TESTEMUNHAS:

CONSIDERANDO que é necessário melhorar a eficiência do

tratamento, da análise e do armazenamento dos dados recolhidos e
conservados pelo Serviço dos Transportes Terrestres através de um
moderno sistema de informação de gestão;

CONSIDERANDO que o _____ está a estabelecer o seu PROJECTO

DE TECNOLOGIAS DA INFORMAÇÃO, a seguir designado "Instalações de
TI", em conformidade com o Plano de Desenvolvimento a Médio Prazo das
Filipinas e o Plano Nacional de Tecnologias da Informação 2000;

CONSIDERANDO que o _____ obteve a aprovação do Presidente da

República das Filipinas, mediante recomendação do _____ e do _____ para
a implementação das instalações de infraestrutura das instalações de TI (o
"PROJETO") sob a Lei da República nº 6957, conforme alterada pela Lei da
República nº 7718, também conhecida como Lei de Construção-Operação-
Transferência, e suas Normas de Execução e Regulamentos sobre um
esquema de Build-Own-Transfer (BOT);

CONSIDERANDO que a Comissão de Pré-qualificação, Licitações e

Prêmios (PBAC) realizou a pré-qualificação e a licitação pública das
Instalações de TI, de acordo com as Normas e Regulamentos de Execução
da Lei BOT;

CONSIDERANDO QUE; várias empreiteiras responderam e _____ foi

uma das que pré-qualificaram e apresentaram suas Propostas Técnicas e
Financeiras durante a Concorrência Pública realizada em 17 de novembro
de 1997 na Secretaria de Transportes Terrestres, Avenida Leste, Cidade
Quezon;

CONSIDERANDO que _____ a licitação foi considerada por _____ a

mais ágil e vantajosa para o poder público;

CONSIDERANDO que, nos termos da Resolução do PBAC de 11 de

Dezembro de 1997 e do Aviso de Adjudicação de 15 de Dezembro de 1997,
o PBAC recomendou a adjudicação do Contrato BOT de Instalações
Informáticas ao _____;
 CONSIDERANDO que, para fins de realização do Projeto, _____
formou e incorporou o _____;
AGORA, PORTANTO, para e em consideração das premissas acima e
de todos os outros compromissos, obrigações e compromissos aqui
assumidos e aceitos pelas Partes, as Partes acordaram o seguinte:

ARTIGO 1.O
DEFINIÇÕES

SEC 1.1 Build-Own-Transfer (BOT) – Um acordo contratual pelo qual um

proponente do projeto está autorizado a financiar, construir, possuir,
transferir e manter uma infraestrutura ou instalação de desenvolvimento a
partir da qual o proponente pode recuperar seu custo total de
investimento, operação e manutenção, além de um retorno razoável sobre
o mesmo, cobrando taxas, aluguéis ou outros encargos dos usuários da
instalação: Desde que todos esses projetos por recomendação do _____ do
_____ sejam aprovados pelo Presidente das Filipinas. No âmbito deste
projeto, o proponente que detém os ativos da esteira de instalação atribui
sua operação e manutenção a um operador da instalação.

SEC 1.3 Início do Projeto - _____ deverá iniciar os trabalhos previstos

neste Contrato no prazo de 30 dias a contar da emissão do Aviso para
Prosseguir (NTP), caso contrário o projeto será considerado abandonado
pelo Operador.

SEC 1.4 Conclusão do Projeto – A conclusão do Projeto será definida

como a entrega completa, teste e operação de todos os componentes,
conforme evidenciado pela emissão do CAIF final, sujeito às condições
estipuladas no Artigo 16.

SEC 1.6 Data de Vigência do Acordo – O Acordo entrará em vigor

mediante o cumprimento de todas as condições precedentes ou EXIGIDAS
conforme possam ser fornecidas neste Contrato.
SEC 1.7 "Força Maior" tem o significado especificado no artigo 17.o

ARTIGO 2.O
ESCOPO DE TRABALHO

Seg 2.1 PROJETO, CONSTRUÇÃO, OPERAÇÃO E MANUTENÇÃO DE

SISTEMA DE TECNOLOGIA DA INFORMAÇÃO. O CONTRATANTE causará e
será responsável pelo projeto, instalação, adaptação, personalização,
conclusão, teste e comissionamento, operação e manutenção de todo o
sistema de informação que é construído e instalado de acordo com este
Contrato e é capaz de operar de acordo com os Parâmetros Operacionais.
Os detalhes e o escopo do projeto a ser realizado, incluindo todas as
especificações preliminares, são descritos em mais detalhes no ANEXO "A"
(Escopo e especificações do projeto). No entanto, as partes concordam que
o Banco de Dados permanecerá propriedade de _____ durante e após a
vigência deste Contrato e que a propriedade do mesmo não será
transferida para o CONTRATANTE. O CONTRATANTE apenas tem acesso
ao Banco de Dados e pode utilizar o Banco de Dados para o funcionamento
da Instalação de TI.

SEC 2.2 CUSTO DE CONSTRUÇÃO E INSTALAÇÃO. Todos os custos do

CONTRATANTE relacionados com a construção, instalação, operação e
manutenção das instalações informáticas acima previstos serão suportados
pelo CONTRATANTE. Todo o financiamento necessário, incluindo quaisquer
créditos preferenciais disponíveis, será providenciado e será de
responsabilidade do CONTRATANTE.

Após a Data de Entrada em Serviço, as Instalações

Informáticas devem poder funcionar dentro dos Parâmetros de
Funcionamento estabelecidos no ANEXO "A" (Parâmetros de
Funcionamento).

ARTIGO 4.O
PRINCIPAIS EMPREENDIMENTOS
Seg 4.1 Através e sujeito aos termos e condições deste Contrato BOO,
_____ concede ao CONTRATANTE o direito exclusivo de FORNECER
SERVIÇOS DE TI AO DOTC/LTO em um esquema de BOT por um Período
de Concessão de 10 anos a partir da Data de Entrada em Serviço das
Instalações de TI. A menos que renovado ou prorrogado, o período de
concessão terminará no décimo (10º) ano de aniversário da Data de Serviço.

A CRITÉRIO DE _____, este Contrato de BOT será prorrogado

mediante negociação e acordo mútuo entre o _____ e o CONTRATANTE,
mas o período total de concessão não poderá exceder 50 anos, devendo tal
prorrogação estar sujeita às Normas e Regulamentos de Execução da Lei
do BOT. A celebração de um Contrato de renovação ou prorrogação
entrará em vigor após a aprovação do Secretário do Dotc.

PARA OS FINS DESTE DOCUMENTO, A PARTE INTERESSADA

EM RENOVAR ESTE ACORDO DEVERÁ MANIFESTAR POR ESCRITO SEU
DESEJO DE RENOVAR O CONTRATO ALÉM DE SEU PRAZO DE DEZ ANOS,
PELO MENOS DOZE MESES ANTES DO TÉRMINO DO CONTRATO
ORIGINAL. SE O PEDIDO FOR DO CONTRATANTE, _____ DECIDIRÁ NO
PRAZO DE TRINTA DIAS SE DESEJA RENUNCIAR AO ACORDO. SE ASSIM
FOR, AMBAS AS PARTES SENTAR-SE-ÃO IMEDIATAMENTE PARA
NEGOCIAR DE BOA FÉ PARA CHEGAR A UM ACORDO MUTUAMENTE
ACEITÁVEL.

SEC 4.2 Não obstante qualquer disposição em contrário neste Contrato,

_____ reserva-se o direito de exercer total controle regulatório sobre as
Instalações de TI no cumprimento de seus mandatos sob a lei. O
CONTRATANTE não poderá guardar qualquer cópia do mesmo após a
vigência deste Contrato.

SEC 4.3 O CONTRATANTE será responsável e arcará com todos os

custos incorridos por ele em conexão com o cumprimento de suas
obrigações aqui estabelecidas.

SEC 4.4 Durante toda a vigência deste Contrato, o CONTRATANTE será,

direta ou indiretamente, proprietário das INSTALAÇÕES de TI e de todos
os outros equipamentos, equipamentos e acessórios utilizados em conexão
com as INSTALAÇÕES de TI e fornecidos pelo CONTRATANTE às suas
próprias custas.

ARTIGO 5.O
COMPROMISSOS DO CONTRATANTE

SEC 5.1 Não Interrupção – A transação pública não será prejudicada

durante o período de concessão ou reduzida ao mínimo quando necessário.

O CONTRATANTE será responsável pelo financiamento do

desenvolvimento, construção, fornecimento, operação, manutenção e
gerenciamento das instalações de TI de _____. O CONTRATANTE velará
por que essas instalações informáticas estejam em conformidade com as
especificações técnicas e de funcionamento indicadas no anexo "A".

SEC 5.2 O CONTRATANTE deverá concluir as Instalações de TI dentro

do prazo estabelecido em ANNEXT "D" (DATA DO MARCO DO PROJETO)
deste documento e, após tal conclusão, apresentar as Instalações de TI ao
_____ juntamente com um pedido solicitando uma Certificação de
Aceitação de uma Instalação de TI (CAIF), conforme definido no Artigo
16.4 deste documento. Exceto quando ocorrerem atrasos devido a eventos
definidos no Artigo 17.1(a) e 17.1(b), neste documento ou salvo aprovação
em contrário pelo DOTC/LTO, o cronograma estipulado para a conclusão
das Instalações de TI não será prorrogado. Todos os custos decorrentes de
atrasos, com excepção dos atrasos definidos na alínea a) do n.o 1 do artigo
17.o e na alínea b) do n.o 1 do artigo 17.o, serão suportados pelo
contratante. Caso o CONTRATANTE solicite a prorrogação do prazo, o
mesmo deverá ser feito com antecedência mínima de 90 dias do término
do prazo.

SEC 5.3 Após o recebimento do primeiro CAIF de _____, o

CONTRATANTE começará a operar, manter e gerenciar as Instalações de
TI e a fornecer os Serviços baseados em TI assim exigidos pelo _____ e de
acordo com o cronograma estabelecido no Anexo "D".

SEC 5.4 O CONTRATANTE não poderá, sem o consentimento de _____

transferir todas ou quaisquer de suas obrigações aqui estabelecidas. No
entanto, o CONTRATANTE poderá, para fins de organização ou
reorganização, financiamento para as Instalações de TI, ceder ou transferir
a qualquer pessoa que forneça financiamento às Instalações de TI a
totalidade ou parte de seus direitos e benefícios aqui previstos, mas não
suas obrigações. _____ reconhecerá devidamente qualquer cessão ou
transferência para a qual seja notificada.

ARTIGO 6.O
SEGURANÇA DE DESEMPENHO

SEC 6.1 O CONTRATANTE lançará dois títulos de desempenho na forma

de dinheiro, cheque de gerente, cheque de caixa, cheque bancário
confirmado por um banco local aceitável para _____, Carta de Crédito
irrevogável emitida por um banco respeitável aceitável para _____, desde
que, se uma Carta de Crédito for emitida por um banco estrangeiro, ela
deve ser confirmada por um banco local ou unidade bancária off-shore,
um seguro garantia exigível a pedido e emitido por _____ ou por empresas
de fiança e seguradoras credenciadas pela Comissão de Seguros; ou uma
combinação deles. O banco emissor, a fiança ou a companhia de seguros
em causa, se forem de nacionalidade estrangeira, devem submeter-se aos
tribunais filipinos. A não publicação de Garantias de Desempenho por parte
do CONTRATANTE será motivo suficiente para _____to rescindir este
contrato. Caso _____, sob qualquer das condições estipuladas no Artigo 19
deste Contrato (Rescisão), rescinda este Contrato, os Títulos de
Desempenho serão perdidos em favor de _____, sem necessidade de ação
judicial. Além disso, quaisquer alterações neste Contrato não exigirão a
aprovação prévia da fiança e não anularão, liberarão ou afetarão de forma
alguma a responsabilidade do CONTRATANTE. Em relação aos Títulos de
Desempenho, deverão também ser observadas as seguintes condições, a
saber:

um. Após a assinatura deste Contrato, o CONTRATANTE lançará uma

garantia de execução em moeda filipina equivalente a _____, que
permanecerá válida e em pleno vigor até a emissão do CAIF final,
conforme definido no Artigo 16.4. Deve responder e garantir a conclusão
do projecto de acordo com as normas de desempenho e o calendário
constantes do anexo "D".
b. Após a emissão do primeiro CAIF, o CONTRATANTE lançará sobre o
desempenho Garantia em Moeda Filipina equivalente a _____ que
permanecerá válida e em pleno vigor por um período de concessão de dez
(10) anos a contar da primeira data de entrada em serviço das Instalações
de TI.

c. Cada Garantia de Execução poderá ser liberada por _____ após a

emissão do Certificado de Conclusão, desde que não haja reclamações
ajuizadas contra o CONTRATANTE ou a empresa fiadora.

d. Aplica-se o direito de intentar ação penal nos termos do R.A. 3688 de

qualquer indivíduo, firma, sociedade, corporação e/ou associação
fornecedora do CONTRATANTE em relação à execução das instalações de
TI.

e. Caso o prazo programado seja prorrogado conforme referido no Artigo

3, Seção 2 deste Regulamento, a Garantia de Desempenho será
prorrogada em conformidade.

ARTIGO 7.O
FINANCIAMENTO E OPERAÇÃO

SEC 7.1 Para fins de financiamento da construção e operações das

Instalações de TI, o CONTRATANTE tem a opção de ceder seus direitos e
benefícios sob este Acordo BOT às instituições financeiras que fornecerão
financiamento fornecido pelos Credores, e as Partes, conforme necessário,
celebrarão os acordos que forem necessários e apropriados para dar efeito
a esta Seção.

SEC 7.2 Sujeito à aprovação prévia do DOTC/LTO, o CONTRATANTE

tem a opção de subcontratar outra entidade para operar, manter e gerir a
totalidade ou parte das instalações informáticas, sendo essa entidade
doravante designada por "Operador da Instalação".

SEC 7.3 Sujeito à aprovação prévia de _____, o CONTRATANTE tem a

opção de subcontratar a outra entidade ou entidades aceitáveis para _____
a construção, projeto e instalação de uma parte ou da totalidade das
Instalações de TI, desde que as Instalações de TI sejam concluídas em
conformidade com os requisitos e especificações técnicas estabelecidos no
ANEXO "D", e desde que a subcontratação de parte ou da totalidade da
construção, projeto e instalação das Instalações de TI não isentará ou
evitará a responsabilidade primária do CONTRATANTE para com o _____
sob este Contrato.

ARTIGO 8.O
GARANTIAS DO CONTRATANTE

SEC 8.1 O CONTRATANTE garante ao _____ que:

um. É uma corporação devidamente organizada e validamente
existente sob as leis da República das Filipinas e tem todo o poder,
autoridade e direito legal necessários para realizar os negócios que agora
conduz ou se propõe a conduzir.

b. Tem pleno poder, autoridade e direito legal para executar e

entregar este Contrato BOT e para cumprir suas obrigações aqui
estabelecidas, e tomou todas as medidas corporativas e legais apropriadas
e necessárias e obteve todas as permissões e aprovações necessárias para
a execução, entrega e execução deste Contrato e de todos os outros
acordos, instrumentos ou documentos aqui contemplados.

c. O CONTRATANTE signatário deste Contrato BOT é maior de

idade, tem plena capacidade jurídica e foi devidamente autorizado pela
diretoria do CONTRATANTE a assinar, executar e entregar este Contrato
BOT para e em nome do CONTRATANTE.

d. Este Contrato BOT constitui obrigação legal, válida e

vinculante do CONTRATANTE, exequível contra o CONTRATANTE de
acordo com seus termos. Este Acordo BOO está em forma jurídica
satisfatória e adequada sob as leis da República das Filipinas.

e. A execução, entrega e execução deste Contrato e dos outros

documentos aqui mencionados não violam qualquer disposição de lei,
regra, regulamento ou ordem de decreto de qualquer tribunal, tribunal ou
autoridade governamental, bureau ou agência, ou do estatuto, estatuto ou
regras corporativas de qualquer corporação, ou qualquer contrato de
escritura ou outro empreendimento do qual o contratante seja parte.
SEC 8.2 O CONTRATANTE garante ainda ao _____ que:
um. Os equipamentos a serem fornecidos pelo CONTRATANTE
para as Instalações de TI são novos. O CONTRATANTE garante ainda que
todos os materiais que o OCNTRACTOR deve fornecer, fornecer, fabricar
ou entregar sob este Acordo BOT são de boa qualidade e são genuínos.

b. Os equipamentos e instalações que o CONTRATANTE

fornecerá, conforme indicado nas partes apropriadas do caderno de
encargos, deverão estar em quantidades e capacidades que tornem o
mesmo capaz de operar de acordo com os parâmetros operacionais do
Anexo "A".

c. O CONTRATANTE disponibilizará para as Instalações de TI as

peças de reposição, melhorias, modificações e/ou novos modelos dos
equipamentos, softwares e periféricos, conforme acordado e especificado
no Documento do Contrato.

d. Se, após a aceitação de todas as Instalações de TI, os

equipamentos fornecidos pelo CONTRATANTE se mostrarem insatisfatórios
por não atenderem aos Parâmetros Operacionais estabelecidos no Anexo
"A" (este é o Anexo "A" referido na Seção 5.1), o CONTRATANTE
substituirá, às suas próprias custas, os equipamentos existentes e os
equipamentos seguros de melhor qualidade e capacidade que permitam
que as Instalações de TI atendam aos Parâmetros de operação.

e. O CONTRATANTE não fará ou causará qualquer alteração ou

alteração nas especificações nas Instalações de TI durante a vigência deste
Contrato sem o consentimento por escrito do DOTC/LTO;

SEC 8.3 O Contratante também garante ao _____ que:

um. O CONTRATANTE será o principal responsável pela
importação para as Filipinas dos itens necessários a serem importados,
conforme determinado pelo CONTRATANTE e conforme pode ser declarado
nas partes apropriadas do Documento do Contrato.

b. O CONTRATANTE não deu ou prometeu dar qualquer

presente ou consideração a qualquer funcionário ou funcionário do _____
ou de qualquer instrumentalidade do governo filipino para obter este
Acordo BOT, e que os atos realizados de boa fé de acordo com este Acordo
BOT não resultarão direta ou indiretamente em qualquer violação da Lei
Anti-Corrupção e Práticas Corruptas.

SEC 8.4 As partes determinarão e acordarão um conjunto de

procedimentos para determinação de problemas, análise de problemas e
solicitações de serviço de garantia. O CONTRATANTE responderá
prontamente a todas as solicitações em linha com a manutenção das
instalações de TI, a fim de atender às especificações estabelecidas nos
Parâmetros Operacionais.

ARTIGO 9.O
RESPONSABILIDADES DO CONTRATANTE

SEC 9.1 LIMITE DE RESPONSABILIDADE. A responsabilidade do

CONTRATANTE para com _____ decorrente de qualquer violação deste
Contrato ou de outra forma em conexão com as Instalações de TI será
limitada aos pagamentos conforme previsto no Artigo 19.

SEC 9.2 INDENIZAÇÃO DO CONTRATANTE. O CONTRATANTE

indenizará e isentará o _____, seus diretores e funcionários de quaisquer
reclamações de qualquer pessoa que direta ou indiretamente sofra como
resultado de (i) uma interrupção das operações das Instalações de TI ou
qualquer outra interrupção decorrente de ou em conexão com este
Contrato e (ii) qualquer ação ou omissão de qualquer um dos diretores ou
funcionários do DOTC/LTO em conexão com o mesmo; desde que a
referida interrupção das operações decorra diretamente de ação ou
omissão do CONTRATANTE; e desde que, ainda, o _____, seus diretores e
empregados não estejam na FOL ou negligentes. O CONTRATANTE
indenizará _____ por qualquer perda, custo ou despesa resultante de
danos às Instalações de TI ou de qualquer interrupção ou interrupção nas
operações das Instalações de TI diretamente resultante de ação ou
omissão do CONTRATANTE; desde que o _____, seus diretores e
funcionários não tenham culpa ou negligência.

SEC 9.3 INDENIZAÇÃO CRUZADA. _____ e o CONTRATANTE

indenizarão, defenderão e pouparão o outro, seus diretores, diretores,
funcionários e agentes (incluindo, mas não se limitando a, afiliados e
contratados e seus funcionários) de e contra todas as responsabilidades,
danos, perdas, penalidades, reivindicações, demandas, processos, custos,
despesas e procedimentos de qualquer natureza por danos corporais
(incluindo morte) ou danos materiais (mas não perdas econômicas ou
quaisquer outros danos consequentes) que resultem do desempenho sob
este Contrato por ou em nome dessa parte. Esta indenização incluirá, com
relação ao CONTRATANTE, o projeto, construção, financiamento, aquisição
de compra, aceitação, entrega, propriedade, locação, manutenção, reparo,
recondicionamento, devolução, abandono ou outra aplicação ou disposição
das Instalações de TI e quaisquer equipamentos, materiais ou suprimentos
utilizados nelas, exceto na medida em que tal lesão e/ou qualquer dano
seja atribuível à ação ou omissão negligente ou intencional da parte que
busca ser indenizada ou de sua Diretores, diretores, funcionários,
representantes ou agentes, caso tais danos resultem de ação ou omissão
conjunta ou concomitante de negligência ou intencionalidade das partes,
cada um deles será responsável sob esta indenização na proporção de seu
grau relativo de culpa.

SEC 9.4 Em caso de perda ou dano a qualquer equipamento das

Instalações de TI, o xisto CONTRATANTE providenciará a substituição
temporária até o reparo dos equipamentos danificados, a fim de que as
Instalações de TI continuem a atender aos Parâmetros de Operação. O
CONTRATANTE será responsável por todos os danos a quaisquer bens
pertencentes ao governo ou a terceiros que sejam diretamente atribuíveis
à negligência grave do CONTRATANTE.

SEC 9.5 A menos que causado por eventos de Força Maior, conforme
definido neste Contrato, será permitido ao CONTRATANTE um máximo de
1 (um) dia de inatividade por mês, preferencialmente durante dias/horas
não úteis. Uma parte deste tempo de inatividade pode ser programada
pelo CONTRATANTE para fornecer serviços de manutenção e reparo para
as instalações de TI. O CONTRATANTE deverá avisar o _____ com
antecedência mínima de 24 horas de antecedência de qualquer paralisação
programada. Caso o CONTRATANTE exceda em 20% em um ano o tempo
de inatividade permitido indicado acima, tal ocorrência constituirá um
evento de inadimplência nos termos do Artigo 18.
SEC 9.6 O CONTRATANTE será, após o término deste Contrato,
responsável pela retirada de suas instalações das instalações e/ou sítios/ou
sítios, e pela limpeza das mesmas dentro de um prazo razoável, cujos
custos serão arcados pelo CONTRATANTE.

ARTIGO 10.O
COMPROMISSOS DO __ ___

SEC 10.1 O _____ auxiliará o CONTRATANTE na obtenção de todas e

quaisquer autorizações, aprovações, licenças, permissões e/ou
consentimentos governamentais e/ou filipinos que possam ser necessários
e/ou necessários para permitir que o CONTRATANTE cumpra suas
obrigações sob este Contrato BOT.

SEC 10.2 O _____ ajudará o CONTRATANTE na obtenção de todas e

quaisquer autorizações, aprovações, licenças, permissões e ou
consentimentos governamentais das Filipinas que possam ser necessários
para o financiamento deste Projeto, incluindo, sem limitação, qualquer
autorização, aprovação, licença, permissão e/ou consentimento da Bangko
Stntral ng Pilipinas e/ou do Departamento de Finanças.

SEC 10.3 O _____ ajudará o CONTRATANTE a aproveitar quaisquer

incentivos ou privilégios ou similares previstos na lei filipina, incluindo, sem
limitação, o Código de Investimentos Omnibus das Filipinas.

SEC 10.4 Considerar-se-á que o _____ cumpriu com seus compromissos

nos termos das Seções 10.2 e 10.3 se os esforços _____ para auxiliar o
CONTRATANTE produz o resultado pretendido, desde que para ajudar o
CONTRATANTE o _____ aja de boa-fé e exerça seus melhores esforços.

ARTIGO 11.O
CALENDÁRIO DE PAGAMENTO

SEC 11.1 O _____ deverá pagar ao CONTRATANTE em moeda filipina em

um banco local no prazo de 30 dias corridos a partir do recebimento do
faturamento, com base no número de registro de veículos automotores e
no número de transações de habilitação de condutores tratadas, no
relatório de inspeção e em outros documentos que possam ser exigidos por
_____ e pelo _____. Não haverá mais de duas cobranças por mês. Após o
pagamento final nos termos deste Contrato, o CONTRATANTE emitirá um
certificado eximindo _____ de qualquer outra obrigação nos termos deste
Contrato.

SEC 11.2 Todo e qualquer pagamento efetuado ao CONTRATANTE nos

termos deste Contrato estará sujeito a uma taxa de retenção de 5% (cinco
por cento) (doravante denominada "Taxa de Retenção"). Tal retenção será
baseada no valor total devido ao CONTRATANTE, antes de qualquer
dedução, e será retirada de cada pagamento de progresso até o final do
primeiro ano de operação ou até que os fundos acumulados da taxa de
retenção tenham atingido _____ o que ocorrer primeiro.

Os fundos acumulados da taxa de retenção podem ser

utilizados pelo CONTRATANTE exclusivamente para realizar as normas de
projeto e desempenho necessárias e adequadas prescritas no Anexo "A"
(este é o Anexo "A" referido na Seção 5.1 – Parâmetros Operacionais), a
fim de garantir que a Instalação de TI funcione no nível de serviço
desejado. O fundo manterá um saldo mínimo de _____. Dessa forma,
qualquer saque do fundo será reposto por meio da retomada da cobrança
de uma taxa de retenção. O dinheiro de retenção acima mencionado será
depositado na conta do CONTRATANTE em um banco acordado entre
_____ e o CONTRATANTE, que manterá o mesmo em depósito em favor
do _____. Os juros auferidos na referida conta serão acumulados para o
CONTRATANTE.

O valor total da retenção será liberado para a CONTRATADA 60

(sessenta) dias após o último dia do período de concessão, desde que a
CONTRATADA cumpra o requisito de limpeza previsto no item 9.6 deste
documento.

ARTIGO 12.O
DISPUTAS

ARTIGO 13.O
GARANTIAS E RESPONSABILIDADES DO __ ___

SEC 13.1 O _____ garante ao CONTRATANTE:

 um. Que o _____ está devidamente organizado e validamente
existente como uma agência do Governo filipino e tem todo o poder,
autoridade e direito legal necessários para executar e entregar este Acordo
BOT e para cumprir suas obrigações sob ele.

b. Que _____ tomou todas as medidas legais e/ou outras

apropriadas que possam ser necessárias e/ou apropriadas para autorizar a
execução, entrega e execução deste Contrato BOT e de todos e quaisquer
outros acordos, instrumentos ou documentos aqui contemplados.

c. Que este Contrato BOT constitui a obrigação legal, válida e

licitante do _____, exequível contra o _____ de acordo com seus termos.
Este Acordo BOT está em forma legal satisfatória e adequada sob as leis da
República das Filipinas.

d. Que o _____ está sujeito à lei civil e comercial com relação

às suas obrigações sob este Contrato BOT ou qualquer outro documento
contemplado neste documento, e que o _____ não goza de nenhum direito
de imunidade de processo, julgamento ou execução ou de quaisquer
direitos de imunidade de processo, sentença ou execução ou de qualquer
outro processo legal em relação às suas obrigações sob este Acordo BOT
ou qualquer outro documento contemplado abaixo.

Não obstante o acima exposto, o _____ não levanta tal

imunidade em relação aos bens da República das Filipinas que são (i)
utilizados por uma missão diplomática ou consular das Filipinas, (ii) de
caráter militar e sob controle de uma autoridade militar ou agência de
defesa, e (iii) localizados nas Filipinas e dedicados a um uso público ou
governamental distinto de um bem patrimonial, ativo bancário, ativo
industrial ou ativo dedicado ao uso comercial.

SEC 13.2 O _____ será responsável por fornecer ao CONTRATANTE

acesso às instalações do _____ e disponibilidade de locais para instalação
de instalações de TI. _____ também garante sua plena cooperação no
fornecimento dos materiais a partir dos quais o banco de dados será
criado. Além disso, quando qualquer um dos serviços executados em
conformidade com este Contrato BOT pelo CONTRATANTE incluir o uso
pelo CONTRATANTE de quaisquer instalações, hardware, software ou
outros itens fornecidos pelo _____, o _____ garante que:

um. Salvo notificação em contrário do _____, este tem todos os

direitos necessários, expressos ou não, para permitir que tais premissas
sejam alteradas e tais itens sejam movidos, usados, copiados ou
distribuídos pelo CONTRATANTE, conforme necessário, durante o curso
deste Contrato BOT sem infringir quaisquer direitos de terceiros. Caso
quaisquer instalações de natureza permanente sejam construídas pelo
CONTRATANTE nos termos deste Contrato em um terreno alugado por
_____, o CONTRATANTE não deverá ser responsabilizado por interrupções
nas operações causadas pela necessidade de realocar e reinstalar
instalações após o término do período de locação.

b. A menos que notificado de outra forma pelo _____, o uso ou

divulgação de tais instalações, hardware, software ou outros itens pelo
CONTRATANTE durante o curso deste Contrato BOT não envolverá
qualquer violação de quaisquer obrigações confidenciais ou contratuais.

ARTIGO 15.O
SEGURO

SEC 15.1 O CONTRATANTE será responsável por garantir que haja

seguro efetuado conforme previsto no Código de Seguros das Filipinas e
fornecerá _____ cópias autenticadas de todas as apólices de seguro por
ele efetuadas. A menos que _____ não tenha cumprido qualquer uma de
suas obrigações de pagamento aqui estabelecidas e tal falha continue, o
produto de reclamações contra tal seguro, exceto responsabilidade civil de
terceiros e seguro de indenização de trabalhadores com relação a danos ou
outras Avarias nas Instalações de TI, será aplicado pelo CONTRATANTE na
medida necessária para reparar ou restaurar as Instalações de TI às suas
condições anteriores.

SEC 15.2 No caso de este Contrato ser revogado, cancelado ou

rescindido pelo GOVERNO sem culpa do CONTRATANTE ou por mútuo
acordo, _____ através do _____ compensará o CONTRATANTE por suas
despesas reais incorridas no Projeto acrescido de uma taxa razoável de
retorno não superior à declarada neste Contrato na data da rescisão,
desde que o interesse do Poder Público nesses casos esteja devidamente
segurado junto ao Sistema de Seguro de Serviços Públicos, desde que o
custo da cobertura do seguro seja incluído nos termos e condições do
contrato aprovado.

ARTILHARIA 17
FORÇA MAIOR

SEC 17.1 FORÇA MAIOR. Nenhuma falha ou omissão em executar ou

observar qualquer um dos termos, disposições ou condições deste Contrato
dará origem a qualquer reivindicação de qualquer parte deste documento
contra qualquer outra parte deste Contrato, ou será considerada uma
violação deste Contrato, se a mesma for causada por ou surgir de:

um. Exceto conforme referido no parágrafo (b) abaixo,

qualquer guerra, declarada ou não, ou hostilidades, ou beligerância,
bloqueio, revolução, insurreição, motim, desordem pública, expropriação,
requisição, confisco ou nacionalização, restrições de exportação ou
importação por quaisquer autoridades governamentais, fechamento de
portos, docas, canais ou outra assistência ou adjuntos da navegação ou
navegação de ou dentro de qualquer lugar, racionamento ou atribuição,
seja imposto por lei, decreto ou regulamento por, ou por conformidade da
indústria por insistência de qualquer autoridade governamental ou
incêndio, terremoto, inundação incomum, atividade vulcânica, tempestade,
tufões, raios, maré (exceto marés normais), tsunamis, perigos do mar,
acidentes de navegação ou avaria ou ferimentos de embarcações,
acidentes com portos, docas, canais, ou outra assistência ou adjuntos de
navegação ou navegação, epidemias, greves de quarentena ou combinação
de trabalhadores, bloqueios ou outros distúrbios trabalhistas ou qualquer
outro evento, matéria ou fino, onde quer que ocorra, que não esteja sob o
controle razoável de qualquer das partes; ou

b. guerra, declarada ou não ou hostilidades ocorridas na

República das Filipinas ou que envolvam a República das Filipinas, ou de
beligerância bloqueio revolução, insurreição, motim, desordem pública,
expropriação, requisição, confisco ou nacionalização por ou ocorrendo na
República das Filipinas ou envolvendo ou envolvendo, restrições à
exportação ou importação por quaisquer autoridades governamentais,
regionais ou municipais de ou dentro da República das Filipinas,
fechamento de portos, docas, canais ou outra assistência ou adjuntos da
navegação ou navegação de ou dentro da República das Filipinas,
racionamento ou alocação, seja imposto por lei, decreto ou regulamento
por, ou por conformidade da indústria, por insistência de qualquer
autoridade governamental ou dentro da República das Filipinas, ou
qualquer outro evento, matéria ou coisa, onde quer que ocorra, que esteja
dentro do controle razoável de _____ ou _____ ou de qualquer agência ou
autoridade regional ou municipal dos mesmos, sendo cada um dos eventos
anteriores, assuntos ou coisas denominados "Força Maior" neste Acordo.

SEC 17.2 EXCEÇÕES. Não obstante o disposto no artigo 17.º, n.º 1,

alínea i), a alínea i) não pode invocar para si força maior nos casos
mencionados na alínea b) do n.º 1 do artigo 17.º; e (ii) não será
exonerado de sua obrigação de efetuar pagamentos de honorários
conforme previsto no Artigo 14 pela ocorrência de qualquer Força Maior
mencionada na alínea (b) do Artigo 17.1, afetando _____ ou o
CONTRATANTE.

SEC 17.3 PROCEDIMENTO. A parte que invocar Força Maior deverá:

a. notificar a outra parte, logo que razoavelmente possível, por
telex, fax ou cabo, da natureza da Força Maior e da medida em que a
Força Maior suspende as obrigações da parte afetada nos termos deste
Acordo; e

b. retomar o cumprimento das obrigações o mais rapidamente

possível após a condição de Força Maior deixar de existir, devendo notificar
formalmente a outra parte dessa retomada.

SEC 17.4 CRONOGRAMA REVISADO. Se a Força Maior se aplicar antes da

Data de Serviço, as partes se reunirão para discutir um cronograma
revisado para a conclusão dos Projetos, indicando as datas de conclusão
propostas das Instalações de TI. SE a Força Maior tiver durado por um
período superior a 180 dias e essa Força Maior se enquadrar na alínea b)
do n.º 1 do artigo 17.º, aplicar-se-á o disposto no n.º 6 do artigo 17.º.

SEC 17.5 PERÍODO DE COOPERAÇÃO. Se a Força Maior se aplicar pela

ocorrência de qualquer Força Maior mencionada na alínea (a0) do artigo
17.1 durante o Período de Cooperação, o Período de Cooperação será
prorrogado por um período igual àquele durante o qual se aplica o efeito
da Força Maior, desde que, se tal efeito durar um período superior a 180
dias, em seguida, as partes se reunirão para discutir a base e os termos
sobre os quais os acordos estabelecidos neste Acordo podem ser
continuados.

SEC 17.6 CONSULTA. As partes consultar-se-ão mutuamente e tomarão

todas as medidas razoáveis para minimizar as perdas de qualquer uma das
partes resultantes da Força Maior.

SEC 17.7 Se um evento de Força Maior resultar em danos às Instalações

de TI, o CONTRATANTE será responsável por tomar as ações e precauções
que possam ser necessárias ou necessárias para mitigar qualquer dano ou
perda resultante. O produto do seguro deve ser aplicado primeiro na
restauração das instalações.

SEC 17.8 Se o CONTRATANTE notificar o _____ de que o CONTRATANTE

não pode levantar fundos para qualquer trabalho necessário de
reconstrução, substituição e ou reparo nas instalações de TI danificadas,
_____ poderá realizar ou executar tais trabalhos de reconstrução,
substituição e ou reparo, a fim de restabelecer as instalações de TI
danificadas às condições anteriores à ocorrência da Força Maior, sujeito a
reembolso pelo CONTRATANTE e sem prejuízo do pagamento de uma justa
indemnização razoável ao CONTRATANTE que as partes possam acordar
nos termos do artigo 4.1

SEC 17.9 A fim de evitar qualquer dúvida, as Partes acordam que, na

ocorrência de qualquer evento de Força Maior que afete as obrigações do
CONTRATANTE relativas à operação, manutenção e/ou gestão das
Instalações de TI, o CONTRATANTE continuará, no entanto, a ser
responsável pelo cumprimento das suas obrigações relativas à operação,
manutenção e/ou gestão que ainda sejam possíveis de execução, total ou
parcialmente. Independentemente da ocorrência de um evento de Força
Maior, o CONTRATANTE continuará a ser responsável pela segurança das
Instalações de TI e de seus usuários. Salvo acordo em contrário entre as
Partes, a ocorrência de um evento de Força Maior que afete as obrigações
do CONTRATANTE relativas à operação, manutenção e gestão das
Instalações de TI não resultará no encerramento das Instalações de TI
danificadas, desde que, se um encerramento temporário for inevitável, de
modo a possibilitar a realização de qualquer reconstrução necessária,
trabalhos de substituição e/ou reparação, as instalações informáticas
afectadas devem ser operacionalizadas o mais rapidamente possível,
tomando as medidas e precauções necessárias às circunstâncias.

ARTIGO 18.O
INADIMPLÊNCIA

SEC 18.1 INADIMPLÊNCIA DO CONTRATANTE. A ocorrência de qualquer

um dos seguintes eventos constituirá Inadimplemento do CONTRATANTE:
um. O CONTRATANTE deixará de cumprir qualquer pacto,
acordo ou obrigação material aqui estabelecido no prazo de 45 dias após o
recebimento pelo CONTRATANTE de uma notificação de inadimplência
especificando o mesmo; desde que, no entanto, tal prazo seja prorrogado
se a questão reclamada em tal notificação puder ser corrigida, mas não
puder ser razoavelmente corrigida dentro de 45 dias e o CONTRATANTE
começar a corrigir tal questão dentro de tais 45 dias e, posteriormente,
processar a correção até a conclusão com diligência razoável.

b. O CONTRATANTE em seus relatórios a serem apresentados a

_____ terá deliberadamente e intencionalmente deturpado ou omitido
qualquer informação relevante exigida para ser incluída em tais relatórios e
deixará de corrigi-los no prazo de 45 dias após o recebimento pelo
CONTRATANTE da notificação de inadimplência; desde que, no entanto, tal
prazo seja prorrogado se a questão reclamada em tal notificação puder ser
corrigida, mas não puder ser razoavelmente corrigida dentro de 45 dias e o
CONTRATANTE começar a corrigir tal questão dentro de tais 45 dias e,
posteriormente, processar a correção até a conclusão com diligência
razoável.

c. Um processo involuntário ou outro processo deve ter sido

iniciado contra o CONTRATANTE buscando liquidação, reorganização,
dissolução, liquidação, uma composição ou acordo com credores, um
reajuste de dívidas ou outro alívio em relação às dívidas do CONTRATANTE
ou do CONTRATANTE sob qualquer falência, insolvência ou outra lei
semelhante agora ou futuramente em vigor ou buscando a nomeação de
um administrador fiduciário, síndico, síndico ou custodiante, ou outro
funcionário similar do CONTRATANTE ou de qualquer parte substancial dos
bens do CONTRATANTE, ou similar de alívio, ou a emissão de mandado de
penhora, execução ou processo similar envolvendo a maioria dos bens do
CONTRATANTE e tal caso involuntário ou outro processo não será
contestado pelo CONTRATANTE de boa-fé ou permanecerá indispensado e
suspenso por um período de noventa dias.

d. Em caso de atraso na construção superior a 20% do prazo

de construção estipulado, ou falha do CONTRATANTE em terminar a
instalação de TI de acordo com o escopo e especificações do projeto.

e. No caso de um padrão de não conformidade contínua ou

repetida, violação intencional ou não cumprimento de outros termos e
condições deste documento, o que é considerado uma violação material
deste Contrato.

f. No caso de qualquer representação ou garantia feita pelo

CONTRATANTE e invocada por _____ em seu prejuízo revelar-se falsa em
qualquer aspecto material.

SEC 18.2 _____ INADIMPLÊNCIA A ocorrência de qualquer um dos

seguintes eventos constituirá _____ Inadimplência:
a. _____ rescinde ou cancela este Contrato ou quaisquer outros
Contratos firmados em conformidade com este Projeto sem justa causa.

b. Qualquer representação ou garantia feita por _____ e

invocada pelo CONTRATANTE em seu prejuízo será falsa em qualquer
aspecto material.

c. _____ deixará de cumprir qualquer pacto, acordo ou

obrigação material nos termos deste documento ou sob qualquer Contrato
relacionado dentro de 45 dias após o recebimento de uma notificação de
inadimplência especificando o mesmo; desde que, no entanto, tal prazo
seja prorrogado se a questão reclamada em tal notificação puder ser
corrigida, mas não puder ser razoavelmente corrigida dentro de 45 dias e
_____ começar a corrigir tal questão dentro de tais 45 dias e,
posteriormente, processar a correção até a conclusão com diligência
razoável.

d. A promulgação de qualquer lei ou regulamento pela

República das Filipinas, ou qualquer agência ou outro organismo sob o
controle do Governo da República das Filipinas, ou qualquer autoridade
regional ou municipal do mesmo, que entre em vigor após 1998, como
resultado do qual qualquer lei ou regulamento (incluindo qualquer
interpretação oficial do mesmo) em que o CONTRATANTE tenha se
baseado para celebrar este Acordo na data deste é alterado, modificado
ou revogado, reduzindo materialmente, prejudicando, de outra forma
afetando negativamente o interesse do CONTRATANTE nas Instalações de
TI e/ou os retornos financeiros do CONTRATANTE (líquidos de impostos ou
outra imposição, incluindo, sem limitação, qualquer retenção ou imposto de
remessa sobre o pagamento de dividendos) sobre seu investimento,
incluindo, sem limitação, qualquer restrição à sua capacidade de remeter
fundos em moeda estrangeira fora das Filipinas, ou de outra forma tornar
o CONTRATANTE incapaz de cumprir seus compromissos sob este
Contrato, caso em que as partes deste documento se reunirão e se
esforçarão para concordar com alterações a este Contrato, e se após 90
dias nenhum acordo tiver sido alcançado, as disposições do Artigo 21
(Disputas) serão aplicadas.

ARTIGO 19.O
RESCISÃO

SEC 19.1 No caso de uma parte cometer um ato que constitua um

evento de inadimplência, a parte não faltosa pode rescindir este Contrato
mediante notificação por escrito à parte faltosa um prazo de 45 dias para
corrigir o inadimplemento a contento da parte não faltosa. Se o
inadimplemento não for sanado dentro desse prazo a contento da parte
não inadimplente, esta notificará por escrito a primeira a data efetiva da
rescisão.

SEC 19.2 Se este Contrato de BOT for rescindido em razão da

Inadimplência do CONRACTOR, _____ terá as seguintes opções:
 a. _____ pode permitir que os Credores Não Pagos do
CONTRATANTE que detenham uma garantia sobre a Instalação de TI
encerrem o Projeto e rescindam este Contrato e/ou designem um novo
Contratante para a Instalação, desde que o Contratante designado seja
qualificado de acordo com as leis existentes e aceitável para _____. Este
novo Contratante será doravante denominado "Contratante Substituto". O
Contratante Substituto assumirá todos os direitos e privilégios do
CONTRATANTE, bem como todas as obrigações, deveres e
responsabilidades do CONTRATANTE aqui descritos; desde que. No
entanto, o _____ terá sempre e a seu exclusivo critério, o direito de
invocar e exercer qualquer outro recurso que possa estar disponível para o
_____ sob quaisquer leis, regras e regulamentos aplicáveis que possam
estar em vigor a qualquer momento e de forma periódica.

_____ Cooperará com os Credores com vistas a facilitar a

escolha de um Contratante Substituto, que assumirá a operação,
manutenção e gestão das instalações de TI, no prazo de 3 meses a contar
do recebimento pela CONTRATANTE da notificação de rescisão do _____.
Se, por qualquer motivo, _____ e os Credores falharem ou não puderem
selecionar o Contratante Substituto dentro do prazo de 3 meses aqui
previsto, _____ poderão selecionar um Contratante Substituto. O Contator
Substituído terá todos os direitos e obrigações do CONTRATANTE anterior
conforme consta neste Contrato.

b. Se os Credores renunciarem aos seus direitos de encerrar as

instalações de TI e rescindir este Acordo e, em conjunto com _____
nomear e Substituir o Contratante ou exercer qualquer outro recurso sob
os contratos de financiamento, então _____ poderá assumir o Projeto e
assumir todas as responsabilidades restantes do Contratante. Nesse
sentido, o CONTRATANTE cederá todos os seus direitos e interesses ao
Projeto e ao abrigo deste Contrato a _____. Após a referida cessão, o
CONTRATANTE não terá outra obrigação para com o _____.

Em todos os casos de rescisão por inadimplemento do

CONTRATANTE, o CONTRATANTE pagará _____ danos reais e
compensatórios que poderão ser imputados aos Títulos de Desempenho e,
se forem considerados insuficientes, o _____ a seu critério poderá se valer
de tais recursos por meio de procedimentos arbitrais nos termos do Artigo
21.

SEC 19.3 Se este Contrato de BOT for rescindido pelo CONTRATANTE em

razão do inadimplemento _____ , o _____ deverá:
um. Ser obrigado a assumir as Instalações de TI "no estado em
que se encontra" e assumirá imediatamente todas as responsabilidades
decorrentes das mesmas; e

b. Pagar ao CONTRATANTE uma indemnização por perdas e

danos equivalentes aos seguintes montantes, que poderão ser imputados
ao produto do seguro, referidos no ponto 15.2 do presente artigo:
eu. Em caso de rescisão antes da conclusão da
construção das Instalações de TI, serão pagos danos equivalentes ao Valor
da Construção Concluída, acrescido de 10% destes, deduzido o valor
agregado das responsabilidades decorrentes assumidas pelo _____. O
montante dessa indemnização será determinado a partir da data do aviso
de rescisão e tornar-se-á exigível e exigível 90 dias após a data do aviso de
rescisão. De acordo com este Acordo BOT, o termo "Valor da Construção
Concluída" significa o agregado de todos os custos e despesas razoáveis
incorridos pelo CONTRATANTE em conexão com, em relação e ou em
razão das Instalações de TI, incluindo, sem limitação, todos os juros e
juros capitalizados e outros custos e despesas de financiamento razoáveis
incorridos pelo CONTRATANTE em conexão com os Financiadores,
conforme certificado por empresa de contabilidade idônea a ser nomeada
pelo CONTRATANTE sujeita à aprovação do _____ cuja aprovação não será
injustificadamente recusada.

Ii. Em caso de rescisão após a conclusão da construção

das Instalações de TI, será paga uma Justa Compensação equivalente ao
valor presente do lucro líquido que o CONTRATANTE espera auferir ou
realizar durante o prazo não expirado ou remanescente deste Contrato
BOT usando uma taxa de desconto de 15% conforme mostrado nas
projeções financeiras do CONTRAVTOR (Anexo "E").

SEC 19.4 Para evitar dúvidas, as respectivas obrigações de _____ e do

CONTRATANTE em relação à rescisão deste Contrato de BOT, conforme
estabelecido no Artigo 19 deste documento, sobreviverão à rescisão deste
documento.

SEC 19.5 Após a expiração ou rescisão antecipada deste Contrato BOT, e

sem prejuízo de quaisquer obrigações da parte relevante sob o Artigo 19
deste documento ou de quaisquer reivindicações que qualquer parte possa
ter contra a outra Parte antes da data de rescisão, todos os direitos e
prerrogativas do CONTRATANTE em relação à Construção das Instalações
de TI reverterão para pertencer ao CONTRATANTE, conforme o caso e:
um. No caso de rescisão deste Contrato BOT antes da
conclusão das Instalações de TI, o CONTRATANTE deverá cessar toda a
construção das Instalações de TI e remover das áreas da construção todos
os seus trabalhadores, funcionários, agentes e subcontratados e desocupá-
la completamente; e
b. O CONTRATANTE entregar-se-á ao controle e à posse física
das partes concluídas das Instalações de TI mediante o pagamento de
Justa Indenização.

ARTIGO 20.O
REQUISIÇÃO

SEC 20.1 No caso de uma Requisição, este Contrato BOT será legalmente
rescindido e tal rescisão entrará em vigor após o cumprimento pelo _____
de suas obrigações, conforme estabelecido na Seção 19.3 deste
documento. De acordo com este Acordo BOT, o termo "Requisição"
significa a tomada por ação governamental da propriedade e/ou controle
do CONTRATANTE, e ou a maioria das ações do CONTRATANTE que
podem ser emitidas e em circulação a qualquer momento e de tempos em
tempos, como por nacionalização, expropriação, sequestro, confisco e ou
outro processo equivalente.

ARTIGO 21.O
DISPUTAS

SEC 21.1 Qualquer disputa ou controvérsia de qualquer tipo entre o

_____ e o CONTRATANTE (tal disputa ou controvérsia sendo aqui referida
como uma "Disputa") que possa surgir de ou em conexão com este
Contrato BOT, em primeira instância será resolvida dentro de 60 dias por
discussão mútua, conforme contemplado no Artigo 21 Seção 1 deste
documento, a Controvérsia será resolvida com caráter definitivo por um
tribunal arbitral operando sob o Direito Internacional, doravante
denominado "Tribunal", de acordo com as Regras de Arbitragem da
UNCITRAL contidas na Resolução 31/98 adotada pela Assembleia Geral das
Nações Unidas em 15 de dezembro de 1976 e intitulada "Regras de
Arbitragem sobre a Comissão das Nações Unidas sobre Direito Comercial
Internacional". O _____ e o CONTRATANTE comprometem-se a cumprir e
implementar a sentença arbitral. O local da arbitragem será Quezon City,
Filipinas, ou qualquer outro lugar que possa ser mutuamente acordado por
ambas as partes. O procedimento de arbitragem será conduzido na Língua
Inglesa.

SEC 21.3 Com o propósito de garantir a eficácia deste Contrato, cada

parte renuncia a qualquer direito que possa agora ou futuramente ter de
iniciar ou manter qualquer ação ou processo legal relativo a uma Disputa
até que o mesmo tenha sido determinado de acordo com o procedimento
de arbitragem aqui previsto e, em seguida, somente para então a execução
da sentença ou decisão proferida em tal procedimento de arbitragem.

SEC 21.4 A sentença proferida em qualquer processo de arbitragem

iniciado sob ele será final e conclusiva e a sentença ou decisão proferida de
acordo com tal procedimento pode ser registrada em qualquer tribunal com
jurisdição para sua execução. Cada parte concorda que não contestará ou
apelará de qualquer sentença ou decisão, a menos que a mesma seja
viciada por fraude, acidente, erro ou negligência desculpável.

SEC 21.5 O custo da arbitragem será custeado inicialmente pelo

requerente, desde que o Tribunal possa redistribuir a responsabilidade por
tal custo à Parte perdedora ou dividir tal custo entre as Partes conforme o
Tribunal considere razoável. Sem prejuízo do acima exposto, cada uma das
partes financiará as suas próprias despesas legais e outras relacionadas
com essa arbitragem, incluindo o custo para o árbitro nomeado por cada
Parte.

ARTIGO 22.O
DISPOSIÇÕES DIVERSAS
SEC 22.1 Este Contrato BOT entrará em vigor e entrará em vigor a partir
da data de sua assinatura pelos signatários autorizados do _____ e do
CONTRATANTE.

SEC 22.2 Nenhuma das partes deverá, a qualquer momento, antes ou

depois do vencimento ou rescisão antecipada deste Acordo BOT, sem o
consentimento da outra, divulgar ou sofrer ou permitir que seus diretores,
funcionários, agentes ou contratados divulguem a qualquer pessoa, exceto
a qualquer um de seus respectivos diretores ou funcionários que
necessitem do mesmo para capacitá-los a desempenhar adequadamente
suas funções, qualquer conteúdo deste Contrato BOT ou qualquer
informação relacionada às negociações relativas às operações, contratos,
acordos comerciais ou financeiros ou assuntos das outras partes do
mesmo. Os documentos marcados como "CONFIDENCIAIS" ou similares,
desde que tais materiais sejam mantidos confidenciais, constituirão prova
prima facie de que tais informações neles contidas estão sujeitas aos
termos desta disposição.

SEC 22.3 As restrições impostas na Seção 22.2 deste documento não se

aplicam à divulgação de qualquer informação:
um. Que possam, agora ou no futuro, vir a ser do
conhecimento público de outra forma que não como resultado de uma
violação de um compromisso de confidencialidade, ou que seja possível
obter com apenas diligência razoável de outras fontes que não qualquer
uma das Partes do presente documento;

b. Que é exigido por lei para ser divulgado a qualquer pessoa

que esteja autorizada por lei a receber o mesmo;

c. A um tribunal, árbitro ou tribunal administrativo no decurso

de um processo perante o qual a parte divulgadora seja parte; ou

d. A quaisquer consultores, bancos, financeiras ou assessores

da parte divulgadora.

SEC 22.4 Nenhum anúncio público ou declaração sobre a assinatura,

execução ou rescisão deste Acordo BOT será emitido ou feito, a menos que
antes disso todas as Partes tenham recebido uma cópia do mesmo e
tenham aprovado o mesmo. Essa aprovação não deve ser
injustificadamente retida ou atrasada.

SEC 22.5 Cada parte deverá, em todos os momentos e de tempos em

tempos, tomar todas essas medidas legais, fazer todos os atos adicionais e
executar todos os outros atos, documentos e ou instrumentos que possam
ser necessários, necessários e ou apropriados, a fim de dar pleno efeito e
executar os termos deste Acordo BOT.

SEC 22.6 A qualquer momento durante a vigência deste Contrato BOT, o

_____ e o CONTRATANTE consultar-se-ão mutuamente para determinar
se, à luz de todas as circunstâncias relevantes, as disposições deste
Contrato BOT precisam de revisão. Tal revisão deve assegurar que este
Acordo BOT funcione de forma equitativa e sem grandes prejuízos para o
interesse de qualquer das Partes. Qualquer consulta entre as partes nos
termos do presente artigo será realizada num espírito de cooperação,
tendo devidamente em conta a intenção e os objectivos do presente
acordo BOT.

SEC 22.7 Este Contrato BOT não deve ser modificado, alterado ou
alterado de qualquer maneira, a menos que tal modificação, emenda ou
variação seja por escrito e executada pelas Partes.

SEC 22.8 Os documentos que formam este Acordo BOT devem ser
tomados como mutuamente explicativos uns dos outros.

SEC 22.9 Cada parte deverá, mediante solicitação, fornecer prontamente

à Parte solicitante e todos os documentos que essa Parte solicitante possa
razoavelmente solicitar para os fins ou em conexão com este Acordo BOT.

SEC 22.10 A declaração de qualquer disposição deste Contrato BOT como

nula, inválida ou de outra forma inexequível não invalidará as disposições
restantes deste documento, e as Partes deverão alterar imediatamente
este Contrato BOT e ou executar os documentos adicionais que possam ser
necessários e ou apropriados para dar efeito legal à disposição nula,
inválida ou de outra forma inexequível de tal forma que, quando tomada
com as disposições restantes, atinja o propósito comercial pretendido do
disposição nula, inválida ou inexequível.
SEC 22.11 Qualquer notificação, solicitação, relatório, aprovação,
consentimento ou outra comunicação exigida ou permitida a ser dada ou
feita sob este Acordo BOT será por escrito em inglês e entregue nos
endereços das Partes no início do Contrato; ou para qualquer outro
endereço, telex ou números de fax que cada Parte possa ter notificado à
outra. Considera-se que essa notificação foi devidamente dada ou feita se:
a) em caso de entrega presencial ou por fac-símile, a partir da data da
entrega efectiva ao destinatário no endereço ou número de fax
devidamente reconhecido, ou b) no caso do telex, após recepção pelo
remetente do código de verso do destinatário no final da transmissão.

SEC 22.13 Todos e quaisquer custos incorridos pelas Partes em relação a

e ou em razão da preparação e fechamento deste Acordo BOT, incluindo,
sem limitação, impostos de selo, serão suportados e pagos exclusivamente
por cada Parte.

SEC 22.14 A falha de qualquer Parte em fazer cumprir qualquer disposição

deste Contrato BOT não deve ser interpretada como uma renúncia de seu
direito de fazer cumprir tal disposição ou qualquer outra disposição neste
Contrato BOT ou como uma renúncia de qualquer violação contínua,
sucessiva ou subsequente de qualquer disposição ou outras disposições
deste Contrato BOT.

SEC 22.15 Este Contrato BOT será considerado feito sob e será regido e
interpretado de acordo com as leis da República das Filipinas.