Sunteți pe pagina 1din 17

ALTE POMPE SI ECHIPAMENTE HIDRAULICE

OTHER PUMPS AND HYDRAULIC EQUIPMENTS

PE

POMPE CU ANGRENARE INTERIOAR : PE 12 , PE 212, PE 17, PE 17-00S Descriere si utilizare Pompele cu angrenare interioar, cu un singur etaj, cu regulator de debit nglobat n capac, se execut n dou variante : cu si fr supap de limitare a presiunii (ncorporat n regulatorul de debit), cu sens de antrenare dreapta sau stnga. Acestea sunt pompe de presiune medie; lucreaz ntr-un domeniu foarte larg de turatii, fiind deosebit de silentioase. Pompele sunt destinate actionrii mecanismului hidraulic al servodirectiei de la autocamioane si autobuze. Ele mai pot fi folosite si n instalatii hidraulice de alt tip, cu conditia sa se respecte parametrii indicati si numai cu avizul firmei productoare.

Antrenare Arborele de antrenare al pompelor nu poate prelua nici un fel de sarcini axiale sau radiale, de aceea antrenarea direct a pompelor trebuie fcut prin cuplaje de compensare radial-axiale. n cazul antrenrii prin curele sau roti dintate trebuie folosit o lgruire suplimentar adecvat.

INSIDE GEARING PUMPS : PE 12 , PE 212, PE 17, PE 17-00S Description and Application Our company manufactures 2 versions of one-stage inside gearing pumps with flow regulator embedded inside the cover : with and without pressure limitation valve (embedded in the flow regulator), LH or RH driving direction. These pumps work at a medium pressure, very large range of speed ; are very silenced. Eaton pumps are meant to drive the hydraulic mechanism of trucks and buses servo-steering. Also, these pumps can be used within other hydraulic installations only if the users keep the producer indicated specifications.

Driving The pump driving is made by radial-axial compensation joints because the driving shaft cant take over any axial or radial charges. For the gears or belts driving it is necessary to use a suitable supplementary bearing.

PE

CARACTERISTICI FUNCTIONALE
GENERALE
Tipul constructiv Modul de fixare Racordarea hidraulica Sensul de rotatie Temperatura mediului ambiant Nivel de zgomot Masa pompe cu angrenare interioara cu flansa si bride de prindere cu racorduri: M26 x 1,5 la aspiratie si M16 x 1,5 la refulare dreapta sau stanga (conform comenzii) -15C ... +60C maxim 85 dB cca. 4,9 kg 50 bar 50 bar 100 bar 0,15 bar 20,3 cm/rot 500 rot/min 2000 rot/min 3000 rot/min 2700 rot/min 750 rot/min conform graficului 41 ... 50 cSt la 40C 25 ... 30 m dimensiunea medie a porilor -20 ...+40C

HIDRAULICE
Presiunea de durata Presiunea nominala Presiunea max. admisa Depresiune minima la intrare Cilindree efectiva in gol Turatia minima Turatia nominala Turatia maxima Turatia maxima in sarcina Turatia minima in sarcina Debite si randamente Domeniul vascozitatii agentului hidraulic Finetea de filtrare a agentului hidraulic Domeniul de temperaturi ale agentului hidraulic:

ORGANE SUPLIMENTARE INGLOBATE


Gama presiunilor de deschidere a supapei de siguranta - conform tabel Gama debitelor reglate de regulatorul de debit - conform tabel

SPECIFICATIONS
GENERAL
Constructive type Setting Hydraulic connection Driving rotation Environment temperature Noise level Weight inside gearing pumps flange and setting clamp connecting: M26 x 1,5 at suction si M16 x 1,5 at discharge R.H. Or L.H. (acc. to the driving command) -15C ... +60C max. 85 dB about 4,9 kg 50 bar 50 bar 100 bar 0,15 bar 20,3 cm/rev 500 rev/min 2000 rev/min 3000 rev/min 2700 rev/min 750 rev/min acc.to the diagram 41 ... 50 cSt at 40C 25 ... 30 m medium size of pores -20 ... +40C

HYDRAULIC
Pressure of duration Nominal pressure Max.admitted pressure Min.manifold depression No-load run effective displacement Min.speed Nominal speed Max.speed Max.speed in load Min.speed in load Flow and efficiency Environment viscosity range Filtration fineness Hydraulic fluid temperature

SUPPLEMENTARY EMBEDDED DEVICES


Relief valve pressure range - acc.to the table Adjusted flow range - acc.to the table

PE
DEBITE SI RANDAMENTE
Debit (Flow) [l/min]

FLOWS AND EFFICIENCY

15

ba ba r la rde th eo bit 50 re te ba tic ore al t r flo ic w

max Debit reglat 12 l/min (Adjusted flow) min

10

5 4 3 2 1 300 500 1000 1500

r 00 ba p=1 ar p = 70 b

p = 20 bar p = 12 bar

15 13,5 12 10,5 9 7,5 6 4,5 3 1,5 3000 2500 Turatia [rot/min] (speed) [rev/min]

2000

Debit (Flow) [l/min] max Debit reglat 17 l/min (Adjusted flow)


ba r 50

15

min

10

0b 0 b ar la ar -t h de eo bit t rec eo ti r al etic fo l w

p=1

00 ba

ar p = 70 b p = 20 bar
p = 12 bar

p = 0 bar
300 500 1000 1500 2000 2500

3000

Turatia [rot/min] (speed) [rev/min]

Puterea [CP] Power [HP]


15 13,5 12 10,5 9 7,5 6 4,5 3 1,5

20

Puterea [CP] Power [HP]

20

PE
Variant rotatie dreapta cu supap de sigurant R.H. direction version with safety valve PE 12 - 12; PE 17.12 - 00 PE 12 - 70 (51.47101.7010); PE 17.70 - 00 PE 12 - 100; PE 17.100 - 00
70

15

105 -0,054

M26 x 1,5

42 +0,4

M16 x 1,5

15

-0,025 8 -0,083

78

67,5 + 0,1 52 -0,3 135 + 0,2

6 +0,1

3 +0,2

25 -0,130 9 +0,2

12

57,5

6,5 +0,1

27 +0,5

15

12,6

Sens de antrenare Driving direction

Presiunea reglat Adjusted pressure [bar] 12 70 100

~113

-0,080 45 -0,240

Debit reglat 12 + 1,2 [l/min]


Cod beneficiar Customer code Cod HP HP code

Adjusted flow 17 + 1,7 [l/min]


Cod beneficiar Customer code Cod HP HP code

PE 12 - 12 PE 12 - 70 51.47101.7010 PE 12 - 100

dreapta R.H.

PE 17.12 - 00 PE 17.70 - 00 PE 17.100 - 00

42

PE

Variant rotatie dreapta fr supap de sigurant R.H. direction version without safety valve PE 12 - 0 (51.47101.7011) PE 17 - 00 (89.47101.6005)
70

15

105 -0,054

M26 x 1,5

42 +0,4

M16 x 1,5

15

-0,025 8 -0,083

78

67,5 + 0,1 52 -0,3 135 + 0,2

6 +0,1

3 +0,2

25 -0,130 9 +0,2

12

57,5

6,5 +0,1

27 +0,5

15

12,6

~113

-0,080 45 -0,240

Debit reglat Sens de antrenare Driving direction 12 + 1,2 [l/min]


Cod beneficiar Customer code Cod HP HP code

Adjusted flow 17 + 1,7 [l/min]


Cod beneficiar Customer code Cod HP HP code

dreapta R.H.

51.47101.7011

PE 12 - 0

89.47101.6005

PE 17 - 00

42

PE
Variant rotatie stnga cu supap de sigurant L.H. direction version with safety valve PE 212.12 S - 00; PE 17.12 S - 00 PE 212 - 20 S; PE 17.20 S - 00 PE 212.70 S - 00; PE 17.70 S - 00 PE 212.100 S - 00; PE 17.1 S 00 - 00
105 -0,054 15

42 +0,4

70

M26 x 1,5

15

-0,025 8 -0,083

42

-0,080 45 -0,240

57,5

78

67,5 + 0,1 52 -0,3 135 + 0,2


3 +0,2 6 +0,1

25 -0,130 9 +0,2

~113 27 +0,5

6,5 +0,1

15

12

12,6

Sens de antrenare Driving direction

Presiunea reglat Adjusted pressure [bar] 12

Debit reglat 12 + 1,2 [l/min]


Cod HP HP code

Adjusted flow 17 + 1,7 [l/min]


Cod HP HP code

PE 212.12 S - 00 PE 212.20 S - 00 PE 212.70 S - 00 PE 212.100 S - 00

PE 17.12 S - 00 PE 17.20 S - 00 PE 17.70 S - 00 PE 17.1 S 00 - 00

stnga L.H.

20 70 100

M16 x 1,5

PE

Variant rotatie stnga fr supap de sigurant L.H. direction version without safety valve PE 212 S - 00 PE 17 S - 00 (89.47101.6009)
42 +0,4
70

105 -0,054

M26 x 1,5

-0,025 8 -0,083

42

-0,080 45 -0,240

57,5

78

15

15

67,5 + 0,1 52 -0,3 135 + 0,2

3 +0,2

9 +0,2

~113 27 +0,5

6,5 +0,1

15

12

12,6

Debit reglat Sens de antrenare Driving direction 12 + 1,2 [l/min]


Cod beneficiar Customer code Cod HP HP code

Adjusted flow 17 + 1,7 [l/min]


Cod beneficiar Customer code Cod HP HP code

stnga L.H.

PE 212 S - 00

89.47101.6009

6 +0,1

25 -0,130

PE 17 S - 00

M16 x 1,5

PAB
POMPE BIDIRECTIONALE CU ANGRENAJ INTERIOR PAB 13 ; PAB 20 ; PAB 25 (K)
Domeniul de utilizare Sunt pompe de uz general fiind destinate folosirii ca generator hidraulic n circuite hidrostatice de acionare. Constructiv sunt realizate cu un singur etaj - pompe simple - fr regulator de debit i fr supap de presiune. Pompele lucreaz la presiuni mici - max. 35 bar avnd posibilitatea s funcioneze ntr-un domeniu larg de turaii n regim foarte silenios. Tipul constructiv cu ax canelat SAE i ax cilindric cu pan (K) Caracteristici funcionale :

Nr.crt. 1. 2. 3.

Tipul pompei PAB-13.00;K PAB-20.00 PAB-25.00

Volumul geometric Vg [cm/rot] 13 20 25

Turatia [rot/min] Min 500 500 500 Nominal 1780 1780 1780 Max 2400 2400 2400

Presiune [bar] De lucru 15 15 15 Max 35 35 35

- Presiunea de aspiratie min. 0,66 bar pentru actionare continu si min. 0,5 bar pentru actionare intermitent - Mediul hidraulic : ulei hidraulic aditivat sau echivalent - Temperatura de functionare : -35 C la +80 C - Dimensiuni de legtur si gabarit conform figurilor prezentate.

BIDIRECTIONAL INTERNAL GEARING PUMPS TYPE PAB 13 ; PAB 20 ; PAB 25 (K)


Application General use pumps meant to be used as hydraulic generator within driving hydrostatic circuits. By design, onestage pumps (single pumps) are made without flow controller and discharge valve. The working pressure has small values up to 35 bar. Also, the pump has the possibility to operate in a large range of speed at a silenced condition. Constructive type : splined shaft SAE and key shaft (K). Specifications

Item 1. 2. 3.

Pump PAB-13.00;K PAB-20.00 PAB-25.00

Displacement Vg [cm /rev] 13 20 25

Speed [rev/min] Min 500 500 500 Nominal 1780 1780 1780 Max 2400 2400 2400

Pressure [bar] Working 15 15 15 Max 35 35 35

- Suction pressure : 0.66 bar continuous working min. 0.5 bar intermittent working - Fluid : additivated hydraulic oil or equivalent - working temperature range: -35 C la +80 C - Connection and size data...........acc. To the drawings

PAB 25-00K

42,5

*) Filet cilindric 1 5/16 - 12UN - 2B cylindrical thread

PAB 20-00
p = 2,117 mm

Inlet or outlet (2 holes) 1 1/16 12 UN - 2B

3/4 O.D. TUBE PORTS


13
+0,5

82,55 h8 (-0,054)

i = 31,093 mm = i max 31,496 mm = med min 31,964 mm med = 32,153 mm


max

34,3
6 + 0,10

ax canelat SAE A J744C splines shaft SAE A J744C

68,6

105 8 32 106,2

52,5

11+ 0,10 -

+0,250

5,5 + 0,10 6,35 +0,025


0

PAB 13-00K PAB 25-00K


25,4

42,5

85

INLET

1 O.D.

0 30 +2

82,55 h8 (-0,054)

21,8 + 0,127 -

19,5 -0,025

6 + 0,1 38,1 104 max 18


cota pentru niplu nipple size

3,3 +0,127

ax cilindric cu pan

key shaft

PAB

PAB 13-00K ; PAB 20-00 ; PAB 25-00K

TUBE PORTS

130,5

INLET

POMPE DE UNGERE
lubricating pumps

UTILIZARE
Pompele de ungere cu roti dintate cu lagar normal sunt destinate utilizarii ca organe de pompare in instalatiile centralizate de ungere cu ulei, ale masinilor unelte si altor utilaje. Ca agent de lucru se recomanda folosirea uleiului hidraulic , vascozitatea acestuia fiind cuprinsa intre 3...14E, la +50 C

APPLICATION
Reinforced bearing gear lubricating pumps are meant to be use as pumping devices within oil lubricating centralized installations of machine-tools and other equipments. It is recommended to be used hydraulic oil having a viscosity of 3...14E, at +50 C.

Reprezentare schematica ( Schematic representation )

cu lagar normal (normal bearing)

cu lagar intarit (reinforced bearing)

SIMBOLIZARE (CODING)

38
Familia
Version

1 1

20

80

000 L

Shaft: Axul: - 1- key - 1- cu pana - 2- frezat - 2- milled

Sens de antrenare: - 1- dreapta - 2- stanga - 3- indiferent

Driving direction : - 1- RH - 2- LH - 3- any Nominal pressure [bar] Displacement [cm /rev] Reinforced bearing (000 L) Example: 38-11-20.80.000 (normal bearing) 38-11-20.80.000L(reinforced bearing) Explanation : Normal bearing gear lubricating pump, key driving shaft, RH driving direction, nominal pressure 20 bar, displacement 8 cm3/rev.
3

Presiune nominala [bar] Volum geometric [cm3 /rot] Lagar intarit (000 L)

Exemplu : 38-11-20.80.000 (lagar normal) de notare : 38-11-20.80.000L (lagar intarit) Pompa de ungere cu roti dintate cu lagar normal, ax de antrenare cu pana, sens de antrenare dreapta, presiunea nominala 20 bar, volum geometric 8 cm3/rot Axul de antrenare al pompelor nu poate prelua nici un fel de sarcini axiale sau radiale, deci antrenarea trebuie facuta prin cuplaje cu compensare radial-axiala.

ANTRENARE (DRIVING)
The driving shaft of the pumps cant take over any axial or radial charges. Due to this the driving must be made by radial-axial expansion joints.

POMPE DE UNGERE CU LAGR NORMAL


Normal bearing lubricating pumps
L 26 6,5 2 guri (2 holes)

Antrenare: ax cu pan Driving: key shaft


-0,014 -0,005 -0,014

19 C
3 14

26

50

IN

-0,1

25

OUT

12

stg.

dr.

C
M10x1 adanc 10
0 3 -0,02

M14x1,5 adanc 8

25

5 6

,1 +0

17,5

C-C

13

+0,1

* 4 Refulare frontala la comanda speciala * 4 Frontal discharge on special order


l 58,5

10

90

CARACTERISTICI TEHNICE (SPECIFICATIONS) CARACTERISTICI TEHNICE volum geometric (SPECIFICATIONS) ( displacement ) TIP [cm3 /rev] (TYPE CODE) 38-11-20.05.000 38-12-20.05.000 38-13-20.05.000 38-11-20.12.000 38-12-20.12.000 38-13-20.12.000 38-11-20.18.000 38-12-20.18.000 38-13-20.18.000 1,8 1,25 20 200 1500 2000 2880 2000 92 92 97 60 60 65 1,482 1,925 1,570 0,5
presiune nominala (nominal pressure) [bar]
turatie minima (minimal speed of rotation) [rev/min]

NO 1 2 3 4 5 6 7 8 9

turatie nominala (nominal speed of rotation) [rev/min]

turatie maxima (maximal speed of rotation [rev/min]

L
[mm]

l
[mm]

masa (weight) [kg]

2880 2000 2880

78 83 87

45 51 55

1,220 1,150 1,785

28

Antrenare: ax cu pan Driving: key shaft


-0,016

33

6,5 2 guri (2 holes)

12 -0,027

-0,016

3
M5

18

34

10 25

9 0

7
C-C 3
o
-0,02

M12x1,5 adanc 12

M16x1,5 adanc 15

17

OUT

IN

+0 ,1

15

13

90

13

+0,1

76,8 +0,1
68 72
+0,1

CARACTERISTICI TEHNICE (SPECIFICATIONS) caracteristici tehnice (specifications) 38-11-20.25.000 38-12-20.25.000 38-13-20.50.000 38-11-20.50.000 38-12-20.80.000 38-13-20.80.000 5 8
volum geometric ( displacement )
presiune nominala (nominal pressure) [bar]

NO 1 2 3 4 5 6

TIP

(TYPE CODE)

[cm3 /rev]

turatie turatie turatie minima maxima nominala (minimal speed (nominal speed (maximal speed of rotation of rotation) of rotation) [rev/min] [rev/min] [rev/min]

L
[mm]

l
[mm]

masa (weight) [Kg]

2,5 20 200 1500 2880

97 103 111

64 70 78

2,345 2,315 2,595 2,515 2,800 2,800

Reversible lubricating pumps

POMPE DE UNGERE REVERSIBILE

28
L

Antrenare: ax frezat Driving: milled shaft


0 34 -0,016

15 6

6,5 2 guri (2 holes)

12 -0,027

-0,016

8 +0,05

15

13

76,8 +0,1
68 +0,1 72

CARACTERISTICI TEHNICE (SPECIFICATIONS)


CARACTERISTICI TEHNICE (SPECIFICATIONS)

NO 1 2 3

TIP

volum geometric ( displacement )

(TYPE CODE)

[cm /rev]

presiune nominala (nominal pressure) [bar]

turatie turatie turatie minima nominala maxima (minimal speed (nominal speed (maximal speed of rotation) of rotation) of rotation [rev/min] [rev/min] [rev/min]

9 0

M12x1,5 adanc 12

M16x1,5 adanc 15

17

OUT

IN

+0 ,1

L
[mm]

l
[mm]

masa (weight) [kg]

38-23-20.25.000 38-23-20.50.000 38-23-20.80.000

2,5 5 8 20 200 1500 2880

79 85 93

64 70 78

2,295 2,495 2,730

POMPE DE UNGERE CU LAGR NTRIT


Reinforced bearing lubricating pumps

85 20 C 3,1
-0,013

38-13-20.25.000 L

25

12 -0,027

-0,016

28

19

27 12
17

25

R A
M12x1,5 adanc 12 (12 depth)

M14x1,5

M12x1,5

9 0

C-C 3
-0,02

15

+0

17

,1

27
13
+0,1

5,5 2 gauri (2 holes)

67

145 27 34 C
14 -0,043
-0,016

3
M6

18 20 13
17
2 5
46 -0,0

C-C 4
-0,02

20

M12x1,5 adanc 12 depth

M15x1,5 adanc 15 (15 depth)

+0,1

15,5

54 68+0,1 72
CARACTERISTICI TEHNICE (SPECIFICATIONS)

CARACTERISTICI TEHNICE
ITEM TIP (TYPE CODE)

volum geometric ( displacement ) [cm3 /rev]

presiune nominala (nominal pressure) [bar]

turatie minima (min. speed of rotation) [rev/min]

turatie nominala (nominal speed of rotation) [rev/min]

turatie maxima (max. speed of rotation [rev/min]

1 2

38-13-20.25.000 L 38-13-20.80.000 L

2,5 20 8 200 1500 2000

7
masa (weight) [kg]

1,600 3,400

63

91

12

38.33.076
DISTRIBUITOR HIDRAULIC CU SERTAR HYDRAULIC SLIDE VALVE
5

,5 - 2 g M12x1

auri

B
14

75

50

P
= 50 =

R
33 0,1 67 0,1 89 0,2 150

25 0,15

DESCRIERE SI UTILIZARE
Distribuitorul hidraulic 38.33.036 este parte componenta a servomotorului hidraulic de directie, care este un mecanism prin intermediul caruia se modifica directia de inaintare a tractoarelor de 65 si 80 CP. Distribuitorul hidraulic, in functie de sensul de rotire a volanului de catre operator, dirijeaza uleiul refulat de pompa intr-un capat sau celalalt al pistonului cremaliera.

DESCRIPTION AND APPLICATION


The power steering control valve 38.33.036 is a part of the booster which is meant to change the moving direction of 65 and 80 HP Romanian tractors. It is steering wheel-controlled by means of the steering control. The oil discharged by the pump from piston-rack end to another is commanded by the control valve

SCHEMA HIDRAULICA A

HYDRAULIC REPRESENTATION

P CARACTERISTICI TEHNICE
Deschiderea nominala Presiunea maxima de lucru Dimensiuni de legatura si gabarit Masa Dn.6 80 bar conf. Fig. 1 2.575 Kg

SPECIFICATIONS
Nominal opening Max.working pressure Connection, size and weight data Weight Dn.6 80 bar acc.to Fig. 1 2.575 Kg

19 0,2

M12x1,5 - 2 gauri adanc15

35,5

PRD54T-00

POMP CU ROI DINATE


pentru tractoare U-650, U-651
DOMENIUL DE UTILIZARE Pompa este destinat folosirii ca generator hidraulic n instalaiile hidraulice ale tractoarelor U-650, U-651 CARACTERISTICI FUNCIONALE Turaie nominal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2200 rot/min Presiune de lucru pentru unitatea I . . . . . . . 120 bar Presiune de lucru pentru unitatea II. . . . . . . 50 bar Debitul minim pentru unitatea I . . . . . . . . . . 40 l/min (Vg=24cmc/rot) Debitul minim reglat pentru unitatea II . . . . . 10 l/min (Vg=12,6cmc/rot) Sensul de rotaie, privind dinspre antrenare dreapta Mediul de lucru: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ulei mineral aditivat, pentru transmisiile tractoarelor T75, EP1, STAS 10667-80, sau echivalent 8. Temperatura maxim a mediului de lucru . . +80C 9. Fineea de filtrare a mediului hidraulic . . . . . 2530 m m 10. Masa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6,5 kg Dimensiuni i cote de gabarit: conform fig.1 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

GEAR PUMP
for U-650, U651 tractor
Application The gear pump is meant to be used as hydraulic generator within hydraulic installations of U-650, U-651 tractor. SPECIFICATIONS Nominal speed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2200 rev/min Unit I working pressure . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 bar Unit II working pressure . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 bar Unit I min.flow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 l/min (Vg=24 cmc/rot) Unit II adjusted min.flow. . . . . . . . . . . . . . . . . 10 l/min (Vg=12,6 cmc/rot) Driving direction (seen from the driving shaft) R.H. Working fluid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Additivated mineral oil for tractor transmission T75 EP1, STAS 10667-80 or equivalent 8. Max.temperature of the working fluid. . . . . . . +800C 9. Finess filtration of the hydraulic fluid . . . . . . . 2530 m 10. Mass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.5 kg Connection and size dimensions : acc. to the fig.1 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

217

48 560,15 5-0,03

320,3

PRD54T-00

Pan 5x7,5 Key 5x7.5 STAS 1012-77

280,1

1:5 Ref. I

C 110

Unitatea I Unit I

8 + ri f u l es g 20 h o 148 700,1 560,2 f 34,3+0,039 0 Aspiraie Inlet Unitatea II Unit II 122,5 Ref. I (Outlet) Ref. II (Outlet) Aspiraie (Inlet)

Ref. II

260,1

.15 +0 .05 0

22,5

900,025

M14 x 1.5

450,3

M10-4 guri adnc. 20 M10-4 holes depth. 20

fig. 1