Martha Bibescu

Pourquoi jcris?Depeurdoublier la vie. Am ales s ncep eseul cu aceasta fraz pentru c exprim, n ciuda simplitii sale, caracteristica prinicipal a operei scriitoarei.O sum de creaii n care autoarea i retriete momentele de seam ale vieii, n care, aa cum Tudor Ionescu menioneaz n prefaa crii La bal cu Marcel Proust , luminndu-se, din alte unghiuri, cutnd necontenit adevrul despre ea, despre viaa ei, rsfrnt n existenele celor din preajm. Un prim aspect asupra cruia a dori s m opresc este cel al creaiei sale literare.Opera Marthei Bibescu, avand dimensiuni impresionante, de aproximativ 30 de volume, se remarc prin cteva scrieri semnificative printre care, Les Huit Paradis, Au bal avec Marcel Proust, Le perroquet vert, Catherine-Paris, pe care le vom analiza succint dup cum urmeaz. Debutul literar a fost realizat cu volumul Les huit paradis, la originea creia st o cltorie intreprins n Persia cu automobilul(trebuie menionat ca Martha Bibescu a fost pasionat de mijloacele de transport din ce in ce mai performante ale secolului XX, cltorind cu soul ei chiar i cu avionul sau hidroavionul ).Opera a fost apreciat de personaliti de renume precum Marcel Proust sau Anatole France(despre care a scris n volumul Une visite la Bchellerie) i abatele de Mugnier, acesta din urm explicnd titlul prin credina rpndit la musulmani cu privire la existena a apte infernuri, dar a opt paradisuri pentru a demonstra buntatea lui Dumnezeu. Au bal avec Marcel Proust cuprinde corespondena scriitorului francez cu cei doi veri ai Marthei Bibescu, Antoine si Emanuel Bibescu, cei trei fiind foarte buni prieteni.Prima ntlnire a scriitoarei cu Proust nu s-a desfurat tocmai bine, autoarea mrturisind, la inceputul operei: ntr-o scrisoare trimis un an mai trziu, face aluzie la seara cnd i-am prutatt de ostil.Dar putea el oare s neleag de ce voiam s rup conversaia, s m ndeprtez de el cu orice pre?Din cauza groazei de inexprimabil pe care o trezea n mine.Tot in acest roman, scriitoarea menioneaz i scrisoarea pe care Marcel Proust i-a trimis-o exprimndu-i profunda afeciune pentru varul ei, Emanuel, dar i pe cea plin de aprecierea fa de Alexandre Asiatique, care ns i amintea de propria neputin i costrucie firav. n Le perroquet vert, autoarea i revars tristeea morii premature a fratelui sau mai mic, Alexandru, care n 1891, la doar opt ani, a parasit-o, ntregind parca blestemul familiei Lahovari, dou fete murind n timpul adolescenei, un biat si nc o fat, la doar ase luni, de asemenea.Martha Bibescu nsi mrturisete ca moartea fratelui eison plus grand chagrin denfant (cea mai mare tristete a ei de copil).O povestire n care este introspectat universul copilriei, Le perroquet vert ne aduce ntr-o societatea interbelic, fiind prezentate orae europeene precum Veneia, Cannes i Madri, nelipsindu-le specificul exotism al romanelor scriitoarei.Acest volum a fost primul tradus i n alte limbi dect englez, i anume german, neerlandez i sudez, dar i primul film realizat dup o oper a Marthei Bibescu , fiind ecranizat n 1929. Catherine-Paris a fost cartea cu cel mai mare succes la public, autoarea evocnd o serie de orae din ntreaga Europ, dar oprindu-se asupra unui i a celui mai drag, atat al su, ct i al personajului: Paris.Avnd, n mod evident, i o caracteristic autobiografic, Catherine-Paris este descris de Martha Bibescu precum romanul unei tinere ndrgostite nu de un brbat, ci de un ora, iar acela

este Parisul.Datorit acestui aspect, dar i a criticii favorabile venite din partea unor personaliti precum Albert Thibaudet, care sugereaz chiar superioritatea romanului ei fa de cel al lui Louis Hmon, Maria Chapdelaine i menioneaz o oarecare influen venit din partea lui Proust n cadrul descrierilor, dar recunoscnd dinamismul imaginilor caracteristice Marthei Bibescu, am decis s ne oprim asupra acestei opere, analiznd-o in profunzime. Romanul prezint viata personajului eponim, punnd accentul pe latura emoionala si psihologic a fetei simple, de origine nobil, a crei principal sensibilitate o reprezint atracia fa de oraul al crui nume l poart i n care i-a petrecut anii copilriei, nconjurat de un univers modest , de oameni care, n ciuda unui nivel de educaie sczut(Maria Robinet i Angela buctreasa), cptaser experiena de via necesar pentru a o pregti pe micua Catherine n nfruntarea sa cu dificultile unui destin necrutor.Iniierea n tainele culturii a fost responsabilitatea domnului Beau, profesor de istorie si geografie, i mai apoi a tutorelui su, unchiul Charles-Adolphe, dup moartea mamei sale, Maria.Maturizarea tinerei a fost determinat de cstoria cu Adam Leopolski, membru al familiei regale poloneze, evenimentul fiind grbit de contesa Leonila Leoposki, mama lui Adam, care cunotea natura schimbtoare a fiului ei.Infidelitile specifice brbailor din familiile nobiliare si indeferena acestuia i-au adus lui Catherine decepia n dragoste, fapt care a fcut-o s se simt prizonier ntr-o lume cu care ea nu se identifica. Putem deja recunoate elemente autobiografice, imaginea de ansamblu a vieii lui Catherine, dei aparent diferit de cea a Marthei Bibescu, coninand puncte comune.Un prim aspect este cel al schimbrii poziiei sociale pe care o deine personajul: din mprejurimile posace ale strzii Matignon, ea trece ntr-un spaiu diferit, cu alte reguli, alte valori si interese.Trecerea la Princesse Bibesco a autoarei se realizeaz pe acelai fond, chiar dac avnd consecine diferite, cstoria cu GeorgeValentin Bibescu fiind nceputul unor cltorii si evenimente de mare importan, pe plan social, cultural si politic.Trebuie subliniat faptul, asemenea creatoarei sale, Catherine nu i gsete locul n lumea lume, cum o numete Proust, adic lumea monden, ci n inima culturii i a filozofiei, ntro lume n care stiloul este instrumentul creaiei supreme a omului: literatura. Dorina de a scpa din frul acestei lumi si incapacitatea de a comunica si relaiona cu propriul so o conduceau mereu pe Catherine ctre Paris, singurul loc n care se regsea i era primit cu bucurie i caldur.Aceasta etap a vieii personajului este confluena cu cea a scriitoarei n timpul de dup cstorie, chiar ea mrturisind: Cnd, dup cstorie, m-am ntors la Paris, n afara cercului restrns al familiei noastre franceze, nu cunoteam pe nimeni aici, dect Parisul nsui .ederile noastre la Paris erau pe-atunci de scurt durat.O soacr ce nu mai iubea Parisul de cnd cu cderea celui de-al doilea Imperiu(este vorba de Imperiul lui Napoleon al treilea, care a deczut n 1870, ca urmare a rzboiului franco-german din 1870-1871) i un socru care iubea Parisul, dar care murise n anul logodnei mele, mi rpiser sperana de a m stabili vreodat aici.Mereu ameninat de o plecare prompt, voiajurile mele in Frana *...+ cptau valoarea sentimental a unei ntoarceri, iar absenele mele, a unei ruperi de via. Gndul si paii lui Catherine se ndreptau mereu spre coliorul din strada Matignon. Prin acest roman, Martha Bibescu se desvrete ca scriitoare, putnd fi numit o maestr a portretului literar, demn de a reprezenta literatura francez prin opera ei. Rmne ns o problem a originii scriitoarei n raport cu adevratul loc natal, care, se pare, este inutul francez.Pentru a lmuri acest aspect, vom urmri att prezena motivelor romneti i a influenei autoarei n literatura noastr, ct i rolul ei n cultura francez.

Aa cum s-a putut observa din fragmentele anterioare, Martha Bibescu a fost cu adevrat o personalitate european, avnd numeroase cunotine, att n Europa, ct i n America. Printre scriitorii de seam pe care i-a ntlnit se numr Marcel Proust, Paul Claudel, Paul Valry, Jean Cocteau, Franois Mauriac .De asemenea, aproape toi scriitorii care au vizitat Romnia n perioada interbelic au fost gzduii de Martha Bibescu la palatul de la Mogooaia (printre care se aflau i Georges Duhamel sau Antoine de Saint-Exupry).Un alt admirator al Marthei Bibescu a fost poetul de origine austriac, Rainer Maria Rilke, care aprecia cartea ei Isvor, pays des saules, afirmnd c n aceast creaie intuiia ei de mare poet a reuit s stabileasc una dintre cele mai profunde continuiti umane. Prin intermediul aceleiai opere, Paul Claudel descoper inutul pitoresc al Romniei, n corespondena sa cu Martha Bibescu exprimndu-i dorina de a afla ct mai multe despre acesta i chiar de a-l vizita, proiect care nu a fost ns niciodat realizat.Scriitorul este interesat de credina ranilor romni n existena vampirilor, despre care i cere detalii.De asemenea, n changes avec Paul Claudel , autoarea mrturisete c, dei el cunotea bine castelul i parcul de la Mogooaia, nu reuea niciodat s le pronune corect, formele cptate de numele romnesc fiind Mogoosea, Mongosea, Moncochon; totodat, o scrisoare din 1933 poart adresa Posoda par Comarnic, Psahova ou Prahova ou Prahava. ntr-o vizit n Anglia,n 1935, Martha Bibescu a avut ocazia s-i cunoasc i pe Winston Churchill i Anthony Eden, anul urmtor fiind invitat la un dineu intim, de numai zece persoane, printre care i Eduard al VIII-lea .Tot n Anglia, ea l cunoate pe Ramsay MacDonald, cruia i poart un profund respect, admirndu-l ca om politic, dar i pe Neville Chamberlain, ultimul prim-ministru al Angliei naintea celui de-al doilea rzboi mondial. Martha Bibescu l-a zrit i pe Hitler, la Roma, n 1938, i pe Mussolini , amndoi lsndu-i o imagine destul de nefavorabil, cu privire la cel din urm chiar relatnd o parte din discuia lor, n care acesta i spune:Dites que je veux la paix(Spunei c vreau pacea), scriitoarea rspunznd Ils la veulent tous; mais chacun ne veut que la sienne, nen offre que dune sorte, lautre, qui nen veut pas.(Toi o vor, dar fiecare o vrea numai pe a lui, nu ofer dect de-un singur fel, celuilalt, care nu o dorete). Dintre actori, Martha Bibescu l-a cunoscut pe Charlie Chaplin, cu prilejul unui dineu organizat de Ramsay MacDonald, despre care povestete cum ncercase s nving sa grande ennemie et sa matresse, la foule(mulimea de oameni), dorind s ajung la fosta sa coal fr s fie recunoscut.