Sunteți pe pagina 1din 27

Panorama de la littrature hispanique traduite dans les pays francophones

Laurence Malingret

Dans le cadre dune tude sur les stratgies traductionnelles, nous avons procd au recensement des titres de littrature hispanique actuellement en circulation sur le march francophone. A partir des bibliographies nationales franaise, canadienne, suisse et belge, des annes 50 nos jours, nous avons ainsi rpertori les traductions, les retraductions et les rditions de traductions anciennes (parfois revues et corriges)1. Cette recherche constitue le premier pas dun projet plus vaste qui sinscrit dans la ligne des tudes descriptives en traductologie envisageant la littrature traduite comme un sous-ensemble dynamique, hirarchis et organis, rvlateur du fonctionnement de la littrature cible et fruit dun rseau dquivalences et de transformations smantiques entre deux systmes littraires. Nous nous limiterons dans cet article apprcier la position de la ralit littraire qui se cache sous ltiquette traduit de lespagnol dans le systme littraire francophone et souligner les constantes modifications des structures daccueil et des modes dintgration de la littrature traduite. Pour ce faire, nous comparerons la situation actuelle (les annes 1990-1995) celles existant en 1950 et en 1970, annes choisies arbitrairement et qui nous serviront de points de repre.

1. Lanne 1950: les grands classiques


En 1950, une vingtaine de traductions (rditions comprises) duvres littraires en langue espagnole sont recenses par la Bibliographie Nationale Franaise. Premire constatation, les auteurs hispano-amricains noccupent pas encore la position privilgie qui sera bientt la leur. Quelques textes importants sont nanmoins publis parmi lesquels la traduction par Georges Pillement, un des pionniers de la traduction dauteurs latino-amricains, du roman de Miguel Angel Asturias, Monsieur le Prsident (1950, 1952), auquel fut dcern le Prix du Meilleur Livre Etranger. Les relations littraires francohispano-amricaines interrompues par la Seconde Guerre Mondiale vont en effet se renouer dans les annes 50 selon des critres diffrents. Si, jusque dans
1

Nous navons pas tenu compte ici des traductions parues dans les anthologies ou dans les revues.

Littrature hispanique dans les pays francophones

les annes 50, la littrature hispano-amricaine assouvissait le besoin dvasion, dinsolite et dexotisme (voire de folklore) alors la mode, le succs du roman dAsturias dnonant un rgime dictatorial est emblmatique de nouvelles affinits bases sur lengagement idologique2. Quant aux auteurs de la Pninsule, nous trouvons en premier lieu sept traductions ou rditions de Cervantes, suivies de deux traductions de Federico Garca Lorca, une dition de la Celestina, une dition de la Vie de Lazarillo de Tormes, une traduction du dramaturge Ramn Del Valle-Incln et un choix de romances, cest--dire des textes ou des auteurs consacrs et donc en gnral peu dauteurs contemporains. Lexemple de Cervantes est rvlateur: il est en effet publi la fois dans la prestigieuse collection La Pliade chez Gallimard, dans la collection Classiques pour tous chez Hatier (en version bilingue) et dans la collection Les Grands Matres chez Bordas; on ne pouvait pas sattendre moins. Don Quichotte est le grand classique par excellence, objet de nombreuses retraductions (ce qui dans notre corpus est lapanage des grands classiques) et dditions abrges ou didactiques (dernire phase dappropriation des classiques trangers). Certaines traductions sont publies dans des collections spcifiques qui prcisent assez clairement leur statut de texte tranger ou de texte appartenant la littrature universelle. Garca Lorca, dont limmense popularit en France se base essentiellement sur cette double image exotique, martyr antifranquiste et me andalouse et gitane, est par exemple publi aux Lettres Mondiales; ValleIncln est dit dans la collection Hispanique chez Balmain. Moins connus par le public francophone, dautres crivains sont galement traduits; ce sont gnralement des auteurs confirms en Espagne et bards de prix littraires comme Juan Antonio Zunzunegui ou Sebastin Juan Arb, tous deux prix de lAcadmie Espagnole, prix national de littrature, prix Nadal et prix Blasco Ibez. Soulignons un dcalage important (plusieurs annes) entre la date de parution en Espagne et la traduction franaise. Paralllement, des diteurs parisiens se consacrent la publication duvres touches par la censure espagnole. Mais celles-ci rcoltent davantage des succs destime que des succs de librairie. En cette anne 50, les traductions prsentes sur le march francophone sont donc peu nombreuses et sans grande surprise. Cervantes, lauteur classique et universel par excellence, reprsente le tiers de loffre et rpond principalement la demande dinstitutions qui garantissent le maintien et le renforcement de valeurs tablies (comme souvent lenseignement). Notons que, dans les annes 50, daprs les statistiques de lUnesco, les traductions dauteurs anglophones sont les plus nombreuses, suivies de celles dauteurs italiens, russes et allemands, les espagnols tant aussi peu traduits
2

Voir ce propos Couffon (1989: 43-49).

134

Laurence Malingret

que les crivains orientaux. La littrature espagnole traduite, cloisonne en bonne partie dans les tudes hispaniques, occupe apparemment une discrte position priphrique sans relle incidence sur le systme littraire franais. Il sagit dans son ensemble dune littrature canonise, intouchable, assimile en tant que telle et ayant ds lors perdu la capacit de rgnrer ou de perturber une quelconque littrature.

2. En 1970: le boom latino-amricain


Vingt ans plus tard, la situation a quelque peu chang3. Dune part, le nombre de titres (tous genres confondus) a plus que doubl (mais cest bien sr encore bien peu par rapport lensemble de la littrature traduite), et dautre part, les auteurs hispano-amricains ont fait leur entre en force et se sont forg une place de choix sur le march francophone. Pablo Neruda, dont la figure de rvolutionnaire correspond un des archtypes du Latino-Amricain assimils par lEurope, se situe en tte de liste avec trois titres publis chez Gallimard, dans la collection Du monde entier (Splendeur et misre de J. Murieta, Mmorial de lle noire et Rsidence sur la terre) et un titre chez Les Editeurs Franais Runis (Vingt pomes damour et une chanson dsespre). Viennent ensuite les locomotives du fameux boom des lettres hispano-amricaines qui sont publies ou republies, Julio Cortzar (Tous les feux, le feu) et Jorge Luis Borges (uvre potique 1925-1965) notamment, publis chez Gallimard dans la collection de renom Du monde entier. Dans leur sillage, de nombreux auteurs rcoltent les honneurs de la critique mais pas toujours du grand public. Cette fascination pour la littrature latino-amricaine nest en rien spcifique la France, elle est rellement europenne4 et, mme si la rception et les conditions de cette rception varient dun pays lautre, il est probable
3

A titre dexemple, en 1970, la France a publi 1934 traductions dont 884 littraires; lEspagne, 2733 dont 987 littraires; les Etats-Unis, 2055 dont 532 littraires. Toutes langues confondues, 38152 livres (dont 17464 littraires) ont t traduits et recenss par lUnesco dans le monde. Parmi ceux-ci, 5147 (dont 1493 dans le domaine littraire) lont t partir du franais, 563 (dont 313 littraires) partir de lespagnol et 14344 (dont 7386 littraires) partir de langlais. En France, les langues les plus traduites sont alors langlais (1044 titres sur un total de 1984), lallemand (349), litalien (121), le russe (97) et les langues classiques (73). Quant aux ouvrages traduits de lespagnol, on en dnombre 50. En 1980, 5691 livres traduits ont t mis en circulation sur le march franais (dont 3373 littraires), 3481 lont t partir de langlais, 657 de lallemand, 278 de litalien, 147 du russe, 90 dune langue scandinave et 151 de lespagnol (selon lAnnuaire Statistique de lUnesco). Voir ce propos Luis Iigo Madrigal (1989: 7-10).

135

Littrature hispanique dans les pays francophones

quune base commune explique, partiellement du moins, cet engouement. Outre les facteurs dpendant directement de linstitution littraire, une perception particulire de lAmrique latine fonde sur une image relle, topique ou utopique en est certainement lorigine. Lintrt pour la littrature hispano-amricaine en Europe (et en France en particulier) sest intensifi dans les annes 60. Les nombreuses traductions publies dans la foule de la maison ddition catalane Seix Barral dont la politique, comme celle de certains agents littraires comme Carmen Balcells5, a sans doute t dterminante dans la diffusion de certains crivains, est un piphnomne dun mouvement gnral qui touche, entre autres, lenseignement universitaire, la recherche et le monde du spectacle. La prsence en Europe de nombreux exils a peut-tre galement favoris le succs fulgurant de cette littrature. Ce boom a souvent t comment et les explications sont multiples. Des raisons intrinsquement littraires expliquent en partie laccueil enthousiaste du Vieux Continent mais elles sont insuffisantes pour comprendre la diffusion quasi mondiale de la littrature hispano-amricaine. Dans lEspagne franquiste, ce succs peut tre interprt comme un palliatif comblant un manque et ds lors li des vnements dordre idologique et politique. Cette perception commune commence par celle dune langue diffrente. Mario Vargas Llosa6 a mentionn plusieurs reprises son tonnement devant les preuves de la version castillane de son roman La ciudad de los perros quil allait publier Barcelone, mtamorphos par lincomprhension dun correcteur trop zl. Pour sa part, Albert Bensoussan7 voque la petite guerre provoque par les traducteurs dtermins faire accepter par leurs diteurs qui les accusaient dcrire dans un mauvais franais, le franais malmen, tourment, baroque limage de lespagnol particulier dAmrique latine. La traduction des textes latino-amricains a dclench une controverse sur le prtendu cart de la langue latino-amricaine8, controverse qui nous en dit long sur la perspective choisie par le traducteur, car si celui-ci veut reproduire cette variation que le parler hispano-amricain introduit par rapport une langue normalise qui demeure toujours, malgr tout, celle laquelle le traducteur fait, consciemment ou non, rfrence9, il devra accepter et reproduire ce rapport centre-priphrie dans un cadre francophone. Notons que lAmrique latine est gnralement perue par
5 6 7 8

Voir ce propos Oll-Laprune (1995: 67-68). Notamment dans Llosa (1988: 43). Dans Actes des Quatrimes Assises de la Traduction littraire: 44. Benito Pelegrn ne peroit pas cette diffrence entre la langue pninsulaire et la langue sud-amricaine. Selon lui, chaque auteur a sa langue propre, un Andalou ou un Cubain se dmarquant de la mme faon de la langue acadmique, canonique (dans Actes des Quatrimes Assises de la Traduction littraire: 47). Bensoussan dans Actes des Quatrimes Assises de la Traduction littraire: 45.

136

Laurence Malingret

lEurope comme une unit, en se basant tort sur la langue: cela est soulign maintes reprises dans les introductions des anthologies. Il sagit donc souvent dune unit quelque peu artificielle qui se base davantage sur une mconnaissance que sur une problmatique commune. Quoi quil en soit, les traductions se multiplient, le dcalage entre la date de parution en espagnol et la date de traduction diminue dans le cas des auteurs contemporains, de plus en plus nombreux dailleurs. Certains auteurs sont dailleurs traduits automatiquement (souvent par un traducteur qui leur est presque attitr et devient leur signature en franais). Il faut reconnatre que lide dunit du continent amricain est respecte, car il sagit souvent dcrivains lis, de prs ou de loin, au fameux ralisme magique dfini par Alejo Carpentier, terme littraire auquel la critique europenne a alors assimil la littrature hispano-amricaine. Dans un effet curieux de boomerang ce nest dailleurs pas sans influence sur lcriture mme: celle-ci se confine parfois dans une image qui a fait recette. Garca Mrquez dont le roman Cent ans de solitude, traduit par Claude Durand et distingu en 1968 par le Prix du Meilleur Livre tranger est maintenant une rfrence oblige et en est un exemple flagrant. La promotion des lettres hispano-amricaines est luvre dintellectuels comme Albert Camus (dfenseur dErnesto Sbato entre autres crivains), dhispanistes et de responsables dans le monde de ldition comme Roger Caillois. Celui-ci, par son prestige, a impos La croix du sud (au nom vocateur) chez Gallimard. Lhonneur dtrenner cette collection revint Borges avec Fictions, en 1957. Celle-ci a survcu une vingtaine dannes et une soixantaine de titres furent publis. Elle renat actuellement de ses cendres sous le nom, toujours aussi vocateur, de La nouvelle croix du sud. Cette reconnaissance de la critique nest videmment pas suivie pour tous du succs commercial. De plus, les collections spcialises (comme les ditions bilingues) sont parfois ressenties comme des ghettos, les auteurs eux-mmes prfrant parfois prendre leurs distances, comme le prouve Miguel Angel Asturias qui dcida, en son temps, de se faire publier chez Albin Michel dans une collection non-spcialise. En ce qui concerne la littrature espagnole, la situation est la suivante: il sagit nouveau de traductions et de rditions dauteurs des sicles passs (Cervantes en tte, suivi dcrivains baroques comme Caldern de la Barca), parfois en dition bilingue, destines un public spcialis. Du ct des contemporains figurent peu de traductions (par comparaison dautres littratures importes), gnralement assures par des hispanistes de renom et prsentes par des spcialistes. Remarquons lapparition de traductions du catalan comme celle de Salvador Espriu (La peau du taureau) publie en dition bilingue.

137

Littrature hispanique dans les pays francophones

Quelques annes plus tard, Claude Couffon (1981: 9-15), une sommit de la critique hispaniste en France, soulignera la crise du roman de cette dcennie (lEspagne est sduite par la crativit latino-amricaine toutes voiles baroques dehors) et lessoufflement de sa posie, crise laquelle le vent de libert suivant la mort de Franco napportera pas le renouveau espr. Il justifie ainsi la raret des traductions dauteurs contemporains. Il est vrai qu ce moment la littrature espagnole nattire pas vraiment les regards mais cette relative indiffrence sexplique par des raisons qui dpassent sans doute le cadre de la valeur littraire. En bref, le changement le plus notoire est, sans conteste, la vague latinoamricaine qui relgue la littrature espagnole (exception faite des auteurs classiques, peu influents sur le systme littraire et tenus bout de bras par lenseignement) un second plan et, mme si quelques auteurs sont farouchement dfendus par la critique, leur succs est plutt un succs destime10. Il sagit presque toujours dune littrature de prestige. Une exception, mais cest probablement la seule, le succs de lcrivain Mara Luisa Liares dont deux titres appartenant au genre dit dvasion (Cette nuit, je rentrerai tard et Lautre femme) sont traduits cette anne-l.

3. Lexplosion dun march (1990-1995)


Quen est-il 25 ans plus tard, quand lEspagne clbre ses 20 ans de dmocratie en jouant la carte europenne du point de vue de la politique extrieure et la carte des autonomies lchelon national? Peut-on parler de mode espagnole en France? Pas vraiment. Pourtant il est vrai que les publications abondent et ce nest pas le fruit du hasard si le Salon du Livre de Paris en 1996 a choisi lEspagne comme invit dhonneur. Remarquons titre anecdotique qu cette occasion et contrairement la foire du livre de Francfort, en 1995, les auteurs nont pas d ddicacer leurs romans dans un dcor darne11. Le rcent prix Femina attribu Javier Maras ou les deux prix (sur six ditions) attribus par
10

Les auteurs les mieux classs dans le monde de la traduction sont un des symptmes de cette situation lchelon international: en 1965, daprs lAnnuaire Statistique de lUnesco, les auteurs les plus traduits, toutes langues de dpart et darrive confondues, taient par ordre dimportance quantitative: Lnine, Jules Verne, Simenon, Shakespeare et Blyton, le premier auteur en langue espagnole, Cervantes, se situant en 77e position. En 1980, Garca Mrquez, premier auteur en langue espagnole, se situe en 74e position, les cinq premiers tant: Lnine, Disney, Christie, Verne et Blyton. 11 Voir ce propos le tmoignage de Flix de Aza (1995: 18-20) qui parle du spectacle ridicule des auteurs espagnols signant leurs romans dans un dcor darne fortement concouru et apprci par les journalistes couvrant lvnement.

138

Laurence Malingret

lUnion Europenne ( travers un jury international et portant sur la littrature de toute la Communaut) la littrature espagnole (en 1993, Vzquez Montalbn pour Galndez et, en 1995, Juan Mars pour Les nuits de Shanghai) sont des indices dune reconnaissance europenne et franaise en particulier. Bref, la nueva narrativa espaola, invention en partie ditoriale, a appris se vendre, chez elle et lextrieur, car jamais autant de titres navaient t traduits.

3.1. Traduit de lespagnol


Premire constatation, la faon de mentionner la langue dorigine volue. En effet, la traditionnelle indication traduit de lespagnol12 semble perdre du terrain par rapport de nouvelles prcisions. Paralllement lapparition sur le march dassez nombreuses traductions du catalan et de moins nombreuses du galicien, certains diteurs, quoique ce ne soit pas encore devenu la norme, prfrent la mention traduit du castillan, approche apparemment plus nuance de la ralit mais encore exceptionnelle. On peroit lintention des diteurs dans le cas dauteurs classiques tels que Unamuno13 ou Cervantes14. Dans le cas dEnrique Vila-Matas15 ou de Flix de Aza16, sagit-il peut-tre dune faon de couper court aux clichs littraires espagnols, gnrs dailleurs en bonne partie de lextrieur (par la propagande napolonienne, relaye par Mrime et prolonge par lEspagne franquiste), et de faonner ainsi la nouvelle image, la nouvelle identit dune gnration dcrivains ou simplement de se dmarquer des traductions dauteurs sud-amricains ou crivant en catalan17. On retrouve le mme phnomne, mais de faon plus gnralise, pour certaines littratures hispano-amricaines comme largentine ou la mexicaine. En effet, quand le terme espagnol est conserv, il est suivi du nom du pays entre parenthses (ou de ladjectif lui correspondant). La norme que les diteurs ont impose est la forme traduit de lespagnol (Chili) (ou tout autre pays) qui
12

En ce qui concerne la posie, nous trouvons davantage la formule adapt ou mis en vers franais. 13 Brouillard (traduit du castillan par Catherine Ballestero) Paris: Librairie Sguier, 1990. 14 Le curieux impertinent (traduit du castillan par Louis Viardot) Toulouse: Ed. Ombres, 1994. 15 Une maison pour toujours (traduit du castillan par Eric Beaumatin) Paris: C. Bourgois, 1993. 16 Histoire dun idiot raconte par lui-mme: ou la recherche du bonheur (traduit du castillan par Eric Beaumatin) Paris: S. Messinger, 1991 (1987). 17 Cf. encore le tmoignage de lcrivain catalan Flix de Aza (1995: 18-20).

139

Littrature hispanique dans les pays francophones

conserve le rapport langue mre/langue hispano-amricaine, mais certains critiques et traducteurs revendiquent lindication traduit du chilien ce quAlbert Bensoussan qualifie de dbordement ou de provocation drle18. On retrouve la mme ide, mais de faon plus radicale, chez Benito Pelegrn qui constate dautre part en parlant de ses traductions de Lezama Lima que: Toutes les incorrections quon peut noter dans sa langue, ne sont pas plus cubaines quespagnoles. Ce sont des incorrections par rapport la langue canonique [...] et je ne perois pas de diffrence: quand on crit en franais, on ne dit pas que cest dans un franais de Lille ou de Marseille.19 Prciser la langue dorigine est une technique qui sest cependant impose pour la littrature hispano-amricaine mais reste une exception pour les uvres en provenance de la Pninsule20. Sagit-il de raisons purement commerciales ou de confirmer, en lidentifiant, une littrature21? Il est clair que cela reflte galement la volont de distinguer des caractristiques linguistiques et culturelles. Cest principalement dans les collections spcialises en littrature trangre et pour les genres plus prestigieux que ces informations sont ajoutes. En effet, pour la mal nomme paralittrature, peu reprsente par ailleurs, il nexiste aucune prcision de ce genre.

3.2. Une prsence qui saffirme


Le nombre des traductions de lespagnol naugmente pas exclusivement parce quon traduit plus en gnral: on dcle galement une tendance la hausse de la littrature espagnole traduite par rapport dautres littratures traduites en franais. Quelques chiffres titre indicatif: de 1990 1995, une centaine de titres sont publis ou republis chaque anne, ce qui constitue plus du double par rapport lanne 1970 qui nous sert de rfrence. Actuellement il existe sur le march des traductions denviron 300 crivains en langue espagnole22.
18 19

Dans Actes des Quatrimes Assises de la Traduction littraire: 48. Dans Actes des Quatrimes Assises de la Traduction littraire: 48. 20 Ltiquette traduit de lespagnol recouvre aussi une ralit africaine: cest le cas du roman de Mara Nsue Angue Ekomo traduit de lespagnol guinen par Franoise Harraca et publi en 1995 aux ditions lHarmattan. 21 De mme on trouve dans le commerce des romans traduits de lamricain mais rarement de laustralien. 22 Voir en annexe la liste par ordre alphabtique des auteurs traduits, retraduits ou republis de 1990 1995, qui nous donne une bonne ide des ouvrages disponibles

140

Laurence Malingret

Quantitativement, la prsence du texte hispanique traduit en franais sest donc fortement consolide ces dernires annes et celui-ci, sans avoir conquis une position privilgie, constitue nanmoins actuellement une part de march en croissance continue. Il sagit bien videmment dune tendance gnrale lie laugmentation des publications dans leur ensemble (le phnomne de la littrature de consommation) et lintensification des changes littraires au niveau mondial. Cet engouement sinscrit dautre part dans le cadre gnral des relations culturelles entre systmes, cadre qui inclut dautres paramtres danalyse (tels que, pour lEspagne, sa dmocratisation, sa rgionalisation et son entre europenne). Quel est le profil des auteurs traduits? Le recul que donne le temps permettra probablement de dgager plus nettement les tendances actuelles mais nous pouvons nanmoins faire quelques observations sur les stratgies des maisons ddition. La question du choix des textes est parfois difficilement explicable, certains oublis sont plus remarquables que dautres. Ainsi, titre dexemple, le public francophone na eu que trs rcemment la possibilit de lire la version traduite de La Regenta de Clarn, pourtant reconnu comme un des chefs duvre de la littrature espagnole. De mme, Torrente Ballester na sa place que depuis peu sur le march francophone. En survolant la liste des traductions on saperoit que le roman et les nouvelles sont les genres les mieux reprsents, la posie contemporaine est souvent dfendue par des maisons ddition priphriques, le thtre est quelque peu oubli ( lexception des rditions du thtre classique) et lessai pratiquement inexistant quelques exceptions prs (de taille), telles quOctavio Paz et Vargas Llosa. Signalons aussi dans le domaine de la littrature mystique, les nombreuses rditions de saint Jean de la Croix et de Thrse dAvila qui passent par des circuits de production spcifiques. La littrature pour enfants23 est aussi prsente sur le march, de mme que quelques auteurs de bandes dessines24. Mme si limmense majorit des textes hispaniques traduits porte le label de littrature trangre de qualit, de prestige, dautres textes se font une place au soleil. Une littrature moins prestigieuse (des romans policiers principalement) perce sur le march francophone dans la foule de lcrivain succs Manuel Vzquez Montalbn. Cet auteur de romans policiers, un catalan crivant en castillan et dont le hros, Pepe Carvalho, a sduit les diteurs et le public franais, est en effet lcrivain en langue
sur le march. Il est vident que des ouvrages plus anciens restent nanmoins disponibles selon lcoulement plus ou moins rapide des stocks. 23 Nous pensons par exemple Carranza, Molina Llorente ou encore Olaizola. 24 Notamment lAnthologie El Vbora, traduite de lespagnol par Dominique Grange et publie en Belgique (Enghien) chez Artefact qui est un recueil de bandes dessines extraites de la revue El Vbora.

141

Littrature hispanique dans les pays francophones

espagnole le plus traduit actuellement. Cela peut tre surprenant, car limage traditionnelle de la littrature hispanique nest pas celle de la littrature policire, mais cest paradigmatique dun certain clatement des structures traditionnellement rceptrices de la littrature hispanique. On remarque galement que lespace de temps entre la parution des uvres en espagnol et en franais samoindrit. Les romans de Manuel Vzquez Montalbn, mais aussi dautres crivains contemporains comme Javier Maras ou Antonio Muoz Molina, sont traduits systmatiquement dans lanne suivant leur arrive sur le march espagnol. Mentionnons galement les traductions, toujours plus nombreuses, du catalan (Espriu, Torrent, Monz, Gimferrer entre autres) et lexistence de la collection, Voix Catalanes, chez Belfond. En ce qui concerne le galicien, un seul auteur se dtache, Alvaro Cunqueiro, et son uvre nest quen partie traduite directement du galicien. Du ct de la littrature classique, des rditions de traductions revues et corriges de La vie est un songe de Caldern de la Barca, du Don Quichotte25 de Cervantes (qui au fil du temps est publi sous toutes les formes: version abrge, illustre, pour enfants, bilingue, en bandes dessines, sans compter les rditions dans la collection de La Pliade) ou encore de Federico Garca Lorca. Du ct de lAmrique latine, aprs le succs du roman latinoamricain, qui a consacr et institutionnalis en Europe quelques crivains et en a ignor beaucoup dautres, les cinq dernires annes ont confirm la position de force dun Gabriel Garca Mrquez ou dun Vargas Llosa, dits et rdits dans tous les formats et qui, suprme conscration et ultime appropriation, entrent dans les manuels de littrature franaise en tant que rfrence. Leur position centrale a probablement gnr un certain intrt pour les littratures latino-amricaines, qui se traduit par la publication danthologies ou de recueils diffusion limite, mais a aussi peut-tre rendu difficile lintgration dcrivains qui nentraient pas dans le carcan quils ont impos. Loptimisme de Claude Couffon26 qui prtend que presque tous les grands textes hispanoamricains ont t traduits, tranche avec lopinion beaucoup plus mitige de Christian Roinat (1992: 7) qui reconnat que, si chaque roman de Garca Mrquez ou de Vargas Llosa publi en France reprsente un succs de librairie, dautres restent dans lantichambre de la gloire (tels que Jorge Ibergengoitia ou Cristina Peri Rossi), et avec le point de vue plus radical du Bolivien Pedro Schimose qui affirme: lorsque nous parlons de littrature hispano-amricaine, en Europe, nous
25

Signalons quil existe une traduction en breton Don Kihote, de Ar Pagan Bodspern aux ditions Brud Nevez (1990). 26 Dans Journe internationale de littrature hispano-amricaine 1988: 43.

142

Laurence Malingret

ne parlons que dune cinquantaine dauteurs privilgis par ldition, la diffusion, la vente, la critique et la clbrit, ce qui signifie aussi une promotion sociale et politique. En dautres termes, lcrivain finit par faire partie de lestablishment27. On remarque, en effet, que ds la fin des annes 70, le boom de la littrature hispano-amricaine a eu quelques effets pervers. La crise conomique du continent sud-amricain a provoqu un repliement sur soi des littratures nationales qui ont, ds lors, emprunt des chemins distincts, difficilement assimilables par linfrastructure europenne. Le fameux ralisme magique du continent latino-amricain o tout est possible devient alors aussi une veine lucrative bien exploite qui clipse en partie lmergence dauteurs qui ont toutes les difficults se faire traduire. Le constat pessimiste de Pedro Schimose en 1988 doit tre nuanc par certaines traductions de romans rcents qui sont prsents comme le fer de lance des littratures nationales et rompent ainsi le monopole des auteurs consacrs. Signalons les toujours plus nombreuses traductions de romans noirs ou policiers, notamment du prolifique auteur mexicain Paco Ignacio Taibo II.

3.3. Des structures daccueil qui se diversifient


Corollairement cette diversification des traductions, on assiste un clatement, relatif car encore timide, des structures daccueil. Lintrt de connatre les circonstances ditoriales des traductions lheure de comprendre les stratgies traductionnelles est vident. tre publi dans la collection Le Mascaret Noir Bordeaux ou dans celle Du monde entier chez Gallimard nest pas sans incidence sur la ralit du texte traduit. La littrature hispanique semble moins canalise dans les collections spcialises en littrature trangre. Outre lessor des collections de poche, qui touche toute la production littraire, on remarque en effet que les traductions de textes espagnols sont publies, et cest nouveau, chez des diteurs ou des collections qui donnent la priorit un aspect du texte autre que son caractre hispanique, modifiant ainsi leur position par rapport la production nationale. Voyons quelques exemples de cette varit du support ditorial. Les ditions de poche concentrent une bonne partie des traductions publies (sous la forme de rdition) que ce soit chez Seuil (Points-Roman) ou chez Gallimard (Folio). Le caractre tranger ne prime plus pour certains crivains publis dans des collections telles que Srie noire chez Gallimard (Juan Sasturain), Le Mascaret noir aux ditions Le Mascaret (Andreu Martn), Noir chez Rivages
27

Dans Journe internationale de littrature hispano-amricaine 1988: 69.

143

Littrature hispanique dans les pays francophones

(Paco Ignacio Taibo II), Grands dtectives 10/18 lUnion Gnrale dditions (Juan Madrid) ou Suspense et Cie chez Latts (Arturo Prez-Reverte). Les ditions de poche bilingues et commentes visant un public dtudiants ont le vent en poupe (notamment la collection Lire en version originale, consquence indirecte de la rforme de lenseignement des langues vivantes). Des ditions bilingues plus soignes se consacrent assez logiquement la posie (la collection Le fleuve et lcho aux ditions La Diffrence par exemple). Il existe bien entendu des collections spcialises (Ibriques chez Corti, Hispanique chez Climats, Otra memoria chez Verdier) mais elles ne reprsentent plus la majorit des publications. Les maisons ddition Bourgois, Gallimard, Actes Sud et Seuil publient un peu plus de la moiti des traductions. La collection Du monde entier chez Gallimard a proportionnellement plus que doubl le pourcentage des titres de littrature hispanique en 20 ans. Cette diversification ne se vrifie pas en ce qui concerne les lieux de publication. Si lon excepte la littrature pour enfants en Belgique et quelques rares exceptions au Qubec et en Suisse, toutes les traductions sont publies en France. En Suisse, les ditions Patio, dpendantes de la Fondation Simn I. Patio et dont les objectifs de diffusion culturelle sont primordiaux, ont lanc une collection Littratures et cultures latino-amricaines. Celle-ci veut pallier certains manques notamment par le biais dune srie danthologies potiques rassemblant des auteurs considrs comme oublis par linfrastructure ditoriale franaise (entre autres, Posie bolivienne, Posie paraguayenne, Posie colombienne, Posie quatorienne du XXe sicle). Mais il sagit dune exception. Il est curieux quune initiative du mme type ait vu le jour au Qubec, sous limpulsion de Claude Beausoleil. La France reste donc le centre des activits lies la traduction et, limage de linfrastructure littraire, la priphrie se charge des ditions trs spcialises petits tirages se limitant combler des lacunes mais en aucun cas ne rivalise avec celle-ci. En France, cest plus prcisment les grandes maisons ddition parisiennes qui centralisent la plupart des publications (il y a lieu de croire lexistence de similitudes entre la production franaise originale et celle de traductions) mais dans le domaine hispanique, lmergence dune maison ddition comme Actes Sud Arles concrtise le phnomne de la dcentralisation. Evidemment laire de production ne correspond pas celle de disponibilit des titres traduits. Il est vident qu partir de la France, la diffusion est assure dans une bonne partie de la francophonie (du moins en Europe et au Canada).

4. Conclusion
Partant de lide que les tudes sur la traduction sont intrinsquement lies aux

144

Laurence Malingret

recherches sur la rception, ce bref panorama des structures daccueil du texte traduit nous permet de percevoir certaines modifications de celles-ci et donc indirectement la transformation du systme littraire franais. Mme si la place qui lui est reserve reste humble par rapport dautres littratures comme la littrature amricaine (en 1988, Claude Couffon28 affirmait que la littrature franaise ne subissait aucune influence dune littrature ngligeable lexception du phnomne mdiatis de quelques crivains), la littrature hispanique jouit nanmoins des faveurs de la critique et de linfrastructure littraire franaise. La question est de voir au niveau du texte comment se reflte cette intgration des lettres hispaniques dune vigueur apparemment croissante dans le systme franais. Il est indniable quelle participe un mouvement douverture ou de rouverture qui marque, selon Yves Chevrel, un tournant dans lvolution du systme culturel franais, ainsi que dans celle des relations entre les diffrents systmes europens, sinon du monde 29. En effet, jamais autant de titres traduits nont t mis en circulation sur le march, phnomne li bien videmment lvolution du monde de ldition (cf. la mondialisation et la littrature de consommation) mais peut-tre aussi une certaine modification dans la position traditionnellement dominante de la littrature franaise (particulirement sensible en Espagne dailleurs). Lintroduction de Gonzalo Torrente Ballester ldition franaise de son roman Lle des jacinthes coupes dans laquelle il crit, aprs stre rfr Jean-Paul Sartre, je nignore pas qucrire en castillan est un handicap, surtout si lauteur est espagnol30 est difficilement imaginable sous la plume des crivains de la nueva narrativa espaola qui sest taill une place de choix dans le monde de la traduction en France. Dailleurs, le discours daccompagnement, la critique a chang de ton. Comparer les deux numros du Magazine Littraire ddis lEspagne (en 1981 et en 1995) est rvlateur ce sujet. Un dtail qui en dit long: les rfrences la littrature franaise pour situer les auteurs espagnols, constantes dans le premier numro, ont presque disparu dans le second. Ce bref survol de la position de la littrature traduite hispanique au sein du systme francophone na dautre but que de souligner les constantes transformations du mode dintgration dans le systme daccueil. La simple observation des circuits de production de 1950 nos jours nous donne des indications sur ces modifications qui ne peuvent que se reflter dans la ralit du texte traduit. Des romans dOnetti amputs des passages jugs incomprhensibles pour le public franais au dbut de la mode latinoamricaine, la publication de textes de fiction dont le titre nest
28 29

Dans Journe internationale de littrature hispano-amricaine 1988: 48-49. Chevrel (1989: 78). 30 Torrente Ballester (1989: 14).

145

Littrature hispanique dans les pays francophones

volontairement pas traduit (Cosa fcil de Paco Ignacio Taibo II ou Adis a Mam de Reinaldo Arenas), les stratgies traductionnelles sont symptomatiques de laccueil fait lAutre et de la sauvegarde dune identit. Mais il sagit l dun autre dbat.

Bibliographie
Actes des Premires Assises de la Traduction littraire (Arles 1984) 1985 Arles: Actes Sud. Actes des Deuximes Assises de la Traduction littraire (Arles 1985) 1986 Arles: Actes Sud. Actes des Troisimes Assises de la Traduction littraire (Arles 1986) 1987 Arles: Actes Sud. Actes des Quatrimes Assises de la Traduction littraire (Arles 1987) 1988 Arles: Actes Sud. Actes des Cinquimes Assises de la Traduction littraire (Arles, 1988) 1989 Arles: Actes Sud. Actes des Siximes Assises de la Traduction littraire (Arles, 1989) 1990 Arles: Actes Sud. Aza, Flix de 1995 Les topiques de lespagnolade, Le Magazine Littraire 330 (mars), pp.18-20. Canavaggio, J. et B. Darbord (ds.) 1989 La traduction; Actes du XXIIIe congrs des hispanistes franais, Caen, 1987, Caen: Centre de publications de lUniversit de Caen. Chevrel, Yves 1988 Les traductions et leur rle dans le systme littraire franais, dans H. Kittel (d.), Die literarische bersetzung. Stand und Perspektiven ihrer Erforschung, Berlin: Erich Schmidt. 1989 Le texte tranger: la littrature traduite, Prcis de littrature compare, Paris: P.U.F., p.78.

146

Laurence Malingret

Couffon, Claude 1981 La dtresse de lexil, Le Magazine Littraire, mars, pp.9-15. 1989 La diffusion de la littrature latino-amricaine en France, Journe internationale de littrature hispano-amricaine 1988, Genve: Fondation I. Patio, pp. 43-49. Guille-Bataillon, Laure et Albert Bensoussan 1988 Lespagnol, une langue sur deux continents. Compte rendu de la table ronde prsente par Laure Guille-Bataillon et anime par Albert Bensoussan, Actes des Assises de la Traduction littraire, Arles 1987, p.43. Hausberg, B. et C. Janin (ds.) 1987 Miroir ou mirage dun continent, Littratures dAmrique latine, Lyon: Presses Universitaires de Lyon. Journe Internationale de Littrature Hispano-amricaine. La littrature hispano-amricaine vue dEurope (Genve, 1988). 1989 Genve: Fondation I. Patio. Llosa, Mario Vargas 1988 Lespagnol, une langue sur deux continents. dans Actes des Quatrimes Assises de la Traduction littraire (Arles 1987). Madrigal, Luis Iigo 1989 Prsentation de Journe internationale de littrature hispanoamricaine 1988, pp.7-10. Oll-Laprune, Philippe 1995 Espagne-Amrique, Le Magazine Littraire 330, pp.67-68. Roinat, Christian 1992 Romans et nouvelles hispano-amricains, Paris: LHarmattan. Schimose, Pedro 1989 La littrature hispano-amricaine vue dEurope, Journe internationale de littrature hispano-amricaine 1988, p.69. Torrente Ballester, Gonzalo 1989 Introduction, dans Gonzalo Torrente Ballester, Lle des jacinthes coupes, Paris: Actes Sud.

147

Littrature hispanique dans les pays francophones

Annexe31
Aguilar Camn, Hctor, La mort Veracruz, 1992; 1994. Aguirre, Eugenio, Gonzalo Guerrero, 1990. Agustn, Jos, Mexico midi moins cinq, 1993; La tombe, 1993. Aira, Csar, Nouvelles impressions du petit Maroc, 1991; Canto castrato, 1992; Ema, la captive, 1994. Alarcn, Pedro Antonio de, Le clou, 1993. Alas, Leopoldo (Clarn), Son fils unique, 1990; Le coq de Socrate et autres contes, 1992. Alberti, Rafael, La futaie perdue: mmoires, 1991. Allende, Isabel, Les contes dEva Luna, 1990; 1991; 1992; 1995; Le plan infini, 1993; La Maison aux esprits, 1994; Paula, 1995. Almodvar, Pedro, Patty Diphusa, la Vnus des lavabos, 1991; 1993; Le feu aux entrailles, 1992. Amaya, Pedro, le Monde est ma maison, 1993. Amors, Amparo, Arbres en la musique, 1995. Andreu, Blanca, Le bton de Babel. Prcd de Dune petite fille de province qui vint vivre dans un Chagall, 1992. Arce, Manuel Jos, Dune cit et autres affaires: chronique fidle, 1995. Arenas, Reinaldo, Le Portier, 1990; Voyage La Havane, 1990; Avant la nuit: autobiographie, 1991; Adis a Mam, 1993. Aridjis, Homero, 1492, les aventures de Juan Cabezn de Castille 1990; 1992; 1492: Mmoires du Nouveau Monde, 1992; 1994; La lgende des soleils, 1994. Arlt, Roberto, Un Terrible voyage, 1990; Les sept fous, 1991; 1994; Les lanceflammes, 1991; Saverio le Cruel. Lle dserte, 1991; La danse du feu, 1992; Le jouet enrag , 1994. Arrabal, Fernando, La tueuse du jardin dhiver, 1994. Arreola, Juan Jos, Le Fablier, 1994; Bestiaire, 1995. Ass, Jorge, Fleurs voles dans les jardins de Quilmes, 1990; Don Abdel Zalim: laventurier de Buenos Aires, 1993. Asturias, Miguel Angel, Pomes indiens, 1990; Vendredi des douleurs, 1991; Deux hivers et autres textes de jeunesse, 1991; Le larron qui ne croyait pas au ciel, 1992; Louragan, 1993; Une certaine multresse, 1994. Atas, Guillermo, Le sang dans la rue, 1992.
31

Nous navons pas repris les ouvrages de littrature enfantine ni les bandes dessines ni les essais sauf ceux crits par des auteurs dj mentionns. Par contre, nous avons pris en compte les rditions (celles-ci offrent souvent des traductions revues et corriges, avoues ou non) car notre but est de montrer quelle est la littrature traduite en circulation sur la march francophone. Nous pensons que, sans prtendre lexhaustivit (nous navons, par exemple, pas tenu compte des traductions parues dans les revues), cette liste, ralise principalement partir de la B.N.F., est nanmoins reprsentative de la prsence de la littrature hispanique sur le march francophone. Les noms dauteurs sont repris selon lorthographe de la B.N.F.

148

Laurence Malingret

Atxaga, Bernardo, Obabakoak, 1991; Un cheveu sur la langue, 1995; Pomes et hybrides, 1995; Lhomme seul, 1995. Aub, Max, Crimes exemplaires, 1990. Ayesta, Julin, Helena ou La mer en t, 1992. Azorn, Don Juan, 1992. Aza, Flix de, Journal dun homme humili, 1991; Histoire dun idiot raconte par lui-mme ou la recherche du bonheur, 1991; Hautes trahisons, 1993; 1995; Quelques questions de trop, 1995. Baccino Ponce de Len, Napolen, Maluco, 1992. Balza, Jos, La fleur de minuit, 1992. Bez, Gabriel, Le cirque ne meurt jamais, 1994. Barnet, Miguel, La mmoire clate, 1991. Barquero, Efrainm, Le retour, 1991. Battista, Vicente, Siroco, 1993. Benet, Juan, Une tombe, 1990; Dans la pnombre, 1991; Baalbec, une tache (et autres nouvelles), 1991; La construction de la Tour de Babel, 1992; Agonia confutans, 1995. Bergamn, Jos, Lart de Birlibirloque, 1992; Lespagne en son labyrinthe, 1992; Limportance du dmon et autres choses sans importance, 1993. Bianco, Jos, Les rats, suivi de Le songe en son thtre de vent , 1991; La perte du royaume, 1995. Bioy Casares, Adolfo, Une poupe russe, 1991; Le songe des hros, 1991; Un photographe La Plata, 1991; Le hros des femmes, 1992; Dormir au soleil, 1992; Nouvelles dmesures, 1992; LInvention de Morel, 1992; Plan dvasion, 1994; Un champion fragile, 1995. Blas, Juan Antonio de, Passage des mauvaises penses, 1991. Blasco Ibaez, Vicente, Arnes sanglantes, 1995; Contes espagnols damour et de mort, 1995. Borges, Jorge Luis, Le Livre de sable, 1990; 1993; uvres choisies; Nouveaux dialogues, 1990; uvre potique 1925-1965, 1992; Rythmes rouges, 1992; (en collaboration avec Adolfo Bioy Casares) Nouveaux contes de Bustos Domecq, 1992; (en collaboration avec Oswaldo Ferrari), Borges en dialogue, 1992; 1995; Enqutes: 1937-1952, 1992; Ultimes dialogues, 1992; Enqutes, 1992; uvres compltes, 1993; Le Martin Fierro, 1994; Histoire de linfamie; Histoire de lternit, 1994; Fictions, 1994; 1995; (en collaboration avec Adolfo Bioy Casares) Six problmes pour don Isidro Parodi, 1995. Botelho Goslvez, Ral, Terre indomptable, 1994. Briceo Guerrero, Jos M, Lenfance dun magicien: amour et terreur des mots, 1993; Discours sauvage, 1994. Bryce Echenique, Alfredo, LUltime dmnagement de Felipe Carrillo, 1990; La Vie exagre de Martn Romaa, 1991; Lhomme qui parlait dOctavia de Cadix, 1992; Le petit verre de ces dames, 1994. Cabrera, Lydia, Bregantino Bregantn; suivi de Davi-y-y et Dab; Le fils du blier, 1995. Caldern, Alejandro, Transmigration, 1992.

149

Littrature hispanique dans les pays francophones

Caldern de la Barca, Pedro, Le grand thtre du monde auto sacramental, 1991; La vie est un songe, 1992. Calveyra, Arnaldo, Lorigine de la lumire, 1992; Anthologie personnelle, 1994. Campodnico, Miguel Angel, Homme sans mots, 1991. Carballido, Emilio, La Rose aux deux parfums, 1991; Ecrit au cur de la nuit, 1993. Cardn, Alberto, Reliques: nouvelles, 1991. Carpentier, Alejo, Concert baroque, 1991; uvres choisies: Le partage des eaux; Chasse lhomme; Le sicle des lumires; Le recours de la mthode, 1991; Chasse lhomme, 1993. Casas, Bartolom de las, La destruction des Indes 1552, 1995. Castellanos, Rosario, Le Christ des tnbres, 1994. Castro Caycedo, Germn, Je lgue mon me au diable, 1991; Mille fusils la mer, 1991. Castro, Ernesto L, Ceux des les, 1995. Cela, Camilo Jos, La Famille de Pascal Duarte, 1990; Mazurka pour deux morts 1990; San Camilo 1936, 1990; 1994; Onze histoires de football, 1992; Le Joli crime du carabinier: et autres anecdotes, 1991; Laficionado, 1992; Cristo versus Arizona, 1993; Toreros de salon: farce accompagne de clameurs et de fanfares, 1994. Cerda, Martha, La seora Rodriguez et autres mondes: fictions, 1993. Cervantes Saavedra, Miguel de, Nouvelles exemplaires, choix de nouvelles, 1991; La bohmienne de Madrid, 1991; Lingnieux hidalgo Don Quichotte de la Manche, 1992; 1996; Le mariage trompeur et Le colloque des chiens, 1992; Le sige de Numance 1992; Lamant gnreux, 1993; 1995; Don Quichotte, 1993; 1994; La force du sang, 1993; Le curieux impertinent, 1994; La petite Gitane, 1994; Les travaux de Persille et Sigismonde: histoire septentrionale, 1994; Histoire de Don Quichotte, 1995. Cspedes, Augusto, Le puits, 1993. Chacel, Rosa, Mmoires de Leticia Valle, 1991. Cisneros, Antonio, Les Grandes questions clestes, 1990. Constantini, Humberto, Dieux, petits hommes et policiers, 1993. Cohen, Marcelo, Inoubliables soires, 1995. Coloane, Francisco, Tierra del Fuego, 1993; 1994; 1995; Cap Horn, 1994; El guanaco, 1995. Conteris, Hiber, 10 % de votre vie, 1992. Copi, Cachafaz tragdie barbare en deux actes et en vers, 1993. Coplas: pomes de lamour andalou, 1993 Cortzar, Julio, preuves, 1991; Fantmas contre les vampires des multinationales, 1991; Soupe la Sainte-Faon, 1991; Cronopes et Fameux, 1992; Les Armes secrtes, 1993; Faons de perdre, 1993; Nouvelles 1945-1982, 1993. Cossa, Roberto, La Nonna, 1990. Crespo, Angel, La fort transparente, 1991. Cunqueiro, Alvaro, Les chroniques du sous-chantre: entre Galice et Bretagne, 1991; 1992; Galiciens, corbeaux et parapluies, 1992; Lanne de la comte ou La bataille des quatre rois, 1994. Dal Masetto, Antonio, Les noces du fou, 1994.

150

Laurence Malingret

Daro, Rubn, Azul, 1991. Delgado Aparain, Mario, La ballade de Johnny Sosa, 1994. Delibes, Miguel, Les Rats, 1990; Les saints innocents, 1992; Le chemin, 1994; Le fou, 1995. Delicado, Francisco, Portrait de la Gaillarde andalouse, 1993; 1994; Un rve de Rome, 1994. Daz, Jess, Les paroles perdues, 1995. Daz Luis, Manuel, Lanne des pluies, 1994. Di Benedetto, Antonio, Absurdos, 1990. Dez, Luis Mateo, Les petites heures, 1993. Dez, Rolo, Vladimir Ilitch contre les uniformes, 1992; Le pas du tigre, 1994. Di Giorgio, Marosa, Missels, 1995. Donoso, Jos, LObscne oiseau de la nuit, 1990. Dujovne Ortiz, Alicia, Larbre de la gitane, 1991. Edwards, Jorge, Crations imparfaites et autres contes, 1995. Eltit, Diamela, Quart-monde, 1992; Lumprica, 1993. Emar, Juan, Un an. suivi de Hier, 1992. Erauso, Catalina de, Vie de Catalina de Erauso: histoire dune femme autre, 1990. Ercilla y Ziga, Alonso de, La Araucana: le cycle de Lautaro, 1993. Espinosa, Germn, La Carthagnoise, 1995. Esquivel, Laura, Chocolat amer: roman-feuilleton ou lon trouvera des recettes, des histoires damour et des remdes de bonne femme, 1991. Esteban, Claude, Linsomnie, journal, 1991. Esteban, Angel, Le mur, 1991. Feinmann, Jos Pablo, Les derniers jours de la victime, 1991; 1993; Larme des cendres, 1992; 1994. Fernndez Cubas, Cristina, Les greniers de Brumal, 1994. Fernndez, Macedonio, Elena Bellemort et autres textes, 1990; Papiers de Nouveau venu et continuation du Rien, 1992; Muse du roman de lternelle: premier bon roman, 1993. Fernndez Santos, Jess, Tte rase, 1990. Ferrero, Jess, Belver Yin, 1990. Forga, Miguel, Lapidaires, 1990. Fuentes, Carlos, Le Vieux Gringo, 1990; Christophe et son uf, 1990; 1993; Constancia et autres histoires pour vierges, 1992; Le sourire drasme: pope, utopie et mythe dans le roman hispano-amricain: essai, 1992; La campagne dAmrique, 1994; Loranger, 1995. Fuentes, Vilma, Gloria, 1990; Lautobus de Mexico: seize quartiers de la ville dune enfant, 1995. Futoransky, Luisa, Julia, 1990; Cheveux, toisons et autres poils, 1991; Lunes de miel: voyage dans la plus stricte intimit, 1995. Gabriel y Galn, Jos Antonio, Le bouffon clair, 1990. Galeano, Eduardo, Les Visages et les masques, 1994; Le livre des treintes, 1995. Ganivet, Angel, La conqute du royaume de Maya: par le dernier conquistador espagnol Pio Cid, 1992.

151

Littrature hispanique dans les pays francophones

Garca Lorca, Federico, Thtre, uvres compltes, 1990; Lorca ou La passion obscure: choix de pomes, 1992; Romancero gitan; Pome du chant profond, 1995. Garca Mrquez, Gabriel, LIncroyable et triste histoire de la candide Erendira et de sa grand-mre diabolique, 1990; Les Funrailles de la Grande Mm, 1990; Le Gnral dans son labyrinthe, 1990; 1993; Des Feuilles dans la bourrasque, 1991; La mala hora, 1991; Pas de lettre pour le colonel, 1991; Des yeux de chien bleu, 1991; LAmour aux temps du cholra, 1992; Chronique dune mort annonce, 1993; Douze contes vagabonds, 1993; 1995; Cent ans de solitude, 1995; De lamour et autres dmons, 1995. Garca Morales, Adelaida, La logique du vampire, 1991. Garca Soubriet, Sonia, Lautre Sonia, 1991; Bruna, 1995. Garro, Elena, Larbre, 1994. Giardinelli, Mempo, Lune ardente, 1994. Gil-Albert, Juan, Les Archanges: parabole, 1990. Gola, Hugo, Jouer avec le feu, 1991; Variations, 1991. Goldemberg, Isaac, La vie crdits de Jacob Lerner, 1992. Goldenberg, Jorge, Mabel ou Il faut mettre de lordre dans la maison, 1994. Gmez de la Serna, Ramn, Les moitis, 1991; Gregueras, 1992; Polycphale et Madame, 1992; La femme dambre, 1993; Lettres moi-mme, 1994; Seins, 1995; Cin-ville, 1995. Gngora y Argote, Luis de, Fable de Polyphme et Galate, 1990; Premire solitude, 1991; Sonnets, 1991. Gonzlez Ledesma, Francisco, Soldados, 1990; 1993; Chronique sentimentale en rouge, 1991; La dame de cachemire, 1992; Les rues de Barcelone, 1992, Histoire de Dieu un coin de rue, 1993. Gopegui, Beln, Lchelle des cartes, 1995. Gorostiza, Jos, uvres choisies. Mort sans fin et autres pomes, 1991. Goytisolo, Juan, Le groupe de Barcelone, 1990; LArbre de la littrature, 1990; Les Vertus de loiseau solitaire, 1990; Pices didentit, 1991; A la recherche de Gaud en Cappadoce, 1992; Paysages aprs la bataille, 1992; Cahier de Sarajevo, 1993; Barzakh, 1994; LAlgrie dans la tourmente, 1994; Les Royaumes dchirs, 1995; Chasse garde, 1995; La longue vie des Marx, 1995. Grandes, Almudena, Les vies de Loulou, 1990; 1992. Greus, Jess, Ziryab, 1993. Guelbenz, Jos Mara, Le regard, 1991; Rivire de lune, 1992; La terre promise, 1995. Guerra Garrido, Ral, Doux objet damour, 1995. Guiraldes, Ricardo, Don Segundo Sombra, 1994. Guilln, Nicols, La ballade des deux grands-pres, 1993. Gutirrez, Miguel Angel, Lespoir silencieux: pomes, 1992. Guzmn, Almudena, Vous, 1990. Hernndez, Miguel, Fils de la lumire et de lombre, 1993. Ibarguengoitia, Jorge, Deux crimes, 1993. Icaza Coronel, Jorge, Lhomme de Quito, 1993. Isaacs, Jorge, Maria, 1992.

152

Laurence Malingret

Jean de la Croix, uvres choisies, uvres compltes, 1990; 1991; La Nuit obscure: commentaire, 1992; uvres choisies. Posies, 1993; La vive flamme damour, 1994; 1995; Le cantique spirituel, 1995. Jean, Manuel, Le livre du Comte Lucanor, 1995. Jimnez, Juan Ramn, Fleuves qui sen vont, 1990; Pierre et ciel: 1917-1918, 1990; Platero et moi, 1994. Juarroz, Roberto, Posie verticale: trente pomes, 1990; Onzime posie verticale: vingt-cinq pomes, 1990; Treizime posie verticale, 1992; Douzime posie verticale, 1993; Fragments verticaux, 1993. La Cuadra, Jos de, La Tigra, 1994. Landero, Luis, Les jeux tardifs de lge mr, 1991. La Parra, Marco Antonio de, King Kong Palace, 1994. Larreta, Enrique Rodrguez, La gloire de Don Ramiro, 1992. Lasala, Magdalena Naqqara, La triple rponse; La fable du petit vers et la rose: contes, 1994. Lascano Tegui, Emilio, Elgance des temps endormis, 1994. Lentini, Javier, La dernire le: pomes, 1992; uvres choisies. Linvention de lautomne, 1992. Levrero, Mario, Fauna, 1993. Leyva, Jos Mara de, Loin de Marrakech, 1990. Lezama Lima, Jos, Le Jeu des dcapitations, 1991; Oppiano Licario, 1991. Llamazares, Julio, La pluie jaune, 1990; La rivire de loubli: voyage, 1991; La lenteur des bufs; Mmoire de la neige: pomes, 1995. Lope, Manuel de, Les amis de Toti Tang, 1992. Lpez, Csar, Le carr circulaire, 1990. Loynaz, Dulce Mara, La Fille prodigue, 1994. Luis de Len, Posies compltes, 1993. Machado, Antonio, uvres choisies; Brve anthologie bilingue, 1992. Madrid, Juan, Cadeau de la maison, 1993; Il faut se fier aux apparences, 1993; Feux de paille, 1994. Maldonado Rubio, Antonio, Posie du peuple, 1995. Mallea, Eduardo, La barque de glace, 1995. Manzur, Gregorio, Piqu sur la rouge, 1995. Marechal, Leopoldo, Adn Buenosayres, 1995; Le banquet de Severo Arcngelo, 1993. Maras, Javier, LHomme sentimental, 1990; Ce que dit le majordome, 1991; Un cur si blanc, 1993; Le Roman dOxford, 1994. Mars, Juan, Boulevard du Guinard, 1990; 1995; Le Fantme du cinma Roxy, 1990; Adieu la vie, adieu lamour, 1992; Enferms avec un seul jouet, 1992; Teresa laprs-midi, 1993; Les nuits de Shanghai, 1995. Martn, Andreu, Prothse, 1994; Pour lamour de lart; 1994; Un homme peut en cacher un autre, 1995; Tous les dtectives sappellent Flanagan, 1995. Martn Gaite, Carmen, La chambre du fond, 1993; Passages nuageux, 1995. Martini, Juan Carlos, Encercl, 1992; La vie entire, 1995. Masip, Paulino, Le journal dHamlet Garca, 1991.

153

Littrature hispanique dans les pays francophones

Matute, Ana Maria, Marionnettes, 1992. Mayor, Federico, 82 eaux-fortes: pomes, 1991. Medina, Enrique, La vengeance, 1992; Les tombes, 1994. Melo, Juan Vicente, Lobissance nocturne, 1992. Mendicutti, Eduardo, Une sale nuit, 1992; Le pigeon boiteux, 1995. Mendoza, Eduardo, Le Labyrinthe aux olives, 1990; La Vrit sur laffaire Savolta, 1991; La Ville des prodiges, 1990; 1995; Lle enchante, 1991; 1993; Lanne du dluge, 1993; 1995; Sans nouvelles de Gurb, 1994. Merino, Jos Mara, La vie obscure, 1991. Mills, Juan Jos, La solitude, ctait cela, 1992; Le dsordre de ton nom, 1994. Mills-Martin, Jos, Trajet, 1994. Mingo, Elena, Par -coups: entre lamour et la dsesprance, 1993. Mir, Gabriel, Dun ge lautre, 1991; Lvque lpreux, 1994. Mizn, Luis, La mort de lInca, 1991; Chronique du blanc, 1991; Jardin de ruines, 1992. Molina Foix, Vicente, La Quinzaine sovitique, 1990. Mondragn, Juan Carlos, Le centre de Carne, 1991. Montero, Mayra, Une nuit avec toi, 1993; Le signe de la lune, 1993. Moreno, Marvel, Les Dames de Barranquilla, 1990. Muchnik, Jos, Proposition potique pour annuler la dette extrieure, 1993. Mjica Lanez, Manuel, Le grand thtre, 1990; La casa, 1993. Muiz-Huberman, Angelina, Dulcine, 1995. Muoz Molina, Antonio, Un Hiver Lisbonne, 1990; Beltenebros, 1991; 1995; Beatus ille, 1993; Les mystres de Madrid, 1993; Le royaume des voix, 1993; Le sceau du secret, 1995. Muoz Puelles, Vicente, Ombres siamoises, 1991. Mutis, Alvaro, Un Bel morir, 1991; 1993; Le dernier visage, 1991; 1994; Ilona vient avec la pluie, 1992; La neige de lamiral, 1992; La Dernire escale du Tramp Steamer, 1992; 1996; Ecoute-moi, Amirbar, 1992; Les lments du dsastre: uvre potique, 1993; Abdul Bashur, le rveur de navires, 1994; Le rendez-vous de Bergen: triptyque de terre et de mer, 1995. Njar, Jorge, Toile crite, 1992. Neruda, Pablo, La centaine damour, 1995. Nieva, Francisco, Le retable des damnes: trois pices en un acte, 1994. Nez, Ral, La blonde du bar, 1993. Nsue Angue, Mara, Ekomo, 1995. Ocampo, Silvina, Faits divers de la terre et du ciel, 1991; La tour sans fin, 1992; Mmoires secrtes dune poupe, 1993. Onetti, Juan Carlos, Une Nuit de chien, 1990; uvres choisies. Les Bas-fonds du rve, 1992; Le puits. Les adieux, 1994; Demain sera un autre jour, 1994; Quand plus rien naura dimportance, 1994; Terre de personne, 1995. Ors, Eugenio d, Ocanographie de lennui, 1991. Ortega y Gasset, Jos, Velzquez et Goya, 1990; Le spectateur, 1992. Pacheco, Jos Emilio, La lune dcapite, 1991; Le pass est un aquarium, 1991; Tu mourras ailleurs, 1991.

154

Laurence Malingret

Padilla, Heberto, La mauvaise mmoire, 1991. Palma, Milagros, Noces de cendres, 1993. Panero, Leopoldo Mara, Dans le sombre jardin de lasile, 1994. Pantn, Yolanda, Les bas sentiments, 1992. Pardo Bazn, Emilia, Le Chteau dUlloa, 1990; Nouvelles de Galice, 1992. Parra, Marco Antonio de la, King Kong palace: Dostoievski va la plage, 1994. Parra, Teresa de la, Iphignie, 1995. Paseyro, Ricardo, Posies: 1950-1990, 1991. Paso, Fernando del, Des Nouvelles de lEmpire, 1990; Palinure de Mexico, 1991. Pauls, Alan, La pudeur du pornographe, 1991; Linstruction, 1992; Wasabi, 1994. Pavlovsky, Eduardo, Puissance paternelle, 1993. Paz, Octavio, Deux transparents: Marcel Duchamp et Claude Lvi-Strauss, 1990; Conjonctions et disjonctions, 1990; La Fille de Rappaccini, 1990; Le labyrinthe de la solitude; (suivi de) Critique de la pyramide, 1990; uvres choisies, Courant alternatif, 1990; Marcel Duchamp, lapparence mise nu, 1990; LArbre parle: pomes, 1990; Libert sur parole: pomes, 1990; Le Feu de chaque jour (prcd de) Mise au net (et) Dun mot lautre, 1990; La qute du prsent: discours de Stockholm, 1991; Solo deux voix: entretiens avec Julin Ros, 1992; Lautre voix. Posie et fin de sicle, 1992; loge de la ngation, 1992; Larc et la lyre, 1993; La flamme double: amour et rotisme, 1994; Un au-del rotique: le marquis de Sade, 1994; Le signe et le grimoire: essais sur lart mexicain, 1995. Pedraza, Pilar, Le vitrail carlate, 1991. Prez Galds, Benito, Tristana, 1992; Misricordia, 1995; Purgatoire, 1995; Tourments, 1995. Prez-Reverte, Arturo, Le tableau du matre flamand, 1993; 1994; Club Dumas, 1994; 1995; Le matre descrime, 1994; 1995. Piglia, Ricardo, Faux nom, 1990. Pitol, Sergio, Les Apparitions intermittentes dune fausse tortue, 1990. Pombo, Alvaro, Les Etres immatriels, 1990; Le fils adoptif, 1992. Poniatowska, Elena, Cher Diego, Quiela tembrasse, 1993. Porchia, Antonio, Voix et Autres voix, 1992. Prieto, Ricardo, Affaire classe, 1995. Purtolas, Soledad, Bordeaux, 1990; Tous des menteurs, 1990; Lindiffrence dEva, 1992; Reste la nuit, 1992; A lheure de la fermeture des bars, 1995. Puig, Manuel, Tombe la nuit tropicale, 1990; Sang de lamour partag, 1991. Quevedo, Francisco de, Monuments de la mort, 1992; Histoire de Don Pablo de Sgovie, 1992. Quiroga, Horacio, Contes damour, de folie et de mort, 1993; 1995; Au-del, 1993; Le spectre; suivi de La poule gorge, 1993; Anaconda, 1994; Les exils, 1995. Ramrez Mercado, Sergio, Chtiment divin, 1994. Revueltas, Jos, Le Mitard, 1990. Rey Rosa, Rodrigo, Le projet, 1991. Reyes, Salvador, Route de sang, 1992; Monica Sanders, 1993. Ribeyro, Julio Ramn, Charognards sans plumes, 1995; Rserv aux fumeurs, 1995. Ricci, Julio, Le dsmement, 1994.

155

Littrature hispanique dans les pays francophones

Riera de Leyva, Jos Mara, Loin de Marrakech, 1990; Territoire ennemi, 1994. Ros, Julin, Chapeaux pour Alice, 1994; Poundmonium, 1994; Larva: Babel dune nuit de la Saint-Jean, 1995; La vie sexuelle des mots, 1995. Rivero Vivas, Jos, Nivaria, 1990. Roa Bastos, Augusto, Moi, le Suprme, 1993; Fils dhomme, 1995; Moi le Suprme (pice en 4 actes, prologue et pilogue), 1991; Veille de lAmiral, 1994. Rodrguez Juli, Edgardo, Chronique de la Nouvelle-Venise: la nuit obscure du Nio Avils, 1991. Rojas, Fernando de, La Clestine ou Tragi-comdie de Calixte et Mlibe, 1992. Romero, Elvio, uvres choisies. Le Soleil sous les racines; et autres pomes, 1990. Romancero: Romances populaires dEspagne. Romance du Comte Alarcos et de linfante Solisa. Romance de sire Beltran et autres romances. Romance de Don Bueso. Romance de la jeune comtesse. Romance de la donzelle guerrire. Romancero judo-espagnol, 1994. Romero, Flor, La Rue des autres, 1990. Rosencof, Mauricio, Conversations avec lespadrille, 1993. Rossetti, Ana, Perfidies, 1991. Ruiz Granados, Fernando, Le rituel du vautour, 1991. Rulfo, Juan, Le coq dor: et autres textes pour le cinma, 1993. Ruiz, Juan archiprtre de Hita, Livre de bon amour: texte castillan du XIVe sicle, 1995. Sbato, Ernesto, Le tunnel, 1994; 1995. Saer, Juan Jos, Lart de raconter. Pomes 1960-1975, 1990; Le fleuve sans rives, 1992; LAnctre, 1992; Lanniversaire, 1995; Lineffaable, 1994. Saguier, Raquel, La petite fille que jai perdue au cirque, 1992. Sampedro, Jos Luis, Le sourire trusque, 1994; La vieille sirne, 1995. Snchez Ferlosio, Rafael, Le tmoignage de Yarfoz, 1991. Snchez, Luis Rafael, La rengaine qui dchane Germaine, 1991. Snchez Robayna, Andrs, La roche; suivi de Triptyque, 1995. Sanchs Sinisterra, Jos, Ay Carmela!, 1994. San Martn Zbinden, Mario, Calostro: pomes, 1992. Sarduy, Severo, Barroco, 1991; Pour que personne ne sache que jai peur, 1991; Je sais, oui; les fleurs rouges, l-haut, 1994; Les oiseaux de la plage, 1994. Sarmiento, Domingo Faustino, Facundo, 1990. Sasturain, Juan, Manuel des perdants, 1993; Du sable dans les godasses, 1995. Scorza, Manuel, Posie: 1961-1970, 1991. Sender, Ramn Jos, Requiem pour un paysan espagnol, 1990; Laimant, 1994. Sennell, Joles, Pas de bataille pour un rosier, 1991. Seplveda, Luis, Le vieux qui lisait des romans damour, 1992; 1994; 1995; Le monde du bout du monde, 1993; 1995; Un nom de torero, 1994. Serra, Cristbal, Pendule et autres crits. Journal des signes. Avec un seul il 1991; La nuit obscure de Jonas, 1995. Sierra i Fabra, Jordi, En un lieu nomm terre, 1992. Siles, Jaime, Gense de la lumire. Biographie seule. Canon, 1990. Somers, Armona, La femme nue, 1993.

156

Laurence Malingret

Soriano, Osvaldo, La rvolution des gorilles, 1991; Une ombre en vadrouille, 1994; Lil de la patrie, 1995. Sosa, Roberto, Les Larmes des choses. (prcd de) Masque bas, 1990. Suanes, Hctor, Le Miracle des Andes, 1993. Taibo II, Paco Ignacio, La vie mme, 1992; Ombre de lombre, 1992; A quatre mains, 1992; Cosa fcil, 1994; Quelques nuages, 1994; Le rendez-vous des hros: manuel pour la prise du pouvoir, 1994; La bicyclette de Lonard, 1995; De passage, 1995; Feuilleton mexicain, 1995. Talens, Jenaro, Moins quune image, 1992. Tamaral Marquez, Sabina, Lobsession de mon me blesse: posie, 1993. Tejera, Nivaria, Paris scarabe, 1994. Thrse dAvila, uvres choisies: Le rosaire, 1990; Les Demeures, 1990; Vie crite par elle-mme, 1993; Vie crite par elle-mme, 1995; uvres choisies, 1995. Tirso de Molina, Labuseur de Sville et linvit de pierre, 1991; Don Juan ou Le baiseur de Sville, 1993; Le Timide la Cour, 1994. Tizn, Hctor, Ltranger au village, 1990; La maison et le vent, 1991. Tocilovac, Goran, Le temps peut-tre, 1991; De la dsolation, 1993. Tomeo, Javier, Le Chasseur de lions, 1990; Prparatifs de voyage (suivi de) La ville des pigeons, 1991; Monstre aim (suivi de) Le chasseur de lions, 1992; Histoires minimales, 1992; Les ennemis, 1993; Problmes oculaires, 1995; La dispute ou Le testament de Gaston de Puyparlier, 1994. Torre, Javier, Les nuits de Maco, 1991. Torrente Ballester, Gonzalo, Le Seigneur arrive, 1990; Au gr des vents, 1990; Pques amres, 1990; La saga/fuga de J.B., 1991; Le roi bahi, chronique: scherzo en roi majeur allegro ma non troppo, 1991; 1994; La sirne: conte, 1992; LIle des jacinthes coupes, 1993; Fragments dapocalypse, 1993; Filomeno, malgr moi!: mmoires dun jeune homme drang, 1994. Trapiello, Andrs, Dun vaisseau fantme, 1994. Ulla, Noem, Ciudades, 1994. Unger, Andrs, Saint-Nazaire, 1991. Unamuno, Miguel de, Le Christ de Velzquez, 1990; Brouillard, 1990; Trait de cocotologie: et autres textes sur les jeux, 1994; Abel Sanchez: une histoire de passion, 1995; Trois nouvelles exemplaires et un prologue, 1995. Uslar Pietri, Arturo, Les vainqueurs et autres nouvelles, 1995; Insurgs et visionnaires dAmrique latine, 1995. Valds, Zo, Sang bleu, 1994; Le nant quotidien, 1995. Valente, Jos Angel, La pierre et le centre, 1991; Au dieu sans nom, 1992; La fin de lge dargent, 1992; Mandorle, 1992; Paysage avec des oiseaux jaunes, 1992; Lecture Tenerife. Notes dun simulateur, 1995. Valle-Incln, Ramn del, Tirano Banderas, 1991; Comdies barbares, 1991. Vargas Llosa, Mario, Pantalen et les visiteuses, 1990; Eloge de la martre, 1990; 1992; Les Chiots (suivi de) Les Cads, 1991; LHomme qui parle, 1992; La vrit par le mensonge: essais sur la littrature, 1992; Le fou des balcons, 1993; Le poisson dans leau, 1995.

157

Littrature hispanique dans les pays francophones

Vzquez Montalbn, Manuel, Les Oiseaux de Bangkok, 1990; Vu des toits, 1990; Le Pianiste, 1990; La Rose dAlexandrie, 1990; Histoires de politique fiction, 1990; 1992; Tatouage, 1990; 1992; Mnage quatre, 1990; 1992; La Joyeuse bande dAtzavara, 1991; 1995; Les thermes, 1991; Meurtre au Comit central, 1991; Hors jeu, 1991; 1992; Le tueur des abattoirs (et autres nouvelles), 1991; 1993; Les Mers du Sud, 1992; Le labyrinthe grec, 1992; 1994; Galndez, 1992; 1994; Histoires de famille, 1992; 1995; Histoires de fantmes, 1993; 1995; Recettes immorales, 1993; 1995; Assassinat Prado del Rey: et autres histoires sordides, 1994; Jai tu Kennedy ou Les mmoires dun garde du corps, 1994; 1995; Moi, Franco, 1994; Manifeste subnormal, 1994; Sabotage olympique, 1995; Discours de Robinson sur la morue, 1995; Aperus de la plante des singes: pamphlet, 1995; Trois histoires damour, 1995. Vega Carpio, Lope Flix de, Lart nouveau de faire les comdies, 1992; Le chevalier dOlmedo, 1992; Fuente Ovejuna, 1992; Le nouveau monde dcouvert par Christophe Colomb, 1992. Veloz Maggiolo, Marcio, Vie et mort dun apprenti sorcier, 1993. Vicent, Manuel, La Ballade de Can, 1990. La vie de Lazarillo de Tormes, 1994. Vila-Matas, Enrique, Une maison pour toujours, 1993; Suicides exemplaires, 1995. Villaln, Fernando, La Toriada: et autres pomes tauriques, 1990. Villaurrutia, Xavier, Nostalgie de la mort, 1991. Vitier, Cintio, Rue Pea Pobre, 1995. Wcquez, Mauricio, Maintenant mprisez-moi, 1990; Les bois au milieu de lorage, 1992. Walsh, Rodolfo, Les Mtiers terrestres, 1990. Westphalen, Emilio Adolfo, Abolition de la mort, 1990. Wilcock, Juan Rodolfo, Les jours heureux, 1994. Yurkievich, Saul, Soi-disant, 1990. Zapata Olivella, Manuel, Un Saint nat Chima, 1991; Chango, ce sacr dieu, 1991. Ziga, Juan Eduardo, Mystres des nuits et des jours, 1995.

158

Laurence Malingret

159