Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
ch
Sgd:
Gloria Macapagal-Arroyo
Buklod Kabayan
Published by the Steering Committee
of the Filipino Community in Geneva
Help educate and empower!
EDITORIAL BOARD
Donate-a-Book
Maria Theresa ALMIROL, Rodolfo de GUZMAN, Donate books! If you have English and Pilipino books you have been
Marian Victoria VILLANUEVA-HERNANDEZ, planning to dispose of, please email us at mailbox@buklodkabayan.ch,
Erwin POLICAR, Ricardo ROMEA, Joseph SYCIP
we will gladly pick up these books from your home.
STAFF The campaign, Help educate and empower! Donate-a-Book, has
Lea BIASON, Nep CASTILLO, Che-Che DADIVAS, been launched by the Ugnayan Bayan, the Secretariat of the Steer-
Dennis DE GUZMAN, Raymond FLORES, Bambi GUACENA ing Committee of the Filipino Community in Geneva. It aims to
CONTRIBUTORS
solicit English and Pilipino books, educational magazines or mate-
Linda CACDAC, Genevieve GENCIANOS rials, encyclopaedias and others from the community to be do-
nated to several public school libraries and community centers in
Articles, opinions, letters to the Editors, and other manuscripts the Philippines in order to provide and assist our compatriots with
should be in Pilipino or English, typed in MS Word and sent to :
mailbox@buklodkabayan.ch materials and tools needed for their education and empowerment.
The books that we will be receiving will be indexed, categorized
The views and opinions expressed by the authors are solely and posted in our website. These will be compiled together until
their own and do not necessarily reflect the position of the
Steering Committee of the Filipino Community in Geneva batches are ready for shipment to the Philippines.
MABUHAY!!! Ang sigaw ng bawa’t Pilipino kapag nakararanas ng kaligayahan sa ating mga kababayan. At sa taon ding ito,
ng tagumpay. inumpisahan na rin niya ang ‘balikbayan boxes‘. At dito nagsimula
MABUHAY!!! Ang ating bungad sa mga dayuhan kapag sila ang katuparan ng isang pangarap na hindi niya akalaing
ay napapadpad sa Pilipinas. magtatagumpay.
MABUHAY!!! Ang sinasambit kapag ibig mong itaas ang Sa kasalukuyan, marami na ang nilalaman ng pamilihang ito. Sa
pagkatao ng isang Pilipino. dahilang lumaki ang demand ng ating mga kabayayan, inilipat niya
MABUHAY!!! Ang pangalan ng isang pamilihan dito sa Geneva sa mas malaking lugar ang Mabuhay. Hindi rin naman ito kalayuan
na sinimulan ni Ginang Helen Donin. sa dating kinatatayuan. At sa paglipat na ito, naglagay siya ng
Nguni’t bago ko isalaysay sa inyo ang simula ng pamilihang computers para sa internet services at ang video tape rentals ay
ito, ibig kong ibahagi sa inyo ang munting pangarap ni Gng Helen nadagdagan na ng VCD at Tagalog pocket books. Marami pang
nung siya ay makatungtong dito sa Geneva. Isa siyang naidagdag sa mga pamilihin na ito. Ang Mabuhay ay hindi lamang
lisensiyadong beterinaryo sa ating bansa. Sa katunayan, dati siya bukas para sa mga Pilipino nguni’t para rin sa ibang lahi. Sa
ay isang Livestock Inspector sa Tarlac, isang Assistant Farm katunayan, ang pamilihang ito ay naging simbolo na ng ating
Veterinarian at Resident Veterinarian sa Quezon City. Noong siya kultura. Kaya’t kapag ikaw ay na-homesick, magpunta ka lang sa
ay dumating dito sa Switzerland noong taong 1988, ibig niyang Mabuhay at para ka na ring nasa ating bansa.
ibahagi ang kanyang napag-aralan sa pamamagitan ng pagsisimula
ng isang livestock production tulad ng piggery at cattle farm.
Nguni’t dahil sa dayuhang salita at kakaibang kultura dito sa
Geneva, napag-isip-isip ni Gng Helen na imposible ang kanyang
binabalak. Nguni’t hindi ito ang nagpigil sa kanya upang mag-
umpisa ng buhay dito. Inumpisahang magtrabaho bilang isang
femme de menage at naranasang kumita ng Swiss Francs. Hindi
nagtagal, makalipas ang isang taon, siya ay nakapag-asawa at
naging residente ng bansang ito. Tumigil sa pagtatrabaho sa bahay
at nagsubok na maghanap ng veterinarian clinic upang mag-
apply bilang isang aide veterinarian. Taglay ni Gng Helen ang
lahat ng katangian at karunungan ng isang aide veterinarian
maliban sa pagsasalita ng linguwaheng French. Isa na namang
balakid sa kanyang pangarap. Sa dahilang hindi siya dalubhasa sa
linguwaheng ito, isinang-tabi ang kanyang pag-apply. Marami ring pagsubok ang dinanas ni Gng Helen sa sampung
Nang minsang umuwi ng Pilipinas para magbakasyon, taong operasyon ng Mabuhay.
nakahiligan niyang mag-record ng mga TV shows sa video Ang tangi niyang naging sandata ay tiyaga, lakas ng loob at
tape upang dalhin dito sa Geneva para sa kanyang personal pananampalataya sa Diyos na hindi siya pababayaan nito. Ang
na panonood. Nalaman ito ng kanyang mga kaibigan at ito Mabuhay ay nakakapagdudulot ng kaligayahan sa bawa’t isa sa
ay inumpisahan nilang hiramin. Sinubok din niya na magdala atin. Minsan, kahit wala kang bibilhin, kung ibig mo lang mapaligiran
ng dried fish at naibenta niya rin ito kaagad. Dito nalaman ni ng ating mga kababayan, ang pagtigil dito ay nagdudulot na ng
Helen na sabik ang ating kababayan sa mga produkto ng kagalakan. Dito nagkakasalu-salo ang magkakapamilya,
ating bansa. Kaya’t nung Pebrero 1993, sinimulan niya ang magkakaibigan at ang mga magkakabayan. Ang Mabuhay ay hindi
Mabuhay Asian Store sa Rue dela Faucille upang maghatid lamang pamilihan ng ating pagkain kundi ito ay naging tahanan na
rin ng bawa’t isa.
Hindi man natupad ang unang pangarap ni Gng Helen na
maipagpatuloy ang kanyang pagka-beterinaryo dito sa Geneva,
nakamit naman niya ang tunay niyang kalayaan sa pamamagitan
ng Mabuhay. Ang isang mensahe ng pangyayaring ito kay Gng
Helen ay hindi man matupad ang ating pangunahing pangarap,
malaya pa rin tayong makapagbago ng plano at bumuo ng ibang
layunin sa buhay. Isang tunay na Mabuhay Ka Gng Helen, ang
aming bati.
Kung ibig niyong bumisita sa Mabuhay, ito ay matatagpuan sa
21 rue du Fort-Barreau, 1201 Geneva. Ang telepono ay (022) 740 25
10. Bukas mula alas-11 ng umaga hanggang alas-8 ng gabi mula
Martes hanggang araw ng Linggo. Ang email nila ay :
mabuhay_gva@yahoo.com.
On 1 July 2003, the United Nations International Convention on the Gois also stresses that, “we must not forget that the Convention
Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their also recognizes the protection of the rights of the families of migrant
Families will enter into force as an instrument of international law that workers. The social costs of migration have unfortunately been starkly
will ensure protection and respect for the human rights of all migrants. reflected in the families of migrant workers. The Convention aims to
Adopted on 18 December 1990 by the United Nations General help nations draw up policies that address and redress the social costs
Assembly, the Convention is a commendable effort by the international of migration which eats into the very institutions that sustain human
community to respect and protect the human rights of this vulnerable communities.”
group of people. However, despite the universal involvement of UN The case of women migrant workers
Member States in the drafting process beginning in 1990, it had to take Currently, there are 175 million international migrants worldwide,
more than a decade for the Convention to obtain the minimum of 20 about half of whom are women. Many of these female migrants are
State ratifications necessary for it to enter into force and become part of migrant domestic workers coming from the least developed and
international law. The Philippines is among the first few countries that developing countries.
became State Parties to the Convention, ratifying it in 1995. “Women migrant domestic workers are highly vulnerable and are
In March of this year, Guatemala ratified the Convention as the 20th always in danger of exploitation and several forms of abuses by reason
ratifying State, thus leading to its entry into force on the 1st of July 2003. To of their being women and migrants at the same time,” says Yenny
date, there are now 22 State Parties to the Convention, with El Salvador Hurtado, President of the Sindicato de las Trabajadoras del Servicio
and Mali ratifying after Guatemala. In addition, 10 more States have signed Domestico (Domestic Workers Union) in Colombia.
it as the preliminary step towards ratification. Yet despite the vulnerabilities that they face, women are forced to
“It took almost thirteen years for this important instrument to become work abroad in order to provide food, housing, healthcare and other
part of international law. And these years involved a lot of campaigning basic needs for their families back home. They are valuable “economic
from among civil society organizations worldwide, actively promoting and social change actors” and should be given proper protection. Ms.
and popularizing the Convention and urging their governments to ratify,” Hurtado’s group campaigned for the Convention and got their
says Genevieve Gencianos, International Coordinator of Migrants Rights government to ratify.
International (MRI). MRI is a global civil society network of migrant “With the Convention ensuring the economic, social and cultural
associations, human rights advocates, labour and church-based groups, rights of migrants, including women migrants, State parties hold the
and experts, promoting the human rights of migrants. The organization, obligation to protect and fulfill these rights, towards improving the
through its network of non-governmental organizations, has been lives of migrant women,” emphasized Ms. Hurtado.
instrumental in launching the global campaign for ratification of the National security measures and rising racist and xenophobic
Convention in the different countries and at the Geneva level. sentiments
The entry into force of the Convention comes at a time when
international human rights protection for non-nationals in host
countries is urgently needed. Particularly in the backlash of September
11th, the implementation of national security measures undertaken by
States to fight terrorism are likewise posing a threat to the rights of
immigrants, refugees and communities of colour.
In the US, for example, the National Network for Immigrant and
Refugee Rights (NNIRR), an alliance of immigrant and refugee rights
groups and activists, warns that domestic measures to protect national
security and tighten immigration controls portend a dangerous
escalation of the domestic war on the rights of immigrants, refugees,
and communities of colour, thereby increasing militarism and racism
against these communities. “The entry into force of the Convention
Philippine domestic workers in Hong Kong are joined by other migrants’ rights NGOs as an international law reiterates fundamental respect and protection
from Asia, Latin America, and the USA in standing up for their rights.
of human rights, which is imperative in any State effort towards
Vulnerability of Migrants as Non-nationals in the State strengthening real human security, “declared Catherine Tactaquin,
Migrants, because of their status as non-nationals, are automatically Director of NNIRR.
excluded from certain rights and privileges accorded to nationals of the International Migration as a Development Issue
state. Moreover, in the case of undocumented migrants, the situation is Meanwhile, reports continue to come in daily of migrants dying at
worse because they are highly vulnerable to exploitation, oppressive land borders or drowning at sea. But instead of understanding the
conditions at work and without any social security. causes of these deaths, States, particularly the rich developed countries
“The Convention’s entry into force as part of international law in the North, are responding with more strict immigration policies
strengthens fundamental human rights norms and principles, including and border control measures that can only lead to more deaths and
non-discrimination, in the treatment of migrants regardless of their dangers to migrants.
immigration status. It sets the framework for cooperation that States can In view of this, migrants’ rights advocates call the attention of these
use in dealing with international migration,” adds Gencianos. countries to start understanding that people leave their homelands for
“By the Convention’s coming into force, due recognition is given to reasons of survival. “The disparity in wealth distribution, with poor
the role of migrant workers. They are a dynamic yet vulnerable group of countries becoming poorer as exacerbated by the failure of prevailing
persons who play a significant role in the development of host and sending economic models of globalization, results in the forced migration of
countries. They allow individuals in host countries to be more gainfully people,” cautions Mayan Villalba, Director of Unladkabayan Migrant
employed by assuming for them the 3D jobs, i.e. dirty, dangerous, and Services Foundation, a grassroots organization mobilizing migrants’
demeaning, while at the same time contributing to the growth of their savings into local economic investments in the Philippines. “In order to
home countries’ economies through their remittances,” emphasizes William address the phenomenon of international migration, we have to
Gois, the regional coordinator of Migrant Forum in Asia (MFA). MFA is understand its complex links with globalization, so we can embark on a
an umbrella organization of non-governmental organizations defending rights-based approach to development that will create the conditions for
the dignity and human rights of migrants in Asia. people to stay, instead of leave, “emphasized Ms. Villalba.
6 Buklod Kabayan June-July 2003
Continued Campaign for Universalization of the Convention
Thus, given the trends, the phenomenon of international migration INTERNATIONAL CALL FOR
will continue to increase and the issues brought by it. But with an
international human rights instrument on their side, civil society UNIVERSAL RATIFICATION OF
organizations are confident that they now have an internationally-recognized THE UN CONVENTION ON THE
instrument in defending migrants’ human rights.
“For while we celebrate the entry into force of the Convention on July PROTECTION OF THE RIGHTS OF
1st, we acknowledge the crucial role of migrant communities and campaigns ALL MIGRANT WORKERS AND
in the ratification process,” says Nonoi Hacbang, Director of the
Commission for Filipino Migrant Workers (CFMW), a network of Filipino MEMBERS OF THEIR FAMILIES
migrant communities in Europe.
“We welcome July 1 as a historic turning point for migrants rights and On July 1, 2003, the Convention on the Protection of the
we see it as an enhancement of the universal respect for human rights. July
Rights of All Migrant Workers and Members of their Families
1 is a new beginning, and as migrant communities, we commit ourselves
to actively participate in the on-going ratification campaign and towards will finally enter into force.
ensuring that the Convention becomes a universal instrument for the There is abundant evidence that worldwide documented
protection of the rights of all migrant workers and their families,” concluded and undocumented migrant workers - including a growing
Mr. Hacbang. number of women - are providing key contributions in such
sectors as agriculture, construction, high tech and (domestic)
For more information, on the work of Migrants Rights International and the Global Campaign services. They are, however, increasingly subject to racism,
for Ratification of the UN Migrants Rights Convention, contact the International Secretariat: discrimination, abuse and violent attacks. We, therefore, wel-
c/o Ms. Geneviève Gencianos, International Coordinator, Migrants Rights International
(MRI), c.p. 135, 15 route des Morillons, 1211 Geneva 20, SWITZERLAND,
come the entry into force of the Convention, although it took
Phone: +41.22.9177817 /+41.22.7882873 Fax: +41.22.7882875 thirteen years to accomplish this.
Email: migrantwatch@vtx.ch Visit us at: www.migrantwatch.org Among the main obstacles for ratification - in particular in
the privileged North - are fears of what this Convention will
bring and a lack of political will to go for something different.
Without efforts to share wealth more evenly, migration will
only increase. Migration is a phenomenon, not a problem. In
this matter, no short term and obvious solutions exist.
Therefore, following the example of UN Secretary-General
Kofi Annan, we, the undersigned non-governmental organi-
sations*, call on all political leaders to embrace the potential
migrants represent, to ‘demythologise’ migration, to address
the negative myths and fears and to inform the voters about
the benefits of a migration policy that includes respect and
Migrants’ rights activists from the different parts of the world, including from the Philippines, marched the streets dignity for all migrants.
of Durban, South Africa during the 2001 World Conference Against Racism calling for ratification of the UN
Migrants Rights Convention.
The Convention on the Protection of the Rights of All
Migrant Workers and Members of Their Families is not an
open invitation for more migration but an instrument that pro-
vides a necessary universal basic standard to protect the hu-
GENEVA- man rights of both documented and undocumented migrant
workers.
MANILA-EXPRESS It demands that States to prevent and eradicate illegal mi-
Remittance Agency gration - sending and receiving - and inform both migrants
and citizens - including employers - about their rights and
• New address: obligations. As migration is not a one-way ticket without pos-
Rue du Mont Blanc 21, 1st floor (across Café de Paris) sibility to return and without a future, the Convention looks at
CH-1201 Geneva, Tel: 022-731 79 16, Fax: 022-731 79 17 the obligations of both the sending and receiving country,
Email address: genevamanilaexpress@freesurf.ch throughout the full migration process.
• Quick Money Transmission All undersigned non-governmental organisations ask the
UBS bank to bank permanent order service 22 State Parties to the Migrants Right Convention to fulfil
Account name: G.M.E. ch Manila Express
their obligations as required and to start implementing the
Account no. 240-445855.01W or
Post check Acct. No.17-191247-1 Convention as soon as possible.
• Transmission Rates: All other governments, including those that already signed
Below CHF 900.00 - CHF 8.00 and those that indicated their commitment to ratify it through
CHF 1,000.00 - up - CHF 10.00 active participation in its drafting and at the time of its adop-
Every thousand - plus CHF 10.00 tion, are asked to reconsider their priorities and to ratify this
• Affiliate of International Exchange Bank (iBank) 7th International Human Rights Instrument. Respect for the
Philippines human rights of migrants should be an inherent part of every
Open your Philippine savings account government’s migration management policy.
Offers 9% interest in savings
Minimum Account Opening - CHF 150.00.
(as of presstime, more than 300 international NGO’s and civil
• Authorized to accept SSS payments in Switzerland society groups have signed this international call. Please see the list at
through International Exchange Bank (iBank) Philippines www.december18.net)
• Cheapest travel tickets