20 de Septiembre de 2011.

Skyvortex

2011

Android y la discapacidad visual

Nombre Gabriel Ruiz Miranda E-mail gabriel.ruiz@skyvortex.cl Fono +56 9 84879664

UTFSM | Skyvortex Solutions

Indice
1 Antecedentes 1.1 1.2 Situacin de las personas con discapacidad visual . . . . . . . . o Android en el mundo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 4 5 6 6 7 7 8 8 8 9 9 9 10 10 10 10 11 11 11 11 12 12 13

2 Android y la accesibilidad 2.1 Text-To-Speech . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.1.1 2.1.2 2.1.3 2.1.4 2.1.5 2.1.6 2.2 Pico TTS (SpeechSynthesis) . . . . . . . . . . . . . . . Ivona TTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Loquendo TTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SVOX TTS Voices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Otros en idiomas orientales . . . . . . . . . . . . . . . . Otros TTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Aplicaciones nativas o con acceso preferencial . . . . . . . . . . 2.2.1 2.2.2 2.2.3 TalkBack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KickBack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SoundBack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.3

Aplicaciones gratuitas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.3.1 2.3.2 2.3.3 Blind . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Spiel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Otras aplicaciones gratuitas . . . . . . . . . . . . . . . .

2.4

Aplicaciones de pago . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.4.1 2.4.2 2.4.3 La Web habla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Discurso a texto a voz (Speech to Texto to Speech) . .

Speak Text Easy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 Referencias

Antecedentes

El acceso a los telfonos siempre ha sido un reto para las personas con discapacie dad visual, debido a que todos, inevitablemente, ocupan elementos visuales, como la pantalla, para poder entregar informacin al usuario. Sin embargo, hace o algunos aos esto disminuyo un poco: algunos equipos de Nokia empezaron a n aceptar el software Talks, un sistetizador de voz para el telfono convencional e que repet los nombres de las opciones incluidas en ste, lo que permit que a e a cualquier persona no-vidente pudiera acceder a las funciones bsicas del telfono, a e como marcar un nmero o mandar un mensaje de texto o voz. Sin embargo, u en esta solucin existen dos problemas: el primero, es que se est restringiendo o a el uso a unos pocos modelos de telfono celular, espec e camente de la marca Nokia, con lo que la experiencia del usuario puede ser menor. Es cierto, Nokia fue el mayor fabricante de telfonos hasta hace pocos aos; pero an as es e n u solo una marca de calidad entre las que se podr elegir, como Sony Ericsson o a Motorola. El segundo y mayor problema, es el software Talks: su precio ronda los 400 dlares. Este valor, sin duda, no puede ser invertido por personas con o discapacidad visual en la realidad chilena ni en la mayor de los pa no dea ses sarrollados. En muchos casos, se solicita la ayuda del Estado por medio de las ocinas de ayuda a discapacitados (Servicio Nacional de la Discapacidad en Chile), mientras que otras personas usan versiones ilegales del mismo. Sumado a esto se encuentra el relieve de las teclas de un telfono, lo que facilita e el reconocimiento de los nmeros y letras al momento de marcar o escribir. Pero u esto puede cambiar en los aos siguientes: el aumento de los smartphones y n telfonos touch en la sociedad actual hace suponer que dentro de poco tal vez e no se sigan fabricando celulares convencionales. Entonces, qu pueden hacer e las personas con discapacidad visual, sin el apoyo del relieve? En este breve art culo se expondrn a grandes rasgos algunas tecnolog dea as sarrolladas o en desarrollo para que las personas no videntes tambin puedan e disfrutar de las ventajas de un smartphone touch, y poder tener ms alternativas a para cambiar el celular convencional. El foco de los siguientes prrafos estar en a a el sistema operativo Android, al ser el sistema que ha experimentado el mayor crecimiento de los ultimos aos, al ofrecer mucha ms variedad y versatilidad n a que otros sistemas como iPhone, y un acceso ms masivo y previsiblemente a barato que lo que proximamente ofrecer Windows Phone 7. a Afortunadamente, Android, desde su versin 1.6 (Donut), liberada el ao 2009, o n incorpor el sistema que muchas aplicaciones actuales usan para otorgar acceo sibilidad: el Text-To-Speech, es decir, la capacidad de transformar texto a voz. Esto demuestra que Google quiere llegar a toda la gente a travs de Android, e

abriendo la posibilidad de que cualquier desarrollador independiente pueda aumentar por s mismo las funciones de acceso a personas con discapacidades. Debido a la masividad que tiene actualmente, el hecho de estar basado en GNU/Linux, y la potencia de Java, el lenguaje de programacin que se usa para o desarrollar aplicaciones para Android, los avances han sido realmente signicativos en los pocos aos que tiene el sistema. n

1.1 Situacin de las personas con discapacidad visual o

En Chile: Cantidad de discapacitados: Se tomar como referencia los resultados de a la encuesta CASEN realizada el ao 2009. Segn esta encuesta existen n u alrededor de un 7.6% de personas que presentan al menos una discapacidad declarada, lo que corresponde a 1.254.949 personas. De estas, un 32.7% presenta algn grado de discapacidad visual, lo que corresponde a u 460.814 personas aproximadamente. Participacin laboral: La encuesta muestra que un 26.4% de la fuerza o laboral del pa posee discapacidad, lo que signica (considerando la ess tad stica anterior) aproximadamente un 8.6% de personas con ceguera en la fuerza laboral de Chile. Grado de dependencia: Se estima que alrededor de un 66.9% de los discapacitados son autovalentes. Aproximadamente 381.891 hombres y 448.165 mujeres. Adems, un promedio de un 70% de las personas con a discapacidad que pertenecen a los dos deciles con mayor ingreso son autovalentes. En el mundo Segn la OMS, hay cerca de 284 millones de personas con discapacidad u visual, de las cuales 39 millones tienen ceguera completa, siendo los otros 245 millones, baja visin. o Aproximadamente un 90% de la carga mundial de discapacidad visual se concentra en los pa en desarrollo. ses El 6,7% de las personas con discapacidad visual, son nios, mientras que n el 65% son mayores de 50 aos. n El 80% del total mundial de discapacidad visual se puede evitar o curar.

1.2 Android en el mundo

Android es la plataforma con mayor expansin en el mercado mvil en la actuo o alidad. De hecho, ya sobrepas a iPhone y Blackberry en EEUU en trminos de o e uso, y mundialmente, los nuevos usuarios de Smartphones han preferido en un 32% telfonos con Android, 26% eligi Blackberry y 25% eligi algn modelo e o o u de iPhone. Estas estad sticas pertenecen a los meses de enero a agosto de 2010, segn el sondeo de la compa Nielsen NetRankings. Otro sondeo, esta vez de u na Gartner, sitan a los equipos con Android en primer lugar en ventas para este u 2011, completando el 38.5% del mercado, seguido de iPhone (19.4%), equipos con Symbian (19.2%) y Blackberry (13.4%). Estos dos ultimos, lejos de subir, disminuyen su cuota de mercado notoriamente, al punto de que Symbian, para 2015, tendr solo un 0.1% del mercado. Si es que an existe, considerando el a u hecho de que Nokia ya no contina con su desarrollo. Sin embargo, para ese mou mento, Android ya contar con una cuota de mercado del 48.8%, repartindose a e el resto entre Windows Phone (19.5%) y iPhone (17.2%), mayoritariamente. Este fuerte aumento se justica en las mediciones de los dos ultimos aos, en n los que Android ha estado presente.

Android y la accesibilidad

Hay una diversa variedad de aplicaciones para Android que pueden facilitar la vida una persona con discapacidad visual, tanto que vienen instaladas nativamente, como que pueden ser descargadas desde el Android Market. Debido a que, por defecto, la mayor de los smartphones con Android estn diseados a a n para usar tecnolog touch, por lo que, ante el primer uso y conguracin, necea o sariamente debe ser hecho por una tercera persona. Adems, a esto hay que a sumarle un tiempo de adaptacin de la persona al equipo, para que pueda usarlo o adecuadamente, explotando el mayor potencial posible. An as los esfuerzos u , de los desarrolladores por disminuir este tiempo y mejorar funciones son destacables, sobre todo, considerando que muchas de las aplicaciones de accesibilidad son gratuitas, quitando un peso de encima de las personas con discapacidad visual. En el ultimo tiempo, se han sumado a Android Market varias aplicaciones relacionadas con productividad y noticias, como lectores de correo, lectores de pantalla e incluso aplicaciones de redes sociales que son adaptables a personas con discapacidad visual. Uno de los problemas actuales son los juegos, puesto que actualmente no existen juegos en Android para no videntes. Sin embargo, en el futuro se espera que existan y en variedad aceptable, ya que al hacerlos no solo se considera el acceso al telfono, sino que tambin hay un factor social importante incluido e e en ellos: el derecho a sentirse iguales, a poder dedicar su tiempo a las mismas actividades que hacen las personas que no se ven afectadas por la discapacidad. Se har una mencin especial a los motores de Text-To-Speech, puesto que son a o de suma importancia para las aplicaciones que se instalen en el smartphone, y transversales a ellas: la mayor de las aplicaciones para personas no videntes a no discriminan cual es el TTS instalado, sino que usan el que el smartphone tenga seleccionado por defecto. Debido a que Android posee muchas aplicaciones en Android Market, solo se especicarn las que se han considerado ms utiles. A otras solo se les mencionar a a a el nombre y la funcin principal. Las siguientes descripciones entregarn una o a visin general de su utilidad, sus ventajas y desventajas, precio y compatibilidad. o

2.1 Text-To-Speech
Denicin (Text-To-Speech). Conversor texto-voz (en espaol), es un sistema o n de que convierte texto escrito en lenguaje normal a voz, por medio del uso de una voz articial que genera un sonido idntico al producido por una persona al e

leer el mismo texto en voz alta. Son conocidos por sus siglas en Ingls, TTS. e Tiene la particularidad de reconocer y reproducir los distintos fonemas segn el u idioma en que se ha congurado previamente, sin poder reconocer el idioma en que est escrito el texto. a Entre las alternativas disponibles en Android para el Text-To-Speech, existen tanto gratuitas como pagadas, siempre en varios idiomas, sucientes para dar acceso a las lenguas ms habladas en el mundo, como Ingls (Britnico y Estaa e a dounidense), Espaol (Espaa y Latinoamrica), Francs, Alemn, etc. n n e e a 2.1.1 Pico TTS (SpeechSynthesis)

Es el motor de TTS por defecto de Android, aunque igualmente hay que instalarlo en el momento que se quiera activar las opciones de accesibilidad (como TalkBack) que incluyan audio. Aparecer simplemente como Voice Data, a aunque al elegir el motor de sintetizacin si tendr el nombre de Pico TTS. o a Idiomas soportados: Ingls(USA y UK), Francs, Italiano, Alemn y e e a Espaol n Precio: Gratuito Compatiblidad: Android 2.2 (Froyo) o superior 2.1.2 Ivona TTS

Motor de TTS de la empresa IVONA Software, que ofrece voces un poco ms a claras que las de Pico TTS, y con una gama distinta de idiomas y acentos soportados, todos representados con voz de mujer. Puede seleccionarse como motor predeterminado, para el uso de otras aplicaciones. Tiene como desventaja que no es 100% compatible con todas las aplicaciones propias, por lo que tal vez en algunas tenga un retardo al iniciar. Idiomas soportados: Ingls (USA y UK), Polaco, Alemn, Espaol e a n (Espaa y Latino), y Francs n e Precio: Gratuita Compatiblidad: Android 1.6 (Donut) o superior

2.1.3

Loquendo TTS

Es uno de los motores ms conocidos, de la empresa Loquendo S.p.A., debido a a su continuo uso en videos. Sin embargo, no ofrece muchas opciones en Android. Actualmente solo tiene dos idiomas soportados, ambos con voces femeninas. Se puede comprar a travs de Android Market. Es una de las pocas aplicaciones e de pago en el mbito de los motores de TTS. a Idiomas soportados: Ingls (USA) e Italiano e Precio: US$ 5,45 (por cada voz) Compatiblidad: Android 2.2 (Froyo) o superior 2.1.4 SVOX TTS Voices

Para usar las voces de SVOX, primero se debe instalar la aplicacin Classic Texto o To Speech Engine, la que se encuentra de forma gratuita en Android Market. Es el motor ms completo de sintetizacin de voces disponible para Android, a o que cobra por las voces que compres, teniendo el sistema base gratis. Tiene alta claridad de audio en los textos, por lo que es recomendable para usuarios ms a exigentes. A travs de la aplicacin se puede elegir cul voz se quiere comprar. e o a Aun tiene algunos problemas al instalar en ciertos modelos de telfono (no se e especica cules), pero la compatibilidad con otras aplicaciones es casi total. a A diferencia de otras aplicaiones, cuenta con cerca de 40 voces, en ms de 20 a idiomas. Se puede elegir voces masculinas o femeninas. Idiomas soportados: Ingls (USA y UK), Alemn, Ruso, Checo, Chino e a Mandar Francs (Francia y Canad), Sueco, Dans, Espaol (Espaa y n, e a e n n Mxico), Polaco, Coreano, Japons, Italiano, Hngaro, Finlands, Noruego, e e u e Holands, Griego, Chino Cantons, Arbico, Portugus, Turco. e e a e Precio: US$ 2,99 (por cada voz) Compatiblidad: Android 2.1 (Eclair) o superior 2.1.5 Otros en idiomas orientales Chino: ShoushuoTTS for Chinese, de Zhang Bo, es un motor de TTS especializado en el Chino. Reconoce tanto chino tradicional como sim-

plicado, as como letras occidentales y nmeros arbicos. Es gratuita y u a funciona en Android 1.5 (Cupcake) o superior. Japons: DTalker Japanese TTS, de la empresa Create System Kaie hatsu, es un motor de TTS especializado en Japons, con voces masculina e y femenina. No soporta todas las aplicaciones, pero sirve en archivos tipo documento, navegador web, entre otras pocas cosas. Cuesta US$12,79, disponible en el Android Market para versiones de Android 2.2 o superior. 2.1.6 Otros TTS Text To Speech Toy (Gratuita, Android 1.6 o superior) AquesTalk TTS (US$3,07, Android 2.2 o superior) eSpeak for Android (Gratuita, Android 2.2 o superior)

2.2 Aplicaciones nativas o con acceso preferencial

2.2.1 TalkBack

Es un lector de pantalla que viene nativo en Android, requiere tener instalado un motor de TTS para funcionar, aunque al iniciar, solicitar de inmediato que a se descague Pico TTS, si no hay ninguno presente. Bsicamente, su funcin a o es noticar al usuario de las acciones que hace como pulsaciones o cambios de volumen, de las aplicaciones que abre y las secciones que visita (como en el caso de conguraciones y navegadores de archivos), mediante el uso de una voz sistetizada con el TTS. Por ejemplo, en algunos modelos de telfono (como el e LG P500h con Android 2.2) al digitar un nmero telefnico, repetir el nmero u o a u completo que se est marcando (no el d a gito que se presion), mientras que o otros (como el Samsung Galaxy 5), dir cada nmero, pero cuando aparezca a u un guin entre los nmeros no seguir diciendo los nmeros. Por ende, al o u a u momento de escribir un texto, es completamente deciente. Adems, an no a u puede adaptarse completamente a otras aplicaciones que tambin incluyan el e uso de TTS: en estas, simplemente se escuchar el audio de la aplicacin en a o cuestin seguido de la frase de TalkBack. Sin embargo, para otros usos, como o navegacin, msica o documentos, se comporta de maravilla. o u Esa aplicacin se puede activar desde las opciones de Accesibilidad en las Cono guraciones de Android. Hay que tener algo de cuidado en la eleccin del o TTS que se use, pues puede suceder que no funcione bien con cualquier mo-

10

tor, como IVONA, con la que inicialmente demora en responder. Tambin se e pueden activar opciones especiales de teclado para TalkBack en las opciones de conguracion de Localidad y Texto. 2.2.2 KickBack

Es el servicio encargado de hacer vibrar el telfono cuando se realizan acciones e determinadas, como presionar una letra en el teclado en pantalla de Android. An no puede ser personalizado, pero es de mucha ayuda para saber que, al u menos, haz hecho algo en la pantalla. Combinado con TalkBack, da mejores resultados, sobre todo al momento de escribir, en que se vuelve fundamental. 2.2.3 SoundBack

Servicio que reproduce sonidos en base al tipo de accin que se est llevando o e a cabo, como presionar teclas, el aviso de llegada de un email o mensaje de texto o de movimiento de cursor. Se pueden personalizar los sonidos, pero esto requiere de una operacin bastante compleja en el equipo, no recomendada para o personas sin experiencia.

2.3 Aplicaciones gratuitas

2.3.1 Blind

Aplicacin de accesibilidad para personas con discapacidad visual, desarrollado o por la empresa Alea Technology. Requiere de un motor de TTS instalado para ejecutarse, pero de no estar presente, inmediatamente lo solicitar. Tiene dia veras opciones: hacer llamadas con un solo clic, bsqueda de contactos, crear u y escuchar mensajes de texto, grabar y reproducir mensajes de voz, geolocalizacin, activar la red inalmbrica, entre otras opciones. Los mismos desarrolo a ladores arman que est en etapa Beta, por lo que la compatibilidad con muchos a telfonos es escasa, funcionando mal o bien no reconociendo el motor de TTS e instalado. An as en los equipos que si funciona, entrega mucha facilidad al u , usar el telfono. Est disponible en el Android Market. e a Precio: Gratuito Compatibilidad: Android 1.5 (Cupcake) o superior.

11

2.3.2

Spiel

Cumple con la misma funcin que TalkBack (lector de pantalla). Fue desarrolo lada por Nolan Darilek. Una de las pocas diferencias es que no avisa de todas las acciones que el usuario realiza, como el hacer clic, sino que slo aquellas ms o a relevantes, como escribir, los mens, las opciones de conguracin, el nombre u o de la aplicacin que se ha abierto, etc. Se puede activar en las opciones de o Accesibilidad. Cuidado al hacer la bsqueda en Android Market, puesto que u no aparece inmediatamente por el nombre de la aplicacin, pero s al buscar el o nombre del autor. Precio: Gratuito Compatibilidad: Android 1.6 (Donut) o superior. 2.3.3 Otras aplicaciones gratuitas DriveSafe.ly, lector de SMS. Gratuita. Para Android 1.5 o superior. Assist Blind, simple aplicaci para que el telfono diga la hora, fecha y o e localizacin. Gratuita. Para Android 2.1 o superior. o Voice Caller, aplicacin que permite llamar a un contacto del telfono, o e usando comandos de voz. Gratuita. Para Android 2.1 o superior. Textn Drive, lector de e-mail y SMS limitado, mediante comandos por voz. Gratuita. Para Android 1.6 o superior. Textn Drive Pro, lector de e-mail y SMS, tambin permite contestarlos e usando comandos por voz. Costo: US$ 5,00. Para Android 1.6 o superior. Jukevox, lector de mensajes de Mail, Facebook, Twitter y SMS. Permite contestarlos mediante voz. Gratuita. Para Android 2.1 o superior.

2.4 Aplicaciones de pago

2.4.1 La Web habla

Es un lector de feeds para Android, con la particularidad de que permite escuchar las noticas y actualizaciones de las pginas a las que se est suscrito. Requiere a a tener activado un motor de TTS previamente. Muy util a la hora de informarse,

12

no requiere de navegar por la web para buscar contenido, y adems, lo traspasa a a voz. Incluye un servicio de reconocimiento de voz para buscar webs (aunque no funciona excelente, es un buen paso). Tiene controles de pausa y de avanzar a la siguiente pista, compatibles con los auriculares. Precio: US$ 1,38 Compatibilidad: Android 1.6 (Donut) o superior. 2.4.2 Discurso a texto a voz (Speech to Texto to Speech)

Aplicacin que permite transformar lo que uno le diga a texto, el que puede o ser editado o enviado como mensaje a otra persona. Incluye tecnolog de TTS a para que el usuario pueda revisar lo que escribi o dict al smartphone. o o Precio: US$ 1,38 Compatibilidad: Android 1.5 (Cupcake) o superior. 2.4.3 Speak Text Easy

Lector de texto, para archivos PDF y ePub (libros digitales). Autodetecta el lenguaje le para ajustar el motor de TTS. Se recomienda el uso de SVOX do para su correcto funcionamiento, as como otra aplicacin de accesibilidad para o facilitar la navegacin en el men. o u Precio: US$ 1,39 Compatibilidad: Android 2.2 (Froyo) o superior.

13

Referencias
market.android.com, 09.09.2011 en.wikipedia.org/wiki/Speech synthesis, 09.09.2011 OMS: http://www.who.int/mediacentre/factsheets/fs282/es/index.html, 20.09.2011 http://www.uncich.cl/web/ceguera.htm, Unin Nacional de instituo ciones de ciegos de Chile, 20.09.2011 CASEN 2006, http://www.uncich.cl/documentos/Casen 2006.pdf, 20.09.2011