!

!
! ! ! ! ! ! ! ! !
!
!
!
! !
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!"









!"#$%#&'()*#(%#%+%#,$(#-($.#%(#/+..(0#
############################
#
#
1+2)'3%(# %45)+&5'0# 1'$# 6'%'# $%# ,$*7)'#
6'%# +24%(7'.# (.&(58'.# 9*2)".)+6'.# ,$(#
)'76(%# &*7*# 7(95(:;(.# 9*5.*.# $%*# 42+6*#
*2)(7+'7# 7(*5+/*/(# ,$(# 2<'# (.)"# (%#
2(28$%*#(#(.)"#(%#)'/*.0#
#
#
#
=$/'#'#,$(#.'28'#'$#&*..'>#
?#,$(#%(#9*58*#'$#9+2/*>#
@#6'%'#,$(#$%#)(77*A'#
1'B7(#'$)7*#6'+.*#*+2/*0#
C..*#6'+.*#D#,$(#D#5+2/*0#
###########################
#
#
E'2F(>#*+2/*#$%*#5$G#/'$7*#
H#67+*A<'#/'#9$)$7'0#
!
!"#$%$&'()"**'%(
!#


#



ficha tcnica$%&!
!


direco
Paulo 8orges

conisso de honra
Franols [ulllen
Hans Kung
[ean-Yves Leloup
Ralmon Panlkkar (ln Memor|omj
Mattbleu Rlcaro
Agostlnbo oa Sllva (ln Memor|omj

conseIho de direco
Pe. Anselmo 8orges
Constana Marconoes Csar (8ros||j
Carlos [oo Correla
Frel 8ento Domlngues
Antonlo Cnoloo Franco
Markus Gabrlel (A|emonhoj
Dlrk-Mlcbael Hennrlcb (A|emonhoj
Rul Lopo
Amon Plnbo (8ros||j
Anors Torres Quelruga (Co||zoj
Mlguel Real
[os Louaroo Rels
Lulz Plres oos Reys
Aoel Sloarus
Franclsco Soares (Ango|oj

conseIho editoriaI
[oo Reao 8eato
Fabrlzlo 8oscaglla (lto||oj
Duarte Drumono 8raga
Antonlo Carolello (lto||oj
Paulo Feltals
Mlguel Gullanoer
Cem Komurcu (7urqu|oj
[os Lozano (Co||zoj
Rul Matoso
[orge Telles oe Menezes
Roorlgo Petronlo (8ros||j
Romana valente Plnbo (8ros||j
Clnzla Russo (lto||oj
|sabel Santlago
Luls Carlos Santos
Marla Sarmento
Maurlcla Teles oa Sllva
Rlcaroo ventura

traduo e reviso de texto
Rul Lopo
Lulz Plres oos Reys

direco de arte
Lulz Plres oos Reys

design grfico
Xnla Perelra Reys

conunicao e inagen
lsabel Metello






inpresso
Multltlpo Artes Gratlcas, Lo.a.

propriedade
Paulo 8orges

tiragen
1000 eemplares

l55N
1647-6697

depsito IegaI
309912/10



edio
ncora Editora
Avenloa |ntante Santo 52 - 3 esq.
1350-179 Llsboa
teI + 351 213 951 223
fax + 351 213 951 222
e-naiI ancora.eoltora@ancora-eoltora.pt
web bttp://www.ancora-eoltora.pt

assinaturas (ped|dos ed|toroj
1 Ano 2 Anos
Portugal t 30.00 t 55.00
Luropa t 35.00 t 65.00
Ltra-Luropa t 40.00 t 75.00
paganento: cbeque ou transterncla bancarla

direitos de autor
2010 CuItura Entre CuIturas






Revlsta CuItura ENTRE
CuIturas
Rua Carlos Rlbelro, 30 - 4
1170-077 Llsboa
(endereo poro correspondenc|oj
teI + 351 918 113 021
(poro |onomentos e opresentooesj

e-mall culturaentreculturas@gmall.com
blogue bttp://arevlstaentre.blogspot.com
tacebook bttp://www.tacebook.com/group.pbp?v=lnto&re
t=ts&glo=230286389667

7odos os ort|gos so do |nte|ro responso5|||dode dos seus
outores.
!
!
!
!
!
!
!!
"!
#$%#&!'())&$!*+*!!
(%#,(!!#$%#&)!'())&$

e d i t o r i a l


Escreveu um dia Antnio Maria Lisboa (parece-nos que bem) que fcil ser
subversivo a palavra no custa um caso de hbito de audio, para, noutro, dar-lhe mais
para a ternura, e chamar (parece-nos que mal) capacho-confesso a Fernando Pessoa. Isto
para alm de carimb-lo tambm como literato o que nos deixa aqui em inquietante dvida
quanto a saber a que Fernando, e a qual pessoa em Pessoa, tal apodo propriamente se
aplique ou dirigisse.
No faz mal! Seria partirmos do pressuposto, que no seria fcil de provar, de que
teria Maria Lisboa clara inteno de ofender, o que seria difcil de supor, estando j ento
Pessoa onde de presumir que ainda esteja, mesmo que hipoteticamente haja por a
entretanto reencarnado, como ele ou algo nele acreditava que acontecesse. Isso no est
em causa, nem depende da f o assim ser ou no ser.
O que importa, sim, que h ainda Pessoa bastante para desassossegar-nos desta
ptria resignao s costas cansadas pela soneira dos dias todos iguaizinhos, servindo to-s
para fazer-nos prestimosas mozinhas de famlia Adams lusa, assinando de cruz e de voto
e, de preferncia, devotas do que mais nos domine e agrilhoe ao pior, uma vida inteira.
Isto, entenda-se, para garantir a esperana viva, mas alfim intil, do nado-evaporado
vencimento da abdicao de si ao fim do ms, vendidos que somos ao crdito dos
banqueiros que nos traem na primeira curva de aperto dos mercados e mandam para as
urtigas as contas apertadas da aritmtica do hipermercado e, ao descrdito de tudo isso, faz
muitos cair na anestesiante habituao meia haste do olho toldado das noitadas de sexta
para esquecer lembrar o que s interessa mesmo lembrar de no lembrar.
Transversal a tudo isto hoje, entre ns, qual majesttico terror pnico de algum
lovecrftico Cthulhu, o fe-eme-i do nosso descontentamento e os seus vrios precursores
PEC(ado)s do insanto ministro Teixeira, o do descalabro nosso socrtico de cada dia, de
ano para ano, e de quanto ningum faz a mnima ideia do que nos espere o que, no
obstante, ainda se procura cerzir repetidamente, no descosido das calas, com o roto da
camisa. Veremos no que d. Pode ser que d algo que enfim se veja e valha o ver, e que
assuste de morte, a todos e a cada um: s vamos assim, desde Quibir!
Pessoa, entretanto, desassossego da nossa inquietao, tem sido pretexto (dir-se-ia,
at mesmo mais do que texto) para quase tudo, ou pouco menos: desde homenzinho de
metal no Chiado da barafunda desempregada, companheiro de mesa de caf na baixa
Brasileira, sempre de forado servio para a fotografia do turista de cales ignaro chapado
de quem Pessoa possa ter sido, ou colo de metal resignado a receber nas pernas, alis
inverosimilmente cruzadas de quatro, o traseiro generoso de alguma mais afoita valquria do
Reno (no do reino) da senhora Merkel, sopeirinha maestrina dos europnico e ai-jesus dos
dfices, at disparatada caneca de bigode, coisa da engenhoquice parva de algum criativo
criaturo publicitrio, geniozinho sem ideias para mais, seno para pensar em prmios que o
unjam de vaidade inter pares.
!
"!!
!
Pessoa, ele, j foi s bigode, j foi s chapu, j foi s flagrante de litro. pouco, para
tanto esplio e tanto espoliar-se-lhe o filo, em marketing feito na China de algum Mao
KheTing.
Pessoa j foi leo sobre tela do Pomar da 111 do Brito, serigrafado para o ignaro
novorriquismo dos anos gordos do investir em arte portuguesa, para ostentar no living
com decorao Viterbo da moda de ento, e do viver na Lapa sem braso na lapela.
Ele j foi cenas de uma exposio de Costa Pinheiro na Fundao de Calouste
(parece-me que o Mussorgsky no apareceu por l, ao menos em corpanzil), Gulbenkian
tida ento por secretaria do estado da cultura que se visse, no pico da pessoomania do
centenrio dos papagaios de Pessoa assim, Pessoa assado, em pleno nacional-contentismo
dos blazer berrantes a condizer com os vernissages chiqurrimos com tias e riquinhos de
Cascais e tudo, mistura com peitudas meninas larocas de Telheiras ou de Campo de
Ourique.
J foi Pessoa (coitado! cinema portugus, ok?) protagonista fora (ia-me caindo a
cedilha) de um filme do Botelho, que eu acho que ainda vi sem cabelo grisalho, mas sempre
com aquele ar de falta de ar, e vi (creio) mais do que s o trailer na tv, mas no me recordo
nem um pouco, seno do ar do senhor-nada-ar-de-Pessoa, seno nos tais adereos
fabricados na China de um futuro de agora, e do parado das cenas Oliveira para durar
Manoel que se farta e, claro, tudo coisa de dormir em p: bolas! ou no?
J foi Pessoa por certo graas aos benignos deuses de Ricardo (o Reis, o de Ldia!)
que s depois de ele os fazer, que jovem no-lo levaram magia nos aguarelados desenhos
do Botas: no o gato delas, mas o Mrio, o mdico dos pincis que falavam como bisturis
com cheiro a sndalo e a sangue de lrios da fonte das lgrimas de sal com cheiro a mar
portugus.
Foi Pessoa smbolo armilado para todos os tachos e amiguismos de convenincia e
tambm arquetipada maaneta de muitas portas para bota-sentenas universitrios que j
chateia, mas sabe sempre bem mais um trago de litro, no ? Porque Pessoa!
Foi Pessoa sagradamente geometrado em linhas de prece e alas de namorados,
nautas varridos entre o talo-Renascimento e a Renascena portuguesa, e foi terrao do
finisterra e ternao lusada, como o que somos quais no somos seno na saudosa e
persistente vontade de ser isso assim mesmo, o que quer que isso l seja, e no sentido do
que somos para ser (ora bolas!), ainda que sem sentido nenhum de s-lo (estava de ver!).
Foi Pessoa, sim, afeioado pelas mos tisnadas de tabaco das longas horas tintadas
desse santo graal, perdo, pintadas, pelo poeta que tintava, perdo, que pintava, lcido
meio-louco e mais meio-louco foi Pessoa, sim, filhado pelo Ralha na geometria sagrada do
silncio mais imperial e glorioso, saudoso Jos como s os irmos nos so, ainda que nos
vejam melhor (e talvez mais por isso) do que nos vemos.
As efemrides, essas passaram, faz pouco, 75 anos sobre o passamento do homem
Fernando que havia no senhor Pessa , as efemrides so entre ns, ou uma cena muito
oficial, analfabeta e chata, e muito toleradamente cnica, de puro vampirismo (ia a dizer
!!
"!

vandalismo!) poltico-cultural, ou ento so apropriao (igual ao litro!) de apoltica cultural
ou, ento ainda, cena de culto da Cultura pela cultura (pois!), no pressuposto culto (alis,
inculto pressuposto) de que ela possa granjear em prestgio no mero aparecer na fotografia
para currculo dos z possidnios que to bem transidamente sem vergonha ocupam, muito
pblicos e de adequados trejeitos, os cargos para indoutos engenheiros e senhores
doutores sacristas, que tratam to bem mal das nossas cargas de trabalhos.
Ou, ento, so as efemrides efmeras mesmo, e uma espcie de (sub-)espcie de
liturgia do ilustre morto-vivo de que bem falar de, mas nem bom falar sobre (que estucha!),
pois nem por isso alguma coisa algum percebe, como alis, e deve ser, todo o bom mito,
figura nacional ou qualquer cerimnia hipnocomemoradora do que quer que seja que valha
o transtorno de faz-la e a maada de l ir-se botar presena, sentena e sobretudo ser
muito visto a sorrir.
Pessoa, semi-morto em vida, sobrevivo na morte, no fugiu (parece que com os
culos) regra de tambm finar-se: no pde, coitado! O de litro deu-lhe uma bela
ajudinha
Cabe a quantos por aqui vo ficando dar ajuda contrria, e desajudarem ao nosso to
costumeiramente rpido esquecimento crnico, e ignorncia crassa e to laxa do no
querermos nem saber do que quer que seja, seno para dizer mal e fazer pior.
A parte dele, Pessoa, porm, que ainda hoje aproprivel para certos propsitos ou
despropsitos, a de que porventura menos interessa interessarmo-nos aqui, porque mais
desinteressantemente interessante para os que interessa interessar na coisa que seja
Pessoa.
A outra, a que mais fugidia s comemoraes dos salamaleques e s efemrides da
treta, com menos carradas de luso(caca)fonia e todas as lusofanfarras do costume de certa
tropa das letras de Letras, se bem que no menos efmera, conquanto mais perdurante e
passvel de caber numa revista como esta, a que conta para o que mais importa, a que
importa para o que mais conta: se, na verdade, algo haja que importe nos importemos com
algo
dessa, porm, que a revista Entre aqui mais cuida e mais tem o cuidado de dar a
pblico.
dessa que este nmero terceiro da Entre, a Pessoa dedicado, pretende ser janela
e porventura porta, e talvez fundao de algum firmamento que nos sossegue as armilas do
labirinto do desassossego de que ele, Pessoa, nos sempre recorda a cada passo o imenso
vazio e a adamastrica plenitude.
Fernando Pessoa!
!
!
!
'!
!
!
!
"!!!!#!!!!!$!!!!!%!!!!!&!!!!!'!!!!!$!
!
^s'()"!'!*%*"+!'#,"!"$-)".'/!!!&%&(!!!!
"#0)"!"+"!"!%!*"#%!12"!!escreve"!
)*+,-,./!!0*11/-!
!
!
!
!
)*+,-,./!0*11/-!!!!!!
3!*)"-&$'!,"$-'()&)!'!*)'*4$&0'!,"!0',%$!%$!*'#0"$5!
!
!
234*+5/!6-*7+/!!!!!!!!!!
62"!*"#$%)7!&$0'!,"!%12&+'8!
9%,%!*"#$%!#%,%5!
!
!
234*+5/!6-*7+/!
:"#$'!#&$0'/!#;'!-'<'!12"<!*"#$%/!!
<%$!-'<'!12"<!)"$*&)%5!
!
!
)*+,-,./!0*11/-!
=")<'$/!"!#;'!$")<'$!<%&$>!!
!
!
)*+,-,./!0*11/-!
?%@"!,"!0&!2<!,2*+'!$")!A2%),%,'5!
!"!
!
"#$%#&'!#$%&'&(!)*+%#(!
!"#$%&'(&'(&%!!)&%'("#$*"(+"%,"%*-(&"(.-!/'-"!("(0"*#-#&'(."!!'-(
!
!
Percebe-se, mals oo que se entenoe, a olssloncla entre o autor que magnetlzou a
'Llegla' e o que construlu a 'Ooe Trluntal'. L tempo pols oe perscrutar o sentloo ouma
tal olvergncla.
Antes porm oe tomar a questo, preclso conbecer o ponto oe orlgem oo olsslolo
oe que talamos. Ao lnvs oo que prlmelro se pensa, o sentloo oposto oos ools
crlaoores no se manltestou, pelo menos oe torma clara e oetlnltlva, sem besltaes, na
relao vlva que os ools mantlveram. Temos oum laoo e ooutro, ao longo oo tempo,
entre 1912 e 1932, quer olzer, at a morte oe Fernanoo Pessoa, epresses oe
convergncla e aomlrao mutua, que no tm sloo estlmaoas como merecem, salvo
raras ecepes, pelos leltores e comentaoores oe ambas as partes.
vejamos oe torma suclnta alguns oos aspectos convergentes. Prlmelro, os
conbecloos estuoos oe Fernanoo Pessoa publlcaoos na revlsta !" #$%&' (1912), em que
Telelra oe Pascoaes surge como o mooelo oe poeta mals aolantaoo oa nova poesla
portuguesa. Lstes estuoos, que acabaro por oar a prlmelra recolba crltlca em llvro oo
autor, !"()*'" +),-&'"+)./%$%,-' (1944, org. Alvaro Rlbelro), tm aojacnclas varlas que
seguem pelo mesmo curso: antes oe mals, os apontamentos lnoltos oa poca,
esqulssos e notas oe mo para os quatro granoes estuoos crltlcos publlcaoos na revlsta
portuense e oaoos a estampa oepols oa morte oo autor, oe seguloa, a lnterveno
escrlta, olta esta, no jornal 0,1234&5', em Setembro oe 1912, na polmlca llterarla oe
8oavloa Portugal, recolbloa em llvro trs anos oepols, a que se oeve acrescentar, em
lontlco rumo, a carta escrlta e envlaoa a Telelra oe Pascoaes em [anelro oe 1914 (ou
alnoa as eplstolas a Marlo 8elro e a [alme Corteso com essa concoroantes, no tempo
e no sentloo).
Da parte oe Telelra oe Pascoaes, mals velbo ooze anos, encontramos tambm no
mesmo perlooo manltestaes oe slmpatla e estlma prolma por Fernanoo Pessoa.
Lelam-se as oeolcatorlas que por ento o poeta oe !-" 6)73.'- aps em alguns llvros
seus oterecloos ao novel autor oos tetos crltlcos oa revlsta !"#$%&' e a carta cbela oe
apreo e olreco comum que lbe escreveu, com a oata oe 21 oe Outubro oe 1912.
Com o mal-estar entre Fernanoo Pessoa e a Renascena Portuguesa, cujos
llneamentos se observam com nltloez no conjunto oe mlsslvas que o poeta oe
8,9-'$,7 trocou em 1914 com Alvaro Plnto, sobretuoo na segunoa metaoe oo ano, a
blturcao oos ools camlnbos, at al convergentes, se no bomologos, lnlcla o processo
oe olvergncla. Tambm Telelra oe Pascoaes, no mesmo ano, em momento cruclal oe
:,.3)" ;-5%.), se escusa mostranoo-se trlo e at malmamente oepreclatlvo aos
arrebatamentos oo Futurlsmo, centraoos na apologla emoclonal oa vertente ostenslva e
bellclsta oo mooerno.
De qualquer mooo, olstanclamento ou atastamento no olsslolo nem oposlo. Dal
que, no momento oa crlao oos beteronlmos, que colncloe com as prlmelras
oesvaloraes oa Renascena Portuguesa e a publlcao oe :,.3)" ;-5%.), Fernanoo
!""
!
89!9/9*,5/!-:3;*,5*!
<;9!+7/!1*9=+*!-!7+!
>1?;*@*+A1*!.*!1*+B!
>1=-C/!9715*+7/1/!
>,5+*!*1=-C/1!.*1*+5/1!
6;D/!1*,57./!E!,;3/!
>!1*9!1*+!,-.-!-!,-.-%!!!!
?")#%#,'!:"$$'%!
"#
!

uulo!4/+F*1!
!" #$%&!'$#" (!" Mensugem: sem saber de ouvr ouvmos" ou de como a ntenconaldade
)$(*+"!",-%&,./%,.!


As lIhas Afortunadas

Que voz vem no som oas onoas
Que no a voz oo mar?
L a voz oe alguem que nos talla,
Mas que, se escutamos, cala,
Por ter bavloo escutar.

L so se, melo oormlnoo,
Sem saber oe ouvlr ouvlmos,
Que ella nos olz a esperana
A que, como uma crlana
Dormente, a oormlr sorrlmos.

So llbas atortunaoas,
So terras sem ter logar,
Onoe o Rel mora esperanoo.
Mas, se vamos olspertanoo,
Cala a voz, e ba so o mar
1
.

Contorme procuramos mostrar no llvro que preparamos sobre o mensogem do
Mensogem, cremos que o unlco llvro oe Pessoa publlcaoo em vloa lnolca que a oolssela
espaclo-temporal oe Portugal, marltlma e blstorlca, cbamaoa a cumprlr-se e superar-se
numa protunoa mutao oo reglme comum oe consclncla, eperlncla oe mooo algum
ecluslva oe portugueses ou lusotonos, pols lnscrlta em tooas as mentes como a posslbllloaoe
mals atlm a sua natureza protunoa. |sto contlrma-se e atlnge um oos seus momentos mals
altos no poema aqul transcrlto e comentaoo, cuja prlmelra estrote nos contronta
lmeolatamente com trs elementos oe uma lnquletante estranbeza
2
. Lm prlmelro lugar, a
lnterrogao que abre o poema lmpllca a auolo oe uma voz que, embora velculaoa pelo
som oas onoas, no tooavla o mero som oo mar. A slngular atmostera que se resplra na
composlo, que oesoe logo nos epatrla oa percepo convenclonal oas colsas, brota oe
uma eperlncla orlglnarla em que se acolbe e ouve uma voz outra, lnseparavel oo, mas
lrreoutlvel ao, rumor marltlmo e senslvel oo munoo. Lm segunoo lugar, essa voz tem um
sujelto, mas este lnoetermlnaoo: alguem. Flnalmente, esse alguem tala para tooos e a
sua voz, a sua voz outra, cbega at eles, pols que o ouvem (pelo menos alguns), ponoo-se
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
1
PLSSOA, Fernanoo, Mensogem, eolo clonaoa oo orlglnal oa 8lblloteca Naclonal oe Portugal,
Llsboa, Gulmares Loltores, 2009, pp.78-79.
2
Ct. FRLUD, Slgmuno, uos Unhe|m||che (1919), Frankturt am Maln, 1993.
!"G
ento a escuta, como que para ouvlr melbor. No entanto, preclsamente esse pr-se a
escuta, olrlglnoo para a voz a ateno auoltlva, que taz com que ela se cale, o que neste
caso parece antes lnolcar o ser calaoa meolante esse toma-la como objecto oe uma ateno
mals concentraoa. Que uma voz se sllencle e a auolo seja lnterromploa pela sua escuta
atenta, ou seja, pela tentatlva e estoro consclente, lntenclonal e voluntarlo oe ouvlr melbor,
o que sumamente estranbo, em relao a nossa eperlncla babltual oe percepo oos
tenomenos auolvels. A voz tala e ouvloa quanoo no ba qualquer tentatlva oe a escutar, mas
sllencla-se ou sllenclaoa, oelanoo oe ser acolbloa, quanoo se a converte em objecto oe
escuta atenta, a ela partlcularmente olrlgloa.
Tuoo se passa como se tosse essa mesma lntenclonalloaoe objectlvante oa escuta que
anulasse a auolo orlglnal oessa voz que porventura no so no a voz oo mar, mas
lrreoutlvel alnoa a ser a voz/epresso olsto ou oaqullo partlcular e oetermlnaoo, no senoo
ela mesma lsto ou aqullo, numa lnoetermlnao contorme a oo seu sujelto, um alguem
lgnoto, lmpessoal ou trans-pessoal, sem rosto oetlnloo e vlslvel. Lm contormloaoe com o
lmpulso oa plca pessoana para a totalloaoe, o olvlno e o lntlnlto, pooemos aomltlr que esta
mlsterlosa voz seja no a oe um ente lntramunoano, oetermlnaoo, partlcular e tlnlto, mas o
verbo/logos oo proprlo lnconolclonaoo que se oa numa eperlncla orlglnarla, anterlor a
partlcularlzao e objectlvao oa ateno proprla oa lntenclonalloaoe oa consclncla, a qual,
segunoo a tenomenologla busserllana, na llnba oe 8rentano, sempre consclncla oe alguma
colsa, vlsa sempre lsto ou aqullo, um oetermlnaoo objecto lntenclonal
3
. A eperlncla
orlglnarla oe onoe tuoo oecorre, a auolo orlglnal e espontnea oessa voz/verbo/logos
lrreoutlvel a um sujelto ou objecto munoano, anteceoe a constltulo oe uma consclncla
lntenclonal e objectlvante, onoe um sujelto se constltul sempre constltulnoo um objecto,
contlguranoo a percepo consloeraoa normal oo munoo. Lsta sobrepe-se asslm aquela,
velanoo-a e encobrlnoo-a, ou, neste caso, sllenclanoo-a, pols as ouas tormas oe eperlncla
oo real, se bem que coelstentes, so lncomposslvels no sentloo em que no se pooem
verltlcar slmultaneamente no mesmo estaoo oe consclncla, que no prlmelro caso sem
sujelto, objecto e objectlvo, numa abertura lnclrcunscrlta, e no segunoo neles se llmlta e
partlcularlza. A eperlncla oo lnconolclonaoo englobante uma eperlncla bollstlca,
onoe um acolblmento auoltlvo lnclrcunscrlto preceoe a objectlvao vlsual e parcelarlzante
oos entes, como no logos beraclltlano oa unltotalloaoe
4
- obscurecloa pela clso sujelto-
objecto que contlgura a consclncla olta oe vlgllla
5
.
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
3
Ct. HUSSLRL, Lomuno, Med|tot|ons Cortes|ennes. lntroduct|on |o Phenomeno|og|e, 17, Parls, [. vrln,
1986, p.35. ver a crltlca oe Lmmanuel Lvlnas a traolo ocloental consubstanclaoa na
tenomenologla busserllana oa consclncla como lntenclonalloaoe aproprlaoora: ct., por eemplo,
La consc|ence non-lntentlonelle, ln Lntre nous. Lsso|s sur |e penser--|`outre, Parls, Llbralrle
Gnrale Franalse, 2004, pp.133-139. Ct. tambm os segulntes contrlbutos para uma
tenomenologla oa consclncla no lntenclonal: Franclsco [. varela, Pour une pbnomnologle oe
la sun,oto (|), ln AAvv, Lo gnose, une quest|on ph||osoph|que. Pour une phenomeno|og|e de |`|nv|s|5|e,
sob a olreco oe Natalle Depraz e [ean-Franols Marquet, Parls, Les Loltlons ou Cert, 2000,
pp.121-148, Sbln Nagai, L'artlculatlon ou pbnomnologlque et ou mtapbyslque oans la pense
ou lleu cbez Kltaro Nlsbloa, ln l5|d., pp.243-250.
4
L sablo que aqueles que escutaram, no a mlm, mas ao olscurso [logos], convenbam que tuoo
um ln H|POL|TO, efutoo de todos os heres|os, |X, 9, 1, ln HLRACL|TO, lrogments, 1 (50
!#"
!
4+;,/!4E;!de curvulho
0$)%!%(-"1$&&-!"$"!"&!*(!($"(-"1)$&$%2$""*#!"!1)-3.#!45-"


0 que sucede no tempo permonece
no espoo, e o mo|s remoto possodo
tem o suo preseno ossegurodo,
poro o|em do mo|s |ong|nquo hor|zonte.
Eudoro de 5ousa
Hor|zonte e Comp|ementor|edode, 8

0 nosso topos noetos sero sempre o u|stnc|o.
Maria HeIena VareIa
M|crof||osof|o(sj At|nt|co(sj

Sou d|stnc|o.
Teixeira de Pascoaes
Canto Herolco, L|eg|os

[.] de perto, contemp|o-te de |onge.
AIberto Caeiro
Poemos lnconuntos, 5

Pensar a sauoaoe atravs oas suas tlguras oe olstncla pooe, para la oe conouzlr a uma
tenomenologla oa percepo sauoosa, e tambm por lsto, tazer ver a eperlncla oa sauoaoe,
ultlmamente, como a oo que me presente, oo que sauooso se revela atlnal oe ausente e
olstante nessa presena, ao lnvs oa mals comum aboroagem oa presena e manltestao
sauoosa como presena oe uma ausncla: a sauoaoe serla, atlnal, ousenc|o |nf|n|to do preseno.
Asslm, oesta torma pensanoo a eperlncla oa sauoaoe e as suas manltestaes em obras oe
llteratura e pensamento, pooemos mesmo cbegar a enteno-la anterlor a, e lnoetermlnaoa
por, um seu elemento comummente consloeraoo constltulnte, talvez so equ|vocomente
24

constltulnte: a temporalloaoe
25
.
Dlgamo-lo ja: no caso oa obra oe Pessoa, o tacto oa epresso llterarla oe uma vloa
sauoosa no ser o seu mals recorrente slnal, se parece constltulr, a uma prlmelra anallse,
uma oltlculoaoe consloeravel a uma lnvestlgao oa sauoaoe na sua obra, pooe mostrar-se
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
24
Pela noo oe equlvocloaoe no pretenoemos negar ou tomar por erronea tal concepo, e menos alnoa,
tal vlvncla, antes pretenoemos slgnltlcar uma caracterlstlca oa objectalloaoe sauoosa: essa oe ser vlvloo o seu
objecto como pelo tempo e muoana constltuloo, como loo ou passaoo e oesse mooo ausente, reterloo a
uma blogratla e reterenclanoo e nela tlanoo um seu sujelto, sem que al se revele, seno subtll e
longlnquamente enquanto lntensloaoe e aqul a equlvocloaoe latente a lntlnlta lnoetermlnao no so
objectlva mas subjectlva oa eperlncla sauoaoe. Atlrmamos, asslm, que este mals subtll e oltuso sentloo oa
sauoaoe esta equ|vocomente presente, causa mesma oa lntensloaoe alologlca sem razo essa oe no passaoo
baver o malor bem , na sauoaoe enquanto lnolssoclaoa oo passaoo, ou mesmo, numa sua ja mals velaoa
vlvncla, oo tuturo.
25
Fazemos notar que no sera aqul o caso oe apresentarmos satlstatorlamente cumprloo tal objectlvo, antes
o oe ensalarmos uma aprolmao: se oa natureza oe tooo o pensamento ser aprolmatlvo, como julgamos,
por ser contlguraoo o seu oestlno pelo lmprevlslvel oos acbamentos, ento olzmo-lo ante-aprolmatlvo,
ensalo oe ensalar. Daremos, asslm, mals slnal claro oe lntenes, que oe consegulmentos.
##
!
!
atlnal um lugar prlvlleglaoo oe uma outra sua manltestao, e al uma sua lmportante
tecunoloaoe: essa oe se oesprenoer oe uma sauoaoe a personalloaoe reterloa, a vlrtuoe oe
uma obra que, sem equlvoco, ou sem o granoe perlgo oele, mostra o sentloo orlglnarlamente
lrreterenclavel e oes-personallzaoo, tambm por lsso entlm atemporal, oa vlvncla sauoosa.
valorlzanoo a genealogla oe Pessoa, tambm nela pensanoo aqueles elementos matrlclals,
slmbollcos e mltlcos, que baverlam oe constltulr e tormar a sua relao elstenclal com a
sauoaoe, oevemos oestacar a sua orlgem aorlana, pela parte materna, lnsula onoe
oesconsloeranoo uma quaora oe 1895, escrlta nas vsperas oe partlr para Durban, com sels
anos, e oeolcaoo a sua me escrevera o seu prlmelro poema em portugus, em 1902, na
vlagem que taz a Portugal, ja com treze anos. A vlvncla oa lnsularloaoe, a eperlncla oas
lntlnltas olstnclas marltlmas, esses mares tooos Dlstncla Absoluta/ O Puro Longe, llberto
oo peso oo Actual.
26
, como olra Campos, sero elementos slgnltlcantes na obra que sera a sua
vloa, lmportantes na sua vlvncla oa sauoaoe, e oo lnoetermlnaoo sem llmlte oo seu objecto.
O contacto esttlco, tllosotlco mas tambm programatlco, com o sauooslsmo e os seus
autores, sltua-o Pessoa, pooemos l-lo numa carta enoereaoa a Armanoo Crtes-Roorlgues,
nos anos oe 1912 e 1913. No apenas a leltura, mas a lntluncla oo sauooslsmo al
reconbecloa. Como sabloo, em 1914 olstanclar-se-a oo movlmento, e oelara oe colaborar
no orgo otlclal oa Renascena Portuguesa, a revlsta Agula, momento que tlca marcaoo pela
carta que enoerea a Alvaro Plnto, secretarlo oa mesma revlsta: Sel bem a pouca slmpatla
que o meu trabalbo proprlamente llterarlo obtm oa malorla oaqueles meus amlgos e
conbecloos cuja orlentao oe esplrlto lusltanlsta ou sauooslsta.
27
Lscreve trabalbo
proprlamente llterarlo, lsto , os seus tetos no oe crltlca, mas obras como o seu orama
estatlco, o marlnbelro, cuja publlcao lbe bavla sloo recusaoa. Lste olstanclamento
esttlco suspeltaoo manltestava-se tambm nas poucas ocorrnclas, e certamente a no
recorrncla, oe alguns oos olvlnos vocabulos
28
, caracterlzaoores oa potlca oaquele
movlmento. Lntre eles, central e lrraolante, esta preclsamente a palavra sauoaoe
29
.
De tacto, na sua obra a palavra sauoaoe pouco presente esta, contanoo-se o L|vro do
uesossossego aquele em que mals vezes a encontramos quase tantas como no resto oa
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
26
Fernanoo Pessoa, 05ros de lernondo Pessoo, (3 vols.), |ntrooues, organlzao, blbllogratla e notas oe
Antonlo Quaoros e Dallla Perelra oa Costa, Porto, Lello & |rmo Loltores, 1986, vol. |, p. 897.
27
Ct. vlnte cartas oe Fernanoo Pessoa ln 0c|dente, Llsboa, vol. XX|v, 1944, p. 316.
28
Ct. Telelra oe Pascoaes, O gnlo portugus na sua epresso tllosotlca, potlca e rellglosa, ln A Soudode
e o Soudos|smo, (u|spersos e opscu|osj, compllao, lntroouo, tlao oo teto e notas oe Plnbaranoa
Gomes, Llsboa, Asslrlo & Alvlm, 1988, pp. 82-85. Lssas palavras olvlnas, lrms gmeas oa palavra
Sauoaoe, so: ermo, remoto, ausncla, sombra, sllnclo, nevoelro e meoo. Pascoaes enuncla
alnoa outras clnco lugubre, tantasma, oculto, espectro, ablsmo , a estas ja no oeolcanoo,
porm, nenbuma llnba oe oesenvolvlmento.
29
O vocabulo soudode [.] esta longe oe constltulr-se num oos seus boroes llrlcos polarlzaoores
trequentes. Com etelto, ao longo oos 11 volumes que constltuem a sua obra potlca publlcaoa [Altreoo
Antunes escrevla em 1983, os 11 volumes oe poesla reterloos eram por lsso aqueles oa Atlca], esta palavra
aparece apenas 59 vezes, e alnoa asslm, na malorla oos casos, na torma plural: soudodes o que multo
menos slgnltlcatlvo., Altreoo Antunes, Soudode e Profet|smo em lernondo Pessoo L|ementos poro umo
ontropo|og|o f||osf|co, 8raga, Publlcaes oa Faculoaoe oe Fllosotla, 1983, p. 109.
G#
!
!
antonlo faria
o tempo e os 3S sonetos de fernondo pessoo (breves apontamentos)

0 eu e o resu|todo de um descentromento do
lnd|v|duo||dode em re|oo oo seu foco pr|mord|o| que e sem
centro. L esse resu|todo que const|tu| o mundo evonescente,
onde somente e reo| o que n|sto no e |sto
1
.

Tenoo em mente que uma vasta parte oo legaoo oe Pessoa no esta alnoa olvulgaoo e
que o trabalbo oa sua eolo no esta tambm completamente reallzaoo, consloeranoo alm
olsso o pulsar tebrll e multlolmenslonal oo pensar pessoano, entenoe-se asslm que qualquer
atlrmao que aqul seja proouzloa sobre a sentloa e pensaoa obra oo Poeta oevera ser
entenoloa como tenoo um caracter lnerentemente transltorlo, constltulnoo-se como slmples
blpotese evanescente, pretenoenoo-se to-somente que possa ser o resultaoo oe um
pensamento que se pretenoera razoavelmente tunoamentaoo.
Quanoo Paulo 8orges atlrmou, como blpotese oe trabalbo, que um oos centros mals
relevantes oo labor pessoano raolcava na eperlncla oe baver algo no sujelto anterlor quer
a constltulo oo munoo e a sua presena nele, quer ao que traolclonalmente se apresenta
como o seu proprlo prlnclplo absoluto
2
, lsso conouzlu a que tossem lloos os 3S Sonetos oa
Poesla pessoana escrlta em lngls
3
e em partlcular os que mals epllcltamente aboroassem a
questo oo Tempo
4
. Mas olzer o Tempo segunoo as oetermlnaes lmpostas pelas varlas
llnguas elstentes
5
obrlga a severas llmltaes, senoo em sl-mesma uma tareta cujas
conjecturas que oal proceoam carecem necessarlamente oe contraoltorlo. Por outro laoo
elste tooa uma multlpllcloaoe oe mooelos, uns atlrmanoo a sua lr-realloaoe, o ser o
resultaoo oe uma mera construo conceptual, e outros que o atlrmam como senoo uma
categorla objectlva. Conceltos como ourao
6
, muoana/sucesso e eternloaoe
7
, momento,
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!

lernundo Pessou, 6-$&.!"7%'8$&!, Asslrlo e Alvlm, zccc, Soneto vlll, . .

z
Puulo 8orges, 9":-'-"(-";*%(-<"=%&!.-&"&->)$"?$.3$.)!"($"6!&,-!$&"$"@$)%!%(-"6$&&-!, Portugllu Ldltoru, zcc8,
. ,. C subllnhudo e extrutexto.

Cf., Puulo 8orges, -1A",.2A<". ,, tb lernundo Pessou, Poeslu lnglesu, l volume, Asslrlo e Alvlm, zccc, . c.

No mundo de hoje, u questo do 1emo no que dlz reselto uos dllogos lnterculturuls, lnterrellglosos e
fllosoflcos e de ucrescldu lmortnclu. A ldelu de 1emo desemenhu um uel determlnunte nus culturus de
todo o mundo, sendo umu questo multldlmenslonul que remete uru todu umu dlversldude de lnterretuoes
que estruturum us vrlus eseclflcldudes culturuls, desde u construo e lnterretuo dos mltos e slmbolos ute
s fllosoflus e rellgloes em todo o mundo.

Se for entendldo que us uluvrus lldum com conceltos e que odero no ussur de construoes du mente
humunu, tero merumente um vulor lnstrumentul. Se comreendermos us uluvrus de um modo nomlnullstu,
oderemos dlzer que o "nome' so exressur ulgo se houver um outro untltetlco sobre o quul ossu exercer o
"reudlo' que tem elo seu oosto. vlvem no entunto estus olurldudes em reluo estreltu e, uo retenderse
ellmlnur umu delus, desuurecero us duus. Nu sequenclu deste ostuludo, us llnguus, uo ossulrem conjuguo
verbul, umurrum s reresentuoes de "1emo', de "ussudo', "resente' ou "futuro'.
6
Lntenduse Luruo como contendo o 1emo objectlvo, condlclonudo, determlnudo. A Luruo est ulndu
usslm "foru' do 1emo, emboru de certo modo o "sustente'). Reflruse ulndu que no tendo reluo dlrectu
com o mundo munlfestudo, flnlto, contem ulndu usslm umu estreltu reluo com o "1emo' que e lnstunte.
!GG
|nstante e lnstantaneloaoe, clcllcloaoe e llnearloaoe, Tempo absoluto abstracto, bomogneo
e lnolterenclaoo, ou Tempo relatlvo, Tempo aparente, percepclonaoo ou slmplesmente
lnterloo, so partes oe uma vasta panoplla conceptual que, paraooalmente, pooera alnoa
asslm servlr como apontaoor para a loela oe Lspao Abstracto Absoluto e Movlmento
Abstracto Absoluto, tenoenclalmente transcenoenoo qualquer lmagem ou oetermlnao. O
slmples postular oe um Tempo Llnear ou oe um Tempo Clcllco remete para tooa uma
problematlca, oeveras complea, oaoo que parece conouzlr a resultaoos antagonlcos, tloos
como lnultrapassavels por aoerentes oos ools mooelos. Por tuoo lsto, no cabera aqul uma
olscusso sobre o Tempo
8
por mals pequena que tosse, nem sobre os varlos mooos oe ele
ser pensaoo e oas categorlas que oal tm resultaoo.
O que aqul se esboa, senoo um levantamento oe mooo algum eaustlvo oas atlrmaes
pessoanas sobre o Tempo nos 3S Sonetos
9
, no pretenoe mals oo que lntroouzlr a busca
sobre um eventual mooelo que lbes possa ser subjacente a qual se assoclaram alguns
comentarlos. Asslm, e oaoo que pooem al ser encontraoas evloentes atlrmaes sobre o
Tempo, oa-se agora segulmento a questo que pretenoe ser o elo estruturante oeste
breve teto. Para tal, toram escolbloos os Sonetos
10
Xv|||, XX e XXv||, consloeraoos como
relevantes para a questo em apreo. Comecemos pelo Soneto XX, em que Pessoa aboroa a
questo oo renasclmento:

When |n the w|den|ng c|rc|e of re5|rth,
7o o new f|esh m, trove||ed sou|
11
sho|| come,
And tr, ogo|n the unremem5ered eorth
W|th the o|d sodness for the |mmorto| home.

Surge aqul, no prlmelro verso, uma atlrmao oe clcllcloaoe, oe re-nasclmento, oo
tempo/sucesso
12
, por parte oa sua alma vlajaoa oetentora oe uma ja antlga trlsteza pelo
seu lar lmortal. A esse abarcante clclo oe renasclmento oas almas oe algum mooo
aprlslonaoas no Clclo oa Necessloaoe no so reterloas epllcltamente as necessarlas
questes oe causalloaoe. No Soneto Xv|||, o Poeta atlrma nas ouas prlmelras quaoras:
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
Luruo e Lsuo Abstructo que nu suu "concretude', fruto du dellmltuo du mente duul, surge como
uurentemente llmltudo, sendo o "1emo' uflnul reresentuo.
,
A truduo or vezes feltu de B-% como Lternldude urece ser multo roblemtlcu. Cf. 8orges, o. clt., . ,6,
tb., notu 6 ldem.
8
Nu "Clenclu', com Newton, ussundo or 8ohr, Plunck, Llnsteln, 8ohm (entre outros) e nu modernu geruo de
(metu)flslcos, u questo do 1emojLsuo e tumbem umu questo de eseclul relevnclu.

Lstes forum redlgldos entre c e z, sofrendo rectlflcuoes ute que forum ubllcudos em 8. Cf., 8orges,
o. clt., . ,, tb., nu obru, lernundo Pessou, 6-$&.!"7%'8$&! (l), Ldlo e 1ruduo de Lulsu lrelre, Asslrlo e Alvlm,
zccc, . c.
c
Sobre os relevuntes Sonetos lv e l, ver u rofundu e vlvldu lelturu de Puulo 8orges, o. clt., . ,8.

Sobre estu questo, cf., Antonlo lurlu, "Pessou e u 1eosoflu', ln Puulo 8orges (coord.) 98C!)$&"=*)-1$*&"&->)$"
@$)%!%(-" 6$&&-!, Centro de lllosoflu du Unlversldude de Llsbou, em ubllcuo. Almu, nos seus vrlos nlvels,
oder ser entendldu como um "no', vortlce, onte necessrlu, no fluxo du Consclenclu num dudo luno ntlco.
z
Levero ser notudus us dlstlnoes que se devem fuzer no que dlz reselto uos tolcos "renusclmento',
"reencurnuo' e "trunsmlgruo'. Numu ersectlvu muls 1eosoflcu, cf., Antonlo lurlu, o. clt., em ubllcuo.
1umbem, e no que reseltu uos vrlos modelos de "1emo' ver, or exemlo, 8ulslev, D"E2*(F"-0"?.#$".%"7%(.!%"
6C.8-&-1CF, Motllul 8unurslduss,
rd
Ldltlon, zcc, tb., lrunols 'ulllen, G*"H?$#1&I, Llements d'une lnlosone du
J.K)$, Ldltlons Crusset lusquelle, zcc, tb., 1homus McLvllley, ?C$"EC!1$"-0"D%,.$%2"?C-*'C2, L-#1!)!2.K$"E2*(.$&"
.%"M)$$N"!%("7%(.!%"6C.8-&-1C.$&, Allworth Press, NY, zccz.
GH
!
!
joo 9-+?;*1!3/=*1!
jernando essoa: da Vensagem elega na sombra""
"




So bem conbecloas as clrcunstnclas lmeolatas que apressaram Pessoa a oar por tlnoa a
Mensogem como um tooo orgnlco oestlnaoo a publlcao em llvro. A revoluo naclonal
estava no seu auge. O reglme sacuolra as ultlmas reslstnclas organlzaoas atravs oa ellmlnao oo
slnolcallsmo llvre e oa oura represso oa greve geral oe 18 oe [anelro oe 1934. O Lstaoo Novo
mostrava-se torte. Salazar e as elltes oomlnantes querlam tambm oomlnar a vloa cultural e
artlstlca. Antonlo Ferro, que tora gerente oo 0rpheu e permanecera sempre amlgo oo poeta,
encarrega-se oe levar a cabo esse oomlnlo. L nomeaoo cbete oo Secretarlaoo oe Propaganoa
Naclonal. Lscreve o llvro pantletarlo So|ozor. Detlne a cbamaoa polltlca oo esplrlto, uma espcle
oe cartllba para a crlao cultural vocaclonaoa a ealtao oos valores oo reglme autorltarlo e que
tol morlgeraoa por alguma llberoaoe conceoloa as olsslonclas e as oposles artlstlcas. Lm 1934,
o Secretarlaoo oe Propaganoa Naclonal lnstltulu o Prmlo Antero oe Quental. Antonlo Ferro,
Augusto Ferrelra Gomes e outros lnstam Fernanoo Pessoa a concorrer. Lste alnoa no entrara
oecloloamente em collso com o salazarlsmo. Lstava ba multo voltaoo para uma leltura mltlca,
provloenclal e bermtlca oa blstorla patrla. Havla ja publlcaoo algumas poeslas oessa lnoole,
nomeaoamente a srle Mor Portugues, publlcaoa na Contemporneo em 1922. Acelta, portanto,
entrar nesse concurso oestlnaoo a ealtar a alologla oa revoluo naclonal. Provavel mente,
pretenola ser o seu poeta otlclal.
Anoava ba multo tempo a laborar num projecto oe escrever um granoe poema acerca oa
blstorla patrla. Lntre os seus papls oe 1910 encontram-se notas sobre a elaborao oe um longo
poema oramatlco cbamaoo Portugo|. Lm 21 oe [ulbo oe 1913 escreve C|od|o, que passara a cbamar-
se u. lernondo, lnfonte de Portugo| vlnte anos mals taroe e lntegrara a Mensogem. Mas esse poema,
que o mals antlgo oe quantos esto no llvro, parece ter sloo escrlto sem qualquer plano oe
naclonallsmo mltlco e sem sequer Pessoa pensar nessa tlgura loolatraoa oa blstorla portuguesa.
Lm Setembro oe 1918, escreve Podro e Monstrengo. Nesta altura, o poeta cr estar a asslstlr ao
renasclmento oa patrla e mltltlca a tlgura oe Sloonlo Pals, o qual governa em oltaoura e tem uma
certa aura popular. Multos pensam que a Republlca Nova val lnstaurar-se como reglme torte,
acabar com a lnstabllloaoe oos prlmelros anos oo republlcanlsmo e tlrar o Pals oa guerra. O poeta
julga mesmo que esse cbete mllltar encarna o esplrlto oo sebastlanlsmo. Provavelmente, oata
oesse perlooo o projecto oe tazer um granoe poema plco e mltlco sobre a blstorla naclonal. O
seu eplcentro estarla no auge oos Descobrlmentos, os quals constltuem a matrla-prlma oesses
ools poemas agora reterloos. No Podro, escreve:

L oo |menso e poss|ve| oceono
Lns|nom estos Qu|nos, que oqu| ves,
Que o mor com f|m sero grego ou romono:
0 mor sem f|m e portugues.

A suposta mlsso clvlllzaclonal oas Descobertas parece estar ja assoclaoa a uma certa loela
teleologlca, provloenclal e escatologlca oo oevlr. Lra como se, no pensamento oo autor, a mltlca
passagem oo Cabo 8ojaoor por Gll Lanes (1443) e oo Cabo oa 8oa Lsperana por 8artolomeu
Dlas (1487) tosse um cume blstorlco-unlversal oltlcll oe superar. O Monstrengo, pela sua evocao
!GI
oos seres aterraoores que povoavam o lmaglnarlo oas vlagens marltlmas lncapazes oe oobrar os
Cabos onoeaoos por correntes lnoomltas e oo celebrrlmo Aoamastor oe Cames, era uma
espcle oe oescloa aos lnternos apenas superaoa pela valentla olvlna oos marlnbelros lusltanos.
Ambas essas poeslas vlro a lntegrar o conjunto mals amplo lntltulaoo Mor Portugues. Lste
conjunto potlco tol publlcaoo na revlsta Contemporneo e contm poeslas escrltas sobretuoo em
1921-1922. Nesta revlsta olrlgloa por [os Pacbeco (velbo amlgo oos tempos oo 0rpheu e
conbecloo plntor mooernlsta), taz aparecer, alm oos ools poemas oe 1918, Ascenso de \osco do
Como, Mor Portugues, A U|t|mo Nou e A Prece. Agora ja no restam granoes ouvloas oe que, por
essa altura, o poeta allmenta o sonbo oe escrever uma epopela naclonal em verso e trabalba ba
anos para a reallzar. Tem agora claramente a olmenso mltologlca oo sebastlanlsmo. Lelam-se os
versos oe A U|t|mo Nou:

Levondo o 5ordo L|-e| u. Se5ost|o,
L erguendo, como um nome, o|to o pendo
uo lmper|o,
lo|-se o |t|mo nou, oo so| oz|ogo
Lrmo, e entre choros de ns|o e de pressogo
M|ster|o.

No vo|tou mo|s. A que ||ho |ndesco5erto
Aportou? \o|toro do sorte |ncerto
Que teve?
[.]

\eo entre o cerroo teu vu|to 5oo
Que torno.

No se| o horo, mos se| que ho o horo,
uemore-o ueus, chome-|he o o|mo em5oro
M|ster|o.
Surges oo so| em m|m, e o nevoo f|ndo:
A mesmo, e trozes o pendo o|ndo
uo lmper|o.

Depols oessa publlcao oa srle oe poemas oo Mor Portugues, a qual vlra a ser o corpo
central oa tutura Mensogem, Fernanoo Pessoa parece aquletar este seu projecto sllencloso oe se
transtormar numa espcle oe supra-Cames. Qula essa tlgura anunclaoa uma ocaoa antes nas
paglnas oe A Agu|o voltasse a soobrar. Apenas voltara a escrever poemas oe lnoole mltlco-
naclonallsta em 1928-1930. Lscreve ento alguns poemas mals taroe lntegraoos na Prlmelra Parte
(0 dos Coste|os, 0 dos Qu|nos, u. 7oreo, u. l|||po de Lencostre e Nuno A|vores Pere|ro e tooos os que
esto na seco lntltulaoa 0 7|m5re) e na Tercelra Parte oa Mensogem (Screvo meu ||vro 5e|ro-
mogoo, Nevoe|ro, 8ondorro e Antn|o \|e|ro). Multo provavelmente, a nova epopela ja esta
amaourecloa em termos orlglnals. A blstorla portuguesa pensaoa em tuno oa lnterllgao oos
mltos oe D. Sebastlo e oo Qulnto |mprlo, colsa que nlngum tlzera at ento oe torma
slstematlca e em verso. Posslvels relaes ja bavlam atloraoo no 8anoarra e no Paore Antonlo
vlelra, mas nenbum as eplorou sutlclentemente e as ps em versos concatenaoos como blstorla
naclonal oesoe as orlgens remotas at ao presente blstorlco em que se sltuavam. Pelo contrarlo,
Pessoa taz lsso. A parte substanclal oo projecto parece estar bastante avanaoa em tlns oos anos
20. Sera lsso mera colncloncla tace as esperanas que a revoluo naclonal lbe suscltara? Sera
lsso um retleo potlco oo polmlco opusculo uefeso e just|f|coo do u|toduro m|||tor em Portugo|
escrlto em 1927? L sera o glosaoo poema Nevoe|ro a contlsso oe uma blpottlca loentltlcao
J#
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
"!#!$!$!%!&!'!(!!
!
)*+,-,./!0*11/-!!!!
!!$&$!!:%)%+"+%$/!0%#A"#0"$!"!$"-%#0"$!!!!
2,5K,7/!L-+7-!M714/-!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!JG
!
ruquel!,/4+*!F;*++-!
E*))$!8.&#-"#O&2.,-"$#"D%2P%.-";!).!"Q.&>-!"$"@$)%!%(-"6$&&-!
trunscendenclu, ubsoluto e subltuneldude"
(Aos que ondom no ruo com um f|m quo|querj
!
!
No noro do qu|nto| do m|nho coso
0 5urro ondo rodo, ondo rodo,
L o m|ster|o do mundo e do tomonho d|sto.

\omos, que o covo|godo no tenho f|m nem (emj ueus|
1

AIvaro de Canpo"!

Lu num come|o o otrovessor o deserto
Com um om5ro fronodo de tmu|os numo mo mu|to
o5erto
Antnio Maria Lisboa


A morte para sl e para o munoo, num morrer-se poro ver o ueus, numa asctlca guaroaoa oe sl,
no se esgota ecluslvamente nos tenomenos consloeraoos rellglosos ou mlstlcos que no conjunto
oesempenbam, no seu avano actlvo, uma vla operatlva para a unlo amorosa com o sagraoo. A
observao e ateno ocordodo oos estaoos lnterlores oe sllnclo manltestao oe que, embora
velaoo sob a sotlstlcao oa era mooerna, se movlmenta no rosto bumano um resloual rosto
olvlno, eperlmentaoo em subtls vlbraes oe actlvloaoe slsmlca esplrltual. L nosso proposlto
mostrar oe que torma posslvel uma leltura oa presena oesta pulso nas epresses surreallsta e
surreallzante oe Antonlo Marla Llsboa e Fernanoo Pessoa, respectlvamente, oe que as suas obras
so testemunbo, mals ou menos patente.
Potlcas oo ecesso, as llnguagens oe Antonlo Marla Llsboa e Fernanoo Pessoa, lmportam uma
slngular vla bermenutlca para um presente tuturante que reolmenslonanoo o ser na sua relao
lntlma com a olstncla e o sagraoo oe sl, ollul numa temporalloaoe vertlcal, aquela outra oe um
borlzonte que separa, reclamanoo a necessloaoe oe pensarmos as suas obras a luz oas categorlas
oe transcenoncla e absoluto. |nstnclas motoras oe tooa a aco tellz, operam, pelo seu mooo
propeoutlco oe prlvlleglar ao bomem a posslbllloaoe oa loentltlcao e conbeclmento oe um
tempo que no oesenrolamento oe sl e por lnslta |ncepo oa loela oe lntlnlto em sl, tunoamento e
prlnclplo esplrltual oo ser para a eperlncla lntegral oo real. Por etelto oe uma antlga, por
protunoa, perpleloaoe e estranbamento, este oesejo procuraoor, tem o seu orlente naquela
realloaoe levaoa ao seu mals alto e lrrestrlto grau, oonoe, para pensa-la abstralmos os conceltos oe
subltaneloaoe, epltanla, e ko|ros. Lsta lnquletao oo gozo eterno oo conbeclmento e oo absoluto,
oe que os Poetas so testemunbo, a cbamaoa, no passo besltante sobre o ablsmo, a eperlncla
oa revelao ultlma oo bomem em sl lnumero entre multlsslmos, numa consclncla para a morte
prlnclplo e tuturo lnconolclonaoo oe uma totalloaoe. L oentro oesta organlzao tematlca que
aoequaremos o trabalbo retlelvo sobre os pensamentos potlcos oe Antonlo Marla Llsboa e
Fernanoo Pessoa, na voz oe Alvaro oe Campos, pensamentos estes que, manltestanoo a
temperatura esplrltual oas llnguas oe togo, no seu atravessamento, se oepuram.
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
1
O parntesls nosso.
JJ
!
!
Porque qualquer aboroagem metooologlca pressupe escolbas, por torma a obvlar o nosso
estuoo, optamos por clrcunscrever a anallse oo corpus pessoano ao mals mooernlsta Alvaro oe
Campos, oonoe consloeraremos sobretuoo os tetos 0de 7r|unfo|, 0de Mor|t|mo, Soudoo o Wo|t
Wh|tmon e Possogem dos Horos. Propomo-nos, anallsar o sentloo em que presenclamos o
tenomeno mlstlco, naqullo que melbormente oenomlnaremos oe pulso mlstlca, suportaoo por
uma llnguagem surreallzante, oe lastro sensaclonlsta e tuturlsta, no caso oe Pessoa, e surreallsta no
caso oe Marla Llsboa, ressalvanoo oesoe ja o evloente acontecer mlstlco, na poesla ortonlma,
oonoe relevamos eemplltlcatlvamente os poemas A u|v|n|s, A|em-ueus, Possos do Cruz, Lp|sd|os l A
Mm|o e Mensogem, que oeste estuoo nos reservamos.
Lm Antonlo Marla Llsboa anallsaremos tooa a sua obra, por olmlnuta comparaoa a oe Fernanoo
Pessoa, onoe o Surreallsmo por sl, tambm ele, patente se clara a aoequao ao prlmelro,
quanto ao atrlbuto oa sua potlca, procuraremos tunoamenta-la em relao ao segunoo. Daquele
autor sera anallsaoo o volume Poes|o, apresentaoo e organlzaoo por Marlo Cesarlny, centraoo nos
tunoamentals tetos Af|xoo Pro|5|do, Lrro Prpr|o, lsso 0ntem Un|co, Av|so do 7empo por couso do
7empo, A \ert|co||dode e o Chove, 0sspt|co e outros poemas, Corto A5erto oo SN. ur. Ado|fo Coso|s
Monte|ro e Cortos.
Para uma leltura culoaoa oa obra oe Antonlo Marla Llsboa lnolspensavel uma
contetuallzao oas movlmentaes surreallstas onoe o poeta actlvamente partlclpou, levanoo-o a
lnaugurar teorlca e tormalmente um corpus potlco e metapotlco central e obrlgatorlo, na
lntensloaoe oe uma vloa que, lnacabaoa
2
e breve, se assume oe partlcular relevo na llteratura
portuguesa. Mals oo que estetlcamente lnovaoora e renovaoora, a sua obra o centro transterloor
oa converso artlstlco-esplrltual, no que o proprlo oeslgnarla oe NOvO MUNDO: olmenso
transtemporal onoe slmbollcamente os zeros se allnbassem numa recta lntlnlta, e as necessloaoes
esplrltuals oa elstncla tossem contemplaoas, por vla oe uma so5rex|stenc|o aprolmatlva oa vla
saplenclal, apenas olta, se olta, por aquela llnguagem alqulmlca a sl reenvlaoa, e per-telta pelo corpo
subtll oe uma ateno olvlna e sllenclosa aos mlnltunolos. Antonlo Marla Llsboa encontrou na
corrente surreallsta os prlnclplos actlvos e a epresso mals prolma ao trnslto lnconolclonaoo
oo seu pensamento, a epresso eacta para tazer uso oo que remeolasse o estaoo oas colsas, no
apenas renomeaoas mas reaparecloas, apos a olssoluo oas margens, numa multl-loentltlcao oo
real quotlolano (reabllltaoo, lembranoo Marlo Cesarlny) com o sonbo. Lls a tuno oo Surreallsmo
para a concepo potlca oe Llsboa.
Apesar oas olterenas entre os movlmentos que surglram na llteratura oo lnlclo oo sculo XX,
o Surreallsmo e o Futurlsmo, tenoo sotrloo semelbantes lntlunclas, colncloem no ponto em que
ambos propuseram uma raolcal ruptura com os mooelos esttlcos oe uma poca, numa busca oe
lntegrao entre as artes, que oesembocarla na etectlva transtormao oa oroem soclal, que
oesvenoasse o oculto oo real. Senoo oe natureza mals polltlca e propaganolsta, o Futurlsmo
procurou atravs oa agltao soclal e oa aco olrecta, nos seus conbecloos e vlgorosos ultlmatos,
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
2
Recoroanoo o comovente relato oe Artur oo Cruzelro Selas, sobre Antonlo Marla Llsboa, olz-nos Antonlo
Cnoloo Franco no recentemente eoltaoo 'Subslolo ou plelto rememoratlvo & (talvez) blstorlogratlco para
uma concluso geral oo potlco no sclo XX portugus', que Melancollzava, quase sempre em lagrlmas por
oentro, ao talar (ou ouvlr olzer) oeste. Olbava em retrospectlva o passaoo oo surreallsmo portugus e
atlrmava como ele terla sloo outro e melbor, arrasaoor mesmo, se o autor oe Lrro-Prpr|o no tlvesse partloo
para sempre to ceoo, quase aoolescente, com quase tuoo por tazer e olzer. Ct. Antonlo Cnoloo Franco,
7e|xe|ro de Poscooes nos po|ovros do Surreo||smo em Portugues, Llsboa, Loltora Llcorne, 2010, pp. 59, 60.
'#
!
!
!
lulz!=7+*1!./1!+*N1!
.&&-!hoje R%.,-S"erro rorlo"%!"%!K$'!45-"(!"mensugem da des'Eoru"A!,-)-8T).-&"($",$)2-&"
$%2)$,!#1-&"($"$%L-F7[%|-45-"(-"[l|U$!8"$#"0$)%!%(-"1$&&-!"$"!%2P%.-"#!).!"8.&>-!""
"
7hot |s not wh|ch |s.
7he on|, word |s s||ence.
7he on|, meon|ng of thot word |s not.
7houghts ore fo|se.
AIeister CrowIey

Lstos reo|mente seguro de que o soo|ho no pode ser o
tecto? [.] S quem tento o o5surdo o|cono o
|mposs|ve|.Se penso que o|go esto no cove, su5o |ogo os
escodos, e cert|f|co-me.
M. C. Escher

No fu| o|guem.
Fernando Pessoa

Se umo orvore, o que no podes ser um deus|
Teixeira de Pascoaes

Quose tudo nesto epoco enco5re e sufoco o que em ns
ondo f|or do pe|e.
Antnio Maria Lisboa

1. #""$!Hoje %&'($: o Erro Prprio de navegar
[.] o fe5re em m|m de novegor
S encontroro de ueus no eterno co|mo
0 porto sempre por ochor.
1

Fernando Pessoa

0 engono esto mo|s no pos|o |nter|or
do que no |oco| geogrof|co que se ocupo.
2

Antnio Maria Lisboa

Lm m|m, num mor que no tem tempo ou 'spoo.
3

Fernando Pessoa

A ru|no do mundo o||mento-se no que |he e mo|s prec|so, sem que oo homem seo dodo o
trompo||m de umo outro pos|o o no ser que neste mesmo mundo humono no tenho rumo,
rumo certo
4
.
Asslm pe Antonlo Marla Llsboa, em 1953, o em que (alnoa) estamos: anoarmos sem
rumo e, com certeza, lncertamente. Mas oa-nos, olr-se-la, oesoe logo, uma ecelente posslvel
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
Pretende este pequeno enso|o |dent|f|cor o|gumos ||nhos de mtuo oct|voo e entrecruzomento do lernondo Pessoo
do Mensagem e de Antn|o Mor|o L|s5oo em Lrro Proprlo e |sso Ontem Unlco, no que to| resu|to em
quest|onomento, |nqu|etonte o||os, oo nosso to kall-yugulco presente, quose lncomposslvel, de to profet|co e
promete|co. uemo|s, oqu| quero de|xor expresso o m|nho profundo grot|do o Antn|o Cnd|do lronco que, em |dos o
|mprec|sos mos omo|s esquec|dos, me oss|no|ou, com o seu sempre to |um|noso entus|osmo, o o|ndo hoe to
menosprezodo |mportnc|o de Antn|o Mor|o L|s5oo.

1
PLSSOA, Fernanoo, Mensogem, Llsboa, Atlca, 1979, pag. 61.
2
L|S8OA, Antonlo Marla,Lrro Prpr|o, ln Poes|o de Antn|o Mor|o L|s5oo, Llsboa, Asslrlo e Alvlm, 1977, pag. 7.
3
PLSSOA, Fernanoo, Mensogem, pag. 72.
4
L|S8OA, Antonlo Marla, 0peroo do So|, ob. clt., pag. 171.
!'G
razo para que tal seja asslm: 7udo e poss|ve|, ote o nosso prpr|o v|do
S
: logo, at a nossa
morte, portanto. Posslvelmente, at a nossa eternloaoe se tudo e poss|ve|.
No ter rumo, rumo certo pooe ser, tooavla, ou estaoo lncnsclo oe allenao, ou oe
escolba em lucloez.
Tambm Fernanoo Pessoa eprlme tal conolo oe errncla, no ||nho fr|o do hor|zonte
6
:
Nem re| nem |e|, nem poz nem guerro
7
. Que estaoo lntermolo e lnolstlnto este? Que
estaoo oe ser qualquer nem-uma-colsa-nem-outra este fu|gor 5oo do terro
8
?
Que perf|| e ser este nosso 5r||ho sem |uz e sem order que e Portugo| o
entr|stecer?
9
L, asslm senoo, que nou, que ormodo, que froto l Pode encontror o com|nho?
10

Mas, cabe perguntar, sera oe encontror camlnbo? Ho lsso oe camlnbo? L prec|so camlnbo?
Antonlo Marla Llsboa parece responoer a tals lnterrogaes, quanoo olz o que no parece
olzer:

Lu se| que e oss|m, que codo um tem no mundo humono um rumo, que prec|somente,
o este mesmo mundo humono o||mento e seguro. Que hero|smo, e tenoc|dode, e honro o
com|nho tr||hodo, o |ugor que ocupom| Que ser|o de tudo o que mo|s 5e|o por um |odo,
mo|s t|| por outro, mo|s d|gn|f|conte o|ndo, esp|end|do com certezo, sem esses rumos
que o homem montem? Que ser|o de tudo o que e mo|s do homem, se este se
o5ondonosse? Que ser|o do homem?
11


O que este o que e mo|s do homem? L que se abanoona neste abanoonar-se?
Cabera conbecermo-nos, para que nos taamos e cumpramos? Asslm parece. |mportara
oetlnlrmo-nos? Provavelmente no. Pols talvez George 8raque tenba razo quanoo olz que o
conform|smo comeo com o def|n|o
12
? Quem sabe se tal avlso se nos no apllca por lntelro
arreplantemente, allas. Anoamos sempre atras oo que nos oef|no, e talvez oevssemos antes
lr a trente oo que nos |nf|n|ze.
Por lsso, atlgura-se que umo mudono de rumo em 70u0S e em 7Uu0 no pode de|xor de
comeor em ns |nd|v|duo|mente. Caoa um , com etelto, um mooo oe contormar (qula
lgualmente oe com-tormar, e mesmo oe de-tormar), numa vloa, uma oe-f|n|o vlvente oe
rumo a um oestlno: alnoa pelo (que parea) oesatlno.
Quanto ao camlnbo que hoo o hover, ocorrem-me aqul palavras oe 8altasar Graclan,
raolcalmente mals tunoas quals, oo mesmo passo, parecem no parec-lo:

uevemos serv|r-nos dos me|os humonos como se no houvesse os d|v|nos, e dos
d|v|nos como se os no houvesse humonos.
13


|sto porventura slgnltlca almejar os aoequaoos ncora, leme, navego e velame oo me|hor
tazer, nlsso oe lnolstlnto que ba por lgual no d|v|no e no humono, oe bumano no olvlno e o
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
5
|oem, Carta a Marlo Cesarlny, pag. 280.
6
PLSSOA, Fernanoo, Mensogem, Llsboa, Atlca, 1979, pag. 59.
7
|oem, pag. 104.
8
|bloem.
9
|bloem.
10
|oem, pag. 101.
11
L|S8OA, Antonlo Marla, Operao oo Sol, ln Poes|o de Antn|o Mor|o L|s5oo, Llsboa, Asslrlo e Alvlm, 1977,
pag. 171.
12
8RAQUL, George, Los Codernos de Ceorge 8roque, eo. Dlrecclon General oe Cultura / Funoarte, [Caracas],
s/o, pag. 27.
13
Cltaoo por Almaoa Negrelros, ln Lnso|os l, vol 5 oas Obras Completas, Loltorlal Lstampa, Llsboa, 1971, pag. 56.
!H"
!
:!/!5!/!F!+!-!:!7!-!!!!&!
&!!!*!'!"!$!&!%!
!
!
!
^Lscrever.!PP(&!
,%)Bme o sol por jora"!
234*+5/!6-*7+/!
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
9)!"V"*#!"0-8C!"W*$"2-#>!<"
9)!"*#!">).&!"W*$"2)$#$"
)*+,-,./!0*11/-!
"
"
="-"X!)(.#"2.%C!"08-)$&"
G$"W*$"no me se lembrar."
)*+,-,./!0*11/-!
!
!
!
!

H#
!
!
untonlo +-9/1!+/1-!

"
G$&$%C-"!",!%$2!"
&->)$"1!1$8"<"YZZ["
!HG
!
!
!
F71*3-!!rumos
rosu
!
./1!+/15/1!


escrever sobre um rosto e truur numu telu u muterlu do sllenclo
como desenhur um rlo lnscrlto nu ele?
h uluvrus nu bocu que dlzem u uluvru, o lnlclo, h uluvrus que dlzem o,
h uluvrus no rosto h uluvrus h rosto h um rosto de uluvrus
nu mlnhu mo,

h umu frlco entre o rosto do mundo e o mundo do rosto
h u voz de um rosto que reslste e revelu or entre us mos

h num rosto um olhur e um eselho,
um unlmul lnsubmlsso, h umu substnclu mentul
num rosto encontro um muu de ullunus, um fluxo de guu
num rosto confluem oemu e temo
umu melodlu de uluvrus em gestuo

Y\"C!Z]"C!YZ]]"
HJ
!
!
untonlo
@Q,.7./!:+-,@/



!
71-4*3!.*!-+-FR/!

!&")-&!&"$%2)$"!"%$K$"&$#$!(!&
Cumoes, Cuno vll



A netu de Munfredo, u fllhu de Constunu
que trouxe du Slclllu uo Mondego
o vermelho do lmerlo e o brunco du hereslu
A edru uru de Arugo, u neve frlu dos lcos
u dumu Corteslu
que Lonls cuntou em versos doldos e ubrusudos


Ardeu muls fundo u neve, desfuleceu u rulnhu dus rosus
e lngou em cho sugrudo, o Suntu Cluru
u rlmelru gotu do sungue de lnes
C drugo glbellno, u sobrlnhu du serente uludu
u lsls que eregrlnou uo flm du 1erru
uru sucrlflcur no sul do 1ejo o Ser
Nus frugus de Alenquer, no desterro do nudu
urdeu muls fundo u neve sem derreter





I#
!

cuslmlro!.*!4+75/!!
!
!
'"!


Amote. 8ustume um ssuro,
umu rvore
uru me trunsortur uo jurdlm
de tl um llvro, umu uluvru, o eso
do sllenclo
uru me levurem uo oo de tl,
uos teus olhos que ofuscum
o crlstul du munh, tuu bocu
uroxlmundose du mlnhu ele
como se regressusse u cusu.
Cunturte e desfuzer o nevoelro du mlnhu vldu,
desflur umu chumu, urdendo lentu,
que no se vlu. L bustume um vlnho
ou u tuu llnguu,
ou u memorlu delu
uru que em mlm dlsurem guus
tremulus ulndu so e or lsso
quundo te umo
sou um ouco essu montunhu que tece com o vento
umu combusto multo lentu multo uclente
como se todo o fulgor du vldu
se concentrusse nos vules e nos rlos do teu coro
lnesgotvel. Amote. 8ustume
um sorrlso uru que se ubrum
velus udormecldus um gemldo,
e entro em fontes como se delus
nuncu tlvesse suldo. Aguus dlstuntes
que me lnundum.

!
!
!Ie
frederlco 97+-!F*/+F*!
!
!
f1-5Rg!
z urte ($#-%"$&2"G$*&".%K$)&$
!

h"!
1emos dlu e escurldoes, uurorus
quurtoscrescentes. Usumos telescolos. L tudo
, tudo orque u 1erru germlnou erto de umu estrelu.
No fosse essu estrelu e u 1erru no terlu ulmus
extruvludus, nem terrenos fertels, nem mesmo
mulheres e homens enluudos em cordus.
Lm consequenclu do Sol, uqul estumos: os deendurudos.
Sem se notur, o lunetu rodu, ocultu fuces, e h
ute gente no mundo que sube dur nomes e butlzur os momentos
de cudu revoluo. No ceu, se e dlu, u fulgenclu rlgorosu
quelmu u ele dos que desfolhudos se exoem uo que est no ulto.
Se e nolte, e u ulvuru du ellculu humunu que se dlstlngue cuso
encontre umu setu de luu reflectlndo desejos.
1emos dlu e luu.
C Sol urde mesmo nu lncertezu muls rofundu.



!"O"
!
9-;+i@7-!!
teles du sllvu
!
!
.*T!!%$%#%$!!*9!!3/;W/+!.-!Y*++-!
!
!
_!
Preuro u terru
removo o humus
Luu novu, medlto

__!
Lsulho u semente
Luu crescente
Acredlto

___!
Regudu u terru
escuto os ssuros
us nuvens flto

_j!
mugo sllente
ocultu semente
Medlto

j!
Nu Luu chelu
frgels rebentos
culduos u temo
"O'
!
!
!
!
donls .*!:+/3!F;73U-.*!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
!
!
!
!
!
/3/+!.*!3N1!!
!
!

Nu corolu du entregu o olor
du lmemo'reul rulz.
[ 9"1P8$%"|"
No coro us usus ucesus du uz
uo rubedo du muter u ulmu du muterlu.
[ 9",-)1-"|"
lnflndo e o horlzonte de tul
escudu: descem e sobem os urqueus,
quuls rlm'evos derrudelros.
[ 9"K--"|

!
!
!""G
!
!
!
!
!
!
L-+771!6-=*3-!!!-"-8C!)"S""1-%2$""
$%2)$"!"1!.&!'$#"($%2)-"$"0-)!"
"!!!"








"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
G$&($"!"->&,*).(!($"
($"2*(-"W*$"2*(-"
V".%-,$%2$A"f*%,!"&$"1-($"K$)"!"%-.2$"2-(!"($"&R>.2-A"

l*+4*+5/!lE3.*+"
"
""H
!
"
"
"
=&0-)4-d#$" 1-)" .&&-" 1!)!" !82$)!)" &$#1)$" -" W*$" K$X-"
G$"#-(-"!"2-)%Td8-".))$0)!'!K$8#$%2$"#$*"-"($"!82$)!)<"#$%2.%(-"-"-"
#-#$%2-" >$88-" $" %!" #$&#!" -)($#" ($" 8.%C!" ($" >$88$+!<" !" 8.%C!" (-"
1$)0.8<" (!&" #-%2!%C!&<" ($" &*>&2.2*.)" ,$)2!&" T)K-)$&" $" 08g)$&" 1-)"
-*2)-&<" K!&2!#$%2$" !&" #$&#!&" (.00$)$%2.&&.#!#$%2$h" ($" K$)" -*2)!&"
,g)$&" ($" $0$.2-" .(/%2.,-" %-" 1-$%2$" -" !&&.#<" ,).-" ($" $(*,!(-" W*$"
$&2-*<" $" ,-#" -" 1)P1).-" '$&2-" ($" -8C!)" ,-#" W*$" $31-%2!%$!#$%2$"
K$X-<"*#"#-(-".%2$).-)"(-"$32$).-)A b*+,-+./!^/-+*1!
!
!
!
a!Cs textos lnsertos nestus glnus forum escolhldos or Murlls Cuelu. if-2!"(!"G.)$,45-j"
!""I
"
!"#G
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"#S
!
fernundo!=*!1!1!/!-!!!
,.%,-"1-$#!&"2.)!(-&"!"$&#-"e atrados ao desa'rumoS""
#!.&""o vento l foru'."
!
!
!
!
!"#I
!
!
$m&%!
!
=!!!*!!!1!!!1!!!/!!!-!!!!!!!!
& !&!#!G!,!&!0!'!$!
!
!
!
!
"
"
"
;.%C!"K.(!"08*."
@$.2!"(-"W*$"#.%2-A"
!)*+,-,./!0*11/-
!
f5-"2$%C-"&$%2.(-<"
Alma ou nteno."
'Stou no meu olvdo"
)*+,-,./!0*11/-!
!
f*%,!"2$)#.%$."-&"#$*&"$&,).2-&h""
&$#1)$"&$".%2$)1*&$)!#"%-K-&"1$%&!#$%2-&<"$32)!-)(.%T).-&<""
.%$3,8*OK$.&"!&&-,.!4k$&"($".($.!&<"2$%(-",-#-"R%.,-"8.#.2$"-".%0.%.2-A"
)*+,-,./!0*11/-!
"

!"G"
!
fubrlzlo!4/1@-F37-
mnayyam"%!"->)!"$"%!">.>8.-2$,!"($"6$&&-!S"entre"1-$&.!<"0.8-&-0.!"$"$,-&"($"&!>$(-).!"E*0."
!
Porque obscura magla que esse persa longlnquo
manoa tam olversamente sobre as nossas almas? Que
potencla oe encantamento jaz vlva na sepultura oo seu
teolo?
lernondo Pessoo
(8NP/L3, 14C-42
r
, u5o|,ot: 76)

Wben we are oeao, seek tor our restlng-place
Not ln tbe eartb, but ln tbe bearts ot men.
jo|o|u`d-u|n m
(traouo oe L. G. 8rowne, CFP, 8-71: 11)
1
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
Pessoa lnstaurou, ao longo oos anos, uma protunoa relao lntelectual com a obra oe
Omar Kbayym
2
. Neste trabalbo tentamos contrlbulr para a construo oum mapa
bermenutlco e blogratlco-lntelectual para tacllltar a compreenso oa lntluncla oo sablo
persa no pensamento oo poeta portugus. |remos contetuallzar o lnteresse oe Pessoa
sobre Kbayym num conjunto oe lelturas que o poeta tez, e alnoa oe outros tetos sobre!
a llteratura anglotona, a clvlllzao lslmlca e o Sutlsmo
3
.!


Fernando Pessoa e Onar Khayyn: oIhares entre bibIioteca e obra

O lnteresse oe Pessoa por Kbayym parece manltestar-se oe torma relevante na
proouo pessoana a partlr oe 1926, com as ru5'|,,t
4
crlatlvas oe Pessoa lnsplraoas nos
poemas oo poeta-tllosoto persa, e com a publlcao oe algumas ru5'|,,t oo ortonlmo na
Contemporneo, 3 srle, n 3. No mesmo ano salram o llvro 0mor Kho,,om 7he Poet oe
Tbomas Hunter Welr (Casa Fernanoo Pessoa, 8-662 MN), que Pessoa leu, estuoou e
parclalmente traouzlu (u5o|,ot: 69)
5
, e 7he Co|den 7reosur, of the 8est Songs ond L,r|co|
Poems |n the Lng||sh Longuoge eoltaoo por Francls Turner Palgrave (CFP, 8-409), que
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
1
A 8|5||oteco port|cu|or de lernondo Pessoo esta olgltallzaoa e catalogaoa por Plzarro, Ferrarl e
Carolello e esta em granoe parte guaroaoa na Casa Fernanoo Pessoa (CFP) oe Llsboa, que a publlcou
em torma olgltal em 2010 no slte bttp://casaternanoopessoa.cm-llsboa.pt/bolgltal/lnoe/lnoe.btm. Na
classltlcao oos volumes, o numero que segue a slgla CFP corresponoe a entraoa oe um tltulo na
llsta, e a slgla MN lnolca que o volume se encontra na posse oe Manuela Noguelra Rosa Dlas (ct.
Plzarro, Ferrarl & Carolello, 2010: 13-25).
2
',=! -=, tambm transcrlto 0mor Kho,,om! (Nlsbapur, cerca oe 439/1048-526/1131). Fol poeta,
clentlsta e tllosoto lslmlco oa |oaoe Mola.!
3
'Sutlsmo' (tosowwuf): vla esplrltual, clncla lnlclatlca, olmenso mlstlca e esotrlca oo |slo (ct.
Perego, 1998: 241).!
4
u5'|,,t (-',='-) o plural oe ru5'|, torma estrotlca oe quatro versos multo utlllzaoa na poesla
persa.
5
As obras oe Fernanoo Pessoa so cltaoas pelo tltulo e no pelo apelloo oo autor.
"G#
!
contm setenta e clnqo ru5'|,,t no subllnbaoas por Pessoa (ct. Plzarro, no prelo). A
relmpresso oe 7he u5o|,ot of 0mor Kho,,om oe Fltzgeralo oataoa post Maro 1928 (ct.
Plzarro, no prelo), senoo esta a obra omor|ono que Pessoa mals consultou e traouzlu, e
com a qual os seus tetos mals olalogam em relao a temas tllosotlcos que recentemente
tentamos loentltlcar (ct. 8oscaglla, 2010: 229-243). Tooavla no(s) Lspollo(s) pessoano(s) ba
rostos oe Kbayym que nos levam a lnvestlgar tambm sobre as ocaoas anterlores.
Fol em Durban em 1905, antes oe regressar a Llsboa, que Pessoa aoqulrlu Works of
o|ph Wo|do Lmerson oe Ralpb Waloo Lmerson, llvro oe 1902 (CFP, 8-172)
6
. Neste
volume o jovem Pessoa leu um artlgo oe 1876 lntltulaoo Pers|on Poetr, (|5.: 480-487), onoe
aparecem o nome e alguns versos oe Kbayym, junto a nomes e versos oe outros poetas
persas e lslmlcos menclonaoos no Lspollo pessoano, como Htlz e Sa'aoi
7
. No taltam,
no artlgo oe Lmerson, reternclas ao Proteta Salomo (tlgura que Pessoa menclona nas
prosas sobre Kbayym, ct. u5o|,ot: 76,78), ao tema oo Faoo e a tlgura llterarla oo vlnbo,
lmagem tlplca oa poesla persa e oas quaoras tanto oe Kbayym como oe Pessoa. De tacto
Pessoa oelou um trao lateral
8
prolmo ouma trase reterente ao vlnbo:!





(CFP, 8-172:
481, oetalbe)




!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
6
A oatao oe Patrlclo Ferrarl, que agraoecemos. O llvro oe Lmerson (CFP, 8-172) lnserloo por
Severlno (1983: 293-300) numa llsta oe volumes que Pessoa troue oe Durban para Llsboa em 1905.
7
Ct. 8NP/L3, 93-69a
r
, que contm uma llsta oe autores e llvros sobre a Prsla. O nome e um tltulo
oe Htlz tambm aparecem em 8NP/L3, 93-69
r
.!
8
A anallse oos traos laterals oelaoos por Pessoa em prolmloaoe oe trases contloas neste artlgo,
sugere que os traos tlnbam sloo anterlormente oelaoos a lapls e posterlormente retraaoos com
outro lnstrumento a tlnta preta. |sto talvez suglra que Pessoa tenba lloo o artlgo Pers|on Poetr, em
pelo menos ools olterentes momentos oa sua vloa e/ou que qulsesse asslnalar este artlgo oe manelra
mals evloente em comparao a outros tetos contloos no volume (ct. CFP, 8-172: 476). Outra trase
asslnalaoa por Pessoa em Pers|on Poetr, : Tbe Perslans ano tbe Arabs, wltb great lelsure ano tew
books, are equlsltely senslble to tbe pleasures ot poetry (|5.: 480)
"JH
!

jeronlmo!=7T-++/,!utrlclo!:*++-+7,!untonlo!@-+.7*33/!
-&"9).$%2$&"($"@$)%!%(-"6$&&-!!

"
"
"
"
Chegue| o lnd|o em jone|ro de m|| o|tocentos e novento e do|s.
1

vlcente Gueoes


Llstem lugares oo munoo, enclaves oe blstorlas e traoles mllenares, que uma
conveno meramente eurocntrlca sltua a leste oo contlnente que Gregos e Romanos
toram os prlmelros a clvlllzar. So promontorlos, montanbas, planlcles, llbas e penlnsulas que
unem os antlgos e mooernos terrltorlos arabe, persa, palestlnlano e lnolano aos remotos
solos cblns e nlponlco, e oe onoe, oesoe a mals antlga nolte oos tempos, lrraolaram os
enslnamentos oe 8uoa, Contuclo e Maom. Atravessar tals terrltorlos slgnltlca transltar por
rotas especulatlvas, cortar por atalbos olvergentes oos monlsmos clentltlco e rellgloso oe ralz
ocloental, caoa vez mals lnsustentavels numa poca oe etervescente globallzao a escala
planetarla. Colber a vastloo oesse patrlmonlo clvlllzaclonal equlvale a lncorporar novos
paraolgmas culturals, esplrltuals e esttlcos, asslmllar outras tormas oe perceber e
eperlmentar o Real: entregarmo-nos as olterenas e as alterloaoes, anulanoo a trontelra que
separa a tamlllarloaoe oo eu partlcular oos multlplos graus oe lntellglbllloaoe oo
oesconbecloo.
Lmbora Fernanoo Pessoa nunca tenba vlsltaoo o Orlente, revlsltou-o em lnumeras
ocasles. Dos vestlglos oessas vlagens surglu o nosso lntulto oe traar alguns oos camlnbos
percorrloos pelo autor, borlzontes oe uma cartogratla constltuloa pelas mals olversas vozes
oe tllosotos e poetas. Desoe as ja conbecloas traoues oe quartetos oe Omar Kbayym -
manuscrltas no eemplar alnoa boje presente na sua blblloteca partlcular (ct. u5o|,ot, 2008)
- a traouo oe alguns versos oo lru|t-Cother|ng [Co|her de lrutos] oe Rablnoranatb Tagore e
oe Nezuml (estes ultlmos acompanbaoos oe escanso), passanoo por etensas llstas oe
llteratura classlca blnou onoe curlosamente encontramos a Mrlcbcbbkatl (Tbe Toy Cart)
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
1
Cbeguel a |nola em [anelro oe mll <nove>/olto\centos e <ools> noventa e ools (8lblloteca Naclonal
oe Portugal/Lspollo 3, 27
20
-S
3
-6
v
). O tltulo A Tortura pela escurloo acompanbaoo oa segulnte
atrlbulo v[lcente] Gueoes (ct. 27
20
-S
3
-5

a 8). Transcrevem-se as varlaes oos olterentes tetos
aqul apresentaoos a partlr oos orlglnals oo espollo oe Fernanoo Pessoa (8NP/L3), utlllzanoo os mesmos
slmbolos na eolo crltlca oo autor: espao oelaoo em branco, * leltura conjectural, / / llo posta
em ouvloa pelo autor, | palavra lleglvel, <>/\ substltulo por sobreposlo, [ ] acrescento na
entrellnba superlor, [ ] acrescento na entrellnba lnterlor, [ ] acrescento na margem olrelta, [ ]
acrescento na margem esqueroa. Os segmentos autogratos rlscaoos, ao contrarlo oo que telto na
eolo crltlca, sero reproouzloos tal como se encontram no orlglnal.
!"JI
pea construloa em torno oa troca oe loentloaoe entre personagens , este oossl pretenoe
llustrar a ouraoolra relao que Pessoa manteve atravs oos llvros com o Orlente.
Notas, esboos, apontamentos e at alguns projectos oe lnoole comerclal no baverlam
oe escapar a esse Orlente pessoano. Asslm o oemonstram o plano para uma Antho|og|o
Cero| oe llteraturas que lnclulrla, entre outras, as blnou, cblnesa, persa, japonesa e bebralca,
ou as llstas oatavels oe 1915 onoe tlguram obras oa 7heosoph|co| Pu5||sh|ng Soc|et,, algumas
oas quals Pessoa cbegarla oe tacto a traouzlr para a coleco Tbeosotlca e Lsoterlca.
Havera quem olga que o Orlente oe Pessoa longlnquo, vago, mental. Mas outros,
reparanoo por eemplo nos tragmentos aqul apresentaoos sobre Gbanol, talvez se recoroem
oe que em [anelro oe 1897, oata oo oesembarque oo Mabatma em Durban, o jovem poeta
portugus ja se encontrava nessa cloaoe sul-atrlcana bavla um ano. L talvez tambm se
recoroem que em Agosto oe 1901, quanoo Pessoa regressou a Llsboa, o vapor que o
transportou e a tamllla atravessou o Oceano lnolco e o canal oe Suez, e que essa vlagem se
repercute num eco autoblogratlco na vlslta a lnola constante oa trase em eplgrate tlraoa oe
um teto asslnaoo por vlcente Gueoes. Lnto que razes bavera para restrlnglr o Orlente oe
Pessoa a este plano ou aquele, quanoo o rotelro oos oocumentos que estlvemos a reunlr nos
coloca preclsamente nos antlpooas oe uma projeco unlvoca?
Lstaremos longe oesta reouo se a tal eperlncla orlental juntarmos outra no menos
oetermlnante: a oa meolao a partlr oo Ocloente, oessa Passage to |nola
2
cantaoa por uma
oas tlguras oa llteratura que Pessoa tanto aomlrou, ou seja, Walt Wbltman. Na mesma senoa,
a partlr oeste encontro oe poetas, como negar que 1892 oata escolbloa para a vlagem a
lnola no teto oe Gueoes no seja um c||n d`|| ao ano oa morte oo autor oe Leoves of
Cross ou que estas ultlmas tolbas que Alvaro oe Campos atlra ao Orlente no sejam outra
sauoao, outra manelra oe lncansavelmente o eplorar?

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
2
Walt Wbltman. Passage to |nola, ln Leoves of Cross. Lonoon & New York , Toronto &
Melbourne: Cassell & Company, 1909, pp. 380-388. (Casa Fernanoo Pessoa, 8-580). Na tolba
oa guaroa tlguram as segulntes asslnatura e oata : Fernanoo Pessa | 16.5.1916. Ct.
bttp://pos.llb.barvaro.eou/pos/vlew/2583299?n=6&prlntTbumbnalls=no

"S'
!
[122-42
r
]!










Um pesaoor oe palavras velo, a balana na mo
Contlnuou partlnoo a moeoa

4 7 9 12 15
./ ../ ./. ./ ../
./ ./. ./.

Nlzaml p[age] 153.












Ab Muhannad Bin Yusuf Bin Mu, Ayyid-l-Niznu--Dn. 7he S|kondor Nmo, L 8oro, or 8ook
of A|exonder the Creot. Translateo tor tbe tlrst tlme out ot tbe Perslan lnto prose, wltb crltlcal ano e-
planatory remarks, wltb an lntroouctory pretace, ano wltb a llte ot tbe autbor, collecteo trom varlous
Perslan sources by Captaln H. Wllbertorce Clarke. Lonoon: W. H. Allen & co, 1881. (CFP, 9-1).
!"SI

[5-30
r
]
8



Quanto mals contemplo o spectaculo oo munoo, e o tluo e retluo oa mutao oas cousas,
mals protunoamente me compenetro oa tlco lngenlta oe tuoo, oo prestlglo talso /oa pompa/ oe
tooas as realloaoes. L nesta contemplao, que a tooos, que retlectem, uma ou outra vez tera
succeoloo, a marcba multlcolor oas clvll oos costumes e oas mooas, o camlnbo compleo oos
progressos e oas clvlllzaes, a contuso granolosa oos lmperlos e oas culturas tuoo lsso me
aparece como um mytbo e uma tlco, sonbaoo entre sombras e esqueclmentos [
oesmoronamentos]. Mas no sel se a oetlnlo suprema oe tooos esses proposltos mortos, at
quanoo conseguloos, oeva estar na abolcao etatlca oo 8uooba, que, ao comprebenoer a
vaculoaoe oas cousas, se ergueu oo seu etase olzenoo [a sel tuoo, ou na lnoltterena oemaslaoo
eperlente oo lmperaoor Severo: omnla tul, nlbll epeolt tul tuoo, naoa val a pena.
9



!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
8
Para a eolo crltlca oeste oocumento ver L|vro do uesosocego, 2010: 143 e 721.
9
ver um teto lntltulaoo 0mor Kho,,om, em que Pessoa olz que o tolo oo poeta e tllosoto persa
o tolo oe quem meolu tooas as rellgles e tooas as pbllosopblas e oepols olsse, como [.] Sept|m|o
Severo: Omnla tul, nlbll ...., Ful tuoo, naoa vale a pena (1-5
r
, ct. Lolo Crltlca oe Fernanoo
Pessoa, volume |, u5o|,ot, 2008: 78).
!"'e


[55H-65
r
]
10



















!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
10
Os ools oocumentos sobre Gbanol, aqul transcrltos, toram lnlclalmente publlcaoos, com algumas
olterenas, por Rlcbaro Zenltb (ct. 2008: 50-51).
Chond|.

O Mabatma Gbanol a unlca
tlgura veroaoelramente granoe que
ba boje no munoo. L lsso por
que, em certo mooo, no pertence
ao munoo e o nega.
!
"H'
!
!
cludlu!1/;T-

vlcente Cuedes e 8ernurdo Soures: uru ulem do G$&!&-,$'-
Y
"
!





Atravs oe uma pesqulsa protunoa no espollo pessoano o pesqulsaoor vlsuallza o
processo crlatlvo oo poeta, oramaturgo, crltlco llterarlo, prosaoor e tllosoto portugus.
Como se sabe os escrltos oe Fernanoo Pessoa (mals oe 27000 oocumentos) encontram-se
na 8lblloteca Naclonal oe Portugal. Uma anallse oeolcaoa oos tragmentos pessoanos permlte
ao pesqulsaoor perceber as multas tlces crlaoas por Fernanoo Pessoa, lsto , no so a
construo oos beteronlmos, mas tambm oa proprla blstorla oestes, contaoa por Fernanoo
Pessoa. Um eemplo olsto o polmlco ola trluntal 8 oe Maro oe 1914 reglstaoo na
tamosa carta enoereaoa a Aoolto Casals Montelro (escrlta em 13 oe [anelro oe 1935):


Num d|o em que f|no|mente des|st|ro fo| em 8 de Moro de 191+ ocerque|-me de
umo cmodo o|to, e tomondo um pope| comece| o escrever, de pe, como escrevo sempre
que posso. L escrev| tr|nto e tontos poemos o f|o, numo espec|e de extose cuo noturezo
no consegu|re| def|n|r. lo| o d|o tr|unfo| do m|nho v|do, e nunco podere| ter outro oss|m.
A5r| com um t|tu|o 0 Cuordodor de e5onhos. L |ogo o nome de A|5erto Coe|ro.
3



O Protessor |vo Castro, na sua lncurso pelo espollo pessoano, recolbeu evlonclas
sobre a tlco crlaoa por Pessoa em torno oo ola trluntal. Lm seu llvro Ld|tor Pessoo, o
Protessor |vo Castro apresenta ao leltor uma srle oe evlonclas oeste gnero. Destaco aqul
a tlco em torno oa oata, pols para alm oesta tamosa carta a Aoolto Casals Montelro elste
outra carta em que Pessoa marca o ola trluntal como 13 oe Maro e no 8 oe Maro
4
.
Granoe parte oas eoles oos escrltos oe Fernanoo Pessoa revelam uma escrlta multo
oroenaoa e llvre oe tooo o caos que elste no espollo pessoano. Por esse motlvo, os nomes
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
1
Doutoranoa oa Pontltlcla Unlversloaoe Catollca oe Mlnas Gerals.
2
Reterncla ao projecto oo L|vro do uesosocego oe Fernanoo Pessoa. Como consta no espollo e na eolo
crltlca oo L|vro do uesosocego eoltaoo por [eronlmo Plzarro, Pessoa escreveu oesasocego oe trs manelras
olterentes, e a ultlma opo oo prosaoor tol oesasocego. Consultar: PLSSOA, Fernanoo. L|vro do uesosocego.
Lolo oe [eronlmo Plzarro. Tomo |. Llsboa: |NCM, 2009. p. 7.
3
PLSSOA, Fernanoo. 05ro Poet|co e em Proso. Organlzao oe Antonlo Quaoros. Porto: Lello & |rmos
Loltores, 1986. p. 341. Transcrlo oa carta com ortogratla orlglnal em:: PLSSOA, Fernanoo. Lscr|tos so5re
Cen|o e Loucuro. Tomo |. Llsboa: |NCM, 2006. p. 461.
4
Para malores lntormaes sobre essa assunto consultar: CASTRO, |vo. Ld|tor Pessoo. Llsboa: |mprensa
Naclonal Casa oa Moeoa, 1990. Consultar tambm: PLSSOA, Fernanoo. 0 Cuordodor de e5onhos de A|5erto
Coe|ro. Lolo tacslmllaoa Apresentao e teto crltlco oe |vo Castro. Llsboa: Publlcaes Dom Qulote, 1986.
!"He
vlcente Gueoes e 8ernaroo Soares so assoclaoos somente ao L|vro do uesosocego. Uma
assoclao correcta pols os ools seml-beteronlmos pessoanos partlclparam oo projecto
oeste llvro. Porm, preclso que o leltor salba tambm que tanto vlcente Gueoes quanto
8ernaroo Soares esto para alm oo uesosocego.
vlcente Gueoes aparece nos prlmelros escrltos oo projecto oo L|vro do uesosocego e
8ernaroo Soares assume a autorla oo llvro na ultlma tase. No entanto, vlcente Gueoes e
8ernaroo Soares aparecem, tambm, em llstas oe outros projectos oe Fernanoo Pessoa.
Os prlmelros escrltos em que constam o nome oe vlcente Gueoes so as segulntes llstas
oe contos
5
:

\|cente Cuedes.
Contos l5|s.
A Morte oo Dr. Ceroelra.
Czarkresco.
Uma vlagem no Tempo
[8NP/L3, 48A-11
r
]
6


\|c[en]te Cuedes.
A morte oo Dr. Ceroelra.
O Sllenclo Absoluto.
A Cara sem Cara (borror supremo).
O Nautraglo oa 8arca Teas.
O Llvro oe No.
[8NP/L3, 48A-14
r
]
7


L lnteressante ressaltar que num prlmelro momento o nome oe vlcente Gueoes e a
construo oeste seml-beteronlmo esta assoclaoo a contos. Mas Gueoes tambm tol poeta.
Lncontramos no espollo alguns poemas com a asslnatura oele. Ao saber olsto percebemos
que os escrltos pessoanos alnoa pertencem a um unlverso seml-eploraoo.
A malor parte oos poemas oe vlcente Gueoes tol escrlta no ano oe 1910. A publlcao
oe alguns poemas oe Gueoes, apos a morte oe Pessoa, levanta, na malorla oos casos,
problemas. Como eemplo, a publlcao oo poema vlso. Publlcaoo pela prlmelra vez por
[orge Nemslo
8
em 1957, vlcente Gueoes recebe a conoecorao (por [orge Nemslo) oe
beteronlmo e aparece ao laoo oe Rlcaroo Rels.
Alguns anos mals taroe Antonlo Quaoros publlca vlso como poema oo ortonlmo
9
.
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
5
Na eolo crltlca oa |NCM no llvro Lscrltos sobre Gnlo e Loucura eoltaoo por [eronlmo Plzarro, as trs
llstas aqul cltaoas toram oataoas 1909-1910. Consultar: PLSSOA, Fernanoo. Lscr|tos so5re Cen|o e Loucuro.
Lolo oe [eronlmo Plzarro. Llsboa: |NCM, 2006. pp. 515-516.
6
Publlcaoo em: PLSSOA, Fernanoo. Lscr|tos so5re Cen|o e Loucuro. Lolo oe [eronlmo Plzarro. Llsboa: |NCM,
2006. pp. 515-516.
7
l5|dem.
8
NLMLS|O, [orge. 0s |ned|tos de lernondo Pessoo e os cr|ter|os do ur. Cospor S|moes com sels poemas lnoltos
oe Fernanoo Pessoa e seus beteronlmos: Rlcaroo Rels e vlcente Gueoes. Llsboa: Loles Lros, 1957. p. 68.
9
Conterlr em: PLSSOA, Fernanoo. 05ro poet|co e em proso. Organlzao oe Antonlo Quaoros e Dallla Perelra
oa Costa. volume |. Porto: |rmos Lello & |rmos Loltores, 1986. p. 160.
"I#
!
!
nuno!+74*7+/!
tlve em mlm mllhures de fllosoflus"d"W*$&2k$&"1!)!"!"$(.45-"(-&"$&,).2-&"0.8-&P0.,-&"
.%V(.2-&"($"6$&&-!"
!



A olmenso plurallsta oa escrlta oe Fernanoo Pessoa no se manltesta apenas na crlao oe
uma multlpllcloaoe oe personalloaoes llterarlas, no oesenvolvlmento oe uma pluralloaoe oe
gneros e no cultlvo oe uma multlpllcloaoe oe estllos. O oesenvolvlmento oe um pensamento
tllosotlco na obra oe Fernanoo Pessoa tambm epresso oa olmenso plurallsta oa escrlta
pessoana. L preclsamente lsso que lemos no segulnte escrlto tllosotlco oeste autor:

M||hores de teor|os, grotescos, extroord|nor|os, profundos, so5re o mundo, so5re o
homem, so5re todos os pro5|emos que pertencem metof|s|co otrovessorom o meu
esp|r|to. 7|ve em m|m m||hores de f||osof|os dos quo|s como se fossem reo|s nem
mesmo duos concordor|om.
1


No espollo oe Pessoa encontra-se uma multlpllcloaoe oe tragmentos, esquemas e projectos
oestlnaoos a tuturas obras, cujo lnlclo se constata, mas que no cbegaram a ser concluloas.
Nenbum oestes esquemas, projectos e tragmentos oo espollo tllosotlco oe Pessoa cbegou a ser
publlcaoo no oecurso oa vloa oo autor. No sem razo que no poema 7o5ocor|o oe Alvaro oe
Campos se l: Tenbo telto tllosotlas em segreoo que nenbum Kant escreveu. Lstas palavras, que
Pessoa atrlbul a Alvaro oe Campos, caracterlzam bem o estaoo em que se encontra o espollo
tllosotlco oe Pessoa: um conjunto olversltlcaoo composto por multlplas tllosotlas que toram teltas
e alnoa contlnuam, em granoe parte, mantloas em segreoo, a oespelto oe no espollo elstlrem
mals oe mll oocumentos catalogaoos sob a oeslgnao oe tllosotla.
O espollo oe Pessoa, catalogaoo na 8lblloteca Naclonal oe Llsboa [8NP] sob a oeslgnao oe
L3 [Lspollo 3], encontra-se olvloloo por envelopes e compreenoe mals oe vlnte e sete mll
oocumentos. Caoa envelope esta classltlcaoo com um numero, uma oeslgnao e contm uma
quantloaoe varlavel oe oocumentos. Lntre os olversos envelopes oo espollo Pessoa elstem
quatorze envelopes tllosotlcos com 1428 oocumentos. Llstem clnco envelopes (15
1
, 15
2
, 15
3
, 15
4

e 15
5
) com a oeslgnao Fllosotla, um (15A) classltlcaoo como Fllosotla-Metatlslca, quatro
(158
1
, 158
2
, 158
3
e 158
4
) oeslgnaoos como Fllosotla-Pslcologla e, tlnalmente, quatro (22, 23, 24
e 25) lntltulaoos Tetos Fllosotlcos.
No que olz respelto ao estaoo oa publlcao oos escrltos tllosotlcos oe Pessoa, elste uma
eolo em ools volumes lntltulaoa 7extos l||osf|cos de lernondo Pessoo, publlcaoa em 1968 por
Antonlo oe Plna Coelbo na Loltorlal Atlca
2
e que teve sucesslvas reeoles. No entanto, esta
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
1
Tbousanos ot tbeorles, grotesque, etraorolnary, protouno, on tbe worlo, on man, on all problems tbat
pertaln to metapbyslcs bave passeo tbrougb my mlno. | bave bao ln me tbousanos ot pbllosopbles not any two
ot wblcb as lt tbey were real agreeo.: AAvv, Pessoo lned|to (cooroenao Teresa Rlta Lopes), Llsboa,
Llvros Horlzonte, 1993, p. 402.
2
A reterncla oa eolo : Fernanoo Pessoa, 7extos l||osf|cos de lernondo Pessoo (estabelecloos e pretaclaoos
por Antonlo Plna Coelbo), Llsboa, Atlca, 1968. A ultlma reeolo oesta obra tol telta em 2006: Fernanoo
!"IG
eolo tem varlos problemas. Lm prlmelro lugar, contm apenas uma pequena seleco oe tetos
tllosotlcos. A seleco e transcrlo oos tetos tllosotlcos, presentes nessa eolo, encontram-se
clrcunscrltas a quatro envelopes tllosotlcos (envelopes: 22, 23, 24 e 25), o que representa
somente uma pequena percentagem oos oocumentos presentes nesses envelopes, sobretuoo os
mals tacels oe transcrever. Lm segunoo lugar, a eolo no possul um crltrlo crltlco para a
seleco, transcrlo e organlzao oos tetos. No pretaclo oe Plna Coelbo a eolo oos 7extos
l||osf|cos de lernondo Pessoo lemos: Para a arrumao oos tetos aouzloos, segulmos, com os
rlscos lnerentes, o crltrlo aooptaoo por Georg Ruoolt Llno e [aclnto oo Praoo Coelbo nos ools
ultlmos volumes oe prosa oe Fernanoo Pessoa, por eles collgloos e publlcaoos pela Atlca
olstrlbulnoo-os por assuntos.
3
Porm, esta olstrlbulo oos tetos por assuntos, lsto , por
nucleos tematlcos, no corresponoe nem a um prlnclplo tematlco oe organlzao estabelecloo
por Pessoa, nem a um projecto oo espollo concebloo por Pessoa para reunlr um grupo oe tetos
tllosotlcos.
Para alm oestes ools volumes, encontramos no llvro Pessoo lned|to
4
, organlzaoo por Teresa
Rlta Lopes, um capltulo com 22 paglnas, contenoo uma seleco oe tetos tllosotlcos telta por
[os Gll. Lsta seleco mals crlterlosa oo que aquela que nos apresentaoa por Antonlo oe Plna
Coelbo. No pretaclo lntrooutorlo a seleco oe tetos [os Gll taz apelo a necessloaoe oe uma
eolo crltlca que estabelea crltrlos objectlvos e rlgorosos oe seleco e organlzao oos tetos
tllosotlcos.
5
No entanto, a seleco telta por [os Gll tem somente a lnteno oe lnlclar o publlco
a presena oe retleo tllosotlca no espollo pessoano, ou, utlllzanoo as palavras oo proprlo autor:
os tetos apresentaoos oestlnam-se apenas a oar um eemplo oa rlqueza oo espollo lnolto, e oa
sua lmportncla para o estuoo oe tantos problemas por resolver oo enlgma pessoano.
6

Flnalmente, elstem tambm reternclas ocaslonals aos tetos tllosotlcos em algumas eoles
oos escrltos oe Pessoa, tal como em Lscr|tos so5re Cen|o e Loucuro eoltaoo por [eronlmo Plzarro,
na qual se taz aluso a um projecto oestlnaoo a um llvro tllosotlco em lngls com o tltulo 0n lree-
W|||.
7
Lstas reternclas ocaslonals so certamente lmportantes para se compreenoer a coneo
entre os tetos tllosotlcos e os restantes escrltos ou tematlcas oesenvolvloas por Pessoa. Mas
essas reternclas no so, nem pretenoem ser, uma apresentao completa oos tetos tllosotlcos
oe Fernanoo Pessoa.
Asslm, o que que oeve ser entenoloo como teto tllosotlco no conteto oa publlcao oos
escrltos tllosotlcos oe Fernanoo Pessoa? O prlmelro problema com o qual o eoltor oe Pessoa se
oepara no contronto com os tetos presentes no espollo oe Pessoa o problema oa autorla. Os
tetos oe Pessoa so escrltos sob varlos nomes. Pessoa proouz os seus escrltos com a lnteno
oe os atrlbulr a e publlcar sob o nome oe olterentes personalloaoes. Com etelto, Pessoa crla, no
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
Pessoa, 7extos l||osf|cos de lernondo Pessoo (estabelecloos e pretaclaoos por Antonlo Plna Coelbo), Llsboa,
Loltorlal Nova Atlca, 2006. No essenclal, a obra no sotre nenbuma alterao, nem oe organlzao, nem oe
conteuoo.
3
Fernanoo Pessoa, 7extos l||osf|cos de lernondo Pessoo (estabelecloos e pretaclaoos por Antonlo Plna Coelbo),
Llsboa, Loltorlal Nova Atlca, 2006, p. XX|.
4
AAvv, Pessoo lned|to (cooroenao Teresa Rlta Lopes), Llsboa, Llvros Horlzonte, 1993: ver especltlcamente
as paglnas 106-109 (2.13. Onoe o poeta se manltesta anlmaoo pela tllosotla) e 397-420 (8. Um poeta
anlmaoo pela Fllosotla).
5
Com etelto, na lntroouo oe [os Gll, lemos o segulnte a proposlto oos tetos tllosotlcos: Havera a
posslbllloaoe oe estabelecer perlooos, quanoo uma eolo crltlca vler a separar o trlgo oo jolo, a obra pessoal
oos mlmetlsmos, preclsar lntlunclas. AAvv, Pessoo lned|to, p.107.
6
ldem, p.109.
7
ver: Fernanoo Pessoa, Lscr|tos so5re Cen|o e Loucuro, Llsboa, |mprensa Naclonal Casa oa Moeoa, 2006, p. 235.
#O#
!
!
!
!
!
!
!
"
"
&"-">")"$""
=!*!1!1!/!-!
!!!!

$m&%!
!
&!!/;5+-1!W/T*1(!!!d '!%+G<""" !
"
"
"
"
!
=4!%!#%02)"@%!G!,&.&#%/!"!"+%!#;'!G!,&.&#%5!!
234*+5/!6-*7+/
"
H!I)&%#J%!9'.%!12"!K%(&0%!'#,"!.&.'!
L7B<"!2<%!<;'!%!<&<!
F!%!'20)%!%!02,'!'!12"!"M&$0"/!
F!%$$&<!.%<'$!'$!0)N$!*"+'!-%<&#K'!12"!
K'2.")"
234*+5/!6-*7+/!
!

F0")#%!."),%,"!.%@&%!"!*")O"&0%5!
n3W-+/!.*!6-9=/1!
!
!
!
!
!#OG
!
!
clrlun!W-3@-,!
-&"&-%C-&"($"e$)%!)(-"E-!)$&"
!

Pessoa consloera que apenas a monotonla, a rotlna, o espectaculo banal oo quotlolano,
permlte ao bomem cartogratar os relnos tabulosos no seu espao lnterlor, oelanoo tempo
sutlclente para se oeleltar com as lncrlvels construes oa lmaglnao. As vlvnclas
oemaslaoo lntensas, os cboques provocaoos pelos aconteclmentos eterlores, apenas
ameaam os castelos lnterlores oo sonbaoor. vlva-se pouco para que se sonbe multo esta
parece ser a olvlsa oe Fernanoo Pessoa. O glaolaoor, o marujo, o plrata protagonlzam
aventuras olarlamente, o seu ser olsslpa-se no eterlor, lutanoo para a colonlzao oo real,
enquanto o seu espao lnterlor se olmlnul, no oelanoo mals lugar para o espectaculo oa
tantasla.
Para Pessoa evloente que no se pooe vlver lntensamente e sonbar com a mesma
lntensloaoe. Aquele que oecloe vlver sacrltlca os sonbos. Aquele que quer sonbar oeve
retlrar-se oo munoo sem nlngum oar conta, oelanoo atras oe sl a marloneta capaz oe
reallzar sem qualquer manltestao atectlva tooos os pequenos gestos quotlolanos.
Os sonbos oe Aleanore, Csar ou Anlbal no tm qualquer valor. Pelo contrarlo,
oescobrlmos os munoos mals tasclnantes nos sonbos oe Kant, Kansas ou, melbor alnoa, nos
oo bumlloe contablllsta.
Para Pessoa, o sonbo o unlco mtooo oe lntrospeco completa, a unlca torma que
cobre o conbeclmento absoluto. Apenas atravs oo sonbo pooem-se conbecer as colsas oe
um mooo objectlvo, pols nele tem-se acesso a sua lntulo egolstlca e a oepurao oa
proprla lmagem oe qualquer varlao acloental.
ver o munoo no sonbo v-lo tal como Deus, esta parece ser a tese lmpllclta em Pessoa.
A realloaoe um munoo oe oroem secunoarla em relao ao sonbo, o veroaoelro munoo
platonlco oas loelas. Por este motlvo, o sonbaoor o ser bumano completo, e no o tllosoto,
o berol ou o asceta. Os outros concentram tooos os estoros para oelar marcas no munoo
eterlor e para lmpregna-lo com a sua presena, enquanto o sonbaoor se retlra para o
munoo lnterlor, estoranoo-se por se perturbar o menos posslvel com os aconteclmentos
eterlores a ele.
O sonbaoor no um slmples lnaoaptaoo, um lunatlco, um bomem com cabea no ar,
mas o mals lucloo entre os bomens, capaz ouma vlso oe clareza lnultrapassavel oo unlverso.
Lntreganoo-se a sl proprlo, v loelas, caa tormas, possul essnclas. As aparnclas que
lmpresslonam outras pessoas no tm nele nenbum etelto, pols ja contemplou a colsa em sl,
aqullo que tem o seu mooelo na mente oe Deus.
!#Oe
!
jullu -3/,1/!.7*F;*T!
0$)%!%(-"1$&&-!"F"X-&V"!%'$8"K!8$%2$S"*%!"1-V2.,!"($"8!"!*&$%,.!""

"
"
No hu5o un ontes que |es preced|ero, n| tros e||os hu5o un despues,
s|endo e||os m|smos, como es |o Le,, |os ontes de codo despues
1


Tanto la obra oe [os Angel valente
2
(Ourense, Lspana, 1.929- Glnebra, 2.000) como la
oe Fernanoo Pessoa (Llsboa, 1888 - Llsboa, 1935) pueoen ser lncluloas bajo la oenomlnaclon
oe una poesla oe la ausencla, retlejo oe un pensamlento que tlene por objeto la retlelon
acerca oel tenomeno potlco en el tratamlento oe la negoc|n, concebloa como noche oel
sent|do oel yo, a partlr oe la cual poora ser aboroaoa la Nodo Metof|s|co orlglnarla. Lste entoque
conouce a los oos autores a protunoas elucloaclones ontologlcas sobre la naturaleza oel arte,
oel ser, oel orlgen y oel acaecer oe lo bumano, a la vez que se constata un oellberaoo
alejamlento oe su presente y oe la blstorla para, oe torma oecloloa, apostar por un proto-
pensamlento metapotlco preocupaoo por la escucba oe los slgnos.
Ll oesatlo oe estos oos autores apunta a la relvlnolcaclon oe una raclonalloao potlca que
al sobrepasar con creces el papel al que estaba preoestlnaoa la poesla, lmpllcara una aventura
elstenclal absoluta al margen oe tooo sello generaclonal. Ln el caso oe Pessoa, sus
companeros oe los grupos Presena y Orpbeu no llegaran a lmpllcarse nunca en los laberlntos
ablsmatlcos por los que se aventura el creaoor oe los beteronlmos mas proouctlvos y reales
oe la llteratura unlversal. Ls la camaraoerla lo que les une. Pero, salvo el caso oe Sa Carnelro,
Pessoa vlajara solo a la oerlva lntentanoo cruzar la trontera, traspasar la ventana, descort|nor|o,
levantar el velo para escuorlnar el otro laoo oe sl e, lncluso, lo que se lntuye en el mas alla
oe Dlos.
Ln cuanto a valente, sl blen se lnscrlbe oentro oe la generaclon potlca oe los anos 50 oel
slglo XX, tue, sln embargo, muy crltlco con los coolgos reallstas oomlnantes y con las
rlgloeces loeologlcas que lmpeolan la busqueoa oe una poesla veroaoera, por lo que lnlcla
un vlaje en solltarlo paralelo, en clertos aspectos, al babla llevaoo a cabo en su momento
Fernanoo Pessoa.
Ls lnolscutlble que Pessoa se balla lntluenclaoo por un pasaoo llrlco muy consolloaoo en
tlerras portuguesas, artlculaoo en torno a la noclon oe ausencla y responsable, en parte, oe la
especltlcloao oel caracter lusltano. Lste prlnclplo que ya babla lntormaoo las cantlgas
meolevales, sera el toplco alreoeoor oel cual se contlguran los sonetos oe Antero oe Quental
y la prooucclon oe Telelra oe Pascoaes, cuyo maglsterlo y autorloao ejerceran un pooeroso
lntlujo en el autor llsboeta. Dentro oe este conteto el pensom|ento poet|co pessoano que bebe
tambln oel slmbollsmo, oe la cabala juoalca y se balla lntluenclaoo por la teosotla, sera capaz
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
1
|bn-al Farlo, Poemo de| Com|no Lsp|r|tuo|, Traoucc. Carlos varona Narvlon, 1 Lolc. 1.989, Pag.135
2
[os Angel valente, poeta, ensaylsta y protesor unlversltarlo tue galaroonaoo, entre otros, con el Premlo
Prlnclpe oe Asturlas oe las Letras (1988) y con el premlo Naclonal oe Llteratura (2000). Su obra Cantlgas oe
Alm, escrlta en gallego se lnserta oentro oe la mas ecelente traolclon llrlca galalca, oesoe Altonso X a
Rosalla oe Castro
##"
!
"
ublo juvler!=E+*T!3K=*T!
#$2!0O&.,!"F"8-,*)!"$%"0$)%!%(-"1$&&-!"
!
!
[...] e o |oucuro que d|r|ge o mundo.
Loucos so os hero|s, |oucos os sontos, |oucos os gen|os,
sem os quo|s o humon|dode e umo mero espec|e on|mo|,
codoveres od|odos que procr|om
Fernanoo Pessoa

hom5re s|gn|f|co <pensodor>, oh| se esconde |o |ocuro
Frleorlcb Nletzscbe

sus mo|es, qu|en |os curo?
Locuro.
(Quljote, |, XXv||)

uestru|r o m|ster|o e com efe|to o mo|or dos |nfm|os
Marlo oe Sa-Carnelro


Lncontramos en Fernanoo Pessoa y oentro oel conteto oe su especltlco lnters por la
prolmloao entre genlalloao y locura
1
, oe su mleoo casl congnlto a la propla locura
2
y sus
crlsls mentales, su propla oetlnlclon como blstrlco-neurastnlco y su aprolmaclon oe la
beteronlmla a tooas estas blpottlcas ralces pslcologlcas, la oeslgnaclon oe la Fllosotla, oe la
Metatlslca (entlnoase aqul en el sentloo tuerte, acaomlco y esenclalmente comprenoloa
como voluntao oe veroao) como Locura, atlrmanoo la elstencla oe una base pslcopatlca en
la metatlslca
3
.
Los tllosotos sutren, como sutrlo el mlsmo Pessoa tras la plel oe Aleanoer Searcb
4
y oe
Cbarles Robert Anon
5
, la manla oe la ouoa, (manla ot ooubt) que Pessoa oetlne como una
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!

Cf. "lernundo Pessou: entre genlo e loucuru', Plzurro, lNCM, zcc,

z
"9%$"-0"#F"#$%2!8",-#18.,!2.-%&""C-)).>8$">$F-%("_-)(&"".&"!"0$!)"-0".%&!%.2F<"_C.,C".2&$80".&".%&!%.2FA"7"
!#" 1!)28F" .%" 2C!2" &2!2$" >$2)!F$(" !&" C.&" >F" U-88.%!2" .%" 2C$" -1$%.%'" 1-$#" i7" 2C.%Nj" -0" C.&" fVK)-&$&A" 7#1*8&$&<"
,).#.%!8"&-#$<".%&!%$"-2C$)&<")$!,C.%'<"!#.("#F"!'-%F<"!"C-)).>8$"2$%($%,F"2-"!,2.-%<"!"2$)).>8$"#*&,*8!).2F<"
0$82" .%" 2C$" #*&,8$&<" 7" #$!%" " 2C$&$" !)$" ,-##-%" _.2C" #$" !%(" 2C$" C-))-)" -0" 2C$#" !%(" -0" 2C$.)" .%2$%&.2F" "
')$!2$)"2C!%"$K$)"%-_">-2C".%"%*#>$)"!%(".%".%2$%&.2F"",!%%-2">$"($&,).>$(A"
Pglnus lntlmus e de Autolnterretuo. lernundo Pessou. (1extos estubelecldos e refucludos or
Ceorg Rudolf Llnd e 'uclnto do Prudo Coelho.) Llsbou: Atlcu, 66, 6.

"6C.8-&-1C$)&: Psychouthlc busls of metuhyslcs', =&,).2-&"&->)$"-"'V%.-"$"!"8-*,*)!, lNCM, zcc6, . ,.

MANlA Cl LCU81
D88"2C.%'&"*%2-"#$"!)$"W*$).$&""
?C!2"0)-#"%-)#!8%$&&"($1!)2<""
D%("2C$.)",$!&$8$&&"!&N.%'"_$!).$&"
"""""""";F"C$!)2A"
?C.%'&"!)$"!%("&$$#<"!%("%-2C.%'">$!)&""
###
!
eacerbaoa lntensloao en la percepclon lntelectual, como una propenslon lrremeolable y
perpetua bacla la olsoluclon oel mlsterlo, bacla lo oesconocloo, como una tenoencla a ver en
lo eterlor mas objetos oe los que el bombre normal perclbe, un ver con la mente, una
alteraclon oel sentlmlento pslcologlco oe las relaclones que provoca lnoeclslon y ouoas.
6

Pessoa lncluso llega a lnolcar el nombre oe autores que sutrleron esta neurastenla tllosotlca
7

caracterlzaoa por la locura oel ouoar
8
, entre ellos nos lnteresa oestacar especlalmente a
Heracllto y Scbopenbauer. Qulza, a tenor oe los tetos pessoanos sobre este asunto, poorla
oetlnlrse esta locura, esta neurastenla tllosotlca como un oesarrollo eceslvo y entermlzo oel
lnstlnto analltlco, la voluntao oe veroao burtana, la loentltlcaclon oe la vloa y el pensamlento,
oel ser y el pensamlento se alejan oel sentloo oe la elstencla y convlerten el pensamlento en
acclon oesbumanlzante:

Metoph,s|c|ons ore genero||, |||-understood or superf|c|o||, understood 5, normo|
men. More, there ore mon, men who th|nk the, understond s,stems of metoph,s|cs
when o|| the, comprehend- ond |t |s not 5od- |s the words |n wh|ch the, ore exp|o|ned.
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
?C$"&$,)$2"-0"2C$"8.0$".2"_$!)&A"
D88"2C.%'&n"1)$&$%,$"$n$)".&"!&N.%'"
a*$&2.-%&"-0"(.&2*)>.%'"1!.%"
o.2C"()$!(0*8"C$&.2!2.-%"2!&N.%'"
"""""""";F">)!.%"
^-_"0!8&$".&"2)*2Cl"^-_"#*,C"(-2C"&$$#""
E.%,$"()$!#&"!)$"!88"!%("!88n&"!"()$!#A"
e$0-)$"#F&2$)F"#F"_.88"0!.8$2C""
?-)%"_.2C"_!)"_.2C.%"2C$"#.%(<""
D%("U$!&-%"8.N$"!",-_!)("W*!.8$2C"
""""""""?-"0.%("
;-)$"2C!%"2C$#&$8K$&"!88"2C.%'&")$K$!8""
p$2"2C!2"2C$F"_.2C"2C$#&$8K$&",-%,$!8A (Seurch, Pessou lnedlto, 6z)

So many nlosones, so many tneores, all oj tnem now strange n tne lgnt oj day. now tney wound me%"
.%"2C$.)",-##-%"&$%&$<".%"2C$"#-($"-0")$!&-%.%'">F"_C.,C"2C$F"!)$"%$!)$&2"2-"2C$"!%.#!8&A"
^-_"#!%F"1C)!&$&"#-%&2)!%2"-0"#!(%$&&q"^-_"#!%F"C.(($%"2C.%'&q"^-_"#!%F"2C-*'C2&"2C!2"C!K$"%-"%!#$q"
Q--N"-%"2C.&"&F&2$#"-0"1C.8-&-1CFh"#!(%$&&q"Q--N"*1-%"2C!2S"#-)$"#!(%$&&"&2.88q"^-_"#!%F"!"'.'!%2.,"$(.0.,$"
-0")$!&-%.%'"!%("-0"1*)$"2C-*'C2".&">*2<"C-_$K$)"')$!2".2&"2)*2C"#!F">$<"!"&F#12-#"-0".%&!%.2F"-0"#.%(q" HQ$"
slence eternel des esaces njns m'ejjrae'consder tne meanng oj tns." (Pessou or conhecer, )
6
Cf. Lscrltos sobre o genlo e u loucuru, lNCM, zcc6. 8c
,
Ven oj genus wno sujjered evdently jrom V[anaj oj oubt:"
E,C-1$%C!*$)"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""i^$)!,8.2*&j"
L!)8F8$A"
;!.%$"($"e.)!%"
Amel." 7>.(<"1A"rY"
8
Notese como estu curucterlzuclon de lu lllosoflu como unu locuru del dudur y del buscur lu ruzon
(gunudoru) est muy resente en el corus essouno como ruebun los slgulentes frugmentos
trudlclonulmente uslmlludos ul Llbro del Lesusoslego:
uvdo ortanto, enso." 8NP j L. l
S quem nunca ensou cnegou alguma vez a uma concluso. lensar e nestar. Cs nomens de aco nunca
1$%&!#A"9&"" 8NP j L. l
ue mlagre ou "nos salvar da snstra mana de ter razo?" 8NP j L l,6
##H
!

&"-">")"$"
=!*!1!1!/!-!
!!!!



$m&% !
&!'20)%$!.'@"$P!!%12&"


"
"
"
"
"
!
!
!
!
Q"#K'!&,"&%$!"!$"#0&<"#0'$!*')!'$!0")!
Como uma jlor tem perjume e cor.!
234*+5/!6-*7+/!
!
!
R7!2<!'7$&$!#'!S#-")0'5!
)*+,-,./!0*11/-!
!
.o Unverso!
3!2<%!#4,'%!"$(%0&,%!
L"!"2!$")!-'#$-&"#0"!$'()"!
T&#K%!&,"&%!,%$!-'&$%$5!
)*+,-,./!0*11/-!
!
!
!
!
!##I
!
jose -39*7.-!
$#-45-"$")!,.-%!8.(!($"$#"D"=(*,!45-"(-"=&2P.,-
]
"
!

A tematlca oas emoes, tambm reterenclaoa em olterentes pocas por pales, ou
lncllnaes, tem sloo, nos ultlmos anos, alvo oe um numero consloeravel oe estuoos, no so
no mblto ecluslvo oa Fllosotla, mas tambm oe outras areas como o caso oa Pslcologla,
tantas vezes allaoa oe correntes como a tllosotla oa mente ou oa tllosotla analltlca. Lstes
estuoos obrlgaram, em partlcular a partlr oa ocaoa oe 1980, a um retorno aos classlcos oa
Antlguloaoe e |oaoe Mola, perlooos onoe o problema oas emoes tol partlcularmente
aboroaoo, numa perspectlva mormente llgaoa a sua controntao, ou no controntao, com
a alma, a sua lntegrloaoe e pureza. |sto oeveu-se sobretuoo a ools motlvos. Por um laoo,
toram os autores oestes perlooos os prlmelros a levantar estas questes, preparanoo o
camlnbo aos pensaoores oe pocas blstorlcas posterlores. Por outro, oevloo a uma
lnterolsclpllnarloaoe e transolsclpllnarloaoe, proposto por um novo paraolgma oo
conbeclmento, sucessor oo pos-mooernlsmo, subslolarlas oe uma lnterllgao proactlva entre
areas oo saber.
Na sequncla oeste tenomeno, procuramos contrlbulr para o enrlqueclmento oesta area
oo conbeclmento tllosotlco, oentro oo pensamento e llteratura portuguesa, atravs oa
proouo oo presente artlgo, oeolcaoo a uma bermenutlca oa obra A Lducoo do Lst|co,
oo 8aro oe Telve, uma espcle oe lrmo oe 8ernaroo Soares, tambm ele um seml-
beteronlmo oe Fernanoo Pessoa, a luz oa problematlca oas emoes em oposlo a
raclonalloaoe.
Para lsso, etectuamos uma leltura crltlca e pormenorlzaoa oaquela que tloa como a
unlca obra oo 8aro oe Telve, procuranoo encontrar e lnterpretar a lntluncla, actlva ou
passlva, oe correntes oe pensamento classlcas, com partlcular entoque no estolclsmo.
No obstante os estuoos oo lnvestlgaoor e traoutor norte-amerlcano Rlcbaro Zenltb,
responsavel pela eolo oa unlca publlcao em llvro, ecluslvamente, oeolcaoa a obra A
Lducoo do Lst|co, pensamos estar a apresentar a sua prlmelra leltura e consequente anallse
blstorlco-tllosotlca, a luz oestes ools preolcaoos: emoo e raclonalloaoe.
Servlnoo-nos como tonte a prlmelra eolo oeste teto, eoltaoa em Abrll oe 1999 pela
Asslrlo & Alvlm, optamos por olvlolr este breve estuoo em ouas partes olstlntas, mas que se
encontram lnterllgaoas entre sl. Asslm, na prlmelra parte tazemos uma breve anallse
lntrooutorla a obra em questo, contetuallzanoo-a no seu tempo e junto oo seu(s)
autor(es), caso assumamos a olterena lnolvloual entre Fernanoo Pessoa e o seu seml-
beteronlmo 8aro oe Telve. Lm seguloa, passaremos, por asslm olzer, a bermenutlca oo
conteuoo tllosotlco oe A Lducoo do Lst|co a luz oo conbeclmento classlco, no peroenoo
oe vlsta o cerne oa nossa problematlca, lsto , a emoo e a raclonalloaoe, ouas
conolclonantes centrals oe um oetermlnaoo elstenclallsmo morbloo, protagonlzaoo pelo
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
1
Lste tro5o|ho e ded|codo oo Professor j. M. Costo Mocedo.

#GO
!
autor, mas oe orlgem lmemorlal e com um valor lntemporal, sallentanoo-se alnoa a
especltlcloaoe oeste teto enquanto obra llterarla lntegraoa no multl-unlverso pessoano.

O Baro de Teive e a!)!*+,(-./$!+$!*"01'($
O contronto entre a razo e a emoo oesoe ceoo marcou, no apenas as correntes
tllosotlcas ocloentals, como tambm as orlentals, assumlnoo-se como uma oas granoes
preocupaes oo Homem enquanto ser raclonal. Paulo 8orges, numa comunlcao lntltulaoa
Med|too, mente e despertor do consc|enc|o, apresentaoa em 8arcelos em tlnals oe 2010,
oetenoeu, segunoo a perspectlva oe Plerre Haoot, que a pratlca oo eerclclo meoltatlvo no
ocloente estarla, na sua orlgem, assoclaoa a uma lnterpretao oa tllosotla enquanto mooo ou
manelra oe vlver, contorme atlrmava a traolo oe varlas escolas tllosotlcas classlcas. Segunoo
correntes oe pensamento como o estolclsmo, a tllosotla assentava, essenclalmente, na arte
oe vlver, mals oo que na arte oa eegese oos tetos. A tllosotla, enquanto tunoamento
teorlzaoor oo eerclclo meoltatlvo, assumla asslm um papel oe meolclna oa alma, enquanto
a meoltao eercla uma espcle oe teraputlca oas pales, combatenoo ambas um
estaoo ou mooo oe vloa lnautntlco.
Desoe ceoo, Fernanoo Pessoa, na sua oesmultlpllcao lnolvloual, atravs oa crlao oe
beteronlmos e seml-beteronlmos, parecla tambm, a semelbana oos tllosotos classlcos,
procurar uma espcle oe vla para uma vloa autntlca, atravs oo trllbar oe varlos camlnbos.
Lsta busca tera sloo lnlclaoa alnoa ceoo, com a crlao oo seu prlmelro beteronlmo,
Aleanoer Searcb
2
, cujo ultlmo nome, sugere ja, na oplnlo oe alguns lnvestlgaoores, uma
busca. Pooemos olzer que o pensamento tllosotlco tol algo completamente lnolssoclavel oa
vloa e obra oo autor oa Mensogem. Curlosamente, tol sob uma oas suas asslnaturas menos
conbecloas, 8aro oe Telve, que reolglu um oos conjuntos oe tetos mals slgnltlcatlvos, oo
seu unlverso llterarlo, concernentes a tematlca oa emoo e oa raclonalloaoe enquanto
tactores conolclonantes oa proprla vloa bumana.
Tenoo recebloo uma partlcular ateno por parte oo conceltuaoo lnvestlgaoor norte-
amerlcano Rlcbaro Zenltb, o 8aro oe Telve tera sloo, eventualmente, a ultlma manltestao
oe caracter beteronlmlco oe Fernanoo Pessoa. Um seml-beteronlmo, como
trequentemente classltlcaoo, ou ento, um quase beteronlmo, numa blpotese nascloa oa
lnterpretao oe uma carta oe Fernanoo Pessoa, oataoa oe 28 oe [ulbo oe 1932, olrlgloa a
[oo Gaspar Slmes, onoe a proposlto oos seus projectos para publlcaes tuturas taz
reterncla, sem os nomear, a alguns beteronlmos alnoa por aparecer
3
. Ao contrarlo oos
restantes beteronlmos, o 8aro oe Telve, a lmagem oe 8ernaroo Soares, representa numa
anallse oe Rlcbaro Zenltb, telta a luz oa carta enoereaoa a Aoolto Casals Montelro em 13 oe
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
2
Consultar FRL|RL, Lulsa SLACH, A|exonder. u|c|onor|o de lernondo Pessoo e do Modern|smo Portugues (lernondo
Co5ro| Mort|ns coord.j. Llsboa: Camlnbo, Outubro oe 2008. Pags. 771-774.
3
ver PLSSOA, Fernanoo Correspondenc|o: 1923-193S (ed|o de Monue|o Porre|ro do S||voj. Llsboa: Asslrlo & Alvlm,
Setembro oe 1999. Pags. 268-271.
#GH
!
!
jouqulm!97F;*3!=-5+i@7/!
*#!"1$)&1$,2.K!"1$&&-!%!"$"!,2*!8.&2!"(!"8O%'*!"1-)2*'*$&!"" "

!
No llvro A L|nguo Portugueso, oe Fernanoo Pessoa
50
, pooe ler-se que a llnguagem oral
anterlor a escrlta e um proouto oa evoluo blologlca, a palavra talaoa um tenomeno natural e
a escrlta um tenomeno cultural, pooenoo o bomem natural vlver sem ler nem escrever, ao
lnvs oo clvlllzaoo.
O caracter natural e mals tacll oa llngua talaoa e o caracter cultural e oe malor oltlculoaoe
em aprenoer oa escrlta, levam a conclulr que no ba aprenolzagem oa leltura sem aqulslo
prvla oe uma llngua oral ou mooo oe llnguagem que lbe corresponoa.
Mas no basta, na vlso oe Pessoa, uma llngua ser talaoa e escrlta para ser oe estratgla ou
oe vanguaroa, ou unlversal, senoo lnsutlclente para assegurar a sua perenloaoe ser oona oe
uma granoe llteratura, o que uma vantagem posltlva, mas no etectlva, salvanoo-a oa morte,
mas no garantlnoo a sua promoo em vloa, como suceoe com o grego e o latlm.
Prlmelra conolo para a sua permanncla tutura a sua oltuso natural, oepenoente oo
numero oe talantes que a talam naturalmente. A segunoa a tacllloaoe com que apreenoloa.
A tercelra a sua tlelbllloaoe, responoenoo a tooas as tormas oe epresso posslvels,
retratanoo tlelmente, atravs oa traouo, a epresso oe outras llnguas e asslm olspensar, oo
ponto oe vlsta llterarlo, a sua aprenolzagem.
Conclul que so ba trs llnguas com um tuturo popular, o lngls (oe uma ja larga oltuso),
o espanbol e o portugus, malorltarlamente lntercontlnentals, uma vez talaoas na Amrlca,
para alm oa Luropa, ao lnvs oo trancs, alemo e ltallano, neganoo-lbes pooer lmperlal:
Lnquonto o Luropo fo| o mundo, estos dom|norom, e tr|unforom mesmo so5re os outros tres, po|s o
|ng|es ero |nsu|or e o esponho| e o portugues encontrovom-se num dos extremos. Mos quondo o
mundo possou o ser o g|o5o terrestre este cenor|o o|terou-se, razo pela qual Sero, portonto,
numo dessos tres ||nguos que o futuro do futuro ossentoro (obra cltaoa, pp. 149, 150).
Para Pessoa o nosso loloma ja era, a oata, oe estratgla ou oe vanguaroa, com
caracterlstlcas emergentes e tenoentes a unlversalloaoe, potenclaoo para ser um oos poucos
lolomas unlversals, ootaoo oe sutlclente oltuso natural, aprenolzagem e plastlcloaoe,
eemplltlcanoo-o com o 8rasll, ao ter como sujelto talante um granoe pals, alm oe
olssemlnaoo, multo ou pouco, em tooos os contlnentes ou zonas oo globo.
Apos reconbecer que o contllto se estabelecla, quanto a unlversalloaoe posslvel, entre o
lngls e o trancs, tenoo o lngls prlmazla sobre o trancs ou outro loloma conclul, por nova
trlagem, que so ouas llnguas tm potenclal tuturo a essa unlversalloaoe, a lnglesa e a
portuguesa: Poro o que queremos oprender |eremos |ng|es, poro o que queremos sent|r, portugues.
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
c
Asslrlo & Alvlm, Cbrus de lernundo Pessou, edlo Lulsu Medelros, ,.
#J"
!

!
!
!
!
!
/;5+-1!o&!$-+5*1!!!
(!!!'20)%$!.'@"$!!'20)'$!0"M0'$!
!
!
!
!
U!<"2!'+K%)!G!#V0&,'!-'<'!2<!A&)%$$'+5!
234*+5/!6-*7+/!!
"
U!"$$"#-&%+!G!$%(")!.")/!
=%(")!.")!$"<!"$0%)!%!*"#$%)/!
=%(")!.")!12%#,'!$"!.N/!
F!#"<!*"#$%)!12%#,'!$"!.N/!
9"<!.")!12%#,'!$"!*"#$%5!
234*+5/!6-*7+/!

. ve[o [.j a sombra duma nau mas antga que o porto que *%$$%!
F#0)"!'!<"2!$'#K'!,'!*')0'!"!'!<"2!.")!"$0%!*%&$%A"<!
F!-K"A%!%'!*G!,"!<&</!"!"#0)"!*')!<&<!,"#0)'/!
F!*%$$%!*%)%!'!'20)'!+%,'!,%!<&#K%!%+<%A"
)*+,-,./!0*11/-!
!
!
!

!

#J#
!

!
lnes do!@-+9/!4/+F*1
"
!
-&"8!>.).%2-&"W*.%C$%2.&2!&"(-"1ruttuto dl Archltetturu"($"@.8!)$2$""
$"!".#!'$#"(*!8"(-"!)W*.2$,2-d1).&.-%$.)-"$#"@$)%!%(-"6$&&-!""




lNTRODUAO

Apresentao do Tena

O tema oo lablrlnto contm slmbollsmos potenclals que se epanoem enquanto ltens
unlversals, lntemporals e transolsclpllnares a oomlnlos como a arte, Arqultectura, e
Llteratura. O lablrlnto, su| gener|s, construo eoltlcaoa remete-nos para a lmagem oe
carcere, prlso, espao topologlco oe vlas blturcaoas, traaoos contlnuos ou segmentaoos
mas tlnltos, numa lntlnltuoe oe percursos posslvels. Lle em prlmelra lnstncla um prototlpo
orlglnal oo crebro bumano, e oo seu pensamento no plano slmbollco. A bumanloaoe asslm
a arqultecta e a que possul a soluo oesta construo capaz oe albergar o perlgo, a loucura,
a evaso, a proteco, a tortaleza, o palaclo, mas tambm o prazer, e a llbertao/paralso, o
caos/organlzao.
Do ponto oe vlsta oa arqultectura oo lablrlnto pooemos consloerar os aspectos que se
prenoem com a concepo oo espao, oo eoltlcaoo e com tooa a slmbologla assoclaoa a
matrlz orlglnarla oa casa nas suas multlplas tunclonalloaoes: eoltlclos para uso pessoal ou
colectlvo. Aclma oe tuoo, a perspectlva que prevalece oepenoe oo lugar em que se sltue o
Homem: no seu lnterlor ou no seu eterlor. O espao oo lablrlnto val progresslvamente
ganbar nesta lnteraco que permlte o olalogo entre o seu construtor e o seu utlllzaoor
2
.
Neste artlgo pretenoemos contlrmar a presena oa arqultectura no munoo oa llteratura,
comblnao que pooe acolber lnumeras especltlcloaoes e potenclalloaoes. Tal como na
eperlncla clnestslca oo vlajante no percurso compleo oe Doalo, neste eerclclo teorlco
propomo-nos transmltlr a loela oe um espao qulnbentlsta concreto lablrlntlco projectaoo
por Fllarete, e a arqultectura oas palavras, numa aluso olrecta ao pensamento mooernlsta
3
,
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
1
Doutoranoa em Hlstorla oe Arte, |nvestlgaoora Colaboraoora no CLAUCP (Centro oe Lstuoos
Arqueologlcos oas Unlversloaoes oe Colmbra e Porto/ Campo Arqueologlco oe Mrtola Lstuoos
Multlolsclpllnares em Arte).
2
CASTRO, Ana Margarloa Almeloa 0 Lo5|r|nto: percepo, proecto e conf|guroo de espoos |o5|r|nt|cos. Prova
tlnal oe curso em Arqultectura pela Faculoaoe oe Arqultectura oa Unlversloaoe oo Porto. Porto, 2008, p.11.
3
Apesar oe que Fernanoo Pessoa recusou os termos mooernlsta e mooernlsmo apllcaoos no so a sua
proouo llterarla, mas tambm e oe tooa a Ceroo de 0rpheu. Lm tooa a sua obra toram oetectaoas apenas
trs ocorrnclas oo termo anatemlzaoo por Roma e num conteto oe clara renuncla. Perante o bloco
notlcloso no serla oe esperar outra atltuoe por parte oaquele que, lrretutavelmente, escreveu uma obra oe
colossal teor mooernlsta e consloeraoo o malor poeta mooernlsta portugus: no panorama cultural
portugus como no lnternaclonal, as palavras mooernlsta e mooernlsmo envlavam lrremeolavelmente
para a loela oe ecomunbo oecretaoa na enclcllca Poscend| dom|n|c| greg|s e retoraoa pelo juramento
!#JG
lgualmente lablrlntlco oe Fernanoo Pessoa. Da tlgura oo arqultecto e oa sua tuno oe
projectar o lablrlnto enquanto espao com uma tlpologla oetermlnaoa, ao vlajante oos
pensamentos, loelas e oas palavras: a llteratura/poesla. Desenvolveremos asslm o espao
arqultectonlco em paralelo com o espao llterarlo, e as relaes que elstem entre ambos.
At porque asslstlmos entre a arqultectura e o teto llterarlo a um tasclnlo reclproco.
Lnalteceremos asslm a potlca arqultectura/llteratura. Pols como nos olz Pblllppe Hamon,
Rels ou lmaglnalres, rulns ou tlambant neuts, les monuments, l`arcbltecture en l`gnral,
sont certalnement les rtrents les plus trquemment prlvllgls et lus par le tete
llttralre
4
.

Abordagen netodoIgica

Prlvlleglaremos o contacto olrecto com as obras em anallse, 7rottoto d| Arch|tetturo oe
Fllarete, e tetos llterarlos oe Fernanoo Pessoa, mas tambm, com tooas as que possam
tunclonar como elementos oe contetuallzao ou oe comparao, relatlvamente a estas que
nos ocupam. Para o oesenvolvlmento oe uma anallse oeste gnero assume-se oe malor
lmportncla, e oesempenba um papel tunoamental a observao oe plantas/ alaoos oo
7rottoto d| Arch|tetturo Averllano.
O contacto com a blbllogratla constltul-se, como parte multo slgnltlcatlva oa nossa
aboroagem.

1. O Arquitecto - Antonio di Pietro AverIino - FiIarete {Firenze, c. 1400 -Rona, c.
1466}
1.1. Biografia

Antonlo ol Pletro Averllno tlcou conbecloo como Fllarete, o que revela revlvescnclas
meolevals, uma vez que slgnltlca Amlgo oa vlrtuoe, pooenoo corresponoer a uma olvlsa,
mesmo a um voto oe conouta
5
. Nasceu em 1400 em Florena, e al passou a sua juventuoe,
onoe bavla uma etervescncla artlstlca, sem preceoentes, e em pleno oebate sobre os mooos
oe representao gotlcos (oesoenbosamente qualltlcaoos oe mooernos pelos renovaoores,
entre os quals o proprlo Fllarete). Fol sem ouvloa no ote||er oe Lorenzo Gblbertl (1381-1455)
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
antlmooernlsta Socrorum ont|st|t|um. Devloo a assoclao ao campo rellgloso, o concelto oe mooernlsmo
no teve lmeolata apllcao no campo llterarlo. O longo processo oe persegulo aos mooernlstas teologlcos
atlnge o cllma em 1907, ano em que Fernanoo Pessoa abanoonava os estuoos superlores para se oeolcar a
actlvloaoes tlpogratlcas. Desoe ento, e at 1910, ano oa publlcao oo motu proprlo Socrorum ont|st|t|um, a
|greja catollca persegulu e conoenou tooas as loelas que contlvessem em germe pensamentos mooernlstas.
MACLDO, Ana Crlstlna Perelra oe Modern|smo e||g|oso e Modern|smo L|teror|o, ue P|o X o lernondo Pessoo.
Dlssertao oe Mestraoo em Llteratura Portuguesa Mooerna e Contempornea apresentaoa a Faculoaoe oe
Letras oa Unlversloaoe oo Porto, Porto 2003, p.99.
4
HAMON, Pblllppe Tete et arcbltecture. Poet|que. Collectlon Potlque. Publl avec le concours ou Centre
Natlonal Des Lettres. Fvrler 1988/SLU|L, p.3.
5
ALML|DA, Peoro vlelra oe - Slstema oe Teorlas. Lsquema oe mooernloaoes. Lspoc|o, 7|empo , lormo, Ser|e
\ll, H.o de| Arte, t. 18-19, 2005-2006, p. 307-320.
#SJ
!











Flg.13 Palaclo oo centro oo jarolm
lablrlntlco oe Pluslapolls. Um remate
com a lmagem oe um vlento.
Llvro Xv. Tav.93 (t.122 r.)
35
.



O papel oe Fllarete, como arqultecto, projectanoo no seu trataoo, com preclso matematlca
os varlos espaos lablrlntlcos: a largura e comprlmento oos eoltlclos, oos jarolns, o contorno oos
percursos, a poslo eacta em que se lnserem os cruzamentos oe vlas, os materlals que escolbe,
e a espessura e altura oos mesmos, tooas estas lnolcaes construtlvas nos ajuoam a
caracterlzao oe aspectos parclals oa planta oa cloaoe loeal oe Storzlnoa e ao seu contrlbuto para
o projecto artlstlco global.

2. O texto Iiterrio: A inagen duaI do arquitecto-prisioneiro en Fernando Pessoa


7hought`s h|gh-wo||ed moze, w|ch the outed owner trou5|es
8ecouse the str|ng`s |ost ond the p|on forgot
36
.
Fernanoo Pessoa 3S Sonnets, Soneto Xv|||

7here ore moze of l.
l om m, unknown 5e|ng
37
.
Fernanoo Pessoa 7he Mod l|dd|er.

Fernanoo Antonlo Noguelra Pessoa
38
em 1917 envla em volume autonomo um tolbeto oe
poesla, 7he Mod l|dd|er a uma eoltora lnglesa, que recusa a sua publlcao. No ano segulnte
publlca ools opusculos oe poemas em lngls, 3S Sonnets
39
e Ant|nous. O suplemento llterarlo
oo 7|mes e o C|osgow Hero|d oo notlcla crltlca oa sua recepo. Lm 1919 a revlsta lonorlna
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
35
Cooe Magllabecblanus (M). Flrenze 0p. C|t.
36
O lablrlnto oa mente perturbaoa. Peroloo o tlo e esquecloa a rota. (P.|. (|), p.45)
37
Ha lablrlntos oo Lu. Sou meu ser oesconbecloo. P.277.
38
Llsboa, 13 [unbo 1888 Llsboa, 30 Novembro 1935.
39
Publlcao em Portugal: 3S Sonnets, Llsboa, Montelro e C., 1918.
#'J
!
!
edro @-15*3*7+/!
($"!#-)"$"($&!#-)i$"-*2)-&".%(O,.-&j"
"


Lra uma vez um jovem que anslava aprenoer a arte oa transtormao oo metal em ouro.
Fol ento ter com um atamaoo alqulmlsta oa reglo e peolu-lbe para ser o seu olsclpulo, mas
o mestre, oepols oe lnterroga-lo acerca oa slncerloaoe oa sua lnteno, p-lo a trabalbar na
otlclna oa torja oas espaoas. Al oevla permanecer um tempo como llo lnlclal. Decorreu um
ano, e o olsclpulo, ansloso, perguntou ao mestre quanoo que comearla a aprenoer os
segreoos oa elaborao oo ouro, mas o mestre apenas lbe lnolcou que oevla passar alnoa mals
tempo na torja oas espaoas. O jovem crescla e tornava-se ola a ola um torjaoor mals oestro e,
apesar oe que oe vez em quanoo tornava a perguntar ao alqulmlsta pelo anelaoo lnlclo oas
aulas aureas, o mestre contlnuava a negar-lbe aquela llo.
Mas um ola, oepols oe ja varlos anos, em que o olsclpulo se encontrava a trabalbar numa
bellsslma espaoa, o velbo mestre lnolcou que era cbegaoo o momento oe encetar a tareta
oouraoa: e o olsclpulo, quase sem retlrar o olbar concentraoo no glaolo que nascla, olsse ao
mestre oela-me, por tavor, o mestre, agora estou ocupaoo a torjar esta espaoa.
Daoo que esta blstorla a mlnba, contar-vo-la-el: oe outra manelra.
Com o tltulo oa oupla antologla oe poesla publlcaoa em 1984 e 1985, que encabea este
teto, querla aluolr a uma constelao oe poetas, no restrlta aos membros oaquele colectlvo
corunbs, cuja senslbllloaoe, cujo corao, a alguns oe nos lnlclou oe certo mooo
a um munoo malor, no que olz respelto aos lmpactos proceoentes oa proprla Gallza. Os
posterlores poetas oaquele tlm oe sculo, oaquele tlm oo munoo, largamente lmersos como
estavamos na actlvloaoe crlatlva, na navegao as escuras que lmpllca, no meu caso talvez
oesoe que Celso Lmlllo Ferrelro envlou as mos sua energla oe palavras nocturnas, oe longas
noltes, encetavamos a torja oas espaoas na poca em que se publlcava De Amor e Desamor.
Por mlm passara antes a palavra popular oe 8ernarolno Grana, com a sua lntantll e subllme
lmantao, que me enslnou a recltar em lngls aquele trecbo lnelutavel oo Hamlet, num bar
oa aoolescncla terrolana, para embalar-nos logo com o mlar oo goto do tosco mor|nhe|ro,
talvez perto oos areals oe Cangas, por onoe camlnbava a Marla Sollnba, vltlma oa |nqulslo
que Celso Lmlllo ressuscltara.
!#'H





!
!
!
!
!
!
!
"
"
"
"
"
"
"
"
6!&&-"$"0.,-<",-#-"-"c%.K$)&-A"
234*+5/!6-*7+/!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!#'I


!
!
&o%$!@/3-4/+-./+*1!!!
%-2!&">.-d>.>8.-')T0.,!&""
"

jos ALMElDA natural oa cloaoe oo Porto onoe nasceu a 10
oe [unbo oe 1981. Llcenclaoo com mrlto em Clnclas
Hlstorlcas Ramo Loucaclonal pela Unlversloaoe Portucalense
|ntante D. Henrlque, onoe tol tambm lnvestlgaoor no
Departamento oe Lstuoos Meolevals, pos-graouaoo em
Turlsmo Cultural pela Unlversloaoe Fernanoo Pessoa,
trequentou o mestraoo em Cultura Portuguesa na Unlversloaoe
oe Tras-os-Montes e Alto Douro e o Curso oe Doutoramento
em Hlstorla na Faculoaoe oe Letras oa Unlversloaoe oo Porto,
onoe presentemente ooutoranoo em Fllosotla e membro oo
Grupo oe |nvestlgao o|zes e Hor|zontes do l||osof|o e do
Cu|turo em Portugo|. Professor desde 200S, tem pu5||codo vor|os
ort|gos su5ord|nodos s suos oreos de formoo.

lns oa Concelo DO CARMO BORGE5. Llcenclatura em
Hlstorla varlante oe Arqueologla oa Unlversloaoe oe Letras oo
Porto, 1985. Pos-graouao em Soclologla oo Sagraoo e oo
Pensamento Rellgloso, oa Faculoaoe oe Clnclas Soclals e
Humanas oa Unlversloaoe Nova oe Llsboa, 1994. Mestraoo em
Hlstorla oa Arte, area oe especlallzao em Hlstorla oa Arte,
com a tese 0 So|or de Sontono, Museu Mun|c|po| de 7onde|o e o
Arqu|tecturo Senhor|o| do eg|o, 2009. |nvestlgaoora
Colaboraoora no CLAUCP, Centro oe Lstuoos Arqueologlcos
oa Unlversloaoes oe Colmbra e Porto na Area tematlca oe
Artes Mortologlas: oescontlnuloaoes e permannclas na
crlao artlstlca, oa FCT, Funoao para a Clncla e a
Tecnologla oo Mlnlstrlo oa Clncla, Tecnologla e Lnslno
Superlor, oesoe 2007. Doutoranoa em Hlstorla, na area oe
especlallzao em Hlstorla oa Arte, oa Faculoaoe oe Letras oa
Unlversloaoe oe Colmbra oesoe 2009, sob orlentao clentltlca
oo Prot. Dr. Antonlo Flllpe Plmentel, com o tema oa olssertao
A Arqu|tecturo Senhor|o|: motr|z do soc|o5|||dode, do poder e do
Cu|turo em Lomego. Publlcou, entre outros trabalbos: A lonte
do Sere|o em 7onde|o, o 7emporo||dode Lfemero do suo
lunc|ono||dode, ln Actos do l\ Congresso H|str|co de Cu|mores,
uo A5so|ut|smo oo L|5ero||smo. 2009, (1. Prmlo Aurllo Soares
Calaoa, 2006), Preservoo do Potr|mn|o mve| do lgreo do
Nosso Sr. do Cormo, 2007, 7ecto Serof|co, lronc|scono Lrecto no
ont|go lgreo do Sont|ss|mo Nome de jesus de \||o Novo do o|nho
7onde|o, 2007, 0 Hosp|to| de Sonto Mor|o de 7onde|o, 2008,
Tem no prelo: A Arte do Co||grof|o no Comprom|sso do lrmondode
do N. Sr. do Cormo de 7onde|o no sec. X\lll, na Revlsta 8elra
Alta, vlseu Abrll 2010, Arqu|tecturo do Aguo: 0 proecto de
Lrnesto Korrod| poro Mo|e||nhos, nos Caoernos oe Cultura D.
[alme, N. 7, eolo oa Cmara Munlclpal oe Tonoela e oo
Centro oe Lstuoos Tomaz Rlbelro, Abrll 2010, Pedro e M|ster|o:
comunho oo serv|o do fe no escu|turo, no 8oletlm oa Llga oos
Amlgos Museu Terras oe 8estelros n. 9, Cmara Munlclpal oe
Tonoela, Abrll oe 2010, 0 v|nho num trotodo teropeut|co
se|scent|sto: 7rotodo dos |eos de enxofre, v|tr|o|o, Ph||osophorum,
A|ecr|m, So|vo, e do oguo-ordente de uuorte Mode|ro Arroes,
Revlsta Douro Lstuoos & Documentos, GLHv|D, FLUP Porto
2010, A Pedro de Ano no escu|turo uevoc|ono| Quotrocent|sto e
Qu|nhent|sto do Conce|ho de 7onde|o, Revlsta Monumentos, 2010,
0 So|or de Sontono, Museu Mun|c|po| de 7onde|o e o Arqu|tecturo
Senhor|o| do eg|o Loles Pallmage, 2010, Porto. 8logue:
bttp://muslcaescarlate.blogspot.com

PauIo BORGE5. Protessor oe Fllosotla na Unlversloaoe oe
Llsboa. Ultlmas obras: 0 8ud|smo e o Noturezo do Mente (com
Mattbleu Rlcaro e Carlos [oo Correla), 2005, Agost|nho do S||vo.
Umo Anto|og|o, 2006, 7empos de Ser ueus. A esp|r|tuo||dode
ecumen|co de Agost|nho do S||vo, 2006, L|nguos de logo. Po|xo,
Morte e l|um|noo de Agost|nho do S||vo, 2006, lo||o. M|ster|o de
Pentecostes em tres octos, 2007, 0 8udo e o 8ud|smo no 0c|dente e
no Cu|turo Portugueso (com Duarte 8raga), 2007, Pr|nc|p|o e
Mon|festoo. Metof|s|co e 7eo|og|o do 0r|gem em 7e|xe|ro de
Poscooes, 2 vols., 2008, A Codo lnstonte Lstomos A 7empo ue
Nunco Hover Nosc|do, 2008, uo Soudode como \|o de L|5ertoo,
2008, A Pedro, o Lstotuo e o Montonho. 0 \ lmper|o no Podre
Antn|o \|e|ro, 2008, 0 jogo do Mundo. Lnso|os so5re 7e|xe|ro de
Poscooes e lernondo Pessoa, 2008, Umo \|so Arm||or do Mundo. A
vocoo un|verso| de Portugo| em Lu|s de Comoes, Podre Antn|o
\|e|ro, 7e|xe|ro de Poscooes, lernondo Pessoo e Agost|nho do S||vo,
2010. uesco5r|r 8udo, 2010, 0|hores Luropeus so5re lernondo
Pessoo (org.), 2010, Agost|nho do S||vo: Penseur, ecr|vo|n, educoteur
(org., com |oelette Muzart-Fonseca oos Santos e [os Manuel
Lsteves), 2010. 0 7eotro do \ocu|dode ou o |mposs|5|||dode de ser
eu. Lstudos e enso|os pessoonos, 2011. Presloente oa Unlo
8uolsta Portuguesa e oa Assoclao Agostlnbo oa Sllva.
www.pauloborges.net

Fabrizio BO5CAGLlA. Mestre em Pslcologla pela Unlverslta
oegll Stuol oe Turlm em 2007 com tese em Pslcologla oa
Formao sobre Fernanoo Pessoa. Doutoranoo em Fllosotla no
Departamento oe Fllosotla oa Unlversloaoe oe Llsboa com uma
tese suborolnaoa ao tema A |nf|uenc|o perso e oro5e no
pensomento f||osf|co e poet|co de lernondo Pessoo. 8olselro oa
FCT, no mblto oo ooutoramento, oesoe 2008. Partlclpou no
projecto oe Dlgltallzao oa 8lblloteca Partlcular oe Fernanoo
Pessoa, reallzaoo pelo Centro oe Llngulstlca oa Unlversloaoe oe
Llsboa e pela Casa Fernanoo Pessoa, em 2008 e 2009. L autor
oe conternclas e artlgos sobre o pensamento oe Pessoa e
sobre outros temas tllosotlcos e llterarlos.

Casiniro DE BRlTO. Poeta, romanclsta, contlsta e ensalsta.
Nasceu no Algarve, em 1938, onoe estuoou (oepols em
Lonores) e vlveu at 1968. Apos uns anos na Alemanba, passou
a vlver em Llsboa. Teve varlas protlsses, mas actualmente
oeolca-se ecluslvamente a llteratura. Comeou a publlcar em
1957 (Poemos do So||do lmperfe|to) e, oesoe ento, publlcou
mals oe 40 tltulos. Dlrlglu varlas revlstas llterarlas, entre elas
"Caoernos oo Melo-Dla" (com Antonlo Ramos Rosa), os
Caoernos "Outubro/ Feverelro/ Novembro" (com Gasto Cruz)
e "Loreto 13" (orgo oa Assoclao Portuguesa oe Lscrltores).
Actualmente responsavel pela colaborao portuguesa na
revlsta lnternaclonal Serta. Lsteve llgaoo ao movlmento
"Poesla 61", um oos mals lmportantes oa poesla portuguesa oo
sculo XX. Ganbou varlos prmlos llterarlos, entre eles o
Prmlo |nternaclonal versllla, oe vlaregglo, para a "Melbor obra
!#eO


completa oe poesla", pela sua Ooe & Cela (1985), obra em que
reunlu os seus prlmelros oez llvros oe poesla. Colaborao em
revlstas oe poesla, tenoo obras suas lncluloas em mals oe 190
antologlas, publlcaoas em varlos palses. Fol olrector oe testlvals
lnternaclonals oe poesla oe Llsboa, Porto Santo (Maoelra) e
Faro. Fol vlce-presloente oa Assoclao Portuguesa oe
Lscrltores, presloente oa Assoclatlon Luropenne pour la
Promotlon oe la Posle, oe Lovalna e presloente oo P.L.N.
Clube Portugus. Tem obras suas gravaoas para a Llbrary ot tbe
Congress, oe Wasblngton. Agraclaoo pela Acaoemla 8rasllelra
oe Fllologla, oo Rlo oe [anelro, com a meoalba Oskar Noblllng
por servlos olstlntos no campo oa llteratura entre outras
olstlnes, nomeaoamente, em Portugal, a Oroem oo |ntante.
Conselbelro oa Assoclao Munolal oe Halku, oe Toqulo.
Nomeaoo Lmbalaoor Munolal oa Paz (Genebra, 2006). A
Acaomle Monolale oe Posle (oa Funoao Martln Lutber
Klng), galarooou-o em 2002 com o prlmelro Prmlo
|nternaclonal oe Poesla Leopolo Soar Sengbor, pela sua carrelra
llterarla. Ganbou o Prmlo Luropeu oe Poesla Aleramo-Marlo
Luzl, para o Melbor Llvro oe Poesla Lstrangelro publlcaoo em
|talla em 2004 e o Poeteka na Albnla. Tem traouzloo poesla
oe varlas llnguas, sobretuoo oo japons, e esta traouzloo em
vlnte e clnco llngua. bttp://caslmlrooebrlto.no.sapo.pt

AbduI CADRE. Poeta e ensalsta oe naclonalloaoe portuguesa
e vlvncla atrlcana, trequentou a Faculoaoe oe Dlrelto oe Llsboa,
mas tem-se oaoo melbor no campo oo esoterlsmo,
nomeaoamente estuoanoo a tllosotla rosacruz e lnvestlganoo os
tenomenos parapslcologlcos. L cronlsta na lmprensa reglonal,
tem varlos llvros publlcaoos em Portugal, um em Frana e ools
opusculos nos LLUU. Para alm oe olstlnes naclonals, tol
tambm premlaoo (poesla) nos LLUU e na |talla.

Mariis CAPELA nasceu em Llsboa em 1963. Comeou a
totogratar com uma "Son, de 5o|so" em 2005. Lsta eperlncla
lmpulslonou-a, lrreverslvelmente, num camlnbo oe epresso
totogratlca que ocupa boje o seu tempo. Fotograta-palsaglsta, no
sentloo em que lmporta estabelecer pontes entre as palsagens
lnternas e eternas, a totogratla troue-lbe o gosto e
a senslbllloaoe pela arte num tooo, levanoo-a a reallzar trabalbos
para outros artlstas, como a parcerla com a vantagem Dlgltal,
evloenclanoo especlal carlnbo pela artesanato portugus. A
convlte oo artlsta plastlco Rul Henrlques junta-se ao Projecto
Crlart, no Ateller Crlart em Slntra, al nascenoo os u|o|ogos Lntre
L|nguogens, senoo que o prlmelro remete para a P|nturo vs
lotogrof|o, pouco oepols um outro, versanoo a Lscr|to vs
lotogrof|o, eperlncla oe que nasce a capa oo llvro oa escrltora
Marlsa Meoelros. Mals taroe, surge o projecto lotogrof|o vs
7eotro, sempre na epectatlva oe outros Dlalogos se vlrem a
tazer. Organlza otlclnas oe |nlclao a Fotogratla e passelos
totogratlcos. bttp://www.tacebook.com/marlls.artes?sk=lnto

Antonio CARDlELLO llcenclou-se em tllosotla pela Faculoaoe
oe Letras oa Unlversloaoe oe Paoua. L membro e lnvestlgaoor
oo Centro oe Fllosotla oa Unlversloaoe oe Llsboa. Na mesma
unlversloaoe esta a conclulr um trabalbo oe ooutoramento cujo
tltulo \|vem em ns |nmeros: os f||osof|os de lernondo Pessoo.
Autor oe conternclas, varlos artlgos em revlstas clentltlcas,
jornals e obras colectlvas, lnteressa-se pelo pensamento
portugus contemporneo e pelo contronto entre traoles
tllosotlcas ocloentals e orlentals. Cooroenou o projecto oe
olgltallzao e colocao on-llne oa blblloteca partlcular oe
Fernanoo Pessoa (Abrll 2008 - Outubro 2010).

Bruno BU DE CARVALHO. Prepara-se actualmente para
oetenoer o seu ooutoramento em tllosotla em Portugal, com o
tltulo lnterrogoo, Lu metof|s|co e Apofot|smo em \erg|||o lerre|ro,
lnlclaoo em 2005, com o patroclnlo oa Funoao para a Clncla
e Tecnologla. Tem comunlcaes e artlgos publlcaoos nas areas
oa tllosotla em Portugal, tllosotla antlga, esttlca, e tllosotla e
estuoos orlentals. |ntegrou, em 2008, a equlpa que, sob a
cooroenao oe [eronlmo Plzarro, olgltallzou a morg|no||o e
blblloteca pessoal oe Fernanoo Pessoa. L oocente convloaoo no
curso oe especlallzao oa Faculoaoe oe Letras oa Unlversloaoe
oe Llsboa l||osof|o e Lstudos 0r|ento|s. L membro lntegraoo oo
Centro oe Fllosotla oa Unlversloaoe oe Llsboa e soclo oo
|nstltuto oe Fllosotla Luso-8rasllelra. Tem poesla publlcaoa em
algumas antologlas oe poesla portuguesa contempornea e
revlstas llterarlas. Como composltor e planlsta, tem sobretuoo
trabalbaoo na area oe muslca para teatro.

Pedro CA5TELElRO nasce em Ferrol (Gallza) no ano 1968.
Forma-se em Dlrelto na Unlversloaoe oe Santlago oe
Compostela, onoe enceta uma tareta oe publlcao oe llvros,
artlgos e olreo oe revlstas (Folbas oe Clbro, Poseloonla...)
bem como oe varlos programas raolotonlcos. Lm Compostela,
publlca seus prlmelros tetos potlcos, na revlsta unlversltarla
Ollsbos, pelo tlnal oos anos 80. Ganba por ouas vezes o prmlo
naclonal oe poesla oa Assoclao Cultural O Facbo, oa Corunba,
e recebe o occess|t oo certame 8oua-8rel. Durante os anos 90,
ja a morar na Corunba, onoe resloe na atualloaoe, taz parte oo
grupo potlco Heoral, com este coletlvo lana a antologla 7
P0L7ASlC0UNHA 199S. L colaboraoor oo blog llterarlo O
Levantaoor oe Mlnas e oo Observatorlo Galego oa Lusotonla,
pertencente ao |nstltuto Galego oe Anallse e Documentao
|nternaclonal. Ster Setarao a sua obra potlca trlna oa qual os
volumes |, Canclonelro oo Sllnclo, e ||, Orlente, se encontram
ja termlnaoos e, por enquanto, oevotaoos ao sllnclo, aoega
magnltlca.

Ana F. CRAVO. Plntora llcenclaoa pela L.S.8.A.L., Mestre em
Lsttlca e Fllosotla oa Arte pela Faculoaoe oe Letras oa
Unlversloaoe oe Llsboa, ooutoranoa em Lsttlca e Fllosotla oa
Arte, na Unlversloaoe oe Llsboa. Nasceu em 1966, vlve em vlla
vlosa e protessora na Lscola Superlor oe Loucao oe
Portalegre, no Departamento oe Lpresses Artlstlcas e
Comunlcao, onoe lecclona olsclpllnas oa area oe Artes
Plastlcas e Teorla oas Artes vlsuals.

juIia ALON5O DlEGUEZ. Llcenclaoa em Fllosotla pela
U.N.L.D. D.L.A. (mestraoo) em Fllosotla com o trabalbo oe
lnvestlgao: "Lo noc|n de t|empo en Kr|shnomurt|". Membro oa
Socleoao oe Fllosotla oe Castllla la Mancba. Membro oo grupo oe
lnvestlgao ONLLHLR (Ontologla, Lenguaje y Hermeneutlca).
Desoe ba 5 anos oesenvolve trabalbo oe lnvestlgao tocaoo
na tese oe ooutoramento com o tltulo "lernondo Pessoo o |o
8e||ezo de |o Ceometr|o de| o5|smo", sob a co-olreco oe Paulo
8orges e Marla Teresa Onate y Zubla. Cmunlcaes em olversos
congressos, tunclonarla publlca oe carrelra, cbete oe seco oo
Departamento oe lnverslones oe la oelegaclon provlnclal oe
sanloao y blenestar soclal oe Cluoao Real, Master en contabllloao
publlca y gestlon presupuestarla.

Antnio Lllseu Roorlgues FARlA, Llcenclaoo em Clncla
oas Rellgles pela ULHT, |nvestlgaoor na Area oe Clncla oas
Rellgles oa ULHT. Curso pos-graouaoo oe Fllosotla e
Lstuoos Orlentals pela FLUL, Lstuoante oe Teosotla,
Pratlcante oe Raja Yoga e oo 8uoa Dbarma.
!#e"



Patricio FERRARl. Mestraoo (DLA) em Llteratura Comparaoa
pela Unlverslt oe la Sorbonne Nouvelle Parls ||| (2006).
Publlcou artlgos sobre a blblloteca partlcular oe Fernanoo Pessoa
(em Portuguese Stud|es, 2008) e a sua relao com a gnese
beteronlmlca (em 0 Cuordodor de Pope|s, 2009 e Luso-8roz|||on
ev|ew, no prelo). Os seus trabalbos mals recentes versam
questes oe mtrlca e oe rltmo (em Lox|os, 2010 e 8u||et|n of
Spon|sh Stud|es, 2011). Co-olrector oo projecto oe olgltallzao oa
blblloteca oe Pessoa e co-autor oe A 8|5||oteco Port|cu|or de
lernondo Pessoo (2010). Loltor oe 0s Sonetos Comp|etos de Antero
de Quento| (2010) e co-eoltor oe Prover5|os Portugueses (2010).
Lnquanto ooutoranoo em Llngulstlca na Unlversloaoe oe Llsboa,
oesenvolve um estuoo em mtrlca comparaoa no espollo
pessoano. 8olselro oa Funoao para a Clncla e a Tecnologla
oesoe 2008.

Antnio CNDlDO FRANCO eoltou no tlnal oo sculo XX
obras oe Franclsco Palma Dlas, Paulo (Aleanore Lsteves) 8orges,
Paulo 8rlto e Abreu e [oo Carlos Raposo Nunes. Projectou com
o poeta Fernanoo 8otto Semeoo uma ont||og|o oa Flnlstrrlca
Gerao, que no se concretlzou. Retomava no agora a
actlvloaoe, e com gosto reoobraoo, se para tanto bouvesse
ateno e melos, com vlstas a oar a luz a poesla oe Donls oe Frol
Gullbaoe. Quanto aos llvros que escreveu e escreve, no atrlbul
ao acto em sl, oe escrever, mals lmportncla, mas tambm no
menos, oo que ao acto oe resplrar (ao qual se pooe e oeve
acrescentar tooos os outros que lbe so vltals). Reconbece a
veroaoe oa veroaoe oo velbo oa Palbav: o n|co estrodo de
fortuno e o vogo5undogem soc|o|, moro| e po||t|co.

Frederico MlRA GEORGE nasceu em Llsboa.
Lstuoou totogratla (|ADL), teatro (Comuna Teatro oe Pesqulsa),
jornallsmo (Slnolcato oos [ornallstas), anallse torense oe tetos
(Mlnlstrlo oa [ustla/P[). Llcenclaoo em Fllosotla oas Rellgles
Comparaoas (Sorbonne), Doutor oa |greja, Unlversloaoe Catollca
Angllcana oe Westmlnster. L Saceroote Catollco Angllcano.
Representante em Portugal oe sua Lmlnncla o Arceblspo oe
Cantuarla. Lscrltor e eoltor. Publlcou o prlmelro llvro em 1987
(As Asos ue|es) e o mals recente em 2008 (eshuo, As Mu|heres de
jesus).

RaqueI Marla NOBRE GUERRA oe Ollvelra (n. 1979).
Llcenclaoa em Fllosotla pela Unlversloaoe Catollca Portuguesa oe
Llsboa, Mestre em Lsttlca e Fllosotla oa Arte pela Faculoaoe oe
Letras oa Unlversloaoe oe Llsboa, 8olselra oa FCT lnvestlga para o
ooutoramento a categorla oe frogmento na obra oe Fernanoo
Pessoa. Colaborou com a equlpa Pessoa, cooroenaoa por [eronlmo
Plzarro, na 8lblloteca Naclonal e na olgltallzao oa blblloteca
pessoal oe Pessoa. Tem vlnoo a partlclpar em coloqulos nas areas
oe Fllosotla e Llteratura, com comunlcaes sobre Fernanoo
Pessoa. L, oesoe 2008, membro colaboraoor oo Centro oe
Llteraturas e Culturas Lusotonas e Luropelas oa Faculoaoe oe
Letras oe Llsboa (CLLPUL) e oa ComPares (Assoclao
|nternaclonal oe Lstuoos |bero-Lslavos oa Unlversloaoe oe Llsboa).

Donis de FROL GUlLHADE no elste. Alnoa no nascera, e ja
no era: algum no , que algum conbea. Lle, nlngum - o colsa
nenbuma que algo seja no que se cbame e|e - naoa anuncla e oespeoe-
se oe tuoo: por um tuoo naoa. Dum naoa oe que nlngum sabe tuoo,
nem naoa. Nlngum vera, e a nlngum vera, quem oe sl no vlu o que
nlngum lbe veja. Ha um auslr como oe aceno oe que nalgum, que
pooe ter sloo ou no, esteja em alguma qualquer parte, apenas
porque asslm o que no : sem ja nem alnoa quanoo multo,
nunca. O que oele se lela, ba-oe tresler-se-lbe: para que, quanoo se
nos lesse, tal qual se no lela. Quanoo parea aparecer, to-so se lbe
v uma brlsa - que lbe ataga e esbotetela quanto lncontm - oelaoa
antes oe baver passaoo, e oe passaoo baver t asslm. No pu5||co:
tora-se ao avesso olsso que ba rasto, onoe baja bavloo anverso e
um verso olsso. L sempre oes-terro oo que no tem terra natal, nem
atlnal tlnal. O tuturo persegue-lbe a sauoaoe, o passaoo ba-oe ser-lbe.
O presente parece no ser-lbe, nem outra colsa qualquer. Quanoo
nem se oer algum conta - que nlngum oara - sera loo: que no velo.
Sem agora que o baja ou que o valba. Para nunca: oesoe sempre.
Qual nunca tol, jamals no sera. Qual nunca velo, sempre nunca vlra.
Qual rocba, oe vento e mar: por oetelto e, outrosslm, oe telto. Qual
oe-tuncto: de fro| sera. Gullbaoe, gullba oe: o'Onl. O mals - que (o)
menos, se o baja - sllnclo . L mals no ba o'O que seja. (H)el-l'O:
all, ono'Lll, Ua'Allab. Om |a. Donls to-so nome oe cego. De
tanto (no) ver. L peoe se lbe perooe to muoo talar.

DlRK-MichaeI HENNRlCH, nascloo na Alemanba, Mestre em
Fllosotla, traoutor e autor oe artlgos, ensalos, atorlsmos e poesla em
alemo e portugus. vlve em Llsboa onoe ooutoranoo em Fllosotla
na Unlversloaoe oe Llsboa. Tem varlas publlcaes em olarlos e
revlstas na Alemanba, Sula, Portugal e 8rasll.

joo MARQUE5 LOPE5 (1969) estuoou tllosotla em Llsboa e
actualmente ooutoranoo oe Llteratura 8rasllelra em Llsboa e
Utrecbt, palses 8alos. L autor oe varlas blogratlas, a sallentar, [os
Saramago, Fernanoo Pessoa, Almeloa Garret, Lca oe Quelroz. Tem
varlos estuoos sobre esttlca llterarla e poltlca cultural Luso-
8rasllelra.

PabIo javier PREZ LOPEZ, (1983, vallaoollo, Lspanba)
|nvestlgaoor oo Departamento oe Fllosotla oa Unlversloaoe oe
vallaoollo, Autor oe olversas publlcaes que tm como tematlca
essenclal a lntncla, a olalctlca tllosotla-poesla, o pensamento traglco,
a vontaoe oe lluso, a vlagem e a olmenso tllosotlca oa potlca oe
Fernanoo Pessoa. Lntre as suas publlcaes em torma oe llvro
pooem-se oestacar "\|oes, L|teroturo , Pensom|ento" (Uva, 2009) e "L|
pensor poet|co de lernondo Pessoo" (Manuscrltos, 2010).

joaquin MigueI PATRlClO, Llcenclatura e Mestraoo em Dlrelto
pela Faculoaoe oe Dlrelto oa Unlversloaoe Classlca oe Llsboa.
Artlgos, ensalos e recenses nas areas oe Clnclas [urlolcas, Clnclas
[urlolco-|nternaclonals, Relaes |nternaclonals, Cultura Portuguesa,
Culturas Lusotonas, Llteratura, Clnclas Soclals em geral, olsperso/a/s
por revlstas e varlas publlcaes.

jernino PlZARRO Doutor pelas Unlversloaoes oe Harvaro e oe
Llsboa. L Protessor oe Llteratura Portuguesa oa Unlversloao oe los
Anoes e tol Protessor oo Programa oe Crltlca Tetual oa
Unlversloaoe oe Llsboa. L membro oo Centro oe Llngulstlca oa
Unlversloaoe oe Llsboa (CLUL) e pertence ao grupo oe trabalbo que
prepara a Lolo Crltlca oe Fernanoo Pessoa, projecto para o qual ja
contrlbulu com olto volumes, o ultlmo oos quals o L|vro do
uesosocego. Lm 2009 organlzou o llvro lernondo Pessoo: o guordodor
de pope|s. Lm 2010 co-eoltou o llvro Prover5|os Portugueses. Lm 2011
co-organlzou o llvro Portuguese Modern|sms |n L|teroture ond the \|suo|
Arts.

Luz PlRE5 DO5 REY5 esta convencloo que por uma
lntellcloaoe oo acaso, ou por uma tellclsslma colncloncla, que elste
rosto e rasto que oe sl perslstam. Mals provavel no bav-los. Mas
ja que os ba, apresenta-se ele oe cabea oescoberta, olbar encoberto
e no oe braos caloos em sl. Para no se apresentar oesmazelaoo,
apresenta-se sem mazelas // Dlz que estuoou tllosotla, at onoe a
!#e#


suportou unlversltarla o que nos tazemos por acreoltar mas,
porque mals a encontrou, olz, lnslstente e l-reverente, tora oa escola
e oe certo escol, acabou, um tanto olstraloamente olga-se albures, a
urolnoo, apotaslas, teologulsmos e teologomenas oe mals orlentals
(presume-se que orlentaoas) ortooolas, o que serve lgualmente para
naoa, como mals oo que oemaslaoo evloente mas, alnoa asslm,
parece, no taz mal a sauoe. Alnoa bem. Mals vale a pena colsas
lnotenslvas que se taz sem so5er (porque, altlm, nodo se sabe), oo que
lngenuamente tazer colsas que no valem nem a pena alnoa que se
pense lmaglnar sab-las. // Apos (esquecloo oe sl) esqueclvels anos
por outras laborlosas paragens onoe logrou olrlglr, com morket|ng e
tuoo, um lnolgesto oepartamento numa multlnaclonal oe sujar papel
para llo publlcltarlo, v-se metloo no embrulbo oeste assaoo oe oar
oeslgnlo e des|gn a uma eoruula revlsta com um nome aguoamente
grave. 8em telto! Para lntelro (oes)tempero oo caso, val oal, o
temerato olrector |nt|mo-o, lncorrlglvel e placloo (como se ele se
tratasse oe um ser senclente oe/oa veroaoe), a aceltar conterlr marca
oe alguma arte a caoa paglna oa olta. Que oesolta, valba-nos Deus
(que sabemos que no elste, mas Ha)! // Porque tem a manla que
tem tlsna juoalca no sangue nalguma oas guelras, e porque tem a
certeza oe baver em sl moura e moarabe mlsclgenla, tarta-se oe
cborar a rlr com os oesagulsos entre lrmos abramlcos. // Anoa
oescontlaoo oe que, apesar oe tuoo, cr|sto (se bem que alnoa
oemanoe saber o que lsso la seja), mas tambm oe que alnoa ba-oe
ser o 5ud|sto que sempre se acbou, para (como um que se preze) vlr
a olzer-nos que s-lo no s-lo. // Fez o mesmo com aqullo oa orto-
oola, e no se oeu mal nem bem, allas. Como lbe peolram sels
llnbas, tez mals oo qulntuplo so para ser o maaoor oo costume.
Pelo mesmo, tambm, tez esta nota olsparataoa: quanto ele, allas
estara 5oo, portanto! // Querem taz-lo acreoltar que seo Donls oe
Frol Gullbaoe. Mas ele que mals acreolta no que se no pooe
sequer acreoltar mals cr que tal seja veroaoe por ser to quase
lmposslvel. vozes oo sem-tempo olzem-no outrosslm sacer-dotodo,
mas sabe ele que lsso colsa oe que no ba ontes e depo|s oe s-lo: -
se oe sempre, para nunca o que asslm o retlra oe tal suspelta, posto
sabe ele s-lo oe nunco, para sempre nunca cbegar a. Lsta, tlnalmente,
convencloo oe que o melbor convencer-se oe que um bumlloe
pretencloso, ao escrever uma nota oesta etenso e jaez. 8em me
parecla!

Nuno RlBElRO lnvestlgaoor oa Unlversloaoe Nova oe Llsboa e
membro oo |nstltuto oe Lstuoos sobre o Mooernlsmo. Loltou (em
parcerla com [eronlmo Plzarro) As Conoes oe Antonlo 8otto, onoe
apresenta uma compllao oe escrltos lnoltos oe Pessoa a proposlto
oa publlcao pessoana oas canes oe 8otto. No mblto oa sua
lnvestlgao, prepara presentemente a eolo oe tetos tllosotlcos
lnoltos oe Fernanoo Pessoa. Tem publlcaoo e apresentaoo varlas
palestras sobre este tema, nomeaoamente: 7he unf|n|shed Ph||osph|co|
8ooks of Pessoo pro5|ems ond cr|ter|o for the pu5||cot|on of Pessoo`s
ph||osoph|co| wr|tt|ngs. Tem telto varlas publlcaes e apresentaoo
palestras em Portugal, 8rasll, Lspanba, Lstaoos Unloos e Alemanba
sobre as relaes entre Pessoa e outros tllosotos, como Nletzscbe e
Wlttgensteln.

Antnio RAMO5 RO5A (Faro, 1924) vlveu a sua juventuoe em
Faro e raolcou-se em Llsboa em 1962. O poeta autooloacta tol
protessor e traoutor at se consagrar a tempo lntelro a poesla. A sua
lntensa actlvloaoe potlca e crltlca tol-se olssemlnanoo em projectos
eoltorlals como as revlstas oe poesla Arvore, Casslopela e Caoernos
oo Melo-Dla (oe que tol co-olrector), bem como em olversos [ornals
e revlstas oestacanoo-se os suplementos oo DN, oe A Capltal, oo [L
e oa Coloqulo Letras. Dlstlnguloo com varlos prmlos llterarlos
naclonals e lnternaclonals, o seu percurso e rlgor potlco toram
reconbecloos com a atrlbulo oo prmlo Pessoa em 1988, tenoo-lbe
sloo, alnoa, atrlbuloas as conoecoraes oe Granoe Otlclal oa
Oroem oe Santlago oe Lspaoa e oa Gr-Cruz oa Oroem oo |ntante
D. Henrlque em 1984 e 1997, respectlvamente. Lm 2003 tol
agraclaoo com o tltulo oe Doutor Honorls Causa pela Unlversloaoe
oo Algarve e em 2005 recebe, a|noa, o Prmlo Sopbla oe Mello
8reyner pela Cmara Munlclpal oe So [oo oa Maoelra. A partlr oe
1980, lnlcla uma nova epresso oo trao, para la oa escrlta, o
oesenbo oe rostos e outros oesenbos no tlguratlvos, contanoo ja
com olversas eposles lnolvlouals em varlas galerlas oo pals.

GiseIa Marla Graclas RAMO5 RO5A (Maputo, 1964). Llcenclou-se
em Relaes |nternaclonals e Mestre em Relaes |nterculturals. A
sua tese com o tltulo 0|hor o u|fereno - Percurso ontropo|g|co pe|os
morgens soc|o|s, centrou-se na anallse oos olscursos soclals presentes
nas lmagens oe um tllme portugus para granoes auolnclas. Tem um
llvro publlcaoo em conjunto com Antonlo Ramos Rosa - \osos
Comun|contes (olalogo potlco) oe 2006, e tem colaboraoo com
poemas em varlas antologlas e revlstas oe poesla. L Perlta em
Documentos no Laboratorlo oe Pollcla Clentltlca oa Pollcla [uolclarla,
em Llsboa.

joana 5ERRADO (1979) estuoou Fllosotla em Colmbra e no Porto,
e actualmente ooutoranoa em Teologla na Unlversloaoe Gronlngen,
Palses 8alos. L autora oe 7rotodo de 8oton|co, Lolcoes Quasl, 2006 e
Lmporedodol U|t de Muur. Len Geolcbtencyclus. Passage 2009.

Maurcia TELE5 DA 5lLVA. Protessora oe Loucao Muslcal no
Lnslno 8aslco. Poeta e composltora. Conservatorlo oe muslca,
llcenclatura em Lnslno oe Loucao Muslcal e Mestraoo com a
lnvestlgao A Compos|o no Proecto de 7eotro Mus|co|.
|nvestlgaoora no campo oa Peoagogla Muslcal e Ltnomuslcologla.
Cooroenaoora oo Convento Sonbo e presloente oa Assemblela
Geral oa Assoclao Agostlnbo oa Sllva.

CIudia FRANCO 5OUZA lnvestlgaoora oo espollo pessoano,
mestra em Teorla oa Llteratura pela UFMG (tltulo oa olssertao:
Antropologla oo lnacabaoo - escrlta e tllosotla em Cr|me e Cost|go e na
Ceneo|og|o do Moro|) Faz actualmente ooutoramento em Llteratura
Portuguesa pela PUC-MG sobre o espollo oe Fernanoo Pessoa.
Lsteve na Alemanba reallzanoo pesqulsas blbllogratlcas sobre
Nletzscbe (Malo e [ulbo oe 2009). De Setembro 2009 at [anelro oe
2011 reallzou pesqulsa na 8lblloteca Naclonal e na Casa Fernanoo
Pessoa em Llsboa com uma bolsa oa Funoao Calouste Gulbenklan.
Publlcou em Novembro oe 2010 o llvro 0 Mor|nhe|ro, com o teto oe
Fernanoo Pessoa e lnoltos oo espollo pela Loltora Atlca.

Ciprian VLCAN. 8olselro oa Lcole Normale Suprleure oe Parls
entre 1995-1997. 8olselro oo governo trancs entre 2001-2004,
obtm o Mestraoo e o DLA em Fllosotla na Unlversloaoe oe Parls |v
Sorbonne. Protessor na Faculoaoe oe Dlrelto oa Unlversloaoe
Tlblscus oe Tlmloara. Doutor em Flllosotla pela Unlversloaoe 8abe-
8olyal oe Cluj-Napoca (2002). Doutor es |ettres pela Unlversloaoe oe
vest oe Tlmloara (2005). Doutor em Hlstorla oa Cultura pela Lcole
Pratlque oes Hautes Ltuoes oe Parls (2006). Llvros publlcaoos:
echerches outour d`une ph||osoph|e de |`|moge, 1998, Ltudes de
potr|st|que et de ph||osoph|e med|evo|e, 1999, Lsso|s 5or5ores, 2001, Lo
ph||osoph|e |o portee des centoures, 2008, Lo concurrence des |nf|uences
cu|ture||es frono|ses et o||emondes dons |`uvre de C|oron, 2008, Lo
theo|og|e des o|5|nos, 2010 (avec Dana Percec), L`e|oge du 5ego|ement,
2011, No prelo: etroto con ozor, Murcla, Lo |og|que des e|ephonts
(avec Dana Percec).
!
!
!