Scena 4. Harpagon singur. Mereu mi-a stat n cale acest fecior de lele. S nu-l mai vd n faa ochilor.

Pagub-n ciuperci, c tot nu fcea mare brnz pe aici. Brnz bun-n burduf de cine. Mai ales de cnd am primit aceast sum frumuic de bani, trebuie s fiu mult mai prudent dect pn acum. Vreau s m bucur n linite de iubiii mei bniori, pe care trebuie neaprat s-i plasez undeva. Dar pn atunci snt n mare pericol, de aceea trebuie s gsesc un ascunzi sigur n casa asta, dar unde? Ldiele astea gingae pline ochi cu bniori nu snt niciodat sigure, te trdeaz pn i propriile gesturi. Mereu snd un mijloc de cutare pentru hoi, de aceea nu tiu dac e bine s-i ascund n cas sau poate n grdin. Scena 5. Harpagon, Elise, Cleante. Harpagon (vorbind cu el nsui). Nu tiu dac am fcut bine, s ngrop cele 30.000 de livre n grdin. Treizeci de mii de livre nu snt o bagatel. (Se uit prevztot n jur i-i vede pe Cleonte i pe Elise ndreptndu-se spre el). O, Dumnezeule sfnt, m-a luat gura pe dinainte i m-am dat singur de gol. Pasiunea aceasta curat i sincer pentru bniori m-a fcut s-mi pierd minile i s uit de pericolul trdrii, m-a fcut s vorbesc mai tare dect de obicei. (tare) Ce vrei? Cleante. Nimic ticuule. Harpagon: Sntei demult prin preajm? Elise. Nu, abia am sosit. Harpagon: cu siguran c ai auzit ceva. Cleante: Ce anume, tat? Harpagon: Pi de, ceea ce spuneam. Elise: Ce anume? Harpagon: Ceea ce-mi spuneam n sinea mea. Cleante: Nu. Harpagon: Ba da.

Elise.: Nu tat, sigur nu. Harpagon: Tocmai m gndeam i spuneam cu voce tare, ct de greu se strnge o sum frumuic de vreo 30.000 de livre i m mai gndeam, ct de plcut ar fi, s ai aceti bani la tine i s te bucuri de nurii lor focoi li lucitori. Cleante: Noi nu vorbim niciodat tare, de team s nu te deranjm. Harpagon: Iar acum s nu v treac cumva prin scfrlie, c a avea eu aceste 30.000 de livre. Cleante: Tat, tii bine c noi nu ne amestecm niciodat n afacerile dumitale. Harpagon: Ei, asta ar fi foarte drgu din partea voastr. Elise: Lucrurile astea ar fi ... Harpagon: i totui, ce bine-ar fi, dac i-a avea. Elise: Pi... Harpagon: Atunci n-ar mai trebui s m plng mereu c ne merge prost i c n-avem bani. Cleante: Tat, las c tii i dumneata c nu este adevrat. Tot oraul vorbete c eti putred de bogat. Harpagon: Dar de unde s am eu bani? Acestea snt numai zvonuri neruinate pe seama oamenilor cinstii scornite de nite miei i de nite drstrblai care ar trebui s fie trimii la spnzurtoare. Elise: Nu punei la suflet ce spune lumea. Harpagon: Copii ticli, deci i voi v unii cu dumanii mei? Cleante: Cel care susine c avei bani este dumanul vostru de moarte? Harpagon: Sigur c da! Astfel de brfe fr temei pot s aduc pe careva la nebunie n asemenea hal nct s-l fac s-i piard minile. Asta l-ar trda hilor care i-ar bga mnan gt i l-ar soma s le predea toi banii. Cleante. Dar tat, credei c vormeam despre tine? Harpagon: Da, s-mi spui imediat ce vorbeai despre mine! Tocmai tu care te fuduleti prin ora cu costume cu panglicue care cost o avere. Ba colac peste pupz mai calc i sor-ta pe urmele tale. Tortul sta vestimentar al vostru cu panglicue i cingtori nu-mi

place deloc. S-ar putea cumpra o vie la ar sau un teren arabil pe care s plantezi porumb. Fiu risipitor, cum tii tu s-i jefuieti tatl. S-mi facei mie ua ca asta i s-mi furai banii? Cleante: Tat, ce spui? Cum te furm noi, m rog? Harpagon: Hai nu te ascunde printre degete. De unde iei atia bani ca s te destrblezi prin ora? Cleante: Aceti bani snt obinui din jocuri disperate de noroc la care ctig. Cu aceti bani mi cumpr haine, c de la dumneavoastr nu vd nici un sfan. Harpagon: Aici faci o mare greeal. Dac investeti banii n afaceri cu dobnd, ai mai mult profit decr costumele astea neruinate i nzorzonate. Uite cum atrn cordelele dup tine, de parc te-ai fi gtit ca pom de iarn. Pariez c n panglicile astea se ascund cel puin 20 de pistoli. Aceti 20 de pistoli pui cu 18% dobnd i-aduc o mulime de bani venit anual, Cleante: Exact. Harpagon: Dar s schimbm subiectul. (Observ c cei doi fac nite semne ciudate). Eu cred c blestemaii tia plnuiesc cum s m prdeze. (Tare). Ce semne v facei voi acolo? Elise: Tat, dorim s-i vorbim. Harpagon: Da, i eu voiam s vorbesc ceva cu voi. Cleante: Dorim s vorbim cu tine despre cstorie. Harpagon: i eu voiam s vorbesc cu voi despre cstorie. Else: Ah, tat. Harpagon: Ce te sperii aa? Cleante: Dac tot este vorba despre asta, trebuie s-i mrturisim c la amndoi ne este team, n primul rnd despre sentimentele noastre. Harpagon: Puin rbdare, v rog. Nu v nelinitii, c trece repede i o s v obinuii. Pe scurt, fiule, ai vzut cumva o tnr pe care o cheam Marianne i care locuiete n apropiere? Cleante: Da tat. Harpagon: i tu?

Elise: Am auzit de ea. Harpagon: i cum o gseti, fiule? Cleante: O gsesc ncnttoare. Harpgon: Crezi c are o fizionomie plcut? Cleante: Da tat, e mndr i graioas. Harpagon: i-ar place de ea i merit s te gndeti mereu la ea? Cleante: Desigur, tat. Harpagon: Crezi c ar fi o partid bun? Cleante: Cea mai bun partid din lume, tatHarpagon:Dar crezi tu c ar putea fi o femeie de cas? Cleante: Cu siguran. Harpagon: Numai c pe mine m roade faptul c n-are zestre. Totui crezi c ar putea face un brbat fericit i fr zestre? Cleante: Drag tat, averea nu este att de important atunci cnd la mijloc exist o iubire att de puternic i de nobil. Harpagon: D-mi voie fiule s te contrazic. Dac averea lispsete pe de o parte, trebuie s existe o compensaie echitabil pe de alt parte. Cleante: Se nelege de la sine. Harpagon: Atunci m bucur c eti de aceai prere cu mine, pentru c aceast fiin ginga mi-a cucerit inima i vreau s oiau de nevast. Dei dac ar avea i ceva bani asupra ei, n-ar fi ru deloc, dar dac n-are, n-are. Cleante: Ce? Harpagon: Ce te holbezi aa? Cum adic ce? Ce, ce? Cleante. Spuneai c sntei hotrt pentru ce? Harpagon: M-am hotrt s m-nsor. Ei, da, m-nsor cu Marianne.

Cleante: Cum, dumneavoastr cu ea? Ameesc, trebuie s plec de aici. Harpagon: Hai las c-i trece repede. Aa-i tineretul sta cnd te recstorei face fie i d dovad de slbiciune. Las c nu te mnnc o mam vitreg. Du-te la buctrie i bea un pic de ap proaspt. (Ctre Elise). Nu-l credeam att de slab de nger i att de bolnvicios. Da, fata mea, m-am hotrt. n ceea ce privete viitorul fratelui tu, am gsit o vduv nurlie bogat i cu experien care-o s-i dea educaie i o s-l in din scurt ist pe tine te cstoresc cu domnul Anselme. Elise: Cu domnul Anselme? Harpagon: Da. Acesta este un brbat de vaz al oraului, are bani muli, este impozant i nelept i nu numr mai mult de cincizeci i ceva de ani. Elise (Face o plecciune): Nu m voi cstori cu acest domn, drag tat, chiar dac o s m forai. Harpagon (Face i el la rndul lui o plecciune): Ba o s-l iei cnd spun eu, c eu te-am fcut pe tine i nu tu pe mine. Elise: V rof s m scuzai, trebuie s plec. Harpagon: Ohohoho, ba eu te rog pe tine s m asculi. Elise: Nu am nimic cu domnul Anselme, ci cu dumneavoastr. Att v spun c nu m voi cstori niciodat cu acest domn. Harpagon: i eu spun c da. (Face din nou o reveren). Trebuie s ncheiem contractul de cstorie chiar n ast sear. Elise: Chiar n aceast sear? Acest lucru nu se va ntmpla niciodat. (Face din nou o reveren). Harpagon: Ba bine c o s se ntmple, fiica mea. Elise: Nu, niciodat. Harpagon. Iar eu spun c da. Elise: Nu m poi fora tu s fac asta. Harpagon: Ba o s te forez cu plcere s faci acest lucru. Elise: Atunci nu-mi rmne dect s m sinucid.

Harpagon: Nu te vei sinucide pentru c nu vreau eu i ce nu vreau nu dau voue. Aici avem prioriti. Ce, crezi c eti de capul tu? Ia uite la ea! N-am auzit pn acum ca o fiic neruinat s vorbeasc astfel cu tatl ei. Elise. Dar cine a mai auzit vreoadat, ca un tat s vorbeasc astfel cu fiica lui? Harpagon: Asta-i o partid unic i nu vreau s-mi scape printre degete. Nu exist o alegere mai fericit pentru tine. Elise: Iar eu pariez c numai un icnit ar putea face o astfel de cstorie nepotrivit. Harpagon: Ia te uit cine vine: Valere. Vrei s-l alegem ca arbitru? Elise: Bine, s-l alegem mediator ntre noi doi. Harpagon: Vrei s accepi raiunea acestui brbat? Elise: Da, voi face exact ceea ce va spune el. Harpagon: Bine.