e s i o n a l i n c l i n a i a p e n t r u j o c u l r e a list, b o g a t i suculent ; ei t i u s creeze pe s c e n s e n z a i a v i e i i , c o m p u n a m n u n i t i cu p l c e r e , i p e r m i t l u x u l f i o r i t u r i l o r " , d i g r e s i u n i l o r ; e u n s t i l b a r o c ce d e v i n e n u m a i a r a r e o r i excesiv a t u n c i cnd actorii nu mai rezist entuziasmului s t r n i t a l p u b l i c u l u i . E x c e l e a z n acest gen A n n a m r i a B i l u s k a , a c t r i cu e v i d e n t t i i n de a c a p t a i m n u i a t e n i a s l i i . M u l t m a i l a c o n i c n expresie, cu o distincie rezervat, Torok Katalin im p r e g n e a z s p e c t a c o l u l de g e n e r o z i t a t e c a l d , s i m p l i u m a n . n r o l u l adoles c e n t e i a d e b u t a t Racz M r i a r a d i o a s , s p o n t a n , de o graie luntric deose b i t . Cseke S a n d o r , c o m e d i a n versat, a tradus p a r t i t u r a bizarului d o m n ntr-un limbaj ceva m a i d i r e c t i m a i terestru d e c t era de a t e p t a t ; d a r s-a m i c a t n r o l cu d e s v r i t firesc i s i g u r a n ; n chipul burlacului ntre dou vrste, tren gar, v a g escroc s e n t i m e n t a l , o r i c n d g a t a de o n o u e s c a p a d , se regsete ns p r e a p u i n d i n a u r a de p u r i t a t e i f a n t e zie p o e t i c ce n a r i p a p e r s o n a j u l . N u e u n s p e c t a c o l - s u r p r i z , n care s se f a c r i s i p de o r i g i n a l i t a t e i i n e d i t , a o s e a r de t e a t r u p l c u t , reconfortant i u o r de u i t a t . O s c u r t s e a r de v a can. I . P.

90

www.cimec.ro

TURNEE

DE

PESTE

HOTARE

T O W S Z E C H W
T e a t r u ! p o l o n e z c o n t e m p o r a n se a f l n t r - o f e r i c i t stare de e m u l a i e . M r t u r i s e t e despre aceasta i n t e r e s u l pe care 1-a s t r n i t p r i n c t e v a d i n i n f o r m a i i l e sale ( n t r e care T e a t r P o w s z e c h n y n c e a r c s - i f u r e a s c u n p r o f i l p a r t i c u l a r , a l t u r i de c e l e b r u l L a b o r a t o r y u m a l l u i G r o t o w s k i , de A t h e n e u m i de Teatrul din Cracovia), prin a u t o r i i s i c o n t e m p o r a n i (i n u e v o r b a n u m a i de M r o z e c sau R o z i e w i c z ) , p r i n a c t o r i i , r e g i z o r i i i s c e n o g r a f i i s i , d i n r n d u l c r o r a e g r e u s - 1 u i i , s zicem, pe W o s z c z e r o w i c z (cel p u i n p e n t r u c d e v i n e n R i c h a r d al I I I - l e a u n a r g u m e n t a l c r i i l u i J a n K o t t ) , pe A d a m K i l i a n , sau, d u p t u r n e u l n R o m n i a , pe A d a m H a n u s k i e w i c z . M - a m n t r e b a t n f a a a f i u l u i de t u r n e u a l t e a t r u l u i polonez ce a n u m e a d i c t a t alegerea f c u t d i n c u p r i n s u l u n u i r e p e r t o r i u n care, a l t u r i de t i t l u r i l e p r e z e n t a t e , se m a i a f l Coriolan de Shakespeare, Crim i pedeaps, a d a p t a r e d u p D o s t o i e v s k i , P pua d u p B P r u s , Moartea lui Danton de B i i c b n e r , Nunta lui Figaro de B e a u m a r c h a i s , i a t t e a a l t e l e . A p r e a u n n a i v d a c n - a spune c a m mers m a i d e p a r t e , c u t n d acel a a - n u m i t caracter reprezentativ pe care u n asemenea t u r n e u i p r o p u n e s - 1 a i b . P o t r s p u n d e a c u m p r o p r i i l o r m e l e n t r e b r i (i i n d i r e c t p o t c o n f i r m a i n t e n i i l e a r t i t i l o r p o l o n e z i ) , a f i r m n d c , d i n c o l o de c a l i t a t e a r e l e v a n t a spectacolelor, d o u s n t desco p e r i r i l e deosebite ce n i l e - a p r i l e j u i t t u r n e u l , i a n u m e , u n a u t o r Stanislas Wys pianski i o v i z i u n e a c c e n t u a t c o n t e m p o r a n a s u p r a u n e i a d i n t r e piesele cele m a i c o n t r o v e r s a t e d i n o p e r a l u i M o l i e r e , Don Juan. C u m t e x t u l l u i W y s p i a n s k i (18691907), c o n s i d e r a t c r e a t o r al t e a t r u l u i polonez de a v a n g a r d , m i - a a j u n s t r z i u l a n d e m n (i c u m n u c r e d c e x i s t d i c i o n a r e c a p a b i l e s se s u b s t i t u i e l e c t u r i i o p e r e i n s i ) , a m p o r n i t cu ipoteza, f o r m a l p l a u z i b i l , a unei probabile n o u t i n arta spectacolului. M r t u r i s e s c a c u m c , p a r i a l , m - a m n e l a t . Cea d i n t i n o u t a t e p e n t r u n o i c h i a r d a c a m epuizat acele l u c r r i i m p o r t a n t e ale u n o r S i e n k i e w i c z , Prus. t r a d u s e n u l t i m i i a n i n r o m n e t e f i i n d c a l i t a t e a cu t o t u l n e a t e p t a t a u n u i s t i l d r a m a t u r g i e de o s t r l u c i t o r i g i n a l i t a t e , n s p i r i t u l a d n c , i n t i m , a l g n d i r i i i a r t e i p o p o r u l u i s u . Nunta este l e c t u r a m i - a c o n f i r m a t - o e c h i v a l e n t u l de e s e n f i l o z o f i c i n u f o r m a l , a ceea ce t e a t r u l m o d e r n c e l e b r e a z p r i n a x a Trei surori a l u i C e h o v ( l a care se r e f e r e a A d a m H a n u s k i e w i c z n t r - o d i s c u i e ce a m a v u t - o cu el ; eu a spune t o t u i m a i c u r n d Livada cu viini, a v n d p r o a s p t n m i n t e a m i n t i r e a acesteia n ..ipoteza" L u c i a n P i n t i l i e ) i n ateptarea lui Godot a l u i Beckett. N u n u m a i m e r i t u l unei a n u m i t e a n t i c i p r i c r e d c t r e b u i e s u b l i n i a t , ci a l f i l i a i e i cu u n u n i v e r s d r a m a t i c c o n s i d e r a t ca n e a v n d n i c i o l e g t u r cu r e a l i t a t e a m o d u l u i de g n d i r e p o p u l a r . P r i n t r - u n W y s p i a n s k i (i c i a l i a u t o r i n u au n e a n s a de a i n t r a t r z i u n c i r c u i t u l de v a l o r i u n i v e r s a l , d e i ne a f l m n p l i n e f l o r e s c e n a m i j l o a c e l o r de c o m u n i c a i e ) , s i s t e m u l s p e c u l a t i v al a n a l i t i c i i a a - z i s u l u i t e a t r u a l a b s u r d u l u i este serios i n f i r m a t . n s t r u c t u r a sa. A unla
4

www.cimec.ro

97

www.cimec.ro

d r a m a t u r g u l are d o a r d o u piese m a i m a r i l a a c t i v , a m b e l e cu a l u z i i s t r v e z i i l a adresa u n o r p e r s o n a j e ale e p o c i i p r e f i g u r e a z t e n s i u n e a l i t e r a t u r i i d r a m a t i c e de s i m b o l , e m a n c i p a t de r o b i a a n e c d o t i c i i , c o n s u m a t ca act n sine i c o n s t i t u i t pe l i n i a de t e n s i u n e i n t e r i o a r a g r a d r i i s t r i l o r . S i g u r c a u t o r u l face n u o d a t concesii, se l a s f u r a t de m o m e n t e secundare, d a r asta n - a r e i m p o r t a n c i t v r e m e a s i s t m l a c o n f l i c t u l ascuit d i n t r e o r e a l i t a t e c e - i este i n s u f i c i e n t p e n t r u a f i v i a b i l ( d e m a s c a t p r i n actul nunii, care v r e a s f i e p r i l e j u l t r a n s f e r u l u i de s n g e p r o a s p t , r n e s c , n v i n e l e s c l e r o z a t e ale n o b i l i m i i ) i u n i v e r s u l de m i s t e r a l i l u z i i l o r s p u l b e r a t e i a l m i t u r i l o r false n c a r e s t p n c t e C h o c h o l S t o g de p a i e f r a t e l e b u n a l l u i P u c k , sceptic n s i n e c r u t o r , pe m s u r a u n u i a l t t i m p istoric. F a r m e c n s p e c t a c o l u l p o l o n e z v i z i u n e a r e g i z o r a l , care m e r g e pe l i n i a a n i m r i i u n o r p e r s o n a j e pe scena u n u i t e a t r u p o p u l a r de p p u i . D i n c u t i a sa S o p k a ies f i g u r i n e , scenele se u r m e a z u n a d u p a l t a n r i t m u l r o t i r i i t u r n a n t e i , se j o a c l a p u b l i c , se a g i t p u b l i c u l . C i n e v a sesiza i n s t a l a r e a , p r i n r e p e t i i e , a m o n o t o n i e i , a c c e p t n d n s c o n v e n i a p r o p u s . C u r i o s , cel care, n cele d i n u r m , t r d e a z c o n v e n i a e c h i a r r e a l i z a t o r u l , p e n t r u c , o d a t cu a p a r i i a l u i C h o c h o l , u n a l t o r i z o n t se d e s c h i d e . M i se p a r c c a b i a a i c i a p l i c a r e a g n d i r i i c r e a t o a r e a s u p r a t e x t u l u i se a d e c v e a z r e a l i t i i . D e p i n d v o d e v i l u l ( t r d a t de u n e l e a p o r t u r i a c t o r i c e t i m o d e s t e ) , s p e c t a c o l u l d e v i n e f i d e l p r e m i s e i sale. F u n c i a d e m i s t i f i c a t o a r e a l u i C h o c h o l , suita m e t a m o r f o z e l o r sale i n o i l e r e l a i i ce le s t a b i l e t e ( f a de m i t , p r e j u d e c a t , d e m a g o g i e ) t o a t e a p a r i n f i l o z o f i e i t e x t u l u i , m p i i n i n d u - s e a i c i u n i t a t e a d i n t r e acesta i spectacol. C o n t r i b u i i l e e s e n i a l e s n t ale s c e n o g r a f u l u i A d a m K i l i a n d e v o t a t v a l o r i f i c r i i e x p r e s i e i p o p u l a r e s t i l i z a t e , a l e a c t o r u l u i Janusz B u k o w s k i , de o m a r e p l a s t i c i t a t e a v o c i i , d n d n scena f i n a l , a a c o r d u l u i m u t pe v i o a r a i m a g i n a r , o p i l d de j o c t e n s i o n a t , f o a r t e e c o n o m i c , i ale a c t r i e i S o f i a K u c o w n a , g e n e r o a s n u m o r u l i v i o i c i u n e a ce o c o n f e r p e r s o n a j u l u i ( M i r e a s a ) . C u Don Juan p t r u n d e m ntr-o alt zon a problematicii teatrului modern. A d a m H a n u s k i e w i c z d e c l a r a c este c e a m a i c o n t e m p o r a n " d i n t r e piese. D e c l a r a i a c de n a t u r s p r o v o a c e r e z e r v e . M a n i e r a n care e n s s u s i n u t pe s c e n a s e r i u n e a i n d i f e r e n t d a c s n t e m sau n u de a c o r d cu ea este e x e m p l a r . A v e a m u n a l t Don Juan, i m a g i n e a eroismului inteligenei, c o n s t r u i t m p o t r i v a o r i c r e i i d e a l i z r i , d a r i m p o t r i v a o r i c r e i i n t r a n s i g e n e de e s e n (i a p a r t e n e n ) d o g m a t i c . T e x t u l este c i t i t " cu un o c h i p r o a s p t , u n e o r i r e a e z a t p e n t r u a p r i l e j u i m o m e n t e s p e c t a c u l a r e intense ( m o n o l o g u l l u i D o n J u a n , n f i n a l , e u n e x e m p l u ) , d a r n u este d e f o r m a t . G s e s c ceva, n m o d a l i t a t e a de a c o n s t i t u i ca p e r s o n a j s t a t u i a c o m a n d o r u l u i , d i n v i z i u n e a pe c a r e o p r o p u n e a C a m u s ( a c e a s t p i a t r u r i a i f r suflet s i m b o l i z e a z acele p u t e r i pe care D o n J u a n le-a n e g a t d i n t o t d e a u n a " ) , d a r p o a t e f i o i n c i d e n n t m p l t o a r e . A c e a s t a cu a t t m a i mult c u c t s p e c t a c o l u l e c o n s t r u i t cu c a r a c t e r e l e sale a n g a j a t e spre public (deseori n c o m p l i c i t a t e cu el) i nu spre aciune. Este o d e m o n s t r a i e de r e g i e a j o c u l u i , de c o n d u c e r e a l u i d i n i n t e r i o r , i n t e r p r e t u l p r i n c i p a l i m p u n n d ca r i t m pe acela a l a c i u n i i i g n d i r i i sale. D o n J u a n p a r e c ne a r a t c t e v a scene d i n v i a a l u i , n t r e b n d u - n e d a c n u c u m v a i s t o r i a i - a i c u t o n e d r e p t a t e . R a i u n e a i n i i a l a teatrului in teatru sugestia d e c o r u l u i semnat de A n d r z e i M a j e w s k i f i i n d t o c m a i aceasta e d e p i t a s t f e l n favoarea t e n d i n e i de a supune j u d e c i i c o n t e m p o r a n e ceea ce p r e a d e f i n i t i v c o n d a m n a t . D o n i i n n d s p e c t a c o l u l i ca i n t e r p r e t p r i n c i p a l , Aclam Hanuskiewicz reabiliteaz mijloacele convenionalului ( a p a r i n n d t e a t r a l i t i i ) , m b i n a t e n s cu o s p o n t a n e i t a t e c u c e r i t o a r e . E l r e a l i z e a z c o n d i i a cu t o t u l d e o s e b i t a a c e l u i a care este a u t o r u l c o n c e p i e i i i n t e r p r e t u l ei d i r e c t , ceea ce duce l a o c o n v i n g t o a r e a f i r m a r e a o r i g i n a l i t i i i talentului su. E c h i p a a fost n Don Juan m a i o m o g e n , Gustav L u t k i e w i c z (n Sganarel) s u s i n n d v i v a c e m o n o l o g u r i g a l o p a t e sau c o n f r u n t r i r a p i d c o n v e r t i t e d i n g a m a d r a m a t i c u l u i n cea g r o t e s c . T i p o l o g i c a v e m o E l v i r de u n p r o f i l cu t o t u l n o u , n care W i e s l a w a M a z u r k i e w i c z aduce n a t i t u d i n i t i c u l j o c u l u i r i d i c o l . A semnala n plus doar excelenta c r e t e r e n f i n a l ; recuzita n s i i n t r n d r a m , e l i m i n n d efectele u o a r e d i n a t t e a m o n t r i . S f e n i c e l e i j u s t i f i c n f i e c a r e m o m e n t , a l t l e , p r e z e n a , p e n t r u ca, n cele d i n u r m , pe f o n d u l i m p r e s i o n a n t a l u n e i c a n t a t e ( A l e l u i a !), Sganarel s-i rosteasc patetic n t r e b a r e a vieii.

www.cimec.ro

"nia /aVtVrrr*

(1)

O
o c o nclmintea pentru a pi n interior n p a p u c i de c a s e u n semn n a c e a s t p r i v i n , de u n b u n efect c o m i c , o r i de c t e o r i m o t i v e l e i n t r r i i u n u i a sau a l t u i a d i n tre protagoniti contrasteaz vdit cu a c e a s t r u p e r e de t i m p . R a p o r t u r i l e l u i Jupn Dumitrache (Candid Stoica) cu subalternul su Ipingescu (Cornel Re vent) n u m a i snt n t r u t o t u l determinate de g r a d ; ca u n o m a l casei, i p i s t a t u l t i e i el c t e v a l u c r u r i , m a i b i n e c h i a r d e c t l e t i e u n S p i r i d o n , i r e l a t r i l e s u p e r i o r u l u i nu-1 i n t e r e s e a z dect n m s u r a n c a r e - i o f e r p r i l e j u l s se b u c u r e de c teva p h r e l e i o i g a r n p l u s . L e c tura Vocii patriotului n a i o n a l e " e, i l a p r o p r i u , d u p j o c u l cu l a m p a , o i n c u r s i u n e f r s o r i de i z b n d d u p l u m i n " . D i n t a b i e t u r i m a i face p a r t e i p r o m p t i t u d i n e a cu care a m a n i i f a r s e i i m a n i f e s t s i m u l de posesiune, d e z b r c n du-se f r i n u t i l e r e t i c e n e , ca la ei acas. Aceast operaiune strnete un haz t e r i b i l l a a p a r i i a l u i R i c V e n t u r i a n o ( V a l e r i u Popescu) i are d a r u l s - 1 caracterizeze o a r e c u m a l t f e l f a de p r e d e c e s o r i i s i scenici. ntr-adevr, Ric v i n e a i c i , l a n t l n i r e , cu t r u f i a lucrului b i n e pus l a p u n c t , i t i r a d e l e sale i n t r o d u c t i v e f a de V e t a n u se m a i a r a t a f i d e c t o f o r m a l i t a t e oarecare. C u att m a i m a r e e u l u i r e a sa n f a a c o n f u z i e i , cu a t t m a i p r e c i p i t a t i c o m i c d o r i n a de a se v e d e a n s i g u r a n . A r e d r e p t a t e Vulpescu ; monologul l u i Ric, d u p i n c u r s i u n e a pe schele, e p s i h o l o g i c fals. D e aceea n i s-a p r u t de b u n efect, p e n t r u n t r e g i r e a p e r s o n a j u l u i , p o p a s u l pe c a r e acesta l face pe p e r v a z u l f e r e s t r e i a m e n i n t o a r e , n o t n d u - i n t r - u n c a r n e t fazele a v e n t u r i i de p o m i n . A c i u n e a s-a oprit, Ric parc ar n c e r c a s-o reconstituie d i n a m i n t i r i . N - a r f i fost r u ca r e g i z o r u l s sugereze cu efect s p o r i t i f a p t u l c a b a t e r i l e de l a o n o a r e a de familist fac p a r t e de asemeni d i n t a b i e t u r i l e casei.

NC O NOAPTE FURTUNOAS"
D o u s t a g i u n i ne d e s p a r t de n c e r c a r e a de a - i d a u n c h i p scenic c o r e s p u n z t o r Nopii furtunoase a lui Ion Luca Cara g i a l e . O m o n t a r e f r ecou la T e a t r u l N a i o n a l d i n C l u j , o e x p e r i e n discuta bil la T e a t r u l N o t t a r a " , o valorificare o n e s t l a S t u d i o u l I n s t i t u t u l u i de t e a t r u . Ce s-ar m a i putea a r t a i n e d i t n t r - o n o u m o n t a r e cu a c e a s t p i e s ? Sau ce s-ar p u t e a a r t a m a i b i n e ? n t r e p r i n d e r e a l u i R o m u l u s V u l p e s c u n c e r c a t cu colec tivul teatrului d i n Ploieti d o v e d e t e c exist nc posibiliti n aceast pri v i n , surse i n e x p l o r a t e , care l a o lec t u r a v i z a t se r e v e l e a z . S p e c t a c o l u l n u v r e a cu tot d i n a d i n s u l s a r a t e ceva n o u ; d a r v r e a s a r a t e mai bine ; i acest l u c r u n t r - u n m o m e n t c n d se m a i d i s c u t n c o n t r a d i c t o r i u despre ceea ce ar t r e b u i s f i e C a r a g i a l e n v r e m e a noas t r " e d e m n de a p r e c i a t . M a i n t i s subliniem faptul c regizorul a i n u t s i m p r i m e piesei d e s f u r a r e a dinamic f i r e a s c , de n o a p t e f u r t u n o a s " , cu cas cade de e v e n i m e n t e zgomotoase, ntr-o c a s cu t a b i e t u r i , u n d e l i n i t e a l u c r u r i l o r e l a r a n g de p r i n i p " . F a p t u l c toate personajele farsei au a - i l s a n antreu

100

www.cimec.ro

D a r asta n u e o r e z e r v ; e o p r e r e de recenzent. I n t e r p r e i i p l o i e t e n i , n for m , j o a c a c e a s t c o m e d i e cu v e r v i c o m p u n t i p u r i de efect : V e t a ( M a r g a r e t a Pogonat), Z i a (Gina Trandafirescu) C h i riac (Nicolae D i n i c ) , Spiridon (Constan t i n D r g n e s c u i n t e r p r e t i a l m o n o l o g u l u i de deschidere : Moii).

C. P.

PISICA ALBA N FAA ACOPERIULUI

I m a g i n e a d u l c e a g , de o t r i s t e e c a l m , a u n e i d u m i n i c i de t o a m n (sfrit sau n c e p u t de secol), cu u n decor a d e c v a t c o v o r dc f r u n z e m o a r t e , g a l b e n - a u r i i i rocate, d a n s n d lent n b t a i a vntului i n a c o r d u r i l e u n e i m u z i c i de b l c i , cu p l i m b r i s i n g u r a t i c e p r i n p a r c , cu a d u c e r i - a m i n t e , cu regrete, cu p i t o r e s c u l u n e i chermese n t r - u n m e d i u cam deocheat, cu femei i p t o r m b r c a t e i fardate, cu a b u r i de a l c o o l i f u m a c r u de igar, f o c u r i de p i s t o l cu capse i sunet h o d o r o g i t de p i a n mecanic, acesta este f u n d a l u l pe care se d e s f o a r Frumoasa du minic de septembrie de U g o B e t t i .

aceea de c o n v i n g e r e i de f o r . M o m e n t u l de r z v r t i r e s i n c e r d i n f i n a l , cele ctev adevruri spuse r s p i c a t a i c i se p i e r d n f a l s u l u n o r s i t u a i i , n t r - u n deznodmnt convenional. n s p e c t a c o l u l T e a t r u l u i N o t t a r a " , San da M n u a c c e p t cu i n d u l g e n t e x t u l i a d o p t o a t i t u d i n e n e u t r f a de n a i v i tile l u i . A v n d un preios auxiliar n decorul frumos al L i d i e i Radian, regizoa rea r e a l i z e a z cu a c u r a t e e o a t m o s f e r de poezie n care s se p o a t d e p n a de cent, f e r i t de a a l u n e c a n b a n a l sau de a c p t a o a l u r r o m a n t i c n e m e r i t a t , o p o v e s t i r e despre o i d i l timid, despre o p r i e t e n i e care se n f i r i p , dar care n u se p o a t e r e a l i z a , despre o r e v o l t l a f e l de t i m i d i n e r e a l i z a t . R e g r e t m c t e x t u l n u a p u t u t s - i ofere m a i m u l t . Eugenia B d u l e s c u (Adriana Norburi) satisface, n a i n t e de toate, p r e t e n i a i n i i a l a a u t o r u l u i de a f i f o a r t e f r u m o a s". Tulburarea eroinei la spectacolul t o a m n e i , cu toate a s o c i a i i l e pe care le e v o c , se r e f l e c t ca n t r - o o g l i n d n o c h i i m a r i , p l i n i de n t r e b r i i f r e a m t a i i n t e r p r e t e i . J o c u l ei este sugestiv i c o n c e n t r a t . D e t a a r e r e t i c e n t i indife r e n a p a r e n t n m o m e n t e l e n care este vorba de sine, ndrzneal msurat a t u n c i c n d n c e a r c s n v i n g t i m i d i t a tea i u i C a r l o , i n t e r e s sincer sau ironie b l n d l a m i n c i u n i l e acestuia, r e s e m n a r e senin n final. n rolul arhivarului-poet Carlo Lusta (exist o predilecie a unor dramaturgi pentru a-i c u t a eroii p r i n t r e arhivari), tefan Tapalag schieaz imaginativ c h i p u l u n u i t n r n c l i n a t spre b o e m i e , cu vise a n a r h i s t e c h i a r , d a r c o n s t r n s s vegeteze, d i s c i p l i n a t i zelos, n t r e f i l e m u cegite de dosar, ntr-un birou-celul u n d e n u p t r u n d e n i c i o r a z de soare. (Izolarea, s p a i u l nchis stimuleaz, se vede, n t r - o f o a r t e m a r e m s u r , f a n t e z i a , de aceea a r h i v a r i i s n t n l i t e r a t u r cel p u i n p o e i , f u r i t o r i de l u m i i m a g i n a r e , v i r t u a l i e r o i de epopee.) tefan T a p a l a g fixeaz eroul, n t r - u n echilibru p e r f e c t , pe c o o r d o n a t e l e u n u i c o m i c p o e tic, a t e n t s n u creeze d i s o n a n e s t i l i s t i c e cu a n s a m b l u l s p e c t a c o l u l u i . D a t o r i t acestor d o i i n t e r p r e i , Duminica dc septembrie a l u i U g o B e t t i a fost de o tristee m o d e r a t .

P a r a b o l a d i n t e x t , cam n d o i e l n i c (i care n u o o n o r e a z pe e r o i n ) , despre o b i a t p i s i c a l b , c l a u s t r a t , care v i s a s i a s pe a c o p e r i n c u t a r e a a v e n t u r i i , d a r care r e f u z s m a i i a s c n d , d u p a n i , i se o f e r , n s f r i t , p r i l e j u l , este t r a n s p u s pe p l a n u l r e a l u l u i n p r o l o g u l l a o a v e n t u r e u a t n t r e soia unui consilier m u n i c i p a l c r e i a n f i n a l i se deschide, p r e m a t u r , p e r s p e c t i v a de a d e v e n i bu n i c i u n a r h i v a r obscur, d a r cu vise strlucitoare. Piesa c o n i n e , a b i a s c h i a t , g e s t u l t a r d i v de p r o t e s t a l u n e i f e m e i ce se c o n s i d e r n e d r e p t i t , o n c e r c a r e de n c l care a u n o r c o n v e n i i , o t e n t a t i v n t m p l t o a r e de e l i b e r a r e , l i p s i t t o c m a i www.cimec.ro de

I.

R.

PIESE DE TEATRU
A N G H E L (Paul) Sptmtna patimilor, i p o t e z d r a m a t i c de veac eroic m o l d a v , nr. 1. B A N U S ( M r i a ) Magie interzis, comedie n d o u acte, nr. 10. B I E U (Ion) Iertarea, p i e s n trei acte, nr 5. de bossanove, p i e s n trei acte (ase t a b l o u r i ) , C O S A U (Radu) Un scurt program nr. 9. Max.', comedie t r a g i c n t r - u n act, nr. 8. I O N E S C U (Nelu) Fr cartue, I U R E (tefan) Z o r o ntre pmnt i cer. m o r a l a fabulei n a p t e t a b l o u r i , nr. 3. L O V I N E S C U (Horia) O cas onorabil, f a r s p o l i i s t , nr. 4. M U A T E S C U ( T u d o r ) Geamandura, p i e s n trei acte, nr. 7. O M E S C U (Ion) Sgettorul, d r a m n patru p r i , nr. 11. P A U N E S C U ( I l i e ) Bilete de circ, comedie n t r - u n act, nr. 10. P O P E S C U ( A l e x a n d r u ) Croitorii cei mari din Valahia, o istorie a p o c r i f n cinci p r i i u n epilog, nr. 6. V O I T I N ( A l e x a n d r u ) Avram lancu sau Calvarul biruinei, d r a m n ase t a b l o u r i , nr. 12

ARTICOLE. STUDII, REPORTAJE, RECENZII

A L E X A N D R E S C U (Mircea) Nepotul lui Rameau de D i d e r o t . nr. 7. serioase, nr. 6. B R B U A (Margareta) O glum cu implicaii B O R O I A N U (Radu) Tradiia i prelucrarea contemporan a clasicilor, B R E C H T (Bertolt) Mic organon pentru teatru, nr. 2, 3 i 4. B R U M A R U ( A u r e l ) Camil Petrescu i modalitatea noologic. nr. 10. B R U M A R U ( A u r e l ) 1 eatrul-coal prezint i el o form estetic, nr. B R U M A R U ( A u r e l ) Frunze care ard de I . D . S r b u , nr. 12. C A Z A B A N (Ion) Montai ea unui text uitat, nr. 2. C A Z A B A N (Ion) Miracolul de M . Anderson, nr. 5. C.

nr.

10.

11.

(I) Micul infern de M i r c e a t e f n e s c u i Goana dup fluturi de B o g d a n A m a r u , nr. 5. C L I M A N ( C l i n ) Doua istorii fr hrisoave, nr. 2. C L i M A N (Clin) Baranga pe portativul comediei (recenzie la v o l u m u l C o m e d i i * de A u r e l Baranga), nr. 3.

C L I M A N ( C l i n ) Camuflaj de A l . M i r o d a n , nr. 6. C L I M A N ( C l i n ) Simfonii i simfoniele ale destinului (recenzie la v o l u m u l : H o r i a Lovinescu, T e a t r u ' , E.P.L.), nr. 8. C H I T I C (Paul-Cornel) Suplex Thaliae", nr. 2. C O C E A (Dina) n slujba umanismului, nr. 3. C R 1 S T E A (Dan) Modernitatea clasicului Caragiale (recenzie pc marginea v o l u m u l u i cu a c e l a i t i t l u al l u i B. E l v i n ) , nr. 1. C R I S T E A (Dan) Noi formule de teatru : ntre confirmare i infirmare, nr. 7. C R I S T E A (Dan) Piese i autori dramatici la nceputul anului teatral, nr. 11.

102

www.cimec.ro

C R I A N ( M i h a i ) Spectatorul teatrului de amatori, n r . 1. C R I A N ( M i h a i ) Profilul teatrelor populare, n r . 3. C R I A N ( M i h a i ) Re dimensionri metaforice ale banalului, n r . 8. C R I V ( D a n a ) Teatrul ndric" t r e i n o i spectacole, n r . 3. C R I V ( D a n a ) mbrcai pe cei goi de L u i g i P i r a n d e l l o i Intlnire la Copenhaga de Y v e s J a m i a q u e , n r . 4. C. ( D . ) Dou studii de sintez (recenzie l a v o l u m u l : A n d r e i B l e a n u , T e a t r u l f u r i e i i a l v i o l e n e i " , E . L . U . ) , n r . 4. D U C E A ( V a l e r i a ) Culori folclorice, n r . 1. D U C E A ( V a l e r i a ) Gorki pe trei scene, n r . 2. D U C E A ( V a l e r i a ) Hoii de F r i e d r i c h S c h i l l e r , n r . 3. D U C E A ( V a l e a r i a ) Spectacole pentru tineret, n r . 4. D U C E A ( V a l e r i a ) Nicnic dc A n c a B u r s a n i G h e o r g h e P a n c o , nr. 5. D U C E A ( V a l e r i a ) Teatrul din Galai, n r . 6. D U C E A ( V a l e r i a ) Virtuile i servituile prolixului, n r . 8. D U C E A ( V a l e r i a ) Necunoscutul act de natere al lui ndric", n r . 9. D U C E A ( V a l e r i a ) Croitorii cei mari din Valahia de A L Popescu, n r . 11. D U C E A ( V a l e r i a ) Oraul nostru de T h o r n t o n W i l d e r , n r . 12. E L V I N (B.) In circuitul interesului, n r . 8. dezordonate, n r . 3. F R C A N ( S e r g i u ) nsemnri F R N C U ( G e o r g e ) Paul Everac i pasiunea dezbaterilor etice (recenzie l a v o l u m u l l u i P a u l E v e r a c : 5 piese de t e a t r u " , E . P . L . , 1968), n r . 4. G A N ( G e o r g e ) Criza dramei ? (Pe marginea concursului Vasile Alecsandri"). n r . 3. G A N ( G e o r g e ) Recitind pe George Mihail Zamfircscu, n r . 10. economic a artei scenice, n r . 10. G H I U L E S C U ( G h e o r g h e ) Eficiena G T Z A ( L e t i i a ) Dubla realitate a unei vocaii artistice (recenzie l a v o l u m u l l u i R a d u B e l i g a n : P r e t e x t e i s u b t e x t e " , e d i t u r a M e r i d i a n e " , 1958), n r . 4. I O S I F ( M i r a ) Captiva copilrie a fericirii, n r . 1. I O S I F ( M i r a ) Un avertisment dramatic, n r . 2. igitur". n r . 4. I O S I F ( M i r a ) Aadar, Gaudeamus I O S I F ( M i r a ) Prinii teribili de J e a n C o c t e a u , n r . 5. I O S I F ( M i r a ) Iai: Lungul drum al zilei ctre noapte de E . O ' N e i l l , nr. 7. I O S I F ( M i r a ) Dificultile facilului, n r . 8. I O S I F ( M i r a ) Uciga fr simbrie de E u g e n I o n e s c u , n r . 11. I . ( M . ) Piatra-Neam Randamentul unei structuri mobile, nr. 6. I . ( M . ) Trgu-Mure (maghiar): Iubirile lui Platonov de C e h o v i Familia Tot de O r k e n y I s t v a n , n r . 7. I . ( M . ) Mai mult exigen, n r . 11. I V A S I U C ( A l e x a n d r u ) lona" i epoca sintezei, n r . 4. K I V U ( D i n u ) Ce alegem ?. n r . 1. K I V U ( D i n u ) Comedie pe ntuneric de Peter S h a f f e r , nr. 3. O scrisoare pierdut", n r . 3. M N D R A ( V . ) Slruciuru situaiilor n comedia M N D R A ( V . ) Michel de Ghclderode, cavalerul bizar, n r . 4. M N D R A ( V . ) Miron Radu Paraschivescu, poet dramatic, n r . 10. M U N T E A N U ( N . C . ) Cinl.ee de dragoste n minor, n r . 11. M U N T E A N U ( N . C.) Teatrul din Bacu, n r . 12. M . ( N . C . ) Obsesia planului de ncasri, n r . 7. M ( N . C . ) Din trilogia Moldovei, n r . 11. N A D T N ( M i h a i ) Ostalecul de R a d u Stanca, n r . 1. N A D I N ( M i h a i ) Radu Stanca, dramaturg, n r . 2. N A D I N ( M i h a i ) Resurecia baladei i dificultile sale, n r . 6. N A D I N ( M i h a i ) Cezar, ?nscriciul pirailor de D . R. Popescu, nr. 11. N A R T I ( A n a M r i a ) Un dans al autodistrugerii, nr. 1. N A R T ( A n a M r i a ) De trei ori Lovitura", n r . 2. N A R T I ( A n a M r i a ) Pantomim ghidului, n r . 3. N A R T I ( A n a M r i a ) Dimensiunea spiritual a eposului, n r . 5. N A R T I ( A n a M r i a ) Studenii experimenteaz. Pe m a r g i n e a f e s t i v a l u l u i de la C l u j , n r . 6. N A R T I ( A n a M r i a ) ncercri i oscilaii, n r . 9. N A R T I ( A n a M r i a ) un animator al teatrului revoluiei: Tairov, nr. 10. N A R T I ( A n a M a r i a j Dansul morii de A u g u s t S t r i n d b e r g , n r . 11. N A S T A ( D a n ) Fals program analitic pentru o coal a versului, nr. 4 N E D E L C U ( M i r e l a ) Ploieti: Petru Rare de H o r i a L o v i n e s c u , n r . 4.

nr.

5.

www.cimec.ro

103

N E D E L C U ( M i r e l a ) Faete dramatice incerte, n r . 11. P A R A S C H 1 V E S C U (C.) Egmont de G o e t h e , n r . 1. P A R A R C H I V E S C U (C.) Inegal etalon profesional, n r . 2. P A R A S C H 1 V E S C U (C.) Carnet de student, n r . 3 i 7. P A R A S C H I V E S C U (C.) Teatrul din Brlad. n r . 5. P A R A S C H 1 V E S C U (C.) ..Teatrul rotund", n r . 6. P A R A S C H I V E S C U (C.) Evocare i invocare in dramaturgia istoric, n r . 9. P A R A S C H I V E S C U (C) Becket de J e a n A n o u i l h . n r . 11. P A R A S C H I V E S C U fC.1 Flora domnielor de R a d u Stanca, n r . 1 1 . P A R A S C H I V E S C U (C.) Iertarea de I o n B i e u , n r . 12. unei epoci (recenzie l a v o l u m u l : U n c o m e d i a n i o f a t de f a m i l i e " P. (C.) Portretul de S i c A l e x a n d r e s c u ) . n r . 1. P . (C.) Evidenierea unei contribuii regizorale (recenzie l a v o l u m u l G e o r g e M i h a i l Z a m f i r e s c u i t e a t r u l " de S i l v i a C u c u ) , n r . 1. P. (C.) Un anume fel de divertisment, n r . 7. P. ( C I ..Mti", n r . 8. P. (C.) Puin pedagogie, n r . 8. P. (C.) nc o Noapte furtunoas", n r . 12. P A R H O N ( V i c t o r ) Sub posibiliti, nr. 11. P ( V . ) Intenii bune. dar..., n r . 1 1 . P O P O V I C I ( A l . ) De la divertisment la dram, n r . 2. P O P O V I C I ( A l . ) Teatrul din Petroani, n r . 4. P O P O V I C I ( A l . ) Duel ntre virtuoi, n r . 6. P O P O V I C I ( A l . ) Subpiesa poliist, n r . 6. P O P O V I C I ( A l . ) Regele gol de E v g h e n i v a r , n r . 7. P. ( A l . ) Sunet + lumin spectacol, n r . 10. P O P O V T C I ( I l e a n a ) Acest surztor i crud amurg..., n r . 1. P O P O V I C I ( I l e a n a ) Incendiul de D i m o s R e n d i s , n r . 4. POPOVICI ( I l e a n a ) Debut regizoral: Rosmersholm, interpretat de Aurel Manea, n r . 6. tragic a degradrii, n r . 7. P O P O V I C I ( I l e a n a ) O viziune P O P O V I C I ( I l e a n a ) ncercri i oscilaii, n r . 9. P O P O V T C I ( I l e a n a ) Autonomie i servitute n dramatizare, n r . 12. P. ( I . ) S jucm Jocul adevridui", n r . 1. P . ( I . ) Surpriz la un vechi spectacol, n r . 7. P. ( I . ) Un studio de dramaturgie, n r . 8. P. ( I . ) Teatrul din Oradea, n r . 12. R P E A N U ( B . T . ) Amintirea a dou diminei de linii de A r t h u r M i l l e r . n r . 3. R P E A N U ( B . T . ) ngrijitorul de H a r o l d P i n t e r , n r . 1 1 . R P E A N U ( B . T . ) Meteorulde F r . D u r r e n m a t t , n r . 12. R U S U ( I l i e ) Patosul evocrilor, n r . 1. R U S U ( I l i e ) Lipsa de semnificaie a unei ntlniri, n r . 2. de E u g e n B a r b u , n r . 3. R U S U ( I l i e ) Sfntul R U S U ( I l i e ) Spectacol coupe" n continuare, n r . 4. R U S U ( I l i e ) Teribilism, poezie i moralizare, n r . 7. R U S U ( I l i e ) Travesti de A u r e l B a r a n g a , n r . 12. R. ( I . ) Frumoasa duminic de septembrie, n r . 12. S I L V E S T R U ( V a l e n t i n ) Conceptul romnesc de teatralitatc. nr. 10. S. ( V . ) Hangia" de C a r l o G o l d o n i , n r . 5. S O L O M O N ( D u m i t r u ) - - Simple note pe marginea unui concurs de scenarii, n r . 2. S O L O M O N ( D u m i t r u ) Absurdul fizic i metafizic, n r . 1. S O L O M O N ( D u m i t r u ) Hiperbola, n r . 4. S O L O M O N ( D u m i t r u ) Obsesia cercului vicios, n r . 5. S O L O M O N ( D u m i t r u ) Valori durabile, n r . 10. E L M A R U ( T r a i a n ) Un spectacol de cultur: Iulius Cezar", n r . 5. TEODORESCU ( C r i n ) Centenarul naterii lui Claudel Un Danie al secolului nostru, n r . 9. T E O D O R E S C U ( C r i n ) De la Meyerhold la Taganka", n r . 10. TEODORESCU ( C r i n ) Repere pentru o interpretare adecvat a teatrului lui Eugen Ionescu, n r . 12. T E O D O R E S C U ( L e o n i d a ) Cehov, un autor de comedii, n r . 4. T O R N E A ( F l o r i n ) Poeticul pe scen, n r . 1. T O R N E A ( F l o r i n ) Brechl sau parabola simburelui, n r . 2.

104

www.cimec.ro

T O R N E A ( F l o r i n ) Avatarurile absurdului, n r . 5. T O R N E A ( F l o r i n ) Cu faa la public, n r . 9. *> Dup festival, n r . 1. Din dezbaterile festivalului, n r . 2. * Partidul i rdcinile revoluionare ale culturii noastre, n r . 6. Contiina unitii, n r . 9. Ctre Comitelui Central al Partidului Comunist Romn, tovarului Ceauescu ( S c r i s o a r e a C o m i t e t u l u i de c o n d u c e r e al U n i u n i i s c r i i t o r i l o r n i z a i e i de p a r t i d a s c r i i t o r i l o r d i n C a p i t a l ) , n r . 7. Dup Adunarea general a scriitorilor. Spre o nou etap, n r . 12.

Nicolae Orga

100 de an? de la naterea lui Maxim Gorki

Nr. 3 eroului gorkian. C A L B O R E A N U ( G e o r g e ) Luciditatea T E O D O R E S C U ( L e o n i d a ) Contemporanul nostru. R C H I E A N U - I R 1 A N U (Irina) O nav-coal.

120 de ani de la revoluia din 1848

Nr. 6 F L O R E A ( M i h a i ) Dimensiunea i viabilitatea anului '48. C R I S T E A ( D a n ) La izvoarele dramaturgiei naionale. romantismului M N D R A ( V . ) Perioada paoptist i caracteristicile Documente i mrturii de epoc. "

romnesc

teatru.

50 de ani de la unirea Transilvaniei cu Romnia

Nr. 11 E F T I M I U ( V i c t o r ) Teatre vechi i noi n Transilvania. M N D R A ( V . ) Preocupri teoretice i oameni de aciune. Pagini de lupt : documente, mrturii, evocri. B O S C A - M L I N ( E m i l ) Turneul de onoare. A L E X A N D R E S C U ( S i c ) Mult visata scen romneasc". N A D I N ( M i h a i ) Repere axiologice. G A L F A L V I ( Z s o l t ) Convieuire i colaborare freasc. S C H U M A N N ^ I l s e ) Teatrele germane din Timioara i Sibiu.

90 de ani de la naterea lui Zaharia Brsan

Nr. M A N C A ( M i r c e a ) Un C U P C E A ( M r i a ) Pionieri animator. ai scenei 12

romneti.

DISCUII, ANCHETE, INTERVIURI, PORTRETE, MRTURII, MEMORII

CRIAN ( M i h a i ) Convorbire cu Anna Dukasz despre proiectele teatrului din Sf. Gheorghe, n r . 12. D . ( V . ) Cu Mihai Raicu despre secia romn a Teatrului dc Nord", nr. 12. E F T I M I U ( V i c t o r ) Interprei ai lui hlamlet, n r . 4. E F T I M I U ( V i c t o r ) Directoratele mele. n r . 8. E F T I M I U ( V i c t o r ) - - Civa actori, n r . 10. FIANU ( A n d r i a n a ) I-am vzut lucrnd. ( n s e m n r i despre S o n i a C l u c e r u , Mria F i l o t t i , N . B l e a n u , M i h a i Popescu, G . T i m i c ) , n r . 8. G 1 U R C H E S C U ( L u c i a n ) Tot despre repetiii, n r . 8. MUNTEANU ( N . C.) Criteriul distribuiei. Anchet. Rspund : Dinu Cernescu, S o r a n a C o r o a m , M o n i G h e l e r t e r , L u c i a n G i u r c h e s c u i A n d r e i e r b a n , n r . 7 ; D a n A l e c s a n d r e s c u , M i h a i D i m i u , S z o m b a t t y G i l l e O t t o , n r . 8. M U N T E A N U ( N . C.) Rcntlnire cu Teatrul Giuleti. ( I n t e r v i u cu E l e n a D e l e a n u , a r h . P e t r e P d u r e i D i n u C e r n e s c u ) , nr. 9.

www.cimec.ro

105

N A R T I ( A n a M r i a ) Ignoratele frne ale scenotehnicii. ( L a masa r o t u n d cu : P a u l B o r t n o v s k i , O v i d i u B u b u l a c , A d r i a n a L e o n e s c u i D a n N e m e a n u ) , n r . 8. N A R T I ( A n a M r i a ) Calitatea repertoriului ( m a s r o t u n d cu s e c r e t a r i i l i t e r a r i a i T e a t r e l o r : N a i o n a l , C o m e d i e , M i c , C r a i o v a , T g . M u r e ) , n r . 12. POPOVICI ( A l . ) - - ludor Muatescu despre el i despre alii, n r . 3. * P. ( A l . ) Ion Finteteanu. 50 de ani pe scen, n r . 1. P O P O V I C I ( I l e a n a ) De vorb cu Sorana Coroam, n r . 3. POPOVICI ( I l e a n a ) Itinerar n problematica actontlui. (Dialoguri de a t e l i e r cu George Calboreanu, I r i n a R c h i e a n u - i r i a n u , G i n a Patriciii, Sanda T o m a , O c t a v i a n Cotescu, M a r i n M o r a r u , F l o r i n P i e r s i c , I o n C a r a m i t r u ) , nr. 8. despre: probleme actuale ale nvmntului artistic. P. ( I . ) Cu George Dem Loghin n r . 12. S I L V E S T R U ( V a l e n t i n ) Discuie despre profesie cu tinerii critici, n r . 5. T E F N E S C U ( M i r c e a j G . Ciprian, n r . 7. T E O D O R E S C U ( C r i n ) Repetiiile: laborator de verificare a soluiilor, n r . 8. S discutm despre dramaturgie. (Cu Radu Beligan, Horia Lovinescu, Crin T e o d o r e s c u , L u c i a n G i u r c h e s c u i D i n u Cernescu), n r . 4. 11 cronicari dramatici despre stagiunea 196768. (Cu Florica I c h i m , M i h a i N a d i n , Vicu Mndra, Ion Maniiu, Dumitru Solomon, A n a Mria Narti, Dinu Kivu, I l e a n a P o p o v i c i , A n d r e i S t r i h a n , C. P a r a s c h i v e s c u , T r a i a n e l m a r u ) , n r . 7. Prefa la noua stagiune. Puncte de vedere regizorale privind spectacolele af'ate n repetiie. (Ion Cojar, Lucian Giurchescu, Valeriu Moisescu, Vlad Mugur, Y a n n i s V e a k i s ) , n r . 9.

CRONICA SPECTACOLELOR
BUCURETI
TEATRUL L u c i a Sturdza Bulandra'

Livada

cu viini (A.. P. C e h o v ) , n r . \ \ J ; Poetul i revoluia ( V . Moisescu), nr. 1 ; Comedie pe ntuneric (P. S h a f f e r ) , n r . 3 ; Iulius Cezar (Shakespeare), n r . 5 ; Nepotul lui Ramca't ( D i d e r o t ; , n r . 7 ; Dansul morii (A. Strindberg), nr. tT; Melodie varovian ( L . Z o r i n ) , nr. 1 1 ; Meteorul (Fr. D u r r e n m a t t ) , nr. 12.

Comedie

Sfntul

( E u g e n B a r b u ) , n r . 3 ; Nicnic simbrie (Eugen Ionescu), nr. 11.

Creang"

(A.

Bursan

Gh.

Panco),

nr.

5 ;

Uciga

fr

..Ion

Toate

pnzele sus ( D . B o n d i , d u p R. T u d o r a n ) , n r . ( L . P o p a , d u p P. D u l f u ) , n r . 4 ; Regele cerb (Racine), nr. 11.

4 ; (C.

Nzdrvniile G o z z i ) , nr.

lui 8 ;

Pcal Andromaca

Delavrancea"

I Mioria ( V . A n a n i a ) , n r . 1 ; Intlnire la Senlis ( J . A n o u i l h ) , n r . 2 ; Hoii (Fr. Schiller), n r . 3 ; Hora domnielor (R. S t a n c a ) , n r . 6 ; Cine l-a ucis pe Carol al Vl-lea ? ( D . N o h a i n ) , n r . 6 ; Kathleen ( M . Sayers), n r . 7 ; Ion ( M . S o r b u l d u p L . Re b r e a n u ) , n r . 12.

Giuleti

Cina
I. A.

aud
T.

cucul
C.

chitind

G h . V l a d ) , n r . 7.

Gheorghe de la Boiabrz i nchinare lui Pintea cel Viteaz ( D . Stanca), nr. 3 : Goana dup fluturi (B A m a r u ) , n r . 3 ; Cintreaa cheal ( E . Ionescu), n r . 3 ; Nenoro cirile din dragoste ale lui Arlcquino i ale celorlali (Ada d'Albon), nr. 3 : O noapte furtunoas ( I . L . C a r a g i a l e ) , n r . 7 ; Uriaii munilor (L. Pirandello). nr. 7 : Viaa e un vis ( C a l d e r o n de l a B a r c a ) , n r . 7 ; Fraii Karamazov (Dostoi e w s k i ) , n r . 7 ; Rzboi cu Troia nu se face ( G i r a u d o u x ) , n r . 7.

106

www.cimec.ro

Mic

Tango

(S. M r o z e k ) , n r . 1 ; Btrnele i marea ( I . Ritsos), n r . 1 ; Amintirea a dou diminei dc luni ( A . M i l l e r ) , n r . ( i ? Vrei s jucai cu noi ? ( M e d a l i o n A l e c s a n d r i de Al. Popovici), nr. 4 ; Baltagul (dramatizare de R. Penciulescu, dup M. Sadoveanu), n r . ^ ) Doi pe un balansoar ( W . Gibson), nr. 7 ; Bufonul ( V . N i u l e s c u ) , n r , 8 {ngrijitorul ( H . Pinter), n r . ^ J ) Caragiale"

Naional , , I . L . Romeo

i Julieta (Shakespeare), n r . 1 ; Zece zile care au zguduit lumea ( d r a m a t i z a r e de H . M i i l l e r i H . S t a h l , d u p J o h n Reed), n r . 1 ; Jocul adevrului (S. D r g u a n u ) , n r . 1 ; Martin Barmanii ( M . P r e d a ) , n r . 2 ; Heidclbergul dc altdat (MeyerF d r s t e r ) , n r . 4 ; Prinii teribili ( J e a n C o c t e a u ) , n r . 5 : 'Topaze ( M . Pagnol), n r . 6 ; Becket ( J . A n o u i l h ) , nr. 11 ; Oraul nostru ( T h . W i l d e r ) , n r . 12.

,, Nottara" Cnd luna e albastr ( H . H e r b e r t ) , n r . 1 ; Lovitura (S. F r c a n ) , n r . 2 ; Viziuni fla mande : Crisiofor Coumb i Escurial de M . de G h e l d e r o d e , n r . 4 ; Femei singure: Vacana visat {M. Mithois), Telefonul ( M . Fratti), Portretul unei madone ( T . W i l l i a m s ) , n r . t f 4 / Miracolul ( M . A n d e r s o n ) , n r . 5 ; O cas onorabil ( H . L o v i n e s c u ) , n r . 6 ; Fotografii micate : Smburi de ciree i Scrisorile ( I . P u n e s c u ) , n r . 7 ; Celuloid ( I . N a g h i u ) , n r 7 ; Frunze galbene pe acoperiul ud ( L . T e o d o r e s c u ) , n r . 7 ; S nu vorbim de Bibi ( M . Georgescu), nr. 7 ; Frumoas duminic de septembrie ( U . B e t t i ) , n r . 12.

Student Club Drumul peste mare e nchis ( T . G . M a i o r c s c u ) , n r . 7.

Televiziune Noul locatar ( E . I o n e s c u ) , n r . 1 ; Om detreab (R. V u l p e s c u ) , nr. 1 ; Scafandrierii ( T . M u a t e s c u ) , n r . 4 ; Cameleonul pstorului ( E . Ionescu), n r . 5 ; ngmfata plpmreasc sau Cucoan snt (C. C a r a g i a l e ) , n r . 5 ; Fum (dramatizare de R. L u p a n , d u p F a u l k n e r ) , n r . 5 ; Michelangclo ( A l . K i r i t e s c u ) , n r . 10 ; Nu-i pltesc ( E . de F i l i p p o ) , n r . 10.

T . E . S. Un irag de perle, n r . 2 ; Zece frai am fost ( H . Sloves), n r . 2 ; Se caut un ginere ( I . B e r g i M . B l a n ) , n r . 2 ; Cuttorii de noroace ( d u p a l o m A l e h e m ) , nr. 2 : Ivanov ( A . P. C e h o v ) , n r . 2 , nelepii din Helem, nr. 2 ; Vioara lui Stcmpcniu ( B . P o p l i k e r , d u p a l o m A l e h e m ) , n r . 2.

ndric" Ileana Snziana ( A l . P o p o v i c i i V . Vrjitorul din Oz ( I . K i m e t , ( A l . P o p o v i c i ) , n r . 8. G a f i t a ) . n r . 3 ; Papuciada ( C a m i l Petrescu), d u p L . F r a n k - B a u m ) , n r . 3 ; oricelul i nr. 3 ; Ppua

I. RESTUL TRII
Arad Procesul Horia ( A l . V o i t i n ) , n r . 2 ; Olimpia (Molnar Ferencz), nr. 2 ; O cu haz (C. G o l d o n i ) , n r . 2 : Camuflaj ( A l . M i r o d a n ) , nr. 6 ; Regele gol n r . 7 ; Iertarea ( I . B i e u ) , nr. 12. (E. ntiniplare var),

Bacu Egmont Oameni Brlad Filodendron ( D . Rendis), ( F . H a d g i g i ) , nr. 5. nr. 5 ; Alb i negru (I. Luca), nr. 5 ; Hotel pentru nebuni ( G o e t h e ) , n r . 1 ; Incendiul ( D . R e n d i s ) . nr. 4 ; Cele i oareci ( J . S t e i n b e c k ) , nr. 12. patru Marii ( I . Luca; :

www.cimec.ro

107

Botoani lat femeia pe nr. 11. care o iubesc (Camil Petrescu), nr. 2 ; Luceafrul (B. t. Delavrancea),

Braov

Regina Cluj coala

de

Navara

(Scribe), n r .

9 ; Madame

Sans-Gene

(V. Sardou),

nr.

9.

calomniei (R B . S h e r i d a n ) , n r . 7 ; Lungul drum al zilei ctre noapte n r . 7 ; Visul ( D . R. Popescu), n r . 8 ; Rochia (R. V u l p e s c u ) , n r . ( E . Ionescu), n r . 8 ; Hora domnitelor (R. S t a n c a ) , n r . 1 1 .

(E. O ' N e i l l ) , S ; Lacuna

Constanta

Azilul

de noapte ( M . G o r k i ) , n r . 2 ; Lovitura (S. F r c a n ) , n r . 9 ; Diavolul ( L . F e u c h t w a n g e r ) , n r . 9 ; O cas onorabil ( H . L o v i n e s c u ) , nr. 9 ; ( H . I b s e n ) , n r . 9 ; Travesti ( A . B a r a n g a ) , n r . 12.

la Boston Rosmersholm

Craiova

Egor

Bulciov ( M . G o r k i ) , n r . 2 ; Hangia (C. G o l d o n i ) , n r . r e a n u ) , n r . 11 ; Frunze care ard ( I . D . S r b u ) , n r . 12.

5 ; lancu

Jianu

(O.

Mgu-

Gala(i

Lovitura

(S. F r c a n ) , n r . (E. Scribe), n r . 6 ; ( A . A r b u z o v ) , n r . 6.

2 ; Opinia Despot-Vod

public (V.

( A . B a r a n g a ) , n r . 6 ; Regina Alecsandri), nr. 6 ; Bietul

de meu

Navara Marat

Iai

mbrcai

pe cei goi ( L . P i r a n d e l l o ) , n r . 4 ; ntlnirc la Copenhaga (Y. Jamiaque), nr. 4 ; Dona Juana (R. Stanca), n r . 6 ; Lungul drum al zilei ctre noapte (E. O ' N e i l l ) . n r . 7 ; Constelaia ursului (St. O p r e a ) , n r . 11.
(secia romn)

Oradea

Veac de iarn Cezar, mscriciul

Oradea (secia maghiar)

( I . O m e s c u ) . n r . 2 ; Romulus pirailor ( D . R. Popescu), n r .

cel 12.

Mare

(Fr.

Durrenmatt),

nr.

2 ;

Din

jale s-a ntrupat Ehctra ( E . O ' N e i l l ) , n r . 1 1 ; Caviar T a r a b u s s i ) , n r . 11 ; Ce scurt e vara! ( M . F d l d e s ) , n r . 12.

sau

linte

(Scarnucci

Petroani

noapte furtunoas n r . 4 ; Croitorii

Neam

( I . L . C a r a g i a l e ) , n r . 4 ; Angelo, tiranul cei mari din Valahia ( A l . Popescu), n r . 1 1 .

" i

Padovei

(V.

Hugo),

Piatra

Micul

infern ( M . t e f n e s c u ) , n r . 6 ; Ziaritii ( A l . M i r o d a n ) , n r . 6 ; Vrjitorul ( E d . C o v a l i i P. F i n d r i h a n , d u p F r a n k - B a u m ) , n r . 6 ; Melodia ( L . Z o r i n ) , n r . 6 ; Jocul de-a vacana ( M . Sebastian), n r . 1 1 .

din Oz ntlnirilor

Piteti

Zecr

zile care au zguduit lumea ( d r a m a t i z a r e de H . M i i l l e r Reed), n r . 1 : Micul infern ( M . t e f n e s c u ) , n r . 5 ; Goana n r . 5 ; Yerma (F. G a r c i a L o r c a ) , n r . 8.

i H . S t a h l , d u p J o h n dup fluturi (B. A m a r u ) ,

108

www.cimec.ro

Ploieti

_ '

Petru
Sf.

Rare
Gheorghe

( H . L o v i n e s c u ) , nr.4.

Cezar,
Sibiu

mscriciul

pirailor

( D . R. Popescu), nr. 11.

Oslatecul

(R. Valahia

Stanca), nr. 1 ; Rosmersholm ( A l . Popescu), nr. 11.

,

(H.

Ibsen),

nr.

6 ;

Croitorii

cei

mari

din

Timioara

Cei

din urm ( M . G o r k i ) , nr. 2 ; Doamna zorilor ( A . Cassona). nr. S : Opinia public ( A . B a r a n g a ) , nr. 8 ; Madame Sans-Gene ( V . Sardou), nr. 8 ; Pdurea spnzurailor ( L . Rebreanu), nr. 12.
Mure (secia romn)

Tg.

Lovitura
Tg.

(S. F r c a n ) , nr. ( G . Feydeau), nr. 8.

(secia maghiar)

2 ; Cursa

de

oareci

(A.

Christie),

nr.

S : Cu

ochii

legai

Mure

Iubirile

lui

Platonov

( A . P.

Cehov), nr.

7 ; Familia

Tot

( I . Drkeny),

nr.

7.

OASPEI DE PESTE HOTARE; TURNEE

C R I A N ( M i h a i ) Schimb de experien ( T e a t r u l T h a l i a " d i n Budapesta la B u c u r e t i , T e a t r u l m a g h i a r de stat d i n C l u j la Budapesta), nr. 10. I O S I F ( M i r a ) Ipoteze stilistice n teatrul italian (Turneul Companiei ProclemerA l b e r t a z z i " ) . n r . 6. I . ( M . ) English Stage Company, n r . 11. N A D I N ( M i h a i ) Teatr Powszechny, nr. 12. N . ( A . M . ) Compania Serreau-Perinetti, nr. 11. RUSU ( I l i e ) Nuici ntre ZJre i Timioara. ( T u r n e u l T e a t r u l u i d i n V r e la T i m i o a r a ) , nr. 1. RUSU ( I l i e ) Cu regizorul japonez Akira Wakaiabashii despre piese i spectacole romaneti; teatrul japonez modern i tradiional, nr. S. S O L O M O N ( D u m i t r u ) De la Jarry la Albec i mai departe... (Pe m a r g i n e a u n o r spectacole ale T e a t r u l u i N a i o n a l s r b d i n N o v i s a d i ale T e a t r u l u i A t e l i e r 212" d i n B e l g r a d ) , nr. 6. Teatrul de Comedie la cel de al 26-lea Festival internaional de teatru de la Veneia, nr. 1. Liviu Ciulei regiznd la Berlin, nr. 1. Nu snt Turnul Eiffel, dc Ecaterina Oproiu, pe scemle lumii, nr. S. Teatrul de Comedie la Sptmnile Vienez-e, nr. 8.

MERIDIANE
B R B U ( M a r g a r e t a ) La Praga, n zilele aniversrii I.T.I., nr. 9. C A R U C H A (Camejo) Arta ppuilor n Cuba, nr. 1. C O J A R (Ion) Sesiunea A.S.S.I.T.E.J." i Festivalul teatrelor de copii i tineret, de la Moscova i Leningrad, nr. 4. C R I V (Dana) Reflectarea realitfii contemporane n repertoriul clasic. (Pe m a r g i n e a C o n s f t u i r i i R a s s e g n a I n t e r n a z i o n a l e dei T e a t r i S t a b i l i " de la F l o r e n a ) , nr. 1. G E A L (Jose) Ci n teatrul de ppui, nr. 8. L I M A N ( A d r i a n ) De vorb cu Arrabal, nr. 5. M A L A R C I U K (Gheorghe) Problema nr. 1 : actualitatea. ( N o t e despre t e a t r u l i d r a m a t u r g i a d i n R.S.S. M o l d o v e n e a s c ) , nr. 7.

VARIA
D I M I U ( M i h a i ) Pota redaciei, nr. 2, 3, 5, 8, 10. www.cimec.ro

CONFECII
#

BRBAI FEMEI
*

Staioare pentru iarn rochii de cas i ca poate dm d i f t i n www.cimec.ro

LUNA

DECEMBRIE

un

UN CADOU PENTRU CEI DRAGI

LUNA

CADOURILOR

VINURI SUPERIOARE Dl M PODGORIILE: MURFATLAR, COTE TI, ODOB$T1, OALU MARE DALU BUJORULUI
f

www.cimec.ro

www.cimec.ro

NTREPRINDEREA DE H O T E L U R I 51 RESTAURANTE SIBIU

u

MPRATUL ROMANILOR BULEVARD -TERASA DUMBRAVA U N I C U M SIBIUL NOU

(fi

<

< CL uJ

uJ

> OL IU \A

r<
o oO

2
UJ

www.cimec.ro

www.cimec.ro

Lei 7