EL ONDOL, LA INGENIOSA CALEFACCIN DOMSTICA COREANA .

Hace algunos aos le en cierta revista un artculo referido a este curioso y antiguo medio de calefaccin domstico, tpico de Corea: El Ondol (que en espaol significa piedra caliente). Ciertamente dicho artculo despert mi deseo de conocer mayores detalles respecto a su diseo. He aqu pues, un resumen de cuanto he podido averiguar: Este ingenioso sistema consiste bsicamente en el re-uso del calor proveniente de los fogones utilizados para cocinar. El humo o aire caliente recorre una serie de conductos subterrneos que elevan la temperatura del piso antes de dirigirse hacia la chimenea. Vase las figuras siguientes:

El Ondol tradicional est constituido por bloques de granito o ladrillo con un espesor promedio de 5 cm., soportados a su vez por pequeas columnas de los mismos materiales, y que dan origen a los ductos por donde circular el aire caliente a rgimen turbulento gracias a las trampas de flujo (montculos y cavidades en el terreno), esto ltimo garantizar el mximo aprovechamiento energtico durante el recorrido del aire. La parte superior del piso se recubre con papel aceitado.

El calor se desplaza por radiacin y conduccin a travs de las paredes del piso hacia los puntos de menor temperatura. Este se mantiene en un promedio de 31C (pudiendo llegar hasta aproximadamente 40 en el mejor de los casos) mientras que el aire en los compartimientos de la casa puede oscilar entre 18 y 25C. cuando el exterior est a temperaturas entre -3 y 5C, tpicas del invierno en esas regiones. El Ondol moderno est constituido por ductos de cobre con apenas 1,5 cm de dimetro e instalados en serpentines, que ya no conducen aire sino vapor de agua a alta temperatura suministrado por calderas. De este modo se puede proveer de calor a ms de un hogar. Comprese las secciones transversales de los sistemas clsico y moderno.

La presencia de ventiladores (que introducen aire frio del exterior a los recintos) ayuda a regular la temperatura, segn la comodidad del usuario.

La arquitectura de los hogares actuales (como edificios de departamentos) influye en el rendimiento del Ondol. La normatividad coreana para las edificaciones es muy puntual en este sentido al recomendar espesores y materiales de paredes, segn la funcin que desempeen.

Un aspecto que tienen en comn el sistema antiguo y el moderno, es la fluctuacin de la temperatura. En el caso del primero ser mayor debido a que los tiempos muertos (donde no hay suministro de aire caliente) son ms amplios. En cambio el sistema moderno reduce dichos tiempos, pues la caldera de vapor puede estar encendida ms horas que un simple fogn, aunque el gasto de combustibles sea tambin mayor.

Si bien el Ondol moderno ha incorporado dispositivos (adems del soporte tcnico-

cientfico que acompaa al diseo) con el fin de hacer ms eficiente y duradero el efecto calefactor, el sistema antiguo sigue utilizndose y supera a otros mtodos clsicos empleados, como es el caso de las chimeneas o fogatas que conocemos universalmente. El Ondol tradicional, sin lugar a dudas, es una alternativa interesante para calefaccin de hogares y preservacin de ganado en zonas pobres de Latinoamrica, como es el caso de la regin andina del Sur Peruano, vctima de climas muy fros durante los ltimos aos. Todo parece indicar que este blog superar las 10000 visitas antes de finalizar este ao y ello me motiva no slo a continuar escribiendo artculos, sino tambin a ir mejorando la presentacin y los contenidos. Muchas gracias por acompaarme nuevamente. Dios mediante, estaremos con un nuevo tema el mes que viene. Cordiales saludos para todos. REFERENCIAS: ANALYZING THERMAL ENVIRONMENT EFFICIENCY OF RAISED-FLOOR ONDOL WITH VENTILATION Jea-Ho Sung, Sang-Min Han, Yu-Min Kim and Jang-Yeul Sohn - Hanyang University, Seoul, Korea. A STUDY ON THE THERMAL PERFORMANCE SIMULATION TO EVALUATE THE PREFABRICATED RADIANT FLOOR WITH HEATHING PANELS Myoung Soug Yeo - Departament of Architecture - Seoul National University - South Korea. Publicado por ALFREDO JESUS PAREDES GUERRA en 08:09

Segn ciertos hallazgos arqueolgicos y documentales histricos, parece que los primeros en utilizarlos fueron los romanos. Ya se empleaba extensamente pare el siglo IV o V en la pennsula de Corea, donde lleg a llamarse ONDOL, nombre procedente de caracteres chinos que significan "canales calientes". La obra histrica china Jiu Tang Shu (Libros de los antiguos Tang) explica as su origen: "En invierno, los coreanos se calientan valindose de largos canales en los que introducen fuego.

Historia de la calefaccin por suelo

FUNCIONAMIENTO DEL ONDOL CLSICO

Tradicionalmente, el calor provena de un solo fogn, situado a veces en la cocina o en el muro exterior de la sala, aunque en ocasiones haba dos o tres fogones en la cocina, que calentaban cada uno su cuarto respectivo. En la antigua Corea no era raro ver uno o dos grandes calderos de hierro al fuego, el cual, al tiempo que cocinaba el arroz o la sopa, caldeaba el cuarto adyacente. Qu eficiencia...XD!!!... Por lo general, el nivel del suelo de la cocina era un metro ms bajo que el de la habitacin vecina. Tal diferencia facilitaba la circulacin del humo y el aire caliente bajo el piso de la habitacin. Humo bajo el suelo? S, ese era el secreto del ondol.

Por debajo de la habitacin discurran conductos para el aire y el humo, los cuales conectaban el fogn con la chimenea y caldeaban el pavimento de piedra y barro. El sistema no era tan sencillo como parece, pues implicaba dos requisitos contradictorios. En primer lugar, para que el combustible ardiera bien, el humo deba atravesar los canales sin grandes demoras por lo que estos deban ser rectos y cortos y salir libremente por la chimenea. Sin embargo, para que el piso se caldeara, el aire y el humo deban permanecer en ellos el mayor tiempo posible. Con este fin, los conductos abarcaban todo el cuarto, lo que impeda que el aire saliera por la chimenea con excesiva rapidez. Al lograrse el deseado equilibrio entre rapidez y lentitud, se consegua que una habitacin permaneciera caliente toda una noche con solo un par de horas de fuego.

"Cuentan que cierto aposento con ondol, de varios siglos de antigedad, se destacaba por su increble eficiencia trmica. Gracias al trazado de los conductos, bastaba con prender el fuego una sola vez para que conservara el suelo caliente durante cuarenta y cinco das, y supuestamente a

los cien das an se senta tibio. Lamentablemente, qued destruido en la guerra de Corea, a principios de la dcada de 1950. En 1982 fue restaurado y hoy est abierto al pblico, aunque la eficiencia trmica ni se aproxima a la original. Aun as, con una vez que se encienda, se mantiene el piso caliente diez das en primavera y otoo, y tres en invierno, incluso cuando la temperatura desciende a menos de 10 C bajo cero".

Otro secreto del ondol es la disposicin del pavimento. Antes de colocarlo se hacan los canales y se cubran con piedras planas de 5 a 8 centmetros de espesor. Como el suelo cercano al fuego tena naturalmente una mayor temperatura, all se ponan piedras ms gruesas para reducir la prdida trmica; luego, se pona una cubierta de arcilla amarilla y se aplanaba el piso, y por ltimo, se pegaban varias capas de papel amarillo. En estas habitaciones, el suelo del extremo opuesto al fuego sola estar fro; de ah que, en muestra de respeto, se invitara a sentarse en la parte ms caliente a los mayores como los abuelos y padres y a los huspedes. En el ondol original se usaba lea. Antes de prender el fogn se apilaba cerca madera seca, que sola encenderse con papel y paja. Ms tarde se utiliz carbn vegetal, y a partir del siglo XX, briquetas. El mantenimiento de estos sistemas resulta esencial, pues si se agrieta un conducto, podra infiltrarse a las habitaciones monxido de carbono y ocasionar accidentes fatales.

EL ONDOL MODERNO En vez del modelo tradicional, que ha cado en desuso, hoy se utiliza en Corea una versin actualizada: la calefaccin hidrnica por suelo radiante, que es habitual hasta en las torres de apartamentos, y en la que el agua en vez del aire es lo que caldea el suelo, este sistema no se ide en el pas. A comienzos del siglo XX, cuando el famoso arquitecto estadounidense Frank Lloyd Wright se encontraba en Japn construyendo un hotel, fue invitado al hogar de un noble nipn, donde se encontr con un habitculo muy diferente de los comunes en aquel pas: tena el suelo recubierto de papel amarillo y estaba caliente. En efecto, se trataba de un aposento con ondol. Aquel caballero japons haba quedado encantado al probar este sistema en Corea, por lo que haba mandado reproducirlo en su casa tras su regreso a Japn. La indescriptible sensacin de recibir el calor desde abajo caus una honda impresin en Wright, quien decidi en el acto que era el mtodo ideal y comenz a incorporarlo a sus edificios. De este modo invent la calefaccin por suelo radiante, en la que circula agua caliente por tuberas, en vez de aire caliente por conductos.

El ondol ha ejercido una gran influencia en el modo de vida coreano. Para empezar, al estar mucho ms caliente el suelo que el aire del cuarto, la tendencia natural es sentarse en l, y no en las sillas, que estn ms fras. El piso es, por lo tanto, el lugar preferido donde sentarse, comer, conversar y dormir. A fin de mantenerlo an ms caliente, se cubre a veces con una colcha gruesa llamada ibul. Cuando los miembros de la familia regresan de la calle, colocan las piernas fras bajo esta colcha a fin de disfrutar juntos de tan agradable calor, una experiencia que sin duda los une.

Al irse occidentalizando Corea cada da ms, las nuevas generaciones suelen preferir sentarse en sillas para comer y dormir en camas. Con todo, la mayora de la poblacin an opta por el acogedor suelo caldeado por un ondol de agua. Que tal... lo que se logra con un poco de cratividad. Si visitamos este hermoso pas, tendremos el placer de probar esta singular calefaccin domstica jejee...