17.

04 The gender and case of nouns

Genul substantivelor

Limba engleza are trei genuri: masculin (pentru barbati -> he), feminin (pentru femei ->
she) si neutru (pentru animale, plante, lucruri -> it).

Animalele au si ele masculin si feminin pentru mascul si femela dar mai exista si genul

comun folosit pentru un substantiv care denumeste atat masculul cat si femela. De
exemplu horse (cal) se foloseste si pentru mascul si pentru femela, dar in acelasi timp pentru
mascul avem armasar (stallion/ stud) si pentru femela avem iapa (mare). De asemenea limba
engleza are denumiri diferite pentru puii de animale.

Genul Masculin                        Feminin                       Comun                          Puiul

Stallion/stud (armasar)        mare (iapa)                horse (cal)               colt (m)/filly (f)
(manz)

Bull/ox (bou)                         cow (vaca)                 cattle (vite)             calf (vitel)

Dog (caine)                            bitch (catea)              dog (caine)              puppy (catelus)

Tom-cat (motan)                   Tabby-cat (pisica)     cat (pisica)               kitten (pisicuta)

Boar (vier)                             sow (scroafa)            pig/ swine (porc)     piglet (purcel)

Billy-goat (tap)                      Nanny-goat (capra)  goat (capra)             kid (ied)

Ram (berbec)                         ewe (oaie)                 sheep (oi)                lamb (miel)

Drake (ratoi)                         duck  (rata)                duck  (rata)             duckling (boboc de

rata)

Gander (gascan)                   goose  (gasca)            goose (gasca)         gooseling (boboc de

gasca)

Rooster/cock (cocos)           hen  (gaina)                    -                           chicken/ chick (pui)

Cock-pheasant (fazan)        hen-pheasant (fazanita) pheasant (fazan)  chick (pui de fazan)

Stag  (cerb)                           doe/hind (caprioara)   deer (caprioara)    fawn (pui de

caprioara)
He-wolf  (lup)                        she-wolf (lupoaica)       wolf (lup)              wolf-cub (pui de
lup)

Fox (vulpoi)                          vixen (vulpe)                  fox   (vulpe)         fox-cub (pui de

vulpe)

He-bear  (urs)                      she-bear (ursoaica)        bear  (urs)           bear-cub (pui de urs)

Bull-elephant (elefant)        cow-elephant (femela elefant) elephant     baby-elephant (pui

de elefant)

Femininul se poate forma adaugand terminatia -ess la forma de masculin, dar mai exista
substantive care au forme diferite pentru masculin si feminin:

Masculin               Feminin         

actor                     actress   (actor/actrita)      

waiter                   waitress (chelner/chelnerita)    

lion                       lioness  (leu/leoaica)

god                        goddess (zeu/zeita)

prince                   princess (print/printesa)

host                       hostess (barbat gazda / femeie gazda)

adventurer           adventuress (aventurier)/aventuriera)

duke                      duchess (duce/ducesa)

master                   mistress (stapan/stapana)

emperor                empress (imparat/imparateasa)

negro                     negress (negru/negresa)

marquis                marchioness (marchiz/marchiza)

chauffeur              chauffeuse (sofer/soferita)

czar                       czarina (tar/tarina)

hero                       heroine (erou/eroina)
aviator                   aviatrix (aviator/aviatoare)

widower                widow (vaduv/vaduva)

groom                   bride   (mire/mireasa)                        

bachelor               spinster  (burlac/fata nemaritata)  

landlord               landlady (proprietar/proprietareasa)

manservant          maidservant (servitor/servitoare)

boyfriend             girlfriend (iubit/ iubita)     

Cazul substantivelor

Genitivul in 'S:

Posesia in limba engleza se exprima adaugand 's dupa substantiv daca acesta este

la singular sau doar ' (apostrof) daca substantivul este la plural:

Sg.                                                             Pl.

The girl’s doll  (papusa fetei)           the girls’ dolls (papusile fetelor)

Daca substantivul este neregulat atunci se foloseste 's si pentru singular si pentru plural:

The man’s dog (cainele barbatului)  the men’s dogs (cainii barbatilor)

Genitivul in ‘s este folosit cu:

oameni: the girl’s puppy (catelusul fetei)

nume proprii: Washington’s statue (statuia lui Washington), Dickens’s books (Cartile lui
Dickens)

continente: Europe’s future (viitorul Europei)

tari: China’s development (dezvoltarea Chinei)

orase: London’s parks (parcurile Londrei)

universitati: The University of Minnesota’s President (presedintele Universitatii din

Minnesota)

institutii: St. Andrew’s Cathedral (Catedrala Sfantului Andrei)/ St. Giles’ Hospital
(Spitalul Sfantul Giles)

rauri: the river’s bank (malul raului)

oceane : the ocean’s foam (spuma oceanului)

expresii de timp/ spatiu/ marime/ distanta/ greutate/ cantitate: yesterday’s newspaper

(ziarul zilei de ieri)/ a two miles’ walk (o plimbare a doua mile)/ the week’s pay (plata
saptamanii)

substantive abstracte: love’s torments (chinurile dragostei)

nume de anotimpuri/ luni/ zile: summer’s end (sfarsitul verii)/ winter’s day (ziua iernii)

animale: the cat’s paw (laba pisicii)

sarbatori: Guy Fawkes’s Day (ziua lui Guy Fawkes)/ St. Agnes’ Eve (ajunul Sfintei
Agnes)

Pentru anybody else (altcineva/ altcuiva), nobody else (nimeni altcineva), no one else
(nimeni altcineva), who else (cine altcineva), anyone else (altcineva) ’s se pune dupa else:

e.g. Is this somebody else's car? (Este aceasta masina altcuiva?)

‘s poate sa denumeasca:

- Institutii ca restaurante, biserici, teatre, spitale, etc.

e.g. Let’s have lunch at Torelli’s. (Hai sa luam pranzul la [restaurantul] Torelli. -> faptul ca
avem un 's inseamna ca este un restaurant)

       St. Paul’s was damaged during the war. ([Catedrala] Sfantul Paul a fost deteriorata in
timpul razboiului. -> 's arata ca este o catedrala desi se poate spune si St. Paul's Cathedral)

- O casa:

e.g. Were you at Jim’s (place)? (Ai fost la Jim [acasa]?)

       She went to her father’s (home).(A fost la tatal ei [acasa])

- Un magazin: the stationer’s (papetarie), the chemist’s (farmacie), the draper’s (magazin

de perdele), the confectioner’s (cofetarie), the barber’s (frizer),
the greengrocer’s (aprozar), the butcher’s (macelarie), the grocer’s (bacanie), the
hairdresser’s (coafor), the fishmonger’s (pescarie), the tabacconist’s (tutungerie),
the cleaner’s (curatatorie)

e.g. She is at the dressmaker’s. (Ea este la croitorie.)

       I’ll go to the butcher’s (shop) later. (Ma voi duce la macelarie mai tarziu.)

!!! ATENTIE: daca punem 's dupa doua nume: Tom and Mary’s parents, insemana ca cei doi
sunt frati (parintii lui Tom si Mary). Daca punem 's dupa fiecare nume, inseamna ca au parinti
diferiti: Tom’s and Mary’s parents (parintii lui Tom si parintii lui Mary).

Genitivul dublu are si apostrof s si of in el:

e.g. A nephew of Aunt Tina’s (un nepot al matusii Tina)

      An old colleague of my son’s (un vechi coleg al fiului meu)

Se foloseste cu:

Plural  indefinit                                                          lyrics of Donne’s (versuri ale lui Donne)

Numeral                                + OF + NOUN’S          two friends of Jack’s (doi prieteni ai lui

Jack)

Interogativ indefinit                                                  what friends of my father’s (ce prieten al

tatalui meu)

Pronume demonstrative                                            that wife of your father’s (acea nevasta a

tatalui tau)

A portrait of Rembrandt ( one portraying him - un portret al lui Rembrand, care il are pe

Rembrand pictat)
A portrait of Rembrandt’s (one painted by him or belonging to him - un portret al lui Rembrand
-> care a fost pictat de el sau care ii apartine lui)

A criticism of Shaw (opinion about Shaw - critica despre Shaw)

A criticism of Shaw’s (opinions by Shaw - critica exprimata de Shaw)

Genitivul cu “Of” se foloseste cu obicte: the leg of the table (piciorul mesei), the roof of the
house (acoperisul casei)