Manual Client Acces

iSeries
Client Access Express para Windows Instalacin

Versin 5 Release 1 Modificacin 0
SC10-3404-02
iSeries
Client Access Express para Windows Instalacin

SC10-3404-02
Nota Antes de utilizar esta informacin y el producto al que da soporte, asegrese de leer la informacin del Apndice D. Avisos en la pgina 75.
Tercera edicin (Mayo 2001) Esta edicin sustituye a SC10-3404-01. Esta edicin slo es aplicable a sistemas con conjunto reducido de instrucciones (RISC). Copyright International Business Machines Corporation 1999, 2001. Reservados todos los derechos.
Contenido
Acerca de Client Access Express para Windows Instalacin (SC10340402) . v
A quin va dirigido este manual. . . . . . . . v Convenios que se utilizan en este manual . . . . v Requisitos e informacin relacionada . . . . . . v Operations Navigator . . . . . . . . . . vi Cmo enviar sus comentarios . . . . . . . . vi Configuracin de TCP/IP sobre conexiones twinaxiales . . . . . . . . . . . . . . 25
Captulo 7. Configuracin de AS/400 NetServer en el servidor iSeries . . . . 27

Configuracin de AS/400 NetServer . . . . . . 27
Parte 1. Iniciacin. . . . . . . . . . 1
Captulo 1. Antes de empezar . . . . . 3
Qu es Client Access Express? . . . . . . . Dnde se encuentra la documentacin sobre Client Access Express? . . . . . . . . . . . . Comparativa de conectividad entre Client Access para Windows 3.1, Client Access para Windows 95/NT y Client Access Express . . . . . . . Paquetes de servicio . . . . . . . . . . . Informacin sobre licencia . . . . . . . . . Utilizacin de Client Access Express con PC domsticos . . . . . . . . . . . . . . . 3 . 3
Parte 3. Configuracin e instalacin del PC . . . . . . . . . . . . . . 31

Captulo 8. Configuracin de TCP/IP en el PC . . . . . . . . . . . . . . . 33
Instalacin de un mdem o adaptador de red . . Configuracin del soporte TCP/IP en el PC . . Instalacin del Acceso telefnico a redes en el PC Comprobacin de la configuracin de TCP/IP . . . . . . 33 33 36 37
. 5 . 7 . 7 . 9
Captulo 9. Configuracin del PC para la utilizacin de AS/400 NetServer . . . 39

Configuracin del PC como cliente AS/400 NetServer . . . . . . . . . . . . . . . 39
Captulo 2. Lista de comprobacin de instalacin de iSeries . . . . . . . . 11 Captulo 3. Lista de comprobacin de instalacin de PC . . . . . . . . . . 13
Captulo 10. Instalacin de Client Access Express en el PC . . . . . . . 41

Utilizacin de AS/400 NetServer para instalar Client Access Express . . . . . . . . . . . . . Instalacin de Client Access Express desde CD . . Instalacin de Client Access Express desde un servidor igual . . . . . . . . . . . . . Copia de la imagen de instalacin de Client Access Express a un PC de servidor . . . . . Instalacin de Client Access Express desde otro PC . . . . . . . . . . . . . . . . Instalacin selectiva . . . . . . . . . . . 42 43 44 44 44 45
Parte 2. Configuracin e instalacin de iSeries . . . . . . . . . . . . . 15

Captulo 4. Instalacin de Client Access Express en el servidor iSeries . 17
Requisitos de almacenamiento de iSeries Programas necesarios y opcionales que se instalar . . . . . . . . . . . . Instalacin de Client Access Express en el iSeries . . . . . . . . . . . . Supresin de Client Access Express . . . . . han de . . . servidor . . . . . . . 17 . 17 . 20 . 21
Captulo 11. Migracin a Client Access Express . . . . . . . . . . . . . . 47

Migracin de Client Access para Windows 95/NT Migracin de clientes Windows 3.1 . . . . . 47 . 49
Captulo 5. Incorporacin de usuarios de Client Access Express en el servidor iSeries . . . . . . . . . . . 23 Captulo 6. Configuracin de TCP/IP en el servidor iSeries . . . . . . . . . . 25
Configuracin de TCP/IP para LAN. . . . . . . . . Configuracin de TCP/IP para SLIP . . . . . . . . . la utilizacin de la . . . . . . . . 25 conexiones PPP o . . . . . . . . 25
Parte 4. Utilizacin de Client Access Express . . . . . . . . . . 51

Captulo 12. Utilizacin de Client Access Express . . . . . . . . . . . 53
Diferencias entre el cliente Windows 95/NT y Express . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Captulo 13. Utilizacin de Client Access Express con Soporte Fax para iSeries . . . . . . . . . . . . . . . 55 iii
Copyright IBM Corp. 1999, 2001
Creacin de una descripcin de dispositivo de impresora de fax en el servidor iSeries . . . . Configuracin de una impresora de red en el PC Client Access Express . . . . . . . . . .
. 55 . 55
Parte 5. Apndices. . . . . . . . . 57
Apndice A. Fuentes de informacin para Client Access Express. . . . . . 59
Informes Autorizados de Anlisis de Programa Informativos (APAR Informativo) y PTF . . . Informacin de Client Access Express en la Web Archivo ReadMe de Client Access Express . . Gua del usuario de Express . . . . . . . Informacin relacionada . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 60 60 61 61
Seleccin de modalidad de pantalla tailandesa (slo tailands) . . . . . . . . . . . . Conmutacin entre el teclado tailands y el latino Estado de desplazamiento de idioma (slo tailands) . . . . . . . . . . . . . . Modalidad de composicin de pantalla tailandesa (slo tailands) . . . . . . . . . . . . Soporte de rabe bidireccional . . . . . . . . Limitaciones . . . . . . . . . . . . . Sugerencias de instalacin . . . . . . . . Componentes de teclado bidireccional . . . . Indicadores del rea Informativa del Operador Soporte de hebreo bidireccional. . . . . . . . Limitaciones . . . . . . . . . . . . . Sugerencias de instalacin . . . . . . . . Componentes de teclado bidireccional . . . . Indicadores del rea Informativa del Operador
65 65 65 65 66 66 66 66 68 68 68 68 68 70
Apndice B. Informacin de PC5250 . . 63

Soporte del laosiano . . . . . . . . . . . Instalacin de fonts . . . . . . . . . . . Configuracin de una sesin PC5250 para el soporte del laosiano . . . . . . . . . . Seleccin de modalidad de pantalla laosiana (slo laosiano) . . . . . . . . . . . . . . Conmutacin entre el teclado laosiano y latino . Estado de desplazamiento de idioma . . . . . Modalidad de composicin de pantalla laosiana Font escalable laosiano (Truetype) para la impresin . . . . . . . . . . . . . . Ajuste del espacio de impresin . . . . . . Configuracin de PC5250 para el tailands (slo tailands) . . . . . . . . . . . . . . . 63 63 63 63 63 63 64 64 64 65
Apndice C. Problemas e informes de problemas . . . . . . . . . . . . . 71

Soporte tcnico . . . . . . . . . . . . . Iconos recubiertos . . . . . . . . . . . . Indicador de Acceso telefnico a redes . . . . . Informe de problemas - Recopilacin de informacin para el soporte IBM . . . . . . . . . . . Migracin a Windows 2000 . . . . . . . . . Configuracin de TCP/IP en el PC - Actualizacin del archivo HOSTS . . . . . . . . . . . . 71 71 71 72 73 73
Apndice D. Avisos . . . . . . . . . 75
Marcas registradas . . . . . . . . . . . . 76
ndice . . . . . . . . . . . . . . . 79
iv
AS/400 Client Access Express para Windows - Instalacin V5R1
Acerca de Client Access Express para Windows Instalacin (SC10340402)

Utilice este manual para instalar y configurar Client Access Express en el servidor iSeries y en el PC. Esta publicacin es un suplemento del manual Instalacin de software, SC10-3116-05 (SC41-5120-05). La instalacin y configuracin son necesarias tanto en el servidor iSeries como en el PC. En este manual se presupone que el administrador del sistema instalar y configurar el servidor iSeries y que el usuario final podr utilizar esta publicacin para instalar Client Access Express en el PC.
A quin va dirigido este manual

Deber leer y utilizar este manual si usted es la persona responsable de instalar y configurar Client Access Express.
Convenios que se utilizan en este manual

En este manual se utilizan varios convenios. v Express se utiliza en toda la publicacin para hacer referencia a Client Access Express. v PC se utiliza en toda la publicacin para hacer referencia a Personal Computer. v AS/400 NetServer se utiliza en toda la publicacin para hacer referencia a IBM AS/400 Soporte para Entorno de Red Windows. v NT se utiliza en toda la publicacin para hacer referencia a Windows NT 4.0 y Windows 2000, a menos que se indique lo contrario. v Se utiliza el trmino cliente Windows de 32 bits para representar a Windows 95, 98, Me, 2000 y NT, a menos que se indique lo contrario.
Requisitos e informacin relacionada

Este manual contiene las instrucciones para instalar Client Access Express tanto en el servidor iSeries como en el PC. Se proporcionan listas de comprobacin para el servidor iSeries y para el PC a fin de guiarle en los pasos que tiene que realizar para poder utilizar Client Access Express. Si est instalando y configurando el servidor iSeries para Client Access Express, es muy recomendable que est familiarizado con el servidor iSeries. Si est instalando Client Access Express en un PC, debe estar familiarizado con el cliente Windows de 32 bits. Utilice el iSeries Information Center como punto de partida para buscar informacin tcnica sobre iSeries 400 y AS/400e. Puede acceder al Information Center de dos modos: v En el siguiente sitio Web:
http://www.ibm.com/eserver/iseries/infocenter
v En los CD-ROM que se entregan con el pedido de Operating System/400: iSeries Information Center, SK3T-7769-00 (SK3T-4091-00). Este paquete tambin incluye las versiones PDF de los manuales de iSeries, iSeries Information Center: Manuales suplementarios, SK3T-7770-00 (SK3T-4092-00), que sustituyen al CD-ROM de la biblioteca en soporte software.
El iSeries Information Center contiene asesores y temas importantes como, por ejemplo, mandatos CL, interfaces de programacin de aplicaciones (API) del sistema, particiones lgicas, clusters, Java, TCP/IP, servicio Web y redes protegidas. Tambin incluye Libros Rojos de IBM relacionados y contiene enlaces Internet a otros sitios Web de IBM, tales como el Technical Studio y la pgina de presentacin de IBM. Con cada nuevo pedido de hardware, recibir la siguiente informacin en CD-ROM: v iSeries 400 Instalacin y biblioteca de servicio, SK3T-7771-00 (SK3T-4096-00). Este CD-ROM contiene los manuales en formato PDF necesarios para la instalacin y el mantenimiento de sistema de un servidor IBM ~ iSeries 400. v iSeries 400 CD-ROM de instalacin y operaciones, SK3T-7768-00 (SK3T-4098-00). Este CD-ROM contiene IBM iSeries Client Access Express para Windows y el asistente EZ-Setup. Client Access Express ofrece un potente conjunto de posibilidades de cliente y servidor para la conexin de sistemas PC a servidores iSeries. El asistente EZ-Setup automatiza gran parte de las tareas de instalacin de iSeries. Puede utilizar el sitio Web de Client Access como fuente general de informacin sobre Client Access:
http://www.ibm.com/eserver/iseries/clientaccess/
Para obtener una lista de fuentes adicionales de informacin de Client Access Express, puede consultar el Apndice A. Fuentes de informacin para Client Access Express en la pgina 59.
Operations Navigator
Operations Navigator es una potente interfaz grfica para la gestin de servidores iSeries y AS/400e. La funcionalidad de Operations Navigator incluye la navegacin por el sistema, la configuracin, la planificacin de posibilidades y ayuda en lnea que le guiar por las distintas tareas. Operations Navigator hace ms fcil y ms productiva la explotacin y administracin del servidor y es la nica interfaz de usuario que puede acceder a las nuevas caractersticas avanzadas del sistema operativo OS/400. Tambin incluye Management Central para gestionar varios servidores desde un servidor central. Para obtener ms informacin sobre Operations Navigator, consulte el iSeries Information Center.
Cmo enviar sus comentarios

Sus comentarios son muy importantes para que podamos proporcionar la informacin ms precisa y de mayor calidad. Si desea hacer algn comentario acerca de esta publicacin o de cualquier otra documentacin de iSeries, cumplimente la hoja de comentarios del lector que se encuentra al final de este manual. v Si prefiere enviar sus comentarios por correo, utilice la hoja de comentarios con la direccin que est impresa en el reverso. Si enva por correo una hoja de comentarios desde un pas que no sea Estados Unidos, puede entregar dicha hoja a una sucursal local de IBM o a un representante de IBM para enviarla con portes pagados. v Si prefiere enviar los comentarios por fax, utilice uno de los nmeros siguientes: Desde Espaa: 933 216 134 Desde otros pases: +34 933 216 134
vi
v Si prefiere enviar los comentarios por correo electrnico, utilice la siguientes direccin de e-mail: Comentarios acerca de las publicaciones: HOJACOM@vnet.ibm.com Comentarios acerca del iSeries Information Center: rchinfoc@us.ibm.com Debe incluir los siguientes datos: v Nombre del manual o tema de iSeries Information Center. v Nmero de publicacin del manual. v Nmero de pgina o tema del manual al que hace referencia su comentario.
Acerca de Client Access Express para Windows Instalacin (SC10340402)
vii
viii
Parte 1. Iniciacin
Captulo 1. Antes de empezar . . . . . . . Qu es Client Access Express? . . . . . . . Dnde se encuentra la documentacin sobre Client Access Express? . . . . . . . . . . . . Comparativa de conectividad entre Client Access para Windows 3.1, Client Access para Windows 95/NT y Client Access Express . . . . . . . Paquetes de servicio . . . . . . . . . . . Informacin sobre licencia . . . . . . . . . Utilizacin de Client Access Express con PC domsticos . . . . . . . . . . . . . . . 3 . 3 . 3
. 5 . 7 . 7 . 9
Captulo 2. Lista de comprobacin de instalacin de iSeries . . . . . . . . . . . . . . 11 Captulo 3. Lista de comprobacin de instalacin de PC . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Captulo 1. Antes de empezar

Este captulo contiene informacin fundamental para los administradores del sistema iSeries, los administradores de redes de rea local (LAN) y todas aquellas personas que intervienen en la instalacin de Client Access Express. Incluye la informacin que es necesario recopilar antes de iniciar la instalacin. Esta informacin incluye lo que hay que saber acerca de la instalacin tanto en el servidor iSeries como en el PC.
Qu es Client Access Express?

Client Access Express es la ltima oferta del producto iSeries Familia Client Access para Windows (5722XW1). Ofrece un conjunto de potentes posibilidades cliente/servidor para la conexin de los PC a los servidores iSeries. Express permite a los usuarios finales y a los programadores de aplicaciones aprovechar al mximo los recursos, las aplicaciones y la informacin de la empresa al llevar los recursos del iSeries al escritorio del PC. Las funciones integradas de la interfaz grfica de usuario (GUI) proporcionan una mejor productividad para los usuarios finales que acceden a los recursos de los servidores iSeries. Client Access Express es compatible con los sistemas operativos Windows 95, Windows 98, Windows Me, Windows 2000 y Windows NT 4.0. Client Access Express: v es un cliente de 32 bits solo para TCP/IP. v es un cliente totalmente equipado que incluye numerosos componentes del cliente Client Access para Windows 95/NT, como por ejemplo PC5250 y la transferencia de datos (con mejoras adicionales). v puede comunicarse con los servidores iSeries mediante una conexin protegida que utiliza SSL (Capa de Sockets Segura). v proporciona una instalacin funcional que tambin ofrece a los administradores ms control y flexibilidad. v es compatible con Java. v utiliza las posibilidades de la funcin del servicio de archivos e impresin, integrada en AS/400 Soporte para Entorno de Red Windows (AS/400 NetServer), que se incluye en OS/400 V4R2 (o posterior). Con esto ha mejorado la estabilidad global y se ha eliminado la necesidad de ejecutar daemons (tareas de fondo) en el cliente. v incluye un amplio nmero de interfaces de programacin de aplicaciones (API), como por ejemplo las API para ODBC, Active X, ADO, OLEDB, etc.
Dnde se encuentra la documentacin sobre Client Access Express?

Se puede obtener documentacin adicional acerca de Client Access Express. A continuacin se indican las distintas opciones: v Instalacin de Express Puede utilizar esta publicacin para obtener la documentacin completa sobre la instalacin y configuracin de Client Access Express. Puede encontrar una versin PDF en el iSeries Information Center, http://www.ibm.com/eserver/iseries/infocenter, pulsando Client Access Express > Manuales y libros rojos > Client Access Express para Windows Instalacin V5R1M0. v Utilizacin de Express
Para obtener una documentacin completa acerca de cmo utilizar el cliente Express, consulte la Gua del usuario de Express, un sistema de ayuda en lnea que est disponible en el PC despus de la instalacin. La Gua del usuario de Express se encuentra en la carpeta de Client Access Express. Puede acceder a la gua pulsando Inicio > Programas > IBM AS400 Client Access Express > Gua del usuario de Express. Nota: la Gua del usuario de Express es un componente de Client Access Express que se instala de forma opcional. Si no encuentra la Gua en la carpeta de Client Access Express, puede utilizar la instalacin selectiva para instalarla. Para obtener informacin acerca de los nuevos cambios efectuados en este release y de la migracin desde Client Access para Windows 95/NT, consulte el Asistente de bienvenida. El Asistente de bienvenida est disponible en la carpeta de Client Access Express, despus de la instalacin, pulsando Inicio > Programas > IBM AS400 Client Access Express > Asistente de bienvenida. Nota: el Asistente de bienvenida es un componente de Client Access Express que se instala de forma opcional. Si no encuentra el asistente en la carpeta de Client Access Express, puede utilizar la instalacin selectiva para instalar los Programas necesarios de Client Access. El Asistente de bienvenida se inicia automticamente tras la instalacin de Client Access Express, a menos que elija no iniciarlo en el asistente de instalacin. Para obtener informacin acerca de cmo empezar, la administracin y la programacin de Client Access Express, consulte el Information Center que se encuentra en http://www.ibm.com/eserver/iseries/infocenter. Los temas de Client Access Express que abarca el Information Center son los siguientes: - Informacin acerca de cmo configurar, mantener y controlar los PC clientes de la red. - Informacin sobre la administracin del compartimiento de archivos e impresin, polticas, administracin de aplicaciones, conexiones, servidores de sistema principal, instalacin y usuarios mltiples de AS/400 NetServer. - Informacin acerca de las API de Express y material de consultas tcnicas. Existe informacin adicional disponible en los siguientes sitios Web: - La Pgina de presentacin de IBM iSeries Client Access, que se encuentra en http://www.ibm.com/eserver/iseries/clientaccess/. - La Pgina de presentacin de IBM AS/400 NetServer, que se encuentra en http://www.ibm.com/eserver/iseries/netserver/index.htm. Si desea conocer los libros rojos que contienen informacin relacionada, consulte: - AS/400 Client Access Express for Windows: Implementing V4R4M0, SG24-5191-00. - The AS/400 Netserver Advantage, SG24-5196-00. Encontrar recursos adicionales en el Apndice A. Fuentes de informacin para Client Access Express en la pgina 59.
Comparativa de conectividad entre Client Access para Windows 3.1, Client Access para Windows 95/NT y Client Access Express
Las siguientes tablas muestran las redes, interfaces de programas de aplicacin (API), programas de comunicaciones y controladores LAN a los que dan soporte Client Access para Windows 3.1, Client Access para Windows 95/NT y Client Access Express. Esta tabla le permite comparar la conectividad con otros productos de Client Access con los que tal vez est familiarizado.
Tabla 1. Comparativa de conectividad entre Client Access para Windows 3.1, Client Access para Windows 95/NT y Client Access Express
Client Access Mejorado para Windows 3.1 (5763-XK1, V3R1M0) Client Access para Windows 95/NT (5763-XD1, V3R2M0)
Funciones Redes SNA Red en Anillo Ethernet Twinaxial Control Sncrono de Enlace de Datos (SDLC) Asncrona X.25 AutoSync
Client Access Express (5722-XE1, V5R1M0)
X X X X X X X
X X X X X
Programas de comunicaciones soportados CA/400 NS/Windows (direccionador de 16 bits) NS/Router (direccionador de 16 bits) NetWare para SAA (direccionador de 16 bits) NS/Router (direccionador de 32 bits) NetWare para SAA (direccionador de 32 bits) MS SNA Server IBM Personal Communications IBM Comm Server Compatible con WINAPPC Compatible con Winsock 1.1, 2.X Controladores de LAN Programa de soporte de LAN MS DLC (16 bits) X X
X X X
X X X X X X X X
Tabla 1. Comparativa de conectividad entre Client Access para Windows 3.1, Client Access para Windows 95/NT y Client Access Express (continuacin)
Client Access Mejorado para Windows 3.1 (5763-XK1, V3R1M0) Client Access para Windows 95/NT (5763-XD1, V3R2M0) X
Funciones MS DLC (32 bits)
Client Access Express (5722-XE1, V5R1M0)
API de comunicaciones que se proporcionan EHNAPPC (16 bits) EHNAPPC (32 bits) CPI-C Redes TCP/IP Red en Anillo Ethernet ATM Asncrona (SLIP) PPP (Protocolo punto a punto) Twinaxial X XK1 nicamente XK1 nicamente X X X X X X X X X X X X X X X X X
Nota: visite el siguiente sitio Web para obtener informacin acerca de cmo ejecutar TCP/IP sobre Twinaxial: http://www.networking.ibm.com/525tcpip/index.html. Redes TCP/IP (AnyNet) Red en Anillo Ethernet Asncrona (SLIP) Pilas TCP/IP soportadas IBM DOS (V2.1.1) FTP OnNet 1.1 (Windows) Microsoft WFW (32 bits) Novell (V4.2) WRQ V4.01 (Windows) NetManage Chameleon (Windows V4.01) Microsoft Windows (32 bits) X X X X X X X X X X X X X X
Nota para los usuarios de Client Access para Windows 95/NT: si est realizando una migracin a Client Access Express y no utiliza un servidor de nombres de dominio, tenga en cuenta que Express no modifica el archivo HOSTS. Deber aadir manualmente al archivo HOSTS todas las nuevas conexiones de iSeries que configure. Para ello, consulte el apartado Configuracin de TCP/IP en el PC Actualizacin del archivo HOSTS en la pgina 73.
Paquetes de servicio
Client Access Express incorpora todos los arreglos de cdigo en un paquete de servicio. El paquete de servicio ms reciente contiene todos los arreglos del paquete de servicio anterior, adems de los nuevos arreglos que contiene el paquete de servicio actual. A partir de la V5R1, no se utilizan directorios de imagen de instalacin de paquetes de servicio distintos en el servidor iSeries. Cuando se aplica un PTF de paquete de servicio, se actualiza la imagen de instalacin original de Client Access Express. Todos los clientes que se instalen a partir de esta imagen de instalacin actualizada obtendrn al mismo tiempo el nuevo release de Client Access y el nuevo nivel de paquete de servicio. Importante: Los PTF de los siguientes componentes se proporcionan independientemente del paquete de servicio de Client Access Express. v La Capa de Sockets Segura (SSL) v Los conectores de Operations Navigator La comprobacin de nivel de servicio de Client Access Express encontrar todos estos PTF que aplique al servidor iSeries, y bajar el arreglo. Asegrese de tener los PTF y paquetes de servicio ms recientes. Esto le ayudar a evitar llamadas innecesarias al servicio tcnico por causa de problemas que probablemente ya tienen sus arreglos, y a crear un entorno operativo ms estable para el cliente de Client Access Express. Los paquetes de servicio estn disponibles en un formato ejecutable en PC en los siguientes sitios Web: v La pgina Client Access Service Packs:
http://www.ibm.com/eserver/iseries/clientaccess/casp.htm
v El sitio IBM FTP:

ftp://ftp.software.ibm.com
Navegue por el directorio del AS/400 hasta llegar a as400/products/clientaccess/win32/v5r1m0/servicepack.
Informacin sobre licencia

IBM iSeries Client Access Express para Windows es un programa bajo licencia. Para utilizar algunos componentes de Client Access Express se necesita una licencia de la Familia Client Access para Windows (5722-XW1). Todos los componentes se entregan con el programa Client Access Express. Para utilizar los siguientes componentes se requiere una licencia de la Familia Client Access para Windows y una licencia de OS/400: v Emulador de pantalla e impresora PC5250 v Transferencia de datos Nota: si efecta conexiones a OS/400 V4R5, estos componentes requieren una licencia para la Versin 4 de la Familia Client Access para Windows, 5769-XW1.
Importante: se necesita una clave de licencia de software para la Familia Client Access para Windows 5722-XW1. La Familia Client Access para Windows se incluye en el CD-ROM V5R1 Keyed Stamped Media que se entrega con todos los pedidos del software OS/400 V5R1. Se recibe una licencia al solicitar el producto 5722-XW1. Si no ha solicitado el producto 5722-XW1, puede evaluar la versin que se ofrece en el CD-ROM que incluye la clave durante 70 das. Al finalizar el perodo de evaluacin de 70 das, el producto se inhabilitar si no ha solicitado el producto y ha recibido una clave de licencia del software. La clave de licencia de software es un cdigo de autorizacin de 18 dgitos que permite utilizar el producto y caracterstica de software del Keyed Stamped Media en un servidor iSeries determinado. Para obtener informacin sobre cmo entrar la informacin de clave de licencia, consulte el apartado Programas necesarios y opcionales que se han de instalar en la pgina 17. Aparte de los componentes de Emulador de pantalla e impresora PC5250 y Transferencia de datos, los dems componentes slo requieren una licencia de OS/400 para poder utilizarlos. El tipo de instalacin que elija llevar a cabo determinar los componentes que se instalan. A continuacin se enumeran los tipos de instalaciones que se pueden elegir, y si un componente necesita o no una licencia para poder instalarse: Nota: para los componentes de Emulador de pantalla e impresora PC5250 y Transferencia de datos, no se necesita una licencia para instalarlos. La licencia se necesita para ejecutar dichos componentes. v Las opciones de instalacin Tpica, Usuario PC5250 y Completa incluyen componentes que requieren una licencia de la Familia Client Access para Windows. v Con la opcin de instalacin Personalizada, puede elegir los componentes que va a instalar. En funcin de los componentes seleccionados, la licencia de la Familia Client Access para Windows puede ser o no ser necesaria. El programa de instalacin enumera los componentes que necesitan licencia. Las licencias de los clientes de la Familia Client Access para Windows se otorgan segn el nmero de sistemas PC que estn activos concurrentemente y que acceden a servidores iSeries. El PC tiene la licencia todo el tiempo que dura la funcin bajo licencia ms el tiempo adicional que se especifica en la pgina de propiedades de Client Access Express. Cuando finaliza el tiempo, la licencia est disponible para que la utilice otro PC. Si un PC accede a un programa bajo licencia en ms de un servidor iSeries, este PC requiere una licencia para cada servidor iSeries al que se conecta mediante una funcin bajo licencia. Cada PC slo utiliza una licencia de la Familia Client Access para Windows por servidor iSeries, independientemente del nmero de sesiones que se establezcan con dicho servidor iSeries. Por ejemplo, se pueden iniciar muchas sesiones de emulacin 5250 o de transferencia de datos, pero el PC slo necesita una licencia. Las licencias se gestionan a nivel de la Familia Client Access para Windows, no a nivel de cliente individual. Por tanto, se permiten todas las combinaciones de clientes Client Access hasta el lmite establecido por la licencia. Los usuarios que adquieren licencias de la Familia Client Access para Windows tienen derecho a utilizar los clientes de la Familia Client Access para Windows en cualquiera de sus posibles combinaciones.
Para determinar el lmite de utilizacin de la Familia Client Access para Windows, haga lo siguiente: __ 1. Especifique el mandato WRKLICINF en el servidor iSeries al que desea conectarse. Aparece una lista de productos. __ 2. Especifique un 5 en el campo de entrada situado junto al producto 5722XW1. Con esto se muestra la informacin detallada del producto Licencia Client Access, con inclusin del lmite de utilizacin. El lmite de utilizacin debe ser igual al nmero de licencias adquiridas para la Familia Client Access. Cualquier nmero que supere el lmite adquirido constituye un incumplimiento del acuerdo de licencia de IBM.
Utilizacin de Client Access Express con PC domsticos

La IBM iSeries Familia Client Access para Windows no soporta sistemas PC domsticos, por ejemplo, el PC IBM Aptiva, en un entorno LAN. Por lo general, los PC que estn diseados exclusivamente para uso domstico no son aptos para entornos comerciales, en los que se utilizan el soporte de tarjeta LAN y el soporte de interferencias electromagnticas. Client Access Express se acepta en los PC domsticos cuando se conectan mediante PPP. Antes de instalar Client Access en este tipo de entorno, compruebe la informacin de la garanta del fabricante del PC. Para obtener informacin sobre cmo conectar en red el PC IBM Aptiva, dirija su navegador al siguiente sitio Web:
http://www.pc.ibm.com/qtechinfo/PMYS-3W6R5L.html
10
Captulo 2. Lista de comprobacin de instalacin de iSeries

Para utilizar Client Access Express, debe instalar y configurar software tanto en un servidor iSeries como en un PC. Utilice esta lista de comprobacin como gua para realizar los pasos necesarios de instalacin y configuracin de Client Access Express en el servidor iSeries. Client Access Express debe estar instalado en el servidor iSeries antes de que se puedan instalar los paquetes de servicio de Express en el mismo. Despus de la instalacin en el servidor, desde el servidor iSeries se puede instalar Express en los sistemas PC cliente. 1. Instale Client Access Express en el servidor iSeries siguiendo las instrucciones del Captulo 4. Instalacin de Client Access Express en el servidor iSeries en la pgina 17. Este captulo describe los pasos que hay que seguir para instalar los programas necesarios y opcionales en el servidor iSeries. 2. Instale los arreglos temporales de programa (PTF) ms recientes para el IBM Operating System/400 (OS/400) y para Client Access Express. Si desea obtener instrucciones sobre la instalacin de PTF en el servidor iSeries, puede consultar el tema Gestin de arreglos en el Information Center, en la categora Planificacin e instalacin del sistema -> Iniciacin a iSeries -> Gestin de operaciones del sistema. 3. Si desea utilizar el sistema de archivos de Servicio de Biblioteca de Documentos (QDLS), consulte el Captulo 5. Incorporacin de usuarios de Client Access Express en el servidor iSeries en la pgina 23. Sltese este paso si sus usuarios se incorporaron con anterioridad para otro cliente o si no utiliza QDLS. 4. Configure TCP/IP en el servidor iSeries utilizando los recursos que se proporcionan en el Captulo 6. Configuracin de TCP/IP en el servidor iSeries en la pgina 25. 5. Si va a permitir a los usuarios finales instalar Client Access Express desde el servidor iSeries, tendr que configurar AS/400 NetServer en el mismo. El soporte de unidad de red que estaba disponible en Client Access para Windows 95/NT ya no lo est. En cambio, puede utilizar AS/400 NetServer para que la imagen de instalacin de Client Access Express en el servidor iSeries est disponible para los usuarios de PC. Si desea obtener instrucciones de configuracin del servidor iSeries, puede consultar el Captulo 7. Configuracin de AS/400 NetServer en el servidor iSeries en la pgina 27. 6. Ha completado la instalacin y configuracin de Client Access Express en el servidor iSeries. Siga las instrucciones del Captulo 3. Lista de comprobacin de instalacin de PC en la pgina 13 para instalar Client Access Express en el PC. Para aprender ms acerca de Client Access Express, consulte las referencias que se proporcionan en el Apndice A. Fuentes de informacin para Client Access Express en la pgina 59.
11
12
Captulo 3. Lista de comprobacin de instalacin de PC

Utilice esta lista de comprobacin como gua para realizar los pasos necesarios de instalacin y configuracin de Client Access Express en el PC. El administrador del sistema debe instalar y configurar Client Access Express en el servidor iSeries para que pueda instalarlo desde el servidor iSeries. 1. Si tiene una versin beta de Client Access Express, tal vez tenga que eliminarla de su PC antes de instalar el producto de disponibilidad general. Nota: si no est seguro de tener una versin beta que debe ser eliminada, el programa de instalacin de Client Access Express la detectar. A continuacin aparecer un mensaje que le informa de que debe desinstalarla antes de continuar. Para eliminar la versin beta del PC, haga lo siguiente: a. Cierre todas las dems aplicaciones que estn abiertas. b. En el escritorio Windows, pulse en Inicio > Configuracin > Panel de control. c. Pulse en Agregar o quitar programas. d. Seleccione IBM AS/400 Client Access Express para Windows en la lista y pulse en Agregar o quitar para iniciar el programa de instalacin de Client Access Express. e. En el programa de instalacin de Client Access Express, seleccione Desinstalar y pulse en Siguiente. f. Pulse en Aceptar en todos los dilogos de confirmacin que aparezcan, y la versin Beta se eliminar. g. Reinicie el PC antes de instalar Client Access Express. 2. Compruebe que el PC cumple los siguientes requisitos:
Tabla 2. Requisitos de PC Procesador y Memoria
Sistema operativo Client Access Express Client Access Express con Operations Navigator
Windows 95/98/Me
Pentium 100 MHz y Pentium 200 MHz y al menos 32 MB al menos 64 MB, 128 MB recomendables Pentium 100 MHz y al menos 32 MB Pentium 133 MHz y al menos 64 MB Pentium 200 MHz y al menos 96 MB, 128 MB recomendables Pentium 200 MHz y al menos 96 MB, 128 MB recomendables
Windows NT 4.0
Windows 2000
Nota: si no piensa utilizar Operations Navigator para otras tareas adems de la gestin de las conexiones de iSeries (adicin, eliminacin y modificacin de las propiedades de las conexiones), se recomienda no instalar el componente base de Operations Navigator. La instalacin de dicho componente provocar una mayor utilizacin de memoria cuando se gestionen las conexiones de iSeries.
13
Tabla 3. Otros requisitos de PC

Espacio en disco Instalacin v v v v Tpica - 116 MB (aproximadamente) Usuario de PC5250 - 45,4 MB Completa - 186,8 MB (aproximadamente) Personalizada - variable en funcin de los componentes instalados
Notas: a. Se necesitan 5 MB libres en la unidad donde est instalado Windows para dar cabida a los archivos temporales que crea el programa de instalacin de Client Access Express. b. Cuando se utiliza la funcin FileSystems de Operations Navigator se descargan archivos adicionales del servidor iSeries. c. Los paquetes de servicio requieren espacio adicional. d. El tamao de una instalacin Completa puede ser distinto, en funcin de si SSL y los conectores se encuentran en la va de bsqueda de la instalacin. Espacio en disco Componente Tarjeta adaptadora El espacio en disco que necesita cada componente se puede comprobar al realizar una instalacin Personalizada de Client Access Express. Una tarjeta adaptadora de comunicaciones que acepta TCP/IP.
3. Client Access Express utiliza TCP/IP para conectarse a un servidor iSeries. Instale y configure TCP/IP en el PC mediante las instrucciones del Captulo 8. Configuracin de TCP/IP en el PC en la pgina 33. 4. Si se propone instalar Client Access Express desde un servidor iSeries, deber configurar AS/400 NetServer en el PC. Consulte el Captulo 9. Configuracin del PC para la utilizacin de AS/400 NetServer en la pgina 39. 5. Si realiza una migracin desde un release anterior de Client Access, sltese el resto de esta lista de comprobacin y vaya directamente al Captulo 11. Migracin a Client Access Express en la pgina 47. 6. Instale Client Access Express en el PC mediante las instrucciones del Captulo 10. Instalacin de Client Access Express en el PC en la pgina 41. Precaucin: Client Access Express trabaja con InstallShield durante la instalacin. Los programas antivirus pueden interferir con la compatibilidad de InstallShield. Antes de instalar Client Access Express, deber inhabilitar todos los programas antivirus que se ejecuten en el PC. 7. Ha completado la instalacin de Client Access Express en el PC. Para aprender ms acerca de Client Access Express, consulte las referencias que se proporcionan en el Apndice A. Fuentes de informacin para Client Access Express en la pgina 59.
14
Parte 2. Configuracin e instalacin de iSeries

Captulo 4. Instalacin de Client Access Express en el servidor iSeries . . . . . . . . . . Requisitos de almacenamiento de iSeries . . . . Programas necesarios y opcionales que se han de instalar . . . . . . . . . . . . . . . . Instalacin de Client Access Express en el servidor iSeries . . . . . . . . . . . . . . . . Supresin de Client Access Express . . . . . . 17 17 17 20 21
Captulo 5. Incorporacin de usuarios de Client Access Express en el servidor iSeries . . . . 23 Captulo 6. Configuracin de TCP/IP en el servidor iSeries . . . . . . . . . . . Configuracin de TCP/IP para la utilizacin de la LAN. . . . . . . . . . . . . . . . Configuracin de TCP/IP para conexiones PPP o SLIP . . . . . . . . . . . . . . . . Configuracin de TCP/IP sobre conexiones twinaxiales . . . . . . . . . . . . .
. 25 . 25 . 25 . 25
Captulo 7. Configuracin de AS/400 NetServer en el servidor iSeries . . . . . . . . . . 27 Configuracin de AS/400 NetServer . . . . . . 27
15
16
Captulo 4. Instalacin de Client Access Express en el servidor iSeries

Puede instalar Client Access Express para Windows V5R1M0 en OS/400 V4R5 y posterior, e IBM da soporte a las conexiones entre sistemas PC y servidores con OS/400 V4R4 y posterior. Si su release de OS/400 es anterior, consulte la publicacin Instalacin de software, SC10-3116-05 (SC41-5120-05), para obtener instrucciones acerca de cmo actualizar el OS/400 a un release con soporte. Los sistemas PC de Client Access Express pueden conectarse a servidores iSeries con releases de OS/400 anteriores, pero sus funciones estarn limitadas. IBM no da ningn tipo de soporte a estos releases anteriores. Si necesita instalar un nuevo release de OS/400, asegrese de seguir las instrucciones que se indican en la publicacin Instalacin de software, SC10-3116-05 (SC41-5120-05) antes de continuar la instalacin de Client Access Express. Nota: para poder configurar el servidor iSeries, necesita un nivel de seguridad de responsable de seguridad (*SECOFR), que es el nivel de seguridad ms alto del servidor iSeries. Este nivel de seguridad slo es necesario para la configuracin, y no en la utilizacin habitual de Client Access Express para Windows.
Requisitos de almacenamiento de iSeries

El servidor iSeries debe tener suficiente almacenamiento para instalar Client Access Express, o la instalacin no se podr completar.
Tabla 4. Espacio iSeries necesario para instalar Client Access Express para Windows
Cantidad 112M 11,6M* Finalidad Imagen de instalacin Informacin de ayuda en lnea, gua del usuario en lnea, mensajes
*Este tamao es para la versin de idioma nacional 2924 (ingls). Los tamaos son diferentes en todas las dems NLV.
Si desea obtener las instrucciones sobre cmo comprobar la cantidad de almacenamiento que tiene disponible el servidor, consulte la informacin relativa a la instalacin de software en el Information Center.
Programas necesarios y opcionales que se han de instalar

Los programas que se instalan dependen de las caractersticas que se van a utilizar en Client Access Express. Cuando lea este apartado vaya anotando los programas que debe instalar, pues en los apartados sucesivos necesitar saber cules son. Nota: el idioma primario de Client Access Express en el servidor iSeries se establece en el primer idioma de Client Access Express que se instala. No obstante, si se instala un idioma de Client Access Express posterior que coincide con el idioma primario de OS/400, dicho idioma pasar a ser el nuevo idioma primario de Express en el servidor iSeries.
17
Opciones de programas bajo licencia necesarios:

Tabla 5. Programas necesarios para instalar Client Access Express
Programa 5722-SS1 5722-XE1 5722-XW1 5722-XW1 5722-TC1 Opcin 12 Base Base 1 Descripcin Operating System/400 Host Servers Client Access Express Familia Client Access para Windows Familia Client Access para Windows Programas de Utilidad TCP/IP
Nota: cada producto que instale tendr que pertenecer al nivel ms reciente.
Notas: 1. El programa bajo licencia 5722-XE1 se introdujo en la V5R1M0 y sustituye a 5769-XE1, que se introdujo en la V4R4M0. 2. Si desea utilizar la Transferencia de datos o PC5250 slo necesita instalar los productos Familia Client Access para Windows 5722-XW1 Base y Opcin 1 (o 5769-XW1 si se conecta a OS/400 V4R5). 3. Instale 5722-XE1 en el servidor si desea utilizar los siguientes componentes de Client Access Express: v Gestin de Paquete de servicio v Soporte de Idioma secundario v Instalacin e Instalacin selectiva por medio del servidor iSeries 4. Para utilizar 57xx-XW1, actualice el lmite de utilizacin del producto 57xx-XW1 en el servidor, realizando las siguientes acciones: __ a. Especifique el mandato WRKLICINF en el servidor iSeries al que desea conectarse. Aparece una lista de productos. __ b. Especifique 2 en el campo de entrada situado junto al producto 5722XW1 Base, Caracterstica 5050 (o 5769XW1 para OS/400 V4R5). Cambie el lmite de utilizacin por el nmero de licencias que haya adquirido para la Familia Client Access para Windows. Si ha adquirido la opcin basada en procesadores de la Familia Client Access para Windows, especifique el valor *NOMAX como lmite de utilizacin. La especificacin de un nmero que supere el lmite adquirido constituye un incumplimiento del acuerdo de licencia de IBM. 5. Para utilizar V5R1 5722-XW1, especifique la informacin de la clave de licencia como se indica a continuacin: __ a. Especifique el mandato WRKLICINF en el servidor iSeries al que desea conectarse. Aparece una lista de productos. __ b. Especifique 1 en el campo de entrada situado junto al producto 5722XW1 Opcin 1, Caracterstica 5101. Especifique la informacin de la clave de licencia. 6. Si desea obtener ms informacin acerca del empaquetado de Client Access, puede consultar la informacin relativa a las notas y detalles de empaquetado de Client Access en la publicacin Instalacin de software, SC10-3116-05 (SC41-5120-05). Programas bajo licencia opcionales
18
Est disponible el soporte de Capa de Sockets Segura (SSL) con Client Access Express. SSL se ha mejorado para que incluya la autenticacin de cliente en las sesiones PC5250. Para utilizar SSL, solicite e instale el producto adecuado de la siguiente tabla. Usted es el responsable de comprobar que utiliza el cifrado correcto para su pas y para los pases con los que tiene relaciones comerciales a travs del servidor iSeries.
Tabla 6. Programas necesarios para instalar SSL
Si desea Cifrado de servidor de 56 bits Instale 5722-AC2 (Cryptographic Access Provider) 5722-SS1 - Boss Opcin 34 5722-DG1 (HTTP Server) Cifrado de servidor de 128 bits 5722-AC3 (Cryptographic Access Provider) 5722-SS1 - Boss Opcin 34 5722-DG1 (HTTP Server)
El soporte de SSL slo se puede instalar en un PC desde el servidor iSeries, o desde un servidor igual que contenga copias de los directorios de instalacin de Client Encryption. Si tiene intencin de permitir a los usuarios finales instalar SSL desde este servidor iSeries, le interesar instalar el nivel de cifrado de cliente adecuado. La siguiente tabla indica los distintos niveles. En el servidor iSeries se puede instalar ms de un producto de cifrado de cliente, pero slo un Cryptographic Access Provider (ACx). Si tiene intencin de permitir a los usuarios finales instalar uno de los siguientes productos SSL desde el servidor iSeries, 5722-XE1 (Client Access Express) tiene que estar en el servidor iSeries. Nota: el release de Client Access Express del servidor iSeries debe coincidir con el release de Client Access Express instalado en el PC. Si el release del servidor y del PC no coinciden, el soporte de SSL no aparecer en la lista de componentes de la instalacin selectiva.
Tabla 7. Programas necesarios para instalar el soporte de SSL en el PC
Si desea Cifrado de cliente de 56 bits Cifrado de cliente de 128 bits Instale 5722-CE2 (Client Encryption) 5722-CE3 (Client Encryption)
Notas: 1. Si est realizando una migracin desde V4R4 o V4R5 a V5R1M0 y tena instalado el componente CE1, CE2 o CE3 en el PC, Client Access Express desinstalar automticamente dicho componente del PC. Tambin instalar el correspondiente componente V5R1M0, si est disponible. Dado que V4 CE1 ya no est disponible en V5, se utilizar V5 CE2. 2. Los productos de Client Encryption (5722-CEx) contienen software de cifrado de RSA Data Security, Inc. Despus de instalar el producto de Client Encryption en el servidor iSeries, es preciso que otorgue autorizacin a los usuarios sobre los archivos. Para poder hacer frente a las responsabilidades legales de SSL, los archivos de 5722-CEx se entregan de tal manera que no se permite a los usuarios acceder a ellos. Por tanto, debe cambiar la autorizacin del directorio que contiene los archivos SSL con el fin
19
de permitir a los usuarios que accedan a ellos. Para cambiar la autorizacin, especifique el mandato wrklnk y seleccione la opcin 9. Si desea obtener ms informacin acerca de cmo configurar SSL, consulte la seccin Client Access Express > Administracin del Information Center.
Instalacin de Client Access Express en el servidor iSeries

Los siguientes pasos le guiarn a travs de la instalacin de Client Access Express en un release V4R5 o posterior de OS/400: 1. Finalice la sesin de todos los usuarios de las estaciones de trabajo y finalice todas las conexiones. 2. Inicie la sesin en el servidor iSeries con la autorizacin *SECOFR. 3. Cargue el medio que contiene los programas bajo licencia en el dispositivo de instalacin. Si los programas bajo licencia se encuentran en varios medios, puede cargar cualquiera de ellos. 4. Si instala 5722-SS1, Opcin 12 (Operating System/400 Host Servers), debe poner el servidor iSeries en estado restringido. Para poner el servidor iSeries en estado restringido, haga lo siguiente: a. En la solicitud de mandatos de iSeries, especifique CHGMSGQ QSYSOPR *BREAK SEV(60) y pulse Intro. b. Si aparece la pantalla Visualizar mensajes, pulse Intro. Regresar a la solicitud de mandatos iSeries. c. En la solicitud de mandatos de iSeries, especifique ENDSBS *ALL *IMMED y pulse Intro. d. Aparece el mensaje El sistema finaliz en condicin restringida. Pulse Intro para continuar. e. En la solicitud de mandatos iSeries, especifique CHGMSGQ QSYSOPR SEV(95) y pulse Intro. f. Si aparece la pantalla Visualizar mensajes, pulse Intro. Regresar a la solicitud de mandatos iSeries. Ahora, el servidor iSeries debe estar en estado restringido. 5. En la solicitud de mandatos iSeries, especifique GO LICPGM y, a continuacin, seleccione la Opcin 11. Nota: si desea obtener informacin acerca de la opcin 11, consulte la publicacin Instalacin de software, SC10-3116-05 (SC41-5120-05). 6. Especifique un 1 en la columna Opcin situada junto a cada uno de los programas bajo licencia que necesite instalar. Para obtener una lista de los programas que necesita instalar, consulte el apartado Programas necesarios y opcionales que se han de instalar en la pgina 17. Nota: si est instalando Client Access Express en OS/400 V4R5, en la lista de programas bajo licencia se mostrar Client Access Express como 5769XE1 en lugar de 5722XE1. La seleccin de 5769XE1 detectar 5722XE1 en el medio de instalacin y lo instalar automticamente. Pulse Intro para continuar. 7. Aparece la pantalla Confirmar instalacin de programas bajo licencia. Pulse Intro para confirmar sus elecciones. 8. Aparece la pantalla Instalar opciones. Especifique los siguientes valores y pulse Intro:
Parmetro Dispositivo de instalacin Valor Nombre del dispositivo de instalacin. Por ejemplo, OPT01.
20
Parmetro Objetos a instalar IPL automtica
Valor 1 N
9. Ahora se instalarn los programas bajo licencia. v Ver una pantalla que indica el estado de la instalacin. No es necesario que responda a la pantalla de estado. v Si los programas bajo licencia que ha seleccionado estn en varios volmenes, el programa de instalacin le solicitar un nuevo volumen. Cargue el siguiente volumen de medios, pulse G y luego Intro. Si no tiene ningn volumen de medios adicional, pulse X y luego Intro. 10. Cuando la instalacin se haya completado, aparecer la pantalla Trabajar con programas bajo licencia. v Si la instalacin se ha ejecutado satisfactoriamente, aparecer el mensaje Se ha completado la funcin Trabajar con programas bajo licencia. Pulse F3 para regresar a la solicitud de mandatos de iSeries. v Si la instalacin no ha sido satisfactoria, aparecer el mensaje No se ha completado la funcin Trabajar con programas bajo licencia. Consulte el apndice que lleva por ttulo Procedimientos de recuperacin de la publicacin Instalacin de software para determinar cul es el problema. 11. Una vez haya instalado todos los programas bajo licencia que desee, tendr que instalar el paquete de PTF acumulativo ms reciente en el servidor iSeries. Si ya ha instalado el paquete acumulativo ms reciente, debe instalar todos los PTF de 5722-XE1 desde el paquete de PTF acumulativo. Esto incluye los PTF para los dems productos instalados. Si desea obtener informacin sobre la instalacin de PTF en el servidor iSeries, puede consultar el tema Gestin de arreglos en el Information Center, en la categora Planificacin e instalacin del sistema -> Iniciacin a iSeries -> Gestin de operaciones del sistema. Para obtener una lista de los PTF que tendr que aplicar, consulte el sitio Web de los APAR informativos de Client Access Express:
http://www.ibm.com/eserver/iseries/clientaccess/caiixe1.htm
12. Compruebe que Client Access Express est instalado correctamente especificando CHKPRDOPT 5722XE1 en la solicitud de mandatos de iSeries. Si Client Access Express est instalado correctamente, recibir un mensaje que indica que CHKPRDOPT no ha detectado errores.
Supresin de Client Access Express

Para ahorrar espacio en disco o para eliminar caractersticas que ya no se utilizan, se puede optar por suprimir caractersticas del servidor iSeries. 1. Inicie la sesin en el servidor iSeries con un ID de usuario que tenga autorizacin de responsable de seguridad (*SECOFR). 2. Especifique DLTLICPGM en la solicitud de mandatos de iSeries. Especifique los siguientes parmetros y valores y utilice los valores por omisin para los dems parmetros.
Parmetro Producto Idioma para programa bajo licencia Valor 5722XE1 Especifique xxxx, siendo xxxx el identificador de la Versin de Idioma Nacional (NLV). Ignore este campo si la NLV es el ingls.
21
Nota: todos los programas opcionales de Client Access Express que se hayan instalado, por ejemplo, 5722-CE2 y 5722-CE3, debern desinstalarse por separado.
22
Captulo 5. Incorporacin de usuarios de Client Access Express en el servidor iSeries

Nota: slo tendr que hacer esta accin cuando desee utilizar el sistema de archivos de Servicios de Biblioteca de Documentos (QDLS). Para incorporar usuarios de Client Access Express en el servidor iSeries, haga lo siguiente: 1. Especifique GO PCSTSK en la solicitud de mandatos de iSeries.
PCSTSK Tareas de Client Access
Seleccione una de las siguientes opciones: Tareas de usuario 1. Copiar documento de PC en base de datos 2. Copiar base de datos en documento de PC Tareas de administrador 20. Trabajar con administradores Client Access 21. Incorporar usuarios de Client Access
Sistema:
SYSTEM1
Figura 1. Tareas de Client Access (GO PCSTSK)
2. Seleccione la opcin Incorporar usuarios de Client Access.

Incorporar usuarios de Client Access Especifique elecciones, pulse Intro. Perfil de usuario . . . . . Identificador de usuario: ID de usuario . . . . . . Direccin . . . . . . . . Descripcin de usuario . . . Aadir a directorio sistema AARON AARON SYSTEM1 AARON B. *NO Nombre Valor de tipo carcter Valor de tipo carcter *NO, *YES
Figura 2. Pantalla Incorporar usuarios de Client Access
3. Especifique la informacin adecuada para los siguientes campos: v Perfil de usuario (nombre) v ID de usuario (normalmente el mismo nombre que el del Perfil de usuario) v Direccin de usuario (normalmente el mismo nombre que el del sistema) v Descripcin de usuario v Aadir a directorio del sistema (utilice *YES si desea utilizar el sistema de archivos QDLS) Consulte la ayuda en lnea para obtener una descripcin completa de los campos de entrada. 4. Repita los pasos del 1 al 3 para incorporar otros usuarios en la Base de datos de Entradas de Directorio.
23
24
Captulo 6. Configuracin de TCP/IP en el servidor iSeries

TCP/IP es un programa bajo licencia que se entrega con Operating System/400. En este captulo se presupone que tiene TCP/IP instalado en su servidor iSeries. El proceso de instalacin de TCP/IP en el servidor iSeries se describe en el Captulo 4. Instalacin de Client Access Express en el servidor iSeries en la pgina 17. Si ya tiene TCP/IP configurado en el servidor iSeries, no es necesario que realice ninguna configuracin de TCP/IP adicional para Client Access Express. Nota: VPN es una opcin para las conexiones remotas seguras. Para obtener informacin acerca de iSeries VPN, consulte las siguientes fuentes: v El iSeries Information Center, que se encuentra en la siguiente ubicacin: Redes > Seguridad de redes > Redes privadas virtuales. v El libro rojo AS/400 Internet Security: Implementing AS/400 Virtual Private Networks, SG24-5404-00. Los captulos 10 y 11 tratan los clientes VPN. v El libro rojo AS/400 Internet Security Scenarios: A Practical Approach, SG24-5954-00. El captulo 7 incluye un ejemplo prctico que utiliza un cliente VPN (ver la seccin 7.4). El captulo 12 incluye un cliente VPN remoto con Win2000.
Configuracin de TCP/IP para la utilizacin de la LAN

Si tiene intencin de utilizar Client Access Express sobre una LAN, debe configurar TCP/IP para la utilizacin de la LAN. Si desea obtener informacin sobre la configuracin de TCP/IP en el servidor iSeries, consulte el tema Configuracin de TCP/IP, en la categora Redes -> TCP/IP del Information Center.
Configuracin de TCP/IP para conexiones PPP o SLIP

Si utiliza SLIP o PPP para conectar el PC al servidor iSeries, consulte el tema relativo a las conexiones PPP del Information Center, en la categora Redes -> TCP/IP, para obtener informacin sobre la configuracin de TCP/IP punto a punto.
Configuracin de TCP/IP sobre conexiones twinaxiales

El controlador necesario para dar soporte a TCP/IP sobre una conexin twinaxial no se suministra con Client Access Express. Deber descargarlo del siguiente sitio Web:
http://www.networking.ibm.com/525tcpip/index.html
Si utiliza TCP/IP sobre una conexin twinaxial, consulte la declaracin de soporte de Client Access en este tipo de conexiones en el APAR informativo II11022.
25
26
Captulo 7. Configuracin de AS/400 NetServer en el servidor iSeries

Este captulo contiene la informacin mnima necesaria para tener AS/400 NetServer en el servidor iSeries. De este modo, los usuarios de PC de la red pueden instalar Client Access Express desde el servidor iSeries. Client Access Express para Windows no incluye el soporte para unidades o impresoras de red, aunque estas posibilidades siguen estando disponibles. Con Express, se proporcionan mediante AS/400 Soporte para Entorno de Red Windows (AS/400 NetServer), disponible con OS/400 V4R2 y posterior. Al basarse en AS/400 NetServer, Express puede aprovechar las posibilidades de comparticin de archivos e impresoras que vienen integradas en los sistemas operativos Windows de 32 bits. Nota: a partir de V5R1M0, el soporte de NetServer NetLogon est activo. Si desea obtener informacin sobre la configuracin de archivos de polticas en el servidor iSeries y la configuracin de clientes para la bsqueda automtica de polticas, consulte la siguiente ubicacin del Information Center: Redes > TCP/IP > AS/400 NetServer. Los sistemas PC puede acceder y aprovechar las ventajas de AS/400 NetServer sin software adicional. No obstante, si tiene que administrar las propiedades de AS/400 NetServer desde el cliente PC, debe tener instalado Client Access Express para Windows y Operations Navigator. Nota: para aprovechar las ventajas que ofrecen las posibilidades de compartimiento de archivos e impresoras de AS/400 NetServer sin instalar Operations Navigator, puede configurar AS/400 NetServer mediante solicitudes de mandatos. Las instrucciones para la configuracin del compartimiento de archivos e impresoras se encuentran en las siguientes ubicaciones del Information Center: v Para el compartimiento de archivos, Redes > TCP/IP > AS/400 NetServer > Compartimientos de archivos de AS/400 NetServer. v Para el compartimiento de impresoras, Redes > TCP/IP > AS/400 NetServer > Compartimiento de impresoras de AS/400 NetServer. Encontrar instrucciones de configuracin adicionales en las siguientes direcciones: v El iSeries Information Center en la siguiente ubicacin: Redes > TCP/IP > AS/400 NetServer > Iniciacin a AS/400 NetServer. v En el libro rojo The AS/400 Netserver Advantage, SG24-5196-00. v En el libro rojo AS/400 Client Access Express for Windows: Implementing V4R4M0, SG24-5191-00.
Configuracin de AS/400 NetServer

La siguiente configuracin de iSeries es necesaria si los usuarios de la red van a utilizar el compartimiento de archivos e impresoras. Nota: v En las siguientes instrucciones se presupone que tiene TCP/IP instalado y configurado en el servidor iSeries. Si no es as, siga las instrucciones del
27
Captulo 4. Instalacin de Client Access Express en el servidor iSeries en la pgina 17 y el Captulo 6. Configuracin de TCP/IP en el servidor iSeries en la pgina 25. v Las siguientes instrucciones de configuracin requieren que ya se disponga de acceso a un PC con Operations Navigator. Para configurar el servidor iSeries para el soporte de AS/400 NetServer con Operations Navigator, realice una de las siguientes opciones: v Utilice el asistente de configuracin de Netserver, disponible en V5R1. v Siga estos pasos: 1. Abra una conexin con Operations Navigator en el servidor iSeries. 2. Expanda Red. 3. Expanda Servidores. 4. Pulse en TCP/IP. 5. Pulse con el botn derecho del ratn en AS/400 NetServer y seleccione Propiedades. 6. Aparece un cuaderno de configuracin que muestra los valores actuales de AS/400 NetServer. Seleccione la pgina General. Pulse en Siguiente inicio para cambiar las propiedades generales. Marque el recuadro de seleccin Iniciar cuando TCP/IP est iniciado si desea que AS/400 NetServer se inicie automticamente cuando se inicie TCP/IP. Tal vez desee deseleccionar el recuadro por motivos de seguridad. Nota: NetServer se inicia utomticamente cuando se inicia TCP/IP en OS/400 V4R4 y posterior. En Nombre del servidor se lista el nombre del servidor AS/400 NetServer actualmente configurado. El nombre del servidor toma el valor por omisin del nombre del servidor iSeries precedido de la letra Q. Existe un lmite de 15 caracteres para el nombre. Utilice letras (de la A a la Z) y nmeros (del 0 al 9). Si todava no ha utilizado AS/400 NetServer, puede que el nombre del servidor contenga el nmero de serie de iSeries. Por omisin, el nombre del servidor iSeries es su nmero de serie. Si este es el caso, y no utiliza el nmero de serie para el nombre del sistema, debe cambiar el nombre del sistema. Siga estas directrices para cambiar el nombre del sistema: - Si tiene un entorno mixto con clientes Windows 95/NT y Express, el nombre de AS/400 NetServer y el nombre del sistema iSeries tienen que ser diferentes. - El nombre del servidor AS/400 NetServer debe ser el mismo que el nombre del sistema iSeries, si en su configuracin se dan las siguientes circunstancias: v No tiene clientes Client Access para Windows 95/NT. v No tiene usuarios con unidades de red e impresoras de red correlacionadas con recursos compartidos de AS/400 NetServer. - Si tiene usuarios de AS/400 NetServer con unidades correlacionadas, pero no tiene clientes Client Access para Windows 95/NT, no cambie el nombre de AS/400 NetServer. Seleccione Permitir el acceso a AS/400 NetServer utilizando el nombre del iSeries. - Si migra una red completa desde el cliente Windows 95/NT al cliente Express, migre todos los escritorios Windows al cliente Express. v Seleccione Permitir el acceso a AS/400 NetServer utilizando el nombre del AS/400. v Despus de haber cambiado las propiedades de AS/400 NetServer, puede utilizar el nombre del sistema iSeries al configurar clientes de Express y usuarios de AS/400 NetServer adicionales.
28
Tome precauciones al configurar el nombre del servidor AS/400 NetServer. Permitir a los usuarios el acceso a AS/400 NetServer utilizando el nombre del sistema iSeries no est habilitado por omisin. Esto puede provocar conflictos si todava se tienen clientes Windows 95/NT en la red. Es preciso seguir las recomendaciones citadas anteriormente cuando se habilita el soporte de AS/400 NetServer y el soporte de cliente Express en la red. El recuadro de seleccin Permitir el acceso a AS/400 NetServer utilizando el nombre del AS/400 permitir el acceso a AS/400 NetServer utilizando el nombre del iSeries o el nombre del servidor que se especifique en esta pgina. El campo Nombre de dominio define el nombre del dominio o del grupo de trabajo del que AS/400 NetServer ser un miembro. Lo mejor es poner AS/400 NetServer en el mismo dominio que los PC cliente. Nota: se puede utilizar un dominio o grupo de trabajo existente en el entorno LAN. Debe poner AS/400 NetServer en el mismo dominio o grupo de trabajo que los PC cliente. No existen restricciones para el nombre de dominio. Se puede especificar Descripcin y mostrarla como un comentario cuando se utiliza Buscar/PC en Windows. Restablecer a actual deshar todos los cambios realizados en la pgina General. Si se pulsa este botn, se pierden todos los cambios realizados. Seleccione solamente la opcin Restablecer a actual si desea regresar a los valores configurados actualmente. Para aceptar los cambios, pulse Aceptar. Los cambios pasan a ser vlidos la siguiente vez que se reinicia AS/400 NetServer. Consulte el paso 8. 7. Para que la gestin y la resolucin de direcciones TCP/IP sea ms sencilla, aada una entrada para AS/400 NetServer en un Servidor de Nombres de Dominio (DNS) o un Servidor de Nombres Internet de Windows (WINS). Nota: las instrucciones de configuracin se encuentran en la ayuda en lnea de Operations Navigator y en el iSeries Information Center en la siguiente ubicacin: AS/400 NetServer > Gua de inicio rpido de AS/400 NetServer > Poner a punto el cliente PC para que utilice AS/400 NetServer > Poner a punto un cliente PC Windows 95/98/NT para encontrar AS/400 NetServer. 8. Los cambios realizados en las propiedades de AS/400 NetServer no entran en vigor hasta la siguiente vez que se inicia AS/400 NetServer. Para iniciar o detener AS/400 NetServer, haga lo siguiente: a. Abra una conexin con Operations Navigator en el servidor iSeries. b. Expanda Red. c. Expanda Servidores. d. Pulse en TCP/IP. e. Pulse con el botn derecho del ratn en AS/400 NetServer y seleccione Iniciar o Detener.
Captulo 7. Configuracin de AS/400 NetServer en el servidor iSeries
29
30
Parte 3. Configuracin e instalacin del PC

Captulo 8. Configuracin de TCP/IP en el PC . . 33 Instalacin de un mdem o adaptador de red . . . 33 Configuracin del soporte TCP/IP en el PC . . . 33 Instalacin del Acceso telefnico a redes en el PC . 36 Comprobacin de la configuracin de TCP/IP . . . 37 Captulo 9. Configuracin del PC para la utilizacin de AS/400 NetServer . . . . . . . 39 Configuracin del PC como cliente AS/400 NetServer . . . . . . . . . . . . . . . 39 Captulo 10. Instalacin de Client Access Express en el PC . . . . . . . . . . . . Utilizacin de AS/400 NetServer para instalar Client Access Express . . . . . . . . . . . . . Instalacin de Client Access Express desde CD . . Instalacin de Client Access Express desde un servidor igual . . . . . . . . . . . . . Copia de la imagen de instalacin de Client Access Express a un PC de servidor . . . . . Instalacin de Client Access Express desde otro PC . . . . . . . . . . . . . . . . Instalacin selectiva . . . . . . . . . . .
41 42 43 44 44 44 45
Captulo 11. Migracin a Client Access Express 47 Migracin de Client Access para Windows 95/NT 47 Migracin de clientes Windows 3.1 . . . . . . 49
31
32
Captulo 8. Configuracin de TCP/IP en el PC

Notas: 1. En este captulo se presupone que tiene configurado TCP/IP en el servidor iSeries. Si TCP/IP no est configurado en el servidor iSeries, consulte el Captulo 6. Configuracin de TCP/IP en el servidor iSeries en la pgina 25. 2. VPN es una opcin para las conexiones remotas seguras. Nota: las conexiones Client Access a un servidor iSeries a travs de una conexin VPN slo se soportan en sistemas PC que ejecuten Windows 2000, y slo con servidores iSeries con OS/400 V4R5 y posterior. Para obtener informacin acerca de iSeries VPN, consulte las siguientes fuentes: v El iSeries Information Center, que se encuentra en la siguiente ubicacin: Redes > Seguridad de redes > Redes privadas virtuales. v El libro rojo AS/400 Internet Security: Implementing AS/400 Virtual Private Networks, SG24-5404-00. Los captulos 10 y 11 tratan los clientes VPN. v El libro rojo AS/400 Internet Security Scenarios: A Practical Approach, SG24-5954-00. El captulo 7 incluye un ejemplo prctico que utiliza un cliente VPN (ver la seccin 7.4). El captulo 12 incluye un cliente VPN remoto con Win2000. En este captulo se explica cmo configurar TCP/IP en Windows 95, 98, Me, NT y 2000. TCP/IP debe estar correctamente instalado y configurado antes de intentar la conexin con un servidor iSeries.
Instalacin de un mdem o adaptador de red

Para configurar TCP/IP en el PC, es preciso tener un mdem o un adaptador de red instalado en el PC. Si va a conectarse al servidor iSeries a travs de una LAN, deber tener instalado un adaptador de red. Si va a conectarse al servidor iSeries mediante una conexin SLIP o PPP desde una ubicacin remota, deber instalar un mdem. Para obtener informacin acerca de cmo instalar un mdem o un adaptador de red, consulte la documentacin del fabricante que se proporciona con el hardware. La documentacin del fabricante tambin debe proporcionar informacin acerca de cmo instalar un controlador para el hardware.
Configuracin del soporte TCP/IP en el PC

Este tema proporciona los pasos necesarios para configurar el soporte Microsoft TCP/IP que se suministra con Windows. No hay ninguna lista de pilas TCP/IP aceptadas para los sistemas operativos Windows 95, 98, Me, NT o 2000. Si una pila TCP/IP es compatible con WinSock 1.1 o posterior, la pila debe funcionar. Una pila TCP/IP es el software que permite al PC comunicarse por medio del protocolo de comunicaciones TCP/IP. Si necesita utilizar una pila TCP/IP diferente de la proporcionada con el sistema operativo, asegrese de que la pila es compatible con Winsock 1.1 o versiones posteriores. Nota: cuando utilice conexiones telefnicas en Windows 95, instale Winsock 2.x y Acceso telefnico a redes 1.3 o posterior. Los usuarios de Windows NT 4.0 deben asegurarse de que se ha instalado el paquete de servicio de NT 5 o posterior. Windows 95/98/Me
33
Para instalar y configurar el protocolo de red TCP/IP en Windows 95, Windows 98 o Windows Me, haga lo siguiente: 1. Pulse en Inicio > Configuracin > Panel de control. 2. Pulse dos veces en Red. 3. Pulse en Agregar... desde el separador Configuracin. 4. Pulse en Protocolo, y a continuacin pulse en Agregar. 5. Pulse en Microsoft, pulse en TCP/IP y, a continuacin, pulse en Aceptar. Cuando pulse en Aceptar, TCP/IP se aadir al recuadro de dilogo Red. Cierre la ventana Red pulsando en Aceptar. Es posible que se le solicite que reinicie el PC. Reinicie ahora el PC, y luego contine con los siguientes pasos: 6. Pulse en Inicio > Configuracin > Panel de control. 7. Pulse dos veces en Red. 8. Pulse en TCP/IP, y a continuacin pulse en Propiedades. 9. Pulse en el separador Direccin IP. 10. Pulse en Especificar una direccin IP. 11. Escriba la direccin IP del PC (por ejemplo, 199.5.83.205). 12. Escriba la Mscara de subred (por ejemplo, 255.255.255.0). 13. Si utiliza una ruta por omisin, pulse en Puerta de enlace (pasarela), y a. Escriba la direccin IP de la puerta de enlace o direccionador en Nueva puerta de enlace. b. Pulse en Agregar. 14. Si utiliza un servidor de nombres de dominio, pulse en Configuracin DNS y a. Especifique el nombre de Sistema principal del PC (por ejemplo, cameron). b. Especifique el Dominio (por ejemplo, acme.com). c. Especifique la Direccin IP del servidor de nombres de dominio. 15. Si utiliza un Servidor de Nombres Internet de Windows, pulse en Direccin WINS, y a. Escriba el Servidor WINS Primario (por ejemplo, 199.5.83.205). b. Escriba el Servidor WINS Secundario (por ejemplo, 199.5.83.205). 16. Pulse en Aceptar. 17. Tal vez se le pida que reinicie su mquina. Cierre todas las aplicaciones que se estn ejecutando y pulse en Aceptar. Windows NT Para instalar y configurar el protocolo de red TCP/IP en Windows NT: 1. Pulse en Inicio > Configuracin > Panel de control. 2. En el panel de control, pulse dos veces en Red. 3. Pulse en el separador Protocolos. 4. Pulse en Agregar..., luego pulse en TCP/IP, y finalmente hgalo en Aceptar. Cuando pulsa en Aceptar, TCP/IP se aade a la pgina de protocolos de red. Cierre la ventana Red pulsando en Aceptar. Tal vez se le pida que reinicie el PC. Reinicie el PC y contine con los siguientes pasos: 5. Regrese al Panel de control para configurar el protocolo de red TCP/IP pulsando en Inicio > Configuracin > Panel de control. 6. Pulse dos veces en Red. 7. Pulse en TCP/IP, y a continuacin pulse en Propiedades. a. Pulse en el separador Direccin IP. b. Pulse en Especificar una direccin IP. c. Escriba la direccin IP del PC (por ejemplo, 199.5.83.205). d. Escriba la Mscara de subred (por ejemplo, 255.255.255.0). e. Si utiliza una ruta por omisin, pulse en Puerta de enlace (pasarela), y 1) Escriba la direccin IP de la puerta de enlace o direccionador en Nueva puerta de enlace. 2) Pulse en Agregar. f. Si utiliza un servidor de nombres de dominio, pulse en DNS y
34
1) Especifique el nombre de Sistema principal del PC (por ejemplo, cameron). 2) Especifique el Dominio (por ejemplo, acme.com). 3) Especifique la Direccin IP del servidor de nombres de dominio. g. Si utiliza un Servidor de Nombres Internet de Windows, pulse en Direccin WINS, y 1) Escriba el Servidor WINS Primario (por ejemplo, 199.5.83.205). 2) Escriba el Servidor WINS Secundario (por ejemplo, 199.5.83.205). 3) Habilite DNS para la Resolucin Windows, marcando el recuadro de seleccin correspondiente. 4) Habilite la Bsqueda de LMHOSTS, eligiendo el recuadro de seleccin correspondiente. h. Pulse en Aceptar. i. Tal vez se le pida que reinicie su mquina. Cierre todas las aplicaciones que se estn ejecutando y pulse en Aceptar. Windows 2000 Para instalar y configurar el protocolo de red TCP/IP en Windows 2000: v Pulse en Inicio>Configuracin>Panel de Control. v En el panel de control, pulse dos veces en Conexiones de red y acceso telefnico a redes. v Pulse con el botn derecho del ratn en Conexin de rea local. v Pulse en Propiedades. v Pulse en Instalar. v Seleccione Protocolo y, a continuacin, pulse en Agregar. v Seleccione Protocolo Internet (TCP/IP) y, a continuacin, pulse en Aceptar. Con esto regresar a la ventana Propiedades de conexin de rea local. v Seleccione Protocolo Internet (TCP/IP) y, a continuacin, pulse en Propiedades. v Seleccione Utilizacin de la siguiente direccin IP. Escriba la direccin IP del PC (por ejemplo, 199.5.83.205). Escriba la Mscara de subred (por ejemplo, 255.255.255.0). Escriba la Puerta de enlace por omisin (por ejemplo, 199.5.83.1). Escriba el Servidor DNS preferido (por ejemplo, 199.5.100.75). Escriba el Servidor DNS alternativo (por ejemplo, 199.5.100.76). v Si utiliza un Servidor de Nombres Internet de Windows, pulse en el separador Avanzado y seleccione Direccin WINS. 1. Pulse en Agregar. 2. Escriba el Servidor WINS Primario (por ejemplo, 199.5.83.205). 3. Escriba el Servidor WINS Secundario (por ejemplo, 199.5.83.205). 4. Los valores restantes deben seguir siendo los valores por omisin. v Pulse en Aceptar en la ventana Propiedades de conexin de red de rea local. No es necesario rearrancar el PC. Si no utiliza un servidor de nombres de dominio, es preciso que aada al archivo HOSTS el nombre del servidor iSeries con el que desea comunicarse. Asimismo, aada el nombre del servidor AS/400 NetServer al archivo LMHOSTS si depende de AS/400 NetServer para el servicio de archivos e impresoras. Para obtener instrucciones acerca de cmo actualizar el archivo LMHOSTS, consulte el Captulo 9. Configuracin del PC para la utilizacin de AS/400 NetServer en la pgina 39. Para crear o cambiar el archivo HOSTS, haga lo siguiente: 1. Abra una ventana DOS. 2. Cambie al directorio que debe contener el archivo HOSTS. Por ejemplo:
c:\>cd\winnt\system32\drivers\etc
35
Nota: los ejemplos de esta seccin utilizan el directorio \winnt\system32\drivers\etc, que es un directorio de Windows NT y Windows 2000. En Windows 95, Windows 98 y Windows Me, el directorio sera \windows. 3. Si ya existe un archivo llamado HOSTS en este directorio, sltese este paso. Copie el archivo de sistemas principales de ejemplo (suministrado por Windows) en el archivo de sistemas principales despus de haber comprobado que no existe ningn archivo HOSTS. Por ejemplo:
c:\winnt\system32\drivers\etc>copy hosts.sam hosts
4. Edite el archivo HOSTS. Por ejemplo:

c:\winnt\system32\drivers\etc>edit hosts
Por favor, tenga en cuenta lo siguiente En Windows NT 4.0 y Windows 2000, ES PRECISO que el archivo HOSTS est en el directorio winnt\system32\drivers\etc. Siga las instrucciones del archivo HOSTS de ejemplo para aadir la direccin IP y el nombre del servidor iSeries al que desea conectarse. 5. Guarde el archivo HOSTS. Nota: en PC5250, si no utiliza un servidor de nombres o una tabla de sistemas principales, no puede iniciar el emulador 5250 que se entrega con Client Access Express. El ngulo inferior izquierdo de la pantalla de emulacin indica un error de comunicaciones 657 (Resolviendo nombre de dominio de sistema principal de servidor TELNET 5250). Puede optar por utilizar un archivo HOSTS si tiene muy pocas mquinas que utilicen TCP/IP. Para ello es necesario mantener una lista actualizada en cada mquina. Cuando una direccin iSeries cambia, debe cambiar la entrada del archivo HOSTS, en caso de que exista.
Instalacin del Acceso telefnico a redes en el PC

Si va a conectarse al servidor iSeries mediante una conexin SLIP o PPP (utilizando un mdem), es necesario que instale el Acceso telefnico a redes en el PC. Si se conecta al servidor iSeries a travs de una LAN, o si ya tiene el Acceso telefnico a redes instalado en el PC, puede continuar en el apartado Comprobacin de la configuracin de TCP/IP en la pgina 37. Para instalar el Acceso telefnico a redes en Windows 95: 1. Dirija su navegador a la direccin http://www.microsoft.com 2. Pulse en el enlace Search (Bsqueda) 3. Especifique dial-up networking upgrade (actualizacin de acceso telefnico a redes) en el campo de bsqueda y pulse Intro para buscar 4. Navegue hasta el enlace de bajada 5. Pulse en el enlace para empezar a bajar a su mquina el cdigo de actualizacin del acceso telefnico a redes 6. Siga las instrucciones de instalacin que proporciona el Acceso telefnico a redes para instalarlo en el PC Para instalar el Acceso telefnico a redes en Windows 98/Me: 1. Pulse en Inicio > Configuracin > Panel de control
36
2. Pulse dos veces en Agregar/Quitar programas 3. En el separador Instalacin de Windows, marque el recuadro de seleccin situado junto a Comunicaciones, si todava no lo est 4. Pulse en Detalles 5. Marque el recuadro de seleccin situado junto a Acceso telefnico a redes 6. Pulse en Aceptar dos veces e inserte el CD de Windows 98 o Windows Me si se lo solicita 7. Pulse en Aceptar. El programa de instalacin instalar los archivos del Acceso telefnico a redes. Para utilizar el Acceso telefnico a redes, tendr que reiniciar el sistema Si utiliza Windows NT, tambin tiene que instalar el Acceso telefnico a redes. Cuando la instalacin del Acceso telefnico a redes est completa, se le solicitar que configure los Servicios de Acceso Remoto. Puede encontrar las instrucciones en el siguiente sitio Web de Microsoft: 1. Dirija su navegador a la direccin http://www.microsoft.com 2. Pulse en el enlace Search (Bsqueda) 3. Escriba Acceso telefnico a redes en el campo de bsqueda y pulse Intro para buscar. 4. Una de las entradas de los resultados de la bsqueda contendr las instrucciones necesarias para instalar y configurar el Acceso telefnico a redes y los Servicios de Acceso Remoto en Windows NT. Nota: si tiene intencin de establecer conexiones de acceso telefnico a redes, le recomendamos que instale el paquete de servicio 5 de NT, con el que mejorar la estabilidad de dichas conexiones.
Comprobacin de la configuracin de TCP/IP

Se puede comprobar que TCP/IP est configurado correctamente en el PC ejecutando PING al servidor iSeries: 1. Abra una ventana DOS o vaya a la lnea de mandatos. 2. Especifique PING sistema, siendo sistema el nombre del servidor iSeries al que desea conectarse. 3. Si la configuracin de TCP/IP es correcta, deben aparecer mensajes de respuesta del servidor iSeries. Si los mensajes de respuesta no aparecen, stas son algunas de las posibles razones por las que PING no ha sido satisfactorio: a. Puede que haya intentado ejecutar PING para una direccin incorrecta. Compruebe la direccin del servidor iSeries. b. Puede tener listada una direccin IP incorrecta para el servidor iSeries en el archivo HOSTS o en la entrada DNS. Esto sucede nicamente cuando se intenta ejecutar PING en un servidor iSeries por su nombre (en lugar de la direccin IP). En tal caso, intente PING nnn.nnn.nnn.nnn, siendo nnn.nnn.nnn.nnn la direccin IP del servidor iSeries al que desea conectarse. La direccin IP del servidor iSeries se puede solicitar al administrador del sistema. Si esto funciona, actualice el archivo HOSTS o la entrada DNS con la direccin correcta. c. Se ha establecido direccin de adaptador de LAN incorrecta en las propiedades de adaptador del PC. d. No existe ninguna conexin fsica real con el servidor iSeries. e. El nombre de red o del servidor iSeries no es correcto. f. TCP/IP no est configurado correctamente en el PC. g. TCP/IP no est instalado o configurado correctamente, o no se ha iniciado en el servidor iSeries. El administrador del sistema debe encargarse de solucionar estos problemas. h. El servidor iSeries est inactivo.
37
i. Causas inexplicables. Reinicie y vuelva a llevar a cabo todo el proceso de configuracin.
38
Captulo 9. Configuracin del PC para la utilizacin de AS/400 NetServer

Este captulo contiene la informacin mnima necesaria para configurar el PC como un cliente IBM AS/400 Soporte para Entorno de Red Windows (AS/400 NetServer). Las instrucciones para la configuracin del compartimiento de archivos e impresoras se encuentran en las siguientes ubicaciones del Information Center: v Para el compartimiento de archivos, Redes > TCP/IP > AS/400 NetServer > Compartimientos de archivos de AS/400 NetServer. v Para el compartimiento de impresoras, Redes > TCP/IP > AS/400 NetServer > Compartimiento de impresoras de AS/400 NetServer. Encontrar instrucciones de configuracin adicionales en las siguientes direcciones: v El iSeries Information Center en la siguiente ubicacin: Redes > TCP/IP > AS/400 NetServer > Iniciacin a AS/400 NetServer. v En el libro rojo The AS/400 Netserver Advantage, SG24-5196-00. v En el libro rojo AS/400 Client Access Express for Windows: Implementing V4R4M0, SG24-5191-00. La instalacin de Client Access Express a travs de red se puede llevar a cabo utilizando AS/400 NetServer. Este soporte no necesita ningn software adicional en el PC. AS/400 NetServer aprovecha las ventajas que ofrecen las posibilidades de compartimiento de archivos e impresoras nativas de Windows 95, Windows 98, Windows Me, Windows 2000 y Windows NT, habilitadas mediante el protocolo estndar Server Message Block (SMB) de X/Open Company. Para configurar el PC para la utilizacin de AS/400 NetServer, debe tener lo siguiente: v TCP/IP configurado en el servidor iSeries y en el PC (consulte el Captulo 6. Configuracin de TCP/IP en el servidor iSeries en la pgina 25 y el Captulo 8. Configuracin de TCP/IP en el PC en la pgina 33). v AS/400 NetServer configurado en el servidor iSeries (consulte el Captulo 7. Configuracin de AS/400 NetServer en el servidor iSeries en la pgina 27).
Configuracin del PC como cliente AS/400 NetServer

Los pasos de configuracin del PC para el soporte AS/400 NetServer varan en funcin del sistema operativo que se utiliza. A continuacin se especifican los pasos que hay que seguir en los distintos sistemas operativos. 1. Comprobar configuracin de Windows 95/98/Me. a. En el escritorio Windows, pulse en Inicio > Configuracin > Panel de control. b. Pulse dos veces en Red. c. Vaya al separador Configuracin y compruebe que ha aadido y configurado el cliente para redes Microsoft y TCP/IP. d. Vaya al separador Identificacin y compruebe que tiene un nombre de sistema que es exclusivo en la red. e. Asegrese de tener un nombre de grupo de trabajo vlido que est configurado (preferiblemente el mismo nombre que el nombre de dominio de AS/400 NetServer) f. Vaya al paso 4 en la pgina 40. 2. Comprobar configuracin de Windows NT. a. En el escritorio Windows, pulse en Inicio > Configuracin > Panel de control. b. Pulse dos veces en Red.
39
c. Seleccione Servicios y compruebe que tiene aadida la estacin de trabajo. d. Pulse en el separador Identificacin. Compruebe que tiene configurados un nombre de sistema exclusivo y un nombre de dominio (grupo de trabajo) vlido (preferiblemente el mismo que el de AS/400 NetServer). e. Vaya al separador Protocolos y asegrese de que el protocolo TCP/IP est ah y de que est configurado correctamente. f. Contine con el paso 4. 3. Comprobar configuracin de Windows 2000. a. En el escritorio Windows, pulse con el botn derecho en Lugares de mi red. A continuacin, pulse en Propiedades. b. Pulse en Identificacin de red. Compruebe que tiene configurados un nombre de sistema exclusivo y un nombre de dominio (grupo de trabajo) vlido (preferiblemente el mismo que el de AS/400 NetServer). c. Pulse con el botn derecho del ratn en el icono de Conexin de rea local y seleccione Propiedades. Compruebe que el Protocolo TCP/IP est ah y de que est configurado correctamente. d. Contine con el paso 4. 4. Comprobar el soporte TCP/IP. a. Abra una ventana DOS. b. Existen dos modos de comprobar la conectividad del cliente PC con AS/400 NetServer. Especifique lo siguiente para asegurarse de que el PC puede comunicarse con el AS/400 NetServer.
NBTSTAT -a nombre_servidor_AS/400_NetServer
Si el mandato NBTSTAT no es satisfactorio, compruebe que la estrategia de resolucin de direcciones IP es correcta intentando lo siguiente:
PING nombre_servidor_AS/400_NetServer
c. Si el resultado no es satisfactorio, intente aadir una entrada a AS/400 NetServer en el archivo LMHOSTS local del PC. 1) Busque el archivo LMHOSTS en el directorio \Windows de Windows 95/98/Me o el directorio \WINNT\system32\drivers\etc de Windows NT. Nota: si no puede encontrar el archivo LMHOSTS en el directorio especificado, tiene dos opciones: v crear un nuevo archivo LMHOSTS v copiar o redenominar LMHOSTS.SAM en ese mismo directorio ponindole el nombre LMHOSTS 2) Se proporcionan instrucciones completas en el archivo LMHOSTS.SAM. 3) Escriba lo siguiente para volver a cargar la antememoria del PC desde el archivo LMHOSTS actualizado.
NBTSTAT -R
5. Buscar AS/400 NetServer y recursos compartidos. a. En el escritorio Windows, pulse en Inicio > Buscar > Equipo. b. Especifique el nombre de AS/400 NetServer. Pulse dos veces en el nombre de AS/400 NetServer para mostrar los compartimientos de AS/400 NetServer que el administrador ha puesto a su disposicin. Si desea obtener ms informacin acerca de cmo encontrar AS/400 Netserver, incluyendo la resolucin de problemas, consulte el libro rojo The AS/400 Netserver Advantage, SG24-5196-00.
40
Captulo 10. Instalacin de Client Access Express en el PC

Client Access Express se puede instalar en un PC a travs de una red utilizando AS/400 NetServer, desde un CD-ROM o desde un servidor igual. Client Access Express no soporta la instalacin desde disquetes. Si est efectuando la migracin desde un cliente anterior, siga las instrucciones del Captulo 11. Migracin a Client Access Express en la pgina 47. Si est actualizando Client Access Express, puede instalar funciones adicionales de Client Access. Precaucin: Client Access Express trabaja con InstallShield durante la instalacin. Los programas antivirus pueden interferir con la compatibilidad de InstallShield. Antes de instalar Client Access Express, debe inhabilitar todos los programas antivirus que se ejecuten en el PC. Notas: 1. Para instalar las mismas funciones en varios PC, puede interesarle utilizar la funcin de instalacin silenciosa de Client Access Express. Si desea obtener informacin sobre la instalacin silenciosa, consulte la siguiente ubicacin del Information Center: Client Access Express > Administracin de Client Access Express > Instalacin o migracin en varios PC. 2. Existen algunos componentes de Client Access Express que no necesitan el componente Programas necesarios de Client Access Express. Son la Gua del usuario de Express, las Cabeceras del Juego de herramientas de Client Access, el Soporte de archivos Lotus, el Juego de herramientas IBM Java, los componentes SSL de 56 y 128 bits, y las Cabeceras, bibliotecas y documentacin. Client Access Express no comprobar automticamente la existencia de Paquetes de servicio ni Actualizaciones a instalar en el PC, a menos que se hayan instalado los Programas necesarios de Client Access Express. 3. En los sistemas Windows NT 4.0 con varios usuarios configurados, es preciso aplicar el Paquete de servicio 3 o posterior de Windows NT 4.0 antes de instalar Client Access Express. Para cualquier otro entorno de Windows NT, debe instalarse el Paquete de servicio 3 o posterior para tener soporte de SSL. 4. Client Access instala MDAC 1.5 si selecciona componentes que requieran acceso a bases de datos y si ya no se encuentra instalado MDAC 1.5 (o posterior). No obstante, algunas funciones requieren un nivel superior de MDAC. Si va a utilizar cualquiera de las siguientes funciones con el controlador Client Access ODBC, deber instalar MDAC 2.5 o posterior para poder ejecutarlas: v Agrupacin de conexiones v MTS Asimismo, todas las funciones del proveedor Client Access OLE DB requieren MDAC 2.5. Por lo tanto, es necesario instalar MDAC 2.5 o posterior antes de instalar el componente proveedor Client Access OLE DB. Si ejecuta Windows 95, puede que deba instalar MS DCOM95 antes de instalar MDAC 2.5.
41
Atencin: Si no instala MDAC 2.5, Client Access Express no permitir la instalacin del componente OLE DB. Si tiene una instalacin Tpica con una versin anterior de Client Access Express y desea actualizarse a V5R1M0, el componente OLE DB se suprimir del PC si no se instala MDAC 2.5 antes de la actualizacin. Puede bajar MDAC 2.5 o posterior desde el siguiente sitio Web de Microsoft:
http://www.microsoft.com/data
5. Para instalar Client Access Express en un PC que ejecute Microsoft Windows Terminal Server Edition, siga las instrucciones de instalacin que se indican en el APAR informativo II11373. Para obtener informacin acerca de cmo obtener los APAR, consulte el apartado Informes Autorizados de Anlisis de Programa Informativos (APAR Informativo) y PTF en la pgina 59. 6. Si desea instalar el componente Consola de operaciones, consulte la publicacin Configuracin de Consola de operaciones, SC10-3405-02 (SC41-5508-02).
Utilizacin de AS/400 NetServer para instalar Client Access Express

Antes de seguir estas instrucciones, AS/400 NetServer debe estar configurado en el servidor iSeries y el PC debe estar configurado para utilizar AS/400 NetServer. Si todava no lo ha hecho, realice los pasos del Captulo 7. Configuracin de AS/400 NetServer en el servidor iSeries en la pgina 27 y del Captulo 9. Configuracin del PC para la utilizacin de AS/400 NetServer en la pgina 39 para configurar AS/400 NetServer. Antes de llevar a cabo la instalacin, los usuarios que realizan la instalacin desde versiones de AS/400 NetServer anteriores a la V4R5 en sistemas PC con Windows 2000, debern asegurar se de que los PTF de AS/400 NetServer se han aplicado al servidor iSeries. Para obtener ms informacin, consulte el APAR informativo II11938. Para instalar Client Access Express desde un AS/400 NetServer (las instrucciones pueden variar en funcin del sistema operativo Windows): 1. En el escritorio Windows, pulse en Inicio > Buscar > Equipo. Nota para usuarios de Windows 2000: Para acceder rpidamente a la funcin de bsqueda en el equipo, pulse con el botn derecho del ratn en el icono de Lugares de mi red y, a continuacin, pulse en Buscar sistemas. 2. Especifique el nombre de AS/400 NetServer que desea utilizar para instalar Client Access Express y pulse en Buscar ahora. Nota para todos los usuarios de Windows exceptuando los de Windows 95: Si no puede encontrar el AS/400 NetServer por nombre, escriba la direccin IP en lugar del nombre del AS/400 NetServer. Para encontrar la direccin IP, realice un PING al servidor iSeries tal como se indica a continuacin: a. Abra una ventana DOS o vaya a la lnea de mandatos. b. Especifique PING sistema, donde sistema es el nombre del servidor iSeries al que desea conectarse. 3. Pulse dos veces en el nombre del sistema cuando aparezca. Con esto se inicia el Explorador de Windows. 4. Pulse dos veces en QIBM > ProdData > Ca400 > Express > Install > Image > Setup.exe para arrancar el programa de instalacin. Nota: si el administrador del sistema crea su propio punto de comparticin con el directorio Image, no podr instalar SSL, complementos, conectores ni idiomas secundarios que se instalaron en el servidor iSeries durante la instalacin de Client Access Express. Consulte la ayuda en lnea y el
42
Information Center para obtener ms informacin acerca de la SSL, los complementos y los conectores. Con esto se inicia el asistente de instalacin. El asistente le ayudar a elegir la clase de instalacin que desea y dnde quiere almacenar Client Access Express.
Instalacin de Client Access Express desde CD

Para instalar Client Access Express desde el CD-ROM iSeries 400 CD-ROM de instalacin y operaciones, SK3T-7768-00 (SK3T-4098-00), realice lo siguiente (a partir de la V5R1, el nombre del CD que antes era Familia Client Access para Windows pas a ser iSeries 400 Instalacin y operaciones): 1. Inserte el CD-ROM en la unidad de dispositivo ptico (por ejemplo, una unidad CD-ROM). 2. Si el dispositivo ptico est configurado para ejecutar automticamente programas, siga estos pasos: a. En la pantalla Bienvenida, pulse en Instalar Client Access Express para Windows (V5R1M0). b. Vaya al paso 4. 3. Si el dispositivo ptico no est configurado para ejecutar programas automticamente, siga estos pasos: a. Vaya al directorio raz del CD-ROM y efecte una doble pulsacin en launch.exe. b. En la pantalla Bienvenida, pulse en Instalar Client Access Express para Windows (V5R1M0). 4. Cuando se inicie el programa de instalacin de Client Access Express, siga las instrucciones y la ayuda en lnea del programa. Notas: 1. No puede instalarse la Capa de Sockets Segura (SSL) desde el CD-ROM Instalacin y operaciones de iSeries 400. Esto se debe a que los productos Client Encryption que son necesarios (5722-CEx) no estn empaquetados en el CD-ROM Instalacin y operaciones de iSeries 400. Para instalar el soporte de SSL en el PC, debe realizar la instalacin desde un servidor que tenga instalado el producto 5722-CEx que desea. 2. Durante la instalacin de Client Access Express no podr instalar la SSL, los complementos, los conectores ni los idiomas secundarios que estn instalados en el servidor iSeries. Una vez finalizada la instalacin del CD, puede utilizar la instalacin selectiva para aadir esos componentes. 3. Si desea configurar un origen de instalacin para las actualizaciones automticas de paquete de servicio y release, utilice la pgina Servicio de Propiedades de Client Access. Nota: si est instalando Client Access Express por primera vez y no actualiza el origen de instalacin en las Propiedades de Client Access, CheckVersion intentar encontrar los paquetes de servicio y las actualizaciones en la unidad CD-ROM. Si est actualizando Client Access Express y si CheckVersion est configurado para comprobar cierto directorio, CheckVersion comprobar el directorio y no comprobar el CD. 4. Consulte la ayuda en lnea y el Information Center para obtener ms informacin acerca de la SSL, los complementos y los conectores.
43
Instalacin de Client Access Express desde un servidor igual

Si no tiene un servidor de archivos pero se encuentra en un entorno LAN, puede instalar Client Access Express en todos los PC de la LAN desde el disco duro de un PC. Para ello, es necesario configurar los PC de tal manera que se habilite en ellos la funcin compartir iguales de Windows, tal como se describe en los siguientes apartados. Notas: 1. Durante la instalacin de servidores iguales de Client Access Express no se puede instalar la SSL, los complementos, los conectores ni los idiomas secundarios que estn instalados en el servidor iSeries. Estos productos y caractersticas no vienen empaquetados con Client Access Express. Una vez finalizada la instalacin, puede utilizar la instalacin selectiva para aadirlos. 2. Para obtener el componente SSL, seleccione el servidor que tiene instalado el producto 5722-CEx deseado como directorio de origen para la instalacin selectiva. 3. Para obtener los complementos, los conectores o los idiomas secundarios, seleccione el servidor que tiene dichos componentes como directorio de origen durante la instalacin selectiva. 4. Si desea configurar un origen de instalacin para las actualizaciones automticas de paquete de servicio y release, utilice la pgina Servicio de Propiedades de Client Access cuando finalice la instalacin. 5. Consulte la ayuda en lnea y el Information Center para obtener ms informacin acerca de la SSL, los complementos, los conectores y el servicio.
Copia de la imagen de instalacin de Client Access Express a un PC de servidor

Para copiar la imagen de instalacin de Client Access Express a un servidor PC, deber realizar lo siguiente: 1. Active el compartimiento de archivos en el PC. Para activar el compartimiento de archivos en el sistema operativo, utilice las instrucciones que proporciona Microsoft. 2. Copie todos los archivos del directorio Express\Install\Image al directorio del servidor en el que desea almacenar la imagen de instalacin. 3. Compruebe que los usuarios finales puedan acceder al directorio del servidor para instalar Client Access Express.
Instalacin de Client Access Express desde otro PC

Para instalar Client Access Express desde un servidor igual, asegrese de que el PC est configurado para las conexiones entre iguales: 1. En el escritorio Windows, pulse en Inicio > Configuracin > Panel de control. 2. Pulse dos veces en Red desde el Panel de control. 3. Seleccione el separador Identificacin y especifique un nombre para el PC y un grupo de trabajo (utilice el mismo nombre de grupo de trabajo que ha especificado con anterioridad). 4. Pulse en Aceptar y reinicie el sistema cuando se le solicite. Para instalar desde un servidor igual, haga lo siguiente: 1. En el escritorio Windows, pulse dos veces en el icono de Entorno de Red. Aparecer una lista de los PC que estn en su grupo de trabajo. 2. Pulse dos veces en el PC que contiene la imagen de instalacin de Client Access Express. Se mostrarn los recursos compartidos en dicho PC.
44
3. Pulse dos veces en la unidad donde est ubicada la imagen de instalacin de Client Access Express. 4. Pulse dos veces en setup.exe para empezar el programa de instalacin de Client Access Express.
Instalacin selectiva
Si tiene instalado Client Access Express en el PC y desea instalar un componente adicional de Express, puede utilizar la Instalacin selectiva. La Instalacin selectiva le permite instalar o eliminar componentes individuales de Client Access Express. Para iniciar la Instalacin selectiva, haga lo siguiente: 1. En el escritorio Windows, pulse en Inicio > Programas > IBM AS/400 Client Access Express > Instalacin selectiva. 2. Siga las instrucciones y la ayuda en lnea que proporciona la Instalacin selectiva.
45
46
Captulo 11. Migracin a Client Access Express

Client Access Express incluye un asistente de migracin que convierte la informacin de configuracin de los clientes anteriores de la familia de productos de Client Access al formato que utiliza Client Access Express para Windows. Se puede migrar informacin desde los siguientes clientes a Client Access Express (XE1): v Client Access para Windows 3.1 (XC1) v Client Access Mejorado para Windows 3.1 (XK1) v Client Access para Windows 95/NT (XD1), V3R1M3 y V3R2M0 nicamente El asistente de migracin se inicia automticamente tras completarse el programa de instalacin de Client Access Express y haberse reiniciado el sistema. Se puede optar por ejecutar el asistente o esperar e iniciarlo ms adelante pulsando en el icono Asistente de migracin. El asistente de migracin busca primero los datos de Client Access para Windows 95/NT. Si no los encuentra, busca los datos de Client Access Mejorado para Windows 3.1 y Client Access para Windows 3.1. Nota: v Si el PC lo utilizan diferentes usuarios que tienen ID de usuario propios en el PC, la informacin de configuracin de Client Access que es exclusiva para cada usuario migrar a Client Access Express. v La migracin de clientes a Express puede afectar al esquema de denominacin que debe utilizarse para AS/400 NetServer. Consulte el Captulo 7. Configuracin de AS/400 NetServer en el servidor iSeries en la pgina 27 para obtener ms informacin acerca de la denominacin de AS/400 NetServer.
Migracin de Client Access para Windows 95/NT

Client Access para Windows 95/NT (XD1) y Client Access Express para Windows no pueden coexistir en el mismo PC. Si actualmente utiliza Client Access para Windows 95/NT, el programa de instalacin de Client Access Express lo eliminar antes de instalar Client Access Express. Nota: Client Access Express slo migrar informacin de configuracin de la V3R1M3 y la V3R2M0 de Client Access para Windows 95/NT. El asistente de migracin recopila informacin de configuracin de Client Access para Windows 95/NT y la guarda antes de que se desinstale Client Access para Windows 95/NT. El asistente de migracin crea un directorio llamado CWBMI bajo el directorio de Windows. La instalacin de Client Access Express no suprimir ninguno de estos archivos de configuracin, puesto que puede utilizarlos de nuevo si decide volver a instalar Client Access Express en el futuro. Si no desea tener estos archivos en el PC, deber eliminarlos manualmente cuando Client Access Express se haya instalado y los archivos se hayan migrado. Lea las siguientes notas antes de migrar a Client Access Express: Notas: 1. En Client Access Express no hay unidades de red diponibles. Por tanto, no se puede migrar a Client Access Express mediante una conexin de unidades de red de Client Access. Las unidades de red se desinstalarn y dejarn de existir
47
en Client Access Express. En Client Access Express, el soporte de unidades de red slo est disponible mediante AS/400 NetServer. Tampoco hay disponibles impresoras de red en Client Access Express. El Information Center proporciona ms informacin acerca de cmo migrar unidades e impresoras de red al compartimiento de archivos e impresin de AS/400 NetServer. Para obtener ms informacin, visite el iSeries Information Center en la siguiente direccin: Client Access Express > Administracin de Client Access Express > Administracin de AS/400 NetServer. En el tema Administracin de AS/400 NetServer, tome el enlace que le lleva a AS/400 NetServer y, a continuacin, el que le lleva a Iniciacin a AS/400 NetServer. 2. La informacin de configuracin de transferencia de datos no se migra con el asistente de migracin, se migra cuando se utiliza en Client Access Express. 3. Se migran todos los entornos, pero slo se migran las conexiones TCP/IP. 4. El entorno activo pasa a ser el entorno activo para Client Access Express. 5. La Consola asncrona no se acepta en el producto Client Access Express. Puede utilizar la Consola de Operaciones en Client Access Express para el soporte de consola. Si necesita la Consola asncrona, debe continuar con Client Access para Windows 95/NT en el PC de la consola. 6. El nico tipo de consola PC al que da soporte IBM ~ iSeries 400 Modelos 270, 820, 830 y 840 es Consola de operaciones. 7. OS/400 V5R1 slo da soporte a Consola de operaciones. Si la consola de un servidor iSeries es actualmente una Consola asncrona, debe migrar a Client Access Express V5R1M0 y configurar una sesin de Consola de operaciones antes de actualizar OS/400 a V5R1. Para obtener informacin sobre la instalacin y configuracin de Consola de operaciones, consulte la publicacin Configuracin de Consola de operaciones, SC10-3405-02 (SC41-5508-02). 8. Si tiene instalados o configurados los siguientes elementos en Client Access para Windows 95/NT y decide instalarlos cuando instala Client Access Express, estos elementos migrarn. v Entornos y conexiones TCP/IP v Actualizacin de directorios v Propiedades de contraseas v Propiedades de paquete de servicio v Propiedades de idioma v Propiedades de anotaciones y de rastreo v Iconos de escritorio Client Access v Operations Navigator v Emulacin PC5250 v Visor AFP Workbench v SDK para ActiveX y OLE DB v Orgenes de datos ODBC Nota: en la V5R1M0, se han eliminado varias opciones DSN de ODBC y se han sustituido por otras. Cada opcin se asocia a una palabra clave. Por ejemplo, en la V4R5 existan las palabras clave denominadas SCROLLABLE y RECBLOCK, y en la V5R1M0, el controlador ODBC correlaciona estas palabras clave con otras nuevas, como se indica a continuacin:
SCROLLABLE 0 1 BLOCKFETCH 1 (ON) 0 (OFF)
48
RECBLOCK 0 1 2
CONCURRENCY 1 (ON) 0 (OFF) 0 (OFF)
Esto es aplicable no slo cuando se configura un DSN de ODBC anterior a V5R1 mediante el Administrador ODBC, sino tambin cuando se intenta realizar una conexin mediante ODBC. Es recomendable configurar una vez los DSN de ODBC anteriores a V5R1 antes de utilizarlos, para asegurarse de que esta correlacin de palabras clave coincide con la deseada. En el caso de la palabra clave SEARCHPATTERN, si en la V4R5 estaba establecida en 1 (ON), los subrayados se trataban como patrn comodn de bsqueda. En la V5R1M0, el significado de esta palabra clave cambia ligeramente. Esta palabra clave controla ahora el comportamiento por omisin del atributo de conexin SQL_ATTR_METADATA_ID. Al efectuar una conexin ODBC, el controlador calcula el valor por omisin de SQL_ATTR_METADATA_ID como se indica a continuacin:
SEARCHPATTERN 0 1 Valor de SQL_ATTR_METADATA_ID SQL_TRUE SQL_FALSE
9. Si no utiliza un servidor de nombres de dominio y va a configurar servidores iSeries adicionales, deber actualizar el archivo HOSTS en todos los sistemas PC que se conecten a uno o ms de estos servidores iSeries. Para ello, consulte el apartado Configuracin de TCP/IP en el PC - Actualizacin del archivo HOSTS en la pgina 73. Para realizar la migracin desde Client Access para Windows 95/NT, inicie el programa de instalacin de Client Access Express tal como se describe en el Captulo 10. Instalacin de Client Access Express en el PC en la pgina 41. El programa de instalacin de Client Access Express har lo siguiente: v Recopilar la informacin de configuracin de Client Access para Windows 95/NT y guardarla v Eliminar Client Access para Windows 95/NT v Rearrancar el PC y reiniciar automticamente despus del rearranque v Instalar Client Access Express v Iniciar el Asistente de migracin El asistente de migracin le guiar a travs de los pasos necesarios para realizar la migracin desde Client Access para Windows 95/NT. Consulte el Captulo 12. Utilizacin de Client Access Express en la pgina 53 para obtener informacin acerca de cmo utilizar Client Access Express y para saber cules son las diferencias entre Client Access para Windows 95/NT y Client Access Express. Para obtener informacin sobre cmo migrar desde Client Access para Windows 95/NT a Client Access Express actualizando a Windows 2000, consulte el apartado Migracin a Windows 2000 en la pgina 73.
Migracin de clientes Windows 3.1

Client Access Express soporta una migracin limitada desde clientes Windows 3.1. Si se migra desde Client Access Mejorado para Windows 3.1 (XK1), la nica informacin que migra es la informacin de PC5250. Si se migra desde Client Access para Windows 3.1 (XC1), la nica informacin que migra es la informacin
Captulo 11. Migracin a Client Access Express
49
de RUMBA y de PC5250. Client Access para Windows 3.1 y Client Access Mejorado para Windows 3.1 no tienen que eliminarse antes de instalar Client Access Express. Para instalar Client Access Express y migrar informacin desde Client Access para Windows 3.1, haga lo siguiente: 1. Instale Client Access Express. Consulte el Captulo 10. Instalacin de Client Access Express en el PC en la pgina 41. 2. Al final del programa de instalacin de Client Access Express se inicia el asistente de migracin. El asistente de migracin captura la siguiente informacin para que la utilice Client Access Express: Client Access Mejorado para Windows 3.1 a. Objetos de icono de PC5250 b. Perfiles de sesin de impresora y terminal PC5250 c. Correlaciones de teclado PC5250 d. Macros de PC5250 e. Teclados emergentes de PC5250 Client Access para Windows 3.1 a. Objetos de icono de RUMBA/400 (migrados a PC5250) b. Perfiles de sesin de impresora y terminal RUMBA/400 (migrados a PC5250) c. Correlaciones de teclado RUMBA/400 (migradas a PC5250) d. Objetos de icono de PC5250 e. Perfiles de sesin de impresora y terminal PC5250 f. Correlaciones de teclado PC5250 g. Macros de PC5250 h. Teclados emergentes de PC5250 3. Consulte el Captulo 12. Utilizacin de Client Access Express en la pgina 53 para obtener informacin acerca de cmo utilizar Client Access Express.
50
Parte 4. Utilizacin de Client Access Express

Captulo 12. Utilizacin de Client Access Express 53 Diferencias entre el cliente Windows 95/NT y Express . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Captulo 13. Utilizacin de Client Access Express con Soporte Fax para iSeries. . . . . . . . 55 Creacin de una descripcin de dispositivo de impresora de fax en el servidor iSeries . . . . . 55 Configuracin de una impresora de red en el PC Client Access Express . . . . . . . . . . . 55
51
52
Captulo 12. Utilizacin de Client Access Express

Encontrar informacin acerca de cmo utilizar Client Access Express en la Gua del usuario de Express, un sistema de ayuda en lnea que Express tiene disponible. Para abrir la Gua del usuario de Express, haga lo siguiente: v En el escritorio Windows, pulse en Inicio > Programas > IBM AS400 Client Access Express > Gua del usuario de Express Si no tiene instalada la Gua del usuario de Express, puede instalarla mediante la Instalacin selectiva.
Diferencias entre el cliente Windows 95/NT y Express

Client Access Express ha simplificado muchas funciones de los clientes anteriores, como por ejemplo la instalacin, la configuracin y la gestin de las conexiones del sistema. Instalacin Client Access Express ha mejorado para otorgar a los administradores un mayor control sobre lo que los usuarios finales pueden instalar. Client Access Express proporciona tanto los programas necesarios que deben instalarse como los componentes instalables opcionalmente que facilitan y mejoran la interaccin del PC con el servidor iSeries. Conexiones iSeries Ahora es ms fcil configurar las conexiones con servidores iSeries por medio de Client Access Express. Client Access Express utiliza TCP/IP para conectarse al servidor iSeries. Como Client Access Express utiliza nicamente TCP/IP, el programa de conexiones de iSeries que utilizaban los clientes anteriores ya no es necesario. En lugar del programa, ahora puede especificar el servidor iSeries al que va a conectarse cuando ejecute una aplicacin de Client Access Express. Client Access Express mantiene una lista de los servidores iSeries a los que se ha conectado recientemente, llamada lista de sistemas. Nota: puede gestionar la lista de sistemas por medio de Operations Navigator. De hecho, los parmetros de configuracin por omisin de cada servidor iSeries configurado slo se pueden gestionar por medio de Operations Navigator. Aunque no instale Operations Navigator, se instalarn un icono Operations Navigator y las funciones de Operations Navigator necesarias para gestionar las conexiones. Acceso a unidades de red y a impresoras de red AS/400 NetServer est disponible con OS/400 V4R2 y posterior, y proporciona soporte para el servicio de archivos e impresin. Algunos clientes anteriores, por ejemplo Client Access para Windows 95/NT, incluan el servicio de archivos e impresin dentro del cliente, pero no de forma gratuita. La utilizacin de las posibilidades de AS/400 NetServer aporta varias ventajas. Entre estas ventajas se incluyen un espacio de cliente PC ms pequeo y la eliminacin de tareas y daemons subordinados. La utilizacin de AS/400 NetServer permite que Client Access Express aproveche las ventajas que ofrece la posibilidad de compartir archivos e impresoras, que es nativa en los sistemas operativos
53
Windows 95/98/Me/NT. Tendr que instalar el AS/400 NetServer que se entrega con la V4R2 o nivel posterior de OS/400 si desea realizar el servicio de archivos e impresoras en el servidor iSeries. Para obtener ms informacin, consulte el Captulo 9. Configuracin del PC para la utilizacin de AS/400 NetServer en la pgina 39. Capa de Sockets Segura (SSL) Client Access Express incluye un soporte instalable opcionalmente para la Capa de Sockets Segura (SSL). SSL es un esquema de seguridad muy popular que permite al cliente PC autenticar el servidor y que cifra todos los datos y las peticiones realizadas al servidor iSeries. Asistente de Icono de Escritorio AS/400 Para que la conexin con el servidor iSeries que se especifica sea ms sencilla, puede crear un icono de escritorio que lanzar una aplicacin como, por ejemplo, Operations Navigator PC5250. Se proporciona un asistente de Icono de Escritorio AS/400 que le guiar paso a paso durante la creacin del icono. Una vez creado, podr cambiar las propiedades de los iconos. Por ejemplo, podr cambiar la aplicacin que desee que lance el icono. Anotaciones y rastreo Un programa de utilidad, Herramientas de Diagnstico, proporciona una interfaz unificada para iniciar, detener, visualizar y trabajar con las propiedades de las anotaciones histricas, el rastreo detallado y el rastreo de puntos de entrada. Cuando se inicia, el programa de utilidad se coloca en la bandeja del sistema Windows, en el ngulo inferior derecho del escritorio. A diferencia de los clientes Client Access anteriores, Express no inicia automticamente las anotaciones. Debe iniciarlas manualmente utilizando el programa de utilidad Herramientas de Diagnstico. A partir del cliente V5R1, los archivos de las anotaciones y del rastreo se almacenan por omisin debajo de la carpeta Mis documentos de cada usuario. Aplicaciones de 16 bits Client Access Express no soporta aplicaciones de 16 bits. ODBC El controlador ODBC de Client Access Express, a partir de la V5R1, cumple las especificaciones de Microsoft ODBC versin 3.5 e incluye soporte para Unicode, BIGINT (enteros de 64 bits) y aplicaciones Microsoft Transaction Server (MTS). Para ver las novedades de la V5R1 de Client Access Express, consulte el Asistente de bienvenida. El Asistente de bienvenida est disponible en la carpeta Client Access Express, despus de la instalacin, pulsando Inicio > Programas > IBM AS400 Client Access Express > Asistente de bienvenida. Tambin se inicia automticamente despus de la instalacin de Client Access Express.
54
Captulo 13. Utilizacin de Client Access Express con Soporte Fax para iSeries
Express proporciona el controlador de impresora IBM AFP que permite el envo de documentos por fax desde las aplicaciones de PC cuando se utiliza con Soporte Fax para iSeries. Este soporte de fax le permite enviar documentos a dispositivos de fax remotos. En los siguientes pasos se resumen las tareas que hay que realizar para configurar Client Access Express de manera que se puedan enviar faxes de los documentos del PC: 1. Cree una descripcin de dispositivo de impresora de fax en el servidor iSeries. 2. Configure una impresora de red en la estacin de trabajo. Consulte las siguientes publicaciones en la Biblioteca en lnea de V4R2 para obtener informacin sobre cmo utilizar o instalar el producto Soporte Fax para iSeries: v Facsimile Support for AS/400 Installation Guide, SC41-0654. v Facsimile Support for AS/400 Users Guide, SC41-0655 Nota: estas publicaciones ya no se actualizan.
Creacin de una descripcin de dispositivo de impresora de fax en el servidor iSeries

1. Especifique STRFAXSPT en la solicitud de mandatos de iSeries y pulse la tecla de solicitud F4 para visualizar los parmetros del mandato STRFAXSPT. 2. Especifique una descripcin de fax. Puede tratarse de una descripcin de fax que haya configurado con anterioridad. 3. Especifique *YES en el parmetro de Servicios mejorados (EHNSRV). 4. Pulse Intro. Con esto se inician los Servicios mejorados y se crea el dispositivo de impresora QFQFS4PRTD, que es necesario para enviar faxes de documentos de PC. El trabajo QFQFAXSRV se inicia en el subsistema QFQSBS, y procesa los documentos del PC a medida que se reciben en la cola de salida QFQFS4PRTD. La impresora compartida que se configura para el Soporte Fax debe poder utilizar la cola de salida QFQFS4PRTD y un tipo de archivo en spool de Advanced Function Printing. Para obtener informacin acerca de cmo crear impresoras compartidas, consulte la Gua del usuario de Express en lnea.
Configuracin de una impresora de red en el PC Client Access Express

Para configurar una impresora de red, debe tener una conexin con un servidor iSeries. 1. En el escritorio Windows, pulse en Inicio > Buscar > Equipo. 2. Especifique el nombre de servidor AS/400 NetServer y pulse en el botn Buscar ahora. Si el AS/400 NetServer no se encuentra, puede que sea necesario iniciar AS/400 NetServer en el servidor iSeries.
55
3. Pulse dos veces en el nombre de AS/400 NetServer de la lista que sigue a continuacin. Aparecer un dilogo con los archivos e impresoras compartidos de AS/400 NetServer configurados actualmente. Si en la lista no hay impresoras compartidas, puede que deba configurar una. Nota: puede configurar una impresora compartida desde la opcin Impresoras de Operations Navigator. Pulse el botn derecho del ratn en la impresora (se presupone que se ha configurado una impresora en el servidor iSeries) y seleccione Compartimiento. Esta accin abre el recuadro de dilogo Compartimiento de impresora de AS/400 NetServer, donde puede especificar el nombre de compartimiento, la descripcin, el archivo de impresora, etc. 4. Pulse con el botn derecho del ratn en la impresora compartida que desea utilizar, pulse en Instalar y, a continuacin, siga las instrucciones en lnea. Nota: cuando aparezca Asistente Aadir impresora y se le solicite que seleccione el fabricante y el modelo de la impresora, elija IBM como fabricante e IBM AFP Soporte Fax/400 como impresora. 5. Para obtener ms informacin, visite el iSeries Information Center en la siguiente direccin: Client Access Express > Administracin de Client Access Express > Administracin de AS/400 NetServer. En el tema Administracin de AS/400 NetServer, tome el enlace que le lleva a AS/400 NetServer y, a continuacin, el que le lleva a Iniciacin a AS/400 NetServer.
56
Parte 5. Apndices
57
58
Apndice A. Fuentes de informacin para Client Access Express

Existen varios lugares en los que se puede encontrar informacin adicional acerca de Client Access Express.
Informes Autorizados de Anlisis de Programa Informativos (APAR Informativo) y PTF

Un Informe Autorizado de Anlisis de Programa Informativos (APAR informativo) es un documento electrnico que se utiliza para comunicar informacin que no se encuentra en las publicaciones, en la Gua del usuario de Express en lnea, en la informacin de arreglos crticos ni en otras fuentes. Los APAR informativos para Client Access Express estn disponibles en Internet o en el servicio de informacin por fax de IBM. Si tiene acceso a Internet, puede ver el ndice de los APAR informativos de Client Access Express en la siguiente direccin:
http://www.ibm.com/eserver/iseries/clientaccess/caiixe1.htm
Los Arreglos temporales del programa (PTF) estn disponibles para garantizar que tiene los arreglos del programa ms recientes para OS/400 y Client Access Express. Los APAR y PTF para Client Access Express tambin se pueden obtener utilizando la caracterstica Soporte Electrnico al Cliente en el servidor iSeries. El Soporte Electrnico al Cliente tiene que estar configurado y ser operativo. Los APAR informativos se pueden pedir igual que un PTF. Recibir una carta de presentacin que contiene toda la informacin del APAR, pero que no incluye el cdigo o el arreglo. Para pedir un APAR informativo, escriba el siguiente mandato OS/400:
SNDPTFORD PTFID(IIxxxxx)
siendo IIxxxxx el nmero del APAR. Despus de cargar el APAR en el servidor iSeries, visualcelo o imprmalo especificando el siguiente mandato:
DSPPTF LICPGM(INFOAS4)
Por ejemplo, para ver la informacin del APAR II11853 de Client Access Express, utilice el siguiente mandato:
DSPPTF LICPGM(INFOAS4)
Busque II11853. Cuando lo encuentre, utilice la Opcin 5 para visualizarlo. La utilizacin del mandato SNDPTFORD requiere que el Soporte Electrnico al Cliente est habilitado en el servidor iSeries. Si el soporte electrnico al cliente no est habilitado, pida el APAR informativo de la misma forma en que obtiene normalmente los PTF.
59
Si no est seguro de si un APAR est en su servidor iSeries, haga lo siguiente para visualizar todos los APAR: 1. Arrancar Gestor de Desarrollo de Programacin (STRPDM) 2. Trabajar con miembros 3. Archivo(QAPZCOVER), Biblioteca(QGPL), Nombre y Tipo(*ALL)
Informacin de Client Access Express en la Web

IBM dispone de una gran cantidad de informacin en Internet. El iSeries Information Center contiene numerosos artculos acerca del servidor iSeries, incluida la informacin de administracin y programacin de Client Access Express. Tambin contiene enlaces al sitio Information Center: Supplemental Manuals (que sustituye al sitio Biblioteca en Lnea) y la pgina de presentacin de IBM. Se puede acceder al Information Center en la siguiente direccin:
www.ibm.com/eserver/iseries/infocenter
Adems, puede acceder a la informacin de la World Wide Web (WWW) desde la carpeta Client Access Express. Esta carpeta est disponible despus de instalar Client Access Express. Pulse en el icono Informacin de Internet. En la siguiente tabla se enumeran otros lugares en los que puede interesarle obtener informacin, junto con las direcciones de sus pginas Web.
Tabla 8. Direcciones de pginas Web relacionadas con Client Access Express
Direccin de pgina Web www.ibm.com www.ibm.com/eserver/iseries www.ibm.com/eserver/iseries/clientaccess www.ibm.com/eserver/iseries/oper_nav www.ibm.com/eserver/iseries/netserver www.pc.ibm.com www.software.ibm.com www.as400service.ibm.com www.networking.ibm.com www.networking.ibm.com/525 www.ibm.com/software/network/pcomm/ www.redbooks.ibm.com Ttulo Pgina de presentacin IBM Pgina de presentacin de IBM iSeries Pgina de presentacin de IBM iSeries Client Access Pgina de presentacin de IBM Operations Navigator Pgina de presentacin de IBM AS/400 NetServer Pgina de presentacin de IBM Personal Computers Pgina de presentacin de IBM Software Pgina de presentacin de IBM AS/400 Service Pgina de presentacin de IBM Networking Oficina central de IBM para el software y el hardware de la emulacin 5250 IBM Personal Communications Pgina de presentacin de IBM Redbooks
Archivo ReadMe de Client Access Express

El archivo ReadMe de Client Access Express (README.TXT) est en el CD-ROM y en la carpeta Client Access Express del escritorio despus de instalar Client Access Express. El archivo ReadMe contiene informacin importante o cambios tcnicos para el producto que no hubo tiempo de incluir en la documentacin.
60
README.TXT se encuentra tambin en la imagen de instalacin de Client Access Express en el AS/400 y puede consultarlo aqu antes de realizar la instalacin.
Gua del usuario de Express

Despus de instalar Client Access Express, dispone en sus manos de un valioso recurso llamado la Gua del usuario de Express en lnea. Esta gua le ayuda a encontrar y corregir problemas y contiene procedimientos prcticos y detallados. Utilice el ndice de la gua para buscar un tema especfico. La Gua del usuario de Express le muestra muchas situaciones complejas y le ayuda a resolver la mayora de los problemas. Nota: es posible que no tenga la Gua del usuario de Express instalada si realiz una instalacin personalizada o de usuario 5250 de Client Access Express. Puede instalar la Gua del usuario de Express mediante la Instalacin Selectiva.
Informacin relacionada
Tal vez tenga que consultar otras publicaciones de IBM del Information Center para obtener informacin ms especfica acerca de un tema determinado. Publicaciones: v AS/400 Gua para cambiar a la tecnologa PowerPC, SA10-5195 (SA41-5150) v AS/400 Gua para cambiar a la tecnologa PowerPC, SA10-5195-05 (SA41-5150-05) v Communications Configuration, SC41-5401-00 v Gua de iniciacin al servidor integrado Netfinity, SC10-3118-01 (SC41-5123-01) v LAN, Frame-Relay and ATM Support, SC41-5404-01 v Remote Work Station Support, SC41-5402-00 v Instalacin de software, SC10-3116-05 (SC41-5120-05) v iSeries Security Reference, SC41-5302-04 v Cmo sacar el mximo rendimiento a su AS/400, SC10-3120 (SC41-5161) v Los siguientes libros rojos: AS/400 Client Access Express for Windows: Implementing V4R4M0, SG24-5191-00 The AS/400 Netserver Advantage, SG24-5196-00 AS/400 Printing IV, GG244389 Notas: 1. Puede consultar estas publicaciones en el siguiente sitio Web:
http://publib.boulder.ibm.com/
2. Si desea obtener una lista adicional de publicaciones sobre Client Access y relacionadas, consulte el siguiente sitio Web:
http://www.ibm.com/eserver/iseries/clientaccess/calib.htm
Information Center: v Tema TCP/IP, situado bajo Redes v Tema Gestin de sistemas v Tema Administracin de servidores de sistema principal, situado bajo Client Access Express -> Administracin de Client Access Express
Apndice A. Fuentes de informacin para Client Access Express
61
62
Apndice B. Informacin de PC5250

Soporte del laosiano Instalacin de fonts
Client Access Express instala los fonts de PC5250 correctos en funcin de la pgina de cdigos ANSI del PC. En el momento de escribir este manual, no existe una versin laosiana de Windows. La pgina de cdigos ANSI no est configurada para el laosiano y los fonts del laosiano no se instalan durante un proceso tpico de instalacin. Para instalar los fonts del laosiano, utilice la Instalacin selectiva o la Instalacin personalizada de Client Access Express. En el dilogo de seleccin de componente, pulse en Pantalla y Emulador 5250 > PC5250 estndar > Fonts PC5250 y seleccione los fonts del laosiano. Cuando la instalacin est completa, DEBE cambiar una variable en el archivo win.ini que est ubicado en el directorio Windows. Edite el archivo, busque sCountry y cambie sCountry = Estados Unidos por sCountry = Laos.
Configuracin de una sesin PC5250 para el soporte del laosiano

En la barra de men de la ventana de PC5250: 1. Pulse en Comunicacin > Configurar. 2. Pulse en la flecha Pgina de cdigos de sistema principal y seleccione 1132 laosiano. Para habilitar el teclado laosiano, haga lo siguiente: 1. Pulse en Editar> Preferencias > Teclado.... 2. Seleccione laosiano para el Diseo de teclado.
Seleccin de modalidad de pantalla laosiana (slo laosiano)

En la barra de men de la ventana de PC5250: 1. Pulse en Editar > Preferencias. 2. Seleccione el men desplegable Apariencia mientras se encuentra en la sesin del emulador. 3. Seleccione Modalidad composicin laosiano....
Conmutacin entre el teclado laosiano y latino

Pulse Alt+Despl izquierdo o Alt+Despl derecho para conmutar entre los teclados laosiano y latino.
Estado de desplazamiento de idioma

El indicador de desplazamiento de idioma se muestra en la lnea de estado de cada sesin del emulador. Si el teclado est en el desplazamiento de idioma laosiano, el indicador laosiano se muestra en la lnea de estado.
63
Modalidad de composicin de pantalla laosiana

Modalidad 1 Modalidad de no composicin En esta modalidad no hay ninguna composicin de caracteres. Modalidad 2 Modalidad de composicin En esta modalidad el carcter laosiano se compone automticamente. No se lleva a cabo ninguna realineacin de columnas. Modalidad 3 Composicin con alineacin de espacios Durante esta modalidad de composicin, la realineacin de columnas tambin se lleva a cabo mediante tres espacios consecutivos. Cuando la rutina de composicin encuentra tres espacios consecutivos, se produce la realineacin de columnas. Por ello, si todos los campos tienen un mnimo de tres espacios de cola, todos los campos de todos los registros se alinean adecuadamente. Modalidad 4 Composicin con alineacin de EOF Durante esta modalidad de composicin, la realineacin de columnas tambin se lleva a cabo mediante el carcter EOF (EA hexadecimal). Cuando la rutina de composicin encuentra un nico EOF, suprime este carcter y lleva a cabo una realineacin de columnas. Si se encuentran dos EOF consecutivos, no se lleva a cabo la realineacin; se suprime un EOF y otro se trata como datos. Modalidad 5 Composicin con alineacin de espacios y EOF Esta modalidad de composicin lleva a cabo las funciones de realineacin de columnas de la Modalidad 3 y la Modalidad 4.
Font escalable laosiano (Truetype) para la impresin

PC5250 proporciona un font Truetype laosiano (Khamla). Para imprimir caracteres laosianos, es preciso instalar el font escalable laosiano (Truetype). Consulte Instalacin de fonts en la pgina 63.
Ajuste del espacio de impresin

Si alguna impresora necesita ajuste del espacio para la impresin laosiana, aada la siguiente sentencia al archivo PCSWIN.INI del directorio PRIVATE:
[Lao] PrintAdjust=x
El valor de x puede ser uno de los siguientes: 0 = Sin ajuste (igual que la sentencia no PrintAdjust) 1 = Efectuar ajuste al encontrar tres espacios consecutivos 2 = Efectuar ajuste al encontrar el carcter EOF 3 = Efectuar ajuste al encontrar tres espacios consecutivos o el carcter EOF (combinacin de 1 y 2)
64
Configuracin de PC5250 para el tailands (slo tailands)

1. Pulse en Comunicacin > Configurar. 2. Pulse en la flecha Pgina de cdigos de sistema principal y seleccione 838 tailands. 3. Para habilitar la entrada de teclado tailands (mientras est en una sesin PC5250): 1. Pulse en Editar > Preferencias > Teclado.... 2. Seleccione tailands para el Diseo de teclado. Nota: las caractersticas del tailands se habilitan cuando Client Access se ejecuta nicamente en Windows 95/98/Me y estos valores del tailands son los valores por omisin.
Seleccin de modalidad de pantalla tailandesa (slo tailands)

Pulse en Editar > Preferencias > Modalidad de composicin tailands....
Conmutacin entre el teclado tailands y el latino

Pulse Alt+Despl izquierdo o Alt+Despl derecho para conmutar entre los teclados tailands y latino.
Estado de desplazamiento de idioma (slo tailands)

El indicador de desplazamiento de idioma se muestra en la lnea de estado de cada sesin del emulador. Si el teclado est en el desplazamiento de idioma tailands, el indicador TH se muestra en la lnea de estado.
Modalidad de composicin de pantalla tailandesa (slo tailands)

Modalidad 1 Modalidad de no composicin En esta modalidad no hay ninguna composicin de caracteres. Modalidad 2 Modalidad de composicin En esta modalidad el carcter tailands se compone automticamente. No se lleva a cabo ninguna realineacin de columnas. Modalidad 3 Composicin con alineacin de espacios Durante esta modalidad de composicin, la realineacin de columnas tambin se lleva a cabo mediante tres espacios consecutivos. Cuando la rutina de composicin encuentra tres espacios consecutivos, se produce la realineacin de columnas. Por ello, si todos los campos tienen un mnimo de tres espacios de cola, todos los campos de todos los registros se alinean adecuadamente. Modalidad 4 Composicin con alineacin de EOF Durante esta modalidad de composicin, la realineacin de columnas tambin se lleva a cabo mediante el carcter EOF (EA hexadecimal). Cuando la rutina de composicin encuentra un nico EOF, suprime este
65
carcter y lleva a cabo una realineacin de columnas. Si se encuentran dos EOF consecutivos, no se lleva a cabo la realineacin; se suprime un EOF y otro se trata como datos. Modalidad 5 Composicin con alineacin de espacios y EOF Esta modalidad de composicin lleva a cabo las funciones de realineacin de columnas de la Modalidad 3 y la Modalidad 4.
Soporte de rabe bidireccional Limitaciones

v El componente PC5250 de iSeries no soporta el componente de Asistencia de Texto Bidireccional. Como resultado, el usuario no puede ejecutar OfiVisn/400 Bidireccional. v Si se ejecuta con Windows en rabe, el componente COPYLINK produce resultados inesperados en las letras del alfabeto rabe.
Sugerencias de instalacin
v Cuando se ha instalado PC5250, es preciso seguir los pasos que se definen en la Gua del usuario de Express en lnea para instalar el archivo de fonts rabes PCSANSIA.FON. Lo encontrar bajo el encabezamiento Fonts especiales para PC5250. v Para configurar la estacin de trabajo rabe, compruebe que ha cumplimentado las siguientes definiciones: Pulse en Comunicacin > Configurar. Pulse en la flecha Pgina de cdigos de sistema principal y seleccione 420 Habla rabe. Pulse en Editar > Preferencias > Teclado.... Seleccione Hebreo (Cdigo de boletn o Cdigo antiguo) como diseo de teclado. Pulse en Editar > Preferencias > Apariencia > Font.... Seleccione Tamao de font en el men desplegable Apariencia. Seleccione ARB3270 en el recuadro de lista Ajuste automtico o en la seleccin de font Tamao fijo. Esto garantiza que el font activo para la pantalla es el font rabe. Click Editar > Preferencias > API.... Seleccione 864 como Pgina de cdigos de PC DDE/EHLLAPI.
Componentes de teclado bidireccional

En este apartado se describen las teclas y componentes que son exclusivos del soporte PC5250 bidireccional. Las teclas exclusivas para el soporte PC5250 bidireccional son las siguientes: v Seleccin de idioma Este componente se activa mediante la combinacin de las teclas ALT + DESPL. Este componente permite cambiar la capa del idioma. Si la capa de idioma es el latn, al pulsar la combinacin derecha de las teclas ALT + Despl la capa de idioma cambiar a rabe. Si la capa de idioma es el rabe, al pulsar la combinacin izquierda de las teclas ALT + Despl la capa de idioma cambiar al latn. v Inversin de pantalla Este componente se activa mediante la combinacin de las teclas ALT + INTRO.
66
Este componente invierte la imagen de la pantalla. Si la orientacin de la pantalla es de izquierda a derecha, al pulsar esta combinacin de teclas la imagen de la pantalla se invertir y ser de derecha a izquierda. Si la orientacin de la pantalla es de derecha a izquierda, al pulsar esta combinacin de teclas la imagen de la pantalla se invertir y ser de izquierda a derecha. Observe que el rea de informacin del operador no se invierte con esta operacin. Cuando cambia la orientacin de la pantalla, la capa del idioma cambia al idioma por omisin de la nueva orientacin de pantalla. Si la pantalla se invierte para pasar a estar orientada de derecha a izquierda, el idioma cambia al rabe. Si la pantalla se invierte para pasar a estar orientada de izquierda a derecha, el idioma cambia al latn. La inversin de la pantalla hace que los caracteres bidireccionales se sustituyan por sus equivalentes. v Inversin de campo Este componente se activa mediante la combinacin de las teclas BloqNum (teclado numrico). Este componente conmuta la orientacin del campo de derecha a izquierda a izquierda a derecha, o a la inversa. El texto del campo no se invierte. La orientacin del cursor se establece igual que la nueva orientacin del campo, y la capa del idioma se selecciona en consecuencia. Si el cursor estaba en la primera posicin lgica de un campo o una lnea, al seleccionar el componente de inversin de campo el cursor salta al otro lado de dicho campo o lnea, que ahora pasa a ser la primera posicin lgica. Si el cursor no estaba en la primera posicin del campo o la lnea, al seleccionar el componente de inversin de campo el cursor permanece en su posicin y permite una edicin natural y correcta del texto existente. v Cerrar Este componente se activa mediante la combinacin de las teclas BloqNum /. Este componente se proporciona para que los datos especificados en una direccin de tecleo se puedan concatenar con los datos que se especificaron anteriormente en la direccin opuesta. Funciona de la siguiente forma: Todos los nulos intercalados se eliminan de la lnea actual. El texto concatenado se desplaza al lmite derecho del campo (si la direccin del campo es de derecha a izquierda) o al lmite izquierdo (si la direccin del campo es de izquierda a derecha). La direccin del cursor se establece en la direccin del campo La capa del idioma se establece en el valor por omisin para la direccin del campo Si ahora la posicin del cursor es de izquierda a derecha, el cursor se coloca en el primer nulo situado a la derecha del texto concatenado. Si ahora la posicin del cursor es de derecha a izquierda, el cursor se coloca en el primer nulo situado a la izquierda del texto concatenado. v BASE Este componente se activa mediante la combinacin de las teclas CTRL + INICIO. La tecla BASE es una tecla de conmutacin que activa o desactiva el componente de determinacin automtica de forma para el texto RTL en rabe. Slo es vlida cuando se procesa texto RTL en rabe. Si se pulsa en un campo LTR, tiene lugar un error de operador 0027.
67
Indicadores del rea Informativa del Operador

En la sesin del sistema principal, a la lnea inferior de la pantalla se le llama rea Informativa del Operador (OIA). Esta lnea siempre se muestra de izquierda a derecha. En el entorno rabe, se aadieron los siguientes smbolos: v Indicador de idioma: AIN aislado - Idioma actual, rabe E - Idioma actual, ingls v Direccin de la pantalla: S> - Direccin de pantalla de izquierda a derecha <S - Direccin de pantalla de derecha a izquierda v Direccin de tecleo => - Direccin de izquierda a derecha <= - Direccin de derecha a izquierda v Modalidad de forma de carcter rabe: El carcter lif-Madda: indica la modalidad CSD. GAIN aislado: indica la modalidad base o aislada.
Soporte de hebreo bidireccional Limitaciones

v Si se ejecuta con Windows en hebreo, cortar & pegar con las aplicaciones Windows puede producir resultados inesperados. v La funcin de volver a correlacionar teclado que est disponible para el producto de modalidad Windows slo acepta volver a correlacionar los componentes hebreo y bidireccional en las teclas de datos (las 61 teclas que estn en la parte principal del teclado mejorado).
Sugerencias de instalacin
v Cuando se ha instalado PC5250, es preciso seguir los pasos que se definen en la Gua del usuario de Express en lnea para instalar el archivo de fonts hebreos PCSANSIH.FON. Lo encontrar bajo el encabezamiento Fonts especiales para PC5250. v Para configurar la estacin de trabajo hebrea, compruebe que ha cumplimentado las siguientes definiciones: Pulse en Comunicacin > Configurar. Pulse en la flecha Pgina de cdigos de sistema principal y seleccione 424 Hebreo. Pulse en Editar > Preferencias > Teclado.... Seleccione Hebreo (Cdigo de boletn o Cdigo antiguo) como diseo de teclado. Pulse en Editar > Preferencias > Apariencia > Font.... Seleccione HEB3270 en el recuadro de lista Ajuste automtico o en la seleccin de font Tamao fijo. Esto garantiza que el font activo para la pantalla es el font hebreo. Pulse en Editar > Preferencias > API.... Seleccione 862 916 como Pgina de cdigos de PC DDE/EHLLAPI.
Componentes de teclado bidireccional

En este apartado se describen las teclas y componentes que son exclusivos del soporte PC5250 bidireccional. Las teclas exclusivas para el soporte PC5250 bidireccional son las siguientes: v Seleccin de idioma
68
Este componente se activa mediante la combinacin de las teclas ALT + DESPL. Este componente permite cambiar la capa del idioma. Si la capa de idioma es el latn, al pulsar la combinacin derecha de las teclas ALT + Despl la capa de idioma cambiar a hebreo. Si la capa de idioma es el hebreo, al pulsar la combinacin izquierda de las teclas ALT + Despl la capa de idioma cambiar al latn. v Inversin de pantalla Este componente se activa mediante la combinacin de las teclas ALT + INTRO. Este componente invierte la imagen de la pantalla. Si la orientacin de la pantalla es de izquierda a derecha, al pulsar esta combinacin de teclas la imagen de la pantalla se invertir y ser de derecha a izquierda. Si la orientacin de la pantalla es de derecha a izquierda, al pulsar esta combinacin de teclas la imagen de la pantalla se invertir y ser de izquierda a derecha. Nota: el rea de informacin del operador no se invierte con esta operacin. Cuando cambia la orientacin de la pantalla, la capa del idioma cambia al idioma por omisin de la nueva orientacin de pantalla. Si la pantalla se invierte para pasar a estar orientada de derecha a izquierda, el idioma cambia al hebreo. Si la pantalla se invierte para pasar a estar orientada de izquierda a derecha, el idioma cambia al latn. v Inversin de campo Este componente se activa mediante la combinacin de las teclas BloqNum. Este componente conmuta la orientacin del campo de derecha a izquierda a izquierda a derecha, o a la inversa. El texto del campo no se invierte. La orientacin del cursor se establece igual que la nueva orientacin del campo, y la capa del idioma se selecciona en consecuencia. Si el cursor estaba en la primera posicin lgica de un campo o una lnea, al seleccionar el componente de inversin de campo el cursor salta al otro lado de dicho campo o lnea. El otro lado pasa a ser ahora la primera posicin lgica. Si el cursor no estaba en la primera posicin del campo o la lnea, al seleccionar el componente de inversin de campo el cursor permanece en su posicin. Esto permite una edicin correcta y natural del texto existente. v Cerrar Este componente se activa mediante la combinacin de las teclas BloqNum /. Este componente se proporciona para que los datos especificados en una direccin de tecleo se puedan concatenar con los datos que se especificaron anteriormente en la direccin opuesta. Funciona de la siguiente forma: Todos los caracteres nulos intercalados se eliminan de la lnea actual (o campo actual, si el campo ocupa una lnea). El texto unido se desplaza al lmite derecho del campo, si la direccin del campo es de derecha a izquierda. Se desplaza al lmite izquierdo si la direccin del campo es de izquierda a derecha. El resto de la lnea (o el campo, si ocupa la misma lnea) se rellena con los caracteres nulos. La direccin del cursor se establece en la direccin del campo. Si ahora la direccin del cursor es de izquierda a derecha, el cursor se coloca en el primer carcter nulo situado a la derecha del texto aadido. Si la direccin del cursor ahora es de derecha a izquierda, el cursor se coloca en el primer carcter nulo situado a la izquierda del texto aadido. Se restablece la modalidad de insercin.
69
Indicadores del rea Informativa del Operador

En la sesin del sistema principal, a la lnea inferior de la pantalla se le llama rea Informativa del Operador (OIA). Esta lnea siempre se muestra de izquierda a derecha. En el entorno hebreo, se aadieron los siguientes smbolos: v Indicador de idioma: H - Idioma actual, hebreo E - Idioma actual, ingls v Direccin de la pantalla: S> - Direccin de pantalla de izquierda a derecha <S - Direccin de pantalla de derecha a izquierda v Direccin de tecleo => - Direccin de izquierda a derecha <= - Direccin de derecha a izquierda
70
Apndice C. Problemas e informes de problemas

Soporte tcnico
Consulte las siguientes fuentes de informacin de problemas conocidos: v AS/400 Technical Support Web Site
http://www.as400service.ibm.com
v APAR y APAR informativos

http://as400service.rochester.ibm.com/n_dir/nas4apar.nsf/nas4aparhome
v Support Line Knowledge Base

http://as400service.rochester.ibm.com/supporthome.nsf/Document/10000051
v APAR informativos de Client Access (problemas conocidos y declaraciones de soporte)

http://www.ibm.com/eserver/iseries/clientaccess/caiiapar.htm
v Preguntas ms frecuentes de Client Access (ventas, estrategia, pedidos, soporte, enlaces a frums, etc. )
http://www.ibm.com/eserver/iseries/clientaccess/cafaq.htm
Si desea obtener otras fuentes de informacin de Client Access Express, consulte el Apndice A. Fuentes de informacin para Client Access Express en la pgina 59.
Iconos recubiertos
Despus de instalar Client Access Express en el PC, puede parecer que algunos de los componentes no se instalaron porque parecen faltar algunos iconos. En realidad, estos iconos se recubren uno a otro. Para arreglar esto, haga lo siguiente: v Abra la carpeta que tiene el problema. v Pulse el botn derecho del ratn. v Seleccione la opcin Organizar iconos. Los iconos se organizan y ahora ya puede verlos todos.
Indicador de Acceso telefnico a redes

Si ve una solicitud no deseada de Acceso telefnico a redes, puede que se encuentre en una de las siguientes situaciones: o bien tiene acceso a Internet, o tal vez necesita realizar algunos cambios en la configuracin del Acceso telefnico a redes para solucionarlo. v Si tiene acceso a Internet: 1. En el escritorio de Windows, pulse en Inicio > Configuracin > Panel de control. Aparece la carpeta Panel de control. 2. En la carpeta Panel de control, pulse dos veces en Internet. En el siguiente panel, quite la marca al recuadro de la opcin Usar marcado automtico. v Si el acceso a Internet no es su problema: 1. Es necesario que realice algunos cambios en la configuracin del Acceso telefnico a redes. a. En el escritorio de Windows, pulse en Inicio > Programas > Accesorios > Acceso telefnico a redes. Aparece la carpeta Acceso telefnico a redes. b. En la carpeta Acceso telefnico a redes, pulse en Conexiones y, a continuacin, pulse en Configuracin. Aparece la pgina de propiedades del Acceso telefnico a redes. c. Pulse en No preguntar si desea utilizar Acceso telefnico a redes.
71
d. Pulse en Aceptar para guardar los cambios. Ahora, si desea utilizar el Acceso telefnico a redes, deber iniciarlo manualmente. 2. Tambin es necesario que cambie la configuracin de la red. a. En el escritorio de Windows, pulse en Inicio > Configuracin > Panel de control. Aparece la carpeta Panel de control. b. En la carpeta Panel de control, pulse dos veces en el icono Red. Aparece la pgina de propiedades de la red. c. Es necesario enlazar el Acceso telefnico a redes nicamente a los protocolos que tiene intencin de utilizar a travs de la conexin remota. Busque un protocolo TCP/IP en la lista. Pulse para seleccionarlo y, a continuacin, pulse en el botn Propiedades. d. Pulse en el separador Enlaces y asegrese de que en el Acceso telefnico a redes slo se comprueba el protocolo que utiliza para el acceso externo o el proveedor de Internet. Para obtener un soporte completo de marcado automtico, es preciso tener el OSR2 o el Paquete de servicio 1 de Windows 95 con Internet Explorer 2.x o superior instalado. En las propiedades de Internet Explorer, existe el indicador Conectar a Internet segn convenga. Este indicador habilita o inhabilita la caracterstica de marcado automtico para la pila TCP/IP.
Informe de problemas - Recopilacin de informacin para el soporte IBM

Si decide abrir un registro de problemas en el soporte IBM, tenga la siguiente informacin a mano cuando efecte la llamada: v El nivel de Client Access Express en el PC: En el escritorio de Windowspulse en Inicio > Programas > IBM AS400 Client Access Express > Propiedades de Client Access. En el separador General, anote la Versin, Release, Nivel de modificacin y Nivel de servicio. v El nivel de PTF acumulativo de iSeries. Especifique DSPPTF (Visualizar arreglo temporal del programa) en la solicitud de mandatos iSeries. Anote el primer ID de PTF en la lista. Tendr el formato Tzxxyyy, siendo xx el ao, yyy la fecha juliana y z es L C. v La versin de IBM Operating System/400 (OS/400) (por ejemplo, V5R1M0). Tambin puede encontrarla en la pantalla DSPPTF. Anote el campo Release de la parte superior de la pantalla. v La versin de Acceso telefnico a redes, si se conecta a travs de una conexin SLIP o PPP. v La aplicacin de PC utilizada y su versin. v Una descripcin de lo que intentaba hacer cuando se produjo la anomala. v El texto exacto y los nmeros de error de los mensajes de error que gener la aplicacin de PC. Nota: si no tiene una impresora conectada al PC, pulse la tecla Imprimir pantalla para copiar un bitmap de la pantalla actual en el rea comn. Abra el accesorio Microsoft Windows Paint o WordPad en el grupo Accesorios. Seleccione Editar, Pegar y, a continuacin, guarde esta pantalla impresa en un archivo para consultas futuras. v Las VLOG que se generan en el momento de producirse el error, si las VLOG tienen uno de los siguientes cdigos: Cdigo mayor 0700 y un cdigo menor F230 F299 Cdigo mayor 4400 y cualquier cdigo menor Cdigo mayor 4401 y cualquier cdigo menor
72
Adems, si su problema est relacionado con ODBC, necesita lo siguiente: v La versin del controlador ODBC del PC. Utilice el Explorador de Windows para buscar CWBODBC.DLL en el directorio Client Access. Ponga el cursor en CWBODBC.DLL y pulse con el botn derecho del ratn. Seleccione Propiedades desde el men. Vaya a la pgina Versin y anote la versin del archivo. v Las anotaciones del trabajo QZDASOINIT, si se han generado.
Migracin a Windows 2000

Los usuarios que tienen instalado Client Access Express o Client Access para Windows 95/NT y desean actualizarse a Windows 2000, deben seguir las siguientes recomendaciones. Realice las siguientes acciones para actualizarse a Windows 2000 (Excepcin: Si est actualizando Express desde Windows NT 4.0 y no estn instalados los componentes PC5250, SSL, Controlador de impresora AFP y Controlador de impresora SCS, puede proceder a la actualizacin a Windows 2000. Si los componentes PC5250, SSL, Controlador de impresora AFP y Controlador de impresora SCS estn instalados, puede desinstalarlos y volver a instalarlos tras la actualizacin): 1. Si est realizando la migracin a un PC Windows 2000 con Client Access Express ejecutndose en una particin NTFS, debe tener presente una serie de consideraciones especiales. Para obtener ms informacin, consulte en el Information Center el tema Client Access Express -> Iniciacin a Client Access Express -> Familia de productos Client Access. 2. Desinstale Client Access Express o Client Access para Windows 95/NT. 3. Actualcese a Windows 2000. 4. Instale Client Access Express
Configuracin de TCP/IP en el PC - Actualizacin del archivo HOSTS

Si est realizando una migracin desde Client Access para Windows 95/NT a Client Access Express y no utiliza un servidor de nombres de dominio, tenga presente que Express no modifica el archivo HOSTS. Deber aadir manualmente al archivo HOSTS todas las nuevas conexiones de iSeries que configure. El archivo HOSTS tiene que contener la direccin IP y el nombre del servidor iSeries al que desea conectarse. Si no actualiza el archivo HOSTS, obtendr uno de los siguientes mensajes de error:
CWBCO1003 - Funcin de error de Winsock devuelto 11001, [nombre sistema] CWBCO1010 - No ha podido resolverse la direccin remota
Estos mensajes ponen de manifiesto que no se ha encontrado el nombre del sistema iSeries durante la bsqueda TCP/IP. Tambin puede experimentar una pantalla en blanco en la emulacin 5250. Para actualizar el archivo HOSTS: 1. Abra una ventana DOS. 2. Cambie al directorio que debe contener el archivo HOSTS. Por ejemplo:
c:\>cd\winnt\system32\drivers\etc
Apndice C. Problemas e informes de problemas
73
Nota: los ejemplos de esta seccin utilizan el directorio \winnt\system32\drivers\etc, que es un directorio de Windows NT y Windows 2000. En Windows 95 y Windows 98, el directorio sera \windows. 3. Edite el archivo HOSTS. Por ejemplo:
c:\winnt\system32\drivers\etc>edit hosts
Por favor, tenga en cuenta lo siguiente En Windows NT 4.0 y Windows 2000, ES PRECISO que el archivo HOSTS est en el directorio winnt\system32\drivers\etc. Siga las instrucciones del archivo HOSTS de ejemplo para aadir la direccin IP y el nombre del servidor iSeries al que desea conectarse. 4. Guarde el archivo HOSTS. Nota: en PC5250, si no utiliza un servidor de nombres de dominio (DNS) ni una tabla de sistemas principales, no puede utilizar un nombre de sistema ni un nombre de sistema principal para iniciar el emulador 5250 que se entrega con Client Access Express. El ngulo inferior izquierdo de la pantalla de emulacin indica un error de comunicaciones 657 (Resolviendo nombre de dominio de sistema principal de servidor TELNET 5250). S puede, no obstante, utilizar la direccin IP de iSeries (por ejemplo, 10.20.30.40) en lugar de un nombre. Puede optar por utilizar un archivo HOSTS si tiene muy pocas mquinas que utilicen TCP/IP. Para ello es necesario mantener una lista actualizada en cada mquina. Cuando una direccin iSeries cambia, debe cambiar la entrada del archivo HOSTS, en caso de que exista.
74
Apndice D. Avisos
Esta informacin se ha desarrollado para los productos y los servicios que se ofrecen en EE.UU. Es posible que IBM no ofrezca los productos, servicios o dispositivos descritos en este documento en otros pases. Consulte al representante local de IBM acerca de los productos y servicios disponibles actualmente en su zona. Cualquier referencia a un producto, programa o servicio IBM no implica que nicamente pueda utilizarse dicho producto, programa o servicio IBM. En su lugar, puede utilizarse cualquier producto, programa o servicio funcionalmente equivalente que no vulnere ninguno de los derechos de propiedad intelectual de IBM. No obstante, es responsabilidad del usuario evaluar y verificar el funcionamiento de cualquier producto, programa o servicio no IBM. IBM puede tener patentes o solicitudes de patente pendientes de aprobacin que cubran alguno de los temas tratados en este documento. La posesin de este documento no le otorga licencia sobre dichas patentes. Puede enviar las consultas sobre licencias, por escrito, a la siguiente direccin: IBM Director of Licensing IBM Corporation 500 Columbus Avenue Thornwood, NY 10594, Estados Unidos Para realizar consultas relacionadas con los caracteres de doble byte (DBCS), pngase en contacto con el departamento de propiedad intelectual de IBM de su pas o bien enve su consulta por escrito a: IBM World Trade Asia Corporation Licensing 2-31 Roppongi 3-chome, Minato-ku Tokyo 106, Japn El prrafo siguiente no se aplica al Reino Unido ni a ningn otro pas en que dichas disposiciones entren en contradiccin con las leyes locales: INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES CORPORATION PROPORCIONA ESTA PUBLICACIN TAL CUAL SIN GARANTA DE NINGN TIPO, NI EXPLCITA NI IMPLCITA, INCLUYENDO, PERO NO LIMITNDOSE, A LAS GARANTAS IMPLCITAS DE NO VULNERABILIDAD, COMERCIALIZACIN O ADECUACIN A UN PROPSITO DETERMINADO. Algunas legislaciones no contemplan la declaracin de limitacin de responsabilidades, ni implcitas ni explcitas, en determinadas transacciones, por lo que cabe la posibilidad de que esta declaracin no se aplique en su caso. Esta informacin puede contener imprecisiones tcnicas o errores tipogrficos. Peridicamente se efectan cambios a la informacin incluida en este documento; estos cambios se incorporarn en nuevas ediciones de la publicacin. IBM puede efectuar mejoras y/o cambios en los productos y/o programas descritos en esta publicacin en cualquier momento y sin previo aviso. Cualquier referencia en esta informacin a sedes Web no de IBM se proporciona nicamente para su comodidad y no debe considerarse de ninguna manera como una aprobacin de dichas sedes Web. Los materiales de estas sedes Web no son parte de los materiales de IBM para este producto y el uso que se haga de estas sedes Web es de la entera responsabilidad del usuario.
75
Los licenciatarios de este programa que deseen obtener informacin sobre el mismo con la finalidad de habilitar: (i) el intercambio de informacin entre programas creados independientemente y otros programas (incluido ste) y (ii) el uso mutuo de la informacin intercambiada, debern ponerse en contacto con: IBM Corporation Software Interoperability Coordinator 3605 Highway 52 N Rochester, MN 55901-7829, Estados Unidos Esta informacin puede estar disponible, sujeta a los trminos y condiciones adecuados, incluyendo en algunos casos el pago de una tarifa. El programa bajo licencia descrito en esta informacin y todo el material bajo licencia disponible para el mismo, se proporciona bajo los trminos del Acuerdo de Cliente IBM, el Acuerdo de Licencia de Programa IBM o cualquier otro acuerdo equivalente entre ambas partes. La informacin concerniente a productos no IBM se ha obtenido de los suministradores de dichos productos, de sus anuncios publicados o de otras fuentes de informacin pblica disponibles. IBM no ha comprobado dichos productos y no puede afirmar la exactitud en cuanto a rendimiento, compatibilidad u otras caractersticas relativas a productos no IBM. Las consultas acerca de las posibilidades de productos no IBM deben dirigirse a los suministradores de los mismos. Si est visualizando esta informacin en copia software, es posible que las fotografas y las ilustraciones en color no aparezcan.
Marcas registradas
Los trminos siguientes son marcas registradas de International Business Machines Corporation en Estados Unidos y/o en otros pases: Advanced Function Printing AFP AnyNet Application System/400 Aptiva AS/400 Client Access e (estilizada) IBM iSeries iSeries 400 OfiVisin/400 Operating System/400 OS/2 OS/400 SAA Systems Application Architecture Java y todas las marcas registradas y logotipos basados en Java son marcas registradas de Sun Microsystems, Inc. en Estados Unidos y/o en otros pases. Lotus es una marca registrada de Lotus Development Corporation en Estados Unidos y/o en otros pases.
76
Microsoft, Windows y Windows NT son marcas registradas de Microsoft Corporation en Estados Unidos y/o en otros pases. Pentium es una marca registrada de Intel Corporation en Estados Unidos y/o en otros pases. Otros nombres de empresas, productos y servicios pueden ser marcas registradas o de servicio de terceros.
Apndice D. Avisos
77
78
ndice A
Acceso telefnico a redes 36, 71 actualizacin 47 APAR cmo pedirlos 59 definicin 59 II11853 59 visualizacin en el servidor iSeries 59 APAR informativo cmo pedirlos 59 qu son 59 Aptiva 9 rabe soporte bidireccional 66 archivo ReadMe 60 arreglo temporal del programa (PTF) pedido para Client Access Express 59 AS/400 NetServer 3, 39 configuracin 27, 39 configuracin del PC 39 instalacin de Client Access Express utilizando 42 iSeries, configuracin 27 AS/400 Soporte para Entorno de Red Windows 3, 39 ayuda 59 compartir archivos 27 compartir impresin 27 comprobacin de nivel de servicio 7 Conexin a la red Windows 33 conexin a la red Windows 33 conexiones de marcacin 9 configuracin AS/400 NetServer 27 TCP/IP en el servidor iSeries 25 Configuracin de AS/400 NetServer 27 Consola de operaciones 48 Control Sncrono de Enlace de Datos 5 controlador de adaptador de red 33 CPI-C 6 Host Servers 18 HOSTS, archivo manejo 35, 73
I
iconos problemas recubrir 71 idioma 17 idioma primario 17 idioma primario Client Access Express 17 idiomas secundarios 18 imagen de instalacin copia en PC 44 impresora de red configuracin 55 incorporacin de usuarios 23 informacin de Internet 60 informacin sobre licencia Client Access Express 7 OS/400 7 Information Center 3, 27, 39, 60 Informe Autorizado de Anlisis de Programa Informativos 59 informe de problemas 72 instalacin 45 Client Access Express, en el servidor iSeries 20 en el servidor iSeries 17 fonts del laosiano 63 informacin general 3 selectiva 45 instalacin de Client Access Express desde AS/400 NetServer 42 desde otro PC 44 desde servidor igual 44 desde un CD 43 instalacin de iSeries, lista de comprobacin 11 instalacin de PC, lista de comprobacin 13 instalacin selectiva 18, 45 iSeries 17 iSeries, informacin AS/400 NetServer 27 iSeries Information Center 60
D
definicin Informe Autorizado de Anlisis de Programa Informativos 59 paquete de servicio 7 desinstalacin 45 determinacin del lmite de utilizacin para una licencia 9 documentacin Asistente de bienvenida 3 Gua del usuario de Express 3 Information Center 3
C
Capa de Sockets Segura 18 CD instalacin de Express desde 43 cifrado 18 Client Access, paquetes de servicio 7 Client Access Express archivo ReadMe 60 beta 13 caractersticas 3 comparativa de la conectividad entre clientes 5 comprobacin de la instalacin de 21 comprobacin de nivel de servicio 7 diferencias entre clientes 53 Gua del usuario 61 informacin 59 informacin sobre licencia 7 pedido de arreglos temporales del programa (PTF) 59 qu es 3 supresin 21 Client Access Mejorado para Windows 3.1 migracin 49 Client Access para Windows 3.1 migracin 49 Client Access para Windows 95/NT 3 migracin 47 comparativa funcional entre clientes 5 Copyright IBM Corp. 1999, 2001
E
EHNAPPC 6 Emulador de pantalla e impresora PC5250 informacin sobre licencia 7 espacio en disco necesario 14, 17 Ethernet 5
F
fax, soporte 55 fonts laosiano 63 fuentes de informacin 59 fuentes de la Web 60
G
GO LICPGM 20 Gua del usuario de Express 53, 61
J
Java 3, 19
H
hardware compatible 9 requisitos 14 requisitos iSeries 17 hebreo soporte bidireccional 68
L
LAN configuracin de conexin 25 laosiano fonts 63 Soporte de idiomas PC5250 63 teclado 63
79
libros 61 licencia lmite de utilizacin 9 lista de comprobacin de instalacin iSeries 11 PC 13 lista de comprobacin de instalacin de PC 13 lista de comprobacin de instalacin iSeries 11 LMHOSTS 39
M
manuales 61 migracin 47 Client Access Mejorado para Windows 3.1 49 Client Access para Windows 3.1 49 Client Access para Windows 95/NT 47 MS DLC 5
N
NetServer configuracin AS/400 27 PC 39 instalacin de Client Access Express utilizando 42 NetWare 5 NS/Router 5
pedido arreglos temporales del programa (PTF) para Client Access Express 59 Informe Autorizado de Anlisis de Programa Informativos 59 paquetes de servicio para Client Access Express 7 pedido de APAR 59 ping 37 PPP 6, 9, 25, 33 problemas actualizaciones a Windows 2000 73 HOSTS, archivo 73 iconos recubiertos 71 Indicador de Acceso telefnico a redes 71 rendimiento 71 soporte tcnico 71 problemas, informes de 72 problemas,informes de 71 PTF 7, 21 instalacin 11 pedido para Client Access Express 59 publicaciones 61
SNA 5 software compatible 9 soporte bidireccional rabe 66 hebreo 68 Soporte de idiomas PC5250 66 laosiano 63 Soporte Fax 55 soporte IBM recopilacin de informacin 72 soporte tcnico 71 SSL 18 supresin de Client Access Express 21
T
tailands configuracin de PC5250 65 tarjeta de red 33 TCP/IP 18 comprobar 37 conexin a la red 33 configuracin pila TCP/IP 33 configuracin en el servidor iSeries 25 teclado latino 63, 65 teclado tailands 65 transferencia de datos 18 Transferencia de datos informacin sobre licencia 7 Twinaxial 25 pgina Web 5
Q
QDLS 11, 23 qu es Client Access Express 3
R
Red en Anillo 5 Redes SNA 5 rendimiento problemas 71 requirements, iSeries 17 requisitos de memoria 13 requisitos de PC 13 requisitos de procesador 13 requisitos iSeries 17 resolucin de problemas 71
O
OS/400 instalacin 17
U
usuarios remotos 9 utilizacin de Client Access Express 53 utilizacin para una licencia, lmite de 9
P
pgina de presentacin de AS/400 NetServer 60 pgina de presentacin de Client Access 60 pgina de presentacin de IBM 60 pgina de presentacin de libros rojos 60 pgina de presentacin de Operations Navigator 60 pgina de presentacin de Servicio AS/400 60 pgina de presentacin del iSeries 60 paquete de servicio 18 definicin 7 instalacin 21 pedido para Client Access Express 7 PC 14 instalacin de Client Access Express desde 44 PC, requisitos 13 PC domsticos 9 PC5250 18 tailands 65
V
versin beta desinstalacin 13 VPN, soporte de 25, 33
S
SDLC 5 servicio pgina Web 60 Servicios de Acceso Remoto 36 Servicios de Biblioteca de Documentos 23 servidor igual instalacin de Client Access Express desde 44 servidor iSeries instalacin de Client Access Express 17 sistema de archivos de Servicio de Biblioteca de Documentos 11 sitio FTP paquetes de servicio 7 sitio FTP de IBM 7 sitio Supplemental Manuals 60 SLIP 6, 9, 25, 33
W
WINAPPC 5 Winsock 5
80
Hoja de Comentarios
iSeries Client Access Express para Windows Instalacin Versin 5 Release 1 Modificacin 0 Nmero de Publicacin SC10-3404-02 Por favor, srvase facilitarnos su opinin sobre esta publicacin, tanto a nivel general (organizacin, contenido, utilidad, facilidad de lectura,...) como a nivel especfico (errores u omisiones concretos). Tenga en cuenta que los comentarios que nos enve deben estar relacionados exclusivamente con la informacin contenida en este manual y a la forma de presentacin de sta. Para realizar consultas tcnicas o solicitar informacin acerca de productos y precios, por favor dirjase a su sucursal de IBM, business partner de IBM o concesionario autorizado. Para preguntas de tipo general, llame a IBM Responde (nmero de telfono 901 300 000). Al enviar comentarios a IBM, se garantiza a IBM el derecho no exclusivo de utilizar o distribuir dichos comentarios en la forma que considere apropiada sin incurrir por ello en ninguna obligacin con el remitente. Comentarios:
Gracias por su colaboracin. Para enviar sus comentarios: v Envelos por correo a la direccin indicada en el reverso. v Envelos por fax al nmero siguiente: Otros pases: +34 933 216 134 v Envelos por correo electrnico a: HOJACOM@vnet.ibm.com Si desea obtener respuesta de IBM, rellene la informacin siguiente:
Nombre Compaa Nmero de telfono
Direccin
Direccin de e-mail
Hoja de Comentarios
SC10-3404-02
IBM S.A. National Language Solutions Center Av. Diagonal 571 08029 Barcelona Espaa
SC10-3404-02
Printed in Denmark by IBM Danmark A/S
SC10-3404-02
Spine information:
iSeries
AS/400 Client Access Express para Windows Instalacin V5R1

Manual Client Acces

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Manual Client Acces

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

iSeries

Client Access Express para Windows Instalacin

Client Access Express para Windows Instalacin

Captulo 7. Configuracin de AS/400 NetServer en el servidor iSeries . . . . 27

Parte 3. Configuracin e instalacin del PC . . . . . . . . . . . . . . 31

Captulo 9. Configuracin del PC para la utilizacin de AS/400 NetServer . . . 39

Captulo 2. Lista de comprobacin de instalacin de iSeries . . . . . . . . 11 Captulo 3. Lista de comprobacin de instalacin de PC . . . . . . . . . . 13

Captulo 10. Instalacin de Client Access Express en el PC . . . . . . . 41

Parte 2. Configuracin e instalacin de iSeries . . . . . . . . . . . . . 15

Captulo 11. Migracin a Client Access Express . . . . . . . . . . . . . . 47

Parte 4. Utilizacin de Client Access Express . . . . . . . . . . 51

Copyright IBM Corp. 1999, 2001

Apndice B. Informacin de PC5250 . . 63

Apndice C. Problemas e informes de problemas . . . . . . . . . . . . . 71

AS/400 Client Access Express para Windows - Instalacin V5R1

Acerca de Client Access Express para Windows Instalacin (SC10340402)

A quin va dirigido este manual

Convenios que se utilizan en este manual

Requisitos e informacin relacionada

Copyright IBM Corp. 1999, 2001

Cmo enviar sus comentarios

AS/400 Client Access Express para Windows - Instalacin V5R1

Acerca de Client Access Express para Windows Instalacin (SC10340402)

AS/400 Client Access Express para Windows - Instalacin V5R1

Captulo 2. Lista de comprobacin de instalacin de iSeries . . . . . . . . . . . . . . 11 Captulo 3. Lista de comprobacin de instalacin de PC . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Copyright IBM Corp. 1999, 2001

AS/400 Client Access Express para Windows - Instalacin V5R1

Captulo 1. Antes de empezar

Qu es Client Access Express?

Dnde se encuentra la documentacin sobre Client Access Express?

AS/400 Client Access Express para Windows - Instalacin V5R1

Client Access Express (5722-XE1, V5R1M0)

Funciones MS DLC (32 bits)

Client Access Express (5722-XE1, V5R1M0)

AS/400 Client Access Express para Windows - Instalacin V5R1

v El sitio IBM FTP:

Navegue por el directorio del AS/400 hasta llegar a as400/products/clientaccess/win32/v5r1m0/servicepack.

Informacin sobre licencia

Captulo 1. Antes de empezar

AS/400 Client Access Express para Windows - Instalacin V5R1

Utilizacin de Client Access Express con PC domsticos

Captulo 1. Antes de empezar

AS/400 Client Access Express para Windows - Instalacin V5R1

Captulo 2. Lista de comprobacin de instalacin de iSeries

Copyright IBM Corp. 1999, 2001

AS/400 Client Access Express para Windows - Instalacin V5R1

Captulo 3. Lista de comprobacin de instalacin de PC

Copyright IBM Corp. 1999, 2001

Tabla 3. Otros requisitos de PC

AS/400 Client Access Express para Windows - Instalacin V5R1

Parte 2. Configuracin e instalacin de iSeries

Captulo 7. Configuracin de AS/400 NetServer en el servidor iSeries . . . . . . . . . . 27 Configuracin de AS/400 NetServer . . . . . . 27

Copyright IBM Corp. 1999, 2001

AS/400 Client Access Express para Windows - Instalacin V5R1

Captulo 4. Instalacin de Client Access Express en el servidor iSeries

Requisitos de almacenamiento de iSeries

Programas necesarios y opcionales que se han de instalar

Copyright IBM Corp. 1999, 2001

Opciones de programas bajo licencia necesarios:

AS/400 Client Access Express para Windows - Instalacin V5R1

Instalacin de Client Access Express en el servidor iSeries

AS/400 Client Access Express para Windows - Instalacin V5R1

Parmetro Objetos a instalar IPL automtica

Supresin de Client Access Express