MARTORI:

ÎNTRUCÂT este necesar să se îmbunătățească eficiența prelucrării,

analizării și stocării datelor colectate și păstrate de Oficiul de transport
terestru prin intermediul unui sistem modern de informații de gestionare;

ÎNTRUCÂT _____ își stabilește PROIECTUL PRIVIND TEHNOLOGIA

INFORMAȚIEI, denumit în continuare "facilități informatice", în
conformitate cu Planul de dezvoltare filipinez pe termen mediu și cu Planul
național de tehnologie a informației 2000;

ÎNTRUCÂT _____ a obținut aprobarea Președintelui Republicii Filipine

la recomandarea _____ și _____ pentru implementarea facilităților de
infrastructură ale facilităților IT ("PROIECTUL") în temeiul Legii Republicii
nr. 6957, astfel cum a fost modificată prin Legea Republicii nr. 7718,
cunoscută și sub denumirea de Legea privind construirea-operarea-
transferul, și a normelor și reglementărilor sale de punere în aplicare
privind o schemă de construire-autotransfer (BOT);

ÎNTRUCÂT Comitetul de Precalificare, Ofertare și Atribuire (PBAC) a

efectuat precalificarea și licitația publică pentru facilitățile IT în
conformitate cu normele și reglementările de punere în aplicare a Legii
BOT;

ÎNTRUCÂT; mai mulți contractori au răspuns și _____ a fost printre

cei care s-au precalificat și și-au prezentat propunerile tehnice și financiare
în timpul licitației publice care a avut loc la 17 noiembrie 1997 la Biroul de
Transport Terestru, East Avenue, Quezon City;

ÎNTRUCÂT _____ a găsit oferta ca fiind cea mai receptivă și

avantajoasă pentru guvern;

ÎNTRUCÂT, în conformitate cu Rezoluția _____ PBAC din 11

decembrie 1997 și cu avizul de atribuire din 15 decembrie 1997, PBAC a
recomandat atribuirea contractului BOT privind instalațiile informatice către
_____;
 ÎNTRUCÂT, în scopul realizării proiectului, _____ a format și
încorporat __;
Prin urmare, ACUM, pentru și luând în considerare premisele de mai
sus și toate celelalte angajamente, obligații și angajamente asumate și
acceptate de părți, părțile convin după cum urmează:

ARTICOLUL 1
DEFINIȚII

SEC 1.1 Build-Own-Transfer (BOT) – Un aranjament contractual prin

care un inițiator de proiect este autorizat să finanțeze, să construiască, să
dețină, să transfere și să întrețină o infrastructură sau o instalație de
dezvoltare din care proponentului i se permite să-și recupereze costul total
de investiție, exploatare și întreținere, plus o rentabilitate rezonabilă a
acestora prin colectarea de taxe, închirieri sau alte taxe de la utilizatorii
infrastructurii: Cu condiția ca toate aceste proiecte, la recomandarea _____
a _______, să fie aprobate de președinte din Filipine. În cadrul acestui
proiect, inițiatorul care deține activele covorului de instalații atribuie
operarea și întreținerea acestuia unui operator al instalației.

SEC 1.3 Începerea Proiectului - _____ va începe lucrul în temeiul

prezentului Acord în termen de 30 de zile de la emiterea Notificării de
Continuare (NTP), în caz contrar proiectul va fi considerat abandonat de
către Operator.

SEC 1.4 Finalizarea proiectului – Finalizarea proiectului va fi definită ca

livrarea, testarea și operarea completă a tuturor componentelor, după cum
reiese din emiterea CAIF final, sub rezerva condițiilor prevăzute la articolul
16.

SEC 1.6 Data intrării în vigoare a Acordului - Acordul va intra în vigoare

după respectarea tuturor condițiilor anterioare sau NECESARE, așa cum pot
fi prevăzute în prezentul acord.

SEC 1.7 "Forța majoră" are înțelesul specificat la articolul 17.

ARTICOLUL 2
DOMENIUL DE ACTIVITATE

Sec 2.1 PROIECTAREA, CONSTRUCȚIA, OPERAREA ȘI ÎNTREȚINEREA

SISTEMULUI DE TEHNOLOGIE A INFORMAȚIEI. CONTRACTANTUL va
provoca și va fi responsabil pentru proiectarea, instalarea, adaptarea,
personalizarea, finalizarea, testarea și punerea în funcțiune, operarea și
întreținerea întregului sistem informatic care este construit și instalat în
conformitate cu prezentul Acord și este capabil să funcționeze în
conformitate cu parametrii de funcționare. Detaliile și domeniul de aplicare
al proiectului care urmează să fie întreprins, inclusiv toate specificațiile
preliminare, sunt prezentate în detaliu în ANEXA "A" (Domeniul de aplicare
și specificațiile proiectului). Cu toate acestea, părțile sunt de acord prin
prezenta că Baza de date va rămâne proprietatea _____ pe tot parcursul și
după termenul prezentului Acord și dreptul de proprietate asupra acesteia
nu va fi transferat CONTRACTANTULUI. CONTRACTANTUL are doar acces
la baza de date și poate utiliza baza de date pentru funcționarea facilității
informatice.

SEC 2.2 COSTUL CONSTRUCȚIEI ȘI INSTALĂRII. Toate costurile

CONTRACTANTULUI în legătură cu construcția, instalarea, operarea și
întreținerea facilităților IT prevăzute mai sus vor fi suportate de
CONTRACTANT. Toate finanțările necesare, inclusiv orice credite
preferențiale disponibile, vor fi aranjate și vor fi responsabilitatea
CONTRACTANTULUI.

După data punerii în funcțiune, instalațiile informatice trebuie

să poată funcționa în parametrii de funcționare stabiliți în ANEXA "A"
(Parametri de funcționare).

ARTICOLUL 4
ÎNTREPRINDERI PRINCIPALE
Punctul 4.1 Prin și sub rezerva termenilor și condițiilor prezentului Acord
BOO, _____ acordă CONTRACTANTULUI dreptul exclusiv DE A FURNIZA
SERVICII IT CĂTRE DOTC / LTO pe o schemă BOT pentru o perioadă de
concesiune de 10 ani începând de la data punerii în funcțiune a facilităților
IT. Cu excepția cazului în care este reînnoită sau prelungită, perioada de
concesiune se încheie la cea de-a zecea (a 10-a) aniversare a datei în
exploatare.

La opțiunea _____, prezentul Acord BOT poate fi prelungit prin

negociere și acord reciproc între _____ și CONTRACTANT, dar perioada
totală de concesiune nu va depăși 50 de ani, o astfel de prelungire urmând
să fie supusă Normelor și reglementărilor de punere în aplicare a Legii BOT.
Executarea unui acord de reînnoire sau prelungire intră în vigoare după
aprobarea secretarului DOTC.

ÎN SCOPUL PREZENTULUI ACORD, PARTEA INTERESATĂ SĂ

REÎNNOIASCĂ PREZENTUL ACORD VA INDICA ÎN SCRIS DORINȚA SA DE A
REÎNNOI ACORDUL DINCOLO DE TERMENUL SĂU DE ZECE ANI CU CEL
PUȚIN DOUĂSPREZECE LUNI ÎNAINTE DE EXPIRAREA ACORDULUI
INIȚIAL. DACĂ CEREREA VINE DE LA CONTRACTANT, _____ VA DECIDE
ÎN TERMEN DE TREIZECI DE ZILE DACĂ DOREȘTE SĂ RENUNȚE LA
ACORD. DACĂ DA, AMBELE PARITÉ SE VOR AȘEZA IMEDIAT PENTRU A
NEGOCIA CU BUNĂ CREDINȚĂ PENTRU A AJUNGE LA UN ACORD
RECIPROC ACCEPTABIL.

SEC 4.2 Fără a aduce atingere oricărei prevederi contrare din prezentul
Acord, _____ își rezervă dreptul de a exercita un control normativ deplin
asupra facilităților IT în îndeplinirea mandatelor sale conform legii.
Antreprenorului nu i se va permite să păstreze nici o copie a acestora după
expirarea prezentului Acord.

SEC 4.3 Contractantul va fi responsabil și va suporta toate costurile

suportate de acesta în legătură cu îndeplinirea obligațiilor sale de mai jos.

SEC 4.4 Pe întreaga durată a prezentului Contract, Contractantul va

deține, direct sau indirect, FACILITĂȚILE IT și toate celelalte echipamente,
dispozitive și accesorii utilizate în legătură cu FACILITĂȚILE IT și furnizate
de CONTRACTANT pe cheltuiala proprie.
ARTICOLUL 5
ANGAJAMENTELE CONTRACTANTULUI

SEC 5.1 Non-perturbare – Tranzacțiile publice nu vor fi împiedicate pe

durata concesiunii sau reduse la minimum atunci când este necesar.

CONTRACTANTUL va fi responsabil pentru finantarea,

dezvoltarea, constructia, furnizarea, operarea, intretinerea si gestionarea
facilitatilor IT ale _____. CONTRACTANTUL se va asigura că Facilitățile IT
sunt în conformitate cu specificațiile tehnice și operaționale stipulate în
Anexa "A".

SEC 5.2 CONTRACTANTUL va finaliza Facilitățile IT în intervalul de timp

specificat în ANNEXT "D" (DATELE ETAPEI PROIECTULUI) din prezentul
document și, după această finalizare, va prezenta Facilitățile IT către _____
împreună cu o cerere prin care solicită o Certificare de Acceptare a unei
Facilități IT (CAIF), așa cum este definită în Articolul 16.4 din prezentul
document. Cu excepția cazului în care apar întârzieri din cauza unor
evenimente definite la articolul 17.1(a) și 17.1(b), în prezentul document
sau cu excepția cazului în care DOTC/LTO aprobă altfel, calendarul
prevăzut pentru finalizarea facilităților IT nu va fi prelungit. Toate costurile
aferente datorate întârzierii, cu excepția întârzierilor definite la articolul
17.1(a) și 17.1(b), vor fi suportate de contractant. În cazul în care
ANTREPRENORUL solicită o prelungire a termenului, aceasta se va face cu
cel puțin 90 de zile înainte de expirarea termenului.

SEC 5.3 La primirea primului CAIF de la _____, CONTRACTANTUL va

începe să opereze, să întrețină și să administreze Facilitățile IT și să
furnizeze Serviciile IT solicitate de _____ și în conformitate cu programul
stabilit în Anexa "D".

SEC 5.4 Antreprenorul nu poate, fără consimțământul _____ să

transfere toate sau oricare dintre obligațiile sale de mai jos. Cu toate
acestea, CONTRACTANTUL poate, în scopul aranjării sau rearanjării,
finanțării pentru facilitățile IT, să atribuie sau să transfere oricărei persoane
care furnizează finanțare facilităților IT toate sau orice parte din drepturile
și beneficiile sale în temeiul prezentului document, dar nu și obligațiile sale.
_____ va recunoaște în mod corespunzător orice astfel de cesiune sau
transfer la care este notificată.

ARTICOLUL 6
SECURITATEA PERFORMANȚEI

SEC 6.1 CONTRACTANTUL va depune două titluri de garanție de bună

execuție sub formă de numerar, cec al managerului, cec de casierie, ordin
de plată confirmat de o bancă locală acceptabil pentru _____, Acreditiv
irevocabil emis de o bancă de renume acceptabilă pentru _____, cu
condiția ca, dacă un Acreditiv este emis de o bancă străină, acesta trebuie
confirmat de o bancă locală sau de o unitate bancară off-shore, o cauțiune
nerambursabilă la cerere și emisă de _____ sau de societățile de garanții și
asigurări acreditate de Comisia de asigurări; sau o combinație a acestora.
Banca emitentă, fidejusorul sau societatea de asigurări în cauză, dacă este
de naționalitate străină, este obligată să se prezinte instanțelor din Filipine.
Eșecul CONTRACTANTULUI de a depune Garanții de Bună Execuție va fi un
motiv suficient pentru _____to anula prezentul contract. În cazul în care
_____, în oricare dintre condițiile stipulate la articolul 19 din prezentul
acord (reziliere) reziliază prezentul acord, garanțiile de bună execuție vor fi
reținute în favoarea _____, fără a fi nevoie de acțiuni judiciare. În plus,
orice modificare a prezentului Acord nu va necesita aprobarea prealabilă a
garanției și nu va anula, elibera sau afecta în niciun fel răspunderea
CONTRACTANTULUI. Următoarele condiții vor fi respectate, de asemenea,
în ceea ce privește garanțiile de bună execuție, și anume:

un. La semnarea prezentului Acord, CONTRACTANTUL va posta o garanție

de performanță în moneda filipineză echivalentă cu _____, care va rămâne
valabilă și în vigoare până la emiterea CAIF-ului final, așa cum este definit
la articolul 16.4. Acesta răspunde și garantează finalizarea proiectului în
conformitate cu standardele de performanță și calendarul din anexa "D".

b. La emiterea primului CAIF, CONTRACTANTUL va posta pe garanție de

performanță în moneda filipineză echivalentă cu _____, care va rămâne
valabilă și în vigoare deplină pentru o perioadă de concesiune de zece (10)
ani începând de la prima dată de funcționare a facilităților IT.
c. Fiecare Garanție de Bună Execuție poate fi eliberată de _____ după
emiterea Certificatului de Finalizare, cu condiția să nu existe pretenții
formulate împotriva ANTREPRENORULUI sau a societății de garanții.

d. Dreptul de a introduce o acțiune asupra cauțiunii penale în conformitate

cu R.A. 3688 a oricărei persoane, firme, parteneriat, corporație și / sau
asociație care furnizează CONTRACTANTUL în legătură cu executarea
facilităților IT se aplică.

e. În cazul în care termenul programat este prelungit în conformitate cu

articolul 3 secțiunea 2 din prezentul document, garanția de bună execuție
va fi prelungită în mod corespunzător.

ARTICOLUL 7
FINANȚARE ȘI FUNCȚIONARE

SEC 7.1 În scopul finanțării construcției și operațiunilor facilităților IT,

CONTRACTANTUL are opțiunea de a-și atribui drepturile și beneficiile în
temeiul prezentului acord BOT instituțiilor financiare care vor oferi finanțare
furnizată de creditori, iar părțile, după cum poate fi necesar, vor încheia
astfel de acorduri care pot fi necesare și adecvate pentru a pune în aplicare
această secțiune.

SEC 7.2 Sub rezerva aprobării prealabile a DOTC/LTO,

CONTRACTANTUL are opțiunea de a subcontracta o altă entitate pentru a
opera, întreține și administra întregul sau o parte din facilitățile IT, iar acea
entitate va fi denumită în continuare "Operatorul Facilității".

SEC 7.3 Sub rezerva aprobării prealabile a _____, CONTRACTANTUL are

opțiunea de a subcontracta unei alte entități sau entități acceptabile pentru
_____ construcția, proiectarea și instalarea unei părți sau a întregii Facilități
IT, cu condiția ca Facilitățile IT să fie finalizate în conformitate cu cerințele
și specificațiile tehnice stipulate în ANEXA "D", și cu condiția ca
subcontractarea parțială sau integrală a construcției, proiectării și instalării
facilităților IT să nu scuze sau să evite răspunderea principală a
CONTRACTANTULUI față de _____ în temeiul prezentului acord.

ARTICOLUL 8
GARANȚIILE CONTRACTANTULUI

SEC 8.1 ANTREPRENORUL garantează _____ că:

un. Este o corporație organizată în mod corespunzător și care
există în mod valabil în conformitate cu legile Republicii Filipine și are toată
puterea, autoritatea și dreptul legal necesar pentru a desfășura afacerea pe
care o desfășoară acum sau își propune să o desfășoare.

b. Are putere, autoritate și drept legal deplin de a executa și

livra prezentul Acord BOT și de a-și îndeplini obligațiile care îi revin în
temeiul acestuia și a luat toate măsurile corporative și juridice adecvate și
necesare și a obținut toate permisele și aprobările necesare pentru
executarea, livrarea și executarea prezentului Acord și a tuturor celorlalte
acorduri, instrumente sau documente avute în vedere în continuare.

c. Semnatarul acestui Acord BOT este major, are capacitate

juridică deplină și a fost autorizat în mod corespunzător de către consiliul
de administrație al CONTRACTANTULUI să semneze, să execute și să
livreze acest Acord BOT pentru și în numele CONTRACTANTULUI.

d. Prezentul Acord BOT constituie obligația legală, valabilă și

obligatorie a CONTRACTANTULUI, opozabilă CONTRACTANTULUI în
conformitate cu termenii săi. Acest acord BOO este într-o formă juridică
satisfăcătoare și adecvată în conformitate cu legile Republicii Filipine.

e. Executarea, livrarea și executarea prezentului Acord și a

celorlalte documente menționate aici nu încalcă nicio prevedere a legii,
regulii, regulamentului sau ordinului oricărui tribunal, tribunal sau
autoritate guvernamentală, birou sau agenție, sau a cartei, regulamentelor
sau regulilor corporative ale oricărei corporații sau a oricărui contract de
contract sau a altei întreprinderi la care contractantul este parte.

SEC 8.2 Antreprenorul garantează în continuare _____ că:

un. Echipamentele care urmează să fie furnizate de
CONTRACTANT pentru facilitățile IT sunt noi. CONTRACTANTUL
garantează, de asemenea, că toate materialele pe care OCNTRACTOR le va
furniza, furniza, produce sau livra în conformitate cu prezentul Acord BOT
sunt de bună calitate și sunt autentice.
 b. Echipamentele și facilitățile pe care ANTREPRENORUL le va
furniza, așa cum se menționează în porțiunile corespunzătoare ale Caietului
de Sarcini, vor fi în cantități și cu capacități care să le facă capabile să
funcționeze în conformitate cu parametrii de funcționare din Anexa "A".

c. CONTRACTANTUL va pune la dispoziția Facilităților IT piese

de schimb de schimb, îmbunătățiri, modificări și/sau modele noi de
echipamente, software și periferice, așa cum s-a convenit și specificat în
Caietul de Sarcini.

d. Dacă, după acceptarea tuturor Facilităților IT, echipamentul

furnizat de CONTRACTANT se va dovedi nesatisfăcător prin neîndeplinirea
Parametrilor de Funcționare stabiliți în Anexa "A" (aceasta este Anexa "A"
la care se face referire în Sec. 5.1), CONTRACTANTUL va înlocui, pe
cheltuiala proprie, echipamentul existent și echipamentul securizat de o
calitate și capacitate mai bune, care permit Facilităților IT să îndeplinească
Parametrii de Funcționare.

e. CONTRACTANTUL nu va face sau provoca nicio modificare

sau modificare a specificațiilor în facilitățile IT pe durata prezentului acord
fără acordul scris al DOTC/LTO;

SEC 8.3 Antreprenorul garantează, de asemenea, _____ că:

un. Antreprenorul va fi în primul rând responsabil pentru
importul în Filipine a articolelor necesare pentru a fi importate, așa cum
este stabilit de către Antreprenor și așa cum poate fi menționat în
porțiunile corespunzătoare ale Caietului de Sarcini.

b. CONTRACTANTUL nu a oferit și nu a promis să ofere niciun

cadou sau contraprestație niciunui angajat sau oficial al _____ sau al
oricărui organism guvernamental filipinez pentru a obține acest Acord BOT
și că actele efectuate cu bună credință în conformitate cu prezentul Acord
BOT nu vor avea ca rezultat direct sau indirect nicio încălcare a Legii
anticorupție și practici corupte.

SEC 8.4 Părțile stabilesc și convin asupra unui set de proceduri pentru
determinarea problemelor, analiza problemelor și solicitările de service în
garanție. CONTRACTANTUL va răspunde prompt tuturor solicitărilor în
conformitate cu deservirea facilităților IT pentru a îndeplini specificațiile
stabilite în parametrii de funcționare.

ARTICOLUL 9
RESPONSABILITĂȚILE CONTRACTANTULUI

SEC 9.1 LIMITA RĂSPUNDERII. Răspunderea CONTRACTANTULUI față

de _____ care rezultă din orice încălcare a prezentului Acord sau în alt mod
în legătură cu Facilitățile IT va fi limitată la plățile prevăzute în Articolul 19.

SEC 9.2 DESPĂGUBIREA ANTREPRENORULUI. CONTRACTANTUL va

despăgubi și va exonera _____, ofițerii și angajații săi de răspundere
împotriva oricăror pretenții ale oricărei persoane care suferă direct sau
indirect ca urmare a (i) unei întreruperi a operațiunilor facilităților IT sau a
oricărei alte întreruperi care rezultă din sau în legătură cu prezentul acord
și (ii) oricare dintre acțiunile sau omisiunile ofițerilor sau angajaților
DOTC/LTO în legătură cu acestea; cu condiția ca respectiva întrerupere a
operațiunilor să rezulte direct din acțiunea sau omisiunea
CONTRACTANTULUI; și cu condiția, în plus, ca _____, ofițerii și angajații
săi să nu fie furl sau neglijenți. CONTRACTANTUL va despăgubi _____
împotriva oricărei pierderi, costuri sau cheltuieli rezultate din deteriorarea
Facilităților IT sau din orice întrerupere sau întrerupere a operațiunilor
Facilităților IT care rezultă direct din acțiunea sau omisiunile
CONTRACTANTULUI; cu condiția ca _____, funcționarii și angajații săi să
nu fie vinovați sau neglijenți.

SEC 9.3 DESPĂGUBIRE ÎNCRUCIȘATĂ. _____ și CONTRACTANTUL vor

despăgubi, apăra și salva fiecare pe celălalt, directorii, ofițerii, angajații și
agenții săi (inclusiv, dar fără a se limita la afiliați și contractori și angajații
acestora) de și împotriva tuturor răspunderilor, daunelor, pierderilor,
penalităților, revendicărilor, cererilor, proceselor, costurilor, cheltuielilor și
procedurilor de orice natură pentru vătămări corporale (inclusiv deces) sau
daune materiale (dar nu pierderi economice sau orice alte daune
consecvente) care rezultă din executarea în conformitate cu prezentul
acord de către sau în numele părții respective. Această despăgubire va
include, în ceea ce privește CONTRACTANTUL, proiectarea, construcția,
finanțarea, achiziționarea, acceptarea, livrarea, proprietatea, leasingul,
întreținerea, repararea, recondiționarea, returnarea, abandonarea sau altă
aplicare sau dispoziție a facilităților IT și a oricăror echipamente, materiale
sau consumabile utilizate în acestea, cu excepția cazului în care o astfel de
vătămare și / sau orice daună este atribuibilă actului sau omisiunii
neglijente sau intenționate a părții care dorește să fie despăgubită sau a
Directorii, funcționarii, angajații, reprezentanții sau agenții, în cazul în care
o astfel de vătămare sau daună rezultă din acțiunea sau omisiunea comună
sau concomitentă neglijentă sau intenționată a părților, fiecare va fi
răspunzător în temeiul acestei despăgubiri proporțional cu gradul său
relativ de culpă.

SEC 9.4 În cazul pierderii sau deteriorării oricărui echipament al

facilităților IT, șisturile CONTRACTANTULUI asigură înlocuirea temporară în
așteptarea reparației echipamentelor deteriorate, astfel încât facilitățile IT
să continue să îndeplinească parametrii de funcționare. Antreprenorul va fi
responsabil pentru toate daunele aduse oricarei proprietati apartinand
guvernului sau tertilor, care sunt direct atribuibile neglijentei grave a
CONTRACTANTULUI.

SEC 9.5 Cu excepția cazului în care sunt cauzate de evenimente de forță

majoră, așa cum sunt definite în prezentul acord, CONTRACTANTULUI i se
va permite o perioadă de nefuncționare de maximum o (1) zi în fiecare
lună, de preferință în zilele / orele nelucrătoare. O parte din această
perioadă de nefuncționare poate fi programată de către CONTRACTANT
pentru a furniza servicii de întreținere și reparații facilităților IT.
Antreprenorul va da _____ cu cel puțin 24 de ore înainte de orice perioadă
de nefuncționare programată. În cazul în care ANTREPRENORUL depășește
cu 20% într-un an timpul de nefuncționare permis indicat mai sus, un
astfel de eveniment va constitui un eveniment de neîndeplinire a obligațiilor
în conformitate cu articolul 18.

SEC 9.6 Contractantul, la expirarea prezentului Contractor, va fi

responsabil pentru retragerea facilităților sale din incintă și/sau șantier(e) și
pentru curățarea acestora într-o perioadă rezonabilă, costurile fiind
suportate de CONTRACTANT.

ARTICOLUL 10
ÎNTREPRINDERILE __ ___
SEC 10.1 _____ va asista CONTRACTANTUL în obținerea oricărei și
tuturor autorizațiilor, aprobărilor, licențelor, permiselor și / sau
consimțămintelor guvernamentale și / sau de altă natură din Filipine care
pot fi necesare și / sau necesare pentru a permite CONTRACTANTULUI să-
și îndeplinească obligațiile în temeiul prezentului Acord BOT.

SEC 10.2 _____ va asista CONTRACTANTUL în obținerea oricăror și

tuturor autorizațiilor, aprobărilor, licențelor, permiselor și/sau
consimțămintelor guvernamentale din Filipine care pot fi necesare pentru
finanțarea acestui Proiect, inclusiv, fără limitare, orice autorizație,
aprobare, licență, permis și/sau consimțământ din partea Bangko Stntral ng
Pilipinas și/sau a Departamentului de Finanțe.

SEC 10.3 _____ va asista CONTRACTANTUL în utilizarea oricăror

stimulente sau privilegii sau altele asemenea prevăzute de legislația
filipineză, inclusiv, dar fără a se limita la, Codul filipinez de investiții
omnibus.

SEC 10.4 Se va considera că _____ și-a respectat angajamentele

asumate în conformitate cu Secțiunile 10.2 și 10.3 dacă _____ eforturile de
a asista CONTRACTANTUL produce scopul preconizat vin atâta timp cât,
asistându-l pe ANTREPRENOR, _____ acționează cu bună credință și
depune toate eforturile.

ARTICOLUL 11
GRAFICUL DE PLATĂ

SEC 11.1 _____ va plăti CONTRACTANTULUI în moneda filipineză într-o

bancă locală în termen de 30 de zile calendaristice de la primirea facturării,
pe baza numărului de înmatriculare a autovehiculelor și a numărului de
tranzacții de permis de conducere gestionate, a raportului de inspecție și a
altor documente care pot fi solicitate de _____ și _____. Nu există mai
mult de două facturi pe lună. La plata finală în temeiul prezentului Acord,
Contractantul va emite un certificat care eliberează _____ de orice obligație
ulterioară în temeiul prezentului Contract.
SEC 11.2 Orice și toate plățile efectuate către CONTRACTANT în temeiul
prezentului Acord vor fi supuse unei taxe de reținere de cinci procente
(5%) (denumită în continuare "Taxa de reținere"). O astfel de reținere se
va baza pe suma totală datorată CONTRACTANTULUI, înainte de orice
deducere, și va fi luată din fiecare plată de progres până la sfârșitul
primului an de funcționare sau până când fondurile acumulate din taxa de
reținere au ajuns la _____ oricare dintre acestea survine mai întâi.

Fondurile acumulate din taxa de reținere pot fi utilizate de către

CONTRACTANT pentru a întreprinde exclusiv standardele de proiectare și
performanță necesare și adecvate prevăzute în Anexa "A" (aceasta este
Anexa "A" menționată în Sec. 5.1 – Parametrii de funcționare) pentru a se
asigura că Facilitatea IT funcționează la nivelul dorit de servicii. Fondul va
menține un sold minim de _____. Ca atare, orice tragere din fond va fi
alimentată printr-o reluare a colectării unui comision de reținere. Banii
reținuți menționați mai sus vor fi depuși în contul CONTRACTANTULUI la o
bancă convenită între _____ și CONTRACTANT, bancă care îi va deține în
escrow în favoarea _____. Dobânda câștigată în contul menționat va reveni
CONTRACTANTULUI.

Banii totali de reținere vor fi eliberați ANTREPRENORULUI șaizeci (60

de zile după ultima zi a perioadei de concesiune, sub rezerva respectării de
către ANTREPRENOR a cerinței de curățare din Secțiunea 9.6 din prezentul
document.

ARTICOLUL 12
DISPUTE

ARTICOLUL 13
GARANȚII ȘI RESPONSABILITĂȚI ALE __ ___

SEC 13.1 _____ garantează ANTREPRENORULUI:

un. Că _____ este organizată în mod corespunzător și există în
mod valabil ca agenție a guvernului filipinez și are toată puterea,
autoritatea și dreptul legal necesar pentru a executa și livra acest Acord
BOT și pentru a-și îndeplini obligațiile care decurg din acesta.
 b. Că _____ a luat toate măsurile legale și/sau de altă natură
corespunzătoare care pot fi necesare și/sau adecvate pentru a autoriza
executarea, livrarea și executarea prezentului Acord BOT și a oricăror și
tuturor celorlalte acorduri, instrumente sau documente avute în vedere în
temeiul acestuia.

c. Că acest Acord BOT constituie obligația legală, valabilă și de

ofertare a _____, executorie împotriva _____ în conformitate cu termenii
săi. Acest acord BOT este într-o formă juridică satisfăcătoare și adecvată în
conformitate cu legile Republicii Filipine.

d. Că _____ se supune dreptului civil și comercial în ceea ce

privește obligațiile care îi revin în temeiul prezentului Acord BOT sau al
oricărui alt document prevăzut în prezentul Acord și că _____ nu se bucură
de niciun drept de imunitate față de proces, judecată sau executare sau de
orice drepturi de imunitate față de proces, judecată sau executare sau față
de orice alt proces legal în ceea ce privește obligațiile sale în temeiul
prezentului Acord BOT sau al oricărui alt document prevăzut în prezentul
Acord BOT.

Fără a aduce atingere celor de mai sus, _____ nu ridică nici o

astfel de imunitate în ceea ce privește bunurile Republicii Filipine care sunt
(i) utilizate de o misiune diplomatică sau consulară a Filipinelor, (ii) cu
caracter militar și sub controlul unei autorități militare sau al unei agenții de
apărare și (iii) situate în Filipine și dedicate unei utilizări publice sau
guvernamentale, spre deosebire de un bun patrimonial, activ bancar, activ
industrial sau activ destinat utilizării comerciale.

SEC 13.2 _____ va fi responsabil pentru asigurarea accesului

CONTRACTANTULUI la sediul _____ și disponibilitatea locațiilor pentru
instalarea facilităților IT. _____ garantează, de asemenea, cooperarea sa
deplină în furnizarea materialelor din care va fi creată baza de date. În
plus, atunci când oricare dintre serviciile efectuate în conformitate cu
prezentul Contract BOT de către CONTRACTANT include utilizarea de către
CONTRACTANT a oricăror spații, hardware, software sau alte elemente
furnizate de _____, _____ garantează că:
 un. Cu excepția cazului în care este notificat altfel de către
_____, acesta are toate drepturile necesare, exprimate sau în alt mod,
pentru a permite modificarea acestor spații și mutarea, utilizarea, copierea
sau distribuirea acestor elemente de către CONTRACTANT, după cum este
necesar, pe parcursul prezentului Acord BOT, fără a încălca drepturile
terților. În cazul în care orice facilități de natură permanentă sunt
construite de către Antreprenor în temeiul prezentului Acord pe un teren
închiriat de _____, Antreprenorul nu ar trebui să fie tras la răspundere
pentru întreruperile operațiunilor cauzate de necesitatea de relocare și de a
înființa din nou facilități după expirarea perioadei de închiriere.

b. Cu excepția cazului în care este notificat altfel de către BOT,

utilizarea sau divulgarea unor astfel de spații, hardware, software sau alte
elemente de către CONTRACTANT în cursul prezentului Acord BOT nu va
implica nicio încălcare a obligațiilor confidențiale sau contractuale.

ARTICOLUL 15
ASIGURARE

SEC 15.1 Contractantul va fi responsabil pentru asigurarea faptului că

există asigurare efectuată în conformitate cu Codul de Asigurări din Filipine
și va furniza _____ copii conforme ale tuturor polițelor de asigurare
efectuate de acesta. Cu excepția cazului în care _____ nu și-a îndeplinit
oricare dintre obligațiile de plată prevăzute în prezentul document și o
astfel de neîndeplinire continuă, veniturile din pretențiile împotriva unei
astfel de asigurări, cu excepția asigurării de răspundere civilă față de terți
și a asigurării de despăgubire a lucrătorilor cu privire la daune sau alte
defecțiuni în facilitățile IT, vor fi aplicate de către CONTRACTANT în măsura
necesară pentru repararea sau restaurarea facilităților IT la condițiile sale
anterioare.

SEC 15.2 În cazul în care prezentul Acord este revocat, anulat sau reziliat
de către GUVERN fără vina CONTRACTANTULUI sau de comun acord,
_____ prin _____ va compensa CONTRACTANTUL pentru cheltuielile sale
efective suportate în cadrul Proiectului, plus o rată rezonabilă de
rentabilitate a acestuia, care nu o depășește pe cea prevăzută în prezentul
Acord la data rezilierii, cu condiția ca interesul Guvernului în aceste cazuri
să fie asigurat în mod corespunzător la Sistemul de Asigurări de Servicii
Guvernamentale, cu condiția ca, în plus, costul acoperirii asigurării să fie
inclus în termenii și condițiile contractului aprobat.

ARITCUL 17
FORȚA MAJORĂ

SEC 17.1 FORȚA MAJORĂ. Nicio neîndeplinire sau omisiune de a îndeplini

sau de a respecta oricare dintre termenii, prevederile sau condițiile
prezentului Acord nu va da naștere niciunei reclamații a oricărei părți
împotriva oricărei alte părți la prezentul Acord sau nu va fi considerată o
încălcare a prezentului Acord, dacă aceasta va fi cauzată sau va rezulta din:

un. Altele decât cele menționate la paragraful b) de mai jos,

orice război, declarat sau nu, sau ostilități, sau beligeranță, blocadă,
revoluție, insurecție, revoltă, dezordine publică, expropriere, rechiziție,
confiscare sau naționalizare, restricții la export sau import de către orice
autorități guvernamentale, închiderea porturilor, docurilor, canalelor sau
alte ajutoare sau auxiliare ale transportului maritim sau navigației din sau
în orice loc, raționalizarea sau alocarea, fie impusă prin lege, decret sau
reglementare, fie prin respectarea industriei, la insistența oricărei autorități
guvernamentale; incendiu, cutremur, inundații neobișnuite, activitate
vulcanică, furtună, taifunuri, fulgere, maree (altele decât mareele
normale), tsunami, pericole pe mare, accidente de navigație sau defectarea
sau rănirea navelor, accidente în porturi, docuri, canale sau alte ajutoare
sau auxiliare pentru transportul maritim sau navigație, epidemii, greve de
carantină sau combinații de muncitori, blocaje sau alte tulburări de muncă
sau orice alt eveniment, materie sau subțire, oriunde ar avea loc, care nu
vor fi sub controlul rezonabil al niciuneia dintre părți; sau

b. război, declarat sau nu, sau ostilități care au loc în sau care
implică Republica Filipine, sau de beligeranță, blocadă, revoluție, insurecție,
revoltă, dezordine publică, expropriere, rechiziție, confiscare sau
naționalizare de către sau care au loc în sau implică Republica Filipine,
restricții la export sau import de către orice autorități guvernamentale,
regionale sau municipale din sau în interiorul Republicii Filipine, închiderea
porturilor, docurilor, canalelor sau a altor tipuri de asistență sau auxiliare
pentru transportul maritim sau navigația în sau pe teritoriul Republicii
Filipine, raționalizarea sau alocarea, indiferent dacă este impusă prin lege,
decret sau reglementare de către sau prin respectarea industriei, la
insistența oricărei autorități guvernamentale o sau în cadrul Republicii
Filipine, sau orice alt eveniment, materie sau lucru, oriunde s-ar întâmpla,
care va fi sub controlul rezonabil al _____ sau _____ sau al oricărei agenții
sau autorități regionale sau municipale a acestora, fiecare dintre
evenimentele, problemele sau lucrurile de mai sus fiind denumite "Forță
majoră" în prezentul Acord.

SEC 17.2 EXCEPŢII. Fără a aduce atingere articolului 17.1, _____ (i) nu
va putea invoca pentru sine forța majoră în cazurile menționate la
subparagraful b) al articolului 17.1; și (ii) nu va fi scutită de obligația sa de
a efectua plata onorariilor prevăzute la Articolul 14 prin apariția oricărui caz
de Forță Majoră menționat la sub-paragraful (b) al Articolului 17.1,
indiferent dacă afectează _____ sau CONTRACTANTUL.

SEC 17.3 PROCEDURĂ. Partea care invocă forța majoră:

a. să notifice celeilalte părți, cât mai curând posibil în mod
rezonabil prin telex, fax sau cablu, natura forței majore și măsura în care
forța majoră suspendă obligațiile părții afectate în temeiul prezentului
acord; și

b. sa reia indeplinirea obligatiilor cat mai curand posibil dupa ce

conditia de forta majora nu mai exista si va notifica in mod oficial celeilalte
parti o astfel de reluare.

SEC 17.4 ORAR REVIZUIT. În cazul în care forța majoră se aplică înainte
de data punerii în funcțiune, părțile se vor întâlni pentru a discuta un
calendar revizuit pentru finalizarea proiectelor, indicând datele propuse de
finalizare a facilităților IT. Dacă forța majoră a durat o perioadă mai mare
de 180 de zile și o astfel de forță majoră intră sub incidența
subparagrafului (b) al articolului 17.1, atunci se aplică prevederile
articolului 17.6.

SEC 17.5 PERIOADA DE COOPERARE. În cazul în care forța majoră se

aplică prin apariția oricărui caz de forță majoră menționat la alineatul (a0 al
articolului 17.1 în timpul perioadei de cooperare), perioada de cooperare va
fi prelungită cu o perioadă egală cu cea în care se aplică efectul forței
majore, cu condiția ca, dacă acest efect durează o perioadă mai mare de
180 de zile, atunci părțile la prezentul acord se vor întâlni pentru a discuta
baza și termenii în care aranjamentele stabilite în prezentul acord pot fi
continuate.

SEC 17.6 CONSULTAȚIE. Părțile se vor consulta reciproc și vor lua toate
măsurile rezonabile pentru a minimiza pierderile oricăreia dintre părți care
rezultă din forța majoră.

SEC 17.7 În cazul în care un eveniment de Forță Majoră are ca rezultat

deteriorarea Facilităților IT, CONTRACTANTUL va fi responsabil pentru
luarea măsurilor și măsurilor de precauție care pot fi necesare sau necesare
pentru a atenua orice daună sau pierdere rezultată. Veniturile din asigurare
ar trebui utilizate în primul rând pentru restaurarea instalațiilor.

SEC 17.8 În cazul în care CONTRACTORUL notifică _____ că

CONTRACTANTUL nu este în măsură să strângă fonduri pentru orice lucrări
necesare de reconstrucție, înlocuire și / sau reparații la facilitățile IT
deteriorate, _____ poate întreprinde sau efectua astfel de lucrări de
reconstrucție, înlocuire și / sau reparații pentru a restabili facilitățile IT
deteriorate la starea anterioară apariției forței majore, sub rezerva
rambursării de către ANTREPRENOR și fără a aduce atingere plății unei
astfel de compensații rezonabile juste către CONTRACTANT, așa cum
părțile pot conveni în conformitate cu Articolul 4.1

SEC 17.9 Pentru a evita orice îndoială, părțile sunt de acord că, la apariția
oricărui eveniment de forță majoră care afectează obligațiile
CONTRACTANTULUI referitoare la operarea, întreținerea și / sau
gestionarea facilităților IT, CONTRACTANTUL va continua totuși să fie
responsabil pentru îndeplinirea obligațiilor sale legate de operare,
întreținere și / sau management care sunt încă posibile de performanță, fie
integral, fie parțial. Indiferent de apariția unui eveniment de forță majoră,
CONTRACTANTUL va continua să fie responsabil pentru siguranța
facilităților IT și a utilizatorilor săi. Cu excepția cazului în care părțile convin
altfel, apariția unui eveniment de forță majoră care afectează obligațiile
CONTRACTANTULUI referitoare la operarea, întreținerea și gestionarea
facilităților IT nu va duce la închiderea facilităților IT deteriorate, cu
condiția ca, dacă o închidere temporară este inevitabilă, astfel încât să facă
posibilă efectuarea oricărei reconstrucții necesare, lucrări de înlocuire
și/sau reparații, instalațiile informatice afectate devin operaționale cât mai
curând posibil, prin luarea măsurilor și precauțiilor necesare în
circumstanțele date.

ARTICOLUL 18
IMPLICIT

SEC 18.1 INCAPACITATEA DE PLATĂ A CONTRACTANTULUI. Apariția

oricăruia dintre următoarele evenimente va constitui Incapacitatea de Plată
a CONTRACTANTULUI:
un. CONTRACTANTUL nu va reuși să execute orice legământ
material, acord sau obligație în temeiul prezentului document în termen de
45 de zile de la primirea de către CONTRACTANT a unei notificări de
neîndeplinire a obligațiilor care specifică același lucru; cu condiția, totuși, ca
această perioadă să fie prelungită dacă problema reclamată într-o astfel de
notificare poate fi corectată, dar nu poate fi corectată în mod rezonabil în
termen de 45 de zile și CONTRACTANTUL începe să corecteze această
problemă în aceste 45 de zile și apoi urmărește corectarea până la
finalizare cu diligența rezonabilă.

b. CONTRACTANTUL, în rapoartele sale care urmează să fie

înaintate către _____, va fi denaturat sau omis cu bună știință și
intenționat orice informație semnificativă necesară pentru a fi inclusă în
astfel de rapoarte și nu va corecta același lucru în termen de 45 de zile de
la primirea de către ANTREPRENOR a notificării de neplată; cu condiția,
totuși, ca această perioadă să fie prelungită dacă problema reclamată într-o
astfel de notificare poate fi corectată, dar nu poate fi corectată în mod
rezonabil în termen de 45 de zile și Antreprenorul începe să corecteze
această chestiune în termen de 45 de zile și apoi urmărește corectarea
până la finalizare cu diligență rezonabilă.

c. Un caz involuntar sau o altă procedură va fi fost inițiată

împotriva CONTRACTANTULUI care solicită lichidarea, reorganizarea,
dizolvarea, lichidarea, un concordat sau un aranjament cu creditorii, o
reajustare a datoriilor sau alte scutiri cu privire la datoriile
ANTREPRENORULUI sau CONTRACTANTULUI în temeiul oricărui faliment,
insolvență sau altă lege similară în vigoare acum sau în viitor sau care
solicită numirea unui mandatar, administratorul judiciar, lichidatorul sau
custodele sau alt funcționar similar pentru CONTRACTANT sau orice parte
substanțială a activelor CONTRACTO, sau o scutire similară, sau emiterea
unui act de sechestru, executare sau proces similar care implică
majoritatea porțiunilor din activele CONTRACTANTULUI și un astfel de caz
involuntar sau altă procedură nu va fi contestată de ANTREPRENOR cu
bună-credință sau va rămâne neconcediată și nesuspendată pentru o
perioadă de nouăzeci de zile.

d. În caz de întârziere în construcție care depășește 20% din

perioada de construcție stipulată sau eșecul ANTREPRENORULUI de a
finaliza Facilitatea IT în conformitate cu domeniul de aplicare și
specificațiile proiectului.

e. În cazul unui model de nerespectare continuă sau repetată,

încălcare intenționată sau neexecutare a altor termeni și condiții din
prezentul document, care este considerată o încălcare semnificativă a
prezentului acord.

f. În cazul oricărei declarații sau garanții făcute de

CONTRACTANT și invocate de _____ în detrimentul său care se dovedesc a
fi false în orice privință materială.

SEC 18.2 _____ DEFAULT Apariția oricăruia dintre următoarele

evenimente va constitui _____ Default:
a. _____ reziliază sau anulează prezentul Acord sau orice alte
Acorduri executate în conformitate cu acest Proiect fără un motiv
întemeiat.

b. Orice declarație sau garanție făcută de _____ și invocată de

CONTRACTOR în detrimentul său va fi falsă în orice privință materială.

c. _____ nu va îndeplini niciun legământ, acord sau obligație

materială în temeiul prezentului document sau în temeiul oricărui Acord
conex în termen de 45 de zile de la primirea unei notificări de neîndeplinire
a obligațiilor care specifică același lucru; cu toate acestea, cu condiția ca
această perioadă să fie prelungită dacă problema reclamată în această
notificare poate fi corectată, dar nu poate fi corectată în mod rezonabil în
termen de 45 de zile și _____ începe să corecteze această chestiune în
aceste 45 de zile și apoi urmărește corectarea până la finalizare cu diligența
rezonabilă.

d. Promulgarea oricărei legi sau reglementări de către

Republica Filipine sau orice agenție sau alt organism aflat sub controlul
Guvernului Republicii Filipine sau al oricărei autorități regionale sau
municipale a acestuia, care intră în vigoare după 1998, ca urmare a
modificării oricărei legi sau reglementări (inclusiv orice interpretare oficială
a acestora) pe care CONTRACTANTUL s-a bazat în încheierea prezentului
Acord la data prezentului acord, modificate sau abrogate, reducând
semnificativ, prejudiciind, afectând în alt mod negativ interesul
CONTRACTANTULUI în facilitățile IT și / sau veniturile financiare ale
CONTRACTANTULUI (fără impozit sau alte impuneri, inclusiv, fără limitare,
orice impozit reținut la sursă sau remitență la plata dividendelor) asupra
investiției sale, inclusiv, fără limitare, orice restricție privind capacitatea sa
de a remite fonduri în valută străină în afara Filipinelor, sau făcând în alt
mod Antreprenorul incapabil să-și îndeplinească angajamentele în temeiul
prezentului Acord, caz în care părțile la acesta se vor întâlni și se vor
strădui să convină asupra amendamentelor la prezentul Acord, iar dacă
după 90 de zile nu s-a ajuns la un astfel de acord, se vor aplica prevederile
Articolului 21 (Litigii).

ARTICOLUL 19
TERMINAȚIE

SEC 19.1 În cazul în care o parte comite un act care constituie un

eveniment de neîndeplinire a obligațiilor, partea care nu se află în situație
de neîndeplinire a obligațiilor poate rezilia prezentul acord prin transmiterea
unei notificări scrise părții care nu și-a îndeplinit obligațiile o perioadă de 45
de zile în care să rectifice neîndeplinirea obligațiilor spre satisfacția părții
care nu și-a îndeplinit obligațiile. În cazul în care neîndeplinirea obligațiilor
nu este remediată în acest termen, într-un mod considerat satisfăcător de
partea care nu și-a îndeplinit obligațiile, aceasta din urmă îi va notifica o
notificare scrisă de reziliere, indicând data efectivă a rezilierii.

SEC 19.2 Dacă prezentul Acord BOT este reziliat din cauza neîndeplinirii
obligațiilor de către CONRACTOR, _____ va avea următoarele opțiuni:
 a. _____ poate permite Creditorilor Neplătitori ai
CONTRACTANTULUI care dețin un drept de gaj asupra Facilității IT să
blocheze Proiectul și să rezilieze prezentul Acord și/sau să desemneze un
nou Contractant pentru Facilitate, cu condiția ca Contractantul desemnat să
fie calificat în conformitate cu legile existente și acceptabil pentru _____.
Acest nou Contractant va fi denumit în continuare "Contractant înlocuitor".
Contractantul Înlocuitor își va asuma toate drepturile și privilegiile
ANTREPRENORULUI, precum și toate obligațiile, îndatoririle și
responsabilitățile CONTRACTANTULUI; Furnizate. Cu toate acestea, _____
va avea în orice moment, și la singura sa alegere, dreptul de a invoca și
exercita orice alt remediu care poate fi disponibil _____ în conformitate cu
orice legi, reguli și/sau reglementări aplicabile care pot fi în vigoare în orice
moment și din când în când.

_____ Va coopera cu Creditorii în vederea facilitării alegerii unui

Contractant înlocuitor, care va prelua operarea, întreținerea și gestionarea
facilităților IT, în termen de 3 luni de la primirea de către CONTRACTOR a
notificării de reziliere din partea _____. Dacă, din orice motiv, _____ și
Creditorii nu reușesc sau nu pot selecta Contractantul Înlocuitor în perioada
de 3 luni prevăzută aici, _____ poate selecta un Contractant Înlocuitor.
Persoana de contact înlocuită va avea toate drepturile și obligațiile
CONTRACTANTULUI anterior, așa cum sunt cuprinse în prezentul Acord.

b. În cazul în care Creditorii renunță la drepturile lor de a bloca

facilitățile IT și de a rezilia prezentul Contract și împreună cu _____ să
numească și să înlocuiască Contractantul sau să exercite orice altă cale de
atac în temeiul acordurilor de finanțare, atunci _____ poate prelua
Proiectul și își poate asuma toate responsabilitățile rămase ale
Contractantului. În acest sens, CONTRACTANTUL va atribui toate drepturile
și interesele sale Proiectului și, în temeiul prezentului Acord, către _____.
După această atribuire, ANTREPRENORUL nu va avea nicio altă obligație
față de _____.

În toate cazurile de reziliere din cauza neîndeplinirii obligațiilor

de către CONTRACTANT, CONTRACTANTUL va plăti _____ daune reale și
compensatorii care pot fi imputate Garanțiilor de bună execuție și, dacă se
constată că sunt insuficiente, _____ la alegerea sa poate beneficia de astfel
de remedii prin proceduri de arbitraj în conformitate cu Articolul 21.
SEC 19.3 Dacă acest Contract BOT este reziliat de către CONTRACTANT
din cauza _____ Default, _____ va:
un. să fie obligat să preia facilitățile IT pe baza principiului "așa
cum este-unde-este" și își va asuma imediat toate responsabilitățile
aferente; și

b. Să plătească Contractorului daune de lichidare echivalente cu

următoarele sume, care pot fi imputate veniturilor din asigurare,
menționate în Secțiunea 15.2 din prezentul document:
eu. În cazul rezilierii înainte de finalizarea construcției
Facilităților IT, se vor plăti despăgubiri echivalente cu Valoarea Construcției
Finalizate, plus 10% din aceasta, minus suma cumulată a obligațiilor
aferente asumate de _____. Valoarea unei astfel de compensații se
stabilește de la data notificării de reziliere și devine datorată și solicitată la
90 de zile de la data notificării de reziliere. În conformitate cu acest
Contract BOT, termenul "Valoarea Construcției finalizate" va însemna suma
tuturor costurilor și cheltuielilor rezonabile suportate de CONTRACTANT în
legătură cu, în legătură cu și sau din cauza Facilităților IT, inclusiv, fără
limitare, toate dobânzile și dobânzile capitalizate și alte costuri și cheltuieli
rezonabile de finanțare suportate de CONTRACTANT în legătură cu
Finanțatorii, certificată de o firmă de contabilitate de renume care
urmează să fie numită de ANTREPRENOR sub rezerva aprobării de către
_____, aprobare care nu va fi refuzată în mod nerezonabil.

Ii. În cazul rezilierii după finalizarea construcției

facilităților IT, se va plăti o compensație justă echivalentă cu valoarea
actualizată a venitului net pe care CONTRACTANTUL se așteaptă să îl
câștige sau să îl realizeze pe durata neexpirată sau rămasă a prezentului
contract BOT, utilizând o rată de actualizare de 15%, așa cum se arată în
proiecțiile financiare ale CONTRAVTOR (Anexa "E").

SEC 19.4 Pentru evitarea oricărui dubiu, obligațiile respective ale _____ și
ale CONTRACTANTULUI în ceea ce privește rezilierea prezentului Acord
BOT, așa cum este prevăzut la articolul 19 din prezentul document, vor
supraviețui rezilierii acestuia.
SEC 19.5 La expirarea sau rezilierea anterioară a prezentului Acord BOT
și fără a aduce atingere oricăror obligații ale părții relevante în conformitate
cu articolul 19 din prezentul document sau oricăror pretenții pe care orice
parte le poate avea împotriva celeilalte părți înainte de data rezilierii, toate
drepturile și drepturile CONTRACTANTULUI cu privire la Construcția
facilităților IT vor reveni pentru a rămâne în proprietatea noastră
CONTRACTANTULUI, după caz și:
un. În cazul rezilierii prezentului Contract BOT înainte de
finalizarea facilităților IT, CONTRACTANTUL va înceta orice construcție a
facilităților IT și va elimina din zonele de construcție toți lucrătorii,
angajații, agenții și subcontractanții săi și îl va elibera complet; și
b. Contractantul se va preda controlului _____ și deținerii fizice
a părților finalizate ale Facilităților IT, după plata unei Compensații Juste.

ARTICOLUL 20
RECHIZIȚIE

SEC 20.1 În cazul unei solicitări, prezentul Acord BOT va fi reziliat din punct
de vedere legal și o astfel de reziliere va intra în vigoare după îndeplinirea
de către _____ a obligațiilor sale, așa cum sunt stabilite în Secțiunea 19.3
din prezentul document. În conformitate cu acest Acord BOT, termenul
"Rechiziție" va însemna luarea prin acțiune guvernamentală a proprietății
și/sau controlului CONTRACTANTULUI și/sau a majorității acțiunilor
CONTRACTANTULUI care pot fi emise și restante în orice moment și din
când în când, prin naționalizare, expropriere, sechestru, confiscare și sau
alt proces echivalent.

ARTICOLUL 21
DISPUTE

SEC 21.1 Orice dispută sau controversă de orice fel între _____ și
CONTRACTANT (o astfel de dispută sau controversă fiind denumită aici
"Dispută") care poate apărea din sau în legătură cu prezentul Acord BOT,
în primă instanță, va fi soluționată în termen de 60 de zile prin discuții
reciproce, așa cum se prevede în Articolul 21 Secțiunea 1 din prezentul
document, diferendul va fi soluționat definitiv de un tribunal arbitral care
funcționează în temeiul dreptului internațional, denumit în continuare
"Tribunalul", în conformitate cu Regulile de arbitraj UNCITRAL conținute în
Rezoluția 31/98 adoptată de Adunarea Generală a Organizației Națiunilor
Unite la 15 decembrie 1976 și intitulată "Reguli de arbitraj privind Comisia
Națiunilor Unite pentru dreptul comercial internațional". _____ și
CONTRACTANTUL se angajează să respecte și să pună în aplicare
hotărârea arbitrală. Locul arbitrajului va fi Quezon City, Filipine sau orice alt
loc care poate fi convenit reciproc de ambele părți. Procedura de arbitraj se
desfășoară în limba engleză.

SEC 21.3 În scopul asigurării eficienței prezentului Acord, fiecare parte

renunță la orice drept pe care l-ar putea avea acum sau în viitor de a iniția
sau menține orice proces sau procedură legală referitoare la un Litigiu până
când același lucru va fi stabilit în conformitate cu procedura de arbitraj
prevăzută în prezentul document și atunci numai pentru executarea
hotărârii sau a deciziei pronunțate într-o astfel de procedură de arbitraj.

SEC 21.4 Hotărârea pronunțată în orice procedură de arbitraj inițiată în

temeiul acesteia va fi definitivă și definitivă, iar hotărârea sau decizia
pronunțată în temeiul unei astfel de proceduri poate fi înregistrată la orice
instanță care are jurisdicție pentru executarea acesteia. Fiecare parte se
angajează să nu conteste sau să facă apel împotriva unei astfel de hotărâri
sau decizii, cu excepția cazului în care acestea sunt viciate de fraudă,
accident, greșeală sau neglijență scuzabilă.

SEC 21.5 Costul arbitrajului va fi finanțat inițial de către reclamant, cu

condiția ca tribunalul să poată realoca răspunderea pentru astfel de costuri
părții care pierde sau să repartizeze un astfel de cost între părți, după cum
tribunalul poate considera rezonabil. Fără a aduce atingere celor de mai
sus, fiecare parte își finanțează propriile cheltuieli juridice și de altă natură
legate de un astfel de arbitraj, inclusiv costurile pentru arbitrul numit de
fiecare parte.

ARTICOLUL 22
DISPOZIȚII DIVERSE

SEC 22.1 Prezentul Acord BOT va intra în vigoare și va intra în vigoare la

și de la data semnării acestuia de către semnatarii autorizați ai _____ și
CONTRACTORUL.
SEC 22.2 Niciuna dintre părți nu va divulga, suferi sau permite ofițerilor,
angajaților, agenților sau contractanților săi, în orice moment, înainte sau
după expirarea sau încetarea mai devreme a prezentului acord BOT, fără
consimțământul celeilalte, să nu divulge sau să permită funcționarilor,
angajaților, agenților sau contractanților săi să divulge oricărei persoane,
alta decât oricăruia dintre ofițerii sau angajații săi care au nevoie de același
lucru pentru a le permite să își îndeplinească în mod corespunzător
îndatoririle, oricare dintre conținuturile prezentului acord BOT sau orice
informații referitoare la negocierile privind operațiunile, contractele,
aranjamentele comerciale sau financiare sau afacerile celorlalte părți la
acesta. Documentele marcate cu mențiunea "CONFIDENȚIAL" sau altele
asemenea, cu condiția ca aceste materiale să rămână confidențiale,
constituie o dovadă prima facie că informațiile pe care le conțin fac obiectul
dispozițiilor prezentei dispoziții.

SEC 22.3 Restricțiile impuse în secțiunea 22.2 din prezentul document nu

se aplică divulgării niciunei informații:
un. care pot deveni publice, în prezent sau în viitor, altfel decât
ca urmare a încălcării unui angajament de confidențialitate sau care nu pot
fi obținute decât cu diligența rezonabilă din alte surse decât oricare dintre
părțile la prezentul acord;

b. Care este obligat prin lege să fie dezvăluit oricărei persoane

care este autorizată prin lege să primească același lucru;

c. Unei instanțe, unui arbitru sau unui tribunal administrativ în

cursul procedurilor în fața sa la care partea care divulgă informațiile este
parte; sau

d. Oricăror consultanți, bănci, finanțatori sau consilieri ai părții

care divulgă.

SEC 22.4 Niciun anunț sau declarație publică privind semnarea,

executarea sau rezilierea prezentului acord BOT nu va fi emis sau făcut, cu
excepția cazului în care, înainte de acesta, toate părțile au primit o copie a
acestuia și au aprobat același lucru. O astfel de aprobare nu poate fi
refuzată sau întârziată în mod nerezonabil.
SEC 22.5 Fiecare parte va lua în orice moment și din când în când toate
măsurile legale, va întreprinde toate acțiunile ulterioare și va executa toate
faptele, documentele și/sau instrumentele ulterioare care pot fi necesare,
necesare și/sau adecvate pentru a pune în aplicare pe deplin și a îndeplini
termenii prezentului Acord BOT.

SEC 22.6 În orice moment pe durata prezentului Acord BOT, _____ și

CONTRACTANTUL se vor consulta reciproc pentru a determina dacă, în
lumina tuturor circumstanțelor relevante, prevederile prezentului Acord
BOT necesită revizuire. O astfel de revizuire asigură faptul că prezentul
acord bot funcționează în mod echitabil și fără prejudicii majore aduse
intereselor vreuneia dintre părți. Orice consultare între părți în temeiul
prezentului articol se desfășoară într-un spirit de cooperare, ținând seama
în mod corespunzător de intenția și obiectivele prezentului acord bot.

SEC 22.7 Prezentul acord BOT nu va fi modificat, modificat sau modificat

în niciun fel, cu excepția cazului în care o astfel de modificare, modificare
sau variație este în scris și executată de părți.

SEC 22.8 Documentele care formează prezentul acord BOT trebuie

considerate ca explicându-se reciproc.

SEC 22.9 Fiecare parte furnizează, la cerere, prompt părții solicitante și

toate documentele pe care partea solicitantă le poate solicita în mod
rezonabil în scopul sau în legătură cu prezentul acord BOT.

SEC 22.10 Declararea oricărei prevederi a prezentului Acord BOT ca fiind

nulă, nevalidă sau inaplicabilă în alt mod nu va invalida celelalte prevederi
ale acestuia, iar părțile vor modifica prompt prezentul Acord BOT și/sau vor
executa documentele suplimentare care pot fi necesare și/sau adecvate
pentru a da efect juridic dispoziției nule, invalide sau inaplicabile în alt mod,
astfel încât, atunci când sunt luate împreună cu dispozițiile rămase, să
atingă scopul comercial intenționat al Dispoziție nulă, nevalidă sau
inaplicabilă în alt mod.

SEC 22.11 Orice notificare, solicitare, raportare, aprobare, consimțământ

sau altă comunicare necesară sau permisă a fi dată sau făcută în temeiul
prezentului acord BOT va fi în scris în limba engleză și livrată la adresele
părților la începutul contractului; sau la orice altă adresă, număr de telex
sau fax pe care fiecare parte l-a notificat celeilalte. O astfel de notificare se
consideră a fi fost făcută în mod corespunzător dacă: (a) în cazul livrării în
persoană sau prin fax, de la data livrării efective către destinatar la adresa
sau numărul de fax care este confirmat în mod corespunzător, sau (b) în
cazul telexului, la primirea de către expeditor a codului invers al
destinatarului la sfârșitul transmiterii.

SEC 22.13 Toate costurile suportate de părți în legătură cu și sau în

legătură cu pregătirea și încheierea prezentului acord BOT, inclusiv, dar
fără a se limita la, taxele de timbru, vor fi suportate și plătite exclusiv de
fiecare parte.

SEC 22.14 Eșecul oricărei părți de a pune în aplicare orice prevedere a

prezentului Acord BOT nu va fi interpretat ca o renunțare la dreptul său de
a pune în aplicare o astfel de prevedere sau orice altă prevedere din
prezentul Acord BOT sau ca o renunțare la orice încălcare continuă, reușită
sau ulterioară a oricărei astfel de prevederi sau a altor prevederi ale
prezentului Acord BOT.

SEC 22.15 Prezentul Acord BOT va fi considerat încheiat în conformitate cu

legile Republicii Filipine și va fi guvernat și interpretat în conformitate cu
legile Republicii Filipine.