SEGURO DE RESPONSABILIDAD CIVIL DE OPERADOR DE TERMINAL MARITIMO Inscrita en el Registro de Plizas bajo el cdigo POL 1 88 004.

SECCION I Artculo 1

COBERTURA Se cubrir hasta el lmite asegurado, el 100% de inters en la responsabilidad civil proveniente de la ley o asumida por los asegurados bajo contrato o convenio, que surja de los recintos y/u operaciones, incluyendo riesgos de productos y riesgos de operaciones terminadas, solamente en los lugares detallados en la minuta de la Pliza, pero cubriendo todas las caeras y/o tuberas en los recintos. Tambin se ampara en todo el mundo cualesquiera operacin, incluyendo productos y operaciones terminadas, que sucedan lejos de las ubicaciones indicadas, pero inherente a las mismas. MATERIA ASEGURADA Y RIESGOS CUBIERTOS La compaa pagar aquellas sumas que se vean obligados a pagar los asegurados conforme lo expuesto precedentemente, sin exceder el lmite asegurado, por: a) prdida, dao, lesin o gasto, incluyendo prdida de uso que se produzca: 1. A cualesquier barco mientras est entrando o saliendo del muelle, as como a su equipo, carga, flete, propiedad de terceros (incluyendo el costo o gasto que provenga del retiro de despojos de dicha propiedad) y a otros intereses a bordo; 2. A naves que estn en custodia o posesin del asegurado como operadores o dueos de los bienes objeto de desembarque, en las ubicaciones aqu aseguradas; 3. A barcos mientras procedan desde o vayan hacia los recintos aqu asegurados; 4. Directa o indirectamente por el hecho que estos barcos puedan soltarse o zafarse de dichos lugares; daos debido a lesiones corporales, perjuicio personal o muerte sufridos por cualquiera persona;
1

SECCION II Artculo 2

b)

c) d) e)

daos por la prdida de uso, como tambin daos debido a perjuicios, prdida o destruccin de la propiedad de terceros; gastos por el retiro del derrame de un material de polucin debido a accidentes; el costo de la defensa e investigacin de cualquier juicio contra los asegurados por cualquier reclamo basado en una responsabilidad o responsabilidad supuesta de los asegurados cubierta por este seguro, siempre que el monto del reclamo exceda los deducibles estipulados bajo esta pliza, pero la Compaa no ser responsable por costos o gastos para enjuiciar o defender cualquier juicio, a menos que se hayan incurrido con el consentimiento escrito del asegurador. Sin embargo, la Compaa se reserva el derecho a conducir la defensa de cualesquier accin o juicio a su propio costo; prdida, dao, perjuicio o gasto en que se incurra para proteger a personas y/o bienes de un asalto con agresin.

f)

Artculo 3

La responsabilidad civil podr establecerse por sentencia ejecutoriada, decisin arbitral o acuerdo extrajudicial. En estos dos ltimos casos, con la aprobacin y participacin de la Compaa. EXCLUSIONES No obstante lo anterior, se entiende y acuerda que este seguro no cubre ni tendr responsabilidad alguna por prdida, dao, perjuicio o gasto causado por, o que resulte de: a) Accin hostil o belicosa en tiempo de paz o de guerra, incluyendo accin para impedir, combatir o defenderse contra un ataque real, inminente o esperado, por: (1) cualquier gobierno o poder soberano (de jure o de facto), o por cualquiera autoridad que mantenga o use fuerzas militares, navales o areas; (2) fuerzas militares, navales o areas; o (3) un agente de cualquiera de dichos gobiernos, poderes, autoridades o fuerzas; Cualquier arma de guerra que emplee fisin atmica o fuerza radioactiva, ya sea en tiempo de paz o de guerra; Insurreccin, rebelin, revolucin, guerra civil, poder

SECCION III Artculo 4

b) c)

usurpado o accin tomada por una autoridad gubernamental, al impedir, combatir o defenderse contra dicha ocurrencia, secuestro o destruccin bajo reglamentos de cuarentena o de aduana, decomiso por orden de cualquier gobierno o autoridad pblica, o riesgos de contrabando o transporte o comercio ilegal; d) Despus de la entrega de carga a terceros: 1. Prdidas en mercaderas mientras estn en trnsito por camin, carro estanque, barco y/o caera y en posesin de terceros, que se produzcan nicamente por causas que no sean las operaciones de los asegurados, y Responsabilidad asumida por los asegurados bajo contrato o convenio con respecto a prdida de la carga, o dao a sta.

2.

Para los fines de este artculo 4 letra d), el producto en las caeras/tuberas de propiedad de los asegurados se considerar en posesin de los asegurados; e) La prdida, dao, lesin o gasto que pueda ser recuperable bajo cualquier otro seguro que hayan contratado los asegurados y otros por cuenta de estos asegurados, excepto seguros que cubran parte de este riesgo emitidos en conjunto con esta pliza, o cualquier seguro en exceso sobre la suma recuperable segn este contrato; Cualquiera responsabilidad contractual aceptada bajo un contrato de fletamento (Charter Party); Lesiones corporales o daos materiales a la propiedad que provenga de la pertenencia, mantencin, operacin, uso, carga o descarga de: 1. Cualquier vehculo motorizado o nave area de propiedad, operada, arrendada o prestada a cualquiera de los asegurados, o Cualquier otro vehculo motorizado o nave area operado por cualquier trabajador de los asegurados.

f) g)

2.

Esta exclusin no se aplica a los vehculos motorizados

3

estacionados en los recintos de propiedad, arrendados, o controlados por los asegurados, o en las vas contiguas, si dichos vehculos motorizados no son de propiedad, arrendados o prestados a cualquiera de los asegurados. h) Con respecto a filtraciones, polucin y contaminacin solamente, esta pliza NO proporciona coberturas para lesiones corporales y daos materiales a la propiedad, que se produzcan por: descarga, dispersin, liberacin o escape de humo, vapores, holln, emanaciones, lcalis, productos qumicos txicos, lquidos o gases, aceite, substancia del petrleo o sus derivados, ni otros productos irritantes o contaminantes que produzcan polucin sobre la tierra, el medio ambiente, cualquier curso o cuerpo de agua, ni los costos o gastos de cualquier naturaleza que sean ocasionados por dichas filtraciones, poluciones y contaminaciones. Esta exclusin, sin embargo, no se aplicar y por consiguiente esta pliza cubrir: 1. Con respecto a responsabilidad por una ocurrencia que se produzca por: descarga, dispersin, liberacin o escape, siempre que los asegurados establezcan que se han cumplido todas las siguientes condiciones: 1.1. Que la ocurrencia no sea parte de situaciones continuas comenzadas durante la vigencia de sta pliza; Que la ocurrencia sea accidental y no sea ni esperada ni proyectada por el asegurado; Que la ocurrencia haya comenzado durante la vigencia de la pliza y el asegurado tenga conocimiento dentro de los 3 das despus de producido el hecho, debiendo reportarse a la Compaa dentro de los 7 das siguientes de haber tenido dicho conocimiento; Que la ocurrencia no sea el resultado de la violacin intencional o negligente de la legislacin vigente, estatuto, regla o reglamento gubernamental. No obstante lo establecido anteriormente, en

1.2. 1.3.

1.4.

ningn caso esta pliza cubrir multas, sanciones, clusula penal, o cualesquiera otros daos que resulten mayor que las prdidas o gastos reales. 2. La presente exclusin se extiende a prdidas por filtracin, polucin y contaminacin directa o indirecta que resulten en cualquier sitio o ubicacin que solamente sea usado para el manejo, tratamiento y procesamiento, almacenaje, distribucin o depsito de cualesquier material o sustancia residual o de desecho; Con respecto a cualquier uso mltiple que haga el asegurado en los lugares, sitios o ubicaciones detalladas en la minuta de la pliza, la presente exclusin se extiende a filtraciones, poluciones y contaminaciones directas o indirectas que resulten en el sitio o ubicacin destinado al manejo, procesamiento, tratamiento, almacenaje, distribucin o depsito de cualesquier material o sustancia de desecho;

3.

i)

Caeras fuera del terminal, a menos que sean amparadas especficamente;

SECCION IV Artculo 5

LIMITES Y DEDUCIBLES La responsabilidad del asegurador con respecto a este seguro no exceder de ............................................... con respecto a una sola ocurrencia. No obstante lo indicado anteriormente, el asegurador no ser responsable por prdidas de ms de ............................................ con respecto a responsabilidades de riesgos de productos y riesgos de operaciones terminadas en conjunto, durante cada perodo anual de vigencia de sta pliza.

Artculo 6

Se autoriza a los asegurados para contratar un seguro adicional que cubra slo las prdidas y/o reclamos que excedan de la suma cubierta por este seguro. Se entiende especialmente y se acuerda que la proteccin que da esta pliza se mantiene en plena fuerza y vigencia durante todo el perodo asegurado y no se reduce por la cantidad acumulada de prdidas aqu
5

Artculo 7

cobradas, excepto en lo que se relaciona con el lmite sealado en el Artculo 5 para riesgos de productos y operaciones completas. Artculo 8 Este seguro est sujeto a los siguientes deducibles: a) b) .................................................... por relacionada con reclamos por polucin; cada ocurrencia

........................................................ por cada ocurrencia relacionada con la cobertura sealada en la Seccin II Artculo 2, letra e; ........................................................ por relacionada con todos los otros reclamos; cada ocurrencia

c) d)

........................................................ por cada ocurrencia relacionada con respecto a reclamos combinados, sealados anteriormente en las letras a, b y c de ste artculo.

SECCION V Artculo 9

NOTIFICACION EN CASO DE PERDIDAS Adems se estipula y es una condicin de este seguro que en caso de cualquiera ocurrencia que pueda resultar en prdida, dao, perjuicio o gasto, por los cuales el asegurador es o puede llegar a ser responsable se dar a viso a................................................................................ tan pronto como sea posible, excepto los requisitos de informes sealados en la SECCION III EXCLUSIONES Artculo 4 letra h, nmero 1.3 y, adems, en todo y cualquier proceso, todos los escritos, documentos y antecedentes relacionados con dicha ocurrencia, se enviarn inmediatamente a la entidad arriba indicada, si sta as lo solicita. SUBROGACION En caso de cualquier pago efectuado bajo esta pliza, la Compaa podr exigir de los asegurados la cesin de los derechos que por razn de la ocurrencia se tenga en contra de terceros hasta por la suma indemnizada, ya sean personas naturales o jurdicas. Para tal efecto, los asegurados suscribirn y otorgarn los documentos e instrumentos que sean necesarios para obtener dichos derechos. An sin necesidad de cesin, el asegurador en su carcter de interesado en la conversacin de la cosa asegurada, puede demandar daos y perjuicios a los autores del siniestro.

SECCION VI Artculo 10

Los asegurados sern responsables de todos los actos que puedan perjudicar el ejercicio de las acciones que correspondan al asegurador conforme a los incisos anteriores. En todo caso, los asegurados podrn exigir de terceros responsables, el pago de los daos que lo hayan afectado y que no hayan sido cubiertos por el seguro. Artculo 11 Siempre que lo requiera la Compaa, los asegurados ayudarn a obtener informacin, evidencia y testigos, y cooperarn con el asegurador (excepto pecuniariamente) en todos los asuntos que pueda considerar necesaria la compaa en la defensa de cualquier reclamo, juicio o apelacin de sentencia, con respecto a cualquiera ocurrencia segn se ha indicado anteriormente. Se acuerda especialmente que los gastos o cargos incurridos por los asegurados para minimizar o tratar de minimizar un reclamo, no se considerarn como una admisin de responsabilidad por los asegurados y no invalidar ninguna cobertura proporcionada por esta pliza. En consecuencia, los aseguradores debern reembolsar a los asegurados dichos gastos o cargos, si se incurren. PRIMA Esta pliza se emite en consideracin de una prima de depsito y mnima anual de ................................................. que estar sujeta a reajuste, despus de cada perodo anual, a razn de ............................ % por tonelada mtrica de materia prima procesada en perodo anual. Para efecto de calcular este reajuste, materia prima procesada significa el producto que es embarcado desde, o entregado en los recintos de los asegurados. En aquellos casos en que se conectan dos ubicaciones terminales a una caera/tubera de propiedad de los asegurados, sta se considerar como un recinto. SECCION VIII Artculo 14 CANCELACION La Compaa o el asegurado pueden cancelar esta pliza enviando un aviso por escrito por correo certificado a la otra parte con 60 das de anticipacin, sealando expresamente cundo se har efectiva la cancelacin. El envo del aviso por correo certificado se har al ltimo domicilio del asegurado registrado en la Compaa, y, el seguro terminar en la fecha y hora que en l se establezca. La entrega debidamente recepcionada del aviso por escrito de
7

Artculo 12

SECCION VII Artculo 13

cancelacin, ya sea por el asegurado o por la Compaa, ser equivalente al envo por correo certificado. Si el seguro es cancelado a solicitud del asegurado, salvo que sea por trmino de giro, la prima ganada se calcular de acuerdo con la tabla de plazo corto que se adjunta a ste condicionado; si la Compaa cancela, la prima ganada se calcular a prorrata. SECCION IX Artculo 15 DEFINICIONES El concepto ocurrencia usado en esta pliza, significa un evento o exposicin continua o repetida a un riesgo, siempre que ocasione perjuicios, daos o destruccin durante el perodo de la pliza y que se genere sin intencin del asegurado. Todos los perjuicios, daos o destruccin, provenientes de una causa comn o exposicin esencialmente a iguales condiciones, sern considerados como resultantes de una ocurrencia. Las operaciones o productos en existencia antes del inicio de esta cobertura, que produzcan o generen lesiones corporales o daos materiales durante el perodo de vigencia de la pliza, estarn cubiertas por este seguro. La definicin indicada se extiende para incluir perjuicios personales, lesiones corporales o daos materiales cometidos por los asegurados o por instrucciones de stos con el fin de proteger a las personas o bienes. Artculo 16 El trmino lesiones corporales cuando se usa en este documento, significa daos fsicos personales, enfermedad, malestar, angustia mental o shock sufrido por cualquiera persona durante la vigencia de la pliza, incluyendo la muerte, en cualquier fecha que ella ocurra. El trmino de lesiones corporales se extiende a cubrir los perjuicios provenientes de la omisin o falta en la prestacin de servicios profesionales de mdicos de urgencia, paramdicos, enfermeras y cualquier persona que preste primeros auxilios, siempre y cuando estos hechos ocurran durante el tiempo en que estas personas sean trabajadores de los asegurados con Contrato de Trabajo vigente. El trmino perjuicio personal, donde quiera que se use en esta pliza, significa perjuicios sufridos por cualquiera persona natural o jurdica, que se produzcan por una o ms de las siguientes faltas cometidas en la conduccin del negocio de los asegurados:

Artculo 17

a) b)

Arresto, detencin, encarcelacin y persecucin ilegal. Publicacin, pronunciamiento de un libelo, calumnia, material difamatorio, publicacin o pronunciamiento en violacin del derecho de privacidad o de un individuo, excepto publicaciones o pronunciamientos relacionados con publicidad escrita, radial o televisiva, realizada por el asegurado o sus representantes. Ingreso contrario a la ley o desalojo u otra invasin del derecho de ocupacin privada.

c)

Artculo 18

Dondequiera que se use en esta pliza el trmino riesgo de operaciones terminadas, se entender que incluye lesiones corporales y daos materiales que se produzcan respecto de las operaciones realizadas y garantizadas por los asegurados, pero slo si se producen despus que dichas operaciones se han entregado o completado en lugares que no sean de propiedad del asegurado o arrendados por ste. Operaciones incluye materiales, piezas o equipo suministrados en relacin con las mismas. Las operaciones se considerarn completadas a la fecha que ocurra primero, de entre las que a continuacin se indica: a) Cuando todas las operaciones que se han ejecutado por los asegurados o en su representacin bajo contrato, han sido concluidas. Cuando todas las operaciones que se han ejecutado, por o en representacin de los asegurados en el sitio de la operacin, han sido terminadas. Cuando la parte del trabajo el cual proviene el perjuicio o dao, ha sido ya utilizada de acuerdo con su uso definitivo por cualquier persona natural o jurdica, siempre que no sea el contratista o subcontratista.

b)

c)

Artculo 19

Las operaciones que puedan requerir un mayor servicio, trabajo de mantencin, correccin, reparacin o reposicin debido a cualquier defecto o deficiencia, pero que de otro modo estaran concluidas, se considerarn terminadas.
9

Artculo 20

El riesgo de operaciones terminadas NO incluye lesiones corporales o daos materiales que se produzcan por: a) Operaciones en relacin con el transporte de bienes, a menos que las lesiones corporales o daos materiales sean causados durante la carga o descarga. La existencia de herramientas, equipos no instalados, equipos abandonados o materiales no usados.

b)

Artculo 21

Riesgos de productos incluye lesiones corporales y daos materiales que provengan de los productos entregados y garantizados por los asegurados, pero slo si las lesiones corporales o daos materiales se producen lejos de los recintos propios o arrendados por los asegurados, y despus que la posesin fsica de dichos productos se haya entregado a terceros. El trmino daos materiales significar, pero no se limitar a: a) Daos fsicos, destruccin de propiedad tangible incluyendo la prdida de uso que se produzca durante la vigencia de la pliza; Prdida de uso de bienes tangibles que no se han daado fsicamente o destruido, siempre que dicha prdida de uso sea ocasionada por una ocurrencia durante la vigencia de la pliza.

b)

Artculo 22

El trmino productos de los asegurados significa bienes, productos fabricados, vendidos, manejados o distribuidos por los asegurados o por otros que comercien bajo el nombre de los asegurados, incluyendo cualquier contenedor de los mismos que no sea un vehculo. Los productos de los asegurados no incluirn mquinas expendedoras.

SECCION X Artculo 23

RESPONSABILIDAD MUTUA Y SEPARACION DE INTERESES En caso de que se presenten reclamos por perjuicios personales, lesiones corporales o daos materiales sufridos por cualquier trabajador de un asegurado bajo esta pliza por los cuales otro asegurado bajo esta misma cobertura pueda o no pueda ser responsable, entonces este seguro cubrir al asegurado contra quien se hace o puede hacerse un reclamo en la misma forma como si se hubiese emitido plizas separadas para cada uno de los asegurados bajo este contrato. En caso de que uno de los asegurados incurra en responsabilidad hacia cualquier otro de los asegurados, esta pliza cubrir al asegurado contra quien se hace o pueda hacerse el reclamo en la misma forma como si se hubiesen emitido plizas separadas a cada asegurado. Nada de lo que aqu se diga operar para aumentar el lmite de responsabilidad de los aseguradores segn se establece en esta pliza.

SECCION XI Artculo 24

CLAUSULA ARBITRAL Cualquier dificultad que se suscite entre el Asegurado y la Compaa en relacin con el contrato de seguro que da cuenta esta pliza, o con motivo de la interpretacin o aplicacin de sus condiciones generales o particulares, su cumplimiento o incumplimiento, o sobre cualquier indemnizacin u obligacin referente a la misma, ser resuelta por un rbitro arbitrador, nombrado de comn acuerdo por las partes. Si los interesados no se pusieren de acuerdo en la persona del rbitro, ste ser designado por la Justicia Ordinaria, y en tal caso lo ser de derecho. No obstante lo estipulado precedentemente, el Asegurado podr, por s solo y en cualquier momento, someter al arbitraje de la Superintendencia de Valores y Seguros las dificultades que se susciten con la Compaa cuando el monto de los daos reclamados no sea superior a 120 unidades de fomento, de conformidad a lo dispuesto en la letra i) del artculo 3 del Decreto con Fuerza de Ley N 251 de 1931.

Artculo 25

Para los efectos de la presente pliza, las partes contratantes constituyen domicilio en la ciudad de .............................................

11