LC-26P55E LC-32P55E LC-37P55E

LCD COLOUR TELEVISION LCD-FARBFERNSEHGERT TLVISION COULEUR CRAN CRISTAUX LIQUIDES (LCD) TELEVISORE A COLORI LCD LCD-KLEURENTELEVISIE TELEVISIN EN COLOR LCD OPERATION MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MODE DEMPLOI MANUALE DI ISTRUZIONI GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE MANEJO

ESPAOL

NEDERLANDS

ITALIANO

FRANAIS

DEUTSCH

ENGLISH

SPECIAL NOTE FOR USERS IN THE U.K. The mains lead of this product is fitted with a non-rewireable (moulded) plug incorporating a 13A fuse. Should the fuse need to be replaced, a BSI or ASTA approved BS 1362 fuse marked or and of the same rating as above, which is also indicated on the pin face of the plug, must be used. Always refit the fuse cover after replacing the fuse. Never use the plug without the fuse cover fitted. In the unlikely event of the socket outlet in your home not being compatible with the plug supplied, cut off the mains plug and fit an appropriate type.
ASA

DANGER: The fuse from the cut-off plug should be removed and the cut-off plug destroyed immediately and disposed of in a safe manner. Under no circumstances should the cut-off plug be inserted elsewhere into a 13A socket outlet, as a serious electric shock may occur. To fit an appropriate plug to the mains lead, follow the instructions below: IMPORTANT: The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code: Blue: Neutral Brown: Live As the colours of the wires in the mains lead of this product may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows: The wire which is coloured blue must be connected to the plug terminal which is marked N or coloured black. The wire which is coloured brown must be connected to the plug terminal which is marked L or coloured red. Ensure that neither the brown nor the blue wire is connected to the earth terminal in your three-pin plug. Before replacing the plug cover make sure that: If the new fitted plug contains a fuse, its value is the same as that removed from the cut-off plug. The cord grip is clamped over the sheath of the mains lead, and not simply over the lead wires. IF YOU HAVE ANY DOUBT, CONSULT A QUALIFIED ELECTRICIAN.

MODE DEMPLOI
Cher client SHARP

FRANAIS

Nous vous remercions pour votre achat de ce tlviseur couleur cristaux liquides SHARP. Pour en assurer la scurit et le bon fonctionnement pendant de longues annes, veuillez lire attentivement les Prcautions de Scurit Importantes avant de lutiliser.
Les illustrations et affichages lcran dans ce mode demploi sont fournis titre explicatif et peuvent tre lgrement diffrents des oprations relles. Les exemples utiliss dans ce mode demploi reposent sur le modle LC-32P55E. Le code secret prrgl en usine est 1234.
TV/AV uniquement TV uniquement AV uniquement PC uniquement

: ces icnes que vous trouverez tout au long de ce mode demploi indique quune rubrique du menu peut tre rgle ou ajuste uniquement dans le mode dentre slectionn.

Cher client SHARP 1 Table des matires 1 Prcautions de Scurit Importantes 2 Accessoires fournis 2 Guide rapide 3 Pose du socle 3 Mise en place du tlviseur 3 Insertion des piles 4 Utilisation de la tlcommande 4 Prcautions sur la tlcommande 4 Tlcommande 5 Tlviseur (Vue frontale) 6 Tlviseur (Vue de dos) 6 Mise sous tension 7 Mode dattente 7 Mise hors tension 7 Auto installation initiale 7 Utilisation de la liste des programmes 7 Utilisation dappareils externes 8 Raccordement dun magntoscope 8 Raccordement dune console de jeu ou dun camscope 8 Raccordement dun lecteur DVD 8 Raccordement dun dcodeur 9 Raccordement dun ordinateur 9 Utilisation de la fonction AV Link 9 Oprations du menu 10 Touches dopration du menu 10 Affichage lcran 10 Oprations courantes 11 Menu Image 12 MODE AV 12 OPC 12 Rglages de limage 12 Avanc 12 Temp Couleur 13 Noir 13 3D-Y/C 13 Noir et blanc 13 Mode film 13 Rglage I/P 13 Menu Audio 13 MODE AV 13 Rglages audio 13 Ambiophonie 13 Vol. auto 13 Voix claire 13

Menu Commande alimentation 14 Aucun sgn arrt 14 Pas dop. arrt 14 Gestion alim. 14 Menu Installation 14 Autoinstallation 14 Configuration programme 14 Recherche auto 14 Rglage manuel 15 Fin 15 Syst. Couleur 15 Syst. son (Systme de diffusion) 15 Station 15 Omission 15 Dcodeur 15 Verrou. 15 Tri 15 Effacer chane 15 Verrouil. Enfant 16 Etiquet. dentre 16 Sync.fine 16 Position 17 WSS (Signalisation Grand cran) 17 Mode 4:3 17 Rotation 17 Langue 17 Menu Options 17 Audio seul 17 Rduction bruit (Rduction numrique des parasites) 18 Rglage HDMI 18 Slection dentre 18 Rponse rapide 18 Syst. couleur 18 Dmo 18 Fonctions pratiques 19 Mode Gr. cran 19 Image fixe 20 Fonction Tltexte 20 Annexe 21 Guide de dpannage 21 Spcifications du port RS-232C 22 Fiche technique 23 Accessoires en option 23 Tableau des ordinateurs compatibles 23 Mise au rebut en fin de vie 24

HDMI, le logo HDMI et High-Definition Multimedia Interface sont des marques de commerce ou des marques dposes de HDMI Licensing LLC.

FRANAIS
1

Table des matires

Prcautions de Scurit Importantes

NettoyageDbranchez le cordon secteur de la prise secteur avant de nettoyer lappareil. Utilisez un chiffon mouill pour le nettoyer. Nutilisez pas de produits nettoyant liquides ou en arosols. Eau et humiditNutilisez pas lappareil proximit de leau, prs dune baignoire, dun lavabo, dun vier, dune machine laver, dune piscine et dans un sous-sol humide. Ne placez pas de vases ou tout autre rcipient rempli deau sur cet appareil. Leau pourrait se renverser sur celui-ci et entraner un incendie ou une lectrocution. SupportNe placez pas lappareil sur un chariot, un support, un trpied ou une table instable. Ceci risquerait de causer la chute de lappareil et de provoquer par l des blessures graves et dendommager lappareil. Utilisez uniquement un chariot, un support, un trpied, une applique ou une table recommands par le fabriquant ou vendus avec lappareil. Pour monter lappareil sur un mur, suivez les instructions du fabricant. Nutilisez que du matriel recommand par ce dernier. Pour dplacer lappareil plac sur un chariot, procdez au transport avec prcaution. Des arrts brusques, une force excessive ou des irrgularits de la surface du sol peuvent provoquer la chute de lappareil. VentilationLes vents et autres ouvertures du coffret sont destins la ventilation. Ne les recouvrez pas et ne les bloquez pas car une ventilation insuffisante risque de provoquer une surchauffe et/ou de rduire la dure de vie de lappareil. Ne placez pas lappareil sur un lit, un sofa, un tapis ou une autre surface similaire risquant de bloquer les ouvertures de ventilation. Ce produit nest pas conu pour tre encastr ; ne le placez pas dans des endroits clos comme une bibliothque ou une tagre, sauf si une ventilation adquate est prvue ou si les instructions du fabricant sont respectes. Le panneau LCD utilis dans cet appareil est en verre. Il peut donc se briser sil tombe ou sil subit un choc. Veillez ne pas vous blesser avec des clats de verre si le panneau LCD vient se briser. Sources de chaleurEloignez lappareil des sources de chaleur comme les radiateurs, les chauffages et autres appareils produisant de la chaleur (y compris les amplificateurs). Afin dempcher tout incendie, ne placez jamais une bougie ou autres flammes nues au dessus ou prs de lensemble du tlviseur. Afin dempcher tout incendie ou lectrocution, ne placez pas le cordon secteur sous lensemble du tlviseur ou autres objets volumineux. Naffichez pas une image fixe pendant une priode prolonge, sous peine de laisser une image rmanente lcran. Il y a toujours consommation dnergie si la prise principale est branche.

Le panneau LCD est un appareil de trs haute technologie vous offrant des dtails fins de limage. D au grand nombre de pixels, un certain nombre de pixels non actifs peuvent apparatre occasionnellement lcran sous la forme de point fixe bleu, vert ou rouge. Ceci rentre dans les spcifications du produit et ne constitue pas un dfaut.

Prcautions lors du transport du tlviseur

Lorsque vous dplacez le tlviseur, transportez-le deux, en le tenant deux mains, tout en veillant ne pas exercer de pression sur lcran.

Accessoires fournis
Tlcommande (g1) Cordon secteur (g1) Collier de serrage (g1)

La forme de la prise peut tre diffrente dans certains pays. Pages 4 et 5 Page 3 Page 3

Serre-cbles(g1)

Adaptateur 3 RCA/D-Sub 15 broches (g1)

Ensemble du socle (g1)

Page 3 Pile format AAA (g2) ........ Page 4 2

Page 8 Mode demploi (Ce document)

Page 3

Guide rapide
Pose du socle
Avant de procder aux oprations, tendez un rembourrage sur la surface de travail pour y placer le tlviseur, en vous assurant que la surface est totalement plane. Ceci lui vitera dtre endommag.
Avant de poser (ou dposer) le socle, dbranchez le cordon secteur de la prise AC INPUT.

Confirmez les 8 vis fournies avec le tlviseur. Vis courtes (m4)

(utilises ltape 2)

Fixez lune lautre les deux pices de lensemble du socle laide des 4 vis courtes comme illustr.

Vis longues (m4)

(utilises ltape 4)

Insrez le socle dans louver ture sous le tlviseur.

Insrez et serrez les 4 vis longues au dos du tlviseur comme illustr.

REMARQUE
Pour dposer le socle, procdez aux tapes ci-dessus dans lordre inverse.

Mise en place du tlviseur

Noyau ferrite
Le noyau ferrite doit tre fix en permanence et ne jamais tre retir du cordon secteur. Placez le tlviseur prs de la prise lectrique et gardez la fiche du cordon dalimentation proximit.

Noyau ferrite

Fiche standard DIN45325 (IEC 169-2) Cble coaxial de 75 ohms

La forme de la prise peut tre diffrente dans certains pays. Cordon secteur

Collier de serrage

Serre-cbles

Montage du tlviseur sur un mur

Linstallation du tlviseur couleur LCD demande des qualifications particulires et ne doit tre effectue que par un personnel de service qualifi. Nous vous conseillons de ne pas effectuer vous-mme ce travail. SHARP dcline toute responsabilit en cas de montage dfectueux pouvant provoquer un accident ou des blessures. Vous pouvez faire appel un technicien de service qualifi et utiliser lapplique en option pour monter le tlviseur sur un mur. 3

Guide rapide

Insertion des piles

Avant dutiliser le tlviseur pour la premire fois, insrez deux piles format AAA (fournies). Lorsque les piles sont puises et que la tlcommande ne fonctionne plus, remplacez les piles par des piles format AAA neuves.

1 2

Appuyez sur le couvercle des piles et faites le glisser pour louvrir. Insrez les deux piles format AAA fournies.
Placez les piles en faisant correspondre leurs bornes avec les indications (e) et (f) dans le compartiment des piles.

Refermez le couvercle.

ATTENTION
Une utilisation incorrecte des piles peut entraner une fuite de produits chimiques ou mme une explosion. Veillez bien suivre les instructions ci-dessous. Nutilisez pas ensemble des piles de types diffrents. Les autres piles ont des caractristiques diffrentes. Nutilisez pas ensemble des piles usages et neuves. Ceci peut raccourcir la dure de vie des piles neuves ou provoquer des fuites des piles usages. Retirez les piles ds quelles sont uses. Les produits chimiques scoulant dune pile peuvent provoquer une allergie. En cas de fuite, essuyez soigneusement avec un chiffon. Les piles fournies avec lappareil peuvent avoir une dure de vie plus courte que prvue en raison des conditions de stockage. Si vous navez pas lintention dutiliser la tlcommande pendant une priode prolonge, retirez les piles.

Utilisation de la tlcommande
Utilisez la tlcommande en la dirigeant vers le capteur de tlcommande. Des objets placs entre la tlcommande et le capteur peuvent gner le bon fonctionnement de la tlcommande.

5m

30

30

Capteur de tlcommande

Prcautions sur la tlcommande

Nexposez pas la tlcommande des chocs. Ne lexposez pas non plus des liquides, et ne la placez pas dans des endroits trs humides. Ninstallez pas ni nexposez la tlcommande directement au soleil. La chaleur risquerait de la dformer. La tlcommande risque de ne pas fonctionner correctement si le capteur de tlcommande du tlviseur est directement expos au soleil ou un clairage violent. Dans ce cas, modifiez langle de lclairage ou du tlviseur, ou rapprochez la tlcommande du capteur de tlcommande.

Guide rapide

Tlcommande
m (Tltexte) (Voir page 20.) 1 (Sous-page) (Voir page 20.)

3 (Image fixe/Maintien) (Voir page 20.)

SLEEP Rgle la minuterie dextinction par unit de 30 minutes jusqu 2h30 maximum. k (Montre le Tltexte cach) (Voir page 20.)

B (Attente/Marche) Passe en mode dattente ou met le tlviseur sous tension. (Voir page 7.)

[ (Sous-titres pour Tltexte) (Voir page 20.)

p (Affichage dinformations) (Voir page 20.) RETURN Revient lcran de menu prcdent.

OK Excute une commande au sein de lcran du menu. Affiche la liste des programmes. (Voir page 7.)

a/b/c/d (Curseur) Slectionne la rubrique dsire sur lcran de rglage.

MENU Affiche lcran du menu. (Voir page 10.)

END Quitte lcran du menu. i (k/l) (Volume) i (k) Augmente le volume. i (l) Baisse le volume.

Couleur (Rouge/Vert/Jaune/ Bleu) (Voir page 20.) e (Sourdine) Commute le son entre marche et arrt. P (r/s) TV : Slectionne le canal. Externe : Passe au mode dentre TV. Tltexte : Avance la page suivante/ prcdente.

09 Rgle le canal sur le mode TV. Rgle la page en mode Tltexte. A (Flash-back) Appuyez sur cette touche pour revenir limage prcdente dans le mode de visionnement normal. 2 (Mode sonore) Slectionne le mode de son multiplex. (Voir ci-dessous.) Slection des missions tlvises NICAM TV Signal Stro Bilingue Rubriques slectionnables NICAM STRO, MONO NICAM CH A, NICAM CH B, NICAM CH AB, MONO NICAM MONO, MONO

b (SOURCE DENTREE) Slectionne une source dentre. (TV, EXT1, EXT2, EXT3, EXT4, EXT5) (Voir page 8.)

f (Mode Grand cran) Slectionne le Mode Grand cran. (Voir page 19.) Rgle la zone dagrandissement en mode Tltexte. (Voir page 20.)

Monaural

SURROUND Pour activer ou dsactiver les effets Ambiophonie.

Slection des missions tlvises A2 TV Signal Stro Bilingue Monaural Rubriques slectionnables STRO, MONO CH A, CH B, CH AB MONO

REMARQUE
Lorsquaucun signal nest entr, le mode de son affiche MONO. 5

Guide rapide

Tlviseur (Vue frontale)

Capteur de tlcommande Capteur OPC

Indicateur OPC Indicateur SLEEP B Indicateur (Attente/Marche)

Tlviseur (Vue de dos)

P (s/r) (Touches de programme [canal]) i (l/k) (Touches de volume) b (Touche dentre) a (Touche dalimentation)

Prise dentre de lantenne Prise RS-232C

Prises EXT 5 (HDMI/AUDIO)

Prises EXT 4 Prise EXT 1 (RVB)

Prise EXT 2 (RVB)

Prises OUTPUT (Audio) Prises EXT 3 Prise couteurs 6 Prise AC INPUT

Guide rapide

Mise sous tension

Appuyez sur a du tlviseur.
Lindicateur B sur le tlviseur passe du rouge au vert.

Auto installation initiale

Lauto installation initiale a lieu lorsque le tlviseur est mis sous tension pour la premire fois aprs lachat. Vous pouvez rgler automatiquement la langue, le pays et les canaux par oprations successives. REMARQUE
Lauto installation initiale ne fonctionne quune seule fois. Si lauto installation initiale nest pas termine, (ex: lorsque lcran du menu disparat au bout de quelques minutes dinactivit, lorsque lalimentation est coupe, etc.), essayez lAutoinstallation partir du menu Installation. (Voir page 14.) Lauto installation initiale sinterrompt en appuyant sur RETURN.

Mode dattente
Appuyez sur B de la tlcommande.
Le tlviseur entre en mode dattente et limage lcran disparat. Lindicateur B sur le tlviseur passe du vert au rouge.

Mise hors tension

Appuyez sur a du tlviseur.
Lindicateur B sur le tlviseur steint progressivement. Si vous teignez le tlviseur avec a, vous ne pourrez pas mettre lappareil sous tension en appuyant sur B sur la tlcommande.

Rglage de la langue daffichage lcran

1 Appuyez sur a/b/c/d pour slectionner la langue dsire sur la liste lcran. 2 Appuyez sur OK pour entrer le rglage.

Indicateur de statut de lcran

Arrt Rouge Vert Hors tension Le tlviseur est en mode dattente. Le tlviseur est sous tension.

Rglage du pays ou de la rgion

1 Appuyez sur a/b/c/d pour slectionner votre pays ou rgion dans la liste lcran. 2 Appuyez sur OK pour entrer le rglage. La recherche automatique de programme dmarre en mme temps.

REMARQUE
Si vous prvoyez de ne pas utiliser le tlviseur pendant une priode prolonge, veillez retirer le cordon secteur de la prise dalimentation. Une faible quantit dlectricit est consomme mme lorsque a est en position hors tension.

Aprs ce rglage, la recherche automatique commence dans lordre suivant.

1 2 3 4 Recherche auto de programme Dsignation auto Tri auto Tlchargement des prrglages

Vous navez pas dopration effectuer pendant la recherche automatique. Le menu dinstallation disparat et vous pouvez regarder les programmes sur le canal 1.

Utilisation de la liste des programmes

Il est galement possible de slectionner le canal dsir dans la liste des programmes au lieu dutiliser les touches numriques 0-9 ou P (r/s).

1 2 3

Appuyez sur OK si aucun autre cran du menu ne saffiche. Appuyez sur a/b pour slectionner le canal que vous souhaitez syntoniser, et appuyez ensuite sur OK. Appuyez sur END pour quitter la liste des programmes.

Utilisation dappareils externes

Rglage de la source dentre
Pour regarder des images dune source externe, slectionnez la source dentre avec b de la tlcommande ou sur le tlviseur. REMARQUE
Les cbles marqus dun * sont vendus dans le commerce.

Raccordement dun magntoscope

Vous pouvez utiliser la prise EXT 1 ou 2 pour raccorder un magntoscope et un autre appareil audiovisuel. Si votre magntoscope supporte les systmes TVmagntoscopes avancs AV Link, vous pouvez le brancher sur la prise EXT 2 du tlviseur en utilisant le cble Pritel compltement cbl.
Cble Pritel* Cble Pritel*

Raccordement dun lecteur DVD

Vous pouvez utiliser la prise EXT 3, 4 ou 5 (HDMI) pour raccorder un lecteur DVD et un autre appareil audiovisuel.
Cble AUDIO* Cble S-vido* ou

L-AUDIO-R

S-VIDEO AV OUTPUT

VIDEO

Cble vido composite* EXT 3

Magntoscope EXT 1 ou 2

Dcodeur Lecteur DVD

REMARQUE
Les systmes TV-magntoscopes avancs AV-Link peuvent ne pas tre compatibles avec certaines sources externes.

REMARQUE
EXT 3 : La prise S-VIDEO a priorit sur les prises VIDEO. Cble composante*
COMPONENT PR (CR)

Raccordement dune console de jeu ou dun camscope

Une console de jeu, un camscope et dautres appareils audiovisuels sont facilement raccords via les prises EXT 3.
Cble AUDIO* Cble S-vido* ou
Y PB (CB)

Adaptateur 3 RCA/D-Sub 15 broches (fourni)

Cble avec mini-prise stro 3,5 mm* Lecteur DVD Cble HDMI* EXT 5

EXT 4

L-AUDIO-R

S-VIDEO AV OUTPUT

VIDEO

Cble vido composite* EXT 3

Console de jeu Camscope

Lecteur DVD Lorsque vous raccordez un adaptateur/cble de conversion HDMI-DVI, entrez le signal Audio ici.

REMARQUE
EXT 3 : La prise S-VIDEO a priorit sur les prises VIDEO. Vous pouvez galement raccorder la console de jeu aux prises EXT 1 ou 3 pour bnficier dune image plus claire.

REMARQUE
Lorsque vous raccordez un adaptateur/cble de conversion HDMI-DVI sur la prise HDMI, limage peut ne pas tre reue clairement.

Utilisation dappareils externes

Raccordement dun dcodeur

Vous pouvez utiliser la prise EXT 1 pour raccorder un dcodeur et un autre appareil audiovisuel.
EXT 1

Utilisation de la fonction AV Link

Ce tlviseur intgre quatre fonctions AV Link types pour assurer de bonnes connexions entre le tlviseur et les autres appareils audiovisuels.

Lecture dune seule touche

Cble Pritel*

Lorsque le tlviseur est en mode dattente, il se met automatiquement sous tension et procde la lecture de limage de lappareil audiovisuel (magntoscope ou lecteur DVD par ex.).
Dcodeur

Tlviseur en attente
Lorsque lappareil audiovisuel raccord (magntoscope ou lecteur DVD, par ex.) entre en mode dattente, le tlviseur fait de mme.

REMARQUE
Dans les cas o le dcodeur ncessite de recevoir un signal du tlviseur, pensez rgler Dcodeur sur EXT1 dans le menu Rglage manuel de Configuration programme. (Voir page 15.) Ne branchez pas le dcodeur sur la prise EXT 2.

WYSIWYR (What You See Is What You Record) (Vous enregistrez ce que vous voyez)
Lorsque la tlcommande du magntoscope raccord est dote de la touche WYSIWYR, vous pouvez commencer automatiquement enregistrer en appuyant sur la touche WYSIWYR.

Raccordement dun ordinateur

Utilisez les prises EXT 4 pour brancher un ordinateur. EXT 4 Ordinateur
Cble RVB*

Tlchargement des prrglages

Transfre automatiquement les informations sur les prrglages des canaux du tuner du tlviseur vers celui de lappareil audiovisuel raccord (magntoscope, par ex.) par la prise EXT 2. REMARQUE
Reportez-vous aux modes demploi de chacun des appareils externes pour les dtails. Ne fonctionne que lorsque lappareil audiovisuel est raccord la prise EXT 2 du tlviseur avec AV Link par cble Pritel compltement cbl. Lutilisation de la fonction AV Link nest possible que si votre tlviseur a excut une auto installation complte avec lappareil audiovisuel raccord (page 7, Auto installation initiale) La disponibilit de la fonction AV Link dpend de lappareil audiovisuel utilis. Selon le fabricant et le type d'appareil utilis, il se peut que les fonctions dcrites soient partiellement ou compltement inutilisables.

Cble avec mini-prise stro 3,5 mm*

Ordinateur
Cble de conversion RVB/DVI*

EXT 4

Cble avec mini-prise stro 3,5 mm*

REMARQUE
Les cbles marqus dun * sont vendus dans le commerce. Les prises dentre du PC sont compatibles DDC1/2B. Reportez-vous a la page 23 pour la liste des signaux dordinateur compatibles avec le tlviseur. Un adaptateur Macintosh peut tre requis pour utiliser certains ordinateurs Macintosh. Lors du branchement sur un ordinateur, le type de signal dentre correct est automatiquement dtect.

Oprations du menu
Touches dopration du menu
Utilisez les touches suivantes de la tlcommande pour oprer le menu.

Affichage lcran
Exemple
MENU
[Options ... Syst. couleur] Options Audio seul Rduction bruit Slection dentre Rponse rapide Syst. couleur Dmo [Arrt] [SVC] [Marche] [AUTO]

1 1 2 2 3 3 4 4

1 2 3 4

Rubrique affiche en jaune

Ceci indique la rubrique actuellement slectionne.

Rubrique entre parenthses

Ceci indique le rglage actuel pour la rubrique.

Rubrique affiche en blanc

Ceci indique quune rubrique peut tre slectionne.

Rubrique avec 4 affiche en gris

Ceci indique que la rubrique ne peut pas tre slectionne pour diverses raisons.

REMARQUE
Les options du menu sont diffrentes dans les modes dentre slectionns, mais les marches suivre sont les mmes. Les crans dans le mode demploi ne sont qu titre explicatif (certains sont agrandis; dautres coups) et peuvent lgrement varier des crans rels.

MENU : a/b/c/d :

Appuyez pour ouvrir ou fermer lcran du menu. Appuyez pour slectionner une rubrique dsire sur lcran ou ajuster une rubrique slectionne. Appuyez pour avancer ltape suivante ou effectuer les slections. Appuyez pour revenir ltape prcdente.

OK : RETURN :

10

Oprations du menu

Oprations courantes
Opration du menu : A 1 2 3 Appuyez sur MENU pour afficher lcran du MENU. Appuyez sur c/d pour slectionner le menu souhait. Appuyez sur a/b pour slectionner la rubrique souhaite dans le menu, et appuyez ensuite sur OK (Exemple : MODE AV, OPC, etc.).
Slectionnez Rinitial. pour remettre toutes les rubriques de rglage aux valeurs prrgles dusine.
MENU
[Image] Audio [STANDARD] [Arrt] 8 0 30 30 30 10 +8 +40 +30 +30 +30 +10 Image MODE AV OPC Rtro clair. [+6] Contraste Luminos. Couleur Teinte Nettet Avanc Rinitial. [+30] [0] [0] [0] [0]

Opration du menu : B 1 Appuyez sur MENU pour afficher lcran du MENU. 2 Appuyez sur c/d pour slectionner le menu souhait. 3 Appuyez sur a/b pour slectionner la rubrique souhaite dans le menu (Exemple : Rtro clair., Contraste, etc.). 4 Appuyez sur c/d pour rgler la rubrique sur la position dsire.
Slectionnez Rinitial. pour remettre toutes les rubriques de rglage aux valeurs prrgles dusine.
MENU
[Image ... Rtro clair.] Audio [STANDARD] [Arrt] 8 0 30 30 30 10 +8 +40 +30 +30 +30 +10 Image MODE AV OPC Rtro clair. [0] Contraste Luminos. Couleur Teinte Nettet Avanc Rinitial. [+30] [0] [0] [0] [0]

Appuyez sur a/b/c/d pour slectionner la rubrique souhaite, et appuyez ensuite sur OK.

Opration du menu : C
Arrt Marche Marche(Aff)

1 2 3

Appuyez sur MENU pour afficher lcran du MENU. Appuyez sur c/d pour slectionner le menu souhait. Appuyez sur a/b pour slectionner la rubrique souhaite dans le menu, et appuyez ensuite sur OK (Exemple : Avanc, Dmo, etc.). Appuyez sur a/b pour slectionner la rubrique souhaite dans le menu, et appuyez ensuite sur OK (Exemple : Temp Couleur, Noir, etc.).
Slectionnez Rinitial. pour remettre toutes les rubriques de rglage aux valeurs prrgles dusine.
Temp Couleur Noir 3D-Y/C Noir et blanc Mode film Rglage I/P Moyen-Bas Bas Haut Moyen-Haut Moyen

Appuyez sur a/b/c/d pour slectionner ou ajuster la rubrique dsire, et appuyez ensuite sur OK.

11

Oprations du menu Titre B

Menu Image
MENU
[Image] Audio [STANDARD] [Arrt] 8 0 30 30 30 10 +8 +40 +30 +30 +30 +10 Image MODE AV OPC Rtro clair. [+6] Contraste Luminos. Couleur Teinte Nettet Avanc Rinitial. [+30] [0] [0] [0] [0]

Rglages de limage
Opration du menu : B (page 11) Ajustez limage selon vos prfrences avec les rglages de limage suivants. Rubriques de rglages pour source AV
Rubriques Touche c slectionnables Rtro clair. Contraste Luminos. Couleur Touche d

Lcran sassombrit Lcran sillumine Pour diminuer le contraste Pour diminuer la luminosit Pour diminuer lintensit des couleurs Les tons chair deviennent plus violets Pour diminuer la nettet Pour augmenter le contraste Pour augmenter la luminosit Pour augmenter lintensit des couleurs Les tons chair deviennent plus verts Pour augmenter la nettet

MODE AV
Opration du menu : A (page 11) Le MODE AV vous offre cinq options pour slectionner celle convenant le mieux lenvironnement du systme, qui peut varier selon la luminosit de la pice, le type de programme regard ou le type dimage entre par un appareil externe. Rubrique
STANDARD : Pour une image haute dfinition dans une pice normalement claire DOUX* : Cr une image plus douce. ECO* : Rduit la consommation lectrique. UTILISATEUR : Permet lutilisateur de personnaliser les rglages. Vous pouvez rgler le mode pour chaque source dentre. DYNAMIQUE* : Pour une image nette avec des contrastes accentus pour regarder les sports.

Teinte

Nettet

Rubriques de rglage pour source PC

Rubriques Touche c slectionnables Rtro clair. Contraste Luminos. Rouge Vert Bleu Touche d

Lcran sassombrit Lcran sillumine Pour diminuer le contraste Pour diminuer la luminosit Pour attnuer le rouge Pour attnuer le vert Pour attnuer le bleu Pour augmenter le contraste Pour augmenter la luminosit Pour accentuer le rouge Pour accentuer le vert Pour accentuer le bleu

REMARQUE
Vous pouvez ajuster les paramtres prrgls en usine donns dans STANDARD, DOUX, ECO et DYNAMIQUE. Les paramtres choisis affectent chacune des sources dentre. Les rubriques suivies de * ne sont disponibles que pour le mode dentre TV/AV.

Avanc
Opration du menu : C (page 11)

TV/AV uniquement

OPC
Opration du menu : A (page 11) Ajuste automatiquement la luminosit de lcran. Rubrique
Arrt : La luminosit est fixe sur la valeur rgle pour Rtro clair. Marche : Ajuste automatiquement Marche(Aff) : Affiche leffet OPC sur lcran tout en ajustant la luminosit de lcran.

Ce tlviseur offre une palette de fonctions avances en vue doptimiser la qualit de limage.
Temp Couleur Noir 3D-Y/C Noir et blanc Mode film Rglage I/P Moyen-Bas Bas Haut Moyen-Haut Moyen

REMARQUE
Lorsque cette fonction est rgle sur Marche, le tlviseur capte la lumire ambiante et ajuste automatiquement la luminosit du rtroclairage. Assurezvous quaucun objet ne bloque le capteur OPC, ce qui pourrait avoir une incidence sur sa capacit capter la lumire ambiante.

12

Oprations du menu

Temp Couleur
Rgle la temprature des couleurs pour obtenir la meilleure image blanche. Rubrique
Haut : Blanc avec nuance bleue Moyen-Haut : Nuance intermdiaire entre Haut et Moyen Moyen : Ton naturel Moyen-Bas : Nuance intermdiaire entre Moyen et Bas Bas : Blanc avec nuance rouge

Menu Audio
MENU
[Audio] Commande alimentation [STANDARD] [0] [0] [0] 15 15 G +15 +15 D [Arrt] [Arrt] [Arrt] Audio MODE AV Aigus Graves Balance

Ambiophonie Vol. auto

Noir
Pour un visionnement plus agrable, modifiez la profondeur de visionnement en slectionnant un niveau pour ajuster automatiquement la partie sombre dune image.

Voix claire Rinitial.

MODE AV
Opration du menu : A (page 11) Cette option fait le lien avec le MODE AV dans le menu Image. (Voir page 12.)

3D-Y/C
Procure des images de grande qualit avec un minimum deffet de fluage et de parasites de couleurs croises grce une dtection des modifications de limage. Rubrique
Arrt : Pas de dtection Standard : Rglage normal Rapide : Etablit la qualit dimage optimale pour des images se dplaant rapidement. Ralenti : Etablit la qualit dimage optimale pour des images se dplaant lentement.

Rglages audio
Opration du menu : B (page 11) Vous pouvez rgler la qualit du son selon vos prfrences avec les rglages suivants.
Rubriques slectionnables Aigus Graves Balance Touche c Pour diminuer les aigus Pour diminuer les basses Diminue le son du haut-parleur droit Touche d Pour augmenter les aigus Pour augmenter les basses Diminue le son du haut-parleur gauche

REMARQUE
3D-Y/C peut ne pas tre oprationnel selon le type de signal dentre ou le signal dentre parasite. 3D-Y/C a plus deffet sur les signaux vido composite (SVC).

Noir et blanc
Pour regarder une vido en noir et blanc.

Ambiophonie
Opration du menu : A (page 11) La fonction Ambiophonie vous permet de savourer un son en direct raliste. REMARQUE
Vous pouvez choisir des effets ambiophonie en appuyant sur SURROUND de la tlcommande.

Mode film
Dtecte automatiquement une source sous forme de film (code lorigine 24/25 images/seconde, selon une frquence verticale), lanalyse et recre chaque image fixe du film pour une qualit dimage haute dfinition.

Vol. auto

TV/AV uniquement

Rglage I/P
Le rglage de limage et du signal dentre peut vous donner une plus belle image. Rubrique
Entrelac : Affiche des images finement dtailles pour la tlvision ou la vido, etc. Progressif : Affiche des images lisses pour des images fixes ou des graphiques, etc.

Opration du menu : A (page 11) Des sources sonores diffrentes nont souvent pas le mme niveau de volume sonore, par exemple lorsquon passe dun film aux publicits. Le contrle automatique du volume (Vol. auto) rsout ce problme et galise les diffrents niveaux du volume.

Voix claire
Opration du menu : A (page 11) Cette fonction fait ressortir les voix par rapport au bruit de fond pour une meilleure intelligibilit. Elle nest pas recommande pour les sources musicales.
13

REMARQUE
Le rglage I/P est rgl sur Progressif lorsque le Mode film est sur Marche.

Oprations du menu

Menu Commande alimentation

MENU
[Commande alimentation] Commande alimentation [Dsactiver] [Dsactiver] Audio Aucun sgn arrt Pas d'op. arrt

Autoinstallation

TV uniquement

Vous pouvez lancer de nouveau lAutoinstallation, mme aprs linstallation des canaux prrgls.

Aucun sgn arrt

1 2 3
TV/AV uniquement

Appuyez sur MENU pour afficher lcran du MENU. Appuyez sur c/d pour slectionner Installation. Appuyez sur a/b pour slectionner Autoinstallation, et appuyez ensuite sur OK. Si vous avez dj rgl le code secret dans Verrouil. Enfant, tapez-le ici.
Reportez-vous page 16 pour le rglage du code secret.

Opration du menu : A (page 11) Lorsque le rglage est sur Activer, lappareil se met automatiquement hors tension si aucun signal nest entr pendant 15 minutes.
Le temps restant saffiche toutes les minutes cinq minutes avant la coupure dalimentation.

4 5

Appuyez sur c/d pour slectionner Oui, et appuyez ensuite sur OK. Vous pouvez rgler la langue et le pays de la mme manire que pour lauto installation initiale. Suivez les tapes 1 et 2 de la page 7.
TV uniquement

REMARQUE
Cette fonction risque de ne pas tre oprationnelle lorsquun programme tlvis est termin.

Configuration programme Pas dop. arrt

TV/AV uniquement

Opration du menu : A (page 11) Si le rglage est sur Activer, lalimentation est coupe automatiquement si aucune opration nest effectue pendant 3 heures.
Le temps restant saffiche toutes les minutes cinq minutes avant la coupure dalimentation.

Cette section dcrit comment configurer manuellement les canaux tlviss analogues.

1 2 3

Appuyez sur MENU pour afficher lcran du MENU. Appuyez sur Confituration. c/d pour slectionner

Gestion alim.

PC uniquement

Opration du menu : A (page 11) Lorsque cette fonction est rgle, lappareil se met automatiquement hors tension. Rubrique
Pas de gestion alimentation Valeur prrgle en usine Mode 1 : Si aucun signal nest entr pendant 8 minutes, le tlviseur se met hors tension. Le tlviseur reste hors tension mme si vous utilisez lordinateur et si des signaux sont de nouveau entrs. Le tlviseur se met de nouveau sous tension en appuyant sur a du tlviseur ou sur B de la tlcommande. (Voir page 7.) Mode 2 : Si aucun signal nest entr pendant 8 secondes le tlviseur se met hors tension. Le tlviseur se met sous tension lorsque vous commencez utiliser lordinateur et que les signaux sont de nouveau entrs. Le tlviseur se met de nouveau sous tension en appuyant sur a du tlviseur ou sur B de la tlcommande. (Voir page 7.) Arrt :

Appuyez sur a/b pour slectionner Configuration programme, et appuyez ensuite sur OK. Si vous avez dj rgl le code secret dans Verrouil. Enfant, tapez-le ici.
Reportez-vous page 16 pour le rglage du code secret.

Appuyez sur a/b pour slectionner Recherche auto, Rglage manuel, Tri, ou Effacer chane, et appuyez ensuite sur OK.
Recherche auto Rglage manuel Tri Effacer chane Non Oui

Recherche auto
Vous pouvez aussi rechercher automatiquement et tlcharger les canaux tlviss en suivant la procdure ci-dessous. Il sagit de la mme fonction que celle de la recherche automatique de programme pour le tlchargement des prrglages dans lAutoinstallation.

Menu Installation
MENU
[Installation] Options Installation Autoinstallation Configuration programme Verrouil. Enfant Position WSS Mode 4:3 Rotation [Marche] [Panorama] [Normal] [Franais]

1 2

Rptez les tapes 1 4 dans Configuration programme. Appuyez sur c/d pour slectionner Oui, et appuyez ensuite sur OK.
1 2 3 4 Recherche auto de programme Dsignation auto Tri auto Tlchargement des prrglages

14

Langue

Oprations du menu

2
Rglage manuel
Vous pouvez rgler manuellement certaines rubriques des canaux.
MENU
[Installation ... Configuration programme]

Appuyez sur a/b/c/d pour slectionner chaque caractre du nouveau nom du canal, et appuyez ensuite sur OK. Rptez ltape 2 ci-dessus jusqu ce que le nom soit pel en entier.
Ce nom peut avoir 5 caractres ou moins. Si le nom dun canal a moins de 5 caractres, slectionnez FIN, et ensuite appuyez sur OK.

Fin Syst. Couleur Syst. son Station Omission Dcodeur Verrou.

[179.25] [AUTO] [B/G] [SAT.1] [Arrt] [Arrt] [Arrt] 179.25 MHz

Omission Les canaux pour lesquels Omission a t rgle sur Marche sont omis lorsque Pr/Ps sont utiliss mme sils sont slectionns lorsque vous regardez limage partir du tlviseur. Dcodeur Vous devrez attribuer lentre de la prise lorsque vous branchez un dcodeur sur lappareil. REMARQUE
Arrt est la valeur prrgle dusine.

1 2 3

Appuyez sur MENU pour afficher lcran du MENU. Appuyez sur c/d pour slectionner Installation. Appuyez sur a/b pour slectionner Configuration programme, et appuyez ensuite sur OK. Si vous avez dj rgl le code secret dans Verrouil. Enfant, tapez-le ici.
Reportez-vous page 16 pour le rglage du code secret.

Verrou. Vous pouvez verrouiller le visionnement de nimporte quel canal. REMARQUE

Reportez-vous page 16 pour le rglage du code secret. Lorsque Verrou. est rgl sur Marche pour un canal, VERROUIL. ACTIV est affich, et limage et le son du canal sont bloqus. En appuyant sur OK lorsque VERROUIL. ACTIV saffiche, lcran de saisie du code secret saffichera. La saisie du bon code secret libre provisoirement le verrouillage enfant jusqu ce que lappareil soit mis hors tension.

4 5 6 7 8

Appuyez sur a/b pour slectionner Rglage manuel, et appuyez ensuite sur OK. Appuyez sur c/d pour slectionner Oui, et appuyez ensuite sur OK. Appuyez sur a/b/c/d pour slectionner le canal diter, et appuyez ensuite sur OK.
Les informations sur le canal slectionn sont affiches.

Appuyez sur a/b pour slectionner la rubrique souhaite dans le menu, et appuyez ensuite sur OK.

Tri
Les positions des canaux peuvent tre librement tries.

Appuyez sur a/b/c/d pour slectionner ou procder au rglage. REMARQUE

Lorsque vous sortez du menu Rglage manuel de Configuration programme, le tlchargement des prrglages est automatiquement lanc si vous changez les informations sur ce menu.

1 2 3 4 5

Fin Vous pouvez ajuster la frquence sur la position que vous dsirez. REMARQUE
Rglez en prenant limage de larrire-plan comme rfrence. Au lieu dappuyer sur c/d pour ajuster la frquence ltape 8 ci-dessus, vous pouvez procder au rglage en saisissant directement le numro de la frquence du canal avec 09.

Rptez les tapes 1 4 dans Configuration programme. Appuyez sur c/d pour slectionner Oui, et appuyez ensuite sur OK. Appuyez sur a/b/c/d pour slectionner le canal dplacer, et appuyez ensuite sur OK. Appuyez sur a/b/c/d pour le dplacer sur la position dsire, et appuyez ensuite sur OK. Rptez les tapes 3 et 4 jusqu ce que tous les canaux dsirs soient tris.

Effacer chane
Les programmes individuels peuvent tre effacs.

EXEMPLE
179,25 MHz : Appuyez sur 1 s 7 s 9 s 2 s 5. 49,25 MHz : Appuyez sur 4 s 9 s 2 s 5 s OK.

1 2 3

Syst. Couleur Slectionnez les systmes couleur optimaux pour la rception. (AUTO, PAL, SECAM) Syst. son (Systme de diffusion) Slectionnez les systmes sonores optimaux (systme de diffusion) pour la rception. (B/G, D/K, I, L, L) Station Lorsquun canal tlvis envoie le nom de son rseau, lauto installation dtecte linformation et lui attribue un nom. Vous pouvez toutefois changer le nom individuel des canaux.

Rptez les tapes 1 4 dans Configuration programme. Appuyez sur c/d pour slectionner Oui, et appuyez ensuite sur OK. Appuyez sur a/b/c/d pour slectionner le programme que vous souhaitez effacer, et appuyez ensuite sur OK.
Un cran de message apparat en incrustation.

4 5

Rptez les tapes 1 7 dans Rglage manuel.

Appuyez sur c/d pour slectionner oui, et appuyez ensuite sur OK pour effacer le programme slectionn. Tous les programmes suivants sont dcals vers le haut. Rptez les tapes 3 et 4 jusqu ce que tous les canaux dsirs soient effacs.
15

Oprations du menu

Verrouil. Enfant

TV uniquement

Etiquet. dentre
Vous pouvez assignez chaque source dentre une tiquette souhaite.

Vous permet dutiliser un code secret pour prvenir la modification par inadvertance de certains rglages.

Modification du code secret

1 2 3 4 5

1 2 3

Appuyez sur MENU pour afficher lcran du MENU. Appuyez sur c/d pour slectionner Installation. Appuyez sur a/b pour slectionner Verrouil. Enfant , et appuyez ensuite sur OK.
Mod. le code secret Rinitial.

Appuyez sur b pour slectionner la source dentre dsire. Appuyez sur MENU pour afficher lcran du MENU. Appuyez sur c/d pour slectionner Installation. Appuyez sur a/b pour slectionner Etiquet. dentre, et appuyez ensuite sur OK. Appuyez sur a/b/c/d pour slectionner chaque caractre du nouveau nom pour la source dentre, et appuyez ensuite sur OK. Rptez ltape 5 ci-dessus jusqu ce que le nom soit pel en entier, et appuyez ensuite sur OK.
Le nom peut avoir 6 caractres ou moins. Si le nom dune tiquette a moins de 6 caractres, slectionnez FIN, et ensuite appuyez sur OK.

Nv code sec.

Reconfirmer

4 5

Saisissez le code secret 4 chiffres en utilisant 0 9. Entrez le mme nombre 4 chiffres qu ltape 4 pour confirmer.
Le code secret du systme a t chang avec succs saffiche.

REMARQUE
Vous ne pouvez pas modifier les tiquettes si la source dentre est TV.

Sync.fine
Opration du menu : C (page 11)

PC uniquement

REMARQUE
Pour regarder un canal verrouill (le rglage de Verrou. dans Rglage manuel de Configuration programme est rgl sur Marche), vous devez entrer un code secret. (Voir page 15.) Si vous slectionnez un canal verrouill, un message demandant le code secret apparat. Appuyez sur OK pour afficher la fentre dentre du code secret.

Normalement, le tlviseur ajuste automatiquement les positions de l'image provenant de l'ordinateur (Fonction Sync. Automat.). Dans certains cas, toutefois, un rglage manuel est ncessaire pour optimaliser limage. Rubrique
Horloge : Ajuste lorsque limage scintille avec des rayures verticales. Phase : Ajuste lorsque les caractres ont de faibles contrastes ou que limage scintille.

Rinitialiser le code secret

Vous permet de rinitialiser le code secret au code prrgl en usine 1234.

1 2 3 4

Rptez les tapes 1 3 dans Modification du code secret. Saisissez le code secret. Appuyez sur a/b pour slectionner Rinitial., et appuyez ensuite sur OK. Appuyez sur c/d pour slectionner Oui, et appuyez ensuite sur OK.

REMARQUE
Si vous avez besoin dajuster la position de limage, faitesle partir de lordinateur.

REMARQUE
Par mesure de prcaution, notez le code secret (PIN) au dos de ce mode demploi, dtachez-le et rangez-le dans un endroit sr hors de porte des enfants. Voir page 21 pour rinitialiser lactuel code secret au code prrgl en usine 1234 si vous avez perdu ou oubli votre code secret.

16

Oprations du menu

Position
Opration du menu : C (page 11)

TV/AV uniquement

Rotation
Opration du menu : A (page 11) Vous pouvez rgler lorientation de limage.
[Normal] [Miroir] [Invers] [Rotation]

Pour rgler la position horizontale et verticale dune image. Rubrique

Pos.hor : Centre limage en la dplaant vers la gauche ou la droite. Pos.ver : Centre limage en la dplaant de haut en bas.

ABC
Langue

CBA

REMARQUE
Les rglages sont sauvegards sparment selon la source dentre. Selon le type de signal dentre, certains rglages de position peuvent ne pas tre disponibles.

Opration du menu : A (page 11) Vous pouvez galement slectionner une langue partir du menu dinstallation. Slectionnez parmi 13 langues. (Allemand, Anglais, Espagnol, Finlandais, Franais, Grec, Hollandais, Italien, Polonais, Portugais, Russe, Sudois, Turc)

WSS (Signalisation Grand cran)

Opration du menu : A (page 11)

TV/AV uniquement

WSS permet au tlviseur de permuter automatiquement entre les diffrents formats dcran. REMARQUE
Tentez de rgler en Mode Gr. cran si limage ne passe pas au format dcran correct. Si le signal de lmission ne contient pas dinformation WSS, la fonction nest pas oprationnelle mme si elle est active. (Voir page 19.)

Menu Options
MENU
[Options] Options Audio seul Rduction bruit Slection dentre Rponse rapide Syst. couleur Dmo [Arrt] [SVC] [Marche] [AUTO]

Mode 4:3
Opration du menu : A (page 11)

TV/AV uniquement

Le signal WSS possde une commutation automatique 4:3 qui vous permet de slectionner entre Normal et Panorama. Rubrique
Normal : Plage normale conservant le rapport 4:3 ou 16:9 Panorama : Image grand cran sans barres latrales

REMARQUE
Rglage HDMI est affich uniquement lorsque EXT5 est slectionn dans le menu SOURCE ENTRE.

Audio seul
Opration du menu : A (page 11) Lorsque vous coutez de la musique partir dun programme musical, vous pouvez teindre laffichage du tlviseur et ne profitez que du son. Rubrique
Arrt : Les images lcran et le son sont mis. Marche : Le son est mis sans image lcran.

cran signal WSS 4:3 Mode 4:3 Normal Mode 4:3 Panorama

ABC
17

CBA

Oprations du menu
TV/AV uniquement Rduction bruit (Rduction numrique des parasites)

Slection dentre
Opration du menu : A (page 11) Pour rgler le type de signal de lappareil externe.
Source dentre Type de signal Y/C, SVC, RVB EXT 1 EXT 2 EXT 3 EXT 4 Y/C, SVC, RVB AUTO PC (RGB), COMPOSANTES (Y, PB, PR)

Opration du menu : A (page 11) Procure une image vido plus nette. (Arrt, Haut, Bas)

Rglage HDMI

AV uniquement

Slection de la prise HDMI (High-Definition Multimedia Interface) (Interface Multimdia Haute dfinition).

Pour regarder des images dun appareil HDMI, slectionnez EXT5 dans le menu SOURCE ENTRE laide de b sur la tlcommande ou sur le tlviseur. Appuyez sur MENU pour afficher lcran du MENU. Appuyez sur c/d pour slectionner Options. Appuyez sur a/b pour slectionner Rglage HDMI, et appuyez ensuite sur OK.
Rglage HDMI est affich uniquement lorsque EXT5 est slectionn dans le menu SOURCE ENTRE. MENU
[Options ... Rglage HDMI]

REMARQUE
Si aucune image (couleur) ne saffiche, tentez de changer le type de signal. Consultez le mode demploi de lappareil externe pour le type de signal. TV et EXT5 ne saffichent pas dans Slection dentre. Si les signaux SVC et RVB sont entrs sur EXT 1 ou EXT 2 laide dun cble Pritel, le tlviseur risque dmettre un signal RVB mme en ayant assign SVC la prise correspondante. Ceci est d au rglage de lappareil externe.

2 3 4

Rponse rapide
Opration du menu : A (page 11) Amliore la rponse LCD lorsque vous regardez des images se dplaant rapidement. Leffet est plus accentu basse temprature ambiante ( 15C ou moins).

Options Audio seul Rduction bruit Rglage HDMI Rponse rapide Dmo [Marche] [Arrt]

REMARQUE
Rponse rapide peut produire des parasites limage. Le cas chant, mettez la fonction sur Arrt.

Syst. couleur
Opration du menu : A (page 11)

TV/AV uniquement

5 6

Appuyez sur a/b pour slectionner la rubrique dsire, et appuyez ensuite sur OK. Appuyez sur a/b/c/d pour slectionner le rglage dsir, et appuyez ensuite sur OK.
Rubriques slectionnables RVB/YCbCr 4:4:4/ YCbCr 4:2:2 ITU601/ITU709 Description Slectionnez le type de signal vido partir de la prise HDMI. Slectionnez la mthode de conversion de lespace couleur interne lorsquun signal RVB est reu. Slectionnez la porte damplitude du signal. En gnral, slectionnez Normal. Rglez lutilisation facultative du Mode Gr. cran daprs la reconnaissance du signal, y compris le signal HDMI. Slectionnez Numrique pour le signal audio via la prise HDMI. Slectionnez Analogique pour le signal audio via la prise jack AUDIO.

Vous pouvez changer le systme couleur et en adopter un qui est compatible avec limage lcran. (AUTO, PAL, SECAM, NTSC3.58, NTSC4.43, PAL-60) REMARQUE
La valeur prrgle en usine est AUTO. Si AUTO est slectionn, le systme couleur pour chaque canal est automatiquement rgl. Si limage affiche nest pas claire, slectionnez un autre systme couleur (PAL ou SECAM, par ex.). NTSC3.58, NTSC4.43 et PAL-60 ne peut pas tre slectionn en mode de tuner TV.

Rubriques de rglage HDMI Type de signal* Config. de couleur*

Dmo
Opration du menu : C (page 11)

TV/AV uniquement

Porte Normal/ dynamique* Amlior

Visionnement Dsactiver/Activer auto

Si elle est active, cette fonction prsente certaines fonctions du tlviseur sur lcran. Rubrique
Dmo : Rgle lactivation facultative de la fonction. Source entre : Slectionne la dmonstration ou le saut facultatif de toutes les fonctions des prises branches. Tltexte : Rgle la dmonstration facultative du Tltexte. Image fixe : Rgle la dmonstration facultative dImage fixe. Menu : Rgle la dmonstration facultative du Menu. Intervalle : Rgle lintervalle entre les prsentations.

Slec. son

Numrique/ Analogique

REMARQUE
Certaines dmonstrations ne peuvent pas tre prsentes selon les rglages tablis ci-dessus. Une fois pass la fonction dmo, il faut environ 70 secondes au tlviseur pour lancer la dmo. Les fonctions slectionnes sont indiques en une squence auto-rptitive. Revenir en mode de tlvision normal nest possible quen dsactivant la fonction dmo.

REMARQUE
Reportez-vous aux modes demploi de chacun des appareils externes pour le type de signal. Les rubriques marques de * peuvent tre estompes en gris (avec 4) selon le type dentre de signal pour lappareil externe.

18

Fonctions pratiques
Mode Gr. cran
TV/AV uniquement

Mode Gr. cran

PC uniquement

Vous pouvez slectionner la taille de limage. La taille de limage slectionnable dpend du type de signal reu. Rubrique (pour le signal SD (Standard))
Normal : Pour les images 4:3 standard. Une barre latrale apparat de chaque ct. Zoom 14:9 : Pour les images 14:9 bote aux lettres. Une barre latrale mince apparat de chaque ct, et vous pouvez galement avoir des barres en haut et en bas sur certains programmes. Panorama : Dans ce mode, limage est progressivement allonge vers les cts de lcran. Plein : Pour des images comprimes en 16:9. Cinema 14:9 : Pour des images 14:9 bote aux lettres. Des barres peuvent apparatre en haut et en bas sur certains programmes. Cinema 16:9 : Pour les images 16:9 bote aux lettres. Des barres peuvent apparatre en haut et en bas sur certains programmes.

Vous pouvez slectionner la taille de limage.

1 2

Appuyez sur f.
Le menu Mode Gr. cran saffiche.

Appuyez sur f ou a/b pour slectionner la rubrique dsire sur le menu.

REMARQUE
Branchez lordinateur avant de procder aux rglages. (Voir page 9.) La taille de limage slectionnable peut varier selon le type de signal.

EXEMPLE

Rubrique (pour le signal HD (Haute-dfinition))

Plein : Affichage de limage en Overscan. Coupe tous les cts de lcran. Undercan 1 : Affichage de limage en Sous-scan. Des barres apparaissent en haut et en bas de lcran. (Affichage de limage haute dfinition comprime de faon optimale.) Underscan 2 : Affichage de limage en Sous-scan. Aucune barre napparat sur les cts de lcran. (Affichage de limage haute dfinition comprime de faon optimale. Du bruit peut apparatre sur le bord de lcran pour certains programmes.)

Normal

Plein

Rubrique
Normal : Conserve le rapport hauteur/largeur original dans un affichage plein cran. Plein : Limage remplit entirement lcran.

Slection manuelle

Appuyez sur f.
Le menu Mode Gr. cran saffiche. Le menu numre les options du Mode Gr. cran slectionnables pour le type de signal vido actuellement reu.

Appuyez sur f ou a/b lorsque le menu Mode Gr. cran est encore lcran.
Lorsque vous passez entre les options, chacune se reflte immdiatement sur lcran. Il nest pas ncessaire dappuyer sur OK.

Auto Slection
Si vous rglez WSS et le Mode 4:3 dans le menu Rglage la page 17, le Mode Gr. cran optimal est automatiquement choisi pour chaque diffusion, magntoscope ou lecteur DVD contenant les informations WSS.

Menu WSS
Pour activer Auto Slection, rglez WSS dans le menu Installation sur Marche. (Voir page 17.)

Menu Mode 4:3

Pour rgler le type de grand cran, slectionnez Normal ou Panorama dans le menu du Mode 4:3. (Voir page 17.)

Mode 4:3 rgl sur Normal

Mode 4:3 rgl sur Panorama

REMARQUE
Si le signal ne contient aucune information WSS, Auto Slection ne fonctionnera pas mme si loption WSS est active. 19

Fonctions pratiques

Image fixe
Vous pouvez faire un arrt sur image dune image mobile.

Affichage de lheure
Vous pouvez afficher linformation de lheure comprise dans les missions Tltexte.

1 2

Appuyez sur 3. Appuyez de nouveau sur 3 pour sortir de limage fixe.

Slectionnez un canal tlvis fournissant des informations Tltexte. (Linformation de lheure est automatiquement capte.) Appuyez sur p. Laffichage du canal apparatra sur le tlviseur. Appuyez nouveau sur p pendant les quelques secondes o laffichage du canal est lcran. Lheure apparatra au-dessous de laffichage du canal pendant quelques secondes. Vous pouvez afficher linformation de lheure avec les tapes 2 et 3 ci-dessus mme lorsque vous changez de canal tlvis.

2 3

REMARQUE
Si cette fonction nest pas disponible, Pas daffichage dimage fixe disponible. est affich. Limage fixe disparat automatiquement aprs 30 minutes.

Fonction Tltexte
Quest-ce que le Tltexte?
Le Tltexte transmet des pages dinformations et de jeux aux tlviseurs dots dun quipement spcial. Votre tlviseur reoit les signaux Tltexte mis par des stations de tlvision et les dcode en format graphique pour les visionner. Les informations, le bulletin mto et les nouvelles sportives, les cours de la Bourse et les programmes des missions font partie des nombreux services disponibles.

REMARQUE
Laffichage de lheure ne peut pas tre mmoris lorsque lappareil est mis hors tension. Lors de la remise sous tension, vous devrez procder de nouveau aux tapes 1 4. Les informations sur lheure reues avec succs apparatront dans le coin suprieur droit de lcran en appuyant sur MENU.

Activer et dsactiver le Tltexte

1 2 3

Fonctions des touches

Touches P (r/s) Couleur (Rouge/Vert/ Jaune/Bleu) Description Augmentez ou diminuez le numro de page. Vous pouvez slectionner un groupe ou un bloc de pages affiches dans les parenthses en couleur en bas de lcran en appuyant sur la couleur correspondante (Rouge/Vert/Jaune/Bleu) de la tlcommande. Slectionnez directement une page de 100 899 avec 09 . Commute limage du Tltexte sur Totale, Moiti suprieure ou Moiti infrieure. Rvle ou cache les informations dissimules comme la rponse dun jeu. Interrompt la mise jour automatique des pages Tltexte ou libre le mode de maintien. Affiche les sous-titres ou quitte lcran des sous-titres. Les sous-titres ne seront pas affichs si le service ne contient pas dinformations de sous-titres. Rvle ou cache les sous-pages. Touche rouge : Recule la sous-page prcdente. Touche verte : Avance la sous-page suivante. Ces deux touches sont indiques lcran par les signes l et k.

Slectionnez un canal tlvis ou une source dentre externe fournissant le programme Tltexte. Appuyez sur m pour afficher le Tltexte. Appuyez de nouveau sur m pour afficher le Tltexte sur lcran droit et limage normale sur lcran gauche.
chaque pression sur m, lcran change comme indiqu ci-dessous.

09 f (Mode Grand cran) k (Montre le Tltexte cach) 3 (Image fixe/ Maintien) [ (Sous-titres pour Tltexte)

TELETEXTE

TELETEXTE

Si vous slectionnez un programme sans signal de Tltexte, Pas de Tltexte disponible saffiche. Le mme message saffiche pendant dautres modes si aucun signal Tltexte nest disponible.

REMARQUE
Le tltexte ne sera pas oprationnel si le type de signal slectionn est RVB. (Voir page 18.)

1 (Sous-page)

20

Annexe
Guide de dpannage
Avant de faire appel un service de rparations, effectuez les contrles suivants pour de possibles solutions aux symptmes rencontrs. Si le problme ne peut tre corrig grce ce mmento, dbranchez votre tlviseur de la prise murale et appelez notre service consommateur au n 0820 856 333.

Problme constat
Pas dalimentation.

Solution possible
Vrifiez si vous avez appuy sur B de la tlcommande. (Voir page 7.) Si lindicateur sur le tlviseur sallume en rouge, appuyez sur B. Le cordon secteur est-il dbranch ? (Voir page 3.) Vrifiez que vous avez appuy sur a sur le tlviseur. (Voir page 7.) Des influences externes comme des clairs, de llectricit statique, etc., peuvent provoquer un mauvais fonctionnement. Le cas chant, faites fonctionner lappareil aprs lavoir mis tout dabord hors tension, ou encore dbranchez le cordon secteur et rebranchez-le aprs une ou deux minutes. Les piles sont-elles en place avec leurs polarits (e, f) alignes ? (Voir page 4.) Les piles sont-elles uses ? (Remplacez-les par des piles neuves.) Utilisez-vous lappareil sous un clairage violent ou fluorescent ? Le capteur de la tlcommande est-il illumin par un clairage fluorescent ?

Lappareil ne fonctionne pas.

La tlcommande ne fonctionne pas.

Limage est coupe.

La position de limage est-elle correcte ? (Voir page 17.) Les rglages du mode de lcran (Mode 4:3/WSS), comme la taille de limage, sont-ils corrects ? (Voir pages 17 et 19.) Rglez la tonalit de limage. (Voir pages 12 et 13) La pice est-elle trop claire ? Limage peut paratre sombre dans une pice trop claire. Vrifiez le rglage du systme couleur. (Voir pages 15 et 18.) Vrifiez le paramtrage du Rglage HDMI. (Voir page 18.)

Couleur anormale, couleurs trop claires ou trop sombres, ou mauvais alignement des couleurs. Lalimentation se coupe brusquement.

La temprature interne de lappareil a augment. Retirez les objets bloquant les vents ou nettoyez. Vrifiez le rglage de commande dalimentation. (Voir page 14.) La minuterie dextinction est-elle rgle ? Appuyez sur SLEEP sur la tlcommande jusqu ce quelle soit rgle sur Arrt. Le raccordement aux autres appareils est-il correct ? (Voir pages 8 et 9.) Linstallation du signal dentre a-t-elle t effectue correctement aprs le branchement ? (Voir page 18.) Lentre correcte a-t-elle t slectionne ? (Voir page 8.) Avez-vous entr un signal non-compatible? (Voir page 23.) Le rglage de limage est-il correct ? (Voir pages 12 et 13.) Est-ce que lantenne est correctement raccorde ? (Voir page 3.) Marche est-il slectionn dans Audio seul ? (Voir page 17.) Le volume est-il trop bas ? (Voir pages 5 et 6.) Assurez-vous que les couteurs ne sont pas raccords. (Voir page 6.) Vrifiez que vous avez appuy sur e sur la tlcommande. (Voir page 5.)

Pas dimage.

Pas de son.

Prcautions lors de lutilisation dans des environnements haute ou basse temprature

Lorsque lappareil est utilis dans un endroit basse temprature (une pice ou un bureau, par exemple), limage peut laisser des traces ou apparatre avec un lger dlai. Ceci nest pas un dfaut de fonctionnement et lappareil fonctionne de nouveau normalement lorsque la temprature redevient normale. Ne laissez pas lappareil dans un endroit chaud ou froid. Ne le laissez pas non plus dans un endroit directement expos au soleil ou proximit dun radiateur, ceci pouvant provoquer des dformations du coffret et des problmes de fonctionnement du panneau LCD. Temprature de stockage : 20C +60C

REMARQUE IMPORTANTE SUR LA RINITIALISATION DU CODE SECRET

Nous vous recommandons de dtacher les instructions suivantes du mode demploi afin dviter que les enfants ne les lisent. Ce mode demploi tant rdig dans plusieurs langues, nous suggrons galement de procder de mme pour chaque langue. Gardez-les en lieu sr pour consultation ultrieure.

1 2

Rptez les tapes 1 3 dans Modification du code secret. (Voir page 16.) Entrez 3001 pour annuler l'actuel code secret.
Le code secret est ramen au code prrgl en usine 1234.

21

Annexe

Spcifications du port RS-232C

Commande du tlviseur par ordinateur
Lorsquun programme est rgl, le tlviseur peut tre command partir de lordinateur en utilisant la prise RS-232C. Le signal dentre (ordinateur/vido) peut tre slectionn, le volume peut tre rgl et dautres rglages encore peuvent tre effectus, permettant la lecture programme automatique. Fixez un cble RS-232C de type crois (en vente dans le commerce) une prise D-Sub 9 broches/MINI-DIN (en option : AN-A1RS) pour les raccordements. REMARQUE
Le systme dexploitation doit tre utilis par une personne familiarise avec lutilisation des ordinateurs. Cble de conversion D-sub 9 broches/MINI-DIN (en option : AN-A1RS)

Commandes
Rubrique de commande Slection dentre A Commande Paramtre _ _ _ _ ? * ? _ _ _ _ _ ? _ _ _ ? _ _ _ ? _ _ _ _ _ _ _ ? * ? * ? * ? * ? * ? _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 0 ? _ _ _ ? _ _ _ ? _ _ _ _ _ _ _ ? _ _ ? * ? _ _ _ _ ? _ ? _ _ _ _ _ ? _ _ _ ? _ _ _ ? _ _ _ _ _ _ _ ? _ ? * ? * ? * ? * ? _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ? _ _ _ ? _ _ _ ? _ _ _ _ _ _ _ ? _ _ ? * ? _ _ _ _ ? _ ? _ _ _ _ _ ? _ _ _ ? _ _ _ ? _ _ _ _ _ _ _ ? _ ? _ ? _ ? _ ? _ ? _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ? _ _ _ ? _ _ _ ? _ _ _ _ _ _ _ ? _ _ ? _ ? Contenu de la commande Mise hors tension Commutation dentre (Commutation) TV (canal fixe) EXT1 5 (1 5) 1 5, ERR (TV) Canal direct TV (1 99) 1 99 Canal suprieur Canal infrieur EXT1 (Y/C) EXT1 (SVC) EXT1 (RVB) 02 EXT2 (Y/C) EXT2 (SVC) EXT2 (RVB) 02 EXT3 EXT4 (RVB) EXT4 (Composante) 01 EXT5 (HDMI) Slection du mode AV Standard Doux Eco Utilisateur Dynamique 15 Volume (0 60) 0 60 Pos. hori AV ( AV ( AV ( 10 20 Pos. vert AV ( 10 10) 20 20) 20) 10) Rglage dalimentation P O W R 0 I I I I Canal T G D _ T V D _ A V D * * _ 0 1 2 ? 0 1 2 ? 0 0 1 ? 0 A V D ?

D C C H C H U P

D C C H ? C H D W _ Slection dentre B I I I I I I I I I I I N P 1 N P 1 N P 1 N P 1 N P 2 N P 2 N P 2 N P 2 N P 3 N P 4 N P 4 N P 4 N P 5

Cble srie de commande RS-232C (de type crois, en vente dans le commerce)

I I Slection du mode AV

Conditions de communication
Ajustez les rglages de communications RS-232C de lordinateur pour quils correspondent aux conditions de communication du tlviseur. Les rglages de communications du tlviseur sont les suivants :
Dbit en bauds : 9.600 bps Bit darrt : 1 bit Longueur des donnes : 8 bits Commande de flux : Aucune Bit de parit : Aucun

A V M D 0 A V M D 1 A V M D 2 A V M D 3 A V M D 4 A V M D 5 A V M D ?

Volume Position

V O L M * V O L M ? H P O S H P O S V P O S V P O S C L C K P H S E P H S E * ? * ? * * ?

Procdure de communication
Envoyez les commandes partir de lordinateur via le connecteur RS-232C. Le tlviseur fonctionne conformment la commande reue et envoie un message de rponse lordinateur. Nenvoyez pas plusieurs commandes la fois. Attendez que lordinateur reoive la bonne rponse avant denvoyer la commande suivante.

Horloge (0 180) 0 180 Phase (0 40) 0 40 Mode Grand cran (Commutation) Normal (AV) Zoom 14 : 9 (AV) Panorama (AV) Plein (AV) Cinma 16 : 9 (AV) Cinma 14 : 9 (AV) SOUSSCAN 1(AV HD) SOUSSCAN 2(AV HD) Normal (PC) Plein (PC) 1 10 SOURDINE (Commutation) SOURDINE MARCHE SOURDINE ARRT 12 AMBIOPHONIE (Commutation) AMBIOPHONIE MARCHE AMBIOPHONIE ARRT 12 SLECTION AUDIO (ST/Bilingue/mono) ARRT 30mn 1h00mn 1h30mn 2h00mn 2h30mn 0 150 Texte arrt CHGT TEXTE 01 Saut de page direct (100 899)

C L C K ?

Mode Grand cran

W I W I W I W I

D E 0 D E 1 D E 2 D E 3 D E 4 D E 5 D E 6 D E 7 D E 8 D E 9 D E 1 D E ?

Format de commande
Huit codes ASCII e CR

C1 C2 C3 C4 P1 P2 P3
Commandes 4 chiffres Paramtres 4 chiffres

P4
Code de retour

W I W I W I W I W I W I W I W I SOURDINE

Commande 4 chiffres : Commande un texte de quatre caractres. Paramtre 4 chiffres : Paramtre 0 9, g, espace, ?

Paramtre
Entrez les valeurs des paramtres, en alignant sur la gauche et remplissez avec des espaces pour le restant. (Veillez entrer quatre valeurs pour le paramtre.) Lorsque le paramtre dentre nest pas dans une plage rglable, ERR rapparat. (Reportez-vous Format de code de rponse.)

M U T E 0 M U T E 1 M U T E 2 M U T E ?

AMBIOPHONIE

A C D V 0 A C D V 1 A C D V 2 A C D V ?

0 0 0 0 9

3 0

0 0

MODIFICATION AUDIO A C H A _ MINUTERIE O F T M 0 DEXTINCTION O F T M 1 O F O F O F O F O F Texte T M 2 T M 3 T M 4 T M 5 T M ? 0 1 ?

Lorsque ? est entr pour certaines commandes, la valeur de rglage actuelle rpond.

Format de code de rponse

Rponse normale

T E X T T E X T T E X T

Code de retour (0DH)

D C P G * D C P G ?

Rponse au problme (erreur de communication ou commande incorrecte)

REMARQUE
Lorsquun trait de soulignement (_) est indiqu dans la colonne des paramtres, entrez un espace. Lorsquun astrisque (*) est indiqu, entrez une valeur dans la plage indique entre parenthses dans Contenu de la commande.

E 22

Code de retour (0DH)

Annexe

Fiche technique
Rubrique TLVISEUR COULEUR LCD 26o, Modle : LC-26P55E
LCD Super Vision avance et TFT Noir de 26o

TLVISEUR COULEUR LCD 32o, Modle : LC-32P55E

LCD Super Vision avance et TFT Noir de 32o

TLVISEUR COULEUR LCD 37o, Modle : LC-37P55E

LCD Super Vision avance et TFT Noir de 37o

Panneau LCD Nombre de points Systme de couleur vido Fonction tlvision Norme TV (CCIR) Canal de rception VHF/UHF CATV

1.555.200 points (960 g 540 g 3 points) PAL/SECAM/NTSC 3.58/NTSC 4.43/PAL 60 B/G, I, D/K, L, L Canal E2E69, F2F10, I21I69, IR AIR J Hyper-bande, canal S1S41 99 canaux, prrglage auto, dsignation auto, tri auto NICAM/A2 450 cd/m2 60.000 heures (en position standard de rtro-clairage) H : 170 V : 170 10W g 2 130 mm g 60 mm UHF/VHF 75 q type Din Connecteur mle MINI-DIN 9 broches Pritel (entre AV, entre Y/C, entre RVB, sortie TV) Pritel (entre/sortie AV, entre Y/C, entre RVB, AV-Link) S-VIDEO (entre Y/C), RCA pin (entre AV) Jack 3,5 mm (entre audio), Mini D-Sub 15 broches (PC/Composante) HDMI, jack 3,5 mm (entre audio) RCA pin (audio) Jack 3,5mm (sortie audio) Anglais/Allemand/Franais/Italien/Espagnol/Nerlandais/Sudois/Portugais/Finlandais/ Turc/Grec/Russe/Polonais CA 220240 V, 50 Hz 103 W (0,9 W en attente) (Mthode IEC60107) 13,5 kg (cran seul) 15 kg (cran avec socle) 0C e40C 147 W (0,9 W en attente) (Mthode IEC60107) 17 kg (cran seul) 19,5 kg (cran avec socle) 159 W (0,9 W en attente) (Mthode IEC60107) 20,5 kg (cran seul) 23 kg (cran avec socle) RS-232C EXT 1 EXT 2 EXT 3 EXT 4 EXT 5 OUTPUT couteurs

Systme de syntonisation TV STRO/BILINGUE Luminosit Dure de vie du rtro-clairage Angles de visionnement Amplificateur audio Haut-parleur Prises Arrire Entre de lantenne

Langue OSD Alimentation lectrique Consommation dnergie Poids Temprature de fonctionnement

SHARP se rserve le droit de procder des modifications de la conception et des spcifications sans pravis, dans le cadre de sa politique damlioration continue. Les chiffres des performances indiqus dans les spcifications sont des valeurs nominales des units de production. Les appareils peuvent prsenter individuellement des dviations par rapport ces valeurs.

REMARQUE
Reportez-vous la troisime de couverture pour les schmas dimensionnels.

Accessoires en option
Les accessoires en option de la liste sont disponibles pour ce tlviseur couleur LCD. Vous les trouverez chez votre revendeur le plus proche. Dautres accessoires en option peuvent tre disponibles dans un proche avenir. Lors de vos achats, lisez le catalogue le plus rcent pour la compatibilit et vrifiez la disponibilit des accessoires. N 1 2 3 Dsignation Applique murale (LC-26P55E) Applique murale (LC-32P55E, LC-37P55E) Cble de conversion D-sub 9 broches/MINI-DIN Numro de pice AN-26AG1 AN-37AG2 AN-A1RS

Tableau des ordinateurs compatibles

Rsolution VGA 640 g 480 Frquence horizontale 31,5 kHz 37,9 kHz 48,4 kHz Frquence verticale 60 Hz 60 Hz 60 Hz Norme VESA O O O

SVGA 800 g 600 XGA 1024 g 768

VGA, SVGA et XGA sont des marques dposes dInternational Business Machines Co., Inc.

23

A. Informations sur la mise au rebut lintention des utilisateurs privs (mnages) 1. Au sein de lUnion europenne
Attention : si vous souhaitez mettre cet appareil au rebut, ne le jetez pas dans une poubelle ordinaire ! Les appareils lectriques et lectroniques usags doivent tre traits sparment et conformment aux lois en vigueur en matire de traitement, de rcupration et de recyclage adquats de ces appareils. Suite la mise en oeuvre de ces dispositions dans les Etats membres, les mnages rsidant au sein de lUnion europenne peuvent dsormais ramener gratuitement* leurs appareils lectriques et lectroniques usags sur des sites de collecte dsigns. Dans certains pays*, votre dtaillant reprendra galement gratuitement votre ancien produit si vous achetez un produit neuf similaire. *) Veuillez contacter votre administration locale pour plus de renseignements. Si votre appareil lectrique ou lectronique usag comporte des piles ou des accumulateurs, veuillez les mettre sparment et pralablement au rebut conformment la lgislation locale en vigueur. En veillant la mise au rebut correcte de ce produit, vous contribuerez assurer le traitement, la rcupration et le recyclage ncessaires de ces dchets, et prviendrez ainsi les effets nfastes potentiels de leur mauvaise gestion sur lenvironnement et la sant humaine.

Attention : votre produit comporte ce symbole. Il signifie que les produits lectriques et lectroniques usags ne doivent pas tre mlangs avec les dchets mnagers gnraux. Un systme de collecte spar est prvu pour ces produits.

2. Pays hors de lUnion europenne

Si vous souhaitez mettre ce produit au rebut, veuillez contacter votre administration locale qui vous renseignera sur la mthode dlimination correcte de cet appareil. Suisse : les quipements lectriques ou lectroniques usags peuvent tre ramens gratuitement au dtaillant, mme si vous nachetez pas un nouvel appareil. Pour obtenir la liste des autres sites de collecte, veuillez vous reporter la page daccueil du site www.swico.ch ou www.sens.ch .

B. Informations sur la mise au rebut lintention des entreprises 1. Au sein de lUnion europenne
Si ce produit est utilis dans le cadre des activits de votre entreprise et que vous souhaitiez le mettre au rebut : Veuillez contacter votre revendeur SHARP qui vous informera des conditions de reprise du produit. Les frais de reprise et de recyclage pourront vous tre facturs. Les produits de petite taille (et en petites quantits) pourront tre repris par vos organisations de collecte locales. Espagne : veuillez contacter lorganisation de collecte existante ou votre administration locale pour les modalits de reprise de vos produits usags.

2. Pays hors de lUnion europenne

Si vous souhaitez mettre ce produit au rebut, veuillez contacter votre administration locale qui vous renseignera sur la mthode dlimination correcte de cet appareil.

24

LC-26/32/37P55E
(243) / [396] / ((396))

( ) : LC-26P55E [ ] : LC-32P55E (( )) : LC-37P55E : LC-26/32/37 P55E

(463) / [612] / ((612))

119.2 119,2 115.7 115,7

(670) / [804] / ((926))

(567.9) / [700.4] / ((822.6)) (567,9) / [700,4] / ((822,6))

(320.6) / [395.1] / ((463.8)) (320,6) / [395,1] / ((463,8)) (498) / [575] / ((644))

(554) / [636] / ((705))

[61] / ((61))

(56) /

(345) / [388.5] / ((422.9)) (345) / [388,5] / ((422,9))

(253.4) / [304.3] / ((304.3)) (253,4) / [304,3] / ((304,3))

LC-26P55E
(100)

LC-32/37P55E
[200] / ((200))

(100)

(50)

[200] / ((200))

[115] / ((104))

Printed on environmentally friendly paper Auf kologischem Papier gedruckt Imprim sur papier cologique Stampato su carta ecologica Afgedrukt op ecologisch papier Impreso en papel ecolgico

Printed in Spain Gedruckt in Spanien Imprim en Espagne Stampato in Spagna Gedrukt in Spanje Impreso en Espaa 06P01-SP-NG

PIN

TINS-C152WJZZ