Sunteți pe pagina 1din 2

MODEL LOAN ASSIGNMENT AGREEMENT

Between the undersigned, XXXXXXXXXXXXXXXXX, of legal age,

resident of this city, identified with citizenship card No XXXXXXXXXXX

of XXXXXXXXX (XXXXXXX), acting on behalf of

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX, identified with Nit No

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX, hereinafter referred to as

theXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX, identified with Nit No

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX, hereinafter referred to as the

CEDENT, on the one hand, and on the other hand,

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX, also of legal age and resident of

this city, identified with citizenship card No

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX, identified with citizenship

card NoXXXXXXXXXXX of XXXXXXXXX (XXXXXXX), hereinafter

referred to as the ASSIGNEE, have agreed to enter into this CREDIT

ASSIGNMENT AGREEMENT, which shall be governed by the provisions

set forth in the Colombian Civil and Commercial Codes and especially

by the following clauses listed below:

FIRST: OBJECT.

By means of the present contract, the rights of the credit related

to the accounts held in favor of the CEDITOR in the TREASURY OF

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX PESOS M/CTE ($XXXXXXXXXXX)

are hereby assigned. Limitase la cesión del crédito a la suma de

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX ($XXXXXXX).

SECOND: ACQUISITION OF RIGHTS.

The rights and obligations acquired by the ASSIGNEE are

transferred for valuable consideration and the ASSIGNOR declares

to accept the assignment and renounces to argue about its receipt

at any time and as a consequence the payments corresponding to

the credit object of the present assignment are made in the name
of the ASSIGNEE with respect to the obligations contained herein

described in clause FIRST.

THIRD: PRICE.

El precio de la presente cesión es por la suma

deXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX ($XXXXXXX).

FOURTH: TERM.

The agreed term to comply with the purpose of this assignment is

subject to the first disbursement made by

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX to supeditado al primer desembolso que

haga el XXXXXXXXXXXXX al CEDENTE(XXXXXXXXXXXXXXXXX), por

cualquier concepto relacionado con el contrato NoXXXXXXX, u cuyo

objeto es

laXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXXXXXX,suscrito entre el XXXXXXXXXXXXXXXX y el

XXXXXXXXXXXXXXX, el cual deberá cancelarse durante los DOS (2)

DÍAS HÁBILES SIGUIENTES AL PRIMER DESEMBOLSO.

FIFTH: SANCTIONS.

Failure by the ASSIGNOR to comply with any of the obligations set forth

in the clauses of this credit assignment agreement shall give rise to the

payment of a monetary penalty established in the amount of

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
($XXXXXXXXXXX M/L), without prejudice to the legal actions derived from the breach of the
credit assignment contract. For the record, it is signed in XXXXXXX (XXXXXXX) on the
XXXXXXX (XX) day of the month of XXXXXXX of Two Thousand XXXXXXXXX (20__).

THE ASSIGNOR THE ASSIGNOR (Identify)

S-ar putea să vă placă și