Ganacias Privadas, Amenazas Pblicas:

Como La Agenda De La Gobernadora Martinez Protege A Las Grandes Industrias Y Pone En Riesgo Nuevo Mexicanos
Fact Sheet September 2011

esde el momento que lleg Susana Martinez a ser la gobernadora de Nuevo Mexico el primero de enero, 2011, ella ha trabajado desmantelar las protecciones al aire, la agua y tierra que benefician y que aprecian los Nuevo Mexicanos. La Gobernadora Martinez, entr con garbo con el apoyo econmico de las industrias de petrleo y gas, minera, sper-lechera y otras. Desafortunadamente ha demostrado poca moderacin en concediendo los deseos de aquellos quienes quisieran revocarlas protecciones estatales cuales protegen al medio ambiente, tambin la seguridad y la salud pblica.
Oponiendo a los negocios locales y alimentos saludables: En Nuevo Mexico, comida que se produce localmente en particular melones, manzanas, chiles y varios productos lecheros tpicamente es ms barata y casi siempre mas fresco que la comida desde lejos.7 En el 2011, los legisladores Nuevo Mexicanos aprobaron un proyecto que requiere que las agencias estatales y cuerpos pblicos aumentenpoco a poco la porcin de comida que compran de los campesinos o los productores locales desde 2 por ciento en el 2012 hasta 10 por ciento en el 2016.8 Sin embargo, este intento innovador crear trabajos para campesinos y negocios de Nuevo Mexicanos fue frustrado cuando la Gobernadora Martinez le puso su veto al proyecto por no firmarlo.9

Algunos ejemplos del ataque de la Gobernadora Martinez en contra de los reglamentos ambientales y del inters pblico incluyen: Nombramientos de intereses especiales: Su primer da en su puesto, Gobernadora Martinez dio una orden ejecutiva para interrumpir los reglamentos pendientes o propuestos por 90 das. Tambin estableci el Grupo de Trabajo Para El Apoyo de Negocios Pequeos (SBFTF) con el propsito de revisar esos reglamentos para adivinar si son oportunos y necesarios.1 Pero el grupo de trabajo en realidad no representaba a los negocios pequeos; se llen de cabilderos de compaas como BP, Chesapeake Energy, Shell Oil y Freeport-McMoran Copper & Gold LLC.2 En el abril, el grupo de trabajo public una lista de sus deseos desreguladores y recomendaron que el estado revise, revoqueo anule cerca de 50 reglamentos del inters pblico que fueron concebidos para proteger a los Nuevo Mexicanos.3 Poniendo en peligro la agua potable y la salud pblica: Gobernadora Martinez ha elegido como objetivo el Reglamento de Los Residuos Lecheros, promulgado para proteger las fuentes de la agua potable ubicadas cerca de lagunas ricas en nitratos y llenas de abono de granjas lecheras. Las aguas subterrneas suministran casi toda la agua potable del estado, y en el 2010, Nuevo Mexico estim que las aguas subterrneas que estaban cerca de aproximadamente dos tercios de las granjas lecheras del estado estaban contaminadas.4 La industria lechera de Nuevo Mexico se opuso las protecciones de la agua potable sosteniendo que el reglamento pudiera obligar la mitad de las granjas lecheras del estado llegar a ser fuera de negocio.5 El sector lechero don $88.750 a Martinez para su campaa poltica para ser gobernadora, inclusive ms que $73.000 desde granjas lecheras por todas las partes de Nuevo Mexico.6

Donaciones De Campaa Principales Desde Industrias A Gobernadora Martinez

Petrleo y Gas
Constructores De Viviendas y Contratistas Generales

$1,039,660 $620,991 $464,141 $347,276 $267,858 $249,044 $187,279 $157,221 $131,352 $116,730 $114,404
Source: National Institute of Money in State Politics

Bienes Races Valores e Inversiones Ganadera y Lechera Abogados y Cabilderos Profesionales De La Salud Servicios De Negocios Seguro Contratistas Especiales Transporte Aro

Lecheras De Nuevo Mexico y donaciones de campaa a la Gobernadora Martinez

2010 Martinez Campaign Contributions
San Juan Rio Arriba Colfax Union

Taos

2010 Martinez Campaign Contributions (continued)

$1,000 $1,000 Gonzalez Dairy Hide A Way Dairy Highland Dairy Mid Frisian Dairy Midway Dairy North Point Dairy Nutt Dairy Opportunity Dairy Parkland Dairy Providence Dairy Route 77 Dairy South Slope Dairy Southern Draw Dairy Southern Skies Dairy Southwind Dairy Starks & Sons Dairy W Diamond Dairy Wayne Palla Dairy Western Star Dairy Heritage Dairy El Dorado Dairy Buena Vista Dairy Rajen Dairy Goff Dairy Quality Milk Sales Select Milk Producers

$250 $500 $500 $500 $500 $500 $500 $700 $700 $1,000 $1,000 $1,000 $1,000 $1,000 $1,000 $1,000 $1,000 $1,000 $1,000 $1,000 $1,000 $1,000 $1,000 $1,000 $1,000

Arroyo Dairy Breedyk Dairy Del Norte Dairy Del Oro Dairy Desertland Dairy James Idsinga Sr. & Son Dairy Sunset Dairy Dominguez Farms & Dairy SAS Dairy 4-Way Dairy Amistad Dairy Anderson Dairy Bonestroo Dairy Brouwer Dairy C & S Dairy Supply Caballo Dairy Carters Milk Factory Cheyenne Dairies Clover Knolls Cooper Legacy Dairy Cross Country Dairy Crosswinds Dairy Desert Star Dairy Dutch Valley Farms Edeal Dairy
Hidalgo Luna Doa Ana Grant Otero Eddy Sierra Catron Socorro De Baca Cibola Valencia Torrance Bernalillo Guadalupe Curry Quay McKinley Los Alamos Sandoval Santa Fe San Miguel Mora

Harding

$1,000 $1,000 $1,000 $1,000 $1,000 $1,000 $1,000 $1,000 $1,000 $1,000

Gra

Lincoln

Pecos Rive

n de

Roosevelt

$1,000 $1,000 $1,000 $1,000 $1,000 $1,000

Rio

r
Chaves

Lea

$1,000 $1,500 $1,800 $2,000 $3,500

Lecheras Ros y arroyos

$5,000 $5,000 $15,000

Source: Food & Water Watch analysis of data from National Institute of Money in State Politics

Revocando el cdigo sobre la eficacia de la energa de consanas a nuestras comunidades. Gobernadora Martinez tiene strucciones: En el 2010, Nuevo Mexico aprob cambios al que dirigir basado en la voluntad de la gente no solamente cdigo de construcciones estatal que se requiere que toda la la de las corporaciones ms grandes. construccin nueva tuviera que ser 20 por ciento ms eficiEndnotes ente de la energa empezando en el julio 2011 para casas 10 1 Baker, Deborah. After six months on the job, hows she doing? Albuquerque Journal. July privadas o en el 2013 para edeficios comerciales. Fue 10, 2011; New Mexico Governor Susana Martinez. Executive Order 2011-001, Formation proyectado que el nuevo cdigo de construcciones ayudara a of a Small Business-Friendly Task Force; Establishing a 90-Day Review Period for All Prolos propietarios ahorrar hasta $170 en gastos de energa anuposed and Pending Rules and Regulations. January 1, 2011 at 1-2. almente, tambin reducir el uso de los combustibles fsiles 2 New Mexico Secretary of State. Ethics Office. Lobbyist Disclosure Index 2011. Available at que emiten gases de efecto invernadero.11 Desafortunadahttp://ethics.sos.state.nm.us/LOBBY/LOB.HTM. Accessed July 2011. New Mexico Governor Susana Martinez. List of members. Small Business-Friendly Task Force. Available at www. mente, en el abril 2011, el Grupo de Trabajo Para El Apoyo de governor.state.nm.us/Small_Business-Friendly_Task_Force.aspx, accessed July 15, 2011. Negocios Pequeos recomend que la gobernadora revoqueel 3 State of New Mexico. Small Business-Friendly Task Force. Final report. April 1, 2011 at Cdigo de Conservacin de Energa y restaure el cdigo de 8-13. construcciones estatal antigua que era menos riguroso.12 4 Longworth, John W. et al. New Mexico Office of the State Engineer. New Mexico Water

Una Mejor Forma De Avanzar

Entre sus primeros ocho meses como gobernadora, Martinez ha recibido efectivo para su campaa desde varias industrias grandes, ha nombrado a agents de estas industrias hasta puestos claves en el gobierno estatal , y ha eliminado las protecciones al aire, la agua, comida y tierra de Nuevo Mexico. Nuevo Mexico necesita una mejor forma de avanzar: tiene que dar prioridad a proyectos de energa renovable en vez de fracturamiento hidrulico; invertir recursos en la infraestructura de aguas pblicas y residuales; y reconstruir la infraestructura local de alimentos que ha desaparecido entre un sistema de comida consolidado . Estas estrategias pueden crear trabajos verdes, apoyar a negocios locales y hacer ms

Use by Categories 2005. Technical Report 52. June 2008 at 50; Holmes, Sue Major. N.M. dairy industry says new rules would ruin them. Associated Press. April 12, 2010. 5 Holmes (2010). 6 National Institute of Money in State Politics. Candidate Summary: Susana Martinez 2010 campaign for governor. 7 Food & Water Watch interview with Kathleen Gonzalez, New Mexico Food to Table. July 12, 2011. 8 New Mexico Senate Bill 63, Government Food Purchasing Requirements, www.nmlegis. gov, January 2011 at 2. New Mexico State Senate. Roll Call RCS# 321. March 9, 2011; New Mexico House of Representatives. Roll Call RCS# 3162. March 16, 2011. 9 New Mexico Legislature. 2011 Regular Session. Senate Bill 63. Current Location: Pocket Veto. Available at http://www.nmlegis.gov/lcs/_session.aspx?Chamber=S&LegType=B&Le gNo=63&year=11. 10 Baker, Deborah. Energy efficiency rules targeted. Albuquerque Journal. May 16, 2011. 11 eSolved, Inc. State Of New Mexico Energy Conservation Code 2009-2010 Code Update: Overview Of Process And Results. Prepared for State of New Mexico Regulation & Licensing Department Construction Industries Division. June, 2010, at 13. 12 State of New Mexico Small Business-Friendly Task Force (April 1, 2011).

For more information: web: www.foodandwaterwatch.org email: info@fwwatch.org phone: (202) 683-2500 (DC) (415) 293-9900 (CA) Copyright September 2011 Food & Water Watch