Facultatea Limbi Strine i tiine ale Comunicrii Symposia studentium SECIA: TRADUCERE 28 aprilie 2009, mari, aula 401

Moderatori: Until Elvira, anul III; Rbacov Ghenadie, magistru; 9.30-12.30 Comunicri
Mutaf Maria, anul III, Linterculturel dans la traduction des textes littraires (domaine roumain-franais). (Conductor tiinific : doctor, prof. univ. Ana Guu) Draguan Anastasia, anul III, Les pomes de V. Hugo, version roumaine. Spcificits de la traduction. (Conductor tiinific : doctor, prof. univ. Ana Guu) cu Maria, anul III, La traduction des titres-approches multidimensionnelles. (Conductor tiinific : doctor, prof. univ. Ana Guu) Ru Cristina, anul III, La traduction automatique des textes spcialiss. (Conductor tiinific : doctor, prof. univ. Ana Guu) Negur Iuliana, anul III, Lincompltude lexicale en traduction automatique. (Conductor tiinific : magistru, Ghenadie Rbacov) Stog Rodica, anul III, Ladjectivisation. Particularit de traduction du franais en roumain. (Conductor tiinific : magistru, Svetlana Bordian) Paa Ina, anul II, La traduction-science, art ou mtier ? (Conductor tiinific : magistru, Ghenadie Rbacov) Bargan Mariana, anul III, Les valeurs des formes temporelles de lindicatif comprenant le sme pass. (Conductor tiinific : doct. conf., Zinovia Zubcu) Roman Tatiana, anul II, Les rapports lexico-semantiques entre les subordonnes, introduites par qui, que, ce qui, ce que. (Conductor tiinific : doct. conf., Zinovia Zubcu) Curmei Mariana, anul II, Approche diachronique et synchronique de la traduction en Moldova. (Conductor tiinific : magistru, Ghenadie Rbacov)

12.30-12.50 Discuii SESIA: LEXICOLOGIE, LEXICOGRAFIE 28 aprilie 2009, mari, aula 404 Moderatori: Srbu Ecaterina, anul III Strugari Lilia, magistru 9.30-12.30 Comunicri
rdea Cristina, anul III, Le bien et le mal, tude sistmique. (Conductor tiinific : doct. conf., Zinaida Radu) Bumbu Diana, anul III, Le travail et la paresse, tude antonymique. (Conductor tiinific : doct. conf., Zinaida Radu) Srbu Ecaterina, anul III, Le contenu des expressions franaises-roumaines avec le mot terre. (Conductor tiinific : doct. conf., Zinaida Radu)

Holban Maria, anul III, La politesse. Aspects thoriques. (Conductor tiinific : doct. conf., Zinaida Radu) Ciobanu Dorina, anul III, Etude contrastive des expressions contenants les noms des langues. (Conductor tiinific : doct. conf., Zinaida Radu) Bostan Stela, anul III, Etude semantique des synonymes terminologiques. (Conductor tiinific : doct. conf., Zinaida Radu) Solotchi Tatiana, anul III, La lexicographie terminologique, aspects pratiques. (Conductor tiinific : lector superior, magistru, Ludmila Hometkovski) Corotnean Cristina, anul III, La substitution comme phnomne linguistique. (Conductor tiinific : magistru, Lilia Strugari)

12.30-12.50 Discuii SECIA: LITERATUR I STILISTIC 28 aprilie 2009, mari, aula 406 Moderatori: Dnila Angela, anul III Dodu-Savca Carolina, lector superior 9.30-12.30 Comunicri
Pintea Olimpia, anul III, Le motif du voyage dans la littrature franaise du XX sicle. (Conductor tiinific : dr. hab., prof.univ., Elena Prus) Dnila Angela, anul III, Le bonheur dans la littrature franaise du XX sicle. (Conductor tiinific : dr. hab., prof.univ., Elena Prus) Ilaciuc Dina, anul III, Variations de forme des expressions idiomatiques dans le discours. (Conductor tiinific : lector superior, magistru, Ina Papcov) Camincean Tatiana, anul III, Visions balzaciennes sur le pouvoir de largent. (Conductor tiinific : dr. hab., prof.univ., Ion Manoli) Antoniu Laureniu, anul III, Le nologisme dans la langue et dans la littrature. (Conductor tiinific : dr. hab., prof.univ., Ion Manoli) Ganea Doina, La stylistique du nom propre. (Conductor tiinific : dr. hab., prof.univ., Ion Manoli) Ctru Alexandra, anul III, Les procds expressifs du franais contemporain. (Conductor tiinific : dr. hab., prof.univ., Ion Manoli) Pucau Cezara, anul III, Les tropes et les figures dans la formation des expressions idiomatiques. (Conductor tiinific : lector superior, magistru, Ina Papcov) Godoroja Vladimir, anul I, La littrature universelle dans ma vie. (Conductor tiinific : dr. hab., prof.univ., Ion Manoli) Volovei Radu, anul I, Lcrivain a-t-il besoin du monde qui se moque de lui? (Conductor tiinific : dr. hab., prof.univ., Ion Manoli) Schin Crisitina, anul I, La femme et lunivers des arts. (Conductor tiinific : dr. hab., prof.univ., Elena Prus) Chistol Veronica, anul I, Les reves damour fminin. (Conductor tiinific : dr. hab., prof.univ., Elena Prus) Dereneu Tatiana, anul I, La mode comme expression de la fminit. (Conductor tiinific : dr. hab., prof.univ., Elena Prus)

12.30-12.50 Discuii