Une tude comparative de deux romans : Rcif et Monsieur Ibrahim et les fleurs du Coran

Une tude comparative de deux romans exige dabord une dfinition mme brve de la littrature compare. Selon lexpression bien connue de Jean-Marie Carre, la littrature compare est ltude des relations spirituelles internationales, des rapports des faits qui ont exist entre Bryon et Pouchkine, Goethe et Carlyle, Walter Scott et Vigny, entre les uvres, les inspirations, voire les vies dcrivains appartenant plusieurs littratures. Ceci explique que le travail du comparatiste est de tracer les ides, que ce soit des thmes, des motifs ou des mythes, qui se trouvent en chos dans des uvres littraires conues sous des conditions diffrentes. Pour tracer ces ides mosaques, il est primordial de dabord orienter notre

raisonnement littraire dans un chemin concret et bien dfini qui facilitera notre dcouverte de comment deux auteurs dorigine diffrente traitent de la mme matire. Ainsi, notre travail principal au cours de cette analyse sera de dchiffrer comment deux uvres bien carts sur les plans gographique ainsi que culturel se dialoguent entre eux dans le cadre dun thme universel. Afin deffectuer ce travail comparatif nous avons slectionn deux romans tout palpitants de vie : le premier est Rcif de Romesh Gunasekara et le deuxime est Monsieur Ibrahim et les fleurs du Coran de Eric-Emmanuel Schmitt. Une aperue globale de ces deux textes facilitera notre lecteur suivre largumentation prsent au cours de lanalyse.

 Rcif de Romesh Gunesekara Romesh Gunasekara est un crivain dorigine sri lankaise qui vit en Angleterre. Reef roman crit en anglais ( Rcif est le titre de son traduction franaise) est son deuxime roman publi en 1994 et cela tait parmi la liste de romans slectionns pour le prix Booker et pour le prix Guardian Fiction. Lintrigue de Rcif se situe Sri lanka pendant les annes 1970. lge de 11 ans, Triton devient laide domestique de Monsieur Ranjan Salgado, un biologiste marin passionn par les sciences naturelles, notamment le corail et le devenir des ocans. Triton est fascin par son matre M.Salgado mais sa vie se rend frustrante cause de la prsence du Joseph qui un jour labuse sexuellement. Lenfant reste silencieux sur ce fait par la peur que cela abmera peut-tre la relation entre son matre et lui. Il dsire tre le seul serviteur de M.Salgado. Avec le dveloppement de lhistoire il acquiert des capacits exceptionnelles dans le domaine culinaire et il se fait un vrai petit gnie culinaire ! Plusieurs pages sont ddis aux descriptions savoureuses des plats prpars par Triton. Larrive de Miss. Nili, lamante de M.Salgado, marque un pisode central de lintrigue. La jeune femme conquiert Triton par ses compliments sur sa cuisine. Le couple Nili et M.Salgado vit ensemble sans se marier et la fin de cette union est une rupture sous le coup duquel M.Salgado quitte le Sri lanka pour aller en Angleterre. Triton accompagne son matre dans son voyage. Ils deviendront au fil des annes voques en acclr, une sorte de vieux couple matre- valet. Entretemps, les premiers signes des guerres civiles clatent au Sri lanka et M.Salgado retourne lle en qute de son amour; Ms. Nili. Cette fois-ci Triton naccompagne pas son cher matre qui est de lavis que Triton doit commencer sa propre vie indpendamment. la fin du roman, le lecteur voit Triton comme le propritaire dun restaurant, un adulte mrie, vivant seul dans une terre trangre.

 Ibrahim et les fleurs du Coran de Eric-Emmanuel Schmitt ric-Emmanuel Schmitt est n Lyon en 1960 de parents dorigine alsacienne. En 2001 apparat son roman Monsieur Ibrahim et les fleurs du Coran dont ladaptation cinmatographique a permis Omar Sharif (acteur dorigine gyptien qui joue le rle de Monsieur Ibrahim) de remporter son premier Csar en 2004. Moise, 11 ans, vit avec son pre, avocat dpressif, dans la rue Bleu Paris. Il a appris regarder les gens avec mfiance comme son pre avare et mlancolique. Selon ce quil sait de son histoire, aprs sa naissance sa mre lui a quitt avec son frre an Popol (quon dcouvre dtre le fruit de limagination du pre). Au dbut, Moise vole Monsieur Ibrahim, le marchand de la rue Bleu mais au cours de plusieurs jours une conversation se forge entre le jeune garon et le vieux Monsieur. Ibrahim. Le dernier gagne la confiance du garon quil appelle Momo . Il lui invite au voyage pendant laquelle il lui fait voir le sens et la beaut de la vie. Momo est abandonn une deuxime fois par son pre et le dsir damour chez ladolescent se fait sentir comme jamais. Il se considre un tre humain malheureux indigne de lamour. La nouvelle du suicide de son pre se fait un autre coup sur le petit Momo. Cest ce stade que Monsieur. Ibrahim assume le rle de son pre adoptif, un pre tout fait diffrent a son pre biologique. Son nouveau pre lui apprend vivre et il lui transmet les sentiments dtre aim. Un exotisme musulman avec un aperu la spiritualit remplie plusieurs passages du texte. Dans la dernire partie, les deux partent ensemble en Turquie o il meurt dans un accident de voiture. Momo rentre et hrite du Coran, de largent ainsi que de lpicerie de M. Ibrahim. la fin, le Moise du dbut du livre se mtamorphose compltement tre Momo . Ce que M. Ibrahim lui a appris le fait vivre indpendamment.

Une approche littraire au dveloppement psychologique de lenfant Les deux romans autours desquels notre analyse se gravitera ne seront pas des uvres idales comparer pour le lecteur superficiel. Les thmes principaux des deux romans se divergent pour la plupart du temps et les buts sous lesquels les auteurs ont crit les deux uvres semblent tre bien diffrents. Cependant, il y a un aspect fondamental qui lie les deux romans ; les deux narrateurs quon y trouve lancent un regard rtrospectif leur adolescence. Par ailleurs, ce qui est particulirement intressant est le fait que tous les deux narrateurs adoptent un style narratif proche au raisonnement dun enfant ; cest que mme quand le narrateur vieillit, le point de vue semble toujours celui dun enfant. En fait, ce point de vue denfant est un point de vue qui avance parallle au droulement de laction. En dautres termes, lenfant se mrit grce aux incidents auxquels il fait face et le personnage principal est toujours au cours de dveloppement en ce qui concerne la sphre psychologique; cest le voyage de lenfant vers lge adulte. Donc, cest raisonnable de dire que Rcif et Monsieur Ibrahim et les fleurs du Coran sont tous les deux des tmoignages littraires du dveloppement psychologique chez lenfant. Dans cette ligne de penses, le fondement de notre analyse sera le traitement du dveloppement

psychologique de lenfant chez les deux auteurs choisis. Avant de plonger dans lanalyse, il sera illuminant de rappeler les propos de Henri Wallon, philosophe, psychologue et neuropsychiatre franais qui a fait nombreux tudes sur le dveloppement de la personnalit de l'enfant. Je nai jamais pu dissocier le biologique du sociale, non pas que je les crois irrductibles lun lautre, mais parce quil me semble chez lhomme si troitement

complmentaire ds la naissance quil est impossible denvisager la vie psychique autrement que sous la forme de leur relation rciproque Notre tude suivra de prs ces propos exprims par Henri Willon. Le dveloppement psychologique de lenfant est fortement influenc par les relations rciproques quil entretient avec ceux qui les entourent. Les deux auteurs que nous tudions, Gunasekara ainsi que Schmitt, exposent une vraie rponse littraire ces propos scientifiquement recherchs. Notre travail sera de tracer ce parcours psychologique. Ce travail sera fait en analysant comment les protagonistes se forge son esprit grce aux personnages qui les environnent. Ainsi, chaque inspiration, chaque nouvelle exprience, chaque impulsion soudaine de colre de frustration et de crainte devient le fruit dune relation rciproque laquelle est invitablement soumis le personnage. Notre travail sera aussi de dmler de ce rseau de relations rciproques, celles qui laissent une empreinte pntrante dans la personnalit de lenfant-adolescent. Cest dj tablit que les deux enfants protagoniste ont le mme ge lors du commencement la narration. onze ans, jai cass mon cochon et je suis all voir les putes est la premire phrase du roman Ibrahim et les fleurs du Coran .Dautre part, Triton raconte le dbut de son histoire en disant : M.Salgado est un vrai Monsieur. Tu dois faire tous ce quil te dicte. Mon oncle a tir mon oreille. Tu comprends, kolla ? Tu dois tout justement le faire Javais onze ans. Cela devient vident que les deux garons partage le mme tape du dveloppement psychologique quand cela concerne l'ge. Pourtant, l'ge n'est pas la seule axe selon laquelle les tapes du dveloppement sont mesurs. Le milieu sociale de l'enfant dcide pour le grand part son psychologique. Les deux protagonistes en question s'cartent bien au plan social; Momo est fils d'avocat et ainsi il est de la classe moyenne alors que Triton est tout simplement un garon venant d'un milieu rural sri lankais qui se fait domestique dans la maison

d'un riche monsieur; Monsieur Ibrahim. Cependant on ne pourrait pas dire que cette diffrence de classe envisagerait un cart immense entre les deux personnages. Une tude des informations gnrales concernant leur milieu familial nous signalera que l'cart entre les deux est rduit au maximum. Commenons par Triton, il n'a pas de mre et il se fuit de sa maison pour viter la rage de son pre qui s'est fch contre lui pour avoir brl une hutte de l'cole par accident. le lecteur aura videmment la tentation de deviner la relation entre Triton est son pre et si nous donnerons libre passage l'expression de ses hypothses on nous dira peut-tre que la communication entre fils et pre est un chec total; c'est pour a que Triton dcide de se fuir au place de lui expliquer ce qui s'est vraiment pass. En plus, peut-tre son pre est violente, c'est dj suggr qu'une bouteille presque vide d'alcool tait la cause principale de cet accident "I only dropped a single match flaring down the mouth of my father's almost-empty arrack bottle" dit-Trtion. Peut-tre son pre est un ivrogne; un probme grave dans les milieux ruraux sri lankais. Gunesekara se fait tout silencieux sur le personnage du pre en offrant au lecteur tout simplement l'image "d'une bouteille presque vide d'alcool". L'crivain mrite du louange pour son sprit artistique. Une simple suggestion nous signale beaucoup trop de chose qu'une description de cinq pages! Nanmoins, le point que nous essayons d'tablir est le fait que le petit Triton est grandement abandonn lui-mme. Sans mre et avec un pre qui le fait peur, il est forc fuir sa maison pour vivre comme domestique. Le cas de Moise est, en d'autre part trs vident que celui de Triton. Schmitt nous fournit une narration assez complte et concrte est le lecteur ne fait que visualiser tous ce que dcrit le narrateur. En fait, le narrateur; Moise, explique l'atmosphre familiale dans laquelle il se trouve. Il dit qu'il vit "seul dans un grand appartement noir, vide et sans amour". En plus le ton du narrateur devient un petit plus sombre quand il avoue qu'il "est l'esclave plutt que le fils d'un

avocat sans affaires et sans femmes." Ainsi, le lecteur se rend compte que Moise est lev sans mre et que son pre lui prsente une image toute fait ngative. La communication entre le pre et le fils semble tre bloqu pour toujours. Le pre n'ouvre sa bouche que pour "engueler" son fils. En outre, un symptome trs grave de son morosit est transmit son fils; Moise apprend voir les gens travers le mme mpris et la mfiance. Le petit garon d'onze ans est fil par la sombre image du pre qui occulte la luminosit de la vie de son fils. Aprs avoir juxtapos les deux situations, nous arrivons maintenant au stade o nous remarquons que la situation misrable de Moise est plus ou moins gale celle de Triton. Les deux garons manquent de l'amour et du bon conseil. En outre, ils subissent des situations de vie pnibles et frustrantes. C'est cette frustration qui les rend parfois malicieux. Pourtant il faut souligner que cette frustration n'est pas trop vidente chez Triton sauf dans son pisode avec Joseph. Quoi que la diffrence soit entre les deux garons ils se dsesprent pour l'amour et le respect.

crit par : J.S. RODRIGO 2010