Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Draf Bahasa Inggris Kontrak VOF
Draf Bahasa Inggris Kontrak VOF
Seni. A (mungkin).
1. Kemitraan tidak terjadi atas nama umum (atau) perbuatan atas nama: ___________
Seni. 2.
Pidato
Seni. 3.
3. Barang-barang yang secara sah menjadi bagian dari persekutuan menjadi bagian
kekayaan perseroan.
Kompetisi
Seni. 5.
1. Seorang pemegang saham hanya boleh, dengan persetujuan tertulis dari sekutu di
luar kegiatan yang berkaitan dengan persekutuan, secara langsung atau tidak
langsung bersaing dengan persekutuan.
3. Mitra dalam 1. tindakan tertentu, kehilangan denda yang harus segera dibayarkan
sebesar ___________ untuk setiap hari terjadinya pelanggaran. Sekalipun demikian,
denda tetap diperlukan untuk memenuhi ketentuan ayat 1 dan untuk penggantian
biaya, kerusakan dan bunga.
Seni. 6.
Seorang sekutu dapat ikut ambil bagian, atau hak atas harta kekayaan persekutuan
tidak mengalihkan atau membebani.
Seni. 7.
3. Meskipun terdapat ayat 2, kerja sama kedua belah pihak diperlukan untuk:
Kegiatan
Seni. 8.
1. Para anggota saling mengatur kegiatannya, hari liburnya dan hari liburnya.
Mereka memperhitungkan setiap anggota lebih dari ___________ hari kerja per tahun
kalender.
2. Selama sakit, suatu perusahaan tetap mempunyai hak atas bagian keuntungannya,
kecuali jika kecacatan itu disebabkan oleh sepertiga, yang menjadi tanggung jawab,
sekurang-kurangnya sepanjang tanggung jawab penanggung atau sepertiga
terakhir.
2. Laporan keuangan tahunan yang disusun sesuai dengan standar yang berlaku di
masyarakat dianggap dapat diterima. Dalam kata kerja daarmede kata dalam
onderling overleg een akuntan benoemd. Sehubungan dengan hal tersebut harus
disepakati antara auditor.
3. Pernyataan para sekutu yang dibuat bersama dalam waktu ___________ bulan sejak
akhir tahun dan sebagai buktinya ditandatangani oleh mereka. Jika dalam waktu
tiga bulan setelah laporan keuangan dikomunikasikan kepada pemegang saham
secara tertulis, segala keberatan atas laporan keuangan yang disampaikan dianggap
telah diperbaiki.
4. Setiap anggota dibayar tingkat bunga tahunan atas saldo rekening modalnya pada
awal tahun kecuali pada tahun-tahun luar biasa terjadi perubahan, dalam hal ini
aturan ini dikesampingkan berdasarkan kesepakatan bersama. Bunganya sama
dengan bunga menurut undang-undang pada tanggal sebelumnya. Bunganya
dibayarkan oleh Kemitraan dan disalurkan ke rekening pribadi perusahaan, setelah
didirikan.
5. Saldo rekening swasta tidak dibayar atau dipotong, asalkan dibayarkan dalam
jumlah yang termasuk dalam pelanggaran ketentuan ayat 7 pasal ini.
8. Jika rekening pribadi setelah diadopsinya rekening tersebut menjadi debit, maka
harus segera dicairkan.
Bubarkan kemitraan
Seni. 10.
1. Kemitraan dibubarkan:
F. dengan perceraian atau perpisahan dari tempat tidur dan kecuali disepakati lain
untuk merayakannya.
2.
Seni. 11.
Apabila persekutuan itu bubar karena salah satu ketentuan Pasal 10 ayat 1 huruf b.
sd f. keadaan tersebut terjadi sehubungan dengan salah satu mitra, mitra pengalihan
bisnis (profesional) saat ini - dalam kasus sub 1c / d dan 2c, anggota yang dimaksud
dalam situasi tersebut tidak berlaku - hukum kelanjutan kegiatan kemitraan
berdasarkan ketentuan Pasal 12.
1. Rekan yang memiliki hak sebagaimana dimaksud dalam Pasal 11, dalam waktu
dua bulan setelah pengakhiran, harus memberitahukan secara tertulis kepada bekas
rekanan atau penerusnya bahwa ia bermaksud untuk menggunakan hukum
tersebut, dengan ancaman hilangnya hak tersebut.
2. Hak berarti untuk sendiri atau bersama orang lain kegiatan-kegiatan perseroan
untuk meneruskan kewajiban (juga suatu hak) seluruh harta kekayaan persekutuan
vermogen untuk mengambil alih diri mereka sendiri untuk dilimpahkan secara laten
atau, sebagai utang-utang, diperhitungkan untuk diambil mitra lain atau penerusnya
dalam bentuk uang untuk membayar nilai bagiannya dalam kekayaan ini, dengan
cara yang sama seperti dalam Art. 4 ayat 1, dengan demikian menghormati tidak
adanya kontribusi dari cadangan tersembunyi.
3. Di antara harta-harta itu dimasukkan yang hanya dari segi ekonomisnya dalam
persekutuan, kecuali kewajaran dan keadilan bertentangan.
5. Para sekutu saling memberikan wewenang yang tidak dapat ditarik kembali atas
nama pemberi kuasa atau penerusnya untuk bekerja sama dalam pengalihan
perbekalan yang diperlukan tetap.
Seni. 13.
Dalam menentukan nilai saham sebagaimana dimaksud dalam Pasal 12, suatu
laporan keuangan (interim) disusun berdasarkan keadaan pada hari perusahaan itu
berakhir.
Selanjutnya, semua aset (termasuk goodwill) dan liabilitas dicatat pada nilai wajar
sesuai dengan Art. 12 tutup 2. 12 paragraf 2.
Seni. 14.
1. Manfaat yang ditentukan dalam Pasal 12 ayat 2 harus segera dibayarkan dan akan
diberikan kepada kreditur yang berdasarkan perjanjian ini, meskipun klaim itu
termasuk dalam komunitas mana pun.
Jika tidak dilanjutkan setelah terjadi pembubaran, maka persekutuan itu segera
diselesaikan oleh para sekutu atau penerima kuasanya.
Administrasi
Seni. 16.
Perselisihan
Seni. 17.
1. Segala perselisihan yang timbul sehubungan dengan kemitraan antar pihak ini,
diselesaikan oleh satu atau tiga orang arbiter, yang akan ditunjuk dan akan
mengadili berdasarkan peraturan Lembaga Arbitrase Belanda (NAI).
3. Para arbiter harus selalu mempunyai peraturannya dalam bentuk pendapat yang
mengikat. Hal ini merupakan keharusan atas permintaan bulat dari para pihak.
Biaya
Seni. 18.
Akta ini kepada ___________ pada tanggal pada awal akta ini diberikan.
Usaha setelah menyatakan isi Akta ini kepada orang-orang yang hadir, mereka
dengan suara bulat menyatakan mengetahui isi akta ini dan membacanya secara
lengkap untuk tidak memaksa.