Seria DUNE: Dune Méntuitorul Dunei Copii Dunei imperatul-Zeu al Dunei Ereticii Dunei Canonicatul Dunei Frank Heesear (1920-1986) este unul dintre cei mai cunoscufi si mai apreciati scritori SF din lume. Opera lui se numard printre scrierile clasice din literatura stiintifico-fantasticé. Romanul Dune, primul din seria Comonima, este cel mat bine vandut roman SF din toate timpurile. A fost ublicat serializat in revista Analog, in 1963 si 1965, castigand Premiul Nebula si Premiul Hugo (1965). Cartea a cucerit imediat si critica de specialitate, si publicul larg, devenind din ce in ce mai populara. Dupa Dune, au urmat romanele Mantuitorul Dunei (1969) si Copiii Dunei (1976), care a devenit primul hardcover bestseller din istoria literaturii SF. Seria a continuat cu Impératul-Zeu al Dunei (1981), Ereticii Dunei (1984) si Canonicatul Dunei (1985). In 1984, a ajuns pe marile ecrane filmul Dune, regizat de David Lynch si produs de Universal Pictures, iar mai térziu seria a stat la baza mai multor ecranizari. Dupa moartea autorului, care planuia 58 continue cu un alt roman, Brian Herbert si Kevin J. Anderson aveau 8 continue opera lui Frank Herbert scrind serile PRELUDE TO DUNE (House Atreides ~ 1999, House Harkonnen ~ 2000, House Corrino ~ 2001), LEGENDS OF DUNE (The Butlerian Jihad - 2002, The Machine Crusade - 2003 si The Battle of Corrin - 2004) si HEROES OF DUNE (Paul of Dune ~ 2008, The Winds of Dune ~ 2009, Sisterhood of Dune - 2012). FRANK HERBERT ERETICH DU Edigia a Via ‘Traducere din limba engleza Ton Doru BRANACCoperta: Adnan VASILE Descirea CIP a Bibloteci Nationale a Romani HERBERT, FRANK rebic Dunei Frank Herbert tad. nb. engleza fon Dor Brana, Ed 3 6 - Bucures: Nera Publshing Howse, 2019 IseN 978-606-43.0527-5, | Brana, fon Dor rad) aa Frank Herbert HERETICS OF DUNE Copyright © Herbert Properties LLC, 1984 © Nemira, 1993, 2003, 2005, 2012, 2013, 2019 ARMADA este un imprint al Grupului editorial NEMIRA Tehnoredactor: Magda BITAY Lector: Dusa UDREA-BOBOREL Tiparul executat de ARTPRINT SRL 7a 072313.05 02, ema: ofceBsint6 rice reproducere, totals su parila aceste hur, far acordul srs etn, este tit interst sise pedepseste conform Legi crepulu de autor ISBN 978-606-43-0527-5 ‘»Aproape intotdeauna disciplina este ascunsi, menita si limi- teze, nu st elibereze, Nu intrebati de ce. Ferigi-va de cum. De ce conduce in mod inexorabil la paradox. Cum va inchide in cap- cana unui univers de cauza si efect. Ambele neagi infinitul." Apocrifele Arrakisului ~ Taraza tira spus, mui asa, cl am uzat unsprezece dintre acesti ghola Duncan Idaho? Asta- al doisprezecelea. Batriina Cucernici Maica Schwangyu vorbise cu intengionata inversunare in timp ce! privea, de pe terasa de la etajul al treilea, pe copilul care sc juca de unul singur pe peluza inconjurats de ziduri, Aflat la zenit, soarele strilucitor al planetei Gammu scilda curtea de dedesubt intr-o lumina vie, ca si cind un reflector ar fi fost atintit asupra tandrului ghola. Usat! gindi Cucernica Maica Lucilla, ingiduindu-si o scurta clitinare a capului. Alegerea cuvintelor si atitudinea lui Schwangyu erau atit de reci si impersonale! Newam epuizat stocul; ‘mai trimitetil Copilul pirea si aibi vreo doisprezece ani standard, dar apa- renjele puteau fi ingelitoare la un ghola a cirui memorie original nu fusese inca redesteptata. Exact in clipa aceea, inilyd capul spre cele doua femei de pe terasi. Avea un trup voinic si ochii lui is coditori priveau cu intensitate de sub cusma neagri a pirului cirlionyat, ca de caracul. Soarele galben al inceputului de| FRANK Hersert primavara proiecta la picioarele sale o umbri scurta. Baiatul avea tenul bronzat, dar 0 usoari migcare a umarului sting ficu siti alunece combinezonul albastru, descoperind citiva milimetri de piele mai deschis la culoare. ~ Gholaii astia nu-s doar costisitori, ci si extrem de periculosi pentru noi, spuse Schwangyu. Vocea ei era seaci si lipsita de orice emotie, ceea ce o ficea si mai impresionanta, Era vocea unei Cucernice Maici Instructoare adresindu-se unei simple acolite si asta fi confirma Lucillei faptul ci Schwangyu ficea parte dintre Surorile care se opuneau fatis proiectului ghola. ‘Taraza o prevenise: ,Va incerca si te converteasc’." = Unsprezece esecuri mise par suficiente, adiugi Schwangyu. Lucilla fi privi trastturile steabatute de riduri si avu un gind subit: Poate cd intr-o 2i voi fila fel de hitrand si zharcita. $i poate 4 voi detine o putere la fel de mare in Bene Gesserit. Schwangyu era o femeie scunda, marcata de stigmatele nume- rosilor ani petrecuti in serviciul Comunitatii Surorilor. Lucilla stia, din propria-i documentare in vederea acestei misiuni, c8, sub roba neagri traditional’, Schwangyu ascundea un trup costeliv pe care putine persoane, in afara acolitelor-cameriste si a birbatilor cei fusesera impusi de programul genetic, avuseseri prilejul si] vada. Gura lui Schwangyu era larg’, cu buza inferioara incretiti de riduri ce se risfirau in evantai pe o barbie proeminenta. Manierele ei tindeau spre o bruscheye t&ioasa, pe care neinitiayii o interpretau deseori drept minie. Comandanta Citadelei Gammu era si mai inchist in sine decit majoritatea Cucernicelor Maici. Din nou, Lucilla simti doringa de a cunoaste mai multe despre anvergura proiectului ghola, Taraza trasase insi destul de limpede linia de demarcatie: ,Schwangyu nu prezint& incredere in ceea ce priveste securitatea ghola-ului.* ~ Parerea noastri e ci teilaxu insisi i-au ucis pe aproape tori ceilalyi unsprezece, relua Schwangyu. Chiar si numai asta ar trebui si ne spun’ ceva. Erericu oun! | 7 Potrivindu-si conduita dupi cea a batrinei Cucernice Maici, Lucilla adopta un aer de asteptare calm’, aproape indiferent’. Atitudinea ei voia si insemne: ,Voi fi fiind mult mai tinara decit dumneata, Schwangyu, dar si eu sunt 0 Cucernic& Maici desivarsita. Simsi privirea batranei agintita asupra ei. Schwangyu vazuse deja inregistriri holo ale acestei Lucilla, ins femeia in carne si oase era si mai tulburitoare. O Impregnatoare perfect calficati, fra doar si poate. Ochii albastru-in-albastru pe care nuvi atenua nicio lentila de contact fi confereau o expresie pitrunzitoare ce se potrivea cu ovalul fetei. Gluga data pe spate a abei negre lisa la vedere pirul castaniu, prins cu o bareti inainte de a se revirsa in cascada pe umeri. Nici cel mai jeapin vesmant rvar fi putut disimula pe de-antregul pieptul ei amplu. Lucilla provenea dintr-o linie genetica renumita pentru predispozitiile materne si diduse deja Comunitayi trei copii, dintre care doi cu acelasi tati. Da ~ 0 seducitoare sateni cu sinii mari, ficuta parca pentru maternitate. = Nu prea vorbesti, observa Schwangyu. Deduc ci Taraza tea pus in garda impotriva mea. ~ Ai motive si crezi cd se va incerca asasinarea acestui al doi- sprezecelea ghola? intreba Lucilla. —S-a gi incercat deja. Ciudat cum iti venea in minte cuvantul erezie cand 0 vedeai sio auzeai pe Schwangyu, cugeta Lucilla. Putea exista erezie in rindul Cucernicelor Maici? Conotatiile religioase ale termenu- lui pareau nelalocul lor in contextul Bene Gesserit. Cum ar fi putut si apara migcari eretice printre persoane a caror preocu- pare de capetenie era manipularea in profunzime a tot ceea ce avea tangenta cu religiile? Lucilla igi straimutd atentia la ghola, care alese acest moment pentru a executa o serie de roti acrobatice rapide cel facura si descrie un cere complet inainte de a ateriza in picioare, cu privi- rea atintita spre terasa de unde era observat. ~ Frumos se mai produce! comenta Schwangyu pe un ton de batjocura, care nu reusea si mascheze cu totul un substrat agresiv.8 | FRANK HERBERT Lucilla fi arunes o privire scurta. Erezie, da. Disidenya nu era termenul potrivit: Opozitie nu acoperea ceea ce se putea percepe la Schwangyu. Era ceva care ar fi putut nimici Bene Gesseritul. O rebeliune impotriva Tarazei, impotriva Cucernicei Maici Superioare? De neinchipuit! Maicile Superioare apartineau tagmei monarhilor. Odati ce Taraza consultase Consiliul si apoi luase hotarire, toate Surorile fi datorau supunere absoluta. —Nu e momentul si se creeze noi probleme! zise Schwangyu. Aluzia ei era limpede. Printre cei ce incepuseri si se intoarcit din Dispersie se aflau Ratacite ale ciror intentii reprezentau o ame- nintare pentru Comunitatea Surorilor. Onoratele Matres! Un titly ce nu ficea decit si] maimuyareasca pe cel de ,Cucernice Maici*! Lucilla se hotari si sondeze terenuls ~ Cu alte cuvinte, consideri ci ar trebui si ne concentrim asupra problemei acelor Onorate Matres din Dispersie? — Si ne concentrim e mult spus. Nu au nici pe departe puterile noastre. Sunt lipsite de bunul-simt. $i mu stiu si foloseasca melanjul. De fapt, asta vor de la noi. Cunoasterea noastra despre mirodenie. ~Poate, admise Lucilla fara prea multa convingere. ~Maica Superioar’ Taraza trebuie ci nu mai e in toate mingle daca pierde in continuare vremea cu ghola-ul intr-un moment ca asta, declara Schwangyu. Lucilla rimase ticutd. Nu incipea indoiala ca proiectul ghola atinsese un vechi punct sensibil al Comunitatii. Posibilitatea, chiar si indepartata, de a suscita un nou Kwisatz Haderach le facea pe Surori si se cutremure de oroare i de revolta. Siti faci de lucru cu rimisitele Tiranului, ai ciror depozitari erau acum viermii cei mari! Era ceva extrem de periculos. ~ Gholaul asta mare ce si caute pe Rakis, mardi Schwangyu. Viermii trebuie lisati si doarma in pace. Lucilla isi indrepti din nou atentia spre copilul-ghola. Se in- torsese cu spatele la terasa din inaltul cireia il urmiireau cele dou CCucernice Maici, dar ceva din atitudinea lui arita ci stia ci discu- tau despre el si cd astepta reactile lor. EReTICH DUNE! | 9 ~ {ti dai seama, desigur, ci ai fost trimis’ prea devreme, spuse Schwangyu, E inci mult prea tinar. ~ Cei drept, n-am auzit de impregnare profunda la o varsta avit de frageda, se invoi Lucilla. ingaduise si-i razbata in glas o usoard nota de autopersiflare, stiind c& Schwangyu avea s-o sesizeze si s-o ristalmaceasca. Ges- tiunea procreirii sia tuturor necesititilor anexe era cea mai mare specialitate a Bene Gesseritului. Sa stii si folosesti dragostea, dar siite feresti de ea, trebuie c’-si spunea in clipa aceasta Schwangyu. Analistele Comunitatii cunosteau la perfectie fundamentele dra- gostei. Problema fusese examinata inca de la inceputurile Bene Gesseritului, dar Surorile nu cutezaseri niciodata si extirpe aceste tendinge din liniile genetice pe care le controlau. Si tolerezi dra- gostea, dar s-o eviti - asta era regula. Sa ingelegi ci ea zace in adincul structurii genetice umane, ca o plasi de sigurany menit si asigure perpetuarea speciei. Te serveai de ea ori de cite ori era necesar pentru ai impregna pe indivizii selectionati (sau pentru i determina si se impregneze intre ei) in interesul Comunitatii, stiind ca in acest fel aveau sa rimina unii prin legaturi puternice, inst greu accesibile constiintei obisnuite. Altii puteau s& distingt ste legituri si si punt la cale fructificarea lor, dar cei astfel legati aveau si danseze dupa o muzicd pe care n-o auzeau. ~ N-am vrut si spun ci impregnarea lui ar fio eroare, zise Schwangyu, interpretind gresit ticerea Lucillei. ~ Facem ceea ce ni se ordona si facem, rosti Lucilla. Schwangyu n-avea decit si ia asta cum va crede de cuviinya. ~ {nseamna ci n-ai nimic de obiectat in privinta trimiterii ghola-ului pe Rakis, spuse batrina Cucernica Maici. Ma intreb dac& obedienta dumitale ar fi la fel de neconditionata si in cazul {in care ai sti despre ce-i vorba. Lucilla trase adinc aer in piept. Avea si i se dezvaluie ce se urmiea, de fapt, cu ghola-ii Duncan Idaho? ~ Pe Rakis exista o fetita cu numele Sheeana Brugh, continua Schwangyu. Poate si controleze viermii uriasi.ro | FRANK HERBERT Lucilla reusi si-sidisimuleze emotia. Viermii uriasi. Schwangyu nu spusese Shai-Hulud, nici Shaitan. Viermii uriasi... Calireyul nisipurilor, prorocit de Tiran, isi ficuse in sfarsit aparitial — Nu spun vorbe de claci, adiugi Schwangyu, vizind ci Lucilla continua si pistreze ticerea. De bund seama ca nu, isi spuse Lucilla. $i nu te sfiesti sd folosesti denumirea comund, in locul numelor impuse de traditia mistica. Viermii uriasi.. De fapt, te gandesti la Tiran, la Leto II, al carui vis nesfarsit dtinuie, sub forma unei perle de constiinta, in fiecare dintre cacei viermi. Sau, cel putin, asa suntem indemnate sd credem. Schwangyu aritd cu capul spre baiatul din curte. ~ Crezi ci ghola-ul lor va fiin stare s-o influengeze pe fata care poate controla viermii? hn fine, se ridica valul, isi zise Lucilla. Apoi, cu voce tare: - N-am nevoie si cunosc raspunsul la aceasta intrebare, ~ Esti excesiv de prudenta, observa Schwangyu. Lucilla isi indrepta spatele. Prudenta? Binefnteles! Taraza 0 prevenise: ,{n ceea ce o priveste pe Schwangyu, trebuie si actio- nezi cu cea mai mare prudenfa. Dar si cu repeziciune. Avem 0 marja de timp foarte restransa in care putem sa reusim.“ Sa reusim ce? se intrebi Lucilla. O privi piezis pe Schwangyu. = Nu vad cum ar fi izhutit tleilaxn st asasineze unsprezece ghola, zise. Mai intai ar fi trebuit si treact de apararile noastre. ~ Acum il avem pe Bashar, spuse Schwangyu. Poate ci el va sti sa impiedice dezastrul. Dar tonul ei arata clar ci nu credea acest lucru. Maica Superioari Taraza spusese: ,u esti Impregnatoare, Lucilla. Cand vei ajunge pe Gammu, vei recunoaste o parte din schem’. Pentru misiunea ta insé n-ai nevoie de o vedere de ansamblu.* ~ Si cind te gindesti cit costa! rosti Schwangyu, aruncind 0 privire crunta spre ghola-ul care, acum, stitea ghemuit si se distra smulgind smocuri de iarba. Costul n-avea nimic dea face cu asta. Lucilla stia c& singurul lucru care conta cu adevarat era recunoasterea deschisi a unui esec. Comunitatea Surorilor nu-si putea permite si recunoasci Ereticit DUNE! | faptul ci nu era infailibila. fn schimb, convocarea atit de timpu- rie a unei Impregnatoare... Asta era 0 informatie vitala. Taraza stiuse eX Impregnatoarea va sti so interpreteze i si recunoasci 0 parte din schema. Schwangyu gesticula cu o mana scheletici in directia baiatului care gi reluase joaca de unul singur, alergind si ficind tumbe pe iarba. ~ Politica! rosti ea. Lucilla nu se indoia nicio clipa ca politica Bene Gesseritului se afla la originea eveziei lui Schwangyu. Natura delicat8 a disen- siunilor interne putea fi dedusi din faptul ca Schwangyu fusese numita la comanda Citadelei de pe Gammu. Cele care i se opu- neau Tarazei refuzau si rimina pe margine. Schwangyu se intoarse si o privi tinta pe Lucilla. Vorbiser’ destul, améndoua. Era mai mult decit suficient pentru nigte spirite versate in disciplinele mentale Bene Gesserit. Casa Canonicatului isi alesese cu deosebita grija trimisa, desigur. Lucilla simti examenul minutios la care era supusi, dar refuza sasi lase straipunsa bariera de vointa neclintita in spatele careia orice Cucernic& Maic’ se putea adaposti in momentele de tensi- une, Foarte bine. Sa md priveasca. Se intoarse din profil si arbor’ un suris vag, indreptindu-si privirea spre terasa de pe acoperisul clidirii invecinate. Un barbat in uniforma, inarmat cu un laser greu, isi ficu apa- ripia fn locul acela, arunct o privire scurta spre cele dou Cucernice Maici, apoi se aplect si] observe pe baiatul de pe peluza. ~ Cine e? intreba Lucilla. = Patrin, omul de incredere al Basharului. Pretinde c& nui decit ordonanta, dar cineva ar trebui si fie orb si prost ca si creadi una ca asta. Lucilla il examina cu atentie pe barbatul de pe terasa cealalt&. Vasizic’ acesta era Patrin, Nascut pe Gammu, precizase Taraza. Ales pentru aceasta misiune chiar de Bashar. Blond, slab, prea batrin pentru militirie; dar, in fond, Basharul insusi se afla in retragere cind fusese rechemat si insistase sit] insofeasca Patrin.12 | FRANK Herserr Schwangyu remarc& aerul preocupat cu care Lucilla isi str ‘muta atentia de la Patrin la ghola. Da, daca Basharul fusese reche- ‘mat pentru a lua in primire paza acestei Citadele, insemna ci ghola-ul se afla, intr-adevar, in mare pericol. Lucilla tresiri deodat’, surprins’, ~Bine, dar... ce face el acolo... este... ~ Din ordinul lui Miles Teg, spuse Schwangyu, mentionaind numele Basharului. Toate jocurile ghola-ului fac parte din antre- namentul lui. Muschii trebuie si-i fie pregatiti pentru ziua in care-si va regisi eul original. ~ Dar cea ce face acum nurs simple exercitii de gimnastic’! Lucilla isi simyea propriii sti muschi reactionind empatic la migcarile familiare ale ghola-ului. - Numai arcanele Bene Gesserit fi sunt interzise acestui ghola, spuse Schwangyu. in rest, are acces la aproape toate cunostingele noastre. Tonul pe care vorbise nu lisa nicio indoiala ci Schwangyu considera acest lucru cu totul inacceptabil. ~ Doar nu-si inchipuie nimeni ci ghola-ul asta ar putea deveni un nou Kwisatz Haderach, obiecta Lucilla. Schwangyu se mulyumi si ridice din umeri. Lucilla cizu pe ginduri. Ar fi fost cu putinya ca, intr-o zi, ghola-ul si se transforme fntr-o variant’ masculina a unei ‘Cucernice Maici? Ar fi putut invita acest Duncan Idaho si-gi indrepte vederea launtric4 spre locul in care nicio Cucernica Maica nu indriznea si priveasc’? Schwangyu vorbi brusc, cu voce infundata, ca un mardit: ~ Ceea ce urmaresc ele cu proiectul asta... Planul lor este ex- trem de periculos. Risca si comita aceeasi greseali ca... ~ Lisi fraza neterminati. Ele, gindi Lucilla. Planul lor... ghola-ul lo = As da orice st cunosc cu certitudine poziia ixienilor si a Pastrivareselor in afacerea asta, spuse ea. ERETICH DUNE! | 15 ~ Pistrivaresele! ficu Schwangyu, scuturand din cap doar la sgindul vestigiilor armatei de femei care se aflase cndva in servi- ciul exclusiv al Tiranului, Ele cred in adevar si dreptate! Lucilla simi o strangere de inima. Schwangyu aproape ci-si declarase in mod ostentativ opozitia. $i totusi, ea era cea care comanda aici. Principiul politic era simplu: cei ce se opuneau unui proiect trebuiau sil supervizeze pentru ai pune capit la primul semn de impotmolire. Dar acolo jos, pe peluza, se afla un ghola Duncan Idaho autentic. Examenele celulare si Dreptvorbitoarele confirmaser’ faptul. Taraza spusese: ,Trebuie si-] inveyi dragostea sub toate formele ei.“ ~E atit de tinar, murmura Lucilla, cu ochii la ghola. ~ Tanar, da, incuviinfi Schwangyu. De aceea presupun ci, deocamdati, te vei muljumi sii trezesti reactiile la unele forme de afectiune matern’. Mai tarziu... Schwangyu didu din umeri. Lucilla nu lisa si transpard nicio emotie, O Bene Gesserit era datoare si se supuna. Sunt o Impregnatoare. In consecinta... Cursul evenimentelor trebuia si rezulte din ordinele pe care i le diduse Taraza si din pregatirea ei de specialitate. {ntorcindu-se spre Schwangyu, spuse: ~ Exist o persoana care seamana cu mine la infatisare si la glas. Pentru ea sunt insircinatd si impregnez. Pot si stiu cine e? -Nu, Lucilla se cufunds in ticere. Nu se asteptase la vreo destainu- ire. Dar i se spusese, $i nu o data, c& intre ea si Cucernica Maica Darwi Odrade din Serviciile de Securitate exista o aseminare izbitoare. O Odrade mai tanatrd, Lucilla auzise aceasta remarci de multe ori, Fireste, amandous isi aveau obirsia in neamul Atreides, inirit de ramura descendengilor Sionei. Pastravaresele nu deti- nneau si monopolul acelor gene! Pe de alta parte, Celelalte Memorii de Cucernica Maica, in pofida selectivitatii lor liniare si exclusiv feminine, ti furnizau indicii importante in privinga liniilor gene- ale ale proiectului ghola. Lucilla, care se obisnuise si jind seam14 | FRANK Hersert de persona Jessica, implantata cu vreo cinci mii de ani in urma in manipulirile genetice ale Comuniatii, percepea acum, dinspre aceasta sursi, un profund simpamint de teroare. Semnalul era familiar, ins& senzatia de primejdie cumplita pe care o transmitea era att de intensi, incit Lucilla se pomeni recitind automat Litania impotriva Fricii, pe care o invitase inci de la primele ei contacte cu ritualurile Bene Gesserit Sanu md tem. Frica ucide mintea. Frica este moartea marunta, purtatoarea desfiintarii totale. Voi infrunta frica. O voi lasa st treacd peste mine, prin mine. $i, dupa ceva fi trecut, imi voi intoarce ochiul interior si voi privi in urma ei. Pe unde a trecut frica, nu va ‘mai fi nimic. Voi raméne doar eu. Lucilla si redobindi calmul. Schwangyu, intuind ceva, si ingidui si coboare putin garda. Lucilla nu era o nating’. Nu era una dintre acele Cucernice Maici speciale", cu tit van si doar atita pregitire cit si nu discrediteze Comunitatea Surorilor. Lucilla era o specialist de inalta clasa si existau reactii care nu-i puteau fi ascunse, nici macar de o alti Cucernic Maica. Foarte bine: si afle, atunci, intreaga amploare a opozitiei fata de acest proiect stupid si periculos! ~Nucred ci gholz-ul lor va trai destul ca st vadi Rakisul, spuse. Lucilla prefera sti ignore observatia. ~ Spune-mi cite ceva despre prietenii lui, zise ea. ~ Nuare prieteni, N-are decit profesori si instructori. ~ Cand am si fac cunostinga cu ei? {in timp ce formula intrebarea, Lucilla isi afinti privirea spre terasa clidirii din fay’, unde Patrin stitea rezemat de balustrad, cu laserul la indeména. Oarecum socati, isi dadu seama ci birba- tul o privea. Patrin reprezenta un mesaj din partea Basharului! Un ‘mesaj pe care, fara indoiala, il intelegea si Schwangyu. Il pazim! ~ Presupun ci Miles Teg e cel pe care esti atit de nerabdatoare sil cunosti, zise Schwangyu. = Printre altii. ~ Nu vrei si stabilesti mai inti contactul cu ghola-ul? ERETICH DUNE! | 15 ~ Am gi ficut-o, rispunse Lucilla. Apoi, aritind cu 0 migcare a capului spre curtea in mijlocul careia, din now, baiatul se oprise, cu ochii ridicati spre terasa lor, adauga: E chibzuit. = Pecceilalti nu i-am cunoscut decit din dosare, dar am impre- sia cd istaci cel mai chibzuit din toata seria. Lucilla isi inabusi un frison involuntar la ostilitatea violent din atitudinea si cuvintele lui Schwangyu. Nici macar o singura dati nu arltase c& ar avea vreo firima de umanitate fn comun cu copilul din curte. Pe cand Lucilla gandea asta, norii ascunsera soarele, cum se intimpla deseori Ia acea or8. Un vant rece se abatu peste zidurile Citadelei, maturind peluza, Baiatul se rasuci brusc si tsi relua exercitiile cu i mai multa vioiciune, vrdind parca si se incilzeasca. — Unde se duce cand vrea sa fie singur? intreba Lucilla. = De obicei, in camera lui. A incercat si citeva escapade peri- culoase, dar am avut grija stl descurajam. ~ Probabil ci ne uraste. - N-am nici cea mai mica indoiala. ~ Asta o si-mi dea de furca. = Sunt sigur ci o Impregnatoare ca dumneata va sti st-i neu- tralizeze ura. = Mi gindeam la Geasa, rosti Lucilla, sii adress lui Schwangyu o privire cu ingeles. Ma mir& fapeul c¥ ai isat-o pe Geasa si comita o asemenea greseala. = Nui treaba mea si intervin in procesul normal de educatie al ghola-ului. Dac& una dintre instructoarele lui ajunge si resimta o afectiune reali pentru el, problema nu ma priveste. = E un copil atractiv, spuse Lucilla. Continwind sic] priveasca in ticere pe gholaul caresi vedea de joaca-antrenament, amindoua Cucernicele Maici se gindirt pentru o clipa la Geasa, una dintre primele profesoare trimise pe Gammu in cadrul proiectului ghola. Atitudinea lui Schwangyu cra evident: Esecul lui Geasa a fost providential. Lucilla nu-si spu- nea decit: Schwangyu si Geasa mi-au complicat sarcina, Niciuna