Entente de Règlement Finale

CANADA
PROVINCE DE QUBEC DISTRICT DE MONTRAL No : 500-06-000470-092
COUR SUPRIEURE
REN CORNELLIER SR -etF.L. -etL.R.A. -etS.R. Requrants c. LA PROVINCE CANADIENNE DE CONGRGATION DE SAINTE-CROIX -etCOLLGE NOTRE-DAME-DU-SACRCOEUR Intims LA
RGLEMENT ET PROCESSUS DINDEMNISATION LENDROIT DES MEMBRES ET DES PARENTS
GLOSSAIRE Adjudicateur rfre un ancien juge de la Cour dappel la retraite ayant t nomm par un accord mutuel entre les Avocats des parties ou dtermin par le juge Auclair, j.c.s., ou tout autre juge de la Cour choisi par le juge en chef, qui pourra tre responsable, en cas de diffrend, de dterminer, de manire finale, la recevabilit de la Rclamation et/ou son bien-fond et/ou la Catgorie de svices sexuels applicable et/ou le Niveau de prjudices applicable et/ou, sous rserve de la clause 30, lIndemnit verser. La dcision incombe entirement et exclusivement lAdjudicateur, mme lorsquil est appuy par un Expert. Les pouvoirs de lAdjudicateur sont expressment prvus dans le Rglement. Avis de demande dapprobation judiciaire rfre au texte ngoci par les Parties et approuv par la Cour, reproduit lAnnexe A, devant tre publi dans les journaux indiqus la clause 5 du Rglement au moins 30 jours avant la date laquelle la Demande dapprobation judiciaire sera entendue par la Cour. Cet avis a comme objectif principal daviser les Membres et les Parents quun rglement est intervenu entre les Parties et de fournir ces derniers les renseignements ncessaires afin quils puissent faire, sils le dsirent, des reprsentations lorsque la Demande dapprobation judiciaire du Rglement sera entendue par lhonorable juge Claude Auclair, j.c.s., ou tout autre juge de la Cour choisi par le juge en chef. Avis post approbation rfre au texte ngoci par les Parties et approuv par la Cour, reproduit lAnnexe B, devant tre publi dans les journaux indiqus la clause 11. Les Membres et les Parents auront 150 jours compter de la date de publication de cet avis pour transmettre leur Rclamation. Cet avis, qui a comme objectif principal daviser les Membres et les Parents que le Rglement a t approuv par la Cour, prvoit notamment les modalits applicables lexercice du Droit dexclusion du Rglement et au Processus dindemnisation. Avocats des intims rfre au cabinet Fasken Martineau DuMoulin S.E.N.C.R.L., s.r.l. Avocats des parties rfre aux Avocats des requrants et aux Avocats des intims, savoir les cabinets Fasken Martineau DuMoulin S.E.N.C.R.L., s.r.l., Arsenault & Lemieux et Adams Gareau. Avocats des requrants rfre aux cabinets Arsenault & Lemieux et Adams Gareau. Catgorie de svices sexuels rfre lune des six (6) catgories de Svices sexuels (Catgorie A F) qui sont dfinies dans le Tableau des catgories de svices sexuels. La catgorie de Svices sexuels applicable un Membre Qualifi permet de dterminer, partir de la Table dindemnisation, lIndemnit lui verser. Congrgation de Sainte-Croix rfre la Province canadienne de la Congrgation de Sainte-Croix. Code civil du Qubec rfre au Code civil du Qubec, LRQ, c C-1991. Code de procdure civile rfre au Code de procdure civile, LRQ, c C-25. Cour rfre la Cour suprieure de Montral, district de Montral. Dlai dexclusion rfre au dlai accord aux Membres et aux Parents pour exercer leur Droit dexclusion du Rglement, soit 30 jours compter de la date de la publication de lAvis 2
post approbation. lexpiration de ce dlai dexclusion, toute personne nayant pas exerc son Droit dexclusion du Rglement sera lie par les modalits du Rglement et sera tenue de sy conformer. Demande dapprobation judiciaire rfre la demande par laquelle les Parties demanderont la Cour dapprouver le Rglement et dautoriser la Requte aux seules fins de lobtention dune telle approbation. Droit dexclusion rfre la possibilit pour les Membres et les Parents de sexclure du Rglement de manire ne pas tre lis par celui-ci ni devoir sy conformer. Seul lexercice du droit dexclusion permet un individu de conserver le droit de poursuivre les Intims relativement aux Svices sexuels. Lexercice du droit dexclusion du Rglement prive toutefois le Membre ou le Parent de tout avantage possible aux termes du Rglement. Expert rfre un psychiatre ou un psychologue dtenteur dun doctorat en psychologie qui assistera lAdjudicateur dans lexcution de ses fonctions aux termes du Rglement. Formulaire dexclusion/Membre rfre au formulaire reproduit lAnnexe C devant tre transmis, dans les 30 jours de la publication de lAvis post approbation, par tout Membre dsirant exercer son Droit dexclusion du Rglement. Formulaire dexclusion/Parent rfre au formulaire reproduit lAnnexe D devant tre transmis, dans les 30 jours de la publication de lAvis post approbation, par tout Parent dsirant exercer son Droit dexclusion du Rglement. Formulaire de rclamation/Membre rfre au formulaire reproduit lAnnexe E devant tre transmis, dans les 150 jours de la date de publication de lAvis post approbation, par tout Membre dsirant recevoir une Indemnit dans le cadre du Rglement. Formulaire de rclamation/Parent rfre au formulaire reproduit lAnnexe F devant tre transmis, dans les 150 jours compter de la date de publication de lAvis post approbation, par tout Parent dsirant recevoir une Indemnit dans le cadre du Rglement. Honoraires rfre aux honoraires, avant les taxes et dbours applicables, des Avocats des requrants. Indemnit rfre lindemnit individuelle verse au Membre Qualifi une fois le Processus dindemnisation et celui de la Liquidation finaliss en bonne et due forme. Liquidation rfre la reddition de comptes de tous les lments inclus dans le Montant maximum de Rglement (numrs la clause 25) effectue par les Avocats des parties la fin du Processus dindemnisation. Intims rfre aux personnes morales lencontre de qui la Requte a t dpose, savoir la Congrgation de Sainte-Croix et le Collge Notre-Dame-du-Sacr-Cur. Membre rfre toute personne (ou sa succession) nayant pas dj convenu, lencontre des Intims, dune transaction civile ou nayant pas t partie un jugement final ou une procdure judiciaire de nature civile devant les tribunaux pour des Svices sexuels, et plus spcifiquement dcrite comme suit : 3
toute personne physique ayant frquent le Collge Notre-Dame-du-Sacr-Cur pendant la priode du 1er septembre 1950 au 1er juillet 2001 qui a subi des Svices sexuels commis par un membre de la Congrgation de Sainte-Croix ou un lac; et toute personne physique ayant frquent le Collge de St-Csaire pendant la priode du 1er septembre 1950 au 1er juillet 1991 qui a subi Svices sexuels commis par un membre de la Congrgation de Sainte-Croix ou un lac; et toute personne physique ayant frquent lcole Notre-Dame sise Pohngamook pendant la priode du 1er janvier 1959 au 31 dcembre 1964 qui a subi des Svices sexuels commis par un membre de la Congrgation de Sainte-Croix ou un lac. Membre Qualifi rfre un Membre ayant droit une Indemnit au terme du Processus dindemnisation. Montant maximum de rglement rfre lengagement financier des Intims de verser jusqu concurrence de 18 000 000 $ pour couvrir la somme totale des lments numrs la clause 25. Cet engagement exclut les Sommes forfaitaires et globales verses aux Parents Qualifis. Niveau de prjudices rfre lun des quatre (4) niveaux de prjudices dcoulant des Svices sexuels (Niveau 1 4) dfinis dans le Tableau des niveaux de prjudices. Le niveau de prjudices applicable un Membre Qualifi permet de dterminer, partir de la Table dindemnisation, lIndemnit lui verser, sous rserve de la clause 30 du Rglement. Parent rfre toute personne survivante ayant t titulaire de lautorit parentale au sens de la loi (art. 177 et suivants du Code civil du Qubec), y compris par le biais dune ordonnance judiciaire, lgard dun Membre pendant la priode vise par le Rglement. Parent Qualifi rfre toute personne survivante ayant t titulaire de lautorit parentale au sens du Code civil du Qubec, y compris par le biais dune ordonnance judiciaire, lgard dun (des) Membre(s) Qualifi(s) pendant la priode vise par le Rglement et ayant droit une Somme forfaitaire et globale de 10 000 $. Parties rfre aux Requrants et aux Intims. Prpondrance de preuve rfre au fardeau de preuve reposant sur le Rclamant. Pour avoir droit une Indemnit, le Rclamant doit convaincre lAdjudicateur que lexistence dun fait est plus probable que son inexistence. Concrtement, lAdjudicateur doit tre convaincu 50 % + 1 de lexistence du fait, le tout en conformit avec larticle 2804 du Code civil du Qubec. Prescription rfre la dure au-del de laquelle une action en justice n'est plus recevable. Processus dindemnisation rfre au processus au cours duquel les Avocats des intims et, le cas chant, lAdjudicateur, dtermineront la recevabilit de la Rclamation et, le cas chant, son bien-fond, la Catgorie de svices sexuels et le Niveau de prjudices applicables ainsi que lIndemnit verser. RAMQ rfre la Rgie dassurance-maladie du Qubec. Rclamant rfre un Membre ayant fait parvenir un Formulaire de rclamation/Membre. 4
Rclamation rfre la demande dindemnisation dun Membre ayant rempli le Formulaire de rclamation/Membre et/ou la demande dindemnisation dun Parent ayant rempli le Formulaire de rclamation/Parent. Rglement rfre au texte nonant en dtail les modalits de laccord intervenu entre les Parties visant rgler lensemble des Rclamations des Membres et des Parents et devant tre approuv par la Cour lors de laudition de la Demande dapprobation judiciaire. Requrants rfre aux personnes ayant dpos la Requte, savoir Ren Corneiller Sr, F.L., L.R.A. et S.R. Requte rfre la Requte amende pour autorisation dexercer un recours collectif et pour tre reprsentant date du 3 octobre 2011 portant le numro de Cour 500-06-000470-092. Svices sexuels rfre aux svices de nature sexuelle dcrits dans le Tableau des catgories de svices sexuels reproduit la clause 22. Somme forfaitaire et globale rfre au montant de 10 000 $ vers au(x) Parent(s) Qualifi(s). Table dindemnisation rfre au tableau reproduit la clause 26 du Rglement permettant de dterminer, selon la Catgorie de svices sexuels et le Niveau de prjudices applicables un Membre Qualifi, lIndemnit lui verser. Tableau des catgories de svices sexuels rfre au tableau reproduit la clause 22 du Rglement dfinissant les six (6) Catgories de svices sexuels (Catgorie A F). Tableau des niveaux de prjudices rfre au tableau reproduit la clause 23 du Rglement dfinissant les quatre (4) Niveaux de prjudices (Niveau 1 4).
NONC GNRAL
1. 2. 3. 4.
Le 5 octobre 2011, les Parties ont conclu un accord afin de rgler lensemble des rclamations vises par la Requte. Les Requrants sont dment reprsents aux fins des prsentes par Me Alain Arsenault et Me Gilles Gareau, et les Intims par Fasken Martineau DuMoulin S.E.N.C.R.L., s.r.l. Sous rserve de lOrdonnance judiciaire et des conditions nonces aux clauses 32 et 110, les Parties conviennent de rgler la Requte aux conditions nonces dans le Rglement. La Demande dapprobation judiciaire du Rglement visera faire autoriser la Requte aux seules fins de lobtention dune telle approbation. dfaut de lobtenir, les Parties plaideront la Requte ou valueront la possibilit de conclure un nouveau rglement qui sera ventuellement soumis une nouvelle approbation judiciaire. La Demande dapprobation judiciaire sera prcde dune requte pour autoriser la publication de lAvis de demande dapprobation judiciaire1. Ce dernier a comme objectif principal daviser les Membres et les Parents quun Rglement est intervenu entre les Parties et de fournir ces derniers tous les renseignements ncessaires afin quils puissent faire, sils le dsirent, des reprsentations lorsque la Demande dapprobation judiciaire du Rglement sera entendue par lhonorable juge Claude Auclair, j.c.s., ou tout autre juge de la Cour choisi par le juge en chef. LAvis de demande dapprobation judiciaire sera publi au moins 30 jours avant la date laquelle la Demande dapprobation judiciaire sera entendue par la Cour. LOrdonnance judiciaire devra dclarer quune quittance complte et finale est automatiquement donne par les Membres, les Membres Qualifis, les Parents et les Parents Qualifis la Congrgation de Sainte-Croix, au Collge Notre-Dame-du-SacrCur, la Corporation Jean-Brillant et lcole Notre-Dame sise Pohngamook compter de lexpiration du dlai accord aux Membres et aux Parents pour exercer leur Droit dexclusion du Rglement. Par ailleurs, lOrdonnance judiciaire devra ordonner et dclarer que, lexpiration du Dlai dexclusion du Rglement, les Membres et les Parents nayant pas exerc leur Droit dexclusion du Rglement se verront forclos de poursuivre les Intims et/ou toute personne, physique ou morale, qui pourrait, son tour, dposer une demande lencontre de lun ou lautre des Intims, le tout relativement aux svices sexuels viss par la Requte. LOrdonnance judiciaire devra galement ordonner et dclarer (i) que les obligations assumes par les Intims en vertu des prsentes constituent le rglement complet et final de toute demande, par un Membre ou un Parent vis par la Requte, qui est relie des
5.
6. 7.
8.
9.
LAvis de demande dapprobation judiciaire se trouve lAnnexe A des prsentes. LAvis sera publi dans la section des avis des journaux suivants : La Presse, Montreal Gazette, Le Soleil, Journal de Qubec et The Globe and Mail (dition nationale). La Congrgation de Sainte-Croix crera un hyperlien sur la page principale de son site Internet qui dirigera le lecteur vers les sites Internet des cabinets Arsenault & Lemieux et Adams Gareau. Lhyperlien aura pour titre Avis aux Membres du recours collectif/Notice to Class Action Members . Une copie du Rglement sera disponible sur ces sites Internet. Toutes les dpenses lies la publication de tels avis seront payes par les Intims.
svices sexuels viss par la Requte et (ii) que son contenu constitue le seul recours pouvant tre exerc relativement une telle demande. 10. LOrdonnance judiciaire devra aussi : i. Dclarer le Rglement juste, raisonnable et dans le meilleur intrt des Membres et des Parents viss par la Requte;
ii. Approuver le Rglement et ordonner que les Membres et Parents qui nexercent pas leur Droit dexclusion du Rglement sont lis par le Rglement et tenus de sy conformer; iii. Requrir que lAvis post approbation soit fourni aux Membres dans les 35 jours de la date laquelle lOrdonnance judiciaire est rendue; iv. Dclarer que toute Rclamation doit tre transmise dans un dlai de 150 jours suivant la date de la publication de lAvis post approbation; v. Dclarer que la Requte est rgle hors Cour selon les modalits du prsent Rglement;
vi. Ordonner que les Intims sont responsables du paiement des dpenses associes aux avis devant tre publis selon les modalits du prsent Rglement; vii. Ordonner que les Indemnits et les Sommes forfaitaires et globales sont payes par les Intims selon les montants et modalits prvus au Rglement; viii. Ordonner que les Honoraires, dbours et taxes applicables sont pays par les Intims selon les montants et modalits prvus au Rglement; ix. Prononcer toute autre ordonnance quant lapprobation, sa mise en application et ladministration du Rglement peut tre prononc selon ce que la Cour estime juste et ncessaire dans les circonstances. 11. LOrdonnance judiciaire, lorsquelle aura acquis lautorit de la chose juge, sera suivie de lAvis post approbation, dont le contenu a t ngoci entre les Avocats des parties et approuv par la Cour2. Cet avis, qui a comme objectif principal daviser les Membres et les Parents que le Rglement a t approuv par la Cour, prvoit notamment les modalits applicables lexercice du Droit dexclusion du Rglement et au Processus dindemnisation. En conformit avec les conditions nonces la clause 32, il existe une possibilit que le Rglement ne soit pas mis en uvre et quaucune Indemnit ou Somme forfaitaire et globale ne soit verse si un nombre trop lev de Membres exercent leur Droit dexclusion du Rglement. Les Intims acceptent de participer au Rglement aux seules fins de compenser les Membres Qualifis et les Parents Qualifis pour les fautes rputes commises par les personnes sous leur autorit.
12.
13.
LAvis post approbation se trouve lAnnexe B des prsentes. LAvis post approbation sera publi dans la section des avis des journaux suivants : La Presse, Montral Gazette, Le Soleil, Journal de Qubec et The Globe and Mail (dition nationale). La Congrgation de Sainte-Croix crera un hyperlien sur la page principale de son site Internet qui dirigera le lecteur vers les sites Internet des cabinets Arsenault & Lemieux et Adams Gareau. Lhyperlien aura pour titre Avis aux Membres du recours collectif/Notice to Class Action Members . Une copie du Rglement sera disponible sur ces sites Internet. Toutes les dpenses lies la publication de tels avis seront payes par les Intims.
14.
Pour et aux seules fins du Rglement, la Congrgation de Sainte-Croix accepte sans prjudice et sans admission de prendre fait et cause pour les faits et gestes dautres entits ( savoir La Corporation Jean-Brillant, anciennement La Corporation des Frres de Sainte-Croix). Dans le cadre du Processus dindemnisation, les Intims sengagent renoncer plaider la Prescription conformment aux articles 2883 et suivants du Code civil du Qubec relativement toute Rclamation qui sera dpose dans le cadre du prsent Rglement. Les Intims sengagent diffuser un communiqu de presse et transmettre, chacun des Membres Qualifis et des Parents Qualifis indemniss au terme du Processus dindemnisation, une lettre dexcuses dont le contenu se trouve lAnnexe G des prsentes.
15.
16.
LE RGLEMENT SERA-T-IL APPROUV PAR LA COUR? SI OUI, DE QUELLE FAON?
17. 18.
Pour tre excutoire, le Rglement doit tre approuv par un juge de la Cour. LAvis de demande dapprobation judiciaire, ngoci par les Avocats des parties et approuv par la Cour, sera publi dans certains journaux afin daviser les Membres et les Parents de lexistence dune Demande dapprobation judiciaire. Les Membres et les Parents pourront, sils le souhaitent, requrir du juge entendant la Demande dapprobation judiciaire la permission de faire des reprsentations la Cour quant au Rglement. Le Rglement deviendra excutoire et entrera en vigueur la date laquelle lOrdonnance judiciaire aura acquis lautorit de la chose juge.
19.
QUI EST VIS PAR LE RGLEMENT ET LE PROCESSUS DINDEMNISATION?
20.
Sous rserve des personnes ayant convenu, lencontre des Intims, dune transaction civile ou ayant t parties un jugement final ou une procdure judiciaire de nature civile devant les tribunaux pour des Svices sexuels, les personnes suivantes sont vises par le Rglement et le Processus dIndemnisation : i. Toute personne physique ayant frquent le Collge Notre-Dame-du-Sacr-Cur pendant la priode du 1er septembre 1950 au 1er juillet 2001 qui a subi des Svices sexuels commis par un membre de la Congrgation de Sainte-Croix ou un lac; et/ou
ii. Toute personne physique ayant frquent le Collge de St-Csaire pendant la priode du 1er septembre 1950 au 1er juillet 1991 qui a subi des Svices sexuels commis par un membre de la Congrgation de Sainte-Croix ou un lac; iii. Toute personne physique ayant frquent lcole Notre-Dame sise Pohngamook pendant la priode du 1er janvier 1959 au 31 dcembre 1964 qui a subi des Svices sexuels commis par un membre de la Congrgation de Sainte-Croix ou un lac; et/ou iv. Tout Parent dun Membre pendant les priodes vises par le Rglement.
QUELS SONT LES TYPES DE SVICES SEXUELS ET DE PRJUDICES VISS PAR LE RGLEMENT?
21.
Dans le cadre du prsent Rglement, seuls les svices de nature sexuelle dcrits dans le Tableau des catgories de svices sexuels engendrant au moins lun des prjudices dcrits dans le Tableau des niveaux de prjudices peuvent donner droit une Indemnit. Sil y a eu absence totale de contact physique, un individu ne peut pas tre indemnis aux termes du Rglement. Les svices de nature sexuelle sont regroups en six (6) catgories dfinies dans le tableau suivant :
TABLEAU DES CATGORIES DE SVICES SEXUELS
22.
CATGORIES DE
SVICES SEXUELS
TYPES DE SVICES SEXUELS PROPRES CHACUNE DES CATGORIES DE SVICES SEXUELS
Catgorie A Catgorie B
un ou plusieurs incidents dattouchements3 de nature sexuelle. incidents rpts et persistants dattouchements4 de nature sexuelle. un ou plusieurs incidents de masturbation (avec ou sans jaculation) (que la victime ait t masturbe, que la victime ait d masturber son agresseur ou quil y ait eu une masturbation rciproque); et/ou un ou plusieurs incidents de pntration digitale anale ou digitale vaginale. incidents rpts et persistants de masturbation (avec ou sans jaculation) (que la victime ait t masturbe, que la victime ait d masturber son agresseur ou quil y ait eu une masturbation rciproque); et/ou incidents rpts et persistants de pntration digitale anale ou digitale vaginale. un ou plusieurs incidents impliquant un rapport sexuel par pntration vaginale ou anale (avec ou sans jaculation); un ou plusieurs incidents impliquant un rapport sexuel avec pntration vaginale ou anale avec laide dun ou de plusieurs objets; et/ou un ou plusieurs incidents impliquant des rapports sexuels oraux (fellation, cunnilingus, etc.).
Catgorie C
Catgorie D
Catgorie E
On entend par attouchement tout attouchement ncessitant un contact physique qui sinscrit dans un contexte sexuel particulier. Par consquent, titre dexemple, des regards concupiscents ne constituent pas des attouchements. Un baiser sur la bouche sera considr comme tel. Ibid.
CATGORIES DE
SVICES SEXUELS
TYPES DE SVICES SEXUELS PROPRES CHACUNE DES CATGORIES DE SVICES SEXUELS
Catgorie F
incidents rpts et persistants impliquant un rapport sexuel par pntration vaginale ou anale (avec ou sans jaculation); incidents rpts et persistants impliquant un rapport sexuel avec pntration vaginale ou anale avec laide dun ou de plusieurs objets; et/ou incidents rpts et persistants impliquant des rapports sexuels oraux (fellation, cunnilingus, etc.).
10
23.
Les prjudices dcoulant des Svices sexuels sont regroups en quatre (4) niveaux dfinis dans le tableau suivant :
TABLEAU DES NIVEAUX DE PRJUDICES
NIVEAUX DE PRJUDICES
TYPES DE PRJUDICES PROPRES CHACUN DES NIVEAUX DE PRJUDICES
Niveau 1 (mineur)
SYNDROME ANXIO-DPRESSIF MINEUR
Types de symptmes : 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Anxit Cauchemars Sentiment dpressif Culpabilit Colre Humiliation Baisse de lestime de soi nursie Panique Difficults de sommeil Dysfonction sexuelle Consommation dalcool, drogue ou autres substances Attitude auto-punitive
Nombre minimal de symptmes : 4 Frquence et rcurrence des symptmes : Occasionnels, surtout ractivs lorsque confronts des situations similaires (ex.: cas dabus sexuel mdiatis). Capacit de travail : Stable en fonction de lducation reue. Critre facultatif et non obligatoire Utilisation de traitements : Occasionnelle, non spcifique pour labus.
11
Niveau 2 (modr)
SYNDROME ANXIO-DPRESSIF MODR
Type de symptmes : 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Anxit Cauchemars Sentiment dpressif Culpabilit Colre Humiliation Baisse de lestime de soi nursie Panique Difficults de sommeil Dysfonction sexuelle Consommation dalcool, drogue ou autres substances Attitude auto-punitive Ides suicidaires occasionnelles
Nombre minimal de symptmes : 6 Frquence et rcurrence des symptmes : Rcurrents au cours de la vie en dehors de toute stimulation externe (ex.: cas mdiatis dabus). Difficults relationnelles : Quelques checs, mais a fini par tablir une certaine stabilit, difficults grer lintimit. Capacit de travail : Stable en fonction de lducation reue. Critre facultatif et non obligatoire Utilisation de traitements : au moins une consultation sur plusieurs mois en regard de symptmes anxio-dpressifs ou spcifiquement en regard de labus sexuel.
12
Niveau 3 (grave)
SYNDROME ANXIO-DPRESSIF GRAVE
Types de symptmes : 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. Anxit Cauchemars Sentiment dpressif Culpabilit Colre Humiliation Baisse de lestime de soi nursie Panique Difficults de sommeil Dysfonction sexuelle Consommation dalcool, drogue ou autres substances Attitude auto-punitive Ides suicidaires occasionnelles Tentatives de suicide
Nombre minimal de symptmes : 8 Frquence et rcurrence des symptmes : Prsents de manire rcurrente tout au long de la vie, mais certains intervalles libres de symptmes. Difficults relationnelles : Plusieurs checs relationnels. Capacit de travail : instabilit. Critre facultatif et non obligatoire Utilisation de traitements : Plusieurs consultations diffrentes reprises au cours de la vie que ce soit pour des symptmes anxio-dpressifs ou pour labus.
13
Niveau 4 (trs grave)
SYNDROME ANXIO-DPRESSIF SVRE
Type de symptmes : 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. Anxit Cauchemars Sentiment dpressif Culpabilit Colre Humiliation Baisse de lestime de soi nursie Panique Difficults de sommeil Dysfonction sexuelle Consommation dalcool, drogue ou autres substances Attitude auto-punitive Ides suicidaires occasionnelles Tentatives de suicide
Nombre minimal de symptmes : 8 Frquence et rcurrence des symptmes : Prsents presque tout au long de la vie ou pas dintervalles libres. Difficults relationnelles : Peu ou pas de relations intimes. Capacit au travail : Limite. Critre facultatif et non obligatoire Utilisation de traitements : Frquente et rcurrente tout au long de la vie.
QUELLE EST LA SOMME MAXIMALE QUE LES INTIMS SENGAGENT VERSER AFIN DINDEMNISER LENSEMBLE DES MEMBRES QUALIFIS?
24.
Les Parties constatent quelles sont dans limpossibilit dtablir dune faon suffisamment exacte le montant total des Rclamations des Membres pour les raisons suivantes :
14
i.
Limpossibilit dtablir dune faon suffisamment exacte le nombre de Membres Qualifis;
ii. Limpossibilit dtablir dune manire suffisamment exacte la nature des Svices sexuels subis par chacun deux; et iii. Limpossibilit dtablir dune manire suffisamment exacte le Niveau de prjudices de chacun deux. Compte tenu de ce qui prcde, il est convenu que la somme des engagements financiers des Intims dans le cadre du Processus dindemnisation, tels quils sont dtaills la clause 25, ne pourra en aucun temps excder le Montant maximum de rglement. Dans le cas o la somme des lments dtaills la clause 25 est infrieure au Montant maximum de rglement, les Parties conviennent quil nest pas rput y avoir de reliquat au sens de la Loi sur le recours collectif5 et du Rglement sur le pourcentage prlev par le Fonds daide aux recours collectifs6. 25. Le Montant maximum de rglement inclut aux fins de la Liquidation, la fin du Processus dindemnisation, les lments suivants par ordre de priorit : i. le versement aux Avocats des requrants des Honoraires reprsentant 20 % des Indemnits et des Sommes forfaitaires et globales verses aux Membres Qualifis et aux Parents Qualifis;
ii. les dbours jusqu concurrence de 20 000 $ et les taxes applicables sur les Honoraires et dbours; iii. les honoraires, dbours et taxes applicables de lAdjudicateur et de lExpert; iv. les frais de 10 % devant tre verss au Fonds daide aux recours collectifs sur le total des Indemnits et des Sommes forfaitaires et globales verses aux Membres Qualifis et aux Parents Qualifis conformment au troisime alina de larticle 1 du Rglement sur le pourcentage prlev par le Fonds daide aux recours collectifs7; v. le cas chant, les sommes provisionnes en faveur de la RAMQ telles quelles sont explicites la clause 99 du Rglement;
vi. les frais de publicit des avis; vii. lorsque les services dun stnographe officiel sont requis par lAdjudicateur, les frais de la prise et de la transcription des notes stnographiques; et viii. le versement des Indemnits aux Membres Qualifis.
COMMENT LINDEMNIT DEVANT TRE VERSE UN MEMBRE QUALIFI EST-ELLE DTERMINE ?
26.
Une fois que les Avocats des parties se sont entendus ou, le cas chant, que lAdjudicateur a rendu une dcision finale quant la Catgorie de svices sexuels et au
5 6 7
L.R.Q. c. R-2.1. 1985, GOQ 2, 6058. Ibid.
15
Niveau de prjudices correspondant au Membre Qualifi, lIndemnit lui verser peut tre dtermine conformment la Table dindemnisation suivante :
TABLE DINDEMNISATION
CATGORIES DE SVICES
SEXUELS
Catgorie A
10 000 $
15 000 $
25 000 $
40 000 $
Catgorie B
20 000 $
30 000 $
45 000 $
75 000 $
Catgorie C
50 000 $
60 000 $
75 000 $
115 000 $
Catgorie D
65 000 $
75 000 $
115 000 $
130 000 $
Catgorie E
100 000 $
115 000 $
130 000 $
200 000 $
Catgorie F
115 000 $
130 000 $
200 000 $
250 000 $
27.
Les montants noncs dans la Table dindemnisation ne sont pas cumulatifs, en ce sens que lIndemnit laquelle le Membre Qualifi a droit naugmente pas du fait que plus dune Catgorie de svices sexuels et/ou plus dun Niveau de prjudices pourraient sappliquer ce dernier. LIndemnit est dtermine en fonction de la Catgorie de svices sexuels et du Niveau de prjudices les plus svres. Les montants noncs dans la Table dindemnisation constituent des montants maximums pouvant tre verss au Membre Qualifi, en ce sens que pour une Catgorie de svices sexuels et un Niveau de prjudices donns, un Membre Qualifi ne pourrait en aucun cas recevoir une somme suprieure celle nonce dans la Table dindemnisation. la fin du Processus dindemnisation, les Avocats des parties procderont la Liquidation.
28.
29.
16
30.
Dans lventualit o la somme des lments numrs la clause 25 du Rglement dpasse le Montant maximum de rglement, lIndemnit du Membre Qualifi doit tre calcule de la manire suivante : lIndemnit du Membre Qualifi dtermine par entente entre les Avocats des parties ou par dcision de lAdjudicateur est multiplie par une fraction ayant pour numrateur le Montant maximum de rglement et pour dnominateur le montant rsultant de laddition de lensemble des Indemnits octroyes aux Membres Qualifis8.
EXISTE-T-IL UN DROIT DE SEXCLURE DU RGLEMENT? SI OUI, QUEL EST SON IMPACT SUR LA MISE EN UVRE DU RGLEMENT?
31.
Si un Membre croit pouvoir obtenir plus de dommages-intrts que ce que le Rglement prvoit en intentant lui-mme une poursuite sur une base individuelle, il doit alors prendre des mesures pour sexclure du Rglement en exerant son Droit dexclusion conformment la procdure prvue aux clauses 38 et suivantes. Si le Membre sexclut du Rglement, il pourra uniquement intenter une action individuelle lencontre des Intims. Il existe une possibilit que le Rglement soit annul et ne soit pas mis en uvre et quaucune Indemnit ne soit verse si un nombre trop important de Membres exercent leur Droit dexclusion du Rglement. En effet, si le nombre total des Membres qui exercent leur Droit dexclusion du Rglement reprsente 25 % ou plus de la somme des Membres ayant transmis une Rclamation et des Membres ayant exerc leur Droit dexclusion du Rglement, les Intims auront le droit dannuler le Rglement dans un dlai de 10 jours commenant courir lexpiration du dlai prescrit pour la transmission des Rclamations. Si le Rglement est annul, les Intims feront publier, leurs frais, un avis dans les journaux suivants : La Presse, Montral Gazette, Le Soleil, Journal de Qubec et The Globe and Mail (dition nationale).
32.
33.
DE MANIRE GNRALE, QUELLES SONT LES OBLIGATIONS DES MEMBRES?
34.
Les Membres doivent dcider sils entendent transmettre une Rclamation ou exercer leur Droit dexclusion du Rglement. Un Membre dsirant transmettre une Rclamation doit transmettre le Formulaire de rclamation/Membre conformment la procdure prvue aux clauses 44 et suivantes9. Un Membre dsirant plutt sexclure du Rglement doit
titre illustratif : Si, selon la Table dindemnisation, lIndemnit du Membre Qualifi dtermine par entente entre les Avocats des parties ou par dcision de lAdjudicateur est de 100 $, si le Montant maximum de rglement est de 1 000 $ et si le montant rsultant de laddition de lensemble des Indemnits et du total des autres frais prvus la Clause 25 du Rglement totalise 2 000 $, ce Membre Qualifi a droit une Indemnit de 50 $.
100 x 1 000 $ = 50 $ 2 000 $
Le Formulaire de rclamation/Membre se trouve lAnnexe E des prsentes.
17
transmettre le Formulaire dexclusion/Membre10 conformment la procdure prvue aux clauses 38 et suivantes. Comme il est prcis la clause 74, les Parents dun Membre ayant choisi de sexclure du Rglement sont de facto exclus du Rglement. 35. Dans lventualit o un Membre ne transmet pas de Rclamation dans le dlai prescrit et ne sexclut pas du Rglement dans le dlai prescrit, il perd tout droit de poursuite lencontre des Intims. Dans de tels cas, les Parents de ce Membre sont alors de facto exclus du Rglement. Tout Rclamant doit rpondre aux questions poses par lAdjudicateur conformment ce qui est prvu aux clauses 60 et suivantes. lexception des Membres stant exclus du Rglement, les Membres, une fois lOrdonnance judiciaire ayant acquis lautorit de la chose juge et aprs lexpiration du Dlai dexclusion du Rglement, donneront automatiquement quittance complte et finale conformment ce qui est prvu la clause 109 du Rglement.
36. 37.
COMMENT LE MEMBRE PEUT-IL EXERCER SON DROIT DEXCLUSION DU RGLEMENT?
38.
Chaque Membre dsirant exercer son Droit dexclusion du Rglement doit dment remplir le Formulaire dexclusion/Membre11et le signer. Dans le cas dun Membre dcd, toutes les personnes ayant le pouvoir de reprsenter la succession du Membre dcd doivent signer ce formulaire aprs stre fait assermenter par un commissaire lassermentation pour lun des districts judiciaires de la province du Qubec. Le Formulaire dexclusion/Membre peut tre obtenu sur lun des sites Internet suivants : http://arsenaultlemieux.com ou http://www.adamsgareau.com. Dans le cas dun Membre vivant, les renseignements et documents suivants doivent tre fournis : i. Son nom, son prnom, sa date de naissance et ses coordonnes; ii. La priode pendant laquelle il a frquent le collge/cole vis; et iii. une copie couleur lisible dau moins une des pices didentit suivantes : a) b) c) permis de conduire avec photo; carte dassurance maladie avec photo; et/ou passeport canadien.
39. 40.
41.
Dans le cas dun Membre dcd, les renseignements et documents suivants ncessaires lidentification du Membre dcd doivent tre fournis : i. Son nom, son prnom, sa date de naissance et sa date de dcs; ii. La priode pendant laquelle il a frquent le collge/cole vis; iii. Une copie de son certificat de naissance et du certificat de dcs; et iv. Une dclaration assermente de toutes les personnes ayant le pouvoir de reprsenter la succession du Membre dcd confirmant quelles ont les pouvoirs de reprsenter la succession et leur intention de sexclure du recours collectif.
10 11
Le Formulaire dexclusion/Membre se trouve lAnnexe C des prsentes. Le Formulaire de rclamation/Membre se trouve lAnnexe C des prsentes.
18
42.
Les Avocats des requrants demeurent disponibles pour assister les Membres dans la prparation de leur Formulaire dexclusion/Membre. Il est bien entendu qu toute tape du prsent Rglement les Membres peuvent, leurs frais, retenir les services de leur propre avocat, lequel doit tre dment inscrit au Barreau du Qubec. Le Formulaire dExclusion/Membre doit tre transmis par courrier ou tlcopieur dans les 30 jours de la publication de lAvis post approbation : i. lattention de Me Eric Simard : Fasken Martineau Dumoulin S.E.N.C.R.L., s.r.l., Tour de la Bourse, Bureau 3700, C.P. 242, 800, Place Victoria, Montral, Qubec, Canada, H4Z 1E9. Tlcopieur : (514) 397-7600; et
43.
ii. lattention de Me Alain Arsenault : 2328, rue Ontario Est, Montral, Qubec, H2K 1W1. Tlcopieur : (514) 527-1410 OU lattention de Me Gilles Gareau : 505, boul. Ren-Lvesque Ouest, Bureau 1000, Montral, Qubec, H2Z 1Y7. Tlcopieur : (514) 848-0319.
COMMENT LE MEMBRE PEUT-IL SOUMETTRE UNE RCLAMATION?
44.
Chaque Membre dsirant soumettre une Rclamation doit dment remplir le Formulaire de rclamation/Membre12 et le signer aprs stre fait assermenter par un commissaire lassermentation pour lun des districts judiciaires de la province du Qubec. Dans le cas dun Membre dcd, tous les liquidateurs, successibles et hritiers de la succession doivent signer ce formulaire aprs stre ainsi fait assermenter. Le Formulaire de rclamation/Membre se trouve sur les sites Internet suivants : http://arsenaultlemieux.com ou http://www.adamsgareau.com. Dans tous les cas, afin de dterminer la Catgorie de svices sexuels et le Niveau de prjudices qui correspondent au Membre, le Formulaire de rclamation/Membre doit comprendre les renseignements et documents suivants : i. Une indication quant la Catgorie de svices sexuels et au Niveau de prjudices qui, selon le Membre, lui correspondent;
45. 46.
ii. La description, la plus dtaille possible, des Svices sexuels subis pouvant inclure les lments suivants : a) b) c) d) Nature et le nombre de Svices sexuels; La ou les date(s) approximative(s) de la commission de ceux-ci; L(les) endroit(s) o ils ont t commis; et/ou Le nom et/ou la fonction et/ou le titre du poste de la ou des personne(s) ayant commis ces Svices sexuels.
iii. Une description du ou des prjudice(s) y tant vraisemblablement li(s); iv. Son degr de scolarit, les dtails relatifs aux emplois antrieurs et, le cas chant, celui occup la signature du Formulaire de rclamation/Membre; v. Le cas chant, une description des soins de sant reus (hospitalisation, mdicaments, etc.) vraisemblablement lis aux Svices sexuels dcrits. Lorsquil
12
Le Formulaire de rclamation/Membre se trouve lAnnexe E des prsentes.
19
est allgu que le Membre a consult un professionnel de la sant en lien avec des Svices sexuels causant un prjudice de Niveau 4 (trs grave), une copie de tous les documents de son dossier mdical en lien avec ce Niveau de prjudices et/ou les Svices sexuels doit tre fournie. Lorsquil est allgu que le Membre a subi un prjudice de Niveaux 1 3, la signature du Formulaire de rclamation/Membre constitue un consentement exprs transmettre, sur demande des Avocats des Intims et/ou de lAdjudicateur, une copie de tout document de son dossier mdical en lien avec le Niveau de prjudices et/ou les Svices sexuels dcrits, et ce, dans le seul but de permettre le traitement de la Rclamation; vi. Peut galement tre fourni, tout document ou pice dmontrant, selon la prpondrance de preuve, la nature et le nombre de Svices sexuels subis par le Membre et le Niveau de prjudices lui correspondant. (Dans le cas dun Membre dcd, un tel document doit obligatoirement tre fourni.) 47. Dans le cas dun Membre vivant, les renseignements et documents suivants didentification doivent tre fournis : i. Son nom, son prnom, sa date de naissance et ses coordonnes; ii. La priode pendant laquelle il a frquent le collge/cole vis; et iii. Les pices didentit suivantes : a) b) une copie de son certificat de naissance; et une copie couleur lisible dau moins une des pices didentit suivantes : 48. permis de conduire avec photo; carte dassurance maladie avec photo; et/ou passeport canadien.
Dans le cas dun Membre dcd, les renseignements et documents suivants didentification doivent tre fournis : a) Les renseignements et documents ncessaires lidentification du Membre dcd : i) ii) iii) b) i) ii) Son nom, son prnom, sa date de naissance et sa date de dcs; et La priode pendant laquelle il a frquent le collge/cole vis; et Une copie de son certificat de naissance. Une dclaration assermente selon laquelle le Membre est dcd et une copie de son certificat de dcs; Une dclaration assermente quant ltat civil du dfunt et son rgime matrimonial et, dans le cas dun Membre non divorc, une copie de son contrat de mariage, le cas chant; Une copie de la recherche testamentaire (Barreau du Qubec et Chambre des notaires); Dans le cas dune succession testamentaire (c.-.-d. le dfunt a laiss un testament), une copie de son testament notari (ou, pour tout autre type de testament, une copie du jugement en vrification de testament) 20
Les renseignements et documents suivants relatifs sa succession :
iii) iv)
accompagne dune dclaration assermente selon laquelle il sagit du dernier testament non rvoqu ou modifi; v) Une dclaration assermente prcisant si la succession a dj t liquide ou non. Dans le cas dune succession dj liquide : une preuve de la publication de la clture du compte du liquidateur au registre RDPRM. Dans le cas dune succession dont la liquidation est encore en cours et o le ou les liquidateurs ne sont pas dsigns dans le testament : la preuve de leur nomination et de tout remplacement de liquidateur, le cas chant. Dans le cas dun hritier : a) b) une copie de son certificat de naissance; et une copie couleur lisible dau moins une des pices didentit suivantes : permis de conduire avec photo; carte dassurance maladie avec photo; et/ou passeport canadien. une copie de lacte notari attestant quil a renonc la succession; ou sa signature attestant quil a renonc la succession et une copie couleur lisible dau moins une des pices didentit suivantes : permis de conduire avec photo; carte dassurance maladie avec photo; et/ou passeport canadien.
vi)
vii)
Dans le cas dun successible ayant refus la succession, soit : a) b)
viii)
Dans le cas dun liquidateur ntant ni un hritier ni un successible ayant refus la succession : une copie couleur lisible dau moins une des pices didentit suivantes : permis de conduire avec photo; carte dassurance maladie avec photo; et/ou passeport canadien.
ix)
Une dclaration assermente identifiant tous les hritiers, liquidateurs en fonction de la Succession du Membre et successibles ayant refus la succession, signe par tous les hritiers, tous les liquidateurs en fonction de la succession du Membre et tous les successibles ayant refus la succession et pour laquelle une copie de la renonciation la succession nest pas jointe au Formulaire de rclamation/Membre. Une dclaration assermente prcisant les coordonnes de la personne qui le chque mis au nom de la succession du Membre doit tre transmis.
x)
49.
Les Avocats des requrants demeurent disponibles pour assister les Membres dans la prparation de leur Rclamation. Il est bien entendu qu toute tape du prsent Rglement les Membres peuvent, leurs frais, retenir les services de leur propre avocat, lequel doit tre dment inscrit au Barreau du Qubec. 21
50.
Le Formulaire de rclamation/Membre devra, dans les 150 jours compter de la date de la publication de lAvis post approbation, tre transmis lattention de Me Eric Simard par courrier ou tlcopieur ladresse suivante : Fasken Martineau Dumoulin S.E.N.C.R.L., s.r.l., Tour de la Bourse, Bureau 3700, C.P. 242, 800, Place Victoria, Montral, Qubec, Canada, H4Z 1E9. Tlcopieur : (514) 397-7600. dfaut, elle sera dclare irrecevable et ne donnera droit aucune Indemnit car le dlai de 150 jours est de rigueur. Sur rception de la Rclamation, les Avocats des intims en transmettront une copie aux Avocats des requrants moins quelle ne provienne du cabinet Arsenault & Lemieux ou du cabinet Adams Gareau.
51.
COMMENT LA RCLAMATION DU MEMBRE EST-ELLE VALUE?
Premire tape Dtermination de la recevabilit de la Rclamation 52. Les Avocats des intims sengagent dbuter le traitement et lanalyse des Rclamations ds quil leur est possible de dterminer que le pourcentage des exclusions ne dpasse pas 25 % de lensemble des Rclamations. Dans le but de dterminer, dans un dlai de 50 jours suivant la rception de la Rclamation, la recevabilit de la Rclamation, les Avocats des intims sassurent que le Formulaire de rclamation/Membre a t transmis dans le dlai prescrit la clause 50. Le cas chant, ils vrifient si les renseignements et documents requis ont t communiqus. Si la Rclamation est irrecevable, le Rclamant en est avis et bnficie dun dlai additionnel de 30 jours pour la complter. Les Avocats des requrants en sont galement aviss. Les Avocats des intims prcisent quels sont les renseignements ou documents manquants. lexpiration de ce dlai additionnel, les Avocats des intims analysent nouveau la Rclamation transmise par le Rclamant et voient dterminer, dans un dlai de 10 jours, si la Rclamation est recevable. Dans laffirmative, le processus prvu pour la deuxime tape suit son cours (voir la section Deuxime tape Dtermination du bien-fond de la Rclamation et, le cas chant, de la Catgorie de svices sexuels, du Niveau de prjudices et de lIndemnit octroyer ). Dans la ngative, les Avocats des requrants doivent transmettre aux Avocats des intims leur position quant la recevabilit de la Rclamation dans un dlai de 10 jours de la date laquelle ils sont aviss de la position des Avocats des intims. Sils sont en accord avec la position des Avocats des intims, la Rclamation est considre irrecevable et le Processus dindemnisation prend fin immdiatement. Sil y a un diffrend quant la position des Avocats des intims, la Rclamation est soumise lAdjudicateur, qui tranche la question. Sa dcision est finale. Sil conclut lirrecevabilit de la Rclamation, le Processus dindemnisation prend fin immdiatement. Sil conclut sa recevabilit, le processus prvu pour la deuxime tape suit son cours (voir la section Deuxime tape Dtermination du bien-fond de la Rclamation et, le cas chant, de la Catgorie de svices sexuels, du Niveau de prjudices et de lIndemnit octroyer ).
53.
54.
55.
56.
22
Deuxime tape Dtermination du bien-fond de la Rclamation et, le cas chant, de la Catgorie de svices sexuels, du Niveau de prjudices et de lIndemnit octroyer 57. Eu gard aux Rclamations juges recevables, les Avocats des intims doivent faire connatre leur position sur le bien-fond de la Rclamation et, le cas chant, sur la Catgorie de svices sexuels et sur le Niveau de prjudices applicables ainsi que sur lIndemnit verser au Membre Qualifi conformment ce qui est prvu aux clauses 26 30. Le fardeau de preuve pour toute Rclamation prsente est celui de la Prpondrance de preuve. La position des Avocats des intims est ensuite transmise aux Avocats des requrants. Ces derniers voient les aviser de leur accord ou de leur dsaccord avec la position exprime. Si les Avocats des parties sentendent sur la Rclamation, cette dcision finale est transmise au Membre. Dans lventualit o les Avocats des intims sont dans limpossibilit de se prononcer sur le bien-fond de la Rclamation sa simple lecture ou en cas de diffrend entre les Avocats des parties, une rencontre est tenue avec le Rclamant afin quil soit interrog par lAdjudicateur. Dans un tel cas, les modalits pour la tenue dune rencontre, explicites ci-aprs, trouvent application. Les Avocats des intims transmettent lAdjudicateur la Rclamation. Ensuite, lAdjudicateur tient une rencontre avec le Membre lors de laquelle ce dernier est interrog sous serment. La rencontre a lieu huis clos. Les personnes prsentes cette rencontre sont les suivantes : lAdjudicateur et son Expert (dans la mesure o lAdjudicateur peut en tout temps requrir sa prsence lors des rencontres avec les Membres), le Rclamant (et, le cas chant, lavocat dont il a retenu les services ses propres frais), les Avocats des parties, les experts des Membres et des Intims (le cas chant), le Requrant du groupe dont le Rclamant fait partie ainsi quun reprsentant des Intims. Sur demande de lAdjudicateur ou la discrtion des Avocats des parties (aux frais de la partie le dsirant), les services dun stnographe officiel peuvent tre requis lors des rencontres avec les Membres et les tmoins appels tmoigner13. Les Avocats des parties peuvent fournir lAdjudicateur des questions poser ou des sujets aborder lors de la rencontre. LAdjudicateur peut explorer les avenues suggres, mais demeure matre quant la formulation des questions poser. Cependant, tout Membre qui atteste avoir subi un prjudice de Niveau 4 (trs grave) et ne pas avoir eu de suivi mdical rgulier est automatiquement expertis par lExpert. Le cas chant, lAdjudicateur voit se prononcer sur le bien-fond de la Rclamation du Membre aprs quil soit expertis par lExpert. Dans le cas o le Membre dpose une expertise au soutien de sa Rclamation, lExpert est prsent la rencontre avec le Membre et lAdjudicateur. Le Membre peut tre expertis par lExpert si lAdjudicateur le juge opportun ou aprs que ce dernier ait consenti une demande en ce sens formule par les
58.
59. 60.
61.
62.
63.
13
Les Parties sengagent traiter le contenu des transcriptions en conformit avec lengagement implicite de confidentialit tel quil est nonc par la Cour suprme du Canada dans larrt Lac d'Amiante du Qubec Lte c. 2858-0702 Qubec Inc., [2001] 2 RCS 743.
23
Avocats des intims. Les Avocats des requrants auront loccasion de faire des reprsentations relativement cette demande. 64. dfaut pour le Membre de consentir et de se prsenter une rencontre avec lAdjudicateur et/ou une expertise lorsqu'une telle rencontre ou expertise est requise par le Rglement, et ce, sans motif valable, la Rclamation du Membre sera automatiquement rejete. Tout Membre ayant attest avoir fait lobjet dun suivi mdical doit, sur demande des Avocats des Intims et/ou de lAdjudicateur, transmettre une copie de tous les documents de son dossier mdical en lien avec le Niveau de prjudices et/ou les Svices sexuels dcrits dans son Formulaire de rclamation/Membre, et ce, aux seules fins de permettre le traitement de la Rclamation. Par ailleurs, tout Membre attestant avoir subi un prjudice de Niveau 4 (trs grave) doit automatiquement transmettre avec son Formulaire de rclamation/Membre une copie de tous les documents de son dossier mdical en lien avec les Svices sexuels et/ou le Niveau de prjudices y tant dcrits. Les Avocats des intims peuvent fournir leur discrtion une contre-preuve celle prsente par le Membre, laquelle est administre en conformit avec les clauses 62 et suivantes, en y faisant les adaptations ncessaires. Tout affidavit dtaill et/ou toute preuve documentaire, le cas chant, doivent tre transmis aux Avocats des requrants et lAdjudicateur avant la venue du (ou des) tmoin(s). Une fois ltape de la preuve et de la contre-preuve complte, les Avocats des parties soumettent leurs arguments lAdjudicateur quant : i) ii) iii) iv) 68. au bien-fond de la Rclamation; la Catgorie de svices sexuels applicable; au Niveau de prjudices applicable; et/ou sous rserve des clauses 29 et suivantes, lIndemnit verser.
65.
66.
67.
LAdjudicateur, par la suite, dcide du bien-fond de la Rclamation et, le cas chant, dtermine la Catgorie de svices sexuels et le Niveau de prjudices correspondant au Membre ainsi que, sous rserve des clauses 29 et suivantes, lIndemnit verser ce dernier. Ces dterminations constituent des dcisions finales. Ces dcisions incombent entirement et exclusivement lAdjudicateur, mme sil est assist de lExpert. Une copie de la dcision finale est remise au Membre. Les Avocats des parties en reoivent galement une copie.
69.
QUAND LES MEMBRES QUALIFIS REOIVENT-ILS LEUR INDEMNIT?
70.
Chacune des Indemnits finales individuelles peut tre verse lorsque lensemble des Rclamations a t trait et tranch de manire finale par les Avocats des parties ou, le cas chant, par lAdjudicateur, et que le Processus dindemnisation a fait lobjet dune Liquidation en bonne et due forme, laquelle prend fin dans les 30 jours suivant la fin du Processus dindemnisation. Le versement de lIndemnit au Membre a lieu dans les 15 jours ouvrables de la Liquidation. dfaut, des intrts au taux lgal et lindemnit additionnelle sont exigibles par le Membre Qualifi. Les Avocats des parties sengagent tout mettre en uvre pour finaliser le Processus dindemnisation dans un dlai de 90 jours suivant lexpiration du dlai lintrieur 24
71.
duquel les Membres et les Parents doivent dposer une Rclamation, le tout sous rserve dune demande de prorogation de dlai si des circonstances et motifs raisonnables le justifient. Cette prorogation de dlai peut tre demande auprs de la Cour par les Avocats des requrants, les Avocats des intims et/ou lAdjudicateur. Toute demande de prorogation de dlai rendue ncessaire par la faute dune des Parties peut, le cas chant, entraner des sanctions tre imposes par la Cour.
QUELLE EST LA PROCDURE POUR DDUIRE DES INDEMNITS DES MEMBRES QUALIFIS LES AVANCES QUE LES AVOCATS DES REQURANTS LEUR ONT CONSENTIES QUANT AUX FRAIS DEXPERTISE?
72.
Au plus tard la fin du Processus dindemnisation, les Avocats des requrants voient transmettre aux Avocats des intims une lettre signe par le Membre Qualifi indiquant le montant exact des avances pour frais dexpert tre dduit de son Indemnit aux fins de versement au compte en fidicommis dAlain Arsenault. dfaut, le versement intgral est effectu au Membre Qualifi.
DE MANIRE GNRALE, QUELS SONT LES DROITS ET OBLIGATIONS DES PARENTS?
73.
Chaque Parent dsirant tre indemnis doit transmettre un Formulaire de rclamation/Parent. Pour que la Rclamation dun Parent soit admissible, il faut toutefois que le Membre dont il est le Parent ait dpos, dans le dlai prescrit, une Rclamation donnant droit une Indemnit aux fins du Rglement. Tout comme les Membres, les Parents peuvent sexclure en exerant leur Droit dexclusion du Rglement. Les Parents dun Membre stant exclu du Rglement conformment aux clauses 38 et suivantes sont de facto exclus du Rglement. Sont galement de facto exclus les Parents dun Membre nayant pas transmis de Rclamation dans le dlai prescrit et ne stant pas exclu du Rglement dans le dlai prescrit. Dans lventualit o un Parent ne transmet pas de Rclamation dans le dlai prescrit ou ne sexclut pas du Rglement dans le dlai prescrit, il perd tout droit de poursuite lencontre des Intims. Les Intims verseront une Somme forfaitaire et globale au(x) Parent(s) Qualifi(s) dun ou des Membres Qualifis, et ce, peu importe la Catgorie de svices sexuels et le Niveau de prjudices. Sil y a plus dun Parent Qualifi pour un Membre Qualifi, cette somme sera divise galement entre eux. Chaque Parent Qualifi recevra le versement de la Somme forfaitaire et globale lorsque lensemble des Rclamations aura t tranch de manire finale par les Avocats des parties ou, le cas chant, par lAdjudicateur, et que le Processus dindemnisation aura fait lobjet dune Liquidation en bonne et due forme. Le versement de la Somme forfaitaire et globale aura lieu dans les 15 jours ouvrables de la Liquidation. dfaut, des intrts au taux lgal et lindemnit additionnelle sont exigibles par le Parent Qualifi.
74.
75.
76.
25
COMMENT LES RGLEMENT?
PARENTS
PEUVENT-ILS
EXERCER
LEUR
DROIT
DEXCLUSION
DU
77. 78. 79.
Chaque Parent dsirant exercer son Droit dexclusion du Rglement doit dment remplir le Formulaire dexclusion/Parent14et le signer. Le Formulaire dExclusion/Parent peut tre obtenu sur lun des sites Internet suivants : http://arsenaultlemieux.com ou http://www.adamsgareau.com. Ce formulaire comprend les lments suivants : i. Le nom et prnom du Parent ainsi que ses coordonnes; et ii. Tous les renseignements permettant didentifier le Membre dont il est le Parent et quil estime vis par le Rglement;
80.
Chaque Parent doit joindre ce formulaire les documents suivants : i. Une copie couleur lisible dau moins une des pices didentit suivantes : a) b) c) permis de conduire avec photo; carte dassurance maladie avec photo; et/ou passeport canadien.
ii. Le cas chant, la copie de toute ordonnance judiciaire le nommant tuteur lgard du Membre. 81. Les Avocats des requrants demeurent disponibles pour assister les Parents dans lexercice de leur Droit dexclusion. Il est bien entendu que les Parents peuvent, leurs frais, retenir les services de leur propre avocat, lequel doit tre dment inscrit au Barreau du Qubec. Le Formulaire dExclusion/Parent doit, dans les 30 jours de la publication de lAvis post approbation, tre transmis par courrier ou tlcopieur, i. lattention de Me Eric Simard : Fasken Martineau Dumoulin S.E.N.C.R.L., s.r.l., Tour de la Bourse, Bureau 3700, C.P. 242, 800, Place Victoria, Montral, Qubec, Canada, H4Z 1E9. Tlcopieur : (514) 397-7600; et
82.
ii. lattention de Me Alain Arsenault : 2328, rue Ontario Est, Montral, Qubec, H2K 1W1. Tlcopieur : (514) 527-1410 OU lattention de Me Gilles Gareau : 505, boul. Ren-Lvesque Ouest, Bureau 1000, Montral, Qubec, H2Z 1Y7. Tlcopieur : (514) 848-0319.
COMMENT LES PARENTS PEUVENT-ILS SOUMETTRE UNE RCLAMATION?
83.
Chaque Parent dsirant soumettre une Rclamation doit dment remplir le Formulaire de rclamation/Parent et le signer aprs stre fait assermenter par un commissaire lassermentation pour lun des districts judiciaires de la province du Qubec15. Le Formulaire de rclamation/Parent se trouve sur les sites Internet suivants : http://arsenaultlemieux.com ou http://www.adamsgareau.com.
84.
14 15
Le Formulaire dexclusion/Parent se trouve lAnnexe D des prsentes. Le Formulaire de rclamation/Parent se trouve lAnnexe F des prsentes.
26
85.
Ce formulaire doit comprendre notamment les lments suivants : i. Le nom et prnom du Parent et ses coordonnes; ii. Tous les renseignements permettant didentifier le(s) Membre(s) dont il est le Parent;
86.
Chaque Parent doit joindre ce formulaire les documents suivants : i. Une copie couleur lisible dau moins une des pices didentit suivantes : a) b) c) une copie de son permis de conduire avec photo; une copie de sa carte dassurance maladie avec photo; et/ou une copie de son passeport canadien.
ii. Le cas chant, une copie de toute ordonnance judiciaire le nommant tuteur du (des) Membre(s). 87. 88. Les Avocats des requrants demeurent disponibles pour assister les Parents dans la prparation de leur Rclamation. Le Formulaire de rclamation/Parent doit, dans les 150 jours compter de la date de la publication de lAvis post approbation, tre transmis par courrier ou tlcopieur lattention de Me Eric Simard : Fasken Martineau Dumoulin S.E.N.C.R.L., s.r.l., Tour de la Bourse, Bureau 3700, C.P. 242, 800, Place Victoria, Montral, Qubec, Canada, H4Z 1E9. Tlcopieur : (514) 397-7600. dfaut, elle sera dclare irrecevable et ne donnera droit aucune Indemnit dans la mesure o le dlai de 150 jours est de rigueur. Sur rception de la Rclamation, les Avocats des intims en transmettront une copie aux Avocats des requrants moins quelle ne provienne du cabinet Arsenault & Lemieux ou du cabinet Adams Gareau.
89.
QUEL SONT LE RLE ET LES MODALITS APPLICABLES QUANT LADJUDICATEUR ET SON EXPERT?
90. 91.
LAdjudicateur sera lhonorable juge _______________________. En cas de diffrend, lAdjudicateur peut tre responsable de dterminer de manire finale la recevabilit de la Rclamation et/ou son bien-fond et/ou la Catgorie de svices sexuels applicable et/ou le Niveau de prjudices applicable et/ou, sous rserve des clauses 29 et suivantes, lIndemnit verser. LAdjudicateur sera assist dun Expert quil choisira sa seule discrtion. galement, lAdjudicateur peut de faon discrtionnaire prendre toute dcision quil juge opportune dans le cadre du droulement de la preuve et de la contre-preuve. Toute dcision lui incombera entirement et exclusivement, bien que lAdjudicateur est assist de lExpert. LAdjudicateur peut en tout temps tre destitu pour cause ou tre rcus pour les motifs prvus au Code de procdure civile par la Cour par le biais dune requte cette fin, prsentable par une partie aprs quun avis raisonnable ait t donn aux Parties et lAdjudicateur. Le cas chant, lAdjudicateur peut mandater un avocat de son choix pour le reprsenter et les honoraires et frais de ce dernier sont alors inclus dans les dbours facturer par lAdjudicateur. Par ailleurs, lAdjudicateur qui connat une cause valide de rcusation le concernant, lgard dun dossier relatif un Membre, dont il est saisi, doit le dclarer par crit aux Avocats des parties. 27
92.
93. 94.
La clause 92 sapplique mutatis mutandis lExpert. Les honoraires, les dbours et les taxes applicables de lAdjudicateur et de lExpert sont des lments constitutifs du Montant maximum de rglement au sens de la clause 25. Les Avocats des intims doivent informer les Avocats des requrants des sommes verses lAdjudicateur ainsi qu lExpert.
COMMENT LES DLAIS SONT-ILS CALCULS ET QUADVIENT-IL EN CAS DE DIFFREND RELATIVEMENT CEUX-CI?
95. 96.
La computation de tout dlai nonc dans le Rglement est effectue conformment larticle 8 du Code de procdure civile. La date denvoi de tout document est retenue pour valuer sil a t transmis dans le dlai prescrit. Dans le cas dun document transmis par la poste, le cachet de la poste fait foi de la date denvoi. Dans le cas dun document transmis par tlcopieur, les communications sont rputes avoir t reues la date figurant sur le bordereau de confirmation de rception. Tout diffrend quant au respect de tout dlai prescrit dans le prsent Rglement est soumis lAdjudicateur, qui prononcera cet gard une dcision finale. Les dlais prvus aux clauses 53 56 ne sont pas de rigueur et peuvent tre prorogs la discrtion de lAdjudicateur ou sur demande des Avocats des requrants ou des Avocats des intims.
97. 98.
QUELLES SONT LES MODALITS RELATIVES LA RAMQ?
99.
Pour chaque Membre Qualifi, les Intims provisionneront dans un compte en fidicommis une somme de 2 000 $ en sus de lIndemnit, moins que les Requrants transmettent aux Intims une quittance dment signe par la RAMQ selon le modle prescrit lAnnexe H des prsentes. En labsence de quittance et dans lventualit o le Montant maximum de rglement naura pas t atteint, les sommes ainsi provisionnes seront remises la Congrgation de Sainte-Croix dans les trois (3) annes de la fin du Processus dindemnisation. Dans le cas contraire, les sommes ainsi provisionnes seront plutt remises aux Membres Qualifis en parts gales.
QUEL EST LE MONTANT DES HONORAIRES DES AVOCATS DES REQURANTS ET QUI LES ASSUMERA?
100.
Les Parties ont convenu que les Avocats des requrants recevront un montant des Intims quivalant 20 % de la somme verse titre dIndemnit au Membre Qualifi et de la Somme forfaitaire et globale verse au Parent Qualifi, le tout pour valoir titre dHonoraires avant taxes applicables et dbours. Les dbours des Avocats des requrants tre rembourss par les Intims ne pourront pas excder la somme de 20 000 $. Les frais dexpertises des Requrants encourus en date du Rglement sont inclus dans les dbours. Les frais dexpertise des Membres et des Membres Qualifis sont exclus des dbours.
101.
28
102. 103.
Pour se faire rembourser leurs dbours par les Intims, les Avocats des requrants devront produire toutes les factures y tant lies. Une avance de 200 000 $ sur les Honoraires sera verse aux Avocats des requrants. S'il est clairement tabli qu'il est hautement improbable que le Rglement soit annul et ne soit pas mis en uvre aux termes de la clause 32, cette avance sera verse dans les 90 jours de la date de la publication de l'Avis post approbation. dfaut, cette avance sera verse dans les 10 jours suivant l'expiration du dlai indiqu la clause 32. Les Avocats des requrants auront le droit de conserver la totalit de cette somme mme dans le cas o la somme totale des Indemnits verses aux Membres Qualifis est infrieure 1 000 000 $. Le cas chant, les dbours et les taxes seront inclus dans le 200 000 $ Les Honoraires seront verss dans les 15 jours ouvrables de la Liquidation. Les Requrants et leurs avocats sengagent aux termes du Rglement remettre au Fonds daide aux recours collectifs toute somme que celui-ci leur aurait verse et/ou avance et tenir indemnes les Intims lgard de telles sommes.
104. 105.
QUELLES SONT LES MODALITS APPLICABLES LA BOURSE LA MMOIRE DE REN CORNELLIER JR.?
106. 107.
Les Intims sengagent par les prsentes crer une bourse la mmoire de Feu Ren Cornellier Jr. Le montant et les modalits doctroi de cette bourse sont dfinis plus amplement lAnnexe I des prsentes.
QUEL EST LE CARACTRE EXCUTOIRE DU RGLEMENT?
108.
Le prsent Rglement deviendra excutoire compter de sa date dentre en vigueur et liera toutes les Parties, y compris les Membres et les Parents. LOrdonnance judiciaire viendra approuver les prsentes lgard de tous les Membres et de tous les Parents. Aucune autre approbation de la Cour quant un paiement devant tre vers un Membre Qualifi ou un Parent Qualifi ne sera ncessaire.
QUELLES SONT LES MODALITS DE QUITTANCE ET TRANSACTION?
109.
En consquence et en contrepartie du prsent Rglement, les Parties conviennent que toute action, cause daction, responsabilit, rclamation et demande de quelque nature que ce soit, lie directement ou indirectement aux faits ayant donn naissance au prsent litige ou aux allgations de la Requte, pour des dommages, contributions, indemnits, dbours, dpens et intrts que tout Membre, Membre Qualifi, Parent et Parent Qualifi aurait pu ou pourrait rclamer lencontre des Intims est dfinitivement rgle aux conditions nonces au prsent Rglement. Les Membres, les Membres Qualifis, les Parents et les Parents Qualifis donnent ainsi quittance complte et finale aux Intims, leurs assureurs, prdcesseurs, successeurs, ayants droit, mandataires, administrateurs, dirigeants et employs ainsi qu toute personne quelle quelle soit, lgard de toute rclamation, action ou demande, prsente, passe ou future, de quelque nature que ce soit, dcoulant directement ou indirectement des faits ayant donn lieu au prsent litige ou qui sont allgus la Requte. Par ailleurs, la contrepartie verse par les Intims en vertu du 29
prsent Rglement ne constitue pas une admission de responsabilit des Intims, leurs administrateurs, dirigeants, employs et toute personne autrement lie aux Intims.
QUELLES SONT LES CONDITIONS RSOLUTOIRES DU RGLEMENT?
110.
Les prsentes sont conditionnelles ce que la Cour conclue labsence de recouvrement collectif, et par le fait mme de reliquat, ainsi qu lapplication du troisime alina de larticle 1 du Rglement sur le pourcentage prlev par le Fonds daide aux recours collectifs16 prvoyant un pourcentage prlev par le Fonds daide aux recours collectifs nexcdant pas 10 % sur toute Indemnit suprieure 5 000 $.
COMMENT LE RGLEMENT EST-IL INTERPRT? 111. Aux fins des prsentes, le Rglement est irrvocablement interprt et appliqu conformment aux lois du Qubec et aux lois fdrales du Canada applicables dans cette province, et les droits et les obligations respectifs des parties sont rgis par les lois du Qubec et fdrales applicables dans cette province sous rserve de ce qui est nonc la clause 15.
COMMENT SE RENSEIGNER POUR TOUTE QUESTION?
112.
Pour toute question eu gard au Rglement ou au Processus dindemnisation, il est possible de sadresser : i. Me Alain Arsenault : (514) 527-8903 / arsenault.lemieux@qc.aira.com / 2328, rue Ontario Est, Montral, Qubec, H2K 1W1. Tlcopieur : (514) 527-1410; ou
ii. Me Gilles Gareau : (514) 848-9363 / gareaug@adamsgareau.com / 505, boul. Ren-Lvesque Ouest, Bureau 1000, Montral, Qubec, H2Z 1Y7. Tlcopieur : (514) 848-0319. EN FOI DE QUOI les parties ont sign les prsentes au lieu et aux dates apparaissant cidessous : Montral, ce 5 octobre 2011 Montral, ce 5 octobre 2011
Ren Cornellier Sr Requrant Montral, ce 5 octobre 2011
F.L. Requrant Montral, ce 5 octobre 2011
L.R.A. Requrant
16
S.R. Requrant
1985, GOQ 2, 6058.
30
Montral, ce 5 octobre 2011
Arsenault & Lemieux Avocats des Requrants
Adams, Gareau Avocats des Requrants
La Province canadienne de la Congrgation de Sainte-Croix Intime
Collge Notre-Dame-du-Sacr-Cur Intim
Fasken Martineau DuMoulin S.E.N.C.R.L., srl Avocats des Intims
31
ANNEXE A AVIS DE DEMANDE DAPPROBATION JUDICIAIRE
CANADA PROVINCE DE QUBEC DISTRICT DE MONTRAL No : 500-06-000470-092 REN CORNELLIER SR -etF.L. -etL.R.A. -etS.R. Requrants c. LA PROVINCE CANADIENNE DE CONGRGATION DE SAINTE-CROIX -etCOLLGE NOTRE-DAME-DU-SACRCOEUR Intims LA COUR SUPRIEURE
32
AVIS DAUDITION DUNE REQUTE POUR OBTENIR LAUTORISATION DEXERCER UN RECOURS COLLECTIF AUX FINS DE RGLEMENT ET LAPPROBATION DUN RGLEMENT DANS LAFFAIRE AYANT TRAIT AUX SVICES SEXUELS COMMIS AU COLLGE NOTRE-DAME-DU-SACR-CUR, AU COLLGE DE ST-CSAIRE ET LCOLE NOTRE-DAME SISE POHNGAMOOK
VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LE PRSENT AVIS DAPPROBATION JUDICIAIRE CAR IL POURRAIT AVOIR UNE INCIDENCE SUR VOS DROITS. Les personnes suivantes sont vises par le Rglement : Membres Toute personne physique ayant frquent le Collge Notre-Dame-du-Sacr-Cur pendant la priode du 1er septembre 1950 au 1er juillet 2001 qui a subi des Svices sexuels commis par un membre de la Province Canadienne de la Congrgation de Sainte-Croix (la Congrgation de Sainte-Croix ) ou un lac, sauf les personnes exclues; Toute personne physique ayant frquent le Collge de St-Csaire pendant la priode du 1er septembre 1950 au 1er juillet 1991 qui a subi des Svices sexuels commis par un membre de la Congrgation de Sainte-Croix ou un lac, sauf les personnes exclues; et Toute personne physique ayant frquent lcole Notre-Dame sise Pohngamook pendant la priode du 1er janvier 1959 au 31 dcembre 1964 qui a subi des Svices sexuels commis par un membre de la Congrgation de SainteCroix ou un lac, sauf les personnes exclues. Parents Toute personne survivante ayant t titulaire de lautorit parentale au sens de la loi (art. 177 et suivants du Code Civil du Qubec, LRQ, c C-1991), y compris par le biais dune ordonnance judiciaire, envers un Membre pendant les priodes vises par le Rglement. OBJET DU PRSENT AVIS DE DEMANDE DAPPROBATION JUDICIAIRE Le 3 octobre 2011, Ren Cornellier Sr, F. L., L. R. A. et S. R. (les Requrants ) ont dpos la Cour suprieure du Qubec (la Cour ) une version amende dune Requte pour obtenir lautorisation dexercer un recours collectif (la Requte ) portant le numro 500-06-000470092 contre la Congrgation de Sainte-Croix et le Collge Notre-Dame du Sacr-Cur (les Intims).
33
Le 5 octobre 2011, les Parties ont conclu un accord afin de rgler lensemble des rclamations vises par cette Requte (le Rglement ). Les termes de cet accord sont noncs en dtail dans le texte du Rglement. Pour que ce dernier devienne excutoire, il doit tre approuv par la Cour. Le prsent Avis de demande dapprobation judiciaire a pour but daviser les personnes vises par le Rglement que la Demande dapprobation judiciaire du Rglement sera prsente au Palais de justice de Montral, situ au 1, rue Notre-Dame Est, le 9 novembre 2011, en la salle _______ _________, devant lHonorable juge Claude Auclair, j.c.s. RSUM DU RGLEMENT Les Intims se sont engags indemniser les Membres et les Parents par lintermdiaire dune procdure de rsolution des diffrends en change dune quittance complte et finale de toute demande relie aux svices sexuels viss par la Requte. Dans le cadre de ce Rglement, seuls les svices de nature sexuelle dcrits dans le Tableau des catgories de svices sexuels (reproduit la clause 22 du Rglement) engendrant au moins lun des prjudices dcrits dans le Tableau des niveaux de prjudices (reproduit la clause 23 du Rglement) peuvent tre indemniss. En labsence totale de contact physique, un individu ne peut pas tre indemnis aux termes du Rglement. Chaque Membre dsirant tre indemnis doit transmettre un Formulaire de rclamation/Membre. Le cas chant, lIndemnit sera tablie en fonction de la nature des Svices sexuels subis et de la gravit du prjudice en dcoulant. LIndemnit minimale potentiellement payable un Membre est de 10 000 $. LIndemnit maximale potentiellement payable un Membre est de 250 000 $. Pour valuer lIndemnit pouvant potentiellement lui tre verse dans le cadre du Processus dindemnisation, le Membre doit consulter les tableaux reproduits aux clauses 22, 23 et 26 du Rglement. La somme que les Intims verseront aux fins du Rglement, lexclusion des Sommes forfaitaires et globales des Parents, ne pourra en aucun temps excder 18 000 000 $ (le Montant maximum de rglement ). Dans lventualit o la somme des lments inclus au Montant maximum de rglement excde 18 000 000 $, les Membres reoivent une Indemnit infrieure aux Indemnits apparaissant la Table dindemnisation reproduite la clause 26. Chaque Parent dsirant tre indemnis doit transmettre un Formulaire de rclamation/Parent. Un Parent ne peut tre indemnis que si le Membre lgard duquel il a t Parent est lui-mme indemnis au terme du Processus dindemnisation. Sil a dpos une Rclamation valide, le Parent dun Membre ayant t indemnis recevra une Somme forfaitaire et globale de 10 000 $, et ce, peu importe la nature des Svices sexuels subis par le Membre et le Niveau de prjudices en dcoulant. Lorsque plus dun Parent dun Membre ayant t indemnis dposent validement une Rclamation, cette somme est alors divise galement entre eux. Si le Rglement est approuv par la Cour, la Requte sera autorise aux seules fins de lobtention dune telle approbation. Une Rclamation faisant lobjet dun diffrend, que ce soit au niveau de la dtermination de sa validit, du montant de lIndemnit payable ou de toute autre question, sera soumise un Adjudicateur indpendant. Si la Cour approuve le Rglement, un autre avis sera publi cet effet, savoir lAvis post approbation. 34
RECOMMANDATION DES AVOCATS DES REQURANTS Les Requrants sont reprsents par Arsenault & Lemieux et Adams Gareau, lesquels sont expriments dans les recours collectifs en matire dabus sexuels institutionnels. Ces derniers recommandent le Rglement. LE DROIT DE DAPPROBATION COMPARATRE LAUDITION DE LA DEMANDE
Pour le moment, toute personne vise par le Rglement nentendant pas sy opposer nest pas tenue de comparatre laudition de la Demande dapprobation judiciaire du Rglement ou de prendre quelque mesure que ce soit pour indiquer quelle souhaite participer au Rglement. Tout Membre et Parent dsirant comparatre laudition de la Demande dapprobation judiciaire du Rglement, en personne ou par l'intermdiaire d'un avocat, pour sy opposer, doit faire parvenir son opposition crite au plus tard le 31 octobre 2011 (le cachet de la poste ou le bordereau de transmission faisant foi de la date denvoi) aux personnes suivantes : i. lattention de Me Eric Simard Fasken Martineau Dumoulin S.E.N.C.R.L., s.r.l., Tour de la Bourse, Bureau 3700, C.P. 242, 800, Place Victoria, Montral, Qubec, Canada, H4Z 1E9. Tlcopieur : (514) 397-7600; ET lattention de Me Alain Arsenault au 2328, rue Ontario Est, Montral, Qubec, H2K 1W1). Tlcopieur : (514) 527-1410 OU lattention de Me Gilles Gareau au 505, boul. Ren-Lvesque Ouest, Bureau 1000, Montral, Qubec, H2Z 1Y7. Tlcopieur : (514) 848-0319.
ii.
Lopposition crite doit comporter les renseignements suivants : i. ii. iii. iv. Le nom et prnom de cette personne; Une dclaration selon laquelle la personne est vise par le Rglement; Une brve dclaration de la nature de lopposition et des raisons pour lesquelles elle dsire sopposer au Rglement; et Si elle souhaite comparatre seule ou par lintermdiaire dun avocat. Dans ce dernier cas, le nom de lavocat, son adresse, son numro de tlphone, son numro de tlcopieur et son adresse lectronique doivent tre fournis.
Toute personne ne stant pas conforme cette procdure naura pas le droit dintervenir, que ce soit par voie dun expos oral ou dune autre manire, laudition de la Demande dapprobation judiciaire du Rglement. EXCLUSION DU RECOURS Les Membres et les Parents ont le droit de sexclure du Rglement. Tout Membre et tout Parent ne sexcluant pas du recours est li par le Rglement, ce qui signifie quil ne peut pas poursuivre les Intims et/ou toute personne, physique ou morale qui pourrait, son tour, dposer une demande lencontre de lun ou lautre des Intims, le tout relativement aux svices sexuels viss par la Requte. Par consquent, tout Membre ou tout Parent souhaitant tenter dobtenir des dommages-intrts suprieurs ce que le Rglement prvoit en intentant lui-mme une poursuite sur une base individuelle doit obligatoirement sexclure du Rglement. 35
Les modalits entourant la procdure dexclusion doivent tre approuves par la Cour lors de laudition de la Demande dapprobation judiciaire du Rglement. Le cas chant, les modalits entourant la procdure dexclusion feront donc lobjet dun autre avis qui sera publi aprs lapprobation du Rglement, savoir lAvis post approbation. LA PROCDURE DE RCLAMATION Les Membres sont invits colliger et prparer les informations et documents ncessaires le plus tt possible de manire ventuellement transmettre leur Rclamation dans le dlai prescrit. Les modalits entourant la procdure de Rclamation seront approuves par la Cour lors de laudition de la Demande dapprobation judiciaire du Rglement. Le cas chant, les modalits entourant la procdure de Rclamation feront donc lobjet dun autre avis qui sera publi aprs lapprobation du Rglement, savoir lAvis post approbation. LES HONORAIRES DES AVOCATS DES REQURANTS Les Honoraires, dbours et taxes applicables des Avocats des requrants doivent tre approuvs par la Cour. Les Parties ont convenu que les Intims verseront ces derniers un montant titre dHonoraires quivalant 20 % des Indemnits verses aux Membres et des Sommes forfaitaires et globales verses aux Parents. Les Honoraires et les taxes applicables sont inclus dans le Montant maximum de rglement. Il en est de mme des dbours des Avocats des requrants, jusqu concurrence de 20 000 $. Les Rclamants peuvent, leurs propres frais, dcider de recourir leur propre avocat pour les assister dans leur Rclamation. QUESTIONS Le prsent Avis de demande dapprobation judiciaire ne contient quun rsum de certaines dispositions du Rglement. Les personnes vises par le Rglement sont encourages en examiner le texte intgral. Une copie du Rglement peut tre obtenue gratuitement sur lun des sites Internet suivants : http://arsenaultlemieux.com ou http://www.adamsgareau.com. Toute question eu gard au prsent avis et/ou au Rglement doit tre adresse : i. ii. Me Alain Arsenault : (514) 527-8903 / arsenault.lemieux@qc.aira.com / 2328, rue Ontario Est, Montral, Qubec, H2K 1W1. Tlcopieur : (514) 527-1410; ou Me Gilles Gareau : (514) 848-9363 / gareaug@adamsgareau.com / 505, boul. Ren-Lvesque Ouest, Bureau 1000, Montral, Qubec, H2Z 1Y7. Tlcopieur : (514) 848-0319.
Les questions concernant le prsent avis et/ou le Rglement ne doivent pas tre adresses la Cour. La Cour nest pas en mesure de rpondre aux questions.
36
INTERPRTATION En cas dincompatibilit entre les dispositions du prsent avis et du Rglement, y compris les annexes au Rglement, les dispositions du Rglement auront prsance. En cas de divergences entre la version franaise et la version anglaise du prsent avis, la version franaise aura prsance. * Tout terme non dfini dans le prsent Avis dapprobation judiciaire est dfini dans le Glossaire du Rglement.
CET AVIS A T AUTORIS PAR LHONORABLE JUGE CLAUDE AUCLAIR, J.C.S.
37
ANNEXE B AVIS POST APPROBATION
38
AVIS DAPPROBATION DUN RGLEMENT DANS LAFFAIRE AYANT TRAIT AUX SVICES SEXUELS COMMIS AU COLLGE NOTRE-DAME-DU-SACR-CUR, AU COLLGE DE ST-CSAIRE ET LCOLE NOTRE-DAME SISE POHNGAMOOK
VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LE PRSENT AVIS POST APPROBATION CAR IL POURRAIT AVOIR UNE INCIDENCE SUR VOS DROITS. Les personnes vises par le Rglement sont les suivantes : Membres Toute personne physique ayant frquent le Collge Notre-Dame-du-Sacr-Cur pendant la priode du 1er septembre 1950 au 1er juillet 2001 qui a subi des Svices sexuels commis par un membre de la Province Canadienne de la Congrgation de Sainte-Croix (la Congrgation de Sainte-Croix ) ou un lac, sauf les personnes exclues; Toute personne physique ayant frquent le Collge de St-Csaire pendant la priode du 1er septembre 1950 au 1er juillet 1991 qui a subi des Svices sexuels commis par un membre de la Congrgation de Sainte-Croix ou un lac, sauf les personnes exclues; et Toute personne physique ayant frquent lcole Notre-Dame sise Pohngamook pendant la priode du 1er janvier 1959 au 31 dcembre 1964 qui a subi des Svices sexuels commis par un membre de la Congrgation de SainteCroix ou un lac, sauf les personnes exclues. Parents Toute personne survivante ayant t titulaire de lautorit parentale au sens de la loi (art. 177 et suivants du Code Civil du Qubec, LRQ, c C-1991), y compris par le biais dune ordonnance judiciaire, envers un Membre pendant les priodes vises par le Rglement. OBJET DU PRSENT AVIS POST APPROBATION Le 3 octobre 2011, Ren Cornellier Sr, F. L., L. R. A. et S. R. (les Requrants ) ont dpos la Cour suprieure du Qubec (la Cour ) une version amende dune Requte pour obtenir lautorisation dexercer un recours collectif (la Requte ) portant le numro 500-06-000470-092 contre la Congrgation de Sainte-Croix et le Collge Notre-Dame du SacrCur (les Intims). Le 5 octobre 2011, les Parties ont conclu un accord afin de rgler lensemble des rclamations vises par cette Requte (le Rglement ). Les termes de cet accord sont noncs en dtail dans le texte du Rglement. 39
Le prsent Avis post approbation a pour but daviser les personnes vises par le Rglement que, par jugement de la Cour, lHonorable juge Claude Auclair, j.c.s. a approuv ce Rglement, le rendant ainsi excutoire. La Requte a t autorise aux seules fins de lobtention de lapprobation du Rglement. RSUM DU RGLEMENT Les Intims se sont engags indemniser les Membres et les Parents par lintermdiaire dune procdure de rsolution des diffrends en change dune quittance complte et finale de toute demande relie aux svices sexuels viss par la Requte. Dans le cadre de ce Rglement, seuls les Svices sexuels dcrits dans le Tableau des catgories de svices sexuels (reproduit la clause 22 du Rglement) engendrant au moins lun des prjudices dcrits dans le Tableau des niveaux de prjudices (reproduit la clause 23 du Rglement) peuvent tre indemniss. En labsence totale de contact physique, un individu ne peut pas tre indemnis aux termes du Rglement. Chaque Membre dsirant tre indemnis doit transmettre un Formulaire de rclamation/Membre. Le cas chant, lIndemnit sera tablie en fonction de la nature des Svices sexuels subis et de la gravit du prjudice en dcoulant. LIndemnit minimale potentiellement payable un Membre est de 10 000 $. LIndemnit maximale potentiellement payable un Membre est de 250 000 $. Pour valuer lIndemnit pouvant potentiellement lui tre verse dans le cadre du Processus dindemnisation, le Membre doit consulter les tableaux reproduits aux clauses 22, 23 et 26 du Rglement. La somme que les Intims verseront aux fins du Rglement, lexclusion des Sommes forfaitaires et globales des Parents, ne pourra en aucun temps excder 18 000 000 $ (le Montant maximum de rglement ). Dans lventualit o la somme des lments inclus au Montant maximum de rglement excde 18 000 000 $, les Membres reoivent une Indemnit infrieure aux Indemnits apparaissant la Table dindemnisation reproduite la clause 26. Chaque Parent dsirant tre indemnis doit transmettre un Formulaire de rclamation/Parent. Un Parent ne peut tre indemnis que si le Membre lgard duquel il a t Parent est lui-mme indemnis au terme du Processus dindemnisation. Sil a dpos une Rclamation valide, le Parent dun Membre ayant t indemnis recevra une Somme forfaitaire et globale de 10 000 $, et ce, peu importe la nature des Svices sexuels subis par le Membre et le Niveau de prjudices en dcoulant. Lorsque plus dun Parent dun Membre ayant t indemnis dposent validement une Rclamation, cette somme est alors divise galement entre eux. Une Rclamation faisant lobjet dun diffrend, que ce soit au niveau de la dtermination de sa validit, de lIndemnit payable ou de toute autre question, sera soumise un Adjudicateur indpendant. LES AVOCATS DES REQURANTS Les Requrants sont reprsents par Arsenault & Lemieux et Adams Gareau, lesquels sont expriments dans les recours collectifs en matire dabus sexuels institutionnels. Les Intims verseront ces derniers un montant titre dHonoraires quivalant 20 % des Indemnits verses aux Membres et des Sommes forfaitaires et globales verses aux Parents. Les Honoraires et les taxes applicables seront inclus dans le Montant maximum de rglement. Il en est de mme pour les dbours des Avocats des requrants jusqu concurrence de 20 000 $. 40
Les Rclamants peuvent, leurs propres frais, dcider de recourir leur propre avocat pour les assister dans leur Rclamation. EXCLUSION DU RECOURS Les Membres et les Parents ont le droit de sexclure du Rglement. Tout Membre et tout Parent ne sexcluant pas du recours est li par le Rglement, ce qui signifie quil ne peut pas poursuivre les Intims et/ou toute personne, physique ou morale qui pourrait, son tour, dposer une demande lencontre de lun ou lautre des Intims, le tout relativement des svices sexuels viss par la Requte. Par consquent, tout Membre ou tout Parent souhaitant tenter dobtenir des dommages-intrts suprieurs ce que le Rglement prvoit en intentant lui-mme une poursuite sur une base individuelle doit obligatoirement sexclure du Rglement en remplissant un formulaire dexclusion. Les Formulaires dexclusion/Membre et les Formulaires dexclusion/Parent peuvent tre obtenus sur lun des sites Internet suivants : http://arsenaultlemieux.com ou http://www.adamsgareau.com. La date limite pour soumettre tout formulaire dexclusion est le : _____________________ (le cachet de la poste ou le bordereau de transmission faisant foi de la date denvoi). Tout formulaire dexclusion dment rempli doit tre retourn par courrier ou tlcopieur : i. lattention de Me Eric Simard Fasken Martineau Dumoulin S.E.N.C.R.L., s.r.l., Tour de la Bourse, Bureau 3700, C.P. 242, 800, Place Victoria, Montral, Qubec, Canada, H4Z 1E9. Tlcopieur : (514) 397-7600; ET lattention de Me Alain Arsenault au 2328, rue Ontario Est, Montral, Qubec, H2K 1W1). Tlcopieur : (514) 527-1410 OU lattention de Me Gilles Gareau au 505, boul. Ren-Lvesque Ouest, Bureau 1000, Montral, Qubec, H2Z 1Y7. Tlcopieur : (514) 848-0319.
ii.
LA PROCDURE DE RCLAMATION Toute personne dsirant soumettre une Rclamation doit dment remplir un formulaire de Rclamation et le signer aprs stre fait assermenter par un commissaire lassermentation pour lun des districts judiciaires de la province du Qubec. Tout formulaire de Rclamation doit comprendre lensemble des renseignements et documents prescrits au Rglement. Les Formulaires de rclamation/Membre et les Formulaires de rclamation/Parent peuvent tre obtenus sur lun des sites Internet suivants : http://arsenaultlemieux.com ou http://www.adamsgareau.com. La date limite pour soumettre tout formulaire de Rclamation est le : __________________ (le cachet de la poste ou le bordereau de transmission faisant foi de la date denvoi). dfaut, la Rclamation sera dclare irrecevable et ne donnera droit aucune Indemnit ou Somme forfaitaire et globale. Tout formulaire de Rclamation dment rempli et sign doit tre transmis par courrier ou tlcopieur lattention de Me Eric Simard : Fasken Martineau Dumoulin S.E.N.C.R.L., s.r.l., Tour de la Bourse, Bureau 3700, C.P. 242, 800, Place Victoria, Montral, Qubec, Canada, H4Z 1E9. Tlcopieur : (514) 397-7600. 41
Arsenault & Lemieux et Adams Gareau demeurent disponibles pour aider, sans frais, les Membres et les Parents prparer leur Rclamation. Il est noter que, pour que la Rclamation des Parents soit admissible, il faut imprativement que le Membre ait dpos, dans les dlais prescrits, une Rclamation donnant droit une Indemnit aux fins du Rglement. QUESTIONS Le prsent Avis post approbation ne contient quun rsum de certaines dispositions du Rglement. Les personnes vises par le Rglement sont encourages en consulter le texte intgral. Une copie du Rglement peut tre obtenue gratuitement sur lun des sites Internet suivants : http://arsenaultlemieux.com ou http://www.adamsgareau.com. Toute question eu gard au prsent avis et/ou au Rglement, doit tre adresse : i. ii. Me Alain Arsenault : (514) 527-8903 / arsenault.lemieux@qc.aira.com / 2328, rue Ontario Est, Montral, Qubec, H2K 1W1. Tlcopieur : (514) 527-1410; ou Me Gilles Gareau : (514) 848-9363 / gareaug@adamsgareau.com / 505, boul. Ren-Lvesque Ouest, Bureau 1000, Montral, Qubec, H2Z 1Y7. Tlcopieur : (514) 848-0319.
Les questions concernant le prsent avis et/ou le Rglement ne doivent pas tre adresses la Cour. La Cour nest pas en mesure de rpondre aux questions. INTERPRTATION En cas dincompatibilit entre les dispositions du prsent avis et du Rglement, y compris les annexes au Rglement, les dispositions du Rglement auront prsance. En cas de divergences entre la version franaise et la version anglaise du prsent avis, la version franaise aura prsance.
* Tout terme non dfini dans le prsent Avis post approbation est dfini dans le Glossaire du Rglement.
CET AVIS A T AUTORIS PAR LHONORABLE JUGE CLAUDE AUCLAIR, J.C.S.
42
ANNEXE C FORMULAIRE DEXCLUSION/MEMBRE
43
FORMULAIRE DEXCLUSION / MEMBRE

DANS LE RECOURS COLLECTIF AYANT TRAIT AUX SVICES SEXUELS COMMIS AU COLLGE NOTREDAME-DU-SACR-CUR, AU COLLGE DE ST-CSAIRE ET LCOLE NOTRE-DAME SISE POHNGAMOOK
Un rglement est intervenu dans le recours collectif ayant trait aux svices sexuels commis au Collge Notre-Dame-Du-Sacr-Cur, au Collge de St-Csaire et lcole Notre-Dame sise Pohngamook et dpos au dossier de la Cour suprieure du Qubec portant le numro de Cour 500-06-000470-092 (le Rglement ).
LE PRSENT DOCUMENT NEST PAS UN FORMULAIRE DE RCLAMATION. IL SAGIT DUN FORMULAIRE DEXCLUSION VOUS EXCLUANT DU RECOURS COLLECTIF ET
VOUS EMPCHANT DE RCLAMER QUELQUE INDEMNIT QUE CE SOIT EN VERTU DU RGLEMENT. VEUILLEZ NE PAS UTILISER CE FORMULAIRE SI VOUS VOULEZ RCLAMER QUELQUE INDEMNIT QUE CE SOIT PRVUE AU RGLEMENT.
Si vous tes un Membre dsirant rserver vos droits dentreprendre toute action lencontre de toute personne quelle quelle soit relativement tout fait qui est allgu la Requte amende pour autorisation dexercer un recours collectif et pour tre reprsentant date du 3 octobre 2011 portant le numro de Cour 500-06-000470-092, vous devez remplir toutes les sections pertinentes du prsent Formulaire dexclusion/Membre et le retourner (dment rempli, accompagn des documents y tant indiqus, sign et, le cas chant, asserment) par courrier ou tlcopieur aux destinataires mentionns la fin de ce formulaire AU PLUS TARD LE __________________ 2011, dfaut de quoi vous serez li par le Rglement. Si votre Formulaire dexclusion/Membre est transmis dans le dlai prescrit, vous ne pourrez recevoir aucune Indemnit en vertu du Rglement. Vous devrez alors entreprendre toute action avant lexpiration du dlai lgal de prescription de votre droit daction, lequel est susceptible dtre dj expir. Par ailleurs, si vous dcidez de vous exclure du Rglement, toute personne survivante ayant t titulaire de lautorit parentale au sens de la loi votre gard pendant la priode vise par le Rglement qui pourrait par ailleurs prsenter une Rclamation pour obtenir une Somme forfaitaire et globale sera ALORS DE FACTO EXCLUE du Rglement. Une copie du Rglement peut tre obtenue gratuitement sur lun des sites Internet suivants : http://arsenaultlemieux.com ou http://www.adamsgareau.com.
44
1.
VRIFICATION : RGLEMENT?
TES-VOUS
UNE
PERSONNE
VISE
PAR
LE
Veuillez cocher lune (ou plusieurs) des cases suivantes et indiquer la priode vise, le cas chant : Vous avez frquent le Collge Notre-Dame-du-SacrCur pendant la priode du 1er septembre 1950 au Priode de 1er juillet 2001 et vous y avez subi des Svices sexuels (dcrits dans le Tableau des catgories de svices sexuels reproduit la clause 22 du Rglement) commis par un membre de la Congrgation de Sainte-Croix ou un lac; et/ou Priode de Vous avez frquent le Collge de St-Csaire pendant la priode du 1er septembre 1950 au 1er juillet 1991 et vous y avez subi des Svices sexuels (dcrits dans le Tableau des catgories de svices sexuels reproduit la clause 22 du Rglement) commis par un membre de la Congrgation de Sainte-Croix ou un lac; et/ou Vous avez frquent lcole Notre-Dame sise Pohngamook pendant la priode du 1er janvier 1959 au 31 dcembre 1964 et vous y avez subi des Svices sexuels (dcrits dans le Tableau des catgories de svices sexuels reproduit la clause 22 du Rglement) commis par un membre de la Congrgation de SainteCroix ou un lac.
Priode de
AUCUNE DE CES DESCRIPTIONS NE SAPPLIQUE VOUS, VOUS NE POUVEZ PAS REMPLIR LE PRSENT FORMULAIRE DEXCLUSION/MEMBRE, PUISQUE VOUS NTES PAS UNE PERSONNE VISE PAR LE RGLEMENT.
SI
45
2. A.
MODALITS : MEMBRE VIVANT IDENTIFICATION DU MEMBRE
(EN LETTRES MOULES)

PRNOM ADRESSE MUNICIPALE VILLE
ADRESSE COURRIEL GE
INITIALES DES AUTRES PRNOMS
NOM DE FAMILLE NO APPARTEMENT :
PROVINCE/TERRITOIRE : M /ANNE @ SEXE (ENCERCLEZ UN CHOIX) F /MOIS
CODE POSTAL
DATE DE NAISSANCE : JOUR
B.
DOCUMENTS DEVANT DEXCLUSION/MEMBRE
TRE
FOURNIS
AVEC
LE
PRSENT
FORMULAIRE
Une copie couleur lisible dau moins une des pices didentit suivantes doit obligatoirement tre fournie : i. ii. iii. permis de conduire avec photo; carte dassurance maladie avec photo; et/ou passeport canadien.
46
C.
ACCEPTATION ET RECONNAISSANCE
En signant ci-dessous :
1. 2. 3. 4.
Je certifie que je suis une personne vise par le Rglement. Je certifie que jai lu ce qui prcde et que jai pris connaissance du Rglement dans son intgralit. Je certifie que je comprends quen mexcluant du Rglement, je ne serai jamais admissible recevoir quelque Indemnit que ce soit en vertu du Rglement. Je certifie que je comprends quen mexcluant du Rglement, toute personne survivante ayant t titulaire de lautorit parentale au sens de la loi mon gard pendant la priode vise par le Rglement qui pourrait autrement prsenter une Rclamation pour obtenir une Somme forfaitaire et globale est de facto exclue de ce Rglement.
Signature
Date de signature
(Jour/Mois/Anne)
D.
TRANSMISSION DU FORMULAIRE DEXCLUSION /MEMBRE
Pour valoir comme exclusion valide de ce Rglement, le prsent Formulaire dexclusion/Membre dment rempli et sign (ainsi que tout autre document devant laccompagner) doit tre retourn par courrier ou tlcopieur AU PLUS TARD LE ____________________ 2011 (le cachet de la poste ou le bordereau de transmission faisant foi de la date denvoi) : i. lattention de Me Eric Simard Fasken Martineau Dumoulin S.E.N.C.R.L., s.r.l., Tour de la Bourse, Bureau 3700, C.P. 242, 800, Place Victoria, Montral, Qubec, Canada, H4Z 1E9. Tlcopieur : (514) 397-7600; ET lattention de Me Alain Arsenault au 2328, rue Ontario Est, Montral, Qubec, H2K 1W1). Tlcopieur : (514) 527-1410 OU lattention de Me Gilles Gareau au 505, boul. Ren-Lvesque Ouest, Bureau 1000, Montral, Qubec, H2Z 1Y7. Tlcopieur : (514) 848-0319.
ii.
3. A.
MODALITS : SUCCESSION DU MEMBRE DCD

IDENTIFICATION DU MEMBRE DCD
(EN LETTRES MOULES)

PRNOM DATE DE NAISSANCE JOUR /MOIS /ANNE INITIALES DES AUTRES PRNOMS DATE DU DCS JOUR /MOIS /ANNE NOM DE FAMILLE SEXE (ENCERCLEZ UN CHOIX) M F
47
B.
DOCUMENTS DEVANT TRE FOURNIS AVEC LE FORMULAIRE DEXCLUSION/MEMBRE
Les documents suivants doivent obligatoirement tre fournis avec le prsent Formulaire dexclusion/Membre : i. ii. C. Une copie du certificat de naissance du Membre; et Une copie du certificat de dcs du Membre.
ASSERMENTATION PAR UN COMMISSAIRE LASSERMENTATION
CANADA, PROVINCE DE QUBEC
Dans laffaire du recours collectif ayant trait aux
svices sexuels commis au Collge Notre-Damedu-Sacr-Cur, au Collge de St-Csaire et lcole Notre-Dame sise Pohngamook.
PARTIE A : LES PERSONNES AYANT LE POUVOIR DE REPRSENTER LA SUCCESSION DU MEMBRE DCD DOIVENT COMPLTER CETTE PARTIE (EN LETTRE MOULES)
Nous dclarons solennellement ce qui suit : 1. Le Membre dcd est une personne vise par le Rglement
2.
Le Membre est dcd le : JOUR
/MOIS
/ANNE
3. Les seules personnes ayant le pouvoir de reprsenter la succession du Membre dcd sont :
PRNOM
LIEN DE PARENT
INITIALES DES AUTRES PRNOMS :
NOM DE FAMILLE
ADRESSE MUNICIPALE VILLE NUMRO RSIDENCE ( )

DE TLPHONE
NO APPARTEMENT : PROVINCE/TERRITOIRE NUMRO DE TLPHONE TRAVAIL ( ) @ CODE POSTAL
NUMRO DE TLPHONE CELLULAIRE ( ) -
ADRESSE COURRIEL
48
PRNOM
LIEN DE PARENT
NOM DE FAMILLE

DE TLPHONE
NO APPARTEMENT : PROVINCE/TERRITOIRE NUMRO DE TLPHONE TRAVAIL ( ) @ INITIALES DES AUTRES PRNOMS NOM DE FAMILLE CODE POSTAL
ADRESSE COURRIEL
PRNOM LIEN DE PARENT : ADRESSE MUNICIPALE VILLE NUMRO RSIDENCE ( )

DE TLPHONE
ADRESSE COURRIEL
PRNOM
LIEN DE PARENT
: NO APPARTEMENT : PROVINCE/TERRITOIRE CODE POSTAL

DE TLPHONE
NUMRO DE TLPHONE TRAVAIL ( ) @ INITIALES DES AUTRES PRNOMS
ADRESSE COURRIEL

DE TLPHONE
NOM DE FAMILLE
ADRESSE COURRIEL
49
PRNOM
LIEN DE PARENT
NOM DE FAMILLE

DE TLPHONE
ADRESSE COURRIEL
PRNOM
LIEN DE PARENT

DE TLPHONE
ADRESSE COURRIEL
PRNOM
LIEN DE PARENT
NOM DE FAMILLE

DE TLPHONE
ADRESSE COURRIEL

DE TLPHONE
NOM DE FAMILLE
ADRESSE COURRIEL
50
4. Nous avons lu ce qui prcde et avons pris connaissance du Rglement dans son intgralit. Nous comprenons quen signant le prsent Formulaire dexclusion/Membre, nous ne serons jamais admissibles recevoir quelque Indemnit que ce soit en vertu du Rglement. 5. Les informations fournies et les dclarations faites dans le prsent Formulaire dexclusion/Membre sont vridiques et exactes au meilleur de notre connaissance et compte tenu de linformation en notre possession. (EN LETTRES MOULES)
NOM : NOM : NOM : NOM : NOM : NOM : NOM : NOM : NOM : PRNOM : PRNOM : PRNOM : PRNOM : PRNOM : PRNOM : PRNOM : PRNOM : PRNOM : SIGNATURE : SIGNATURE : SIGNATURE : SIGNATURE : SIGNATURE : SIGNATURE : SIGNATURE : SIGNATURE : SIGNATURE :
PARTIE B LA PERSONNE QUI REOIT LE SERMENT DOIT COMPLTER CETTE PARTIE (EN LETTRES MOULES) Dclar solennellement devant moi
(municipalit ou ville)
, district de
de la province de/territoire de
(province ou territoire)
e
ce
jour de
SIGNATURE
20
DE LA PERSONNE QUI REOIT LE SERMENT
NOM DE LA PERSONNE QUI REOIT LE SERMENT (VEUILLEZ CRIRE EN LETTRES MOULES)
TITRE
OU NUMRO DE COMMISSION
51
D.
TRANSMISSION DU FORMULAIRE DEXCLUSION/MEMBRE
Pour valoir comme exclusion valide de ce Rglement, le prsent Formulaire dexclusion/Membre dment rempli, sign et asserment (ainsi que tout autre document devant laccompagner) doit tre retourn par courrier ou tlcopieur AU PLUS TARD LE _______________________ 2011 (le cachet de la poste ou le bordereau de transmission faisant foi de la date denvoi) : i. lattention de Me Eric Simard Fasken Martineau Dumoulin S.E.N.C.R.L., s.r.l., Tour de la Bourse, Bureau 3700, C.P. 242, 800, Place Victoria, Montral, Qubec, Canada, H4Z 1E9. Tlcopieur : (514) 397-7600; ET lattention de Me Alain Arsenault au 2328, rue Ontario Est, Montral, Qubec, H2K 1W1). Tlcopieur : (514) 527-1410 OU lattention de Me Gilles Gareau au 505, boul. Ren-Lvesque Ouest, Bureau 1000, Montral, Qubec, H2Z 1Y7. Tlcopieur : (514) 848-0319.
ii.
4.
QUESTIONS
Toute question eu gard au prsent formulaire et/ou au Rglement, doit tre adresse : i. ii. Me Alain Arsenault : (514) 527-8903 / arsenault.lemieux@qc.aira.com / 2328, rue Ontario Est, Montral, Qubec, H2K 1W1. Tlcopieur : (514) 527-1410; ou Me Gilles Gareau : (514) 848-9363 / gareaug@adamsgareau.com / 505, boul. Ren-Lvesque Ouest, Bureau 1000, Montral, Qubec, H2Z 1Y7. Tlcopieur : (514) 848-0319.
* Tout terme ntant pas dfini dans le prsent Formulaire dexclusion/Membre est dfini dans le Glossaire du Rglement. LES RENSEIGNEMENTS CONSIGNS DANS LE PRSENT FORMULAIRE SERONT UTILISS AUX SEULES FINS DE SON TRAITEMENT.
52
ANNEXE D FORMULAIRE DEXCLUSION / PARENT CANADA PROVINCE DE QUBEC DISTRICT DE MONTRAL No : 500-06-000470-092 REN CORNELLIER SR -etF.L. -etL.R.A. -etS.R. Requrants c. LA PROVINCE CANADIENNE DE CONGRGATION DE SAINTE-CROIX -etCOLLGE NOTRE-DAME-DU-SACRCOEUR Intims LA COUR SUPRIEURE
53
FORMULAIRE DEXCLUSION / PARENT

Un rglement est intervenu dans le recours collectif ayant trait aux svices sexuels commis au Collge Notre-Dame-Du-Sacr-Cur, au Collge de St-Csaire et lcole Notre-Dame sise Pohngamook et dpos au dossier de la Cour suprieure du Qubec portant le numro de Cour 500-06-000470-092 (le Rglement ).
LE PRSENT DOCUMENT NEST PAS UN FORMULAIRE DE RCLAMATION. IL SAGIT DUN FORMULAIRE DEXCLUSION VOUS EXCLUANT DU RECOURS COLLECTIF ET
VOUS EMPCHANT DE RCLAMER UNE SOMME FORFAITAIRE ET GLOBALE EN VERTU DU RGLEMENT. VEUILLEZ NE PAS UTILISER CE FORMULAIRE SI VOUS VOULEZ RCLAMER UNE SOMME FORFAITAIRE ET GLOBALE PRVUE AU RGLEMENT.
Si vous tes le Parent dun Membre et que vous dsirez RSERVER vos droits dentreprendre toute action lencontre de toute personne quelle quelle soit relativement tout fait ayant donn lieu au prsent litige ou qui est allgu la Requte amende pour autorisation dexercer un recours collectif et pour tre reprsentant date du 3 octobre 2011 portant le numro de Cour 500-06-000470-092, vous devez remplir toutes les sections pertinentes du prsent Formulaire dexclusion/Parent et le retourner (dment rempli, sign et accompagn des documents y tant indiqus) par courrier ou tlcopieur aux destinataires mentionns la fin de ce formulaire AU PLUS TARD LE ___________________ 2011, dfaut de quoi vous serez li par le Rglement. Si votre Formulaire dexclusion/Parent est transmis dans le dlai prescrit, vous ne pourrez recevoir aucune Somme forfaitaire et globale en vertu du Rglement. Vous pourrez toutefois entreprendre toute action avant lexpiration du dlai lgal de prescription de votre droit daction, lequel est susceptible dtre dj expir. Chaque parent dsirant sexclure du Rglement doit remplir son propre Formulaire dexclusion/Parent. [ noter que la clause 74 prvoit que les Parents dun Membre stant exclu du Rglement sont de facto exclus du Rglement. Selon cette mme clause, sont galement de facto exclus les Parents dun Membre nayant pas transmis de Rclamation dans le dlai prescrit et ne stant pas exclu du Rglement dans le dlai prescrit.] Une copie du Rglement peut tre obtenue gratuitement sur lun des sites Internet suivants : http://arsenaultlemieux.com ou http://www.adamsgareau.com.
54
1.
VRIFICATION : RGLEMENT?
TES-VOUS
UNE
PERSONNE
VISE
PAR
LE
Veuillez cocher lune (ou plusieurs) des cases suivantes et indiquer la priode vise, le cas chant : Votre enfant ou toute autre personne vise par le Rglement lgard de laquelle vous avez t titulaire de lautorit parentale au sens de la loi a frquent le Collge Notre-Dame-du-Sacr-Cur pendant la priode du 1er septembre 1950 au 1er juillet 2001 et y a subi des Svices sexuels (dcrits dans le Tableau des catgories de svices sexuels reproduit la clause 22 du Rglement) commis par un membre de la Congrgation de SainteCroix ou un lac; et/ou Votre enfant ou toute autre personne vise par le Rglement lgard de laquelle vous avez t titulaire de lautorit parentale au sens de la loi a frquent le Collge de St-Csaire pendant la priode du 1er septembre 1950 au 1er juillet 1991 et y a subi des Svices sexuels (dcrits dans le Tableau des catgories de svices sexuels reproduit la clause 22 du Rglement) commis par un membre de la Congrgation de Sainte-Croix ou un lac; et/ou Votre enfant ou toute autre personne vise par le Rglement lgard de laquelle vous avez t titulaire de lautorit parentale au sens de la loi a frquent lcole Notre-Dame sise Pohngamook pendant la priode du 1er janvier 1959 au 31 dcembre 1964 et y a subi des Svices de nature sexuelle (dcrits dans le Tableau des catgories de svices sexuels reproduit la clause 22 du Rglement) commis par un membre de la Congrgation de Sainte-Croix ou un lac.
Priode de
Priode de
Priode de
AUCUNE DE CES DESCRIPTIONS NE SAPPLIQUE VOUS, VOUS NE POUVEZ PAS REMPLIR LE PRSENT FORMULAIRE DEXCLUSION/PARENT, PUISQUE VOUS NTES PAS UNE PERSONNE VISE PAR LE RGLEMENT.
SI
55
2. A.
MODALITS
IDENTIFICATION DU MEMBRE
Cas 1 (EN LETTRES MOULES)

ADRESSE COURRIEL
PROVINCE/TERRITOIRE : /ANNE @
GE
CODE POSTAL
DATE DE NAISSANCE : /MOIS JOUR
DATE DE DCS (LE CAS CHANT) JOUR /MOIS /ANNE
SEXE (ENCERCLEZ UN CHOIX) M F
Cas 2 (le cas chant) (EN LETTRES MOULES)

ADRESSE COURRIEL
GE
CODE POSTAL
56

ADRESSE COURRIEL
GE
CODE POSTAL
DATE DE DCS (LE CAS CHANT) : /MOIS /ANNE JOUR
B.
IDENTIFICATION DU PARENT
(EN LETTRES MOULES)

ADRESSE COURRIEL GE
NOM DE FAMILLE NO APPARTEMENT
PROVINCE/TERRITOIRE : M /ANNE @ SEXE (ENCERCLEZ UN CHOIX) F /MOIS
CODE POSTAL
C.
DOCUMENTS DEVANT DEXCLUSION/PARENT
TRE
FOURNIS
AVEC
LE
PRSENT
FORMULAIRE
Les documents suivants doivent obligatoirement tre fournis avec le prsent formulaire : i. Une copie couleur lisible dau moins une des pices didentit suivantes : ii. votre permis de conduire avec photo; votre carte dassurance maladie avec photo; et/ou votre passeport canadien.
Le cas chant, une copie de toute ordonnance judiciaire vous nommant tuteur lgard du (ou des) Membre(s) identifi(s) dans le prsent formulaire.
57
D.
ACCEPTATION ET RECONNAISSANCE
En signant ci-dessous :
1. 2. 3.
Je certifie que je suis une personne vise par le Rglement. Je certifie que jai lu ce qui prcde et que jai pris connaissance du Rglement dans son intgralit. Je certifie que je comprends quen mexcluant du Rglement, je ne serai jamais admissible recevoir une Somme forfaitaire et globale en vertu du Rglement.
Signature
Date de signature
(Jour/Mois/Anne)
E.
TRANSMISSION DU FORMULAIRE DEXCLUSION/PARENT
Pour valoir comme exclusion valide de ce Rglement, le prsent Formulaire dexclusion/Parent dment rempli et sign (ainsi que tout autre document devant laccompagner) doit tre retourn par courrier ou tlcopieur AU PLUS TARD LE _________________ 2011 (le cachet de la poste ou le bordereau de transmission faisant foi de la date denvoi) : i. lattention de Me Eric Simard Fasken Martineau Dumoulin S.E.N.C.R.L., s.r.l., Tour de la Bourse, Bureau 3700, C.P. 242, 800, Place Victoria, Montral, Qubec, Canada, H4Z 1E9. Tlcopieur : (514) 397-7600; ET lattention de Me Alain Arsenault au 2328, rue Ontario Est, Montral, Qubec, H2K 1W1). Tlcopieur : (514) 527-1410 OU lattention de Me Gilles Gareau au 505, boul. Ren-Lvesque Ouest, Bureau 1000, Montral, Qubec, H2Z 1Y7. Tlcopieur : (514) 848-0319.
ii.
3.
QUESTIONS
* Tout terme ntant pas dfini dans le prsent Formulaire dexclusion/Parent est dfini dans le Glossaire du Rglement. LES RENSEIGNEMENTS CONSIGNS DANS LE PRSENT FORMULAIRE SERONT UTILISS AUX SEULES FINS DE SON TRAITEMENT.
58
ANNEXE E FORMULAIRE DE RCLAMATION / MEMBRE
CANADA PROVINCE DE QUBEC DISTRICT DE MONTRAL No : 500-06-000470-092 REN CORNELLIER SR Requrant -etF.L. -etL.R.A. -etS.R. c. LA PROVINCE CANADIENNE DE CONGRGATION DE SAINTE-CROIX -etCOLLGE NOTRE-DAME-DU-SACRCOEUR Intims LA COUR SUPRIEURE
59
FORMULAIRE DE RCLAMATION / MEMBRE

Un rglement est intervenu dans le recours collectif ayant trait aux svices sexuels commis au Collge Notre-Dame-Du-Sacr-Cur, au Collge de St-Csaire et lcole Notre-Dame sise Pohngamook et dpos au dossier de la Cour suprieure du Qubec portant le numro de Cour 500-06-000470-092 (le Rglement ). Si vous dsirez tre admissible recevoir quelque Indemnit que ce soit en vertu de ce Rglement, vous devez retourner le prsent Formulaire de rclamation/Membre (dment rempli, sign et asserment et accompagn des documents y tant indiqus) par courrier ou tlcopieur ladresse mentionne la fin de ce formulaire AU PLUS TARD LE ______________ 2011, dfaut de quoi votre Rclamation sera dclare irrecevable et ne donnera droit aucune Indemnit. En signant le prsent Formulaire de rclamation/Membre, vous tes li par le Rglement. Par consquent, vous tes rput avoir renonc tout droit dentreprendre toute action lencontre de toute personne quelle quelle soit relativement tout fait ayant donn lieu au prsent litige ou qui est allgu la Requte amende pour autorisation dexercer un recours collectif et pour tre reprsentant date du 3 octobre 2011 portant le numro de Cour 500-06-000470-092 (la Requte ). Une copie du Rglement peut tre obtenue gratuitement sur lun des sites Internet suivants : http://arsenaultlemieux.com ou http://www.adamsgareau.com. 1. VRIFICATION : RGLEMENT? TES-VOUS UNE PERSONNE VISE PAR LE
Veuillez cocher lune (ou plusieurs) des cases suivantes et indiquer la priode vise, le cas chant : Vous avez frquent le Collge Notre-Dame-du-SacrCur pendant la priode du 1er septembre 1950 au 1er juillet 2001 et vous y avez subi des Svices sexuels (dcrits dans le Tableau des catgories de svices sexuels reproduit la clause 22 du Rglement) commis par un membre de la Congrgation de Sainte-Croix ou un lac;
Priode de
60
Priode de
Vous avez frquent le Collge de St-Csaire pendant la priode du 1er septembre 1950 au 1er juillet 1991 et vous y avez subi des Svices sexuels (dcrits dans le Tableau des catgories de svices sexuels reproduit la clause 22 du Rglement) commis par un membre de la Congrgation de Sainte-Croix ou un lac; et/ou Vous avez frquent lcole Notre-Dame sise Pohngamook pendant la priode du 1er janvier 1959 au 31 dcembre 1964 et vous y avez subi des Svices de sexuels (dcrits dans le Tableau des catgories de svices sexuels reproduit la clause 22 du Rglement) commis par un membre de la Congrgation de Sainte-Croix ou un lac.
Priode de
AUCUNE DE CES DESCRIPTIONS NE SAPPLIQUE VOUS, VOUS NE POUVEZ PAS REMPLIR LE PRSENT FORMULAIRE DE RCLAMATION/MEMBRE, PUISQUE VOUS NTES PAS UNE PERSONNE VISE PAR LE RGLEMENT.
SI
2. A.
MODALITS : MEMBRE VIVANT

IDENTIFICATION DU MEMBRE
(EN LETTRES MOULES)

ADRESSE COURRIEL GE
PROVINCE/TERRITOIRE : M /ANNE F @ SEXE (ENCERCLEZ UN CHOIX) /MOIS
CODE POSTAL
61
B.
INDICATION DE LA CATGORIE DE SVICES SEXUELS
Veuillez cocher la Catgorie de svices sexuels qui, selon vous, correspond aux Svices sexuels que vous avez subis (UNE SEULE CASE DOIT TRE COCHE) :
LA CATGORIE DE SVICES SEXUELS QUE VOUS ESTIMEZ APPLICABLE VOTRE CAS
LES SVICES SEXUELS QUE VOUS ESTIMEZ AVOIR SUBIS
un ou plusieurs incidents dattouchements17 de nature sexuelle. incidents rpts et persistants dattouchements18 de nature sexuelle. un ou plusieurs incidents de masturbation (avec ou sans jaculation) (que la
Catgorie C
victime ait t masturbe, que la victime ait d masturber son agresseur ou quil y ait eu une masturbation rciproque); et/ou
un ou plusieurs incidents de pntration digitale anale ou digitale vaginale. incidents rpts et persistants de masturbation (avec ou sans jaculation) Catgorie D
(que la victime ait t masturbe, que la victime ait d masturber son agresseur ou quil y ait eu une masturbation rciproque); et/ou
incidents rpts et persistants de pntration digitale anale ou digitale

vaginale.
un ou plusieurs incidents impliquant un rapport sexuel par pntration

vaginale ou anale (avec ou sans jaculation);
Catgorie E
un ou plusieurs incidents impliquant un rapport sexuel avec pntration

vaginale ou anale avec laide dun ou de plusieurs objets; et/ou
un ou plusieurs incidents impliquant des rapports sexuels oraux (fellation,

cunnilingus, etc.).
17
On entend par attouchement tout attouchement ncessitant un contact physique qui sinscrit dans un contexte sexuel particulier. Par consquent, titre dexemple, des regards concupiscents ne constituent pas des attouchements. Un baiser sur la bouche sera considr comme tel. 18 Ibid.
62
LA CATGORIE DE SVICES SEXUELS QUE VOUS ESTIMEZ APPLICABLE VOTRE CAS
LES SVICES SEXUELS QUE VOUS ESTIMEZ AVOIR SUBIS
incidents rpts et persistants impliquant un rapport sexuel par pntration

Catgorie F
incidents rpts et persistants impliquant un rapport sexuel avec pntration

incidents rpts et persistants impliquant des rapports sexuels oraux

(fellation, cunnilingus, etc.).
Veuillez fournir une description dtaille des Svices sexuels subis pouvant notamment inclure lun ou plusieurs des lments suivants : la nature des Svices sexuels, le nombre de fois o de tels Svices sexuels ont t commis, la(es) date(s) approximative(s) o les Svices sexuels ont eu lieu; le(s) endroit(s) o les Svices sexuels ont eu lieu et le nom de la(des) personne(s) ayant commis ces Svices sexuels ou la fonction ou le titre du poste de la (des) personnes(s) ayant commis ces Svices sexuels. Si lespace fourni dans le prsent Formulaire de rclamation/Membre est insuffisant afin de fournir cette description, vous pouvez y joindre un document additionnel en annexe (en lettres moules) :
63
64
C.
INDICATION DU NIVEAU DE PRJUDICES
Veuillez cocher le Niveau de prjudices qui, selon vous, correspond aux prjudices que vous avez subis (UNE SEULE CASE DOIT TRE COCHE). Dans le Niveau coch, veuillez cocher lensemble des symptmes qui, selon vous, dcoulent des Svices sexuels que vous avez subis.
LE NIVEAU DE PRJUDICES QUE VOUS ESTIMEZ APPLICABLE VOTRE CAS
LES PRJUDICES, QUI, SELON VOUS, DCOULENT DES SVICES SEXUELS DCRITS DANS LA SECTION PRCDENTE
Niveau 1 (mineur)
65
Niveau 2 (modr)
Nombre minimal de symptmes : 6 Frquence et rcurrence des symptmes : Rcurrents au cours de la vie en dehors de toute stimulation externe (ex.: cas mdiatis dabus). Difficults relationnelles : Quelques checs, mais a fini par tablir une certaine stabilit, difficults grer lintimit. Capacit de travail : Stable en fonction de lducation reue. Critre facultatif et non obligatoire Utilisation de traitements : Au moins une consultation sur plusieurs mois en regard de symptmes anxiodpressifs ou spcifiquement en regard de labus sexuel.
66
Niveau 3 (grave)
Nombre minimal de symptmes : 8 Frquence et rcurrence des symptmes : Prsents de manire rcurrente tout au long de la vie, mais certains intervalles libres de symptmes. Difficults relationnelles : Plusieurs checs relationnels. Capacit de travail : Instabilit. Critre facultatif et non obligatoire Utilisation de traitements : Plusieurs consultations diffrentes reprises au cours de la vie que ce soit pour des symptmes anxio-dpressifs ou pour labus.
67
Nombre minimal de symptmes : 8 Frquence et rcurrence des symptmes : Prsents presque tout au long de la vie ou pas dintervalle libre. Difficults relationnelles : Peu ou pas de relations intimes. Capacit au travail : Limite. Critre facultatif et non obligatoire Utilisation de traitements : Frquente et rcurrente tout au long de la vie.
Veuillez fournir une description dtaille des prjudices vraisemblablement lis aux Svices sexuels que vous allguez avoir subis (en lettres moules) :
68
Veuillez fournir, le cas chant, une description dtaille des soins de sant que vous avez reus (hospitalisation, mdicaments, etc.) vraisemblablement lis aux Svices sexuels subis (en lettres moules) :
69
Veuillez indiquer votre degr de scolarit (en lettres moules) :
Veuillez indiquer vos emplois antrieurs, et, le cas chant, celui ou ceux que vous occupez prsentement (en lettres moules) :
D.
DEVANT TRE RCLAMATION/MEMBRE
DOCUMENTS
FOURNIS
AVEC
LE
PRSENT
FORMULAIRE
DE
Les documents suivants doivent obligatoirement tre fournis avec le prsent Formulaire de rclamation/Membre : i. Les pices didentit suivantes : a) b) une copie de votre certificat de naissance; et une copie couleur lisible dau moins une des pices didentit suivantes : ii. permis de conduire avec photo; carte dassurance maladie avec photo; et/ou passeport canadien.
Si vous allguez avoir consult un professionnel de la sant relativement aux Svices sexuels causant un prjudice de Niveau 4 (trs grave), une copie de tous les documents de votre dossier mdical en lien avec ce Niveau de prjudices et/ou les Svices sexuels doit tre fournie. Si vous allguez avoir subi un prjudice de Niveaux 1 3, en signant le prsent Formulaire de rclamation/Membre, vous consentez expressment transmettre, sur demande des Avocats des intims et/ou
70
de lAdjudicateur, une copie de tout document de votre dossier mdical en lien avec le Niveau de prjudices et/ou les Svices sexuels dcrits, et ce, dans le seul but de permettre le traitement de votre Rclamation. Il est galement possible de joindre au prsent Formulaire de rclamation/Membre tout autre document ou pice dmontrant, selon la Prpondrance de preuve, la nature et la frquence des Svices sexuels que vous avez subis et le Niveau de prjudices correspondant aux prjudices que vous avez subis. E. ASSERMENTATION PAR UN COMMISSAIRE LASSERMENTATION
PARTIE A LE MEMBRE DOIT REMPLIR CETTE PARTIE (EN LETTRES MOULES) CANADA, PROVINCE DE QUBEC Dans laffaire du recours collectif ayant trait
aux svices sexuels commis au Collge Notre-Dame-du-Sacr-Cur, au Collge de St-Csaire et lcole Notre-Dame sise Pohngamook
Je
(prnom, nom)
de
, district de
de la province de Qubec dclare solennellement ce qui suit :
1. 2. 3.
4.
5.
Je suis une personne vise par le Rglement. Jai lu ce qui prcde et jai pris connaissance du Rglement dans son intgralit. Je comprends quen signant le prsent Formulaire de rclamation/Membre, je suis li par le Rglement. Par consquent, je suis rput avoir renonc tout droit dentreprendre toute action lencontre de toute personne quelle quelle soit relativement tout fait ayant donn lieu au prsent litige ou qui est allgu dans la Requte. Je comprends quen signant le prsent Formulaire de rclamation/Membre, je suis uniquement susceptible de recevoir une Indemnit tablie conformment la Table dindemnisation reproduite la clause 26 du Rglement, laquelle peut tre rduite selon la clause 30 du Rglement. Les informations fournies et les dclarations faites dans le prsent Formulaire de rclamation/Membre sont vridiques et exactes au meilleur de ma connaissance, et de linformation en ma possession.
(Signature)
71
PARTIE B MOULES)
LA PERSONNE QUI REOIT LE SERMENT DOIT COMPLTER CETTE PARTIE (EN LETTRES
Dclar solennellement devant moi

, district de
e
ce
jour de
SIGNATURE
20
TITRE
F.
TRANSMISSION DU FORMULAIRE DE RCLAMATION/MEMBRE
Le prsent Formulaire de rclamation/Membre (dment rempli, sign, asserment et accompagn de tout autre document y tant indiqu) doit tre transmis par courrier ou tlcopieur AU PLUS TARD LE__________________ 2011 (le cachet de la poste ou le bordereau de transmission faisant foi de la date denvoi) lattention dEric Simard : Fasken Martineau Dumoulin S.E.N.C.R.L., s.r.l., Tour de la Bourse, Bureau 3700, C.P. 242, 800, Place Victoria, Montral, Qubec, Canada, H4Z 1E9. Tlcopieur : (514) 397-7600. 3. A. MODALITS : SUCCESSION DU MEMBRE
IDENTIFICATION DU MEMBRE DCD
(EN LETTRES MOULES)

PRNOM DATE DE NAISSANCE JOUR /MOIS /ANNE INITIALES DES AUTRES PRNOMS DATE DU DCS JOUR /MOIS /ANNE NOM DE FAMILLE SEXE (ENCERCLEZ UN CHOIX) M F
72
B.
INDICATION DE LA CATGORIE DE SVICES SEXUELS
Veuillez cocher la Catgorie de svices sexuels qui, selon vous, correspond aux Svices sexuels que le Membre dcd a subis (UNE SEULE CASE DOIT TRE COCHE) :
LA CATGORIE DE SVICES SEXUELS QUE VOUS ESTIMEZ APPLICABLE
LES SVICES SEXUELS QUE, SELON VOUS, LE MEMBRE DCD A SUBIS
un ou plusieurs incidents dattouchements19 de nature sexuelle. incidents rpts et persistants dattouchements20 de nature sexuelle. un ou plusieurs incidents de masturbation (avec ou sans jaculation) (que la
Catgorie C
victime ait t masturbe, que la victime ait d masturber son agresseur ou quil y ait eu une masturbation rciproque); et/ou
un ou plusieurs incidents de pntration digitale anale ou digitale vaginale. incidents rpts et persistants de masturbation (avec ou sans jaculation) Catgorie D
(que la victime ait t masturbe, que la victime ait d masturber son agresseur ou quil y ait eu une masturbation rciproque); et/ou
incidents rpts et persistants de pntration digitale anale ou digitale

vaginale.
un ou plusieurs incidents impliquant un rapport sexuel par pntration

Catgorie E
un ou plusieurs incidents impliquant un rapport sexuel avec pntration

un ou plusieurs incidents impliquant des rapports sexuels oraux (fellation,

cunnilingus, etc.).
incidents rpts et persistants impliquant un rapport sexuel par pntration

Catgorie F
incidents rpts et persistants impliquant un rapport sexuel avec pntration

incidents rpts et persistants impliquant des rapports sexuels oraux

(fellation, cunnilingus, etc.).
19
On entend par attouchement tout attouchement ncessitant un contact physique qui sinscrit dans un contexte sexuel particulier. Par consquent, titre dexemple, des regards concupiscents ne constituent pas des attouchements. Un baiser sur la bouche sera considr comme tel. 20 Ibid.
73
Veuillez fournir une description dtaille des Svices sexuels subis pouvant notamment inclure lun ou plusieurs des lments suivants : la nature des Svices sexuels, le nombre de fois o de tels Svices sexuels ont t commis, la(es) date(s) approximative(s) o les Svices sexuels ont eu lieu; le(s) endroit(s) o les Svices sexuels ont eu lieu et le nom de la(des) personne(s) ayant commis ces Svices sexuels ou la fonction ou le titre du poste de la (des) personnes(s) ayant commis ces Svices sexuels. Si lespace fourni dans le prsent Formulaire de rclamation/Membre est insuffisant afin de fournir cette description, vous pouvez y joindre un document additionnel en annexe (en lettres moules) :
74
75
C.
INDICATION DU NIVEAU DE PRJUDICES
Veuillez cocher le Niveau de prjudices qui, selon vous, correspond ceux que le Membre dcd a subis (UNE SEULE CASE DOIT TRE COCHE). Dans le Niveau coch, veuillez cocher lensemble des symptmes qui, selon vous, dcoulent des Svices sexuels que le Membre dcd a subis.
LE NIVEAU DE PRJUDICES QUE VOUS ESTIMEZ APPLICABLE
Niveau 1 (mineur)
76
Niveau 2 (modr)
Nombre minimal de symptmes : 6 Frquence et rcurrence des symptmes : Rcurrents au cours de la vie en dehors de toute stimulation externe (ex.: cas mdiatis dabus). Difficults relationnelles : Quelques checs, mais a fini par tablir une certaine stabilit, difficults grer lintimit. Capacit de travail : Stable en fonction de lducation reue. Critre facultatif et non obligatoire Utilisation de traitements : Au moins une consultation sur plusieurs mois en regard de symptmes anxiodpressifs ou spcifiquement en regard de labus sexuel.
77
Niveau 3 (grave)
Nombre minimal de symptmes : 8 Frquence et rcurrence des symptmes : Prsents de manire rcurrente tout au long de la vie, mais certains intervalles libres de symptmes. Difficults relationnelles : Plusieurs checs relationnels. Capacit de travail : Instabilit. Critre facultatif et non obligatoire Utilisation de traitements : Plusieurs consultations diffrentes reprises au cours de la vie que ce soit pour des symptmes anxio-dpressifs ou pour labus.
78
Nombre minimal de symptmes : 8 Frquence et rcurrence des symptmes : Prsents presque tout au long de la vie ou pas dintervalle libre. Difficults relationnelles : Peu ou pas de relations intimes. Capacit au travail : Limite. Critre facultatif et non obligatoire Utilisation de traitements : Frquente et rcurrente tout au long de la vie.
Veuillez fournir une description dtaille des prjudices vraisemblablement lis aux Svices sexuels que vous allguez que le Membre dcd a subis (en lettres moules) :
79
Veuillez fournir, le cas chant, une description dtaille des soins de sant (hospitalisation, mdicaments, etc.) vraisemblablement lis aux Svices sexuels subis que le Membre dcd a reus (en lettres moules) :
80
Veuillez indiquer le degr de scolarit du Membre dcd (en lettres moules) :
Veuillez indiquer les emplois que le Membre dcd a occups (en lettres moules) :
D.
DOCUMENTS DEVANT TRE FOURNIS AVEC LE PRSENT FORMULAIRE DE RCLAMATION
Les documents suivants doivent obligatoirement tre fournis avec le prsent Formulaire de rclamation/Membre : i. ii. Une copie du certificat de naissance du Membre ainsi quune copie de son certificat de dcs; Si vous allguez que le Membre a consult un professionnel de la sant en lien avec les Svices sexuels causant un prjudice de Niveau 4 (trs grave), une copie de tous les documents de son dossier mdical en lien avec ce Niveau de prjudices et/ou les Svices sexuels doit tre fournie. Si vous allguez que le Membre a subi un prjudice de Niveaux 1 3, en signant le prsent Formulaire de rclamation/Membre, vous consentez expressment transmettre, sur demande des Avocats des intims et/ou de lAdjudicateur, une copie de tout document de son dossier mdical en lien avec le Niveau de prjudices et/ou les Svices sexuels dcrit(s), et ce, dans le seul but de permettre le traitement de la Rclamation;
81
iii. iv.
Une copie de la recherche testamentaire (Barreau du Qubec et Chambre des notaires); Dans le cas dune succession testamentaire (c.-.-d. le dfunt a laiss un testament), le testament notari (ou, pour tout autre type de testament, une copie du jugement en vrification de testament). Dans le cas dun Membre non divorc, une copie de son contrat de mariage, le cas chant, doit galement tre fournie; Si la succession a dj t liquide : une preuve de la publication de la clture du compte du liquidateur au registre RDPRM. Si la succession est en cours de liquidation et que le ou les liquidateurs ne sont pas dsigns dans le testament : une liste du ou des liquidateurs de la succession et la preuve de leur nomination et de tout remplacement de liquidateur, le cas chant; Dans le cas dun hritier : a) b) une copie de son certificat de naissance; ET une copie couleur lisible dau moins une des pices didentit suivantes : permis de conduire avec photo; carte dassurance maladie avec photo; et/ou passeport canadien.
v.
vi.
vii.
Dans le cas dun successible ayant refus la succession, soit : a) b) une copie de lacte notari attestant quil a renonc la succession; ou sa signature attestant quil a renonc la succession et une copie couleur lisible dau moins une des pices didentit suivantes : permis de conduire avec photo; carte dassurance maladie avec photo; et/ou passeport canadien.
viii.
Dans le cas dun liquidateur ntant ni un hritier ni un successible ayant refus la succession : une copie couleur lisible dau moins une des pices didentit suivantes : permis de conduire avec photo; carte dassurance maladie avec photo; et/ou passeport canadien.
82
E.
PARTIE A TOUTES LES PERSONNES AYANT LE POUVOIR DE REPRSENTER LA SUCCESSION DU MEMBRE DCD DOIVENT REMPLIR CETTE PARTIE (EN LETTRES MOULES) CANADA, PROVINCE DE QUBEC Dans laffaire du recours collectif ayant trait aux svices sexuels commis au Collge Notre-Damedu-Sacr-Cur, au Collge de St-Csaire et lcole Notre-Dame sise Pohngamook
Nous dclarons solennellement ce qui suit : 1. Le Membre dcd est une personne vise par le Rglement 2. Le Membre est dcd le : JOUR Clibataire Mari Date du mariage : JOUR
/MOIS /ANNE /MOIS /ANNE
3. Ltat civil du Membre au moment de son dcs :
Existe-t-il un contrat de mariage ? : Son rgime matrimonial tait : socit dacquts Divorc Date du divorce : JOUR 4. Le Membre est dcd : Sans avoir fait de testament
/MOIS /ANNE
oui /
non communaut de biens /
sparation de biens /
En laissant le testament suivant nayant jamais t modifi, ni rvoqu : Un testament notari Pass devant Portant le JOUR le
/MOIS
, Notaire. Numro
/ANNE
de
ses
minutes,
83
Un testament non notari, fait devant tmoins ou sous forme olographe Date : JOUR
/MOIS /ANNE
Dment vrifi par la Cour suprieure de

(district judiciaire
le JOUR
/MOIS
/ANNE
sous le numro
5. La succession a dj t liquide : Oui Non
6. Le cas chant, les seuls liquidateurs de la succession du Membre sont :

PRNOM ADRESSE MUNICIPALE VILLE NUMRO RSIDENCE ( )
DE TLPHONE
PROVINCE/TERRITOIRE NUMRO DE TLPHONE TRAVAIL ( : ) @ INITIALES DES AUTRES PRNOMS NOM DE FAMILLE
CODE POSTAL
ADRESSE COURRIEL

DE TLPHONE
ADRESSE COURRIEL
84

DE TLPHONE
PROVINCE/TERRITOIRE NUMRO DE TLPHONE TRAVAIL ( : ) @
CODE POSTAL
ADRESSE COURRIEL
7. Les seuls hritiers et successibles de la succession du Membre sont : A accept la succession du Membre
PRNOM
LIEN DE PARENT
A refus la succession du Membre

NOM DE FAMILLE

DE TLPHONE
ADRESSE COURRIEL
A accept la succession du Membre

PRNOM
LIEN DE PARENT

NOM DE FAMILLE

DE TLPHONE
ADRESSE COURRIEL
85

DE TLPHONE

NOM DE FAMILLE
ADRESSE COURRIEL

PRNOM
LIEN DE PARENT

NOM DE FAMILLE

DE TLPHONE
ADRESSE COURRIEL

DE TLPHONE

NOM DE FAMILLE
ADRESSE COURRIEL
86

DE TLPHONE

NOM DE FAMILLE
ADRESSE COURRIEL

PRNOM
LIEN DE PARENT

NOM DE FAMILLE

DE TLPHONE
ADRESSE COURRIEL

PRNOM
LIEN DE PARENT

NOM DE FAMILLE

DE TLPHONE
ADRESSE COURRIEL
87

DE TLPHONE

NOM DE FAMILLE
ADRESSE COURRIEL
8. Le chque, mis au nom de la succession, doit tre transmis la personne suivante :

DE TLPHONE
PROVINCE/TERRITOIRE NUMRO DE TLPHONE TRAVAIL ( : ) @
CODE POSTAL
ADRESSE COURRIEL
9. Tous les liquidateurs, les successibles et les hritiers ont lu ce qui prcde et ont pris connaissance du Rglement dans son intgralit. Ils comprennent quen signant le prsent Formulaire de rclamation/Membre, ils sont lis par le Rglement, et que, par consquent, ils sont rputs avoir renonc tout droit dentreprendre toute action lencontre de toute personne quelle quelle soit relativement tout fait ayant donn lieu au prsent litige ou qui sont allgus dans la Requte. Ils comprennent galement quen signant le prsent Formulaire de rclamation/Membre, ils sont uniquement susceptibles de recevoir une Indemnit tablie conformment la Table dindemnisation reproduite la clause 26 du Rglement.
88
10. Les informations fournies et les dclarations faites dans le prsent Formulaire de rclamation/Membre sont vridiques et exactes au meilleur de notre connaissance et compte tenu de linformation en notre possession. (EN LETTRES MOULES)
NOM : NOM : NOM : NOM : NOM : NOM : NOM : NOM : NOM : NOM : NOM : NOM : PRNOM : PRNOM : PRNOM : PRNOM : PRNOM : PRNOM : PRNOM : PRNOM : PRNOM : PRNOM : PRNOM : PRNOM : SIGNATURE : SIGNATURE : SIGNATURE : SIGNATURE : SIGNATURE : SIGNATURE : SIGNATURE : SIGNATURE : SIGNATURE : SIGNATURE : SIGNATURE : SIGNATURE :
PARTIE B LA PERSONNE QUI REOIT LE SERMENT DOIT COMPLTER CETTE PARTIE (EN LETTRES MOULES) Dclar solennellement devant moi
, district de
e
ce
jour de
SIGNATURE
20
TITRE
89
F.
TRANSMISSION DU FORMULAIRE DE RCLAMATION/MEMBRE
Le prsent Formulaire de rclamation/Membre (dment rempli, sign, asserment et accompagn de tout autre document y tant indiqu) doit tre transmis par courrier ou tlcopieur AU PLUS TARD LE ___________________ 2011 (le cachet de la poste ou le bordereau de transmission faisant foi de la date denvoi) lattention de Me Eric Simard : Fasken Martineau Dumoulin S.E.N.C.R.L., s.r.l., Tour de la Bourse, Bureau 3700, C.P. 242, 800, Place Victoria, Montral, Qubec, Canada, H4Z 1E9. Tlcopieur : (514) 397-7600. 4. QUESTIONS
* Tout terme non dfini dans le prsent formulaire est dfini dans le Glossaire du Rglement". LES RENSEIGNEMENTS CONSIGNS DANS LE PRSENT FORMULAIRE SERONT UTILISS AUX SEULES FINS DU TRAITEMENT DE LA RCLAMATION AUX TERMES DU RGLEMENT.
90
ANNEXE F FORMULAIRE DE RCLAMATION/PARENT
91
FORMULAIRE DE RCLAMATION / PARENT

Un rglement est intervenu dans le recours collectif ayant trait aux svices sexuels commis au Collge Notre-Dame-Du-Sacr-Cur, au Collge de St-Csaire et lcole Notre-Dame sise Pohngamook et dpos au dossier de la Cour suprieure du Qubec portant le numro de Cour 500-06-000470-092 (le Rglement ). Si vous tes une personne survivante ayant t titulaire de lautorit parentale au sens de la loi lgard dun Membre ayant droit une Indemnit au terme du Processus dindemnisation, vous devez obligatoirement remplir le prsent Formulaire de rclamation/Parent afin de recevoir, titre de Parent, une Somme forfaitaire et globale en vertu du Rglement. Pour que votre Rclamation soit admissible, il faut toutefois que le Membre dont vous tes le Parent ait dpos, dans le dlai prescrit, une Rclamation donnant droit une Indemnit aux termes du Rglement. Vous devez remplir toutes les sections pertinentes du prsent Formulaire de rclamation/Parent et le retourner (dment rempli, sign, asserment et accompagn des documents y tant indiqus) par courrier ou tlcopieur au destinataire mentionn la fin de ce formulaire AU PLUS TARD LE __________________ 2011, dfaut de quoi votre Rclamation sera dclare irrecevable et ne donnera droit aucune Somme forfaitaire et globale. Chaque Parent dsirant tre indemnis aux termes du Rglement doit remplir son propre Formulaire de rclamation/Parent. 1. VRIFICATION : RGLEMENT? TES-VOUS UNE PERSONNE VISE PAR LE
Veuillez cocher lune (ou plusieurs) des cases suivantes et indiquer la priode vise le cas chant : Votre enfant ou toute autre personne vise par le Rglement lgard de laquelle vous avez t titulaire de lautorit parentale au sens de la loi a frquent le Collge Notre-Dame-du-Sacr-Cur pendant la priode de 1950 2001 et y a subi des Svices sexuels (dcrits dans le Tableau des catgories de svices sexuels reproduit la clause 22 du Rglement) commis par un membre de la Congrgation Sainte-Croix ou un lac; et/ou
Priode de
92
Priode de
Votre enfant ou toute autre personne vise par le Rglement lgard de laquelle vous avez t titulaire de lautorit parentale au sens de la loi a frquent le Collge de St-Csaire pendant la priode de 1950 au 1er juillet 1991 et y a subi des Svices sexuels (dcrits dans le Tableau des catgories de svices sexuels reproduit la clause 22 Rglement) commis par un membre de la Congrgation de Sainte-Croix ou un lac; et/ou Votre enfant ou toute autre personne vise par le Rglement lgard de laquelle vous avez t titulaire de lautorit parentale au sens de la loi a frquent lcole Notre-Dame sise Pohngamook pendant la priode de 1959 1964 et y a subi des Svices sexuels (dcrits dans la clause 22 du Tableau des catgories de svices sexuels du Rglement) commis par un membre de la Congrgation de Sainte-Croix ou un lac.
Priode de
SI AUCUNE DE CES DESCRIPTIONS NE SAPPLIQUE VOUS, VOUS NE DEVEZ PAS REMPLIR CE FORMULAIRE DE RCLAMATION/PARENT, PUISQUE VOUS NTES PAS UNE PERSONNE VISE PAR LE RGLEMENT.
2. A.
MODALITS
IDENTIFICATION DU PARENT RCLAMANT
(EN LETTRES MOULES)

ADRESSE COURRIEL
PROVINCE/TERRITOIRE : @
CODE POSTAL
GE
:
/ANNE
93
B.
IDENTIFICATION DU (OU DES) MEMBRE(S) DONT VOUS TES LE PARENT
Cas 1 (EN LETTRES MOULES)

ADRESSE COURRIEL
GE
CODE POSTAL

ADRESSE COURRIEL
GE
CODE POSTAL
94

ADRESSE COURRIEL
GE
CODE POSTAL
DATE DE DCS (LE CAS CHANT) : /MOIS /ANNE JOUR
C.
DOCUMENTS DEVANT RCLAMATION/PARENT
TRE
FOURNIS
AVEC
LE
PRSENT
FORMULAIRE
DE
Les documents suivants doivent obligatoirement tre fournis avec le prsent Formulaire de rclamation/Parent : i. Une copie couleur lisible dau moins une des pices didentit suivantes : a) b) c) ii. votre permis de conduire avec photo; votre carte dassurance maladie avec photo; et/ou votre passeport canadien.
Le cas chant, une copie de toute ordonnance judiciaire vous nommant tuteur de tout Membre identifi dans le prsent formulaire.
95
D.
PARTIE A LE PARENT DOIT REMPLIR CETTE PARTIE (EN LETTRES MOULES) CANADA, PROVINCE DE QUBEC Dans laffaire du recours collectif ayant trait aux
svices sexuels commis au Collge Notre-Damedu-Sacr-Cur, au Collge de St-Csaire et lcole Notre-Dame sise Pohngamook
Je
(prnom, nom) (municipalit ou ville)
, district de
de la province de Qubec dclare solennellement ce qui suit :
1. 2. 3.
4.
Je suis une personne vise par le Rglement. Jai lu ce qui prcde et que jai pris connaissance du Rglement dans son intgralit. Je comprends quen signant le prsent Formulaire de rclamation/Parent je suis li par le Rglement. Par consquent, je suis rput avoir renonc tout droit dentreprendre toute action lencontre de toute personne quelle quelle soit relativement tout fait ayant donn lieu au prsent litige ou qui est allgu dans la Requte. Je comprends quen signant le prsent Formulaire de rclamation/Parent je suis uniquement susceptible de recevoir lune des sommes suivantes : i. ii. si un seul Parent se qualifie lgard du (ou des) Membre(s) dcrit(s) dans la section 2B, une Somme forfaitaire et globale de 10 000 $; si plus dun Parent se qualifie lgard du (ou des) Membre(s) dcrit(s) dans la section 2B, la somme de 10 000 $ sera divise galement entre ceux-ci.
5.
Je comprends que les informations fournies et les dclarations faites dans le prsent Formulaire de rclamation/Parent sont vridiques et exactes au meilleur de ma connaissance et compte tenu de linformation en ma possession.
(Signature)
96
PARTIE B MOULES)
LA PERSONNE QUI REOIT LE SERMENT DOIT COMPLTER CETTE PARTIE (EN LETTRES
Dclar solennellement devant moi

, district de
e
ce
jour de
SIGNATURE
20
TITRE
OU NUMRO COMMISSION
DE
E.
TRANSMISSION DU FORMULAIRE DE RCLAMATION/PARENT
Le prsent Formulaire de rclamation/Parent (dment rempli, sign, asserment et accompagn par tout autre document y tant indiqu) doit tre transmis ladresse suivante par courrier ou tlcopieur AU PLUS TARD LE ___________________ 2011 lattention de Me Eric Simard : Fasken Martineau Dumoulin S.E.N.C.R.L., s.r.l., Tour de la Bourse, Bureau 3700, C.P. 242, 800, Place Victoria, Montral, Qubec, Canada, H4Z 1E9. Tlcopieur : (514) 397-7600.
3.
QUESTIONS
* Tout terme ntant pas dfini dans le prsent formulaire est dfini dans le Glossaire du Rglement. LES RENSEIGNEMENTS CONSIGNS DANS LE PRSENT FORMULAIRE SERONT UTILISS AUX SEULES FINS DU TRAITEMENT DE LA RCLAMATION AUX TERMES DU RGLEMENT.
97
ANNEXE G CONTENU DE LA LETTRE DEXCUSES Cher Membre Qualifi/Parent Qualifi, La Province canadienne de la Congrgation de Sainte-Croix, au nom du Collge Notre-Damedu-Sacr-Cur, de lensemble des lacs et religieux uvrant en son sein et travers ses uvres et en son nom, tient par les prsentes exprimer ses plus sincres excuses pour la souffrance cause par les enseignants et le personnel qui dtenaient un poste de confiance et dautorit auprs des lves, ainsi que sa profonde compassion. De tels actes nauraient jamais d survenir. En vous souhaitant la meilleure des chances pour ce nouveau dpart, nous vous prions dagrer, Cher Membre Qualifi/Parent Qualifi, lexpression de nos sentiments les meilleurs.
98
ANNEXE H QUITTANCE DE LA RAMQ
99
REU-QUITTANCE ET TRANSACTION Un rglement est intervenu dans le recours collectif ayant trait aux svices sexuels rputs avoir t commis au Collge Notre-Dame-Du-Sacr-Cur, au Collge de St-Csaire et lcole Notre-Dame sise Pohngamook et dpos au dossier de la Cour suprieure du Qubec portant le numro de Cour 500-06-000470-092. La Rgie de lassurance maladie du Qubec (la RAMQ ) donne quittance complte et finale quant toute action, cause daction, responsabilit, rclamation et demande de quelque nature que ce soit aux Intims, lie directement ou indirectement au remboursement des soins assurs par la RAMQ qui ont t dispenss aux membres de ce recours collectif la suite des svices sexuels rputs viss par la Requte amende pour autorisation dexercer un recours collectif et pour tre reprsentant date du 3 octobre 2011 (la Requte ). En considration de ce paiement, la RAMQ donne quittance complte et finale aux Intims, ses assureurs, prdcesseurs, successeurs, ayants droit, mandataires, administrateurs, dirigeants et employs ainsi qu toute personne quelle quelle soit, lgard de toute action, cause daction, responsabilit, rclamation et demande de quelque nature que ce soit, lie directement ou indirectement au remboursement vis par la Requte. Par ailleurs, la contrepartie verse par les Intims en vertu de la prsente ne constitue pas une admission de responsabilit des Intims, leurs administrateurs, dirigeants, employs et toute personne autrement lie aux Intims.
SIGN _________________________ LE ___________________ 2011 ___________________________________ Rgie de lassurance maladie du Qubec
100
ANNEXE I BOURSE LA MMOIRE DE REN CORNELLIER JR.
Introduction La Congrgation de Sainte-Croix sengage crer une bourse Ren-Cornellier Jr. pour une priode de 20 ans raison dun versement annuelde 5 000 $ un organisme caritatif ayant pour mission de venir en aide aux enfants. Les raisons militant en faveur de la cration dune bourse Ren-Cornellier Jr. qui verra aider un organisme travaillant auprs des enfants sont les suivantes : 1. 2. Il y a un lien entre le nom de la bourse et lorganisme auquel elle sera verse; Ren Cornellier Jr. a dnonc des comportements et gestes de certains membres de la Congrgation dans le but de prvenir toute forme dabus lencontre de ses semblables placs dans une situation similaire. En versant une bourse un organisme qui travaille au mieux-tre des enfants, la Congrgation va dans le sens du dsir exprim par Ren Cornellier Jr. dans les missives quil adressait la Congrgation; Les vux exprims par Ren Cornellier Jr. seront plus aisment raliss si le don est fait un organisme dfendant la cause des enfants. Dans le cadre des discussions tre tenues, la famille Cornellier et la Congrgation dtermineront le nom de lorganisme rcipiendaire; La Congrgation verra crer un lien sur son site Internet afin de dcrire le contenu et la finalit de cette bourse. Notamment, il sera fait mention du fait quelle a t cre en mmoire dun ancien lve, Ren Cornellier Jr., maintenant dcd, qui a frquent le Collge Notre-Dame de 1971 1976 et qui na pas hsit dnoncer les abus dont il a t victime. Cette dmarche entreprise par Ren Cornellier Jr. est conforme aux valeurs de justice, dentraide et de sauvegarde de la dignit des enfants afin dassurer leur dveloppement dans un milieu sain et scuritaire.
3. 4. 5.
En offrant cette bourse, la Congrgation veut ritrer limportance quelle accorde ces valeurs en soutenant, en mmoire de Ren Cornellier Jr., une uvre qui les dfend et en fait la promotion.
101

Entente de Règlement Finale

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Entente de Règlement Finale

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

CANADA

PROVINCE DE QUBEC DISTRICT DE MONTRAL No : 500-06-000470-092

RGLEMENT ET PROCESSUS DINDEMNISATION LENDROIT DES MEMBRES ET DES PARENTS

LE RGLEMENT SERA-T-IL APPROUV PAR LA COUR? SI OUI, DE QUELLE FAON?

QUI EST VIS PAR LE RGLEMENT ET LE PROCESSUS DINDEMNISATION?

TYPES DE SVICES SEXUELS PROPRES CHACUNE DES CATGORIES DE SVICES SEXUELS

TYPES DE SVICES SEXUELS PROPRES CHACUNE DES CATGORIES DE SVICES SEXUELS

TYPES DE PRJUDICES PROPRES CHACUN DES NIVEAUX DE PRJUDICES

SYNDROME ANXIO-DPRESSIF MINEUR

TYPES DE PRJUDICES PROPRES CHACUN DES NIVEAUX DE PRJUDICES

SYNDROME ANXIO-DPRESSIF MODR

TYPES DE PRJUDICES PROPRES CHACUN DES NIVEAUX DE PRJUDICES

SYNDROME ANXIO-DPRESSIF GRAVE

TYPES DE PRJUDICES PROPRES CHACUN DES NIVEAUX DE PRJUDICES

Niveau 4 (trs grave)

SYNDROME ANXIO-DPRESSIF SVRE

Limpossibilit dtablir dune faon suffisamment exacte le nombre de Membres Qualifis;

L.R.Q. c. R-2.1. 1985, GOQ 2, 6058. Ibid.

DE MANIRE GNRALE, QUELLES SONT LES OBLIGATIONS DES MEMBRES?

100 x 1 000 $ = 50 $ 2 000 $

Le Formulaire de rclamation/Membre se trouve lAnnexe E des prsentes.

COMMENT LE MEMBRE PEUT-IL EXERCER SON DROIT DEXCLUSION DU RGLEMENT?

Le Formulaire de rclamation/Membre se trouve lAnnexe E des prsentes.

Les renseignements et documents suivants relatifs sa succession :

Dans le cas dun successible ayant refus la succession, soit : a) b)

COMMENT LA RCLAMATION DU MEMBRE EST-ELLE VALUE?

QUAND LES MEMBRES QUALIFIS REOIVENT-ILS LEUR INDEMNIT?

DE MANIRE GNRALE, QUELS SONT LES DROITS ET OBLIGATIONS DES PARENTS?

COMMENT LES RGLEMENT?

77. 78. 79.

QUELLES SONT LES MODALITS RELATIVES LA RAMQ?

QUEL EST LE CARACTRE EXCUTOIRE DU RGLEMENT?

QUELLES SONT LES MODALITS DE QUITTANCE ET TRANSACTION?

COMMENT SE RENSEIGNER POUR TOUTE QUESTION?

Ren Cornellier Sr Requrant Montral, ce 5 octobre 2011

F.L. Requrant Montral, ce 5 octobre 2011

1985, GOQ 2, 6058.

Montral, ce 5 octobre 2011

Montral, ce 5 octobre 2011

Arsenault & Lemieux Avocats des Requrants

Adams, Gareau Avocats des Requrants

Montral, ce 5 octobre 2011

Montral, ce 5 octobre 2011

La Province canadienne de la Congrgation de Sainte-Croix Intime

Collge Notre-Dame-du-Sacr-Cur Intim

Montral, ce 5 octobre 2011

Fasken Martineau DuMoulin S.E.N.C.R.L., srl Avocats des Intims

ANNEXE A AVIS DE DEMANDE DAPPROBATION JUDICIAIRE

CET AVIS A T AUTORIS PAR LHONORABLE JUGE CLAUDE AUCLAIR, J.C.S.

ANNEXE B AVIS POST APPROBATION

CET AVIS A T AUTORIS PAR LHONORABLE JUGE CLAUDE AUCLAIR, J.C.S.

ANNEXE C FORMULAIRE DEXCLUSION/MEMBRE

FORMULAIRE DEXCLUSION / MEMBRE

MODALITS : MEMBRE VIVANT IDENTIFICATION DU MEMBRE

(EN LETTRES MOULES)

INITIALES DES AUTRES PRNOMS

NOM DE FAMILLE NO APPARTEMENT :

PROVINCE/TERRITOIRE : M /ANNE @ SEXE (ENCERCLEZ UN CHOIX) F /MOIS

DATE DE NAISSANCE : JOUR

DOCUMENTS DEVANT DEXCLUSION/MEMBRE

TRANSMISSION DU FORMULAIRE DEXCLUSION /MEMBRE

MODALITS : SUCCESSION DU MEMBRE DCD

(EN LETTRES MOULES)