Sunteți pe pagina 1din 9

~g ZC

Z e xsZ

{^
Y : Z*
V#
ug yZ

x ~ i Z0
Z gzZ W
{ c
i V
X #
}

g 0
Hze y 0
s: xsZ -2
z Z * g z ~
c gzZ
n
g
& z x {g Z s
X y'
sk Q6gi
x xsS 6Vz
+Z xsZ
t V yn" )H H 7 * ! f
xsS , ~g ZC
Z e Z
L L Z 7I
= B
g t * ` CZ Zj
W xsZ @
kCgzZ p yEZ
V ~h
xsZ X gzc <

_ 2 ~ xsS N }
xsZ h
y
V 6 nw {z gzZ
uxsZ I
S Z"z6s
X ~ x *

q
z!
VIzg nz C
( z I
r z
gzZ Zk

K yWZ ` u
5
z 6]Z f xsZ s V Zz
=w X 7 Z"z6: #6R Z Z
{ ~( t o }gL L :{

Y 2011 ' Z

55

~g *
;WQ gzZ *
6]!

AxZ T q ]
c N
L
L y
yQ
X y W ]!
{z
` Re ~
,Z xZ
0

i ~g 6]!
sq
Z
~ , s ~uz gzZ n
g G
~g D U Vp Fx
X Tg 5 {|Wq
Z k Z 0

i
gzZ C yxg }g ]x V7q {Z
6R yQ ~ 0

i yQ
Y * yQ%Z D0

X
7D=yQ
z I Z g D i /
B i Z S N + ]!
Zt
~g ZC
Ze xsZ |q
Zt
Zg }g!] gzZ
& ,
~gZY) #
Z
{z {^
Y x yQ Zg f
Zg Z'
B
gz S i Z
D : ~ #
xsZ -1
g

y M Z ` u)x

V ~ ~VZzg X 5B ~gZ )f
! ~g Z )f h
7 wZzi 3!
: ~g Ig
u X 3
f] q n q ^u] ]
] me m

s + vZ ( wZzi 3!) L L :F
X } q S VU x nQ n z
#
Q ~ 46
~ ~
[ {g0{g 0 Y + V; 0
n zb
q
Z + tzf
LZ
C
gzZ
g vZ Zj wg +Z X lp
: y
]+Z
m ^e h u % ] e n e ] ] _$ j
( 53 : 23 y0.Z ) X u

~ :W%Z ( + ) LZ VrQ :L L :F
g Q Zz
C
Z e

s %S
X lp k0
yQ (z + )
I
3" * gzZ + Z
E
e
~
z ,Z `W
C x xsZ gzZ 6`z (duality)
|Q {g0
{g0

S +
~ VzKc "
U
x *
<
Z b
q
kQ } @
g gzi /i
Ze xsZ xz ]A
%$
~ `zwZzi 3! + ~gZC

~ )12 ]z XH qzx h
K c
u X (Y1951 ~gz
g
19) ~ 1370wZ
6}u ~ Z ._ gI
{gZ S (Y1981'
Z17) . ~ 1400Zzf 8
~h
KZ xsZ g
yWZ `u
~ w 30 sgzZ c
iW Vz
! ,Z ~ VZy igzZ (z ~z d
Y 2011 ' Z

56

Zz x "_
~gzZ 7V
6 ~g ZC
Z e
Z X C 7g V
Z
~g k Q ~* C
!

6V }g p @
gz ~ V +Fx
X Cg k Q @
Y g
y
Z Z

iz%S @ wi Z ;g g {U

;X1 Z ~ Zl
E

q { {n x Z

{ Z g@
g vZ c Y 6`z!
Q gzZ %$

+Z
.x*
} k Q 5 ]+Z
kQ VZz wi p gzZ

yQ x T e 7{z Y #
B PZY m
Z
(Z ~ Xn ZiW
x \W AxZ gX c
W ` @

zu gzZ J

z Y gzZ y7 : Z- vZf
U
"
t Z"z6: # nC
A]
y {z !x g@
gzZ g L e B
{z 1 wJxsS s: x Q Z

+gzZ ]t X <
lg z V {u Vz B
g kS +gzZ ~ 0

i KZ X ~gY
1 yZ 0

i Z7*
o V#h

X Y H c
x S 7Q ]z i Z
Z]
@~ gI g
u ~z% {k

1Z *
C

:c

A]
^ m ^ rm ] o & fm
] ]
c#
Q kS 6}u ~C
\vZ GL L
( Z1Z )X }9
h
+
g vZ wZzi RT ~ ~ TO
~h
R Q c 8{ wZzi k Q ]+Z
g

y M Z ` u)x

yQtzg g ZE S + ~ zg Cgg Vc
n X xu
Z Vc
;g
]x + 7Q ~ T 3g t *
qS ]}
\W q Zg
u) X
tzg gZE kS \WX 5 d

]!
VzgZD
?Vz]}
\WX 7
] q f I Zzg gzZ VzI S 6}i # [ ?~ ^ VzgZS g" gzZ
X ~ qz ~i!
:s \WgzZ { q g x z m{ C
J
X
O )q6u c
n e
~g7 ]g
(XZp WBwA {z
p
g Sh Z D6Vzgzc LZ w p
g 8I
[ Z # xsZ
{)z Z

-i
z gzZ Z
Iu c
*
: ~0
t~g Y s ~g ZC
Z e xsZ
g" +Z ~
yZ g qzJ
u q
Z
: [R &xk!
Z"z6
X c
0
7f I Zzg
g
~h
\ W f I Zzg : *-1
LZ ~h
t B B g

z
*
#6Y N
:
N Y W VB }
N yv LZ + q : -2
gZ
i ~E ~ VzgZS (
*
#6Y gzZ

zq
Z b S X W V
V! xsS V 5 ~g !
zg : -3
egkg-i
8

z ]!
gzZ k

6xsZ Z

ZS Zz Y s yQ 6Y ZS
B
z1 DY }:6Y Zz
*
# W~
W ~h

kQ VB
7 {^
Y [R V yZ ~g!~g! [Z
M
~z K LZ [Z Vo) Zz }:
: D
~h

\W x W
zq
Z X g
*
::
V #
1 Y Zh
A

\WN } V
Z V# ~g ZC
Ze xsZ
yZ) XN Y {g !
'sn V*
,Z q
L \W V f I Zzg :
Z (
gzZ ~h

xsZ LL~ }g Z vZ Y
~h
~h
] \WX Z
: V
(X ;g
y*-F
6}yQ ] }
x *
xsS \W t q
Z ~ V
::
Zuz V#
Y gZ + e V ZC
g6.
x ] ~ gz ` W
+ :Zz 0

i Ze V Zz
Q {z VB g7 v { c
i X C
F V 6+ \WX c
s
v { c
i b S @
Bg7 Z (
g m 0
p

i ; Z { c
ik

3! Z
X @
B) Z(Q {z V gzc
X ` X'
+ 6V yQ Zz
]q & S 3! xsZ c { wZzi
\W n s + V 6
Y 2011 ' Z

57

y M Z ` u)x


X sz^~ V@ "
U
" {n yQ ]!
xsZ 6Z
X W F
Q 6VwhzZ h
'
{z Z [
]c
]{ LZ 6x *
x Z/

G
"I
y.6 y
PR
LG3E
Z Zz ` y
G
G

46
x} gZ
5 Z Z
Zz X
V wJ.
*
t c VZz~ v W
GLG3E
"I
y!
i VgzZ ~ hPZ
i
Z y!
tQ XV }~ h x Z/

~ } ~gZ0
KZ 7Q }
gZ~ iZ0
Z eC
xsZ VrQ W
yQ L~ [Z xsZ {Z g@
1X
X%\W]KZ {zgzZ : wES y!
i
!
i 6x Z/~ h W P Z
I Z
gZ
ovZ f x Z/gzZ V Zz i Zg
y) Fh !
i xsZ V Zz
X c
W: I gm R b s] 48 6/

h x Z
/ IZ xsZ
7Q g ~ b g kS ~
h
~gZ0
X1Y 7gS +
g Z
IZ O ! 3 {z {
[ Z u ]!
xsZ ~ y

{z gzZ c
W: I q d x Z/
7Q
hg lg W yi Z z wZS 6V-
V V. Z tQ : g n
X sz^~ gZ \W
x !Z LZ 2 ~ i WZ Z
zhg {o CZL L V Zz g Z
#

gzZ N
: #
zC {o }uz gzZ
g Z
~ ZS A q z [ Z
Y 2011 ' Z

58

Z i W ] }
k& S ~ U T Z
H i W

7 ]LZ VzgZa U k Q A
yZgz ] }
k& S yZ X c
qz *
g
]xsS ]x {z
gzZ
TZ

~ !
z hgzZ Y 36: i ZB
( g7) +Z
q
k Q Ws t

X Z N C Z Vzq ]o LZ
T zb
+ tzf
LZ k0 {z

T
X Z y.6 Zj Q {z ~
q
"
U g
u z yW
]!C

J
L& y!
i gzZ xsZ Z
VzgZh

GE
4h3XZ
gmR b <
z yW
~ G@

gzZ u6]!
]!
?
{z
z iZ gzZ Z<
ILG
" u vZf W

Z x Z X <
$

4} VYF
gzZ gZ
# wg
Z xS xsZ VZz (QC
W
i s
! Y wJY *
"
Ug
Z [Z xZLL
z~
gg x S yZgz 9z ~gg 9gz bS
ILG
" u p y Z
_gZz @
Z ~t

xS
ts xsZ {z gzZ c
: Zgf VZz K
X F
! !J
u eC
Z"z6
<
I Z z!
+'
Z
Yg{
{z
Zz K_gZz Z + p g(S ?N
GE
4h3XZ OY ~ ]!

gzZ ? xsZ
<
z yW
~ G @ Z

Zz
b xsZ X Z y N gm R b
:Zz ?N <
I Z {z gzZ : q
Z yQ t
V. ZgzZ Z<
N s WZ Z
qz z szg xsZ L V
+
$

A ~ LgzZ ~i !
y s
g

y M Z ` u)x

Vo V H [!

Zz Q
gZ
~u x S p ~ t

%
{z gzZ I
,a
Vz
sz^ ~ ~g
X % Z ez CZ ~ Z"z6s \W
d ]t y)Fh!
i xsZ
G
V G34$Q L + Y w z
n X p {z gzZ
7~ }z
X h
Zg Z"z6eC
s xsZ
6

J
u u*
\W * !f {z L
L D "
U*
IS gzZ
L LZ h
'z s ]!
xsZ
yQ 1X D "
U+

g vZ gzZ N Y VZg l ~g
X g "
U
]+Z
x ~ ~g ZC
Ze xsZ
uz 6}uz q
Z *
W 5V- V

~ Z"z6ts \W VZz }:
kZ +D

% *
g7}uz q
Z
x~gY ~ 46
u \W*
q
|m
|(~
wDZ wX ]o m1
Z u~
n V ugI t S t
-G
E V!
s } <XG
iq

: :
Z V#

: Z(Z Z"z6ts xsZ

~ gz kS Zz g V S wZzi X
GLz yZZ z + CZ Y ^NfX
3g *
gz 4z]
!zS z ( \W VrQ
X i :g!
F6Vzg
S VZ+(gZ * ~
~ xsZ Z
g!
{Z g@
C
Y 2011 ' Z

59

~ lZ 0
x`
: gZ


}g7
xsS ]
Z 7Q ?N =
*LL6xsZ
e
w'
p X c
yS C
!w
C
% ?N
kS VZz h
z~ }]
Z

4<X H 6k { yQ X 3 )
J/G
pt m W7 ]!
S 0

i ~g 7Q
{z O X @
Y c
0~ R'
?N
N b ?N
<
I

w'

LL
ZL LO e
X Zg
gZ *
7Q *
BysgzZ <
Z
3 sp S q
e
]g 7Q X W F
Q 6#
t yY ~ S xsZ 6b)
: b zg Z + kS } Z
g z Z e

{z X Y T

gZ
Z b V2 ~
xsS
s %S : W
Z x S q
4 yQ X
wt {z gzZ ZIs Z { yZZ
yQ W
Z x Z OY ~ [ C
4}
s%S ~ gz Q Vz

: i V- W
Z x Z : i xsZ
X ` sp8 ]q : i z% Z

xsS n : b 6kS Y f `{ S
V
S Z Z gz h
]

! ~gzVY *
7 }W
Wg ~ s~ R'
Z
xsZ
.x *
zs b & S h Zz
xsZ gzZ ` N C ~gZ0
KZ
gZ
J
Z V- <
I
Z i Z `g{
X e: wb g !
zg yQ 1
u x S W L L Z
Zj ~
xsZ
g

y M Z ` u)x

!f n J
0 u [zS
$Z s VZxZz *ZZ
n $
kZ xZ Wd

y
VrQ gzZ W F
Q ~ yZy ` Vzi!
:gZ {Z9
~ VggzZ ]ZgR ~ Vzk

gzZ Vzk

KZ
Xc
qz *
x
wj gZsC

e ]!
NS 0
~ Y 2002 w
[c Vz: Vzi !
:6
[ c kQ 7
eZ Y 2010 ag 1X

S st
X 3 *
~
LZ 7Q ) (
6
~
) yQ g!kS Ch
y
n
X Zh
y
VZ Q 7Q V W
)Z :f : s ~c ~ Y 2010 ag
Z"z6s ~gZZzg <
Z E
~g ZC
Z e xsZ ~gY
rz
~
c ~ * z y 0
{n Vg{ gzZ V! xsS xsZ
c
z @ ,iZ {z X g6g o Zz
x ZC
\W=g f : kZ X 1 X we
* !f c x*
h
$

y0
'
" 7Q c Vg{ sq
Z H
O X @
3 Vc
, ]ZY
E4H
& G
( * !f c xsS ~ * ! f s ~uz H [
5
y0
0
: ]!
kS 5GE
X H [!
NB ~

V| V V) ~ o
L L
: s ~
c -1
g*q
Z z (V C g , g
! fI k Q eb p
zg R B V + y
gZ
^
Y O V) ~ *
)Z *
6g n rz
~gZZzg <
Z E

X
c
Zzsg
G
4] R U 6

LE

% LZ 7Q
:L L
: s ~
c -2
]~KKZ 7Q~ qnS A~t
kQ kzg * ! f p
6gQ yZ *

Z !
gzZ yW
gzZ b ]iYS
~
]g z O~ * ! f : I
)Z e VrQO XZ h
Z E
<

7Z
X g6g i Z
H Z"z6[p U gz$ xsZ ~gZZzg
=g f :s ~
c VY Y ZgQ s yQ V b { Y
{z Zg Xc
0
6 ~g yQ xsZ

* !fgzZ R 6R@ e 7
{zO A d

xsS c
X B
g ~gY Z"z6s xsS :
* !f {n xsS
Z x 7Q
~ M%Z gzZ \g-
W t VYyZ
G
2- e
zX Y |(k
F b xsZ G
L 3J
Dh ~
c gzZ xsS
LZ Z
Z"z6~gY s V

{g0{g0Q :X Zh
6`z
x xt ~gZC
Ze xsZ n
E
N c xsS ~ V; &
/#E
X1
VrQ gzZ I1 {z N @
cZg~ wY
XV gZz
z 6Vzf ZF

Y 2011 ' Z

60

y M Z ` u)x

tF
6?N
]$
X} ]x\W
Y 7 WZ Za x
Vg{ Zz 6dy
yz c x kS O
g yQ 7Q XI q ]}

z yW
<
c gZZ ,xsZ n

x 7 hz%h ]x
Zgf ~ T Ze B; X kQ C
VrQO
YrS 6,
S sn Z"z6tgzZ R
7 XNZzj CDs H 7
xsZ HZg + kQC
VrQ
: Q gzZ
g x3 0
kS XH {W6 y s xsZ b
WZ yL Y y IZi *
y
~
b S c
; 6,
Z Zz egkg y s
v g
QZ `Z'
w5 tGZ *

VwhzZ +Z Xc
; egkg y -eW6
g
{z
q
Z
kS @
Zz s
izg Wc x *
xsZ
{>vZf
1 xL{z
t LX @
iW"w6
y%
SLL @
g x*

X mYQ CDs gzZ 6,


Z } gZ

xsZ z!
hY1 ]ZS g " nZ
X ;g Y `
W Wiz'

izg u
69
R } hzg ~ { Zg xsZ
Y f . x *
Zz p
g m ) Zg
g Z
ugzZ
}uz q
Z ~ :W
}uz q
Z n w 1
X g
yz| m
| (B
!gzZ
5# y.6~ , Z
gzZ x*
~gZC
$
Ze xsZ
Y 2011 ' Z

61

) S VrQ c gZz 6U kS X
X H h

i!
y
:6 ,Z B
Vz: yQ v @
WZ Z m<!
m
!
kQ gzZ B : ~i!
: Zz # h
Xn Y Ze yY {c
i {c
i ~ #
yWZ `u q
Y ]!t {z

A~ ~ V
V@
w1 7Yf i!
:hZz WZ Z s ZS
~ VrQ c [Z kQO N0
y WVZz gZ

$
A
v hZz WZ Z ~i!
: ~g !
Xc

~gZ)f e
S ~~ al
1,
O X{VZz
$
~
Zz ~ al
Z
~ V ~gY 6,
S
kQ Y c
C ~ gzZ z ]P


Zz gZ

$
~6 [Z
gZ
uz
}uz q
Z V- X
yW v
Z ~ s xsZ
q
Zz
|t T DWB }uz
C
{z X
gB; yQ C
g 7# zz z c
*
X ;gwES 6g 7QB; Yg{
Zj r z
~gZ Zzg <
Z E)Z )
(N
5 Y 2011 Y !ZL Lc b

zZz ] $
.x *
:f Zuz

E4H
& G
5 (yQ c gZz 6U }uz
5GE
[]$
s xsZ }h
y
v ,Z
~!B u yQ @
x*
7Q
$
xgzZn Y H bVZz
g

y M Z ` u)x

z!
kQ 1 7 y x *
C
~g 1 c
iW/wC
X g "

izg W ~ Z Vzgzc yQ gzZ VZg


f q
Z ~ YzZ Z X ;g Y ` @
S
5#Zz p
g m V
x Zg
h

6 {) {z gzZ ug q
Z ~
VEc
!;z ~- ~w'
zz
O X g x *
lxs \WJ

V d xsZ [Z D v {z
~ iZ0
Z {S yZ n 7 hz% h
L L ~ kZ X Y H 7 {^
Y : Z*
r
q
Z 6g
Z X [ iW
gzl% }Q ?xsZ
LZ D
6,
Z Z gzZ
$t V-gZj
x c yZz z Y Ng xsZ C ~ yQ c
X} LL RZ 6[ q
Z iZ
yq
Z A] Z]
@
V- gzZ g W~
wd
k ` >O
AxZ X :%.
+4 ~ 0

i
)gf 5# xsZ ]+Z g vZ
i *
b b6]Z0 Zzi R \W
6 ]Z f
vZ Y
yZ X} {Z
u \W
7 ! Z 6g \W1 ] ZS
Z~
c
z :f Z
/g \W ~ 7$
L~
= W ~ ]!
~ x Z w c Z ~
_
Zk
5
q
6c
z
& cq
Vzg Zi ! ` X Z 7y
xsS ` u LG
Z VzgZ . x*
n
U e V
gzZ c
yA\WZ
x ~ {z VzZz
6Q d
z yWZ
z Vl ` }Z L
m_ gzZ Zk

:s ~
5
cL~ c
z @
g } ZgS 5 yxg Vzh N Vz V@Zz Y c Z @
A\ W 1 q ~ #
}
Ax Z Vx @ xsZ ~

~ [Z |$
RkS X ~ : ]i YS Z6,
Z {z gzZ g 6
~ h yQ A=r g ~ Q d
z v gzZ yZgz e 6Q d
z

h
: t c
uzg
t }Z L gzZ S9
Z VzyQ <gW
gzZn Y H- wZg V.g O @
g
)l * B gzZ 6R@ xsZ
yQ x g q Vx ~
Vx ]g@
yQ c
z 0
2 n Y 3g"
ag O Xn Y 3g i!
g
@ s xsZ Y2010
g76VfiE DZ Zj Vz Z
z V 6,
d
Z gzZ ]ZgR {z g
]ZW
R kQ x 0
1 `
],
g Vz+Z c
z s: c p
g p
06,
Z @
H
7 Z VzyQ ~ Q d
z
@ \W x 0 @ ~gY
Xn Y 3g xz ]Zx V

Y 2011 ' Z

62

y M Z ` u)x

$q
Z {z V v ~Zz kS
Z X *

q {Z
c hI
Z Z"z6t
D: Z"z6S s Agl W
Q A C0N : d

|V- ({z
Z"z6l W
t X 5 ~ ]gkZ
Z'x A ] Z]
@
(k Q T
: \ ~g!

g Z X c
G

Zg
X m^ ] n
]
] ]
( 54 : 3 yZ/wW )
D
vZ gzZ li v VrQQL L :F
X Zz
D
4
vZ gzZ

VzD
V! + ]+Z g vZ V
Z : X @
wES ~ xsS
zz Z"z6s ~g ZC
Z e xsZ
;g Vx Z'c
YZ q
J
V 6
J
4
X /GX3 e 7*
Zr B; kS
W
O Z"z6t %Z kS ]gz
VZz a c
{C
b gp
gZLL O
z ~ 6Z
Z'
x ~gZC
Ze xsZ n g
)gf (]!
z ? \W ) Zgf
Zg
~ gz kZ Y N J
V { c
i { c
i
g gZLLg C
~
Z X Z
VzgZD
~ y!
i 4Q x xsZ n
7s]Zg y LZ ~ J
V V
Z"z6t ( 7h Y
X'iZ VC !Z 5# c
V y.6
! [ } Z Z<
: # !H
n Z h Q zQ N t
// // /
Y 2011 ' Z

63

X N W yZZ hZ yZ
V.g ~ ~ zg O
Q ~ [Z {z 7d
i
KZ # X gZ Zg X ,
~ LZ Y FQ n A ~ ~gZ$

Z X xg 4Bt k QB g Z
u A* gzZ g ~
X *
CZ ] ~ T e ! x
~ [Z ! Og c
n kZ X T e 5# gzZ D Y 0 , z
d k Q } nZ S d Z

*
g ~ Zg y!
i ~g 1, [Z
c
} B lg : hY Z
gzZ W
X , ssc k Q >Z'

yv6g zz Z"z6s h ! Og c
" hI
Z~ k Q VZi Z 1 3 {
q L LX @
W7~ 6g zz @
{Z
g
H hI
Z
Z k Q Y ^
X } hg *
W~ {z ;g {Z

X wV +4 q
Z kZ ~
l (q
Z W
O Z"z6l W

kQ kQ AxZ Xg Y hg
J
gz X ^B VQ y
? 4 D xW@ ? :1 ]g{z
{z
c
g zz A\WXz hgt
]!
kQ Lg

zY q
Z V
$ kQ x*
kQ @
Y Q {z

P XV ~ c

A\WX xg
gZz tR \W {z ^B Agx
X1wJxsS ~g _ W
O S
g

y M Z ` u)x