Examen directo

Oferta de testimonio

F: Presentamos el testimonio del testigo Dr. Monet Sigui, Químico Jefe de la Phil. Drug Enforcement
Agency para probar las alegaciones materiales de la Informació n. Su testimonio también ilustrará al
tribunal y reforzará el testimonio de los dos primeros testigos en cuanto a la manipulació n de la
sustancia estupefaciente y el hecho de que la misma había sido contabilizada desde el momento en
que le fue sustraída al acusado hasta el momento en que fue puesta en su posesió n para su examen
y ahora presentada ante el tribunal. También identificará ciertos documentos, pruebas físicas
objeto de este caso, y probar otros asuntos pertinentes al mismo.

Q Sra. Testigo, ¿puede decirle a este honorable tribunal su ocupació n actual?

A Actualmente trabajo como químico jefe en la PDEA. Llevo en la agencia desde 2010.

Q Como químico jefe, ¿cuá les son sus funciones?

A Aporto el método científico de examen de drogas peligrosas, precursores y sustancias

químicas esenciales mediante el examen personal de las pruebas y emito dictá menes periciales ante
los tribunales. También soy la encargada de recibir y registrar las sustancias que llegan a nuestra
oficina para ser examinadas en el laboratorio.

Q ¿Có mo lleva a cabo el proceso de recepció n y registro de las sustancias que recibe?

A Cuando se nos presenten las sustancias, los agentes nos facilitará n una copia del inventario
de pruebas realizado por el agente investigador. A continuació n, facilitaba informació n en el
formulario preelaborado de nuestra oficina en presencia de los funcionarios.

Q ¿Podría indicar a este honorable tribunal el contenido o la informació n que facilita para los
formularios prefabricados?

A Sí. Los formularios prefabricados con la leyenda "PDEA Laboratory Receipt" (recibo de
laboratorio de la PDEA) contienen la hora en que recibimos la sustancia que se va a examinar, la
hora pró xima en que llegó a manos del funcionario y en qué circunstancias fue tomada y de quién.
También tenemos que facilitar una descripció n física y el estado de la sustancia en el momento en
que se nos presentó .

Q Sra. Witness, ¿podría explicarnos có mo se hace esa "descripció n física" que ha dicho antes?

A Significa que, bajo la forma, tenemos que describir físicamente el aspecto de la sustancia.
Tenemos que describir el plá stico o cualquier recipiente en el que se encontraba, el tamañ o del
mismo, indicar si hay nombres, letras o nú meros impresos o escritos en el recipiente, el color de la
sustancia en su interior, describir si es granulada o parecida al polvo, fina o rugosa, bá sicamente
todo lo que está a disposició n de nuestros ojos para describir que se refiere al paradero físico de la
sustancia que nos han traído.

Q ¿Qué má s se indica en ese formulario?

A Después de la parte de la descripció n, el oficial y el oficial con él, si hay alguno, que trajo la
sustancia escribirá n su nombre completo en el formulario y la firma arriba. El químico que haya
rellenado el formulario y recibido la sustancia también firmará encima de su nombre. A
continuació n, escanearemos el mismo y lo guardaremos en nuestra base de datos, después lo
reproduciremos y haremos dos copias má s que compararemos primero con el documento original.
Una vez que los funcionarios estén satisfechos de que las copias reproducidas son la reproducció n
exacta del original, le pondremos el sello de "Copia Fiel Certificada". La copia original se entrega a
los funcionarios, la otra la conservamos nosotros para mantener un registro y la otra copia
certificada conforme se coloca en la carpeta y servirá de guía para el químico que examine la
sustancia. Dicha carpeta lleva una etiqueta de la sustancia presentada.

Q Los procedimientos que ha indicado, ¿los sigue en todos los casos en que se lleva una
sustancia al laboratorio de la PDEA para su examen?

A Sí, ese es el procedimiento operativo está ndar impuesto y seguido en nuestro

departamento.

Q Sra. Testigo, usted declaró anteriormente que ejecutaba formularios prefabricados cada vez
que una sustancia era llevada a su laboratorio, ¿le sería posible reconocer un documento de este
tipo si se le mostrara uno?

A Sí.

Q Tengo aquí un documento titulado "Recibo de laboratorio PDEA" fechado el 8 de septiembre

de 2014 y firmado por Monet Sigui, ¿conocéis este documento?

A Sí, yo ejecuté ese documento y ese es mi nombre Monet Sigui, y esa es mi firma que aparece
arriba.

Fiscal solicito a este tribunal que este documento se marque como prueba y que la firma que
aparece sobre el nombre de Monet Sigui se marque como prueba. -1.

Q Ahora, Sra. Testigo, ¿podría leer el contenido del documento?

A leer....

Q Sra. Testigo, ¿representa este documento exactamente lo que había sucedido cuando usted
recibió la sustancia a la que se refiere ese documento?

A Pues sí.

Q Tras ejecutar el recibo de laboratorio de la PDEA, ¿qué ocurrió a continuació n?

A Informé al funcionario de que los resultados se darían a conocer al cabo de dos días.

Q ¿Qué hiciste después?

A Los agentes se marcharon y yo tomé una muestra de la sustancia y la metí en un pequeñ o

vial. A continuació n, etiqueté el vial como "sustancia cristalina blanca". Rcv'd from PO2 Nillo &
Cebrian. 09/08/14, 1553" segú n mis anotaciones en el recibo para su correcta identificació n, a
continuació n procedí a realizar las pruebas bá sicas de laboratorio de la sustancia.

Q ¿Qué ha sacado de esa sustancia, si es que ha sacado algo?

A Lo analicé y efectivamente era una droga peligrosa conocida comú nmente como "shabu", en
lenguaje científico se conoce como clorhidrato de metanfetamina.

Q ¿hay algo que pueda probar esta conclusió n suya Sra. Testigo.

A Sí, tras el examen completo de la sustancia, realicé el informe químico.

Q ¿qué contiene este informe químico?

A Allí se indica el desglose de la composició n química de la sustancia y también la conclusió n

de que se trataba efectivamente de una droga peligrosa conocida como clorhidrato de
metanfetamina.

Q Si se le mostrara dicho informe químico, ¿sería capaz de identificar si se trata efectivamente

del informe químico que ha ejecutado?

A Sí.

Q Tengo aquí un informe químico conmigo, ¿le importaría comprobarlo si fuera el informe
químico que ejecutó ?

A Sí, es el informe químico que hice.

Q ¿Có mo pudo decirlo?

A Esta es mi firma (señ alando el documento) que aparece encima de mi nombre.

Fiscal Su Señ oría, me gustaría tener este documento marcado como prueba... y la firma que
figura má s arriba como Anexo -1.

Q Sra. Testigo, ¿está segura de que la sustancia que examinó sigue siendo la misma que le
presentaron los agentes Nillo y Cebriá n?

A Hay varios almacenes donde se depositan las sustancias que se nos presentan para su
examen, pero los mismos estaban cerrados con huella dactilar y contraseñ a. Como químico jefe que
soy, tengo acceso exclusivo a un determinado almacén, ya que só lo mi huella dactilar puede acceder
a él y só lo yo conozco la contraseñ a. Ese Almacenamiento es exclusivo para las pruebas y sustancias
examinadas personalmente y recibidas por mí.
Q Entonces, ¿está seguro de que la sustancia que examinó es la misma que le entregaron los
agentes Nillo y Cebriá n?

A Sí.

Fiscal No hay má s preguntas Su Señ oría.

Contrainterrogatorio

Q Sra. Testigo, ¿a qué hora recibió la sustancia en cuestió n de los agentes Nillo y Cebriá n?

A Poco antes de las 16 horas del 8 de septiembre de 2014.

Q Eso fue casi tres horas desde el momento en que la sustancia fue supuestamente tomada del
acusado, ¿correcto?

A Sí.

Q ¿No ha pensado que tal vez la sustancia que se le presentó fue simplemente plantada por los
agentes que se la presentaron en primer lugar?

A No, mi tarea se limita a identificar la sustancia que se me presenta y a dar fe del momento
en que llegó a mi poder junto con otros documentos pertinentes que me faciliten los agentes.

Q Después de que se fueran los agentes, ¿en algú n momento dejó la sustancia desatendida?

A No. En nuestra oficina, el procedimiento habitual es que, una vez recibida una sustancia, el
receptor la etiquete inmediatamente y realice pruebas preliminares de la misma.

Q Al final tienes que irte a casa y dejar la sustancia, ¿verdad?

A Sí, pero lo mismo fue .... (Interrumpido)

Q si o no ms. Testigo.

A Sí.

Q Eso significa que hubo un momento en que la sustancia desapareció de su vista, ¿correcto?

A Sí.

Q Entonces, ¿có mo está tan seguro de que la sustancia que examinó es la misma que le
presentaron?

A Porque como he dicho antes el vial donde está n las sustancias fueron etiquetados
personalmente por mí y el á rea de almacenamiento só lo es accesible por mí. Por lo tanto, una
manipulació n como la que usted insinú a es absolutamente improbable.

Q Sra. Testigo vayamos a las pruebas que realizó , ¿fueron las pruebas que realizó sobre la
sustancia objeto de este caso 100% exactas.

A Sí, señ ora. En PDEA só lo utilizamos los ú ltimos métodos científicos empleados en Estados
Unidos y los países europeos para determinar la naturaleza de una sustancia concreta. Nos
esforzamos por mejorar nuestros métodos para obtener resultados má s rá pidos y precisos.

Abogado No má s preguntas su señ oría.