La revista Perfrasis basa su estilo de edicin en la sptima versin de la MLA y todos los artculos debern cumplir con las

siguientes normas: -Uso de la fuente Times New Roman en 12 puntos, doble espacio y con mrgenes de una pulgada. - En la primera pgina del artculo deben aparecer un resumen en espaol y otro en ingls que no superen las 100 palabras, as como una lista de cinco palabras clave en ambos idiomas. -Para asegurar la imparcialidad en la evaluacin, el nombre del autor no debe aparecer en ninguna de las pginas del artculo. Los datos de contacto (nombre, direcciones, telfonos fijos y mviles, direccin de correo electrnico), as como los datos de la institucin a la que se pertenece deben ir en un archivo adjunto diferente. -Una vez se haya aceptado el artculo el autor debe enviar por correo electrnico la hoja de vida actualizada (ttulos, estudios, cargo actual,

instituciones a las que pertenece y todas las publicaciones hechas en los ltimos tres aos en libros y revistas). As mismo debe indicarse el proyecto de investigacin en el cual se inscribe el artculo Para dudas acerca del uso correcto de las normas MLA la revista Perfrasis ha elaborado una breve resea de la sptima edicin del MLA Handbook for writers of Research Papers (MLA 2009) donde podr encontrar algunos pormenores del correcto uso de las normas.

1. Reglas de edicin generales Espacios -El espaciado en el texto debe ser doble y sin espacios adicionales entre prrafos. Las notas al pie deben ir de igual manera a doble espacio. Itlicas -Las itlicas se utilizan para los ttulos de trabajos (libros, poemas, revistas, pginas web, pelculas, programas de radio y televisin) y cuando es absolutamente necesario proveer nfasis. En general se usan para palabras en un idioma diferente al idioma del texto. Dentro de las excepciones a sta regla se encuentran las citas que estn enteramente en otro idioma, los ttulos en otro idioma (poemas, cuentos, ensayos, artculos) que estn publicados dentro de obras mayores y las palabras de origen distinto al del idioma del artculo que ya, por uso, se cuentan como palabras convencionales del idioma de escritura. Entre las palabras extranjeras de uso comn que no llevan itlicas encontramos: ad hoc, clich, concerto, genre, hubris, laissez-faire, lieder, versus. Captulos -Si decide dividir su ensayo en secciones o captulos cortos, se recomienda que los numere, utilizando un nmero arbigo seguido de un punto. Luego de un espacio escriba el nombre de la seccin.

Signos -Procure que no queden palabras divididas en renglones. Esto dificulta la lectura y se presta a malos entendidos ya que no se puede distinguir si se usa el guin de separacin (-) con fines ortogrficos o lo usa como parte esencial de un texto que est citando. - Si va a utilizar palabras en idiomas diferentes al espaol o al ingls, procure que tengan todos los acentos del idioma original. - Los parntesis ( ) o bien [ subordinacin. ([ ]). Tablas -Para el correcto uso de tablas, ubquelas lo ms cerca posible al cuerpo del texto en dnde hace referencia a la misma. Usualmente se titula Tabla y se le agrega un nmero arbigo para su distincin. Si la tabla tiene anotaciones, no numere las anotaciones sino utilice letras minsculas (a., b., c.), para evitar confusiones con los pies de pgina del trabajo. Los ejemplos musicales no se etiquetan como tablas sino como Ejemplos, tambin acompaados de un nmero arbigo. 2. Citas ] deben utilizarse correctamente para evidenciar la

-Cualquier fuente de informacin que se provea en el texto debe corresponder a la fuente de informacin que aparece en la seccin de bibliografa. -La MLA utiliza el mtodo autor-pgina en el uso de citas. Quiere decir esto que el apellido del autor y la pgina o pginas de las que la cita est tomada deben aparecer en el cuerpo del texto as como la referencia completa debe aparecer en la bibliografa. El nombre del autor puede aparecer dentro de la frase misma o entre parntesis despus de la cita o parafraseo. Los nmeros de pgina siempre deben aparecer entre parntesis luego de la cita. -Si la cita es una frase o prrafo de una obra que no tiene autor conocido, utilice comillas si el ttulo est abreviado, si es ms largo utilice itlicas. Provea tambin un nmero de pgina: en la pgina de la bibliografa debe aparecer el ttulo completo de la referencia. -Para citar obras clsicas que tienen mltiples ediciones, la manera ms sencilla es especificar entre parntesis el libro, el volumen, el captulo, la seccin o el prrafo. - Para citar autores con el mismo apellido utilice la inicial del nombre seguida de un punto y luego el apellido. -Una obra que tenga mltiples autores (tres o menos) requiere que se mencionen los tres o dos apellidos en el texto o entre parntesis: -Para una cita de ms de tres autores puede utilizar todos los apellidos de los autores separados por comas. - Si va a citar varios trabajos del mismo autor utilice el ttulo completo de cada obra o una abreviacin del mismo para diferenciar las fuentes.

-Las citas de textos que tienen diferentes volmenes deben distinguirse por un parntesis en el que se especifica el volumen seguido de dos puntos despus de los cuales aparece la pgina o los nmeros de pgina. -Para citar la Biblia haga claridad en qu Biblia est utilizando (use itlicas en el ttulo) seguido del libro, el captulo y el verso (sin itlicas). -Aunque no es aconsejable citar fuentes indirectas (utilizar una cita citada en otro texto) la manera correcta de hacerlo es sealando entre parntesis o decirlo explcitamente en el texto. Formas correctas de citar dependiendo de la extensin. Independiente de la extensin de la cita, sta siempre debe ir a doble espacio. Citas cortas: si la cita es de menos de cuatro renglones de prosa o de tres versos, encierre la cita entre comillas y proporcione entre parntesis el nombre del autor y la pgina de origen. Los puntos, las comas y los puntos y coma deben quedar por fuera de las comillas. Los signos de interrogacin y exclamacin deben aparecer dentro de las comillas si hacen parte de la cita y fuera de ellos si hacen parte de la intencin como autor. Para los versos de un poema utilice la barra / para separar un verso de otro. Citas largas: para citas de ms de cuatro lneas de prosa o tres de verso ubique la cita aparte del resto del texto y utilice sangrado para la primera lnea de la cita (si la cita tiene varios prrafos solo use el sangrado en el primer prrafo). La referencia a la cita debe ir al final entre parntesis (autor y pgina).

-Para citar fuentes mltiples en el mismo parntesis use el punto y coma para separar los apellidos y sus pginas.

3. Pies de pgina Se sugiere evitar la utilizacin de notas. En caso de que el uso de estas sea indispensable se recomienda que su extensin no supere las diez (10) lneas.

4. Bibliografa. Todos los trabajos citados en el cuerpo del texto deben tener su correspondencia en la seccin de bibliografa. Reglas Bsicas: -La seccin de bibliografa debe comenzar en pgina aparte, con los mismos mrgenes y numeracin que el resto del trabajo. - Titule la pgina como Bibliografa y cntrela en la cabecera de la pgina. No utilice itlicas o comillas. -Cada referencia debe determinar el medio de publicacin si no es material impreso (CD-ROM, DVD). Si es impreso debe en todo caso sealarlo al final (Impreso).

-Utilice letra mayscula para cada palabra de un ttulo evitando utilizarlas en artculos y preposiciones. -Utilice itlicas en lugar de subrayado para ttulos de trabajos largos y comillas para ttulos cortos de poemas o artculos. -Las entradas bibliogrficas deben ir organizadas por nombre de autor comenzando por el apellido, el nombre y por ltimo las iniciales de segundos nombres. Los ttulos de los autores (PhD, Md, Dr, Sir) no son necesarios - El formato bsico para citar es el siguiente: Apellido, Nombre. Ttulo. Lugar de publicacin. Casa editorial, ao. Medio de publicacin. -Si aparece ms de una obra del mismo autor las entradas se organizan por orden alfabtico de los ttulos. Utilice el nombre del autor solo en la primera entrada y reemplcelo en las dems entradas por tres guiones seguidos (---) en vez del nombre y apellido del autor. -Si ha citado varias obras de un mismo autor utilizando el recurso (---) y el autor es al mismo tiempo un coautor de otra obra, no reemplace su nombre con (---), escrbalo completo junto con los dems nombres. El recurso (---) nunca se utiliza en conjunto con otros nombres. -Un libro con ms de dos autores debe aparecer con todos los nombres en el orden en el que aparecen en la portada. El apellido del primer autor ser entonces la entrada alfabtica en la bibliografa; los dems nombres aparecen en orden sin

necesidad de reversar su orden (nombre y apellido).

Recuerde escribir las

abreviaciones de las funciones de los autores si viene al caso (ed., comp.,trad.). - De tener el libro un autor desconocido, inclyalo dentro de la lista bibliogrfica tomando la inicial de la primera palabra (obviando los artculos) del ttulo del libro como referencia alfabtica. - Para citas provenientes de antologas o compilaciones, lo ms adecuado es iniciar con el nombre del editor o compilador si ste aparece en la portada del libro. Luego del nombre debe aparecer una coma (,) y la abreviacin ed. o comp. Si el editor fue tambin traductor, el crdito correspondiente debe aparecer. -Al citar un prefacio, un prembulo, una introduccin o un epilogo, escriba de primero el apellido del autor del prefacio o similares (apellido, nombre), luego el ttulo del libro y por ltimo introduzca el nombre del autor del libro antecedido por la preposicin Por: Marsalis, Wynton. Prembulo. Beyond Category: The Life and Genius of Duke Ellington. Por John Edward Hasse. New York: Simon, 1993. 13-14. Impreso -Si su cita corresponde a un libro traducido aada la abreviacin Trad. seguida del nombre del traductor. -En el caso que la cita haya sido tomada de un libro de referencia como un diccionario o una enciclopedia cite la pieza como un libro de referencia pero no incluya la informacin de la casa editorial.

-Para el caso en que la fuente sea una tesis de investigacin de una Maestra es importante sealarlo en la bibliografa aadiendo antes de la Universidad donde fue elaborada la frase tesis de maestra. -Para citas provenientes de artculos de revista, utilice comillas en el ttulo del artculo e itlicas en el ttulo de la publicacin seguido de la fecha. - Las imgenes (pinturas, esculturas o fotografas) se sealan proveyendo el nombre del autor, el nombre de la obra en itlicas, la fecha de creacin y el instituto o museo donde la obra reposa, la pgina web de dnde se tom la imagen y la fecha de acceso. -Las entrevistas hechas personalmente por el autor del artculo denominadas Entrevistas Personales se deben resear aadiendo el nombre del entrevistado, la frase Entrevista Personal y la fecha de la entrevista. -Si el texto que cit fue tomado de un manuscrito, asegrese de sealarlo en la bibliografa. Comience por el apellido del autor, el nombre, el ttulo del libro (si no hay ao conocido escriba S.f [sin fecha]) y luego la distincin del material MS (manuscrito). Fuentes de Internet -No todas las fuentes de Internet son aceptables como parte de una investigacin pero algunas pueden llegar a serlo dependiendo de su pertinencia. Cualquier fuente de Internet, no impresa o electrnica debe tambin aparecer de manera clara en la Bibliografa.

-Para citar fuentes de Internet recuerde que el nombre, ttulo o pgina web que cite en el texto debe aparecer de manera coincidente en la bibliografa. No hace falta que ponga nmeros de pgina basados en la versin impresa. Para nombres de pginas web provea solamente la versin corta (nombre.com). Si es probable que el pblico no encuentre con facilidad el artculo en la direccin web indicada, asegrese entonces de escribir la direccin completa entre <>. Muchas veces las versiones en la web de un mismo artculo cambian con el paso de los meses, por esto es necesario indicar la fecha en la que se accedi el artculo ya que pudo haber variado con el paso del tiempo.

MLA Handbook for Writers of Research Papers. Seventh Edition. New York: The Modern Language Association of America , 2009. Impreso