&3B N

G
E{ C"7}]|
A &N
c*
J
-xsZ E
My Great Love for Jesus Led Me to Islam

( zi
+ZW ) *%1Z :;@*
vZ1Z :F,

X
HH{ . Z y W
F,
r
# Zg 2
+
q LfW Z F,
] c*
W W
~ [ kS
f Y 2010
)
Z y 0*
gg **
Z !*
y 0*
kOG!N LW Z F,
h
+]
.)**

!*
gz .F,
HOLY BIBLE: EASY TO READ VERSION Lf W Z F
,
*)**

$E
I
4
h

G
j
G
E
N
!
Y 2010
)
Z y 0*
g g **
Z !*
y 0*
kO LgzZ Y 2006
)
Z ZR,
E
E
G&N
E
g$N
~ m,
ZV%Z )X
HH{ .Z
5B ySF,}L A m!*
( X
HH7F,
k Q {L

}p
z
[}p

.........................................................................W

X1

............................................................................sg

X2

9
12
22

..............................................................0
+
i ~~M%Z

............................................................................**
Z

G
" O8
......................................................................yW

LG3E

27

............................................uyQgzZ 0
+
i7}]|

34

............................................................................]

51

.........................................................Z
+xsZgzZ|

52

..................................................................e

56

G
..............................................................[
LG34X Z

61

G
&Z
................................................................[
LG34E

62

......................................................{g ONgzZ { E
5N

72
77
80
84

X3
X4
X5
X6
X7
X8

.......................................<
: ZuZY m
CZx :xsZ

N xsZJ1
g Z ,7}]|~xsZJ}:xE
A&N
........................................................HW
,G
5!N ExsZ

............................HW
,
OV70
+
iVzuzxsZJ}

X9
X 10
X 11

87

....................................................YH Oh!NU<
Z
#

X 12

93

..................................x V Zxv*gzZ ( Pope) \7

X 13

97

..........................................................: i ZyW
gzZ!*

X 14

Wn

Ve ^$ (oF_] m$ ] ^f oF oF # v]

-Zz~*kS fe
$Z@zZzX\vZ
VM
_Y m
CZg ZD
aq

?gzZ L L: E
&Og
g S X
vZ Z7] L
L ~]s]!*
kS
( 25:Y m
CZ >g) X z] ~?:7qZ}skZ kz157wg

zVMgzZ yZ%z[x{zHt yYzwx

zVX
G
EE
zx **
{z c*
] \WX c*

EB-4$N ~y
W]]|* \vZX Z% **
Zx
:}: wJxsZuF,
+ **
Z6,
CZ ]X 7ZzWwgz

W{zgzZ YH: wJ
/
( +t)kZ L L
C
( 85:yZ/W ) X V ZzVZyv~]y

+\ b {z[n"BByZzwJxsZ LZ ~[kS
Z
Y
G
G
4E
&Z [
O8xsZgzZ Hggzi6,
ONgzZ { E
5N [
LG3E
LG34X Ze
W
((X H Zz+
M G
{g E

W
2 Hf z]%Z((~kS gzZ{p!*
]Y!Zj!*
gzZ
O8
gzZ+
M G
VzgZ)P X HyV7 /Vx yW
G!N
KP W] ]|* `g ~ !*
wZ Z 0 ]
3 7 }]|gzZ'g t
X `g g
$ q Z]*
-
-
G
4E
4E
CG
CG
$
_ [ kS F,
!*
E{O
J/G
l s z hgzZ J/G
Zpg V2z \
\W @*

\vZX N VQ {g x~]y
W\WZ+ h\vZ: (ZX Yg]y
W
( }W )X ,wJh\W @*
} hsxsZw \WgzZ}wfxsZB\W
E
L
abdullahabu13@yahoo.com

vZ1Z
4

sg
G
45B+E
G
se
$t gzZ <
Cx2]!*
t = |q
-Z
LG3I
s% 0 xsZ ~ |g X <
Z x }uz X ~g |
G
45B+E
G
yW
X n
pg <
W
LG3I
6,e
$ gzZ |y E
5_N ~ X E
5_N~ Y 1978

N~y!*
V{z @*

_Y m
CZ~C
( x **
m\Z 7E
i! )vZ @*
0
+
K
f x |J

5 Zgs z h
-VZ gZ }X , (F,

kZX { c*
i Z]Z W,
Z kggzk Q Y H
/Z&HA
$%x Z
/
z6,q
-Z G

7}]|,~
OtzggzZ Z
+ 0
+
i V x Z
/
z6,
/
%~ "kZ X H W,
G
~c3QY ]z~O ]{
/
]uZzZa 7}]|] ^Ng~kZgzZ
t X O! ]uZz J
-]z ]{yQ6,(Easter)7Z Za yQ
X ~{V
KZwFYVQ6,
yW7}]| 7zx AZ] g

f}{z @*
@*
Hg OZ W7}]|~]Zgc 24~zz~
I4X
FgzZm yZ0
+{d
$q
-ZX C iZ6,g g Zp: ~ XN`

{z ~ Vzq X f } VL tL &~6,Y

]Z7{ c*
i Z7}
Yy.6,
~Z1X N
/Z ~Y @*
Y7,
~WZgzZ @*

ZzV&q
-Z=7VY.
kZ ( 7}) {zV-g 0*
gzZVZg~ C

kZ ?, {0
+
i {g !*
zVz% kZ : y W{ c*
i f7 }]|Y iZt H ?,
N - ~f}g }VL
X ;g Ek
L V Ff

V*7 }]| Zz Y 6,yn,

z 8~ ;g Wq
- 4,( g Zq~{)7Z Z
#

~ |~ X ~ \
d6,7ZJ
-V I~ tf Z K7Z @*

gzZ @*
yQ Z}
.~X Vj yQ b @*
Le **
Y| m
g0
+Z~z K
c*
2=Y @*
c*
zg ( )gzZ @*
Y~~y
WX} : d
WLLZ {z @*

zg%
L
H
? ;g Y Hu|e
$',
',z e
$f Z WiZ Z VYCW7t= X 7@*

}uzX a
h
+ xkZ\Z}
.~gZ}ZzkZzz^
I4X
7}]|{z f
e6,{z [ --~[Zog ZpLZ --h
+
fV
N
GE
3B&
X
W:
L
{z. !N}**
Za kZ Wzx Z Z f7}]|b G
/Z

^~J
-Z
# X 5**
g \ 7}]|| (,
\!*
V LZ~X[x

t{z
rg~}g !*
\Z}
.~gXqz **
wZ
\Z}
.~

V
KZgzZ}g *0
+e `g}i]k QX ( (ZZzgzZ ) Y{z Le \Z}
.
7}]|k QVY @*
?c*
X7Y ^N6,
yZ~X c*

\Z}
.gzZ
H| m
6,g Z- KgyLZ~6,q
-Z fi zkZ

h
{zgzZ g ! Zz \W
/Z L L:H t
~Z
# T e \W M

g ! Z \W Vz7~:gzX Vh Q (
/O) V 8
- g Z- kZ

}i~gzZ : zZ { c*
ig Z-lp Xn X: yY7}]|6,\WY

7
/
6,
tX 7g !{ c*
i \Z}
.y
s !*

H@*
b]!*
kZ~ h Q%C
XZ,
B+E
X tgzZ a: F
-ZZz
q
-Z +Zz} qz~wj; ~Z
# ~0
+
i

Z
/I h1q
6

gq
-Z {z Z xX @*
c*
Y( FB LZ ~QX ~ } ]i YZ x B
]uZz Zz k
,
8,q z ~ wLZ k Q 'gH k Q @*
Y }V {z X

H KZ {z yZgz Z C
/
ZggzZ @*
;g Y \ {z @*
\ gi {z f kZ X >7

6,yQ f + Y ,q {7 0 0
+
i V {z Z xt = X @*
C ] Vg
Z]ZVzuz {zA
$gzZ @*
(HYPNOTIZE) a
X ]!*

}~6Zgz Z X D p~gZ }]!*

x t ~ /ZZ
E
]zZ~XD c*
Yq
-Z f]g '~(PARAPSYCHOLOGY) ] G
5k3E
Z +Zz

1 `zy zK Z% ~ ~Z X ;g H f t @*
c*
YB yQ
N t gzZ **
Kgq
-Z ~ X]Zg(1)**

A ]!*
Vz0
+
i Vz'
0*
1 Zz Y
q Z q
-ZX 5**
] %z ~ y ~ o ZgzZz~(,Zz} { y!*

~~
kZ }~kZ w c*
j
+q
-Z f}gkZ
X @*
Y~}V
rgBQ~f

~g Yg X a~ }g !*
Y J m
6, 7 }]| ~ ~6Zgz Z

-Z k 0*
r
# Z z}
z k QX g
: y Z kZ X D J 7, Z { z& [ q

Zz}X (._LZyQ0
+
i7}]|)"The Life of Jesus Dictated by Himself"
~uzX D
A ]!*
Vz0
+
iDi ZzW}'Nv @*
7]!*
Vz0
+
i {%|g (1)
9
1NF
wqZtyC
|tX =gi W,
}g H
V- g Fqzgx N ~tgzZ]zu 0*
W
s
f}g vVzuz c*
vZ)X q ]: Z7yW
]o]!*
kZ Y

qzv ~g F qzgzZ (Zt Q c*

7{ c*
i yz V- g F qzg yQ **
wEZ !*
X **
wEZ fq{g V-g F

kZ 6,
]gz}zk
,
^7}]|. !N[kZ c*
C=%q
-Z
X WyQ~l[Z wZ0YJ m
6,
^N7}]|=]!*

&
Hc*
nzq8
-bZ~M%Z=c
/
wj;~Z
#
%NyZZ6,
X HW,
Ob~E
|} Zzq
-Z^~Y 1977X 1wJp~

%~& W!%%q
-ZV|z ~
VrZ~1X D~ 7,

(1)X Zl
g k QgzZ Hl{ Lk Q
c*
9<
q
-ZwqZ ~ ZZ|kZz!*

:q ZZztfVh
+
X HW,
O=ZzkZ M
h7
6,
:

kZgzZ c*
y g'
,
Z'
,
25 {z~ Zw}%FZz} Z~1
IL!*
X c*
Vt{z e}:[Z

NA
~g t Z 7E
$L L: ~] Z k 6DI wqZvgzZ ~ga 6,gZz}pP!*(1)
G
'
'N
N
+
+G
E
X
X
4
4
<
<
N
NZg v0
N~ :}'!*
G
G
+
zZ 7E
X X X e 7] V Z 7 }uz {z} X X X V Z 7E
"NX X Xn0*
GE
"Nc*
3E
V G
c*
~ }inc*
~ y W6,
zQ #

,
k
q k Q X e 7Cg
G
'
N
G
4<X+wEZ x **
N0
N}g <X+'XN X X V Z 7E
NZg v0
N~Y ?VYz: #
}
.nc*
-6,
i G
Z 7E
+
zZ 7E
+
zZ 7E
G
'
N
4<X+X e **
7O WX X X z] V gzZ \!*
LZ X X X e **
7
**
7{ k
H ~g $
+G
G
'
N
4<X+X e 7~ga X e
eVzq V}uzX e 7Z Ks Vz7,LZ G
h
'N
+G
X
4
<
G
h
eVk QN k QN {gzZx {k Q ~kZ y z,
7 LZ X e 7Zp
G
E
4<X+X'N e7Zp
eqG
( 17-1:20`z:N) X e7Zph

yZzz Z
/
z ]x+Z }pv!*
X n
pg _ yW
~O 8q
-Z !*
}pt
GN
ND3g6,
X HgHy6,E3
/

S wi **
W
\Z 7E
M
+
KZX [W,
Z ]x
8

0
+
i ~~M%Z
-Z=X Vjg ~g Y~q
q
-Z ~V-gE- @*
H`M%Z~~Y 1977

+ <
ZZ W VZ*~ V;zX VjJ~ m,
Z~ V **
Y wj
45_X 5 VZz
5H
G
~} #}~ wjy!*
i ~ m,
Z(Washington)dZz (Seattle) G

k Qyq
-ZX Z x **
k QX ;gx 6,~
/e7 Lgq
-Z Zzp
pgm [~:

C Q ~ X 7
= "7,i ~} # Y7
.6,= kZ c*
~} # k QX ;gN _7,i y )h!N~ ta Z=X 7
N
D V 0*
~ t (1)X zi !*
VzgzZ {n CZgzZ O B; LZ~B
{zX 1{ ^
,Y]wk Q~i ~QX @*
YHwEZ fB;~B;gN
( H qg ) q Z Z9
] KZ~ G H c*
~6,kZX H{>gzZ q

{ FgzZ c*
!*
W}g Z Zk QX Z{zH Z 1D q
XD
X 7( _7,
i ) D] y )h!N~J
**
s u 0*
(gz Z k ]{ z z 6,gw VX Z 0*
z ]g xs Z ( 1 )
G
z% u 0*
WN) X **
z gz Z y W
z ( !*
) X ~ i LJ$ Z
N
E
9
h
5!N( WX 7^
,Y **
NF
}w qZv X
Hc*
< - gz Z n
**
] E
N
% i R o**
G.N **
s w !*
LG
**
s $Z **
O
] !*
W **
p **
&
+
s **
G-dN
&gz Z ] G!N !*
%NY Z w E Z LE
g Zt **
[ AZ WF
W **
U q { 1 5 Zg g Z s
G-dN
GN
`
Z \ vZ Xgz Z
W:
L [
\ vZ w qZ x { z {)z g Z s V
X 7d
$
xs Z <
Zuz n 0*
z ]g b zggz ZJ
-V X
9

6,]**
ZZgzZ X Y CZ W yz yZgz M z ~}g Z Z Z

~g
A ]!*
6,
Y ZZ]Z gzZ<
ZZ
# 6,
q
-Z c*
s =X Cc

Z]
.Z !*
W}g v6,Ti{ztY D] j ( m) q
-Z ? L L: 7Z

$Zzg {zA
e
$gzZD H Y7Vzg *gzZ0
+e`gZ Z\!*
}g v h
+'
7Z~X

Z}
.~X J
- ?` Wg
~~|%ZXqz]2zu~6,
E
X : Z}
.L5!~
) !*
,a

j Qg Z Zi v H{@xtgzZ H{gz Kq
-Z ~yq
-Z
E
4]Ny6,
5E
k QgzZ ZQg6,
l
x {zi X D Z Z Z ~
r
# x Z E
5_N
{zgzZ
H
~>~fkZgv}uzaX

r
# x ZXg
6,q L~ ~ m,
Z {zgzZ t ZmyQ t Z Zx **
%NgzZ
X x Z
/
g Z LZB s1 {z X W,
ZF
)g !*
i ZzWyZ c*
= Xgy
~}g !*
}uz 4,Z
smVrZ1 ]!*
g Z **

X **
Za kZ Z',
kZ~V ZzyQw}X H7{g
Z

~"7,7QXa6,.
|gzZxsZ~ q
-Z= V yQ

-Z Z
;gi W6,gDE
-Z~ ;gE- uzZ~ V yQY Mq
L 6 q
&yZX
wi **
s\vZ Vz7}gzZxsZ Zx= Vyc*
Z LE
Y L LX Z}
. 7CZ yQ {zg V{z x T 7}]|X G

X V1 HgzZ V H c*
Q 5= T\!*
7 sKZ ~
$N)

\ Z}
. J
-+
M
KZ !* ] ]| kz b Z X ( 49:12G
:kz6,
yQ)g f7LZ]|

10

& Z F,
}Z LG
Q kZ X Z Zg @*
Z [g V }g ( yW
)t G gzZ

) X~V Zzg e ? @*
6,
w}g v
( 194-192:26yW

B 4g 6,q kZg Z ]o W kZgzZ C<

C
Z

!QgzZ
HHpkz {wi **
Z s\vZ
D)gzZzg ZeX
Hc*
J
-+
M
KZ *

4g p Zt
/ZX
Hc*
J
-VC
{wi **
6,Y m
CZJ
-u4g 6,q kZg Z wg

bzg x Z { c*
i ZkZ Dg D ~ptkZ OgzZ D Y :B
G
|gzZxsZ ZX CYf
f
e x E{O$zy~%gzZw~:i Zz.
gzZgZZJ
-uY H it
p S8]Zg gzZ]Zz]dyW
E
N Z xsZgzZ|~[kS W VXg
X<
ZW,
Z !*
zyQ*X:i Z}O!q

@*
yQ~X o1% !*
ZVztX { c*
<
i
~VgzZVYx *Zz+
G
X g ~l<
F fh 5!N[tvZY
KZV

11

**
Z
+E
+E
+E
+E
B
B
B
B
E
E
E
E
5
5
5
5
G
G
G
G
+]
.L%**

**
Z t X **
Z g - L Z gzZ L Z % L Z L Z ~ h

gzZX Iyxg~{115 ~{70 ( Y VQ6,yW7 }]| )

+E
B
E
5
7 }]| % LGZ gZ X ]Z m,
z* {z
CyZ6,g
E
+
G!N 5BE
i **
- - LG
ZX ~y!*
i **
- ~xzw 40YVQ
~~{90~y!*
+E
B
E
5
z ]Z m,
z* {@q
-Z6,g
**
Z Vt X n~{80 LGZX
E
+E
E
B
5
(
1
)
4
&
G
E
4
h
G
Zz k
,
8,z ]Z m,
z* {@ q
-Z E ~ - L Z s~uz Z
# X Nk
,
8,
G!N
Z ( gzZ - %) **
gzZ: Z 7 }]|~ gZ ZX t
Z
X 7& yZ L~]Zg ]:S0LZ 7}]|q
,
**

HHk
X yxg~{115110gZt

kZ X I Y #
$ ~ V
Z Vg zc 7 }]| **
Zt

X I n
pgL$ w ] c*
gzi} **
Zt $
Y & ] !*
E
{!
43E
] d ] Z ~ } pZ EG
1
HHw E Z Zg f Zzg 7Zp
/Z
E
E
43{!} p( Z e w$
] Z E!NCZ f EG
+(Zgz Z ) ~hg7~ w 8] Zg gz Z X

kZ w {a y W
Z
# + C
|& |kZX f( g Z)

4& '
45H
G
G
1E
| ( 500 ) 0*
6,g& G
,c*
be
KZ X 7 ~ V- g Zj 7 }]| - t ( 1)
E
G
5B+EZ L L: ._ H

X ] {z%gz Z6,gZz - LG
E"O'N+ C
12

( 1 ) X Hy

&] !*
**
Zg et sY VQ6,y W7 }]| f LE
t V
E
E
E
E
+
+
+
+
5BEZ LG
5BEZ kB LG
5BEZ [ LG
5BEZ }IF~uz ( ) 7
gzZ A LG
E
+E
B
5
G
y !*
i z ~ y !*
i Zg Wm,z*t B gZ ._ VEZL L
/Z X k!*
**
,L Z
'
7 }]| Hw EZ ( V Zzg{**
) VEZL LkZX s17 }]|

~a X D7g{ c*
i wxq
-Z\vZ 7QgzZ ~g Z: Z
E
E
+E
+E 5BE
+E
+E
B
B
B
E
5
5
5
C!*
- LGZgzZ LGZ LGZ%LGZ~ ~{
GgzZX
HH
~[ ~

V p Z ~ ( - %) **
Z y Z QX c*
g Z
p] Z m,z* {
G
Dg
/w V VgzZX _ Y ~g Z
E3N AZ L L tkZ z!*
g ~g Y
G
&Lt X g Ck
gzZ ] d~ E3Ny Z s %Z E
,
8,g~ QZ Q s sZ LZ **
Z
X ]oZz] {y Z
ZyZ Zz Y~x G!Nxq
-Z6,gI
] Zz WByZgzZ
Zg Z**
N
4h!
5G
:tP~Z}uz
zDt E

] Zgz Z V c*
i Z0
+Z 4 ( ~Z
/Zc) Vzc 6 V p Up Z L L. !N '
,c*
be
KZ ( 1 )

~ kZ V- V `gt ~ sg !*
L ( 5 21 @*
5 1 9 ] ,xz ) X X X Zg
G
t m,_ ] dz ] Z { z J
- ` WQ Z : ~O 8 E3N A Z G ] Z
H7 + C
| ( 32 ) A& King

James Version V W'

,h
+'
X Zz ] Yx !*

.Czg x+ C
| ( 50 ) k 6,1 Tgz Z
: _7,~ (Preface) p Iq ] }
X X X k hO 8gz Z { c*
i tgz ZX X X }~ King James Version L L
13

~ **
ZDqgzZ ~ (1) W
f TgzZ wi **
6,
7 }]| gZ Z

X1

(2)X 7` W{z

Y VQ6,yW7 }]| eg kg ZZwZ Z7 }]|

X2

X ` f

Iyxg ~{ 115 ~{70 Y VQ6,y W 7 }**

Zt X 3
Y
E
N
4&X6,
-G
SE
@G
X [|Z }pyZ G
]Z m,
z* {
CyZgzZ
{!
4E3E
V\W{zO X E
5_N s1 7Q :gzZ 7 }]| EG
**
Z yZ X 4
X: { ZA

XD1 Zg W7}]|I~y!*
**
- **
Zt X 5
G
E
E
G-4$
-~{~a **
[vgzZ **
Z { X 6
Xn
pg w :gzZ E3B J
"wtyZ
yZkZX ~)g f Zg Z
Z (Council of Nicea) G
G3E
IF
{!
4&]ZpgzZ ]Z CZ f LZ EG
4E3E
L G
V
ZgzZ : w z I **
Z
X ~g YQG
L $ J
- ` WX Z ew$
+zg~yZ

L T7X Z Vz
/
k Q gzZ ( w0*
) 7 z Z (,q
-Z h
+]
.)**
X7
]| k QX Vc*
q
-Z V-g Zj 7 }~ qz7E
5_Nc*
7 }]|

7Qk Q~X ( ( 2-1:9 3:8wqZVg L:!Zf) H{7ZgzZ Zg Vzg zc7}

E
N (1)
(46:5yW
)XXXg g$NzZe
$Z@~kZ~gZQgzZXXX:~}g!*
7}\Z7E
G
'N
Hy~~g c*
kS HkS tY~ ogS }V~*x VH s ~L L ( 2)
G!
X e7,
u 0*
W
Q e'Y]x7}]|gzZ ( 13:26 -OgzZ 9:14%) X Y
14

# p ( 11:26 wqZ Vg ) X Hg66,+ V!*

Z
KZ s 7 }]|

BV-g Zj( 7}]| ) k Q L L

H |6,g
(
Hc*
x **
7 ~)w

1X g zc ( 7) {z D7? kZgzZ {
p k Qx {z1Y

7 Zzt ( 27-26:9 wqZVg ) X

H ~ V-g Zj7 }QgzZ 1Q k!*
**
,
'

k QgzZ C
t nQ6,5 Zg Zz Y sw 7 }]| Z kZ
Z ( pi Z Zz kS ) f"
$U*
C kZ LZ ]o% k QX W
7}]|BkZ
H0{g 7}]|7
-eZ {z6,
g0Z](1)X ~
G
c*
ZYx ZZ g7Q 7 ( 6-3:9 wqZ Vg ) (2) X Hg!Nf V * Q

X 6,t~ }g !* yZZ {z kZ g zc ( 7) {z n
pg 7GL L
-#
G-.G
4

~g c*
gByQ L LHybkZ YZBk Qk!*
**
, k Q ( 21-20:6 G w Z )
'
G
yZ c*
} h V]xyZ \WLZ 7 J
-V X ( 13:2V G34) X
H7,~

fTZ7,
^s y L LkQgzZ27}]|o]x
E
X Cg Z 8Nf]Z f KZ!*
pX 7{ Z V\WZLZk Q ~ W kZ7 ( 1)
AO\Z~Vz ZKZ 8E
N~
Fh
+'
~VzLkS |t{zkZ X 7F
/Z L L: H 31:5-

i ZzWY {g} 9l{ {z{ Z_k Q W L L: `g~7:9wqZVg L6,gwVX ]%Z

Ed
E
L
A&Np L L:_7,
kS X - :N i ZzWk Q m1 E
~9:22wqZVg
L X : g 1 G/4]N

X Y:q6,
D 1.

{z Hq {z7B~ W
$NL (2)
N{z iWVjzz: bzq
5O8 G
s Z7E
-ZC
!zm,
}ZLL:._1{L4[!*

x E
9Y7c*
}
/ZLL: HsZZ %1^~VKZ7X }9~* L NE

YE
7N A&N
N YQC
N:
(7:3Vzg)?@*
Yc*
6,Ebg AX-V
{c*
iWZzwkQ F
CO\ Z7E
L^
15

~VZ
# 7gzZL L bkZ(6:7Vzg 20:21wqZVg) (1)XW7}
A&Nv
E
W L G
L:HytkQ (30:19wqZVg) X : YGQgzcLe**
Y
-#
-#
G
G-.G
.
G
4 xz)
4 xz ) c*
Q
:BZ LgLzZ(15:1 G
( 16:4G
hg=
c*
-]Y{z+F,
*X!* X 8
t+g\gzZ Sinaiticus Vaticanus{z g ~g J

kS pJ
-u~ gZ kS X k
,
8,g~ ~{~,v0*
a ( x )

Z n
pgLO$]!*
kS ( M7f p kZ ) **
{ i Z0
+Z
y!*
i **
- **
XD1 Zg W7}]|~

YX V c*
W Zg7 7 cX V c*
W cV1 V1 c*
] Zg ~:t L L ( 1 )
G
'N

J
-Z
# P:
/
e
C
$g q
-Z c*
`q
-Z N Y: T
} igz Z y WJ
-Z
# V H s ~
G!
kZp
/Z e**
o
p Z L e **
o
p Zg zc { c*
i Z
/
g Z L Z 7 ( 18 -17 : 5 -O ) X Y: Zg7

X V @', g i V y Q c*
] x7 }]| Zg f k Q f Zg7
w E Z f Zg7 L Z 7 ~ 23 @*
1 9 } L 9 [ !*
w Z VT

~ Q V Z i W V
~p
/Z ( 1 9 ) L L: H{ zX Hs Z Z w qZ gz Z% 1 ^
E
( ~ ( 20 ) X V V { c*
@* ~ f V- ANXG
i gz Z @*
c*
x N
\ W L Z
G
G+
V 3B < @*Z 4NX <~ f y Q <v X V V-
E
q" f V q" ( 21 )X : < 8Np
/ZX V
p
/Z ) V V q" @*

N
X V Vzgz$ @* gz$ f Vzgz$ ( 22 ) ( X , < [ : q" q
- 4,
Z 7E
L
AN
@*
{ gZ F
~gz Z ( 23 ) X V X b g @*
V Z
f V W
~
X V q
-~ kSBVzgz Z @*
V

16

(1)X VZy

u"6,
] F~]Y{z~{~,v0*
gzZa

X9

%N]%ZgzZoZM Y \Z
**
Z(2)X F
/ZV**
[vw**
Z X 10
{!N
4E3E
?y|g{zCY0*
wgD)h
+~Y f!*
~}g!*
EG

s \vZ6,
{wi **
7 }]| f6,g]oV t
58E
**
Z $
Y 7} kZ bZX 7~
qZ KZJ
-gZ
` Wg Z LG

gZ Zz wi **
6,
7 }]| B yZ**
[ gzZ
~ !*
:CY7] sfzgq~]o|kZX '
,
Z'
,

gzZ g D ]du" ~9]g qZ

+z wZ|h
+]
.6,Th
+]
.)**

)
Z5C

|{z Z Zg Y[Z ]dX CZ Vzuz

~}g !*
YVQ ( 6,y W )7}]|6,
gwVX CZ
Ce
$.
~ Revised Standard Edition, 1952L L[Z `g ~ **
Z gzZ'N]Y!Zjz s
[g {z nL
L 6C
6,Y VQ7}]|]Zg t X w
NgzZ
( 19:16%)X
Hs6Z Z 7E
Hc*
VQ6,
yWx
7N yQ Z 4NX(Z ;g}
( 51:24 ) X
Hc*
VQ6,y WgzZ
H Z E
'
,7Z {z Z
# LL

~VzgZD
yZH7zgVyZ1Hf zVVzgZD
**
ZY fZ!*(1)

International Translation of )F
,
ZZh
+]
.)**
X !?Vz M
h7l,Z z

X 7q
-Z {
x *)**
ZzJ
- L LX X X ._( the New Testament
O&i^'
G
" G
O8) The Authenticity of the Holy BibleL L G
~(!*
LG3E

,
Zg6,
Y oZM~!*( 2)
E
+
$ zZggzZg@ztXkl LG
5BEZ7gD]%ZgzZoZ]dZ[gzZ
u0*
W
~G
&
/G
)X@'
,
!*
wZZ0
(X(1)q 23gzZ(2)q 22[kZ G
17

X sv
.}L Ug gzZUg kZgzZ {L!*
zgq 19:16%

X sv
.
Hc*
VQ6,
y W L Lp Z}L!*
zgq
-O!
# ZY L L : _7,~ 28-27:16 G
B V
LZ ~ w \ !*
LZ x W E
LE
G
'N
y Q} 9V VH s ~X } !$
+. !NVn Qq
-ZC

z k QX W
# ZJ
/
{'
C
]BN: D W~
!*
mQx WE
LE
-Z
# , Z~
:

X
YEkIF
4&ta
7}]|t YYH~
.Zsn kZ 7
ZL 5 G
YEI4&
Fy QgzZ F
AO\ \Z}
X$
7 5kG
.{ zX e
$Zzg] {[
E
+
G 5BE
X Cs %Z VzL LZ -O!LG
kB
Z6,q
-Z D]!*
~}g !*
G
$N ug E
5!N k Q~ [Z qL L:~}g !*
( kB) k Q ( 7 }) q Z
#
G
G
A+N 6,yW \!*
$N'
tY { **
G
,y
$NX X X C
6,E
} 7 ypgzZ
]!*
EN
gzZ 0
+!*
6,yW{z0
+!*
6,}i gzZ VzNV G
5B-E

!*
yW~X X X kB
G!
G!

AN
t @*
s %Z kZ 23:16 -O{L( 19-17:16 -O ) X N 6,yW{z 6,}i F
G
G
N Y
Z}
.$
) !*
^n} $NXgz}y-} Z kBQ k Q L L:

V W 7V!*
X
rgwV!*
G!
G
Z e bS L L: H44:27 -O{LyZgzy ~O ]{Y

-Z~ wqZZ e Vz f V X D6,k Q [QBk Q

q

V- Qq
-Z ~yQ \
d6,g $
+QL L: `g~40-39:23
G
G
N
@*
g e 7 Z}
.$NH c*
[Z uQQ }uz1X XgzZ\WLZ ?7[$

X g
/~ Zw Qq
-Zzg yQ 7V7tzg VzZ e Vz ~ VzLZ y
q
18

XM
hYG 7fV]%ZgkZ~!*
X }uz

7m,
_ ]%Zz ]dh
+]
.)**
s
wV(1)X wq *)**

**
#
k Q Z
# w ( K!*
) 22{ c*
Z L L: ~ 26{L 8 [!*

vsxz 6,g

42{z qz **
#
Z
# { c*
Z L L: `g~T

rgs %Z 2:22g Z xzt X qz

kQZ
# w18/Wc*
L L: @*
Yc*
0*
~8:24vsxzs %ZgzZq
-Z (2) X w( :)

HHV- ~9:36gZxz:iZkZZ

# X #
&~zk
,
kQX qz#

(3) X ;g{
!*
-yk&~zk
J
,
{zX w(8)JW{zZ{
!*
ZZ
# Wc*
L L:

1!e w L L{L 23:6Lxz

AO+E%{z Z: F
@O+EL G
8:21Lxz X % F
E
34!gzZ g Z Z L L: @*
G
7Q
E
w Xd
WD ~k QgzZw t X c*
s %Z
: H s Z Z z o Z ~ *)**
( 1965 @*
1962) Vatican Ecumenical Council II ( 1)
z( {oZZ { V||g )]{o 7}]|L L
+
M
KZ G!N

NJ
)g fX C& {zgzZDy
KZgzZ \ Z 7E
-V
KZx *)**
[Z n
pg _
N g gzZ w

,q +Zp
/Z ~ yZ X @*
Zg V
KZ Z 7E
X X X g gzZ **
Providentissimus Deus ~g Y( Pope Leo XIII) 8C \7 Y 1893 186
,_kG!N

X ]oZ (,

s Z ZgzZ X X X V~Q!*
V F
CO\tL L: `g~
E
I4h$
X `g 42~ :i
+Z Z6, ~q1 `g 22~ EjG
ZR,
!*
gz . F,
zg Z ( 2)

( W)X YYH5s %Zt~Y 2010

)
ZF,
zg Zgg **
Z!*
y 0*
E
$
I
4hZR,
( J W )8 f s %Z ~ }LkZ g Z xz~ EjG
!*
gz . F,
zg Z ( 3)
YY H5s %Zt ~Y 2010
)
ZF,
zg Zgg **
Z !*
y 0*
X
Hc*
w$
+ ( {g VZ ) 18
( W)X
19

1!x **
Xg
C i'
,
" X **
sZ ~g~
k QX G
k Q e gzZq
-Z
1! Z nkZ
X 1V@0*
sZ ~ggzZ G
King James

1!Lx **
G
~ 8{L 21[!*
Lxz n s %Z

Y 1973 `g ( x **
Z ) ~ New World Translation of Jehovah's Witnesses gzZ Version
$E
I
4
h

j
G
E
~3 F,
zg Q ZR,
!*
gzgzZ )~
)
Z New Standard American Version

Y 2010
)
ZF,
zg Zgg **
Z !*
y 0*
%Z )X
Hc*
w$
+ [ZcLx **
( W

( W YYH5s %Zt~
N
gzZh
+]
.)**
0 \Z 7E
18:1- {LX y~Vz *)**
NL L : @*
C
X @*
& kZ 12{L4[!*
x - X 7 L Z 7E
[zzkS L L: @*
y Zq
-Z 30{L 32[!*
Za ( [*)**
)
N ~6,(kS
k Q t ` yY ~z!*
kZ t t W Z 7E
NL L: @*
}kZ 11{L 33[!*
`zy

X ( 6,ykZ ) X 3g sZ/L Lx **
(k Q
Z 7E

]!*

z LZ W bTX @*
]!*
( }6,bq %t t W )z'
,
zg .

6,h N X X X yzg ; . A
$L L : @*
Y c*
C ~ VL 11 @*9 24[!*
`zy
gzZ X @*

NLZuZVyQ6,
X \ gzZ c*
3Bq
-ZVrQA
$X X X Z 7E
h N X X X m

# Z Z F,
E
LE
Q yWnQ Z J m
76,yWgzZ L L: `g~ 13{L3[!*
NZ
# uL L: `g~T
rgs %Z 24{L5[!*
Zat X ~yW x W
Z 7E
&Nk0*
N;g {g~46,
2[!*
vsxzgzZ X ;g76,
}i{zy k QX 1 E
LZQZ 7E
u
N[Z L L: `g~T
By{ Z
HW
z n0
+
zZ 7E
rgs %Z 1{L

GE
3O8E6,
? {Z gzZ u c*
Hc*

VQ 6,yW7 }]|s H : X X X VZ ~
zZ
20

 F,{ c*
i ~ X ( {)z ~g **
- Z)
Z %Z F *)**
V W'
,h
+'

E
E
4 3 { !
@*
6,sfzgqt :Z ]gZX ( ? y' y Q ) 7x+ C
!*
EG
N Vy Qe
g{ Z 7E
$Z + k
,
gzZ W
!*
L L._
)
Z Z
:
X x ,{ zgzZ H

O^Izs x xsZs '

-Z!*
tX: Zg ZY)gzZs E
,
!*
@*
g[ +Zq
G
^ s X c*
g ZZkOG$ kZ ( V- i Z0
+Z 4 ) ^ V C ~ T

7N
}p!*
~p Z { X ] x]]|gzZ W
g s Z Z E
G
3O! ] ~t
&{ z n
&{ z E
G
4O]gzZ u 0*
i Z0
+ZLE
pg s %Z y Z gzZ wJLE
LE
y W

NJ
7 Z'
-V X Y Hg Z y Q : Y 3g 6,VzLv X
,Z Y m
CZ \ Z 7E

6,y Q ] !*
`z{wi **
6,x?Z:Y m
CZvgzZ7}7
Z 7.
X Y7y %T~VZy ZZ

21

G
"
y W

LG3E
w{aW
[ ~y
Wwi **
fg+
M
KZ s (1)\vZ
J5G
"
4
G
~w x ~y
W CZ \vZX gp ]d
KZgzZ w$
+zgJ
-Z
+Zi
@*
wi **
6,
] \W~O 8Z
# X Zwi **
~V {O8( } (,
Lg )ZtX Hwi **
6,
]]|

] \WVW'
,h
+'
Xf
e c*
gzZ f
e Z D
]zt 'x Z/Z ] \W
t%) u 0*
W
bkZX e**
W~O 8{zV0
+
K(
g!*
zO 8C
kZ
#
-XE
4]~0
5G
.E
]z] * LE
H c*
!*
iVzg zcVzH
+
i]]|gzZ
H96,g(
"
$U*
0h
+i ~g Z %Of p6,g yW
1Z ]|w Z
g ]"
$U*
0h
+i6,( y]| )x( ~ L<X)QX
X ~
/Z%sZZ*

O8/VkS ~V {O8Z*g**
p E
~Q! Z yW

Zz wi **
f e
$Z@ +
M
KZ **
V7 / 6,g !*
Vx kZgzZ **

M [ W~y
W
SzZ ~ T [ \vZ yW
(2)X ]o +

x kZ]]|X ( q
-ZvZ:F,
) u
ZvZL L : @*

~yW
\vZX 7
E3!N
N gzZ |yZ ! z v
E
t p Z
/X DwEZ f \ Z 7E
Z L L ( 1)
X
rg _{osZX $
Y~ ( /
$ c*
):gzZ $
Y7kZY

kZ 7[+Z q
-Z~ * L L: q~ ( s W`) Life of MuhammadL L[KZg@z ( 2)

X gu 0*
pnC
J
- ( ~,a[Z )V-{g !*
bW

22

7Z Iz7ZXM
h7spswq
-Z c*
q
-ZsWkZZz+

(1)XM
h: sv
. ( ) L L{z~T ( q
-ZvZ:F,
) u
ZvZL L:
Hc*

\vZ ( f wZjZgzZwdZ}Z
~
V )g
$ q Z*uZuz <sZt
G
~g
$ q Z E
Z~p Z1 zx|XXkz( 6,
]* )
L 3gzZIp{z$

&**
Y m
CZp Z[ \Z}
.t $
7 zx !Z LE
!*
s~uzX Ig Z]
.
Xp ZVgzZp Z[

gzi6,+
M ZuZz \vZ sgzZ s[t Zz Mg x u 0*
yW
t
G
) 6X Cy( zO: Zg )z:gzZ u 0
+
i ]t X

vZ b r z
{okZkZ A6,gZzt{z 7,yW
X n
pg(Z
q TgzZ **
~zc ] ZkZ **
y kZ ( yW
) Z q
-Z

yQ bVgx yQwg\vZ] @*
CyW
X **
Yu kZ zgk Q

yQ` g
/
%Z wgq
-Z ] gzZ : 9144:3e
$WX }g
/

c B0*
]z {z
/ZQwg
6,V-l,
Z KZgzZ ? Y^ ( V 0*
z Q )6,V-l,
Z KZ ?H N YO*
XV Zz]} Z b
vZgzZ } h : vZ
/
{zYQ( V 0*
C
zQ )

HHf t
X Y 7{Z
+]Z f KZ w%%zY A\vZ

gzZ evZ1 yv: n]Z f KZ7 ~,]\W : 9188:7 e

$W
$ z ZgZ e ( 1)
]ogzZq
-Z AZyW
1 L L: ~ Apologia Dell' IslamismoL L[KZ ~G
NtfZgzZX ;gp( !*
Z 7E
)J
- ` W wi **
V i F( W
)t |t:
X Zz]tJ
-Z
#J
-
zk Q gpY A
23

%N=gzZ
E
5_N~pgzZ Zz Zg e '~ B: ZE
8 > ~ @*
}Y (~
/Z
X n
pgyZZ ( ) fVyZVZz

&6,wqZP ] *~X ]c*

[LE
W+Z ( ~ yW
) |g

-Z g} ]{z
q
/
W g O$]* Z
-ZX
Hc*
ZI
# `gZzq

b i ZzW] ]W4Z~ >:WZ ) Z ( x Q0vZ! )

C**
EG
# ZgzZ ( ~1LG
.n$ ) ~ i ZzWg !*
LE
$Zzgq
-Z M E
] ]W VrQ t e
g !*
gzZ qz
( ( yWZ sg !Zf) X Hg ZZ6, [Z ~g wZkZgzZ HwZ Z7,yW
e
$Wq
-Z

gzZ Zg
/
g Z **
t ] * f kZ x
eZ@Zg ( V))Vzuz ] \Wa
/
u~ 3 $
[ZyQt gzZ ~ yZZ {z Y \WY H: ]ZZ syQ ] \W
4>gkZ] * \vZX : { yv ~ y
]c*
W E

{zh
+
H] \WgzZ c*
W
C**
-Z k0*
q
kZ 1hgzZ J m
~gZ :c*
g Z
{h
+I**
~ 11@*
1

X Dfk Q]\W Zz6," TgzZX @*

Z **
} c*
@*
Yg
\W @*
g e {zgzZ c*
WZ@*
hz k0*
]\WgzZX}g: {z
/Z7( x ZZ )6,] \WgzZ

X ( [ ) t7
/
X DkZ ]
C

]\W
/Z
HHgZ]*B]~X YN ]c*

W{z~gyW

uh]\W\vZD~i!*
YZZ6,
vZgzZD['!*
Ks\vZ(vZf)
k Q G'!*
@*
( ]) {z
/ZgzZ :@*
OZ>gX

\vZ~47@*
44]c*
WG
X Zz1zgkZ 7~?X ^ y
/gkZ%ZQX f
eB;Vc*
Z

X p] \W[t DZ
+x ZZt 6,] \WW: i] \W
I
LZuZ>gX
Hc*
[yW
L 5!~XXwi **
]c*
WF\vZ6,
ykZ
24

yW
kZ {zN Y 6,( ]!*
kZ )XgzZ y
KZx
/Z ,~
V \W : 988e
$W

g ( }uz q
-Z {z) f yQ
/Z : # kZ {z N W #
4GyQ H : ~ 34@*
vu{z c*
? C2t 7Z G
33]c*
Wg Z >ggzZ X N Y
kZ {z e X D 7yZZ {z ( 7) 1{ ( yW
)Z kZ {z HX

~ (Z {z1 X F {z
-Vg10 kZ~Xgx **
J
/ZN W ]!*
-Z
q

( yW
) kZ kZ {zH : 9 Zz 13e
$W>g 6
Hc*
z
&Nj E
&N( f) ?TgzZ W ~{'gkkZ ?,]\W 1{p
E
- >gq
J
-Z s~ W kZ g y
WXgx **
~ kZ {z1 XF ?
/Z ZvZ

LZ~( x ) kZ
/ZgzZ :Ce24@*
23]c*
W{Z >gX
Hc*
z
&NgzZ W ]gq
:
/
gzZj: ?
C
/ZQXF ?
/Z ZvZg LZ E
-Z kZ Zg @*
Z6,{
X g fVz
gzZy
KZgZ Tzg ev WkZ j

] \W c*
Z {z ? {z H : @*

\vZ~ 38e
$W- >g
&N?&gzZ W ]g ^Nq
&Nj E
/ZZvZ E
~ (Z {z XF ?
-ZkZ ?:,

yW
{zkZz!*
z~y!*
i! {zp
/Z +F,
+xsZ @*
$
"
$U*
tXgx **
/ZXgx **
~ ]gq
-Z ]g
{z D.
F,
Z Zg7 6,g ~ W kZ {z
X Xs~ xsZ6,
gzi
VrZ f
eXlgzZ
zCZ

c*
s %Z bgzZ=gzZ ]dgzZ V! bC
u 0*
W
s '
,
!*

ZvZ
/ZgzZ ?D7g6,yW
{z HQ : @*

yW
~82e
$WY Z >gX u 0*
X D 0*
s %Zgz~kZ @*
k0*
gzZ

w{a yW

]W~ wq @*
f yQ Z wi **
25


KZ \vZ 6,gwVX H"
$U*
c*
c*
g V Z0 DwEZh
+]
.gzZ
H! E8N
QX H Za -O - F

6,gZz~}g !*
iZ%
y
KZ %ZgzZ : @*

( } ) yp3 c*
Q c*
yp Z ) W QX c*
ZIW~(oZ

Z9 VQ~ ]g5Z Qc*

z
V- A Q N Vc*
A K1 Q K1
( 14@*
12]c*
Wy0.Z >g) X ZzZa +4
'
,
!*
vZ:H
Y
&L 0 ( ] )gzZ @*
(Big Bang)K E
f ]yW

}igzZ y W 7 Vz
H : ~ 30e
$WY m
CZ >gX @*
G@*

) Vz
0
+
i ) H{0
+
iC
0*
gzZ c*
wVz : ( GzggzZ lg !*

+]
h
.X yZ ^
,Z6,.
~ ~{1973y* e
$WkZ ?D 7yZZ {z ( Q) H (
/7Eg Z0
X 0*
|g ( 80) Z (Cytoplasm) xi G
+Y H"
$U*
t b
yW
]oZz]!*
kZ )J
-]]|(1) &OQq
-Z L Lw{aD
g!*
kS
X wgk Q]tgzZ [\vZ

: [ I( yW
z4,
) kZ ] \WgzZ : H\vZ~48 e
$W]Z >g~ yW
( 1)

X Dk**
h%Z~]gkS XS B;LZ:gzZ_7,
26

uyQgzZ 0
+
i7}]|
7 *%]|X x] ~ }g !*
0
+
i ZZ 7 }]|
xq
-Z7}]|]]|gzZ]Y!ZjyW
y )h!Nx X c*
\W~

X Dx Z Zz[ Z yQgzZn
pgyZZ6,
7}]|zzg
$ q Z0

ZgzZVrQX **
:] {znQgzZ6,
vZuZzbz]xyQ

t HC
t H7[sKZ L7Q13]Z7 VrQX V
20:11 X Y7pZ &
+~L Lc*

7 }]| 30:5 - !Zf (1)X svZ

NVjz$
Vz ng Z 7 }]|X V m ]g Z 7E
+~
/Z p L L. !N
N
XD \Z 7E
$ QL L: @*
N)g+
+
i{g !*
z ( ]g\Z 7E
q iNG
`gt42-41:11- 00

G
G
I
N
E
$N x=gzZX E_N~
$N V@*
1 G
54]N~
]Z~\!*
} Z VQ@W

N
5!
4EE
yQ]Z7yQ D 0*
Dg ZZs ]x7}]|EG
|kZz!*( 1)
N7.? L L: +
VrZ 7VY Z 7E
$Oh~{7t yQ ZX D e];z: Z
E
E
Hg Zg 6,g CZ
{z s Z e6,}i CZ {z ( 19-16:14`z:N) ( c*
W3 Zg hI8N ~ k QgzZ )
G

:N)X @*
Nq 3 'NL L( 5-2:4`z E
&Z
VrZgzZ c*
Y0J I
7Ng} 90
+egzZ `gVrZ **
7VY Z 7E
N{ Z L L( 13-12:10q 3) ?**
( 22-20:17vsw Z ) ?c*
3{0
+
i{'N VrZ
H**
: VY Z 7E
y Q
I4
I
4iG
-V(35-32:4vsxz) ?N*
0
+
i{'NVM( H ) 0iGZgzZL L
]V-A ZJ
(21-20:13vsxz)X c*
VQ{0
+
i}'N
`VgZD
q
-Z kQ (10-7:37) H (Z sZ x
Nq
N~yQQ(z!*
X @*
YH7gZ 7E
-ZQc*
Z 7E
]Z7Zg~!*
)X H{0
+
i{g!*
z5
27

G
N N yZZ {z @*t ~ } 9k0*
k W
) !*
VyS
-Z X 5= $
q
G
'N
Lq
$ E
4]N'!*
N 8E
yQ6, **
s Z 7E
-Z ~**
q iNG
t!ZuZ} Z L L: H kBL~g Zj
G
G
E
'N
'N
?!N
N Z 4NX"
$U*
V hI$LgzZVgzZVzEE
Y \WOX 3~ ck QZ 7E

N]Z7t Yt y;Z ]Z7yQ ( 22:2wqZ V ^Ng ) X

s \ Z 7E
N)d
N7}tgzZ
0
+
i 7 }( ]g\Z 7E
W{Z
# X q
-Z\Z 7E
G!OQKZZ 7E
NgzZ Z 4NX0*
( 16:7 ) X <E
6,
',
~ Z (,
-Z L L:vV;zN*
q

# Z }L Lf kS \ Z 7E
N ~ yW
c*
W% ( 25) x **
*% E
LE

]]|
X c*
W%( 5)sfBx **
:_7,
~yZ/ K{gyW

NvZG(1)! *%} Z V
{h
+
/
,gzZ Hu 0*
'
gzZ 1 E8F
Z
# gzZ

X 42

X V x 6,
VgH

XBV ZzqgqggzZ{>gzZ~g Z'

,
V
[g LZ ! *%} Z X 43

*%y ~yQ: k0*

yQ\WgzZDkzs\W,(t X 44
XD {zZ
# : k0*
yQ ( ])\WgzZ ?}lgz6,

7}[x **
kZ (2) ]g t
Kq
-Z LZNvZG! *%} Z V
Z
#

X 45

(34) a~yW
x **
yQX `g~u0*
W
x**
X]guZz{Zz7}]|7*% (1)
) $N
yQ]g q
-Z~W
76,
x **
7*%]|[!*
-Z ~!*
q
th
+'
Xg%

76,x**
( ~) V- yQ c*
V@{Zz ]]|* ]gyW
|gX 6,x**
N
GE
3B&
Xn
pg6,
x **
7*%]|x **
V@KZe
$ZV
Z7*%]|tX

X Za yQ YL Lc*
7N\vZ {g
Zs7}]| ( 2)
28

#Z
X Vzg gzZz'
,
W!*
~]y
WgzZ * *%E
LE

X Vzg gzZ}'!*
~/gzZ~{g ZVgzZ X 46

Z kZc*
7B; =%gzZ ? Za g
CV; }! [g}} Z 1{z

X 47

X gZgzZe
$g gzZ(1)**
ZgzZ[ 2kZ {zgzZ

X 48

X @*
Y{z YL L kZ H{z @*
{ Zg Z x {zZ
# @*
Za evZ b

}g vV c*
WB
Kq
-Z s~g v~ ( ) wg q
-Z sLZuZ gzZ X 49
(N~ kZQ V @*
^{0
+
6, }g n }g v~ s[g
vZ {z V @*
g 7
-F
N
Y{0
+
6,
{0
+
i}'N 7
vZ~gzZShgzZ0
+Z Zig V@*
YZ~gzZ (2) @*
n }g v~ kZG D{f ~ VzyLZ ?gzZ D 3 ? V @*
C ~gzZ V @*

X ZzyZZ ?
/Z
Kq
-Z

gzZ V Zz & e
$g ( [ ) LZ ~gzZ
,q {z n }g v @*

X 50

zg evZ ? [g}g vVc*

WB
Kq
-Z k0*
}g vgzZx Zw6,? Vzw'
X ZgzZ
X 3 Zg Jtz] kZ ? [g Zg vgzZ Z( )vZG

X 51

V-g Zj ?Zz~svZ y ( )yZ Hx( 7)}Z

# Q X 52

X g Z',
V
{g { ZgzZ yZZ6,
vZ ZzvZ
]xY m
CZ ( 1)

X Z wi **
6,7 }]| f y Zp k Q ~ kZ X y Zp p {Z
+ ) { 7 {Z
+Z { 7t ( 2)
EG
.n!$ Zf
X 7f y S ~!*
`g~y W
svgzZ ( WX LG
29

Z ~zc wg gzZ Hwi **

yZZ6,kZ ! [g}g } Z X 53
XBV Zz

X 4V ZzD
+(
)vZgzZD
+
vvZgzZ H(VrZgzZ X 54

u 0*
NgzZ(1)V VZsKZNgzZ VHN~( 7)}} Z vZZ
# X 55
VMVg (
)6,
zZyZ 7Z ~zc ~ VMgzZ H VM VyZ Vz

W^ s~Q X J
-y #
H
T Vz yxg }g v~Q **

XDs %Z ?~( {g !*
)

X :g yZgzZ~]y
WgzZ * Vz[ZJ7ZHVX: X 56

vZgzZ } }g7 7Z`

Z yQ ( vZ ) G x ( VrZgzZ yZZ v gzZ X 57
XV>
rg7
z

X _7,
ZzgzZtWt6,
( ])\W X 58

kZ Q H Za Z ( 7) x WwV ( 7) }q
- 4,
vZ G

X 59

X **
:V Zz:s[g\Wh

X 60

X
H{z YL L

W ! , ( ])\W
HWDk0*
\WkZ} ~{g !*
kZ ( ])\W

X 61
&N
W }g vgzZ d
W LZ N E
iZ
Q ( )p ?gzZpgzZ 'g~g vgz Z'gKZgzZ d
X BZ evZ6,
VIQ,
X Zz
vZGgzZ7qZvZgzZ y F
CO\G X 62
N ( 1)
Xg c*
1%bzggzZ 1VQ6,
y W{0
+
i7ZgzZ 1X7}\Z 7E
30

:Hwi **
\vZ~*%{ggzZ

X ~ykq
-Z ;V ZzyLZ {zZ
# z c*
f *%~( yW
)[gzZ

X 16

nkZ {z 5
LZ skZ Q{6, syZ 1wZ e kZQ

X 17

X ( Y?
V)g 6,

/ZVCW~{ CvZ~G 1{z

X 18

X c*
W0^ Wq
-Z

X Vz { 0*
-ZN @*
q
VZ5[g}~7ZkZ kZ
9N=:? Z 1{z
X Vg $
+~:gzZ Z F

VZ @*
gzZ y W6,t c*

[g} ( vZ ) bZ kZ

X 19
X 20
X 21

Kq
-Zn
X%Z {q
-ZtgzZgsKZgzZN
X (gzq
-ZZ {z:
H{gZQ

X 22

~gzZ C _%I kZ~ ! l} Z 1 {z c*

W s|
# ggLZ { igQ X 23

X ~CY

-Zn} [g}7Z<
q
~ i ZzW (
) ( ~ Zz)nkZZ :

X 24

X ,7,
Q,gL{ i @*
6,
hsKZgLgzZ

X 25

X c*
( ~g Y)*

9
/ZQ~Q@WgzZ8 gzZ 3 :
{ izg n E.gW ~} A W

X 26

X Vz:x W
/
` W: g 2
C
+

X *%} Z1{zk0*
x KZ VQQ{zQ
%N\!*
Xg $
+ V ~:gzZ : WZE
Z! 7yzg ;} Z

?,]!*
a( ) {g Z1{zH{g
Zs (^) kZ*%
31

X 27
X 28
X 29

X c*
=gzZ ~[=kZV{vZ~Ga

(1)X > 2igzZic*

=V{0
+
i~J
-Z
# gzZc*

'
,
!*
=V~}VgzZ

X 30
X31

X $
+uc*
7=kZgzZ u|YZV KZgzZ X 32

sgzZ X 33
X V Yc*
VZ{0
+
i~yTgzZVz%~yTgzZ ZZa~yT6,
# Z ( 7)}t X 34
X D( v ) {z~T]!*
E *%E
LE

x {zZ
# u 0*
{ z g
C{z 7( g ZzZw ) nvZ X 35
kZ @*
X @*
Y{z: YL
L H{z7Z

X 3 Zg Jtz] kZ: [g Zg vgzZ ZvZGgzZ X 36

G!

3N 7 }]| ~ g
$ q Z ] ]| * V W'
,h
+'

4E
& Vgz Z *%0 7 }~ L L: c*
GE
4hE
{ c*
i

] ]|* ~ g
$uq
-ZX
N y QX ( b ) V Cx?Z :Y m
CZgz Z ~ ]y
Wgz Z ~ * V d
$

(2) X q
-Z
+ p Z

y-
zZa @*
Za Z
# x Wq
-ZC
L L:c*

]]|~ g
$ugzZq
-Z

V $OZ **
7 }t (3) X x?Z @}d
WyQgzZ *%ZX gzi g
kZ~gzZ 3g *%x **
kZ ~gzZX X X :tyW
. ( zzi7yZ/ )
gz ZY !*
~O 8~q
-Z6,w ZZ mt X y2q
-Z ~ V 2xs Z **
Z Z > 2i ( 1 )

X @*
Y c*
Vq]gz

X 3370g
$u ~g Z 9 ( 2)

X 3431g
$u ~g Z 9 ( 3)
32

(1) Xz%y-V~{ C~ zZkZgzZ

q
-Z Vz {zY~ZgzZ~ k
H" @*
g'
,
Z'
,]gzZ 7 }W

Xwg VzZ}
.

y-{z D Ct Hid7}]| Vz ]]|gzZ W

X 36e
$W 3]g ( 1)
( 2:4 ) X ;g ( @*
Q ) @*
i WQ+Z L
L g ~ W kZ!*
t|gX pgz
33

]
X X X L gLzZ W: ~( V-)yQ}` CV-7}]|
G
G
'N
N
x t ( 43:21 -O!N) X Y ~} Vk Qx k QgzZ Y
!*
Z 7E
: V- x 7 Z ]|
*%Z
# ( z c*
)gzZ : H ( 6:61) yW
X (1)**
& kZs~g vVwg vZ~G! LZuZ } Z 7}d
W(7)

-ZgzZ ( W ) e
$g V Zz
Zx **
kZ W} V Zz ~pwgq

X z Y N tVrZ WBb Zzk0*

yZ {zZ
# Q
G
&N
'N
~p L L: ~~p Zsfzgq]gt
KW] )A 7}]|~h
+]
.)**

/ZpW: k0*

}gvg{zV Y:~
/ZYq{Z
+f}gv**
YZVHs
Y
4]ZggzZ { E
ZYgZzg]~}g!*

ZgzZ ~i E
5G
5N * W{zgzZX Vz k0*
}gvQ V Y
G
'N
# pXXX X
: sKZ {z f kZX 3 {Zg Cx Wh z{z Z
wZ{zX },{WgzZ zp
( 14-7:16-) X }C
X ; g @*
i Z J
-] O$NmLZu Z \vZ z!*
g Z kS 8 ] !*
t ~g y W
( 1)
G
Df 7 .]|m<*
( 47:2y W
)
! Ym
CZ ~ y QgzZ y Q zO g ~ y W

] ]| t s: X c*
Wf% ( %q
-Z ) 136B x **
7 .]|~ y W

I
N
p
pg} izg ( x09 ) y kZgzZ ( { w sZ ) x10w C
V )h!N
Z Z]kS ~ (F,
V- {a ZX c*
X ` y
LZu Z gzZ 7 .Z { \vZ f
V LZ fY m
CZx ~LZu Z y )h!NX gg} izg ( ~ V y S )~ c*
Zz kS y
N bZX n
X n
pg6,x **
Y m
CZy Zx **
zZ KZy Z0
+{y )h!
pgx Z Zz] E
O~
34

(1)?]C
zpZ7}]|
zk Q

+E
&N
B
E
A
5
gzZvZE V WZ
# : L L: 7} **
: G&gZq
-Z~ k!*
**
,LGZ
'

H" ~*p~q g
CvZ
}6,
] Z W~* kZ H{ Zg ZvZ fkZ { k
A&Ny-y#
tgzZ}: ) E
@*
VZ%6,~wt(2), )B
vZ } w6,VyZd
$
kZ D W WvZwg Z
# g !*
-
J
z k Q **
+
$
( 20-14:220)XNyZZ6,
<

W(F~ *)**
f ]
19-18:18 Y ]Z }X ;gp SgzZ ]df (ZX c*
G
N L L:_7,~
~Xq
-Z ~V4Q {zVz fyQq
-Z b~g <X+'~

{zQ
# gzZ 16,
Z
x **
}tX 7NZ zV{zgzZ IQ V C
\WgzZ Hg7 \W X DgVzu Zg WI0 ,7 }]|v ( 1)

7ZgzZ Hg Z z7\W6,gZ V}uz ~ ~hg7 ~g Z 7

#g zc .x **
yQ ]x7 }]|0 yZZ6,Z}
.q
-Z J
-V X Hgg Z~ YZq
-Z

X H q ,7\WgzZ HZz]t7\WTxsZstX ~
#ZX 7\WZ
mvZ G

x?Zm\WnV7zgM~0
+e. !N**
Z (2)
*g9 M E
LE

]| kQ OkZ H7(Z |g ~gZj xZZ vgzZ~yW

]Nt7}]|~!*
/4E
CZQ~yZz} ety L
L E
yYKZf7}

7}]|x_"tXZ(ZgzZC
~qg6,
(Z~gZjkQX Z~
A {zgzZV ^
E
+
G! 5BE
3!N]c*
6 }EG
Z**
7\W C-hZZ**
Z.s~uzXd
$iV-gZj
Zzgv -O LG
G
GO!
'N
#ZZ
wLZ~Za5xWE
LE
# XXXLL:(t{zgzZ)28:19 -
6,
V"{g!*
f} 6,
i!*
C-hZZ
X V
X{g
HLLOV
X{g!*
L7
L }]|@*
/ZZX zsSVX{g!*
Lu
Z S
35

AN{z
]Nx Z}
/4E
/ZA
$ F
X Vz Zw Q~}g Z E
& )O$
~ ZzvtL L: ~6:84g1if Zwz4,
( zO8M)kz6,]]|V( OE

X Cnj0*
,0
+
1lg !*
C
/
/
X Dg
/
c*
6LZ}
.&

{ z fV
HHgHy
G : Hy W
~ 96 e
$W 3]g

((Z 7Z',Z]| X e
$Z@fV } g gz Z Zz
'
, ~l
37 e
$W 1 4]g~ * W
X g
C ykG!N\ vZ VrZ V Hf6,g
~ y Zy Zz k%q
-Z z Z KZ ~ G : _7,~
Zz x Z Z} c*
$ th
X Hf kz [ 1 3: 21 { G
5iG
- 2
+
y
+'
Xq
$ f | &OQ] ]|
hk Qg z Z L L: V- ~ 1 2: 29 { G
M
5iG

X V| 7,y Z ~Y Y7| 7,[ k Z ~ L L { z A

$ 7,[ k Z { z

~ Zw ( ] ) \ W L L : M V- f kz 6,] ]|~ g
$u3 ~g Z 9

7,( ] ) } Z gz Z q k 0*
\ W7 L ]|7
- e Z k
,5
+x
} [ Z
~g ~ gz i Z =
D
( ])\ W

kZ X V 7V J 7,~ c*
[ Z z Q ~ 7, hg= Q

$.
Z J 7,~ ~ !| 7, kZQ kC1 J gz i e

7, gz Z c*
hg= Q Q% ~gz Z Z g !*
~
X V 7
ypy
KZgz Z H Za T x **
[g L Z
[g \ Wgz Z7, c*

X X X Z z V * !*
$

(])wg ( }g )D~zc v{z : @*

yW
~157e
$W7]g

gzZ7 }]|~Y 571 X X X ~ gZgzZ ~ e

$g k0*
LZ D 0*
Z {z& &OQ
36

YEIF
4&s sZyQ
{zZ
#
z kQZa ~(1)7Z]|]\WX ~g7 5kG
I
N
GE
3B&
zz ~gZpVzgz$gzZ V'gzZ
CZ]\WX
6,"
$gzZ ul!Nv

~V
/w:e]\W\vZXg(gZ Z) }ZL L~V]\WXVc*

VyZZ6,
M ZuZz\vZ ]\WXH f+
+
M
KZxgzZwg ~y
W CZ~

6,kQ
X tiZg kQ ~ kQgzZ ] ~g7 ]vZ ZX {
I
~Vzz0
+e)L ^}AV\W
]Z7]]|\vZ

)(**
Y
X(9:33yW
)'S0
+WHz!6,
V (6,
[Zx
Z{z)~gzZ(1:45yW

V~ yW
g
z k QgzZ f ~ yW
k
,
8,z q z ]Z7t
4E
-G
&Xn: ls %Z ~ ]uZz gzZ e
SE
@G
V G
$Zzg yW
VZ
/
u~ &
+
e

) !*

e
$6,] wggzZ \vZgzZ yZZ]Z7tX 1wJxsZ pz g !*

~g Y` yxgVZ ]* } f ]Z7}uz ~g
$ q ZX
YEI4&
F]uZz Zz W**
{zgzZ **
5kG
Y| (,g ZluZgp6,t
/
g Z **

X W
{7{0
+
i ] *%ZX 7xVgzZ Xkz6,yQ \vZ **
C '!*
X @*
fgQ gzZ q]: Z7( yW
)t

0yQXgBVvgzZ yZ0
+{ LZ ( ' x Z/) V LZ ] *

~g7 y QX [ ?q
-Z 0
+
i y QX
H3g6,gi Zg c*
: xV 7(Z
x ;'
,
ZZ
# gzZ L L: `g~ 16:16Za 6 d
W} (,
7Z'
,
Z 7Z|kZz!*( 1)

Ck QZ
,
Z)
k Q ( 7) t ?Z g
# gzZ L L: 5:21Za gzZ X k'
,x Z'
,
Z Z Za Z{`
; ( 7'
: Cs %Z \WLZ D~ W !*
~ 2:22Za X k'
, ( 7 Z'
,
Z ) x ;'
,
Z Z Za
G
G
$N k QA
WLZ
X X X @*
g \ $N&gzZ g
C@*
Z Z( 7t GZ )t ?Zd
$L L
37

\vZgzZ wg \vZ7Q xx yQ]q

-g !*
0 0
+
i

V
KZx Z : f 7Z k0*
] D c*
V*!*
{ yZZ6,

Xkz{wi **
s[g

c*
z y!*

i 8
-g ~ T Hx x }g e } } xsZ ] \W

: C p Z sfzgq \vZ ~ yW
& kZ X
H3g: Zzg t
6,
C

}uzq
-Z ? @*
\gzZ'Z f c*
gzZ H Za ]gq
-ZgzZ%q
-ZG!} Z
GvZ g 6,{ c*
i
{z Zz ] E
O Z (,
~ ?q
- 4,
vZ G z|
#

( 13e
$WlFrv] ) Xg ZZz+ Y
#
-E
:c*

~
V \WX (1)7Z z
D ~\vZ c*
gzi6,
kZ]* LE
6,! Q6,Q! X ( 7 x W]|) q
-ZZz}g vgzZ q
-Z [g Zg vL L
GG
GG
gzZ ~ W$ (2) X ~ W$ g 7 6, }ggzZ 6,}g
X i Z0
+Zz8
-ggzZ
r6,
V
KZ \vZ6,
Y Xg {z~i !*
Zg

gzZ
Hc*
rz
S ~<
Zp igzZ_6,
e} (,
~*
E
E
-#\vZZ
4hZgzZ 12-2:21`zy
# X `g~5:6V G
]* LE

27-25:9Za 6~!*

H0xq

-Z YZ:
L d
$
\vZy
KZ **
ZiWV56,
g ~y
W

HgzZ ~qg ~g\vZt, i Z { zX

X
H0=g f Z wV!gzZVk

k Q~XNwi **
] c*
W W
~TX c*
Px \vZ 1Z Rq
-Z]]| ( 1)
$N
X eX: Zw~$
+Z Qg ]* k QX Z{z k Q v W3gzZ #
E
23105Z ( 2)
38

N : H~ W
Zi W Z ) **
Zry
/? H
L H ?gzZ ~ ( Kv ) E
\vZ
0G

( 13@*
11]c*
WjZ >g) X ( **

#
-E
yW
f kZX
H5 ( g fV x ) nF u]* LE

X ~e
$W( 107)]q
-Z]g( 21), Z
G
'N
#
-E
ZzyW @*
z3g6,
V Zz}i fkZX @*
YH3g6,
Zz3g L L:c*

]* LE

(2) X @*
73g6,
k QvZ @*
73g6,
V L L:f~g
$ugzZq
-Z (1) X }3g6,

G
159e
$WyZ/ K >g~ *yW
\vZX wV L Y &z 3g ] *
EG
5"N
DwJ 8NE

~
/ZgzZwx3,
fyQ]\W ( )gvZ : : @*
~x gzZ4 fyZgzZ 7Q,s ]\W: D Yx k0*
]\W{z
X X X , 1{gtyQ
l wVxz,]X D Hn xz,BV7 LZ ] *
4X Wt ?
6,} i Zzg~Z
# ] *XB!$
+]\W O$ E
LG
y!*
$z n5} Z g L L ? n
pg u|n ? L L : yQgzZ } 9

V H{z ?` W~L L:c*

]\WX (Z L L: c*

]*X c*
[Z VrZ
{z vZ 7( x ZZ ) #

5 6,?` W L L: V LZ 7 - ]|

(4) X Zi W(
) ? YL L:c*

~
V A
$(3) X V Zz !*
$ y!*
${ c*
i
1928 ~nZ ( 1)
5983 ( 2)
92:- {g ( 3)
GA-E
4
18648 18647 XGZ ( 4)
39

 VyQgzZ VrZ Xf
e!$
+]ZZgzZ Vf Zx yQ y Wt f] *

X g f +
M
KZ {z @*
"
$U*
s t X c*
s
VrZ 1 H o

~ V yQ e
$Z@ sfzgq u 0*
W
. {z ~ (Z
D Y 8 L L: T e **
E
( 134e
$WyZ/ K>g) X V Zz yZ
rg
zvZgzZVs gzZ~O
%N)]\W : @*
i Z0
+Z ) kZ ( ZE

~35@*
34]c*
W r] uF>g*W
\vZ
{zc*
( Y,Z ) ]zZyxgkZgzZyxg\W{zq
- k4 ,gz (
XZz} (,
1Q7tgzZ HVM7Z1Q7( ]!*
)tgzZX
z ~

wi **
[ Z vZ6,V7 LZ { z
Zpg ] * ' x Z/Z
#

] * X c*
# 6,k Q,
i ug Iu y QgzZ c*
L$Z y Q V7 Z

7{ z Y
g
/
g x ~ !vZ } Z L L :c*

gzZ H g Z ( $
+f V7 )
(1) X X X Y

]\WX{\vZsx]\WX:V ~]5CZf L]\W

6,
N{z|ggz
hVzuz~7{zgz
LL:y

WY]\WWq
gzZDge c*
-Ziq
-ZX:%V @*
,
'
zYZ'
x3,
]\WX (2)

rg16,
zZ LZ
gzZAYZ'
x3,
kQ]\WX;gYY{
!*
xq
-Z{zDwtD{
p

(3) X C c*
3
V0
+
i
]gq
-Z
~V7{
!*
~#
sp L L:c*

# Z ( 1)
X 949y E
5O8 E
LE
6595 ( 2)
# Z ( 3)
3391z E
LE
40

(1) X '
,
Z'
,
Cg~wTY7~
A {zL L:c*

]*~g
$ugzZq
-Z

]\W
/`g v Z
/`g
z]z Z'
,
Zd
W]\WZ
#

KvZ Vz0
+egzZ `gL L:c*
V*

gzZ Hy ] \W6,kZ X Zzz ]z d

W
(2) X 47
/
~yZ]z]gzZ

bTz: { c*
i up~L L:e
$Z@ V ] * ~ g
$ugzZ q
-Z
# Z V|
= f kZ X V { vZ s~ ( Y )X p ( 7 }) *% E
LE
(3) X wg k QgzZ {vZ ( s)

pg ]gz
n
{ c*
i6,
gz Z W} g \ W L L : \ W ! q
-Z%q
-Z

X WvZ sL L: c*

gz Z ( { vZ s ] \ W ) ] \ W6,akZ X

Y6,z Z x k Q= ? Le 7~X } { Zez: y -X 7W ~

G
$ (4)X V wg k Qgz Z { vZ s~ X H = vZ
V'Vzgz$~ ~
L G

:Nq
~ 3@*
1 ]c*
WyZ >g~ *yW
\vZX c*
0*
gZ
EE
-Z xsZ g w V ZgzZ V
g7gzZ Od ? @*
P Zwz Z b
zg kZ ?H : @*

X **
3@*

225 ( 1)
1044 ~g Z ( 2)
3372 ~g Z ( 3)
12295Z ( 4)
41

`g Z >g~ * W
\vZX Y0:
L Y~v W3**
i Z0
+ZVzq]gz

g ( Vzuz ) { zgz Z @*
7y ZZ6,F,
',z vg )
,vZ { zG : @*

~ 34@*
33] c*
W

X **
3 ` Z @*
:
YGkI4X
\vZX @*
#
~5 gzZ C c*
iz Z **
bC
s Vx9xsZ

( 190e
$W {Z >g) X
ivZGz: C c*
igzZX X X : @*
rg7
zV Zz C c*

y Y q
-Z T c*
6,L Zu Z zz kZ : Ht W

Tgz Z Vx HO kZ c*
HO% Y~ o c*
% ( $
+) y Y

ZZ >g) X X X ( 1 X ) 3g {0
( 32e
$W {+
+iVx kZ c*
( c*
X ) 3g {0
+i ( q
-Z )

X y V- O~xs Z
$ Vzg Y V )h!N
ug y v n7Z gz Z W7 !*
O&q
f E
-Z Z [ Z]gq
-Z L L: c*

] ]|6,q
-Z X CY ~ (F,
Y
O&kZ ]gkZX ~ 3]g{ zQX %{ zJ
0*
: c*
**
3: E
-V H{ kZT

(1) X C3Vz Q} i Z hg:gz Z~{

\vZ c*
0*
q
-Z D% k\ T c*
E
5_Nr xq
-Z ] \W

]\W ? M`
Z ~ Vzg Y H L L:
HY7 ]\W(2)X
s { k
Hk Q
(3) X [ Z N~g Z0
+YC
L L:c*

5804 ( 1)
3392 ~g Z ( 2)
2323~g Z ( 3)
42

X (F,
x Z Z z [ Zgz Z ~g !*
',z ~g Z Zzg xs Z ~A t V)
~g hkZ c*
} 6,( ~))@ M !Ny X X X L L: c*

] *~ g
$uq
-Z
kZ c*
Z e ( @*
L nmt b
)1 { c*
i
kZ,
6 kZ c*
}

)kZ ~l Zz ],Z s y ~
Z Z}
.~ U q
(1)X Vg Z90Vz ~

TL L: g
$uq
-ZX ] : $gzZ Z ZV ZxsZ

&
$ Z kZ gk0*
}g v$ Z KZyY OZ LE
kZ ?}$ ?gzZz:Zz(2) X ( zg (Z j^
,Y}uzawzhLZ )z:n$B

(F,
IzfVzuzy
KZgzZ @*
#
h
+pxsZ

-VY7 ~ ? L L:c*
LZJ

]*X @*
If LZy
KZ
(3) X @*
IfLZ}Izf

~ V L L:c*

] *X z x sZ x Z Z ]ggzZ t ZiZ

~ ]Z z t Z {z +F,
+4 VgKZ {z 4~ gzZ X YZ
N ! ]wgvZ} Z :Y7 ] Wq
u|E
L j8}
-Z L
L t(4) X W7 j
V ~ :c*

] \W ?yQ : kZX V ~ :c*

] \W ? y { c*
i

3054 Z1Z ( 1)
1261~nZ ( 2)
13~g Z ( 3)
7374Z ( 4)
43

(1) X \ !*
Z:c*

]\W?yQ:kZX V ~:c*

]\W?yQ:kZ

] * Z
# X
A !$
+ w N gz Z #
}
. { Zz . _ ] xs Z

# H {gt Y 6, q
-Z
g w Q X] { Zz k Q Z
(2) X Vk Q
GE
3O8EYz hg: Q L L: e
$Z@ ] *
{0
+i6,j q Y kZgz Z Za ` T L L: c*

t ] *

4Z ~
A , Z \ vZ ~ F,
~ kZV:gz Z **
YH Z:gz Z H7

}
M F,
hZ y Q { zgz Z V z c*
V
z T L L: c*

t ] * (3) X }
(4) X R
GE
3O8E{ z
Z~

t gz Z N @*
~ ] xs Z W7 .gz Z !*
$ V gV-

X Y J
-
A q
-Z Z (,q
-Z~ qZ

g
C\ !*
{ zp
/Z g Z) f%f z b #V g ._< ( ~ )

GW8
%f~
hk Q$
z~
g Z ~O 8~ V
$Zgz k Q]gX q -

6452

( 1)

3106 Z

( 2)

1966Z ( 3)
# Z ( 4)
21179! Z E
LE

44

~ 228 e
$W{ Z >gu 0*
W
\ vZ (1)X g Z h{ z ~
{g !*
zt :gz Z[ NZ
X . _g2 h( Vz% )6,V g ( h ) fV ggz Z : @*

{z@*
gQ
/ZXgu0*
**
-y]{zcyp~gZ]g
J
/ZL L:~30-19:15gxZ (1)

/ZXYu0*
**
{zc*
g
e6,
qT]g~yZgzx G
&OZ~gZ LZXgu0*
**
-x
J
W
9 _]gkQ
~0*
VzLZQ @*
q
/ZXgu0*
**
-x
J
{zX e**
.gzZ**
NF
_kQtXgu0*
**
-x
J
{zX e**
.~0*
gzZe}LZQA
$]g{z6,
T@*
g

z~gZ x G

&OZBW
/ZXgu0*
**
-x
J
{zX 0 g {z6,Tqc*

@*
{z6,
_TgzZXgu0*
**
-y]W{zgzZCY~kZ 0*
J
**
~gZkZ@*
m

gzZ 7x G
&OZ~gZkQt
/Zc*
cyp ~gZJ
-Vhg~gZ G
&OZ]g
/ZX@*
Yu0*
**
uyyp k
Z J
-Z
# gu0*
**
-
J
zkZ{zLg~gYyyp byZgz~gZ G
&OZkZ

bT bZX @*
Yu0*
**
t 6,({zyZgz ZgzZ cyp ~gZ QZ
# X @*
Y:

WkQX@*
Yu0*
**
{z@*
gVzqyQ
/ZX@*
yZgzx G
&OZ~gZZz._w
rg~gZ G
&OZ LZ]gZ
# kQXgu0*
**
-x
J
{zXe**
.gzZe**
}LZ0*

E
G
4582Qy,^WQXu0*
gzZXeh
eaF,
2c*
G
{zkQXe1y]QA
$CY

!*
VzuzgzZ6,

g!*
{k

Hc*
q
m
-ZQXe k0*
6,
{iZzgqZZ
N{zbkZXe**
Of 0*
s: ]g!*
X }ZZ {g E
**
x G
&OZkQt0
+
zZ7E
Jm
6,
g
?&NQt Cg 0*
T Hiu{k
H T gZ
xE
**
QgzZ C?E
+J
- 0*
**
O
C7~iZ0
+ZW?E
+
gzZWQ]g!*
XH[NZ kZpfLZ kQ ]gzG
}g E
#
G
.
G
4 wZX
%N]gX gZ
gzZ (8:5{c*
i) ZE

(L L**
V 0*
(VCz)VOG!N{q
-Z 10:5{L G
$Zgz~VzgZg%{zX(5:25Y ]Z)e**
V
YHg66,
~
C
]C
Q
E
gzZ17-15:21Y]Z)7gZ,
-ZVW',
q
+'
h
X(7:21`z N:)Ze
@eKZ{zqhtWq
-ZgzZ(11-1:272
G!
~
{g!*
zGO!
(32:5 -O )qN**
45

zu| !*
$ByQ (F,
tgzZ (F,
u|E
L j8 +ZzxsZ

~}g !*
\!*
V kZ N @*
y
KZ gzZ : H\vZX V #xsZ {zp
/Z
|z kZ~ wzgzZ 3g~ Z ( ) ~gz$6,~gz$ V kZ ( u|E
L j8N)

,B}Vz {z
/ZgzZX **
W^ ( )s~ \!*
V LZgzZ]Z c*
1r

q Z
ByZ~( ]5) *gzZy: yQ 7( )DNT ZIG

( 15@*
14]c*
W E.W >g) X X XjiZ
: `g ~ g
$u q
-Z X *
@ V {C
b ~g !*
'
,z g * Vzuz xsZ

gzZ x3,
` Z'
x3,
x Zwv W c iz6,k QC
LL
V/ ] Vy Q ( 1) Xpx3,
( 2)X VJgz Zp$
+$
+ Hf~

%N2Z X @*
VgzZ 0
+
i Z F
x Z Z yZgzZ ]t
KZ xsZ
G!OQ ~L L:c*
{z1Z- gzZ
#

]vZwgX Za Wyxg

~* kZBBZgzZqk0*
\vZB> 2igzZ} izgi KZy
Vx yS Zg h**
HO c*
3g w o6,
~

yZ g !*
t VgzZ I V) kZ
/ZQ X N Y ~ .
$!*
V) kZ ~

(3) X Yc*
N~3ZQX N Y~wZ e~[kZV

3937Z ( 1)
7136 ( 2)
6531 ( 3)
46

!NzgzZ s Zz wBxsZ
vZ ! Zz yZZ} Z : {C
E

: s Z}g Q: ( 6,kZ ) # x gzZX Zs Z Y Zz} 9f

GG
X!*
[p kZvZD ?Gzg evZgzZ d
$
{ c*
i~ Wt$ zs Z ?z
( 8e
$W{Z
+Z >g)
V iCgzZ
rgw ]c*
gz qzggzZ K6f + $LxsZ
&f
+qZgzZ w qZ (t X LE
$
]| ]t (1)X uF,

y QZ
# X Hx `
@*
VrZ fXZvZg"}
.]gZq
-Z O$b ]
"] ( 1)
3E
~Tg {g~wj ,ZgzZ( {0
+Zp **
) &OQ {z |t q
-Z ~Vo] OE
$ yZZ~ iC
6,
UC
0
+
i
KZ <q
-Z VrQz!*
kZX a **
+ A] LG
gzZ Z0
+{V
$Zgz py**
~ lgz6, zZ t : ~
VrZX Kq Z {)z ]Z ]5

[Z W k][Z W
W3 +
0i Cu
(t
KZN ZwV]5

~g Zg g F[Z W]i YZ[Z W

T [Z W) [Z Wu YgzZ [Z W^
7~ WtLVrZgzZ 7 sKZ {z
tX Zsg x ~[Z WZ
# q[Z W

X ( ZHz) CZ yQDt

Z Zi
z 0*
~y **
z }wqZ mVzg zcLZ L{z C{ Yz]CZ f]
/Z

V
Z [m<!*
- `gz ( ypg ) { q
J
-Zg @*
wC
**
<]I **

G
W8

&**
7NY u V, Z 7Q]\WX : 7Np
/
Z'
,LE
~
pg} izg
W0*
% - ~

N `g~ 15:14{ xk
Z 7E
,
gzZ 20:18Y ]ZX {)zg ^N **
i[Z } CZpe
$Z V c*

4E
58 ~ w q
$N Zz ~ W N*
X H uh { G
5E
-Z k Q @*
#
E
]t \
G
4J5"] OE
"] ( )s~uz ( 17-15:28{ xk
3E
~!~*+ yQ ` WgzZ gJ
-w ( 23) G
,
)
N0
X gwq L$
ByQ6,
C
\Z 7E
+
iZgzX <
Zk(,

47

uF,
] svZ { z6,okS V ( O$)y Q x ]t

kS VrQX
{
!*
7QJ
-V gz Z
zz w M7Q ,

( )6,T3 Zg { z g3 g2$
+6,k Q H3 Zg fy Q \vZgz Z c*
Z
;x ] \ WX **
g ez T
$ rbC
{ ;x \vZ

0
+i { q
-Z ] \ W z *
! g (Z z
bC
k0*
] \ W

D { z6,_TkZ OX M
hq ( W!*
) T e { z
/Z%V U W

] \ W 6X Tg ~ y } g gz Z ~w Y gL~ T } l { z

ygz Z ] \ WC c*
%F L L: w ( vZ g ]| )zz i
Yg
/'Zg Fg @*

Kzg Zz Y 3{ c*
i ~ y ] \ WX @*
: f 3 ] Zg f V Zz
(1) X C Z Kzg

] \ W 0*
] z ~ w q, Z ] vZ wg ( C
vZ g ]| )

( ~g g 9)X gg k0*
~q
-Z$
+ q M{gi

+
KZVz gz Z 0
+
i ~g7 KZ ] \ W
] y ZZ6,+
M Zu Zz \ vZM

kZ ) s1y
KZgz ZX ~ H Za 7gz Z : @*

~ y W
\vZX Hz f
E
GG
"W g E
Z>g) X , ] ~{ z ( f
E(V
KZgzZV 3O8E
)7Q @*
fkZt(56e
$W
X Y ~ ] T
$r]y
Wz *gz Z Y e
$Z@p

f J
-#
zg ] \ WX 0*
] z ~ ~{ 632]]|V Zy
W

M
KZ
X , hg] xKZgz Z W
x ~y
W \vZ fe
$Z@zg +
2400 ~nZ ( 1)
48

(The 100:
fg ZzK
M F,]W,
Z ~f ( 100) g @*
L L[KZ^g ; 'O%Z

rg6,
] ]|~ A Ranking of the Most Influential Persons in History)

X [x Z~ Vz R~z*gzZ I ,uZz ( {z) L L: q~}g !*

yQgzZ

HtW,
Z ~ f { c*
i
gzZ +F,
x7Q @*
g Z, kZ 7Q\5 )]:SyZ
G-dN
( xsZ ) <
yQgzZ Z z wZ Z]]|g@zyZ g @*
C^ e X Y

~g @*
tgzZ qZ0Z]VrZ t k QX @*
p W

~ {0
+
i {g !*
z ZgzZ wqZgzZ g Z Vjz~Z 7Zuz
Xeq! x

1936 8 1 (Genuine Islam) xsZ L L[ KZ {

e **
,`g Y yZ g @*
'
g

VM, Z {zYq
Z
z] ]gz W,Zq
-Z * q~

C
gzZ iC
xsZ h
+'
({
e **
',
)X s ]gzZx Z Zz[ ZyZZ LZ

~ zi ZkZz!*
} Zh
+]
.~\g- <
ttgzZ +F,
VzigzZ
on

,
7
-e
$.xsZ VZg |
: qh
+'
{
e **
,X Hg |7ZgzZ 7k
'
w}]!*
Zz #7 } Wg Z0
+
q
-Z] H_ 0
+
i ] ~L L

/Z ZL L: Hh

+'
{z X e **
Y {y ]+
M
KZ?g O] ~1 ~3,
~
TD[x~ i bkZb)kZ {z CY ~} 7Q Zx * ` W
X X X CqWz pgzZy ZzZ
g~ ( Y 1854) Histoire de la TurquieL L[ KZ g ~ e Z
Z
g

H7[NZ dZz g Z Z n LZ6,g: Zg g) c*

: Zg g y
KZ L L L: i Z

!*

/
KZx tX gzZ Z!*
x tY
yZt( ?H) :F,
49

Z y
KZ X X X Za tkZgzZ { Y c*
}ux ;zZ

$~ wEZbz
e
/ZX X X e7q[zZ 0*
,
k
gzZ} (,,Z~
y
KZ xq
-Z g @*
y V g & $;f y
KZ **
qxgzZ ~g
x }g kZgzZX c*
~
wVjzg VrZX X X ? {Zp :i Z]]|

T ( W
)[q
-Z
C
gzZy!*
iC
TK Z qzg
rgzg y swC

/_
.yZzgzZ
Z',yZ?Z]q :X X X c*
g5 c*
h~:WV

{ ( {o)tq
-Z sgzZ s
'~y
WX X X n: V
z VZi

y
KZ H L L:V+
$O h~{7 wZt N Y} 9g
KZ
? F,
x]

2Zz ~z sZ Z e
\ Z}
.]L L: ~ Apologia dell' IslamismoL L[ ~ J.G
EO5!
<

ggzZs Zz wXDn 3ggzZxz, V7 CZ f LZZz E
X ~^^~ yZ Ygf
KZ q
-Z ]Zz {z ]

X CY0*
~V1]yQ YHyV VFykZ 7t

Yw74gZyQkZk
,
kZ~L L: H Dr. Gottlieb Wilhelm Leitner

XD*z*]]|3Yidh
+'
7}]||Z
# Wyq
-Z
$ |gzZxsZ
C ]]| |4q
-Z ( ) {zgzZ *g b!*
-Z~ L F
q

(1) X @*
x Z Z V CO\

X 10@*
6],Y 1961# "The Islamic Review" ( 1)
50

+xsZgzZ|
Z
GLG
" Z
: qZ
+0*
sfzgq|
e
G
[
LG34X Z
G
4E
&Z
[
LG3E
{k
H
O
{g E

X1
X2
X3
X4
X5

GLG
" Z
p
pgyZZ6,V Z}
.&|
gzZs+
M ZuZz \vZ~xsZs ',
xsZ X {o~
C y )h!NC
Y T ]Z f uZz gzZ ]Z f ] s
7Z}
.7}]|
Hc*

~yW
6(1)X g Z
u: Z 7}]|

C \ Z}
g
.7}]|xsZXy
KZq
-Z UC
bC
gzZwggzZ k Q

7wJZ
+{g gzZ !*
H* { k

HgzZ @*
gb+
X @*
:sfzgqwZ ~
CbyZZ~xsZ
yZZ6,
(+
M ZuZz ) \vZ

yZZ6,
5

X1
X2

H~ 27 6 1 1 ( d
$ ) Story of Civilization[ KZ ( Will Durant)
M g- w ( 1 )

(7}) [qtgz Z C;6,|7 ( |)t X c*

CZ S H7 { u |
AO\
N VM 7|{gz Z F
X ~ ] ] u Zz Z 7E
51

yZZ6,
W

yZZ6,
Vg

yZZ6,
]y
W-

yZZ6,
zk
,

X3
X4
X5
X6

e
E
G
&N
.&~]g Z}
.Z%kZXe{oV|M*
mZZ]
.gzZ 5B Z}

L7}]|]!*
0Z]tX(LZ)k;ZbzgZ}
.gzZg
CZ}
.\!*
Z}
.X**

L L|gX7 ~}g!*
mZ &ep VrZXH7f e
Ym
CZ
/
bg7}]|0\vZX@*
Yc*
0*
7}~!*
( PersonL L)

(1)X~7]eLgzZ V+
M ZuZz\Z}
.xyZX7Zg

$ ? q
$ ( 1)
N~L L. !N5:45{ G
N~L L. !N24:44{ G
+
0
zZ 7E
5iG
- ZyX X X V{
0
+
zZ 7E
5iG
L0
$ gzZ X 7Z 7E
N NG Za yW 8E
NY L L18:45{ G
NZ}X 7gzZV
}i QX Z 7E
+
zZ 7E
5iG

$N{zX H3 Zg Wf~ !*
" gzZ
Wk Q H7Za Q
k QX HQ QX g G
~ @*

V G
5OG
G
#
G-.G
4 w Z X 7gzZ Z ^L}gzZ V 4NX0
$ X k Q s L L: H~}g !*
N16:6 G
N
{G
5iG
\ Z 7E
+
zZ 7E
N~ X 7Zuz gzZ V Z 7E
N~ L L: @*
@*
C ( ) yW
s~uz X 7Zuz gzZ V Z 7E
& 9:46
{zgzZ Zz Za C
ZkZX [g Zg vvZ ( 62e
$W%Z >g) X y6,C
vZ :
( 102e
$Wx Z >g) X yzi g qC
{zgzZz] kZ ? Zz Za qC
7q

ZzG
$WyZ >g) X 7]&z6,
Zzgk QgzZ
g{zgzZ7kZ L L( 58e
&tX ( 11e
X Y] ! Zk QsB
bg]+Z ]!*
tLE
$W gZ >g) X Zz
52

E
G

A
G
X
V gzZ L LX wi **
6,Y m
CZ y Q 3gg Z
'
,e
$Zzgk Q7}]|
k QgzZ c*
Wk0*
{ z X c*
[ Z [py Q k Q 1y Y E_NDcy Q q
-Z ~
NZg 0
Z 7E
+
zZ}
.X E_NLZu Z} Z t w Z c*
[ Z q ? yw Z~ V
Y7
G
KZgzZ =~g KZgzZ y Y ~g KZgzZ w }g LZ Z}
.LZ0
+
zZ}
.$NgzZ X 0
+
zZ}
. q
-Z
( 30-28:12%) Xg
~g

Nq
~q
-Z: n
pg 6,Z 7E
-Z s7 }]| @*
C
]ogz Zq
-Z !*
G
Q sgz Z{> Z}
.L Z0
+
z Z}
.$N L L: ~ xsfzgq 6 mZ Z}
.&
G!
( 1 0 : 4-O ) X ]

7 }]| w & Y VZ 6,yW7 }]|e{o

yQ :gzZ7}]|X 7!Zj0 e~**

Zgg eX
HH4Z~]x
%N}okZ V-g Zj
ZZ7}]| c*
Y fxZZ ( |) bZX Hg eF
"{otX 7VkZ L Vzg zc
w&YVQ7}]| G
G3E
(1)X c*
CZZgZOb e
$ZX H]%Zzq Z4,
x

zg : Z7}]|~izk Q{z
Hc*
g (Z Ecumenical Councils ( 1)

HH (Z B7*%]|~~X

Hc*
zg : Z ( LZ) k;Z bzg~~uz
Hc*

X
Hc*
g Z
~'
,
Vk
H\7~,
Hc*
g (Z { k
HG~,g !*

gq
-Iq
-Z ~gz ZZ g @*
k%Z c*
be
KZ
H ( Encyclopedia Americana) **

e
$ | @*
C t c*
be
KZ X gg Z
'
, J
-V V e ogzZ X qz6,

|g~}g !*
\Z}
.}okZgzZ Zg~~{~a eoX X Xg ZzZa

=X F
F6,
s ZZ}o~
Ck Qeo H7g Z }o
53

6,mZ Z}
.& eX Y{g 7k
,
{ c*
igeaw

Z& V i Z&{ z , g 7Z
/Z X c*
c*
g
N Z & ( tkZ ) ZgzZ V i
\ !*
: , g 7Z
/Z%Z X Z 7E
gzZ 7 }]| ] L Lz : Zg eZz X M
h Z}
.k;Z b zg : gzZ g
C:

W~ z nc6,Y [ ( LZ) k;Z b zg

F,
!*
e{oX c*

ce 7' S gzZ i Zg F,
!*

KZtt [ Z g V- g 0*
G6,Y
:Ny ZZ Z
X
8tEE
E!N
VyZZ{gzZs+
M ZuZz\vZxsZ
@*
}3E
\vZtX@*

X@*
7gZ6,
{zgzZCgZtx6,
TXig{zX7q
-kQ@*
CgzZ

XYq
-kQ :gzZY',
Z',
kQ XzZ{z:gzZzZkQ :
G
'N
L Z ~ L L
X D { z E
5_N \ !*
L Z gz Z V H{ z V ; \ !*
x;'
,Z ?
/Z y Q q X ( Z',Z ) x ; ',Z \ !*
Zg k Q ~ [ Z VrQ

,Z )x ; '
,Z D0
+i
( Z'
,Z )
~ O(1) ?[ ZpX D x ( Z'
EdN N
( 40 -38 : 8 - ) X - Z 7E
C] !*
hz ? T
Nq
~{~a g Z 7E
-Z~ xZ &L L: H ( New Catholic Encyclopedia) c*
be
KZ LE =
IG
I-G
"
4
V- g Zj ( 7 }) X Z q z x **
wZ 5gt X : ~O 8w qZ Igz Z 0
+i \J
-y
W
X M7g PM kS ~
NL L ( 9: 1 1 W ) X X X V Z 7E
N7y
( 1 9: 232
) X X X Zix W{ z: X X X 7y
KZ Z 7E
KZ~YX X X L L ( 1 )
}L{g : ^ ) ( 3: 6Za ) X X X { zY g C: ZE'NB y
KZ b z ~L L
PersonLX
HHF, ManL~ m,Z L~
( WX @*
Y c*
0*
7}~!*
54

G
,
gzZuZzZ}
.{zt0
+
igzZ L L
=x X 3Y 5 $N& [qgzZh'
wZ6,
}i~x kZ c*

( 4-3:17- ) X HC
: @*
}+
M ZuZz\vZ~mZ >g W

X7kZgzZkZ( ):gzZ( )kZ:i*"vZq

-ZvZ{z
:gzZ ( (,
:u)z:0~ + LZ ! [ L X3Z} Z :c*

~W
\vZgzZ
# Z7}[7ZkZZh~ {g !*
*%TkZgzZwgvZ *% E
LE
vZ

kZ ) & ( Z}
.):gzZ yZZ6,VgkZgzZvZ ? bzg ( s ) kZgzZ Z e s

(
kZ u 0*
kZgzZ uZzqvZ ( G) 7ZkZ 4f }g vgi !*
X ( 171 e
$W Y Z >g) X i g vZ gzZ kZ ~ }i gzZ V W X zZ

-Z ~ &vZ G VM
q
v {z%Z : H ( \vZ ) {z ~ ]g~uz q
-Z
HVM~yZ {z W: i !*
kZ {z
/ZgzZ7qZuZzqgzZX

H) kZ WvZ ?D7VY/{zgzZ X [Z u **
ggz7Z
( VY Vk

( 74@*
73]c*
W {Z
+Z >g) X y!*
$ZzvZgzZ ?_ 7

: :
L ~
C e {o8 {L 5[!*
x - L Ls~ !*
~g7

C\!*
X &Zz ZgzZ L L
kZ Y f\{Lt %Z X q
-Z Vt gzZ k;Z bzggzZ g

New Revised Standard

HHZt ~ Vo
ZvgzZ King James Versionc*
g

(1)X sv
.]t]Y!*
vgzZ Version of the Bible
The Bible in Basic English, The Darby Translation, Weymouth's New Testament, Holy

: 6,g wV ( 1)

Bible: Easy-to-Read Verison, Contemporary English Version, The American Standard Version, GOD's WORD
Translation, The New Living Translation, The New American Standard Bible, The Revised Standard Version, World
Hebrew Names Version of World English Bible.gzZ English Bible, International Standard Version,

55

G
[
LG34X Z
N~$
,~uz~eX Z 7E
+Z ( [q) 7 }]| n
pg {ot |

XgzZ ( {o | .) H I **
C
~ ^
KZ Z
+Zi g ZD
z VM

Z 6X Za V; 7 *%]|
b}o {ot `g {ot ~ **
7 : Z L 7}]|t |X s x [ 7}]|
Nq
-Z s VrZ kZ O H
: t V
/
g Z LZ & : Z Z 7E
G
N q
/Z Z ( 18:10%) X Z 7E

-Z 17( ? H( VY= $N kZ qL L

NL L \WLZ {zH Hg Z Zz ( L L\WLZ7}

?DI**
Zz Z 7E
N VrZ 1 0\ Z 7E
N 7 }]|Z
\!*
LZX X X L L: Hf V- \ Z 7E
#
$N) X X X Z 7E
N}g vgzZ Z 7E
NLZgzZ\!*
( 17:20 E
5O8 G
}g vgzZ
h6,D1.
LZ {z Hg tkZ 7 }]|
H Zzt VrZX M
AN \WLZ ~L L: w yQ X 57Z T Y A Z}
7F
.k Q

E
ZzLZ 7%KZ~Y
Zg
Z~gzZV@*

ZV G
54]N6(1)X Y

7CZ yQ {z g V{z x T D Zzt {z {g !*

z ( 30:5 -) X V Le %
E
AN ~Y L L: @*
G
45B+
N q
G
T\!*
7 sKZF
-Z
LG3I
Y Hkz s Z 7E
A&N Q 5=
18gzZ 177[ !*
- h
+'
( 49:12- ) X V1HgzZ V ANXH c*
E
NYX X X L L:c*
N 0LZ 7}]{zt ( 1)

Z 7E

7\W~}g !*
\Z 7E
( 27:10%) X Y
56

N Y yY "
$!*
kS {z e 6,%k Q
/Z L L: `g ~ VzL
s Z 7E
AN sKZ X V H sKZ~ c*

Zz LZ p Le ] E
OKZ {z HF

Z (, yQ[g H Zz t 7}]| X 74Zg **

~ k QgzZ F
CO\{z Le]
A&N \!*Y V @*
X Z (, E
Y k0* \!*~ X X X L L . !N 28:14:wyQX x fq g 57QT \vZs 7}]|

Q V @*
x N ~Y Z hg7 Z= k QXB}{z 5= TgzZ L L

._43:4 ( 30-29:8-) X yZZ6,

k Q};g'!*
t{zZ
# X D WI
N~VzgzZ=yQk Q L L:Wf V>
N 7}]|
Z 7E

!*
Z 7E
E
E
5_N~8N
!*
X V
H5fS ~Ygz**
N7 }]|wt h
yW f V Zz Zc 6,] Z \Z 7E
+'

A&N L L: ]i YZ 4Z~
yWq
-ZC
~ yQ 0
+
zZ}
.} Z0
+
zZ}
.} Z E
!*
G
: {g !*
z {z ( 21:7 -O!) (1) X 6,%\!*
W} N1: 4Z ~
!*
G
N ) (2) X VgzZ~gzZ Z N6,
NY L L
( 35:3%
% Z 7E
"Og L L ( 1)
~ ~ m,
Z [g L L|g ) X MasterL L T @*
Y H LordL
L F
,~ m,
Z E

PropreitorL ChiefL MasterLp& LordL

L F
,
[g L Lp Zt X zJ
- RulerL c*
4$N
h7w E
5G
p Z!*
~ m,
Z V ( Z'N' 'Common Mistakes in Translation' !Zf)X M
N} Z0
N} Z
( WG.(NX
HH 0
+
zZ 7E
+
zZ 7E
L F,
~y!*
izg Z Lord, LordL
G!
V ~gzZ ~gzZ Z N 6,%\!*
W} Y L L: _7,~ 50:12-O ( 2)
G
G!
NL LfI -O! X
+ \!*
L L Z 7E
UpVz -OgzZ ( Kisman) ywX Z ew$

X XVp%Vz%~Q%fI
57

: t Hg Z D0 #
7}]| ._32:13%

X \!*
1g
C:
y W:X }Y7"
$!*
~{k Q c*
yk QpX X X L L

gzZ ` W=1 L L:Dy6,gq

-Z\WLZ 7}]|~34-33:13
&N
G
)

N
E
$
,
} ZX uhC
!*
zk
,7 Y gz 6,{ Zg KZ V6,gzZ
OV1 !zk
X X X X Cg Q k0*
}gzZ C

N{z D Zz p Zt 7 }]|{ `g~ !*

}uz ~m Z 7E
N {z X tq
_ Z 7E
-Z b 7 x W 7{ {z X b y
KZ
NY7Z}
Z 7E
.gzZq
-Z {z @*
~
.ZDt T ( 16:5gzZ 35:14% 35:1%)
G!
N 7}]|X 7
s 25:11 -O
C
6D Hy\Z 7E
N}igzZy W\!*
X V@*
~~0
+
zZ 7E
} Z q
zk Q L L:
X
rg 7 _ wZ Z 7 }]| { `g ~ **
Z {o [: Z

~: i ) u{otX
HZ {YVQ7}]|{otbe{o
Y t ~DV @*
- ~ <
Z |X Z4Z~| ( ZggzZ Zg
AN Y
Nz F
#
|$
+ Vzg zc#
|$
+ V zy 6X zg Z 7E
G-!
V Zzx
gzZ BaalBabyloniansBacchus VE**
- Osiris V- ^* Z Vg

: ZxsZs~uzX ~}g !*
7}]|V|(z ~}g !*
Adonis
I
w~ ~ tKZ \ Z}
.gzZ }okZ
LZ gzZ @*
g uG.n!Nc*
X @*
Y Z]Zz+ZVzg zc

Ny
@*
g kZxsZX @*
ggzi6,
Z 7E
KZgzZ c*7}]|xsZ
IN
75e
$W5]gyW
X YuG.n!
~tKZ c*
Yw~tZ}
.
58

N 7 }]| bVg CC
iyQgzZ {ztgzZ wgq
-ZZ 7E
N {z @*
{zp
/Z Y 7Z 7E
3 **
3 t NX
D 3 **
3 L L ( *%) V ( z E)

yQgzZ]gz z**
3 **
3Y: VY wg c*
gzZ c*
]]|7}]|

3t h
+'
X @*
g Z6,{z: ]gz : Z}
.gzZ @*
C
g Z6,
qz~x Z
]Z f \Z}
.]Yqz]c*
gz+ZX CkC~
# q: {0*
gzZ @*

X ( u 0*
yQ{z)t7d
$i
G
-Zwg Z}
q
.Cg Z akZ{
zX{z kZLx Z Z

X
@*
3**
3 L LbV
KZx Yy
KZ (Z

x 7 b ]| @*
CyW
X Hg Z zY m
CZ V NkZ

~ ZgzZ D 3 ? @*
3 ~ Z {z q
-Z 6 ?1 7t :~}g !*
y Q
g]]|~X @*
f V1yW
( 33e
$Wy0.Z >g) X
W ?

yZ >g) ?~ Vzg Zi !*
@*
Q gzZ @*
3 **
3 ( ) ! wgt VrZgzZ :Z
N{zb: Z 7}v ( 7e
s R5!*
-Z
q
z$
+$\Z 7E
$W
G
X @*
3**
3 Dg {O$y
KZq
-ZQgzZf
ehc

VM
{zG : HvZX @*
g : Z 7 }]|yW

# Z 7 [ zvZ
gzZ [g ( ) Z z] vZ ! LZuZ } Z 7 [gzZ *% E
LE
G
'
GE
3O8E6,kZ vZ ZIq
- vZ G [g ( ) Zg +
: 1 kZgzZ ~x Zw
( 72e
$W{Z
+Z >g) X 7g fV>gzZ c iz

Z 7x Ww V7}q
- 4,
vZG :Hwi **
t \vZ

59

( 5 9e
$Wy W , K>g) (1) X
H{z YL LkZ QH Za
c*
eg 6,
zu 0*
bY m
CZv7ZgzZ Hf 7}~yW
\vZ

X Hf6,
gy
KZ7Z1

X c*
=gzZ~[=k QV{vZ~G :c*

7}]|

( 30e
$W*%>g)

G$
[ NG
gzZ ( t GZ ) t ?ZgzZ ( Z',
Z ) x ;',
Z L L: @*
`g 13:3wqZ ( ~ !*
)
N
NZ Z\!*
X c*
wqx {LZZ 7E
}g Z 7E
# s Zzt !*
G
Q!*
@*
7g Z [
LG34X Z xsZ E
LG
zgq
X @*
y

/z6, Zg hq
-Zy n,z 8 ~ '
,q
-Z **
(Credo) zi
+ L L
al
Anglican~x Z

7xi g y ZZ 6,kS f V| t V- g 0*
( / Q ) 1 9 ~ ( wZ ) 31
(2)X Z 7E
N7}

GO
N k Q:X)**
0
+ : qz ,
" V " \!*
"tL L: 9!*
~}g !*
tL $ -8 ( 1)
:LW
.L) X ZI/ hI!Nd
N E
X H7 : ZyQ1( 3:7VEZ E
WZ 7E
Y 1984y 25( Daily News) iE~e ( 2)
60

G
4E
&Z
[
LG3E
X
rg 7 _ w Z Z gzZ ] x 7 }]|{ot bZ
+Z y

NL Lp Z t ~ !*
gzZ ( 38:3 ) w EZ ( ) f 7 x W]| g
C Z 7E

LZu Z 6,g w VX w EZ p Zt f Y m
CZ F 7 }]|
NL L~ ( zO 8q
:
H g
C Z 7E
-Z *L%**
) [ q
-Z 7 .]| ( 7 [ )
N:I y
( 23-22:4`zy
) X g
?A
$L L
CVUZLZu Z H0
+
zZ 7E

+
0
zZ}
.X V@*
CNy
k Q0
+
zZ}
.~[ Z L L:
Hc*
[ 7 Z~g1i

g Z w Z bZ ( 7:2g1i ) X
H0 g
CZ ` W gzZ V
C\ !*
Z~ ` W
N7 y ]|~ 10:22
CZ{ zgzZX q
g
-Z nx **
}{ zL L:
H g
C Z 7E
X Vzn #
k Q6,LZu Z~X V\ !*
k Q~gzZ

Np g
CL L @*
x! lt VzLv !*
gzZ !*
zgq
\ Z 7E

g V7 LZ L L:c*

~ VzLsfzgq 7 }X q [
~
G
G!
uN
'N
D Z { z ug E
XXXX
5!NL L ( 45-44:5 -O ) X zId
W 6,y W \ !*
LZ @*
G
( 9:5 -O!) XNBd
WZ}
.{ zY

z 0 p( ) g
CL LkS 7} w Z Z !*
zgq
$ kZ ZX Lg 7
.7 }]|~L F
6 @*
7Za i Z g Z
g
C \ Z}
N7}]|s)6,g~ ZZgzZq
X g Z
(g
C Z 7E
-% |

NL L 7 }Z
A
$ y S w EZp Z g
#
7 x Wt z !*
C Z 7E

% 13L L7}~ !*
X w EZ f7 y gzZ7 zZ ( 7 [ ) LZu Z
61

N
X w EZ Son of ManL Lp Z% 83L Lfy Z
H g
C Z 7E
G
4E
&Z L L~ 116e
gzZ @*
g~i Z0
+Zgzi6,}o [
LG3E
$W{Z >g W

~ }igzZ~ V W fZ u 0*
5_N
{ z 1 g
CvZ VrZgzZ : @*E
% iZ
X y
LG

N**
NV W'
X gzZg Z W ] Z f \ Z 7E
m,?g
Cq
-Z\ Z 7E
,h
+'

X 7]gzgzZ BLZ QtkZ

OgzZ { k
{g E
H
I
?\VrZZ
3VNLE
# H{k
H7xW . !Ns
# z}o{k
H

X((1)
HHy~17:2Za 6|
# gZz~gY~$
+
gzZn)Xz\vZ
4E
-G
&
SE
@G
B{k
HkZy
KZxq{k
HkZ7xWxWzZ._|gzZ G

Xxi**
[7{k
HiuC
fZg7w\vZ._|gzZXDZa

{Rzg Zq
-ZJ
-V}7s !$
+%{ k
HZ}
.~p Z}uz

yp% L L._7 X **
H
yp{z $
SVk
H q uZz ZX Y7s { k
fkZXce **
~ Y)gzZ { k
H" " i ypt1( 22:9 Z) (2) X C7
? Y7gzZ
g {zZw7x W$
+wqZ : YYY7tV ( 1)

6 @*
Y {g Vk
H N*
W D Ct
rg s %Z VzLv !*
{Lt ( 2)

gzZ ;gzZ d
$i 0*
gzZg-i L L c*
X `g ~ 15:30`zy

6 g 2
+
z c*
`g ~11:5g xZ
5!NgzZVZ
X `g~50:312
6
z!*
gzZ}g E
62

&**
N7}]|
gzZ e
$f Z qzgy LE
c*
yp{ k
H" CZ
Hc*
x ZZ g
C Z 7E
N7Vk
8F
Hz)! Z {zfkZZ}
.z){zaX 0*
]z~lZ 0*
Vk
HV

(1)X y : {y ] CZ f CZ7}]|{zJ
-Z
# Y{g7pf kZXM
h

}: wJt {z
/Z ~ v W3f zz ]g Za KZ C
t h
+'

O Vk
Hk Qyp 7}]|
X {g E
: YYH~V {O8( 3)&{ot

{k
H :wzZ~O 8

XY[7~w$
+
{k
H)gfyp@*
tw\v
Z yZZ6,
kZ :xz~O 8

~ [ 7 Vk
HV 7 }]| ]z6,yZZ,
6 kZ :xz

(2)X n
pg6,
!*
H*7}]| f7Zs]tgzZ

[ L L: q6,140 (Catholic Teaching) ]x L L[ ^z

/~ e

:w Z~O 8

6X ( 7 *%]|Z) Z vC
{k
H ( 7) x W C2 ( gZ )

T Z { z :
L g]( 7 x W]| ) q
-Z 6nL L: p Z( 7 ) w 0*
4]Zg TB{zV W
4]Zg (z 7N ZwV W

i E
5G
azx q
-Z~i E
5G

E
O-!
$ {L ( 1 )
+
z Z}
.p~ L L: @*
C 1 1 : 43{ G
6,g Zz {Lt X 7( AE) Zz X N Z}V0
5iG
Ns @*
X {y] ( \vZ ) Z 7E
C
Zgu Zz fV igz Z i7 \ W gy ZZ6,[Q7 }
/Z ( 2 )

c*
+ Y7 \ Wgz Z 0*
] z i 7 \ W n HB Vzg y Q ]
?5: p
pgy ZZ6,[Q7\ W

63

{k
H7 x W]|x Wx DC
s p Zt X ( 19-18:5Vzg ) X N 0*
0
+
iI
Y m
CZ
/c*
7}]|}o { k
H{vL LbZ
+|F}uzX Zv
+ZzX [ wqZ LZk Q WC
~ t VrZX M7]o wZ Z

X Y~7Zw zZzzVk
H

B{ k
H{z c*
g Z
{k
H"gzZx9V 7}]|pX @*
Za 7g

k0*
}VyQgzZ ZNtqL L: Zzty
sfzgqyQX D7Za

a
!*
Z}
.VH s?~X VZ
!*
Z}
.Yz: IyQX z W

( 15-14:10%) X : 4Z
/
~k Q{z}: wJb
C
&gzZ w f
$NgzZ =
u !*
Z **
tt ]!*
tLE
e x E
$E
{k
HaX Yc*
ZY
KZ L hx g Z%Of k Qiu+Zzw Z}g wVzg ZD

s ZZ ( w1 YgzZ kZjz l) gz g !*
y
g c*
y \vZ

~g Z %Of kZ f kZ x **
Y
t X 76, zZ k QgzZ 6, Zz iuk Qx ZZ c*

Hq
-Zp
pg6,}o { k
H{vL LX Y g Za W Z **
u"

L 6 Y0w JgzZ ="

X Zz ]zI (Saint Augustine) M WL
G5E
"Xag Zpx ._k Q
-ZX Sf ~ v W3x Z 7*g4F
J
k L L{z ( {o|.)Y D Y 7~ y*GV|a, Z
]~ { H

X ( 0*
]z}g { k
H{vkZ)
G
G
X @*
g{ k
H" gzZ u 0*
Za
L 1 VgzZ @*
g }o { k
HL LxsZ
{k
Hy
KZ @*
7v{ k
H HxsZ
ce **
7
/
Q @*
C
x (Z {z Z
# @*
X ( {)zZ
# Zzn
) **
iQ @*
7x {zc*
( x x Zw)
64

O }o| ~O 8Zuz
y
KZ @*
t w \ Z}
.t {zgzZ 0 {g E

:xz~O 8

wk Qt}s Zw%g q
-Z Z}
.
/ZX Y Z Z7Vk
H}uzgzZ { k
H
G!
O L L ) e&
zguS C
t L L: qO3 kS ( 5 (Atonement){g E
+
g-gX g Z
X Y7s !N Zw
o%g q
-Z {z : Yh 7y CZ Z}
.ce **
V bzg

X H Zz~',
Z',
L gLzZ w L
L Qy @*
H (Zk Q
/ZY
NX @*
N`t
(Z {zX 7{
!*
c*
q
-Z sZ 7E
i Z0
+Z6,gw\ Z 7E

3gy!*
$:F,
) O m] m O nu] Fu] : @*
yyW
6
{z vZ X X X OZg^ w s: {z ( X y!$
+X Zz
( 92e
$W->g) XV Zz *
!$ y!*
${ c*
i

E&N
gzZ V!x k Q \ Z}
.} x g $ { k
HgzZ }/: }C W
/Z

b & Z g gzZ )zgZ',u Zz Zwy

s !*
X Ys Vk
H
q
-Z
/Z X **
V W'
,h
+'
X w:
Kx Z b ZwVk
H
/
Z [ b & Z KZgzZ [/
G-W8
] Zgb Q Zw ( $
+k Q )gzZ c*
Zwq
-Z
G
X$
Y7g {O$ zZi

Lez6,k QgzZ @*
zy q
-Z {z
/ZX Z}
.g {zD] Z}
.T

-Z {z
/ZgzZX f+
M
KZ 7f}Z
+LZk Qt
gzZV!kZq
@*
~ W {o| 6 7fz c*
M EZ KZ k Qt Zwzz Vk
+
H

KZgzZ f
e/ Vk
HLZ X Y Hu 0*
g gzZ Y H Z'
,
f kZt

e b & Z

s Vk
HgzZV!yQ% ZwgzZ syQ c*
7Z \vZf
65

LZ [g}g vX X X : H\vZ f kZX 7 Z w\ Z}

.kS gzZ
%N~? ( xi) g6,
Y(gzZ/kZQZ **
}ZE
\W

( 54e
$Wx Z >g) X y!*
$ZzvZG
:x~O 8

O
] z6, Calvary7}]|t ~O 8Z}o|0 {g E
G
g {O$
yp y Qt gzZ X ~ Z Z 7 Vk
H}uzgzZ { k
H V
KZ
/~ e pZ Z X $
Y 7q ] %
: q 6,( 162] x ) ^z

y Q f+
M EZ2 wvZ @*
fuLZ { k
H}g Z}
. [aL L

k Q g Z}
.s: {ot X g \y xg WgzZ Z}
.{ zX , ( Vk
H)

(1)X @*
g Z w

X @*
C
**
~g 3g6,g**
7ypfVk
H W

c*
qg6,kZ {z kZ s 7g Z)f Vk
H Vzuz b Zw Wq
-ZgzZ
O ]**
gzZ {g E
~h
+ F,
X Z **
Zg Z ( }wJZw )7
:sfzgqP~yQX D& !*
yZZ6,
Y

GE
3O8E7 \ W/E \Z}
W **
Y
. #
Z0
+7 x W H : e **
Y Y7 i t 6,ykZ ( 1 )

{k
H iu 7 x W H V k
Hy Q ? ?77 f] b V *!*
Fv f\ Z}

.gz Z **

? Hc*
g G~s&; g {7 Y m
CZx vi Zgt ] gz Z ?u **
cz { c*
ik
HF
66

:izZ

O{ k

C}oY 6,7}]|f}g E
H
G
$ X CpZ &
]Zg Z v~ yQ { k
H7x Wg O{t
+{z
Cq TgzZ
~ 16:24Y ]ZX W Zg7 7h 7} ._!*
& @*
CE&N]c*
W
AO+EgzZ $
BO+E
+Zz F
Y ~ 7Zw]+Zz n{ k
H GV F
L L:_7,

X $
Y ~ Zw] n{ k
Hk QsX $
Y ~ 7Zw]n{ k
H

\!*
LZ g
Cq
-ZX @*
Y Z eg z @*
{ k
H L L: D 0*
Z t ~ 20:18sZ x

Hd
W LZ\!*
-ZgzZ 7[c*
q
ZwnVk
H
]|p X 7[c*
ZwnVk
G
}!$
+._ V k Qq
-ZC

z k Q L L:._ 27:16 -O! y
7}
E
G
}uz @*
VZ 7Zz VQ 1 : 3!N W
y
t 7 }]| X
$k[kZt gzZ [ kZ gZ1( M7 ) 7fy
d
KZ t gzZX1
( 40@*
38]c*
WZ >g) X Y@

I
?\7x WZz}g . !N5:5Za
B( Zj )zziKZ3NLE

:3U*

zz
/ZX X X L L: `g~T @*
"
$U*
17:2Za yt XgJ
-w ( 930) M
G
G
7 x W @*
C
t yt X Z7(ZY X Y% $N3V|
# g k Q $N

X c*
s 7Z \Z}
.gzZ gzZ / KZ
: `g~22-21:18sZ x
%N
LZ {zX 7}%{zgzZX g {0
+
i G{z @*
sp0
+
i KZ (1)ZE
/Z~]qyZ L L

%Nnt
HB7x W6,gw Vg Zz Yiu{ k
HB Zz w qZ} E
/Z ( 1)
X /VrQYY~ 7Z G?n
67

>gzZ{zX Y qz 6,x Z X} o Z {zX Yhg **

QVk
HG
NX G k Q g 7 c*
NX Y
X } c*
>k QsZ 7E
Vk
HXyZk Q Z 7E

H (Z VrZ i f kS
g {0
+
i L L~ yQgzZ 7 x Wa X g {0
+
i {z n kZ

f ZgzZ 7{v{ k
Htt kZX
VrZ / Vk
Hx L L

: ._ yW
6,g) $tN X : 7 % f Vk
H 7 }]|

NgZ[gkZQX
kZQ1 E8F
H{z
**
[g LZ7x WgzZX X X

( 122@*
121]c*
W20]g) X 3 { ZgZgzZ ( wJ/)
<E
O( g )6,

fVk
HV W gz g KZ7 }]|7
g It ._!*

I
: S5U*

yQ Zx7ZZ
# YXT e7**
%6,
{z_7,
~!*
XW]

VX e
$.yY~L
L H ZztVrQg^Bes 0
+
iyQ
E
(N
X- F
;F
t \vZ VrZk Q ( 34:14%) X "
$%J
G
A+N! \!*
} Z ! E
&OZ} Z L L
}!\ kS X Y
E
7{zVLe~ U k0*
G
N ) X z Le G
$N
c*
h
+y
,g ZV- g Zj LZ VrQ ( 36:14 %
X , {P6,
yQ
z]Zg fp
pgpV7yZ7Q @*
( 36:22 )

:oZg

~Z ~Z c*
` i ZzW~(,L L
Hc*
Jm
6, CC !*
~ 34:15 %
GE
G
E
4]I
4

E
E
N
N
~yQ **
z- ,Z X c*
hgVY= ! Z 7}} Z ! Z 7}} ZtF,T ?

`
7qg6,%
Hc*
6, @*
"
$U*
t Z(ZBy{c
/Z **

7}]|
Hc*
6,
7et@ZZz~]g kZt Zh
+'
X
68

tV ),Zq
-Z7d
$iq
-Z\Z}
.kZC
zsp (ZgzZ \ - ,ZY
X @*
YH~ W Z}
.~}g !*
T( $
}d
$i]!*
yQ Z Y 6, ( 7 }]|) ._ 50:14%

: Sh!{

X X X L
L 6~7~g Zj
V**
[gzZgZ th
+'
(1) X vhgQ
{!
4E3E
&~p Z}uz : { Z"m
A V\Wg Z LE
6,( 7}]| ) EG

G
58E
**
ZNtm<!*
u Zg f~O kZ fkZX: { Z
Y 6,
~g Z LG

X ]%Z~y]
gJ
-y
Wqz~}g !*

:(

Ntt
N ~gz**
ypn ZQ\Z 7E
K-g !q
-Z\Z 7E
N{
@*
S7ypVk
HX 7*g x ypgzZ { k
HX c*
W~z Z 7E
Zz

%N/: B#
O] Z {wi **
\vZ6,Y m
CZgzZ "
$U*
6,~gz wqZ} E
Z0
+
0
+
i ~$
+Z7}]|Z
# VW',
+'
h
X Cq] Vk
H YZ'
x~

HY7 3 Zg ( ]~)
w) 7Q
C yp CZ yQ 7t [Z yQ

:t[Z yQ X Y**
{y]( fVQ6,
y W7\W
G
G
N ZpX X X L L
( 17:19 -O!) X 6,
/
V .7N Le**
4Z~0
+
i $

: M
h~
.Z q
-Z s ~z f kZ e g y(0 V- g Zj7 }a ( 1)

1yYt VrZY^hg~g Zj ( Z .t
/Z ) c*

HHZ }LkZ~QZ c*
X q
-Z~VgVz ZX 77}
HH[Q
69

p Z7}]| = gzZ Z)s:t\~}g !*

]

KZ O7: Zg 2
+ypLZ fVk
HVgzZ %6, U s
GG
/Vzg yQX Wf X V
KZ )g f %i ~ W$gzZ ]x
OVk
}g E
Hy
KZ {z 7t L VrZX DY m
CZ
/
6 b ]
G!
+Zgzi6,
Z~17:4-OX Wf
Hc*

C~}g !*
7}]|~T
HHy~i Z0
X Wq
- 4,

!*
y WYz/ H qz ItgzZ **
~ o q
z k Q L L:
&**
v7}]|gzZ Cg (Ztzg: ZI]!*
LE
~|t
9
Y c*
ZHNF < w k Q vf}g [L L: H7 X
G
( 13:3V G34) X v{z
Hc*
d6,
\
~
E
OobZ
5Lg WX Z <
HE
Z * g {g E
+{ `g
/

yQ {z n
pg tg zc ( Vz) V**
16 ( 45 Rock of Truthy" C) ._
G
G4O&
" Osiris ~^:t ~ yZX Wf}g E
45E
5E
G
OgzZ ]
1g0
+Z -E
zy w!*
2G
G-!
X Z g gzZJ$
+
Oo
gzZ **
i ~gaOgzZ uF,
wqZ(Vt ?E
+ aws: {g E

c*
h ] Z V7 }]| 7 X @*
g Q6,wqZ}'
,
~g $
+
4]Zg :
@*
Ii E
5G
L yZZ% wqZ <y
KZ s t OL L: H ~ Wt gzZ
4]Zg wqZ LZ 7Z',
}I7i E
5G
Z ]| t k Q ( 28:3 Vzg ) X
] yZZ6,Y 7}]|sT 7tZ( 2:4Vzg )

?C
q H+
M
KZ n
pg6,
gkZv
/ZX Z {{o
V .7NLg LgyS :L L:c*
7 }]|p[Z ~ W kZ7
70

6,yQpBN*
g
~
!*
y W{z2V WgzZ } h ~
G!
( 19:5 -O ) X BZ (,
~
!*
y W{z} QgzZ }
OoxsZ
!*
yYgzZ

Z',1 }uz @*
Zzt X @*
g {g E
E
$
+qZ /: 8NZ &
+y
KZgzZ g \ Z}
.s1$
7Vk
H
x~ga
t
KZ
/Z,i Z {zX Q] Vk
Hg DwqZ(gzZ Y Z'

,Y**
^
6,}i ~: ]`
Qgz'
Hw } Hh y
KZ ) C'
,Z **
~
:N
z z w H
yQnJ
-V gzZ N*
:ZzyQ hyQ ( W{)z ZF
X Q]Vk
H
NyW

: @*
{z ] V Zz wqZ (gzZp
pg yZZ6,+
M ZuZz \ Z 7E
6,yZgzZ k0*
[gkZ`
Z kZ fkZ Zg {zgzZ c*
qfvZ {nCZ T
: H t ~ *W
\vZ ( 112e
$W{Z >g) X V {z : gzZ 7sp

rgyZ ]5 [g LZ
~] [g LZ {zgzZ}wqZiZ {z eZ
( 110e
$W Z >g) X}:q
-

:t{zn
pg _ ] ZkZgzZxsZ 17gzZ 14}L2[!*
x [L
Y}]QyZZ (Z H ?{Z
+H @*
: 1V 4NXg Z yZZ~
/Z !}} Z L L

X {'N]Z f KZ V: wqZBk Q
/Z yZZ bS X X X ?

71

 : ZuZY m
<
CZx :xsZ
G
w ) { zt { z @*
J
- q
-Z st : E
5{3!) q
-Z Z
+ \!*
zgq
&**
3!N] x7 }]|gz Z ( tLE
)
y W7 }]| 'Yt X }EG

7 \ W ~ Vzg zc 7 \ W y Zgz V Ug Y V Q6,

Zy
0
+
KZz q
-Z } { V FZ
+ OE

X 7 Z \vZ
4E
&N G\kZ
X F
F6,s ZZ x Y m
CZx
/
gz Z7}]| G
5E

\vZ X **
: ] Z k Qgz Z g y ZZ6,+
M Zu Zz \ Z}
.t y

+
M
KZ X ~ i ~ g @*
+
M
KZ Y ZZ ZYq
-}uz ~ ]

Y7 V GX 7] Z\vZ V
KZJ
-V- k7x W\ !*
i !*
Zg Zz Y g kZt X Z q z i 7 b ]|

KZ
\vZ A
$X Z q z~ V@ Y | (, u ~ ]oz x Z Z V
] ] vZ! Z {g !*
z 7Zgz Z g e
$Z@ Zg {g !*
z+
M
KZ 7b

V x ~
CkZ @*
Y m
CZ } v P ~ VZ \vZ k Q X 5f

XvZ Z7] ,
4E
&N
F,
,z dZz\vZY ~ ] q kZV :t Y m
'
CZx ~ G
5E
I
{ Vz *kZgzZ Y 3gyZZ6,+
Yt Wl!NmY Y **
ti ZggzZ**
4$N~zL~ kZgzZ vZ
5E
N Ps ~yQ (1)X (Z: G
\Z 7E

N z Z ) e
q z A
l 6, e} (,~ ~VZgz Z Vzg VZ ( Z 7E
$O~Vz \ ( 1)
72

D H] \ vZ)g fw qZ ( v, Z~ y QX c*
eg8
-e g Z z
GLqX _ Q sN ~ ] z Z
GE
34}!N{ z
G
(Z { z ~ p
gz Z Y < s \vZ 7Z x hO Z :Y m
CZ X f
e Zg Vg \ ( ~z * ) L Z f

GE
4}!Nc*
3G
a gz ZX ~ ] ` ! Z k Qs~ V qV z
pVg \%
4E
&N{ zt gz Z9
gz Z

@*
Y c*
zg qJgz Z Zw qZ6,Y T G
5E
Z
&NV i W ] KZ Y m
: D t gz Z E
CZ x ( f kZ )
G
$Ws ZZ >g ) X 7q Zg vZ kZ z] vZ
~ WN\vZ ( 65 e

G!OQC
] vZwg : 5~
gz Z : @*

t ~ 36e
$WZ >g
?gz Z : @*

~ 25 e
$WY m
CZ >ggz Z X ( ] ) ugz Z z

f kZ X z] ~?: 7q Z}skZ kz 157wg

zY m
CZx \vZ ( ~g Z
7 x W ; g<
\vZ ) xs Z Zzt

xs Z X <
7 }gz Z 7 .7 Z',Z 7 b ]|xs Z G X J
-]

Y s7 t
y xg y Qgz Z Y m
CZ x . !N
VMf Vy QX $

x { z h ] k Q 6 ] \ Z}
.gz Z ~zc ] x
z LZ

X f7Q
A gz Z D Y gy

NL L Gt P ~ ] ; z kS =
]gg Zpz ?f 7Qgz Z {V6,x **
\ Z 7E

y ZZgz Z y
KZ ~ T N tf ZV Z0gz Z H Z F,
GX ''
,V 5Z **
~
E
4&X Za A y xg
-G
@G
V U i W~z *7,~ y ~~gz Z b { c*
is * v G
SE
X
Hxzng Z <
~ 0
+igz Z
H y ZZzz ) _gz Z] ; zX } 7,
73

wi **
6,Y m
CZ x \vZ Hp~ ]g k Q {g !*
z x ~$
+Z k Q xs Z

mq
-Z Z ~ Y ZZ \ vZp
/Z X q
-Z ~ b zg x k Q xs Z X H

gz Z ) F,
kZBBg
/
z1X H#)g fk Qx c*
{ z
/\
# bkZX I $i ] gpy
E
LG
KZ ( 6,x **
<
)gz ZZ
+] ~ kZ
X
Hc*
w$
+~] g p"gz Z] h

gz Z7 }]|T Y Z k Q Z wi **
6,] ]| 6xs Z

{ z
/mgz Z x f+
M
KZx Zz WJ
-
z ~y
Wxs ZX ~ Y m
CZ
/

CZ
/
n 6 7f
_f x c*
{ z
/\ m{ z ) B Y m
X ( D Y

} g !*
\vZgz Z @*
h
+ F,
] *ZZ >'NV ~ y
\vZxs Z
G
] gz Z **
{ Z { z @*
w bgZ ~
~ ]g
L ^ k QqC

] Z { z @*
xi q kZt X i Qs**
" bC
Stgz Z
43X e ._j Q] k Qth
+'
X
] gpgz Z { z 6J/G
6gz Z X N Y N k Q kZ z sX e 7)g f Vhgz Z

**
ZIq
-B k Q ( bZ ) Z gz Z xq
-Z **
g Z
Z +
M Zu Zz \vZ
G8
& **
~ V k
Hx
] \ vZ y
KZ - { k
H LE
u Zzt X { k
HZ (,
kZ 7( kZ ) vZ G : c*

~ W
\vZ X :/( : ) I
,h
+'
( 48 e
$W Y Z >g ) X } j eT ZkZgz Z ZIq
{k
H(Zt V W'
-
X ~ v W 3f >'N kZ Zgz Z xz
A y
KZ
vZ ZIq
- vZ G : ~ W
6 Hy Z 7 }]|
74

GE
3O8E6,kZ
$W{Z
e
+Z >g) X 7g fV> gz Z c iz: 1 kZgz Z ~x Zw

kZyW
X mZ ew qZ (x { k
H(Z q
-Z **
fvZ)] (72
(88e
$WxZ>g) X @*
Y D { z D u{ z
/Zgz Z : @*
V- &

6,T] Z f { z CY ] c*
gzx Vg \% T ] Z fu Zz |gvZ
X ( Zz )gz Z (
) m,OZg^ t i Zgz { ] x g Z tx
$ z X Zg Z e
.G
( xs Z ) t]xs Z L L: 9{ z D Y V p Z ~G
G
e
$(- x ` Zzg C gz Z w qZ<
Z ] {O$X ~ V gZu
s !*
y
+
M
KZX
Hc*
Z Zi W ] tV
KZgz Z 3g- 7Z T
Hc*
Z Zi W

h
+'
{ z X H b
Zt +
M
KZx gz Z [g { L Zgz Z 1k Z ] KZ

}uz Q X
HH Zi W V~ y Z % y
KZ
Hc*
Z Zi W b zg L L :
Nx gz Z ] Fg Zh
gz Z Z 7E
+ L Vz V- g 0*
V {7 .x **
v c*
V

( x ) { zt Zgz Z
Hc*
0*
BV Zz eg8
-e g \y xgy
KZ
pgg (Z6,%V}uz
}uzgz Z
H0{ u Zz Z}
.y
KZX Z 7,
/ zy Q n

X D W Zi W}uz W Zi Wq
-Z {g Z
{ z s k Q s V

<z Z C y
KZ kZZ
#
] Zz )y xgV
KZ xs ZX g D Z **
I
E
\
G4 B
7t6,Y Z-G} v c*
Za V }uz y )h!Nq
-ZX Hy Z !*
N
t ~ [ KZ { z X 0*
gZ
g ] :S[gz Z t Z w qZ spgz Zg e \ Z 7E

X V
/
u Zz 4 U :gz Z 6,gziUZ c*
!*
Zt L L:
N |t x OG!N
g c*
wJ {7V )h!
Z ;F,
!gz Zxxs Z6,Y
\
G4$N
AO [ \ Z 7E
N[
Zz h ~ Zi W
V ~ OuEgz Z 5E
~ [ F
75

0Z ]gz Z s s gz Z Zz ] x kZ L L : h
+'
{ z X { 7x] f
(1) X Z g Z
Zgz Z V 0 z D ~ Vjzg V xs ZY W

] Zz )s Z * ~ L L : {@x Arnold J. Toynbee y Z g @*

gq
-Zgz Z
G
C-!N * {o
HH7 xs Z X V ] CZ wZ } g e gz Z

(2) X @*
y Q * ~g7 xs ZX ~V V0Z]

x **
Interpretation of IslamL L Dr. Caselli F,
~ m,
Z T Apologia dell' IslamismoL L ( 1)

X 34@*
33], H

Y 19486,
;gE- egx Wug c*
ECivilization on Trial ( 2)
76

N xsZJZ
:xE
g Z ,7}]|~xsZJ}
e0*
h
+
M xsZ fV|hzq
-Zs] ~~t Z

] xZ 7}]||J
-u fK|kZgzZ f
N fY?
5 Zg {zG~ QX _s ZZzs %Z
X eVQ:x E

] g0
+Z L gkZ ~ X @*
B}
zC
m,Z @*
Y }V ~
34uKg ~0
G
L
/Z &~X 3gB LZ gzZk
,

7 }]|gzZ V E
+e
%NB}c*
Q ~j
+kZ
L ~zz X Y zgZz ZE
gsq
-Zg @*

X 3g~
A KZ S gzZ c*
U7kZ

} VM 7,z ~ ; g { ^
,Y Z ~K~ Z
# y q
-Z
N} L L: ~gzZ ~g YW V\W~ X c*
{ zt X st Z 7E
pxw
X e0*
7}~ [ Z

9 y W
gzZ Z NF
L ~
z k QV @*
s Z Zt Mg ~6,kZ

y W
gzZ 7Zg c*
L8 ( F,
~) y !*
igzZ kZ L ~X J 7,:

~ K ~ ~ i Z0
+ZgzZ s g Z gzi ~ ^ ~ zg X 7z ~
# Z7 }wgvZ HO ( :
gzZ *% E
LE
L )ty QgzZ :J 7,~ ZC_
( 157e
$WY Z >g ) X X X ~7 kZ VrZgzZ H7OkZ VrZ

ZO%F~X
Hu~D]zV
gzZ H7OkZ VrZX X X L L:c*
77

N HkC ~ ; g| 7,t ~y Zgz] 4Q !*

X ~ 7 kZ VrZ
Z 7E
G
G
E
$ 3!N
z
k Q~zz : [ Z j OhgzZ T ; g} [ Z w ZkZ= \
G4$N
X 5E
~] 2zu~}g !*
]g
**
G!NBY C}uz fqw d=X : y W**
l[ Z kZ

sdZz
c*
g zO 8! fM%Z= X @*

Vz y Z= X @*
7,**
^Vzg ZD

+Z= f kZ ~M%Z Latin ~a ~ 7,G 7,gzZ 1 ~ m,Z{ l

45_ CZ ,
5H
G
&V )h!Nv ~ ( Seattle) G
-Z ] y Z ~ Y 1978 X wJ LE
q

kZ 3g \vZ1X( 3 )gz ZJ
-V; gz z
N ~ ; glp6,xkZ~J
-Z
# y Zgz] y QX ( i )
\Z 7E

- * !*
J
gzZy Z0
+{ LZ ZgzZ Le **
Yh Qsz zkZ~X gzZ

X Le **

Zg \ ZYZ ~ z xZX @*
~ VI ; g ( kC ) (Z !*

] %z~y~{ y !*
KgyLZ ( ~0

+
i
/)~X( 7}) ~**
q
!7 ( |g ) @*
H

h N Calvary VQ { zTyiz {[ 7 }]| Z kC(Z=

h N o gzZ 'g q!*

z /& }
H)^ I bkZgzZ
HT
$g Y s

X D Y{ m,g { m,g

g kZ
h<
t st
/Z L L: gzZ e ~ X 7 Z c*

V 6,^, Z ~ ( [ Z ) X ` 0*
] z 7 }]|
Hc*
C= J
-V X
N

+'
q
-Z[ ZX :3 Zgw Zuz
Ds h
+'
5 Zg[ Z [ Z w { c*
i [ [gh
78

7 }]| ~y
W~ ] Z7y Qt X [
7z~y
W zL LgzZ g Y

`6, 0*
0
+Z 7NvZ T Wq
-Z X C

\vZ
{ c*
iVgzZ Vkzg f uZgpVVzg ZD

} 6 H ` Vh
gzZ e~Q%q
-ZX YYc*
7 z 0
+
i {g !*
zVz'NTgzZ H

g <
kZ~X H~
.Z
! Le **
Yy )h!N~ Le **

kG!N 3Q Y {g !*
H)^ I yiz
z 7 }]|g Z Z bZ
4] -YZ ( g ZqI\7Z )
4OE
5!y Q g { izg- **
Y ( E
LZ%) V iG
V kG!NE
0G

x { z HkC ~gzZ I)^ I] g I **

3TO
( v ) ~

W bZX T
$
j
+X^
y Z[ Z r W Wy Z Zz J 7,f
N
4E
&N" x
Vk
HV
KZ ( Q )gzZ
W y
KZ Z 7E
CX Zi Wfg] c*
Zzg G
5E

V~ v W6,g: Zgz& b Wy Z q
-Z X ]g Zw **
% f
%N[ ZgzZ gzZ Zz Xu5ZgzZ V70
] Z tp
/Z Z 7,: ~ ] Z ~E
+
i
X Y7wJh
+'
Vzqy S ~X ~O 8} ( k Q )

[ NZ kg~g (Zq
-Z~ ;gE- uzZ ~ y Zgzu~Y 1979
\
W u L Y 1979 X d
y
$s Z L Lx **
kgX Hzgh
+'
5 Zg 6 } T H
45_~~
5H
G
# x Z7ZgzZ
H` :Zz ( Seattle) G
t c*
ZC_sZ= VMr

X 1wJxsZ| 7,6,g~ ~
A&Nr
# x Z c*
Z=
[ Z ~ ?T e **
wJxsZZz\ WH L L:Y7 E

$X V ; L L:c*

? Y H `g6,^g70*
}g vtt kZp
/Z L L:Hg Zu Z VrZ A
} T e (Z6,gD\W
/Z L L VrZ A
$X A
$ L L: ~ ?yq
-Z
79

: ZC
B

# ] $ $ v $ ] ] # ] $] F]$ ] ]
"I testify that none has the right to be worshipped except Allah, and I testify that Muhammad
is the Messenger of Allah."

X wgvZ]V Z~gzZ7] ZvZV Z~L L

s !*
y
V- ~ ! QgzZ ~ ~ ~ m,
Z ] D ZC
Br
# x Z ~

X Z4Z~xsZ~

HW,
O=xsZ
~Z
# X : Z kZ nZbZgzZ
bK
M F,
'!*
F~V=p

{z e J
-ufI{ c*
i { c*
i<
kZ H{z \vZ HwJxsZ
~ Hw Zw;gE- uzZ~wqgzZ yZ J
-Z~X Vz

*Q sZ Z
/
%sZ uzZ (Stillwater) R,Zz 9X ~
yZ q
-Z
G
i =( c*
2=VrZ kZ}`
Z7ZgzZ}g6,
yQ\vZ );X Hg!N
+
i])]i Z]yg Z}uz+
yYVQ{0
+
i0 ( 0

ZzW0 ]i Z]X Hs
z{ YZ CZ~2}pvgzZ
E
G7N
}O!,ZgzZq - E
Q kZ = ~ 0
+
i |
/~X c*
Z= W,
Z
X g i Zgq
-Z f}]X c*
C7~i Z0
+Z

xsZX HB}V Y H ~ }i~ Z

# x7( ~ |)=
80

E!

}
O
**
Y H ._]c*
Z@ ] *Q @*
Y 0*
]z q
-Z Z
# XA ]!*
Z = ~
N
@*
Y}~Vqz } CA
$X CYpgzZ @*
Yc*
j6,g) $y
+X e
$
%~ }igzZ (1)
V Zz LZ {'NX @*
Y H c {n gzZ]1@*
E
~hX
Hc*
hg ZQ } YtgzZ Dg^G{z Z
# G
54]Ni ZzWV
E
:y7wZ&sfzgqgzZD Wk0*
k Q~G( ,gzZ5!N)
zk
,

? y[g Zg v

( 1)

? H<
Zg v

( 2)

? y Zg v ( 3)

I
y Z
1}]!*
Z
gyQ {zgzZ W77i!N c*
C]*

CwqZ,i Z {zX n}: [Z]Z

p
A ~uQ{z~* k Q6,
#
{'NX Vg G!Nk QN Zx
/v W3Q c*
iz0
+Z V Z+'

X g~
qZJ
-

* c*
!Zi Z ]20 VyQ} ] yZ { s;

C s
# z ]!*
kZ kZX Q7Zw 7Z 0
+
i ~z* Zgz1 DZ`
~
+
i5q
-Z 0
+
i ZgzgzZ (/) qgy
KZC
\vZ VY
@*
Z
Z fi W0

gzZ g ~ e ~i q
-ZXk
,
s q
-Z wu" 6,tKZ \vZt X

7 }]|
Hc*
2= ~ G LX 1 VZV70
+
i
C
5 ~~xsZX ( H7: Zg 2
+yY KZ ) ] $N ]fX( 3)
( W)X Yc*
~Vz 0*
]ggzZ&%ty% ( 1)
81

X ( Y Z e ~ 3 c*
A ) Y c*

`
Z Q ._ wqZ 7QgzZ {$
+Z p wqZ LZ
&gzZo?t
X tbzg ~kZgzZLE

<
~X %$
+]Yg1}gzZ ]
/~gD*t
9L
i ~ZZa Zi gzZR,
E
}k
,
~Z
# X H qz b
z{ c*
i_
X
H6,
z ZR,

gzZ ~ F,

-Z~w F xsZ J
gzZ @*
c*
Og N
H~ VEuiFgzZ g +4q

yW
~ Ty!*
i {z) !
z CZgzZ c*
uF,
Vz ~xsZ J1X @*
c*
w
E
G
45B+~
G
/w 21X c*
x **
IyW
**
( Zwi **
~gzZ V-g Z)f ~{~
q
-Z
LG3I

kZ <
LZ Ze
$Z@\vZ1X c*
:
zfV
/
uh
+'
=8
-bZ

H| (,
-u
J
X V 2Vzuz {zV}Y~ Le~

%6,wqZ}{zX : D 0xsZV Zz yZ0

+{}c*
W:Zz zz~ Z
#

LZ f kZ ;gZ
+Zi wg e ~M%Z~X D _7,i = G #
gzZW
X HwJVrZ (z6~gzZ gg Z
',
po
p Z {g !*
zBVgzZV+Zz

4 0*
f "7,i ~ ~WLZ g ^
,Zz4 LZ ~6,#
i 5 ~ z z
+Z bW~ Y 1982X g ]i YZ
\vZ ~ X y )h!NgzzuZz ~6,gi~ ~7&

\vZ X ;g @*
7,0*
VU i Wh
+'
h
+'
(C
=a @*
"
$U*
6,( <
LZ )

X 3gx OZ gx"
$U*
~ggzZ !*
$

,M xsZ J ` W
~V @*
kCp f(,6,]!*
kZ ~ k'

/
g Z LZ: Zizg~Z
# V@*
kC
zk Q+
M EZ { c*
i kZ~X Hy
C
f \vZ = bx X V 8 DwJxsZV
82

~(,q
-Z Vzg zc|gt X <
Z k(, ~!~ *xsZV [ yY~X
(1)
4E
& q Zg f h
GE
4hE
rg Z
Z }uz
<
+]
.V Zz V kZ kZ z!*
|
/ZX ;g Zg f { gzZ WxsZXV Zz V|m<!*
$ V
wJxsZ X $
: xsZt D: bz6,e } (,1 L F
/
u
* ~g7 g zcX<
Z } (,z Y H:i Z{ q
-Z
/Z V Zz wJ|gzZ V Zz

@*
Zzs t ( zJ
-x Z Z mVzg zc<
Z}uz s '
,
) ~
@*
Yc*
s G6,Y ]c*
gz~
CgzZ"
$7QX Vbzz|

gzZ G C |kZG @*
b kZX x i W ( C1 ) ~z* {7kZY

W'
,
d
$g YuF,
~ C1ZMLZyQD7( G ) {z

e 7g X v {z ~ V Zz wJxsZ +
$Y ~uz X g Y

$(
v{z~V Zz wJxsZ )
X +C
gzZyZ0gzZgZd
G-8
x"
$U*
6,xsZ Q1 ) c*
VZ {g wJxsZ ~ ~z* VM ( {z)
X HyZMG\ 6( g
4E
-G
&
SE
@G
# @*
F,
oyZZ Z G
: ;g Zg7 g {z \vZ V Z ~ Z
E
A+N
lp **
{ Zp Zz Zg7 g CZvZgzZ , E

( VY ) Vrg vZ {z T e {z
# gzZe
5BhE
LG
$Z@]wg LZ T zX V
gzZ}
6,Vex Z @*
( 9@*
8]c*
W {OZ >g) X Vlp **
u{ Zp
N
ZN*
} X C iz Z V Zz 6,<
Z x }uz Z V )h!Ni ( 1)

( 930000)g ZD
M ZV Zz YKg !*
-Z~~6'
q
,._( Sunday Times)
X Zq
-ZyVg z ZZo\q
-ZtX ( 916000)g ZD
! ZV ZzYG
83

!*
X Zc ys6,]x !*
YyY bhZ ~g !*

gzZ 3:17Za) D {> D] \ Z}

.Y m
CZ
/gzZ 7}]|._
G!
u 'gysbZX D (Z~Vzi KZ ys` Wq( 36:26 -O

kZz!*
C Z
/
zg kS e
$Z Vg| g ~ !*
g hzZ6,
uLZ 7*%|
( 5:11VTw ZgzZ 9:4]Z N )X C 1hzZ6,
G8
x hO Z ) s ~g v L L p Z (
z ]5) 7 }]| O54XL L
z]5|F,
{ c*
i ys( 36:24 ) ( i
v X G

Vzg Y {%gzZg**
Z **

zL L i 6 Zc ys6,] g I

/
gzZ 7 }]| V bzg zgt ZX {)z **

[AZ ( ) $N) 3

AO\ Y m
X D~zc]xyQ yg zc F
CZ

HW,
OV70
+
iVzuzxsZJ}
kC]gzZ J
-VyZx t ~qjxt \vZ
gt ZZvX 7[x { c*
i~ kZ n~X E
5_N7~}g !*
kZ VM

Y Vx t = Vzuz f
X } 7,~ VhgLZ} (,
e 6,

~Y 1990X c*
B Z~}~xsZ T~~sg ~J
-E} (,
/e i7 ~8
-bZ ;gE- * Z hZ} Z k~
X
H` :ZzM%Z fq ~
E
"
5G
E
3
G
x Z
/
z6,R,
sZq
-Z ~X HgV
h
+'
fxsZ L ~yZgz^ZgzZ
DwEZ Z~ ~k
,
$ sZ +'
,f LZp ~ qz ~zc
84

 z yZ0

+{ LZ~zz~}g !*
yZ @*
_}psZX~X H z

}z s N*
:Zz zz ~ Y 1992~ Z
# t ]!*
pX @*
k
,

-ZgzZ q
q
-Z Vz ~~ X 1wJxsZ q
-Z ~ V } (,}gzZ +Zz

X 1wJxsZ
N
/
V)yg Z Z I],
Z eKq
-Z (Caracas)k Zg Zz E
~VDq

kZ X ~ } ~g m,
?~0 x Z
/
z6, ] ~K~(,q
-Z Latin America
N
! x ) $q
-ZZZ ~g v:ZgzZ ;gyzK Z6,g: Zg g~~A
$%x Z
/
z6,

Hc*
V zz E
5_N Vz ( 250) J h Z X
X sZ Z
#
4]NsZ q
/E
N E
LG
G V|V- ~ zzh
+

-Z6,gZ vgzZ Z 7E
X t E

X 1wJxsZ ( W,
OkZ ) V zzv:Z [x Z x Z
/
z6,t
X Y
~kZ f+ Y~}g !*
xsZgzZ ~g YJ
-Zx Z
/
z6,
tg Z Z
pg p ~ xsZ v H^t ~ 6,] G!NZ ~ Z
n
#

6 _kZ ggzZ 1 Z Vzuz 1wJ+ kZ V X

IyQX 3gg Z
'
,
tzg fZh
+'
xsZ V J
-ZX HwM~
G4$N
%N{z
~]Z ~E
# VLe**
Z
CMg ~6,
ykZX M
h0*
7Zg {zX 5E

spx ) YtX CY7sp6,

g Zg ex 0
+
ik Q @*
wJxsZq
-Z

(Zq
-Zt ]zZ ZX @*
7(Z 1( $

\vZ ggzZIy
KZ @*
G
d
$
h
+'
gzZ d
$
]x~
CyZZgzZ V c*
V y( n) q[ N
A&NZV Zz E
]Nk
/4E
:i7]ZsfzgqE
,
g ~X @*
0*
F,

&A N
?1y!*
i! Ey )h!NH
X1
85

?V~[~ ~gztH Ve**

y )h!N~
/Z X 2
43X eb 6,
?J/G
7*%]|gzZ7}]|=fy )h!NH X 3
~ $NC
* y )h!NgzZ <
@ q
-Z xsZX ~ : L]!*
Z ]Zx yZ
E
G
45B+6,
G
vZ
LG3I
7 }]|{z ~gzt fy )h!Nq
-ZX 7^zg y!*
iX D Y 0*

x\
Vg!*
\vZ V 7}7*%]|gzZ yZZ6,

X z~ F,
z'
,
6,
}7])gzZV
H ~ kZX y WgzZ { xf
W y )h!N

y
KZ x (Z c*
]
g \mZ mc*
]m
wJxsZXC
!*
GG3OE
"{t ouZz
Q Y
) Z QgzZ Y c*
yZZ6,vZq
-Z sgzZq
-Z

+
i~T]Z fuZz Y **
ti ZggzZ { ]
] C
]gzZ 0

T]Z fuZz]dZ
gzZx **
]gzp
T]Z fuZz]Z fuZz
X YHg Z W
$Z',
ubC
X 7 kZ gzZ7\!*
c*
V g
Cq
-

!*
wg k Q] gzZ vZ Z7 ] Zt
y )h!N{z @*
Y0*
]zyZZkZ
/ZX $
Y-gBz]x
X Y /YH4Z~
A {zg\vZgzZ CY / @*
YHg

z s7
/
t kZ wg \vZ] Zt q
C
-Z Z
#

x ZzW7x WgzZwg ~y
W\vZ {zt kZ \vZ

X ~y
W~Y m
CZ

86

 Y H Oh!NU<
Z
#
-Z ]x]Z f k Qt X Y Y H7g66,wJxsZ Hwi **
q
\vZ

7NZee
( 256:2yW
) X Z E
$Z@G~+74'
,
i X wZ ~
C

yZZ e : s[g}g vh,] \WgzZ :c*

\vZgzZ

( 29:18yW
) X X X : egzZ

B]gzpgzZ **
Z 7QgzZ (F,
?kBV)xsZ

# kZ
hZgzZ**
Z s 5 Zg[g LZ ? : ] wJhE
LG

( 125:16yW
) X X X4
zc,ZyZgzZ

cz Vx9V{z Hqx ` W GL
yp~ i Z0
+Z u **

# Z= X
( 3000 000) M~ (Netherlands) iCg7s Z x= Z

X
HHOzzg ZwJZ
+k QgzZ:
) Z GLV
4hIJ$ ;g (Netherlands) iCg7 (Holy Office) klY 1568 ~gz
V G
16L L
N

.(N mZ'
c*
gZ
Z OE
**
mPs 7@
ZwkZX c*
E
5_N 7N]$
+
(~yQ )

N
$
kZ{
!*
X
H
/LG
Hc*
7gN zZ & 7
ZIy kyZ!*

Hm,
?L~* )**
]iYZ Y q
-Z ]tX YzkZ Ug
qgzZ
ZMX
H
kZgzZXX X
Hc*
E
5_NJ m
6,MVgzZVgVz% Z
Yc*
J
-Mg0
+ZV[
RgzZ: ZizgmZ ^
,6,VzdZgzZzZ
(Alva) {EX @*

OUg kl c*
{iZ0
+Zo Z ZkQ~q
-Z LZ A
( John Lothrop Motley' The Rise of the Dutch RepublicL !
L Zf) X
uJW{zZz
87

"
") **
Z ) G
k0*
LZ (c*
gZ
) G
G3E
G3E
4E
-G
&X0*
SE
@G
X O|Z
+Zi k ~ VkZ G
gZ
txq
-Z g
G
+
M
KZ wtZ~XHwEZ fC-!N V|VrQ gi{zt
IF
4&yQtgzZZ
Z\ ypZz[gZZ`
yZs
X:
gm{L G
:Zc6,
VzL!*
Zz[gZZ`
u**
czyS _6,
xt=1

X g {gB W Z eg Vgc*
XyQgzZ Z eg V c*
x [Z L L
G
'N
%Xzg {0
+
iVYx yQsX mB%X Z eg Vgx yQ
) X Z7mB
( 18-17:312

{z b 7<E
O6,kZ ?X D 7y
K6,%
OKZ Z eg VyQ X? L L: [ggzZ
NL L ( 6-5:9sZ x
x X X X c*
t 0
+
zZ 7E
) X N gzZ a 'ggzZ%yZ vg )
,
N,qgzZ ~0
+
zZ 7E
+e
VX X X Y3g ~Z

0
+
zZ}
.7Q X 0

Vh1V Z VrQX H{ n Zzg {0

+
iC
V;z VrQX H{ nq q
-ZC

( 21-16:6q 3) (1) X Z eg ( g J g Z)VVz7VgSh1gzZyZ
N}L]{sfzgq
: [\Z 7E
G
G
G
'N
:qX e **
{ nqC
yQgzZV G3G3qgX zs V G3G3q Y[Z L L
'N
G
+G
'N
+E
+E
X
4
<
B
B
O
O
gzZV c*
N y QX e Z eg V FLggzZV Fy QgzZV gVz%x Gzg
( 3:15Lw Z ) X ebg VgzZVzQ

X ; g ZL t
L D x ZZ { z `g&
+J
-ukS ~ J m
6,xsZ |I Z ( 1)
&] !*
-Zf kZ ~ y W
q

HHf% ( 406)b g e ~ !*
g ZL L|g f LE
t V
? ;g Z{ z YYHgw
t~}g !*
<
ZX c*
W7%
88

$ ) X YZ eg t V\WyQV F
BO+E
( 16:13{ G
5iG
w!*
yZ L L

VgnqgzZN Y Z h Z} 9 zZyZN Yg Vzg ZX X X L L

( 16:13W) (1) X N YG ue

nqgzZ% Z eg Vg ZpOV [ I uZz * !*

C
t
NyQgzZ **
VzL, Z~ !*
X ue Vg
**
[ \ Z 7E
N V
?x **
\ Z 7E
KZt gzZ g D ]d V;
KZ !*
]oZz ]!*
kZ
V; LZ [ {z ! Zy
fyQ : @*

~W
\vZ (2)X } {^

Z h Z} 9c*
O7Q1 7N fgzZ q VgzZ V g}Vzgz$xsZ ( 1)

) VgzZ V ggzZ Vz% ( '" )gz$ D 7~ 3 ZgvZ ? ?

I
H HgzZ X @*
3 ZgvZ ?gzZ : H\vZX
A g Yz : q
-Z q ( 75e
$WY Z >g ) !X X X ( {

rg 7
z V Zz C c*
ivZ G z: C c*
$W {Z >g ) X
e
igzZ D ? z y Q ~

f xsZJ7Z e{ z
/ZgzZ D~ Zi W]s\vZVzuz ( 190

7N Ze e
{Z >g ) X Z E
$Z@ G ~ + 74'
,i : H\vZ X @*
Y c*
7N
gzZ y ZZ e : s[g}g vh, ~
V \ WgzZ : Ht \vZ ( 256e
$W

( 29e
$Wl Z >g ) X : e

N{ z :
\ Z 7E
L .6,xf ii
+Z L
L !*
}pvgzZ, Z~!*
|t ( 2)

V;
KZ H @*
,(zBQ[ kS VrZX g ( w$
'
+zg ) Z ~ [

VrZ { z}g
/g Z **
y Q ( }p) gzZ G ] Z ~ [ kS VrZ f kZX @*
Y H [

VrQ f kS Zg V
M k QgzZ L L: ~ 19:6Lw Z {L6,gw VXsv
.
N
= gzZ`
Z
~ m,Z X Z eg WG.OcgzZg ZD
ky Qk QX g0
+Ztz10
+
zZ 7E
89

 ! Zy
fyQ7~hBq=g fkZ @*
k0*
vZ Q
( 79:2yW
) X D {zkZ ! Zy
fyZgzZ V;yZkZ
3!N<

tgzZ x **
x ( 6,kZ )gzZ y ZZg Z <Y }EG

4X3
4J5G
e Y Z[ NZ<
k Q i &Zpz%X M
h 7q6,gzi
y Q6,T G

4X3
4J5G
7X y ZZ
e 7[ NZ { z
/
v Wgz Z } h } g W (1) OE
C
f y Q (2) G
\ vZX T e **
7tZ
+ Zz Y U jgz i F
N% G

:c*

~( y
W
)x ~y
W{wi **
f+
M
KZ

y ZZ y QX c*
w$
+ ( W, ) s2
kS VrZ f kZ 7i[gg(Z H W Z F,
! =
G-O8
& g0
:NZw LE
N
+Ztz1Z 7E
gzZ ~i ] W
)
ZzgzZ !*
` W X 7xE
XgV-g0*
sJ
-!*

qt~Vi
/
@*
yZy
KZX ~g Yp~kS
7 ( 1)
ZS Xg ZzuYzZq
-Zt: OE
XXZZ~! gzZ GuillotineL L~~ m,

7N @ugzZ @*
Z E
Wn ~!t6,hg gX @*
!ZJBg~kS X
m<!*
X
( W)X ;gOi Zq
-ZwEZ g kS ~Z

y Z { z C[7 Z]|w dZ: Xz!*( 2)

Zt~31-29:12xzLX u 0*
G
Lq
k QgzZ g 3E
-Z yiz k QX G
HE
!OggzZ H V
Z A
$L L:D 0*
5L QgzZ Z k QgzZ

N k Q { zgzZ
G;XE
(N^
Lw
Vy Qk QgzZX c*
w $E
H3g6,
u Z { zX 4NX} a
8XLZ ~
#L
N gzZ V YE
4X3 gzZ Vzg Wy Qw $E
A-E
5G
L 8XL!*
~} zZ 8, V AS y QgzZ c*
F
Vzh <X
~kQ
G
( L
y . k QgzZ c*
Zg
~ 3:20g Z w Z X W^zk
,
v
gzZ Z LFX G
5 (Z Vz
Y
E43X
LC
gzZVzg Ww $E
!*
~ k QVy Qk QgzZ L L:
Ht
ZgzZ N*
Vzh <XgN zZV 5G
{g~ Z * C Z X W^zk
$
,
v
gzZ Z A
$X G
5L (Z Vz
y .
Nw dZ, ZgzZ CY ~ (F,
Ym
CZk QgzZ \ Z 7E
~ [ kOG!N .x **
-Z w dZ
q
KZ), Z
E
X D Y[ iN4$
90

7N Ze e
( 256:2y W
) X Z E
$Z@G~+ 74'
,i
E
G&N
]g z O [ Z X g N C
b i ~ + ~ 5B ` W
}Ph!NM <
6,V 46,gzZ ~g **
i Z$
+ z
~g [ ~ga
X @*
7~w<

HHh!N~Y
# )
7y'
s! xx q
-Z xg ] c*
Zzg Z]
.Z !*
W (.
LO$ 6, E
LG

gzZ Y c*
6,
Zg Zg V[ Z : Ve b {gtw q
-Z si Z ~ 6,Y Z X Y

X YH} gzZV Z0
+{

Vx9V- g 0*
{ i @*
Y 2002 Zz o w 0 G~M%Z

(Z V ZzV ZzZ(Vatican) nn9m t] !*

0Z]X 0 C c*
f K
{6,6,( b) y ZZl{ w + W,G
5!NkZ O z t H7C
g

-Z k0*
} V FX Il% Z e
0*
M%Z `gt ~ T^g7gq
qaNVy n,z 8 *kZX >%C c*
f K V~g 0*
+Zi
Z

X w F~
W

+{ i @*
kZ Y 2004 * ~g7
+Zig ZD
Z
g eM%Z~V k _h
G
$ g1]c*
BO6,
g 0Z]q
-Z i Z tX g>'NC c*
f KBV~g 0*
& EE

**
ft V X !*
pt Y c*
ZYg Z)fq
-Z ~ Z
/Zt C X :
%NyZ ( V|) }Y~g ( !*
X: yZp Zz% Z e6,V2Zg} E
) ~gz

%NX `g~23:1sZ x

L 6 r z
]Z)p!*
~g $
+wqZz ~wqZ} E
N
) $
akZy GX D Y [ Y m
CZ ZZ" ]I ] gzZ
$N6,
X >%wqZu oyZ vZD#
E
g
91

~ V|VzgzZ Zz Y g[klq
-Z6,gx !*

iOL L: V [ b7 wZsfzgq
] 46,z
(1)[Z~g [ ~ga **
4E
&{ c*
GE
4hE
izguVY (Corruption) Z$
yW
V yQ
+#J
-gzgzgzZ]I
7,~]E_NwZtv ~yZ ?Bp%Z CY[]Y!Zj
X 7J
-e~}g !*
:i ZkZ LVrZY

-Z 6,g wV
[~:~ T Hf lq
-Z ~~ k ~O%Z q
X ~g $
+ ]gq
-Z ~ [Z VM E
5_N ] Zw V ]

C Q ~
p VIZv'gV~uz~6,gy kZ c*
~ $NkZ y ttgzZ J y HkCgzZ Hs %Z kZ k QX

0*
~ VJ W~y
W~ $Nk Q c*
CQ ~6,
C]c*
g ~ X YY H7
$gzZ
A
HyZ{zX ~ m,
gz',
WVgg ZD
zyC
zZX ~gVgZ
+Zi

Q~M
A ]!*
{g !*
z kZ=
/ZX Hs Z Z W,
y sZ!*
k Q

C
,
k
% H V-g 0*
~ G 6} C c*
f K a x Zq
-Z
/Z~xsZ @*

xsZ J~X {gp( byZ ) a }uz @*

Y ~~g Yu6,k Q
X6,
y=gzZVlp

4E
&N"Zz Y 6,yQgzZVC ~(,Zz Y~7}]| +
G
$YVZz ]d~!*(1)
5E
Z L
L f yQtY7
Z'
,
y )h!N&q
-Z~]ZZ
:`g~34:7 6
HH6,
g!
G
&
'N
# ZL L
W@*
3xWE
LE
Z
# CYZzh
+
h0X gc*
'
VzggzZZzh
ew {NB W!
Z gzZ 3d gzZc*

+
M
KZy
Z @*
3d
$
yS gzZ Zz)u[
Z gzZ {&M LL:D0*
Zt~1:20wVZ
KZ X 7**
N}7,
gwVxq
-Z\Z7E
X!
Z L7
L }6,
gyZZ6,
kSQ~]gkSYgx
92

x V Zxv*gzZ (Pope)\7
wi **
g6,x yQ \vZX Zz 3ge
$. y!*
$Z (, x **
vZ V @*
qz

X D~zce
$Z@Zg}

V Zxx *gzZ\7z] kZV~

V
<
Z}uz m<!*

wJxsZx \W~ X V @*
x **
V Zz Zx6,VV q ]c*
gzZ
X N 0*
Z k Q~
`
A gzZ {gp[Z\vZ\W @*
WsxsZX V]

:c*
]]|* (1)X }`
Z k
H6,xsZ J\W\vZ | c*
~ \W
/Z

6,
] {zQ
rgyZZ6,
( 7}c*
7.) LZ ( |c*
~)q
-Z [ L X3Z L L

(2) X A`
Z k
HQ ( wJxsZ ) WyZZ

G+G
X } 7,**
Ig Z)f Vzg zcgzZV 3B x LZ\W c*
Z] kZ \W
/Z

V6& KZ ~ {~g Z)ft = \vZ bVgzZ V yx *

X V J
-+
M
KZx x tD g z'
,

}g vgzZ}g W6,]!*
-Z kZ ! [ L X3Z} Z ,] \W : y
q
\vZ

,
Z'
,yxg
gzZN ZI:q
-BkZgzZ,: ] ZvZ ( u)'
G
X
HH x Z ~ yWN? !NB yQgzZ ] xsZ ( g z) [ L X3Z ( 1)
N @*
~ V )h!
C t yW
( 46:29yW
) X4 ikZ1z: [ L 3XZ ?gzZ

g VX( VyZ ) 0*
$
d

~4z fV ?X X X :|F,
$
d

&{ztgzZzggzZ~yZfkZt
.OG
( 82:5yW
) X D7E
X 342g
$up ( 2)

93

 !N
( g Z
) h g { Z ?z ?N YQ {z
/ZQ ZvZ [g : ~
( 64e
$Wy W ,w K>g) X

wZn7ZWgzZ N 7Z Zz V\W @*
`g]o~[kZ
X ] wJhV ZE
!
VvZV [V

&]!*
Zz
gzZx Zz]Z A e)q
-Z~0
+
ikS f LE
t
GE
3O8E~]y
$Zz 6,}i zg (1)X : k0*
d
+F,
W
k Q f Z~

vZ](} ZtgzZ ) 7] ZvZ} Zt}g Z

Z ]
4E
& y
GE
4hE
Z k Q
KZ i E
O!z s Z ~ 0
+
i ]gzZ wp ( ~ ]y
W ) {z wg

X c*
Zx ~y
W
H5\vZ fg+
M
KZT+F,
ZxsZ e gzZ : @*
\vZ

~85e
$Wy W ,w K >g~W
>g~W
gzZ X V Zz VQyv~]y
W{zgzZYH: wJ
/
kZ +
C
E
36]c*
kZgzZ

/Z ~}i HNVX : H\vZ~37@*

W{Z
+Z

H: wJ yQ {z,~( !$
+)t[Zy#
kZ {zByQ ZgzZB
YqEZgzZ p {z @*
] vZuZzs @*
Zg7~ 0
+
i {z s ( 1)

, 0
+
i { 0*
( ~ * )Zgz {z]gc*
%{z H( T : H\vZX

Ht \vZ ( 97 e
$W Z >g) X D{z ( wqZ ),4 kZgz`
Z yZ~ ( ]y
W )gzZ

X D 0*
yEZ w ( ) c*
vZ !g c*
c*
vZ wX D 0*
yEZgzZ yZZ v :
:gzZ { Ze: {z~zce
$Z@~TX X X :_7,
~124@*
123]c*
W WW >g( 28e
$WZ >g)

Zy
/) ukZGZ h ( )f} TgzZX h$
$W OE
e
X X X ( yZg
+
X DpvZVY ( [Z kZ )gzZ CCzzV- g FC;
94

Zz
3kZ {zqN Yv W{ze{zX u **
g [ZfyQgzZY
X [Z( EZ ) ZzgfyZgzZ7

g (Z6,w qZgzZ Yw1 Y { zgzZ ~k Q b zg y

KZJ
-Z
# Z
W
$Z'
, ubC
{ zgzZ : /
/ZX Y/ ZE
!
VvZ
z { z
rg
vZ]( Zt gzZ ) 7] ZvZ Z Dg Z

V>Vk
Hk QvZA
$X6,A v W3{ zp
/Z } s QvZ wg
GE
3O8E{ z f gzZ w$
k Q Z : y
\vZX @*
Y0g Z, Z ~
+~

%NVy ZvZ :G ( kZgzZ c*

V> } w$
+V ZE
y ZZ { zgzZ / T

y ZZ v gzZ :c*

vZ gzZ ( 7 0e
$Wy Z >g ) X y !*
$e
$.Zz vZ gzZ

kZ { z, 1nX, 4Z~] !*
7Zd
$kG w qZi Z VrZgzZ
( 122e
$WY Z >g ) X ~] !*
F
CO\{ c*
ivZ ? ygzZ F
CO\{z vZg ~
] c*
Wsfzgqy W
X {zt vZ C
Zz Y ZZ 0
+
i5q
-Z/:
/: V
KZ x ZE
!
VvZ~ ] c*
Wy S V @*
x !Z ] kS ~ D

/: )gzZ ] /Vzg i Z0
+Zg ZlVk
H{ zX @*
ZZ

X } s y Z { z( 6,

:Hwi **
\vZ~54@*
53]c*
W%Z >g~*W

: k- g vZ6,V Y KZ C c*
i VM!z }} Z ,
]\ W

kZgzZz qgs[g LZgzZX y!*

$ ZzzG j{ k
H
vZG

X Y:?QYW[Z6,
?IkZ Yg Z
95

**
]gzZ z
z / @*
i kZ \vZ V

X e**

&N
C~y ZZ fk Q @*
Wz}zggzZ kS t \vZ

kZgzZ c*
y ZZ { zgzZ / TkZ V ZzZ (,~GgzZ : Zz w qZ(gzZ
( 82e
$W WW >g ) X ; g6,e
$Z@Q( H

$Z@ Zh |x y Q V @*
e
~ ; { qC
\vZ ~

' CZ f: V@*
\vZ~X N f g ZY)fX}
=4q KZ ._V Zz ~pz g KZ7QgzZ} e
$Z@ V Zz

( } W )X

96

:i ZyW
gzZ!*
6,kZgzZ Zz & V1 LZ wi **
BC[s] \W gzZ L L

~}g !*
}p AZ Tg {z yW
( 48:5yW
) X z y
X YY H
y W

N ))
( ( 0\Z 7E

!*

, c*
}i z yWgzZ Hx yb 0
+
zZ}
.L L
E GkbN
( 17:31`z N:) X c*
5 gzZ c*
x Zg WLZk Qy
N Zg ~ y
J Q# 3 q
-Z Z 7E
W L L

yZgzZ H Za }igzZV W gzZ L L

9 7ygzZ~yb yxg
X Z ZF
( 38:50yW
)

t
{0
+
i7qZ k QvZ L L

( 65:78g1i ) X c*
W~l[Z
N 7 [ `g ~ 30:32Za
\ Z 7E

( 255:2yW
) X :gzZ CWzQQ: Zz
gkZ ( ) Y:gvZ VrZ L L

( 74:22yW
) X
Zz]vZG h

X ~QgzZZ
NL L
{z Z
# B V W Z
z k Q0
+
zZ 7E

bkZ~ V W 7( (Z )vZgzZ L L

H }i $N~h N VrQXgk
B
g x **
~h
e }i V- Zz W Z p

G $
ZC
Z ( )~ }i:gzZ}
( 44:35yW
) X Zz]g ZzD{z

X Bgk0*
V ZzgV;zY

\WLZvp 6,V @*
7vZGL L
(N : gzZ @*
t: [g ZL L
X mE

( 1 9: 1 > ,)
N

+
i KZ ~ L L
$D ~ V @*
e
] 0
N~2X V1 w LZS X Vz
Z 7E

( 52:20yW
)

H ~ } C = X #
x ZZ6,L L : V

( 44:10yW
) X D6,

97

N3? Hk0*
H ! Z 7E
}s }? t

( 39:14yW
) X ZzG
g[g ZGL L
7s }z LZ vZ {z vZ (t) L L

LZ N 4 (Z ? lpy.6,=
G
N 4 (Z X 7G
V) Vzk
,
$

( Zj ) ~yQgzZx WZ
# fkZ nf]vZ

$OZ ) X @*
yQ~p
pg ~g Y
( 3-1:10[ G
N }ZL L
? g > = J
-
!0
+
zZ 7E

( 6:30yW
) X 7 YvZpgzZ @*

i Z0
+Z,Z q
-Z 7Z k Q c*
3 o(N )

yQ @*
0
+
Ks D k Q H#~
$N7Z [g yQ gzZ L L
kZ ~ H Zg F

( 1:13g1i )
N }ZL L
7Z gzZ Vg J
-
~ !0
+
zZ 7E
G38
( 2:1t OE
) ?

'
,
Z'
,
{ fq
-Z kZX Zz+ Y(vZ L L

( 44:26g xZ ) X X X Vz h QB
N ._3:9 Za
" kZ \ Z 7E

yQ ZgzZX X X L L :
Hc*
x ZZt 6,\vZ

y-G gzZ ? H7I |

# g
N
( 22:7yW) X Zg v
kZ N*
g: gzZ ~ }i: gzZ ~ V W7{7
X ~ [ zg (
) 1 Z(,: gzZ

|
# g VrZt gzZ V7 x W]|
$N x Wk Qg F
N0
NL L: c*
$N Z 7E
L L Y F
+
zZ 7E
3

( 3:34yW
)

V- ^Vzy VZuZ [g ? V

7N Vzy
]gz y
Kf p
pg yT Z E
:) X
N ( 13:12 `z NE
H~ }ix7t Z 7E

% Z (,
C
gzZ (C
Zz + Y

]!*
W ~ ? ',
Z',( f nZ ) X

nx @*
@*
7,**
YnQ f kZ ;g
NA
zm
'
,
i {ggzZ xz L L 0
+
zZ 7E
$L L

gzZ ;g ~ ]Zg gzZ g kZ gzZ

) X Zz( Q)~y
( 10-9:13yW

ZkZyZV(k0*
k QgzZ L L

%N { k
X ZE
HVyQgzX g Wi ZzWg

@*
/7gzZ ~~ F,

gzZ. } Y{z }Y7

]!*
T VdgzZ V Y V;z ~zz kZ
c*
9t V Y ~ A
$ 9
/Z E
5_N ~

"
}i 7: Z gzZ } Y kZ {z 1 G
5OF

7 ~ 25:1w ZVT ( 21-20:18 Za ) X

[zg
1: F,
:gzZ~Vz0
+Z
98

NY L L: H
{ c*
i V W Z 7E
NgzZ Zz
~gz$ V W~gz$ Z 7E

( 59:6yW
) X ~( p )
( 97:5yW
) X Zz+ YqC
vZX X X L L
GN
zZzZwi *" {zvZgzZ ` 5B&
vZ ?!} Z L L

X gzWgzi{ c*
i
N!*
,
~p Z i **
\ Z 7E
zgu{z k

( 15:35yW
) X z

( ) yQ vZ%Z L L
VX E_N]!*

X Z 7,
86,tZ },Q q
-Z Q gzZ g Z **
$
5iG
f Zw { ZL L : `g ~ 20:7{ G

yZgzZ VrQX g Z gzZMvZ

N
ZgzZ 6,tZgZX }wEZ gZ0
+
zZ 7E

X X X Og [ Z @*
Oh** V1

+
0
zZ}
. (Zt }wEZ 6,g },Z

( 181:3yW
)

(Zt X ;g &
+
w!*
V 0*
gzZu { Z
N
X ;g| &
+
Sh Z Z0
+
zZ 7E
N ._ 8:18 g1i

rg q
-Z gzZ u **
-Z Z 7E
q

y {z kZ [g Zz ][g Zg v u 0*
LL
( 180:37yW
) X D

X Zz ZzG
g {zgzZ 7 kZ L L
( 11:42yW
)

NL L : @*
V1 Z 7E
WC
!*
VZ ~ T

( 60:16yW
)

k Q ? v W k Q X VQ VZ
7Z 7E
N X Vc*
: @*
WgzZ @*OF
h v W

&Ny
5E
X Zz
{zgzZ E
vZgzZ L L
{
!*
( { z ) 7q Z kZ vZ { z L L

^Y ^Y @W ~X X X Vzg Z ~L L

Z sX u 0*
$. ( C
e
)

8:1 { } ( 17:13{ xk
,
) X N WgzZ Nzg
N `g ~
gzZ @*
k\Z @*
y.6,Z 7E

u 0*
vZ Zz Z (,
',i
y z
XZ { vZ { z X D q
-{ z kZ

L ~ !*
:
,Zz WkZ~L L: ^'
'
,

(
) Z Zz 'g Zz

V: D ~ X Vzk\ZgzZ V y.6,
4$:gzZ
7gziVzhX V E
gzZ V OF

gz Z V W @*
y 0*
kZ x **
iZ
X Zz
{ z gz Z ~ } i

X Vz# V%

( 24-23:59yW
)

&N( O)gzZ ( Z 7E
N) {zgzZ
: @*E
99

Ny kZ L L
0
+
zZ}
.gzZX X X g eVH0
+
zZ 7E
$ ) X E
&NVH
5iG
( 18:7{ G

@*
~ A
$L L : @*
O @*
V; LZ {z gzZ
) X V O
( 17:21sZ x

( ( 07}]| ) )

4E
&N" y W
7 }]|s ] ZZ G
5E

{Zz KZ {z
HHZ
+ x ZZ6,7}
$ L L:D H @*
,
'
=]g} Z k Qq iNG
G
A+N
( 4:2-) X x HE

: u { z Dft @*
q

z u {z
7}
HHZ
+ x ZZt 6,
uN
uN
X V c*
W Z 6,}i ~ : tL L :
G!
( 34:10 -O ) X Vc*
WZgg Z 7Z

7=kZgzZ u|YZ V KZgzZ L L

( 32:19yW
) X $
+uc*

Ug Za KZ {z t {77}]|

] ZZ
C" yQ~q {ZzKZ1
X 6,( 7*%) yQ V ~h
+ F,

**
{7 7 }]| ._ 9:25
~d
$ ~
q
-Z ~ G
( [ Z) &M 0*

)
( 33-30:19yW

X $
+~

]|t X @*
q 7 *% ]| yW

G
'N
k Q VrQX Dx \!*
LZ L L
5O8-) X 7Za x ZwX
( 41:8 E
G$
TC
*%k QtX ZZa ^N- [ NG
gzZ L L
G!
$
( 16:1 -O ) X @*
B[ ZZa q iNG

( ( 07*%]| ) )

: @*
f xc ] ZZ 6,
7*%
y cZ (,
6,7*%gzZy Q ( BZwy QgzZ ) L L

( 156:4y W
) X :
L "0
+!*

6,Vgx * ( 7 *%) 7Q yW

vZG!*%} Z V
Z
# gzZ L L:
G
NE
A+N
6,
VgH{h
+
/
,
'
gzZ Hu 0*
gzZ 1 E8F
( 42:3yW
) X V x

100

$Z
6)gzZ k'
,M
p q iNG
#
$N ( @*
X ( ;) {z gzZ g
C ^NG
Y
( 23:3 )

( ( 0V-g Zj7}]| ) )

G
N
}g !*
V- g Zj7 }]| 50:14%

gzZ @*
q V-g Zj7 }]|yW

&
: 7 Zz yZZgz$gzZg Z OE{z @*

gzZ X v hg Q
/

L L : H~

: V- g ZjLZ [ CZ
+x ZZt !*
G
!
( 26:8 -O ) XVY Dg e ! z NZ } Z L L

y ( ) yZ Hx7}Z
# QL L

V- g Zj ?Zz ~ svZ
gzZ yZZ6,vZ Zz vZ

t }y -} Z kBQ k Q L L
G
N Y
$
N G
Z 7E
) !*
^f} $NXgz

6,
kZ ! [g}g } ZX g Z',V
{g { Z

~zcwggzZ Hwi **
yZZ

X
rg w V !*
V W 7 V !*
G!
( 23: 1 6 -O )

X } B V Zz Z

7}]| C- hZ Z

( 53-52:3yW
)
g vZ Y ? ! Zz yZZ } Z L L

L L: y Q nVzM~0
+e z !*

vZ L L V- g Zj ?g ZsvZ
( 14:61yW
) X g

X } w 9 zg M Q VrQ
G!
( 14:26 -O )

N vZ GL L
gzZ 7 b gzZ7 x W 1 E8F

Zk QgzZ X 8 w ( b ) k Q%q
-Z L L

y L L V-g Zj7 }d
W 7*%

? z H= Vz Zj} g v Q ~
/Z

N ))
( ( 0Y m
CZ\Z 7E

y }g Z y7 yZ/z7 Z',
Z

( 33:3yW
) X 6,

^'
,~ LZ {z zz T

( 21:9Za ) X
H

4
gzZ7 - gzZ 7 iGZ gzZ7 Z gzZ L L

,
Z ) x ;Z'
,
Z ( v!*
y!*
]KZ ( 7Z'

f)

( 86:6yW
) X ~

BV@z KZ8 [Z o ( v!*

f)

gzZ , c*
7 Z'
,
Z } }g ] \WgzZ L L

( 36-30:19Za )X Hnq7ZgzZ Hm

( 2:20Za gzZ 15-10:12Za )X c*

6,V Zz y x
gzZ7 o

101

\
V\WgzZ Zz V; 7 [ gzZ 7 BW Z

'

,zgzZ 1 ^ Zz LZ 7 [
:NLZ]tgzZ
( 27:Za )X 1ZF

-Z 7Z X ( Zz Vz D)Zz
q

**
i ~\ !*
LZ 0zgd
W[gzZ

y ]y
W c*
( {zgzZ ) H{ m{
N iZ
/8F
E
q
- 4,
}g {zGgzZX

22:35Za ) X V V z k Q H

( 47-45:38yW
) X ~V

( 3:49Za gzZ

x WzZ Hx Z vZ6,X{z ~ V1tL L

KZ Z(1) d
W a 7 [

B7b ~yZgzZ~

X Za bg Zi L LgzZ mg L L T ~g kZw

7 [ gzZ7 Z',
ZgzZ Hg Z ( ~ )

( 18:38Za )

~ e
$Z@ ~ yZgzZ ~ zZ
9
NgzZ
( 6,
}i ) {z'YS7,
tW E.gW 6,
y ZZ
# E
58F

Ch Y mg Z {o7 }]|!*
G!
( 18-1:1 -O )X

( 58:19yW
) X D zggzZ D{>D 7,
/

T W{zL L : H 2:23Y ]Z {Ls '

, kS

bZGX6,7yzg ; gzZ 7.xsL L

Wk Q VG: ~
6,g \!*
V

Vz }g {z G X Z b
Vzg

1 k J
-V W yZ0
+{

( 122-120:37yW
) X ~

X Y7
~
) )V0
+
zZ}
.

VM **
: b V yQ ! Zz yZZ } Z L L

7 yzg ; gzZ 7 . [g~ *)**

vZ c*
~'
,7Z c*
* ( x ZZ ) 7 .
- 4,
q
vZ {zgzZ ( c*
x ZZ ) VrZ kZ

( 69:33yW
W!*
) X z',

V;zQ V LZuZ L L:c*

x ZZ ~i !*
G
G
'N
'N
c*
3 7Vt gzZ 7] E
O ~
( 51:32Y ]Z

X V

u 0* ~

mg Zg R
ceD
bgdf]!*
ts|VzL,Zv c*
kS !*( 1)

k QgzZ \vZgzZg ZZz]Z iZt ZiZk Q~*mt:gzZ Yq]~]y

W6,
Y

gn:q]z!*
Zz7\Wg i W
L Zz7.X Y
) Z

L :t] Z\vZ
0
+
i1Z LR]]|*X e:q]g
C 7b :
102

( W)X Z{z3~

 " gzZ 1 yY 7 .
E
-Z )
( 12:2`z N:)X HO~^( q

X H7O ~^1 yY 7 .]|

( 15e
$W7Z >g )

]| D h
+ F, ] ZZ
C" yW

} ~% 77 yzg ;

7 .gzZ c*
Z 7 yzg ;

X c*
7N] kZVZuZ~)
E
( 6-1:32`z N:)

( 98-85:20yW
)X Zsg ]

~ k Q HfZ Y gzZ z7,LZ Z

Zz ]7 Z } }g , c*
gzZX X X L L

B f Y%QgzZ HmB
k

@*
} kZ gzZ @*
q 7 yzg ;

~
( 15-4:11Lxz )X c*

( 17:38yW
) X Zzqg[p{zG

w k QVM'gg ZD
k0*
7y
N
yQ 7 y f kZ c*
Z 7E
N ( Vg)
X ygq ( VG) V Z 7E

DZ(,7 ygzZ7 Z c*
gzZ L L
T{z nvZ =x VrZgzZ

X 6,Vz LZ Z ~
( 15:27yW
)
$OZ]|yW
@*
g }E
+
: )7[ G

( 9-1:11vsw Z )
X ~g KZ yZ d
W Z

,
'
Q GL L: @*
f, Z 7ZgzZ

Zz qg svZ G { YZ ( gzZ ) c*
0*

( 14-11:13Lxz )

VZuZ x W x|! Z d
W7 Z

( 44:38yW
) X

X G ] V- \ !*LZ t

~ 10e
$W ( 19 ]g) *% >g yW

&yQDft @*
q 7c*
i

( 12:16L$z )
$OZ
N k QgzZ Z" [ G
wJY A Z 7E

![g}} Z k Q L L:: ZwgzZ #

( 10[- Z )X Hg Z
N0 Za E
5O8- 7{ c*
} 7Z 7E
i

zg } 7k Q xg l{ J
-y ( 3)

K~ c*

} ( gH)
Kn }

6 f7Q f{ ( 9) 6,Y T H:
G
$NB: Zz '!*
tJ
-y TNgzZ L L:B Zw

( y )]Zg&}:]!*
V ( t)

103

G
N
$N f kZX n: w1gzZ g F
18F
V!*
~
$N6,
zLZ

( 20:1 ) X H: V~g F

X ( z!*
)
NyW
yQgzZ @*
WY m
CZ x \Z 7E

E %N
Ym
CZx |gX @*
7[ iN4$ZE
c*
x e
~
Cq
-Z ~ xsZ **
W yQgzZ g yZZ 6,

VrZ
HHZ
+ x ZZt 6,7 }]|
A&NL L:c*
E
gZ
ga Y m
CZ x LZ

HH wi **

gzZ
HH wi **s ~g gzZ
\
gzZ 7 BW Z gzZ7 Z gzZ7 Z',
Z

,
)X G[^gzZ { k
H
B
:( 16-11:23{ xk

6,vZ yZZ z L L: HvZ X ]gz

5O8- ) X Z egzZga
W
( 8:10 E
N
Ym
CZ LZ k Q
HHZ
+ x ZZt 6,\ Z 7E

Hc*

gzZ s7 [ zZgzZ7 [

7Q~Xu0*
**
J
-gzZL L

X11

t
yxg q
-Z ~ yZ s

YHg6n~{ Zg+Z7Z L L

X 12

Hc*
gzZ7}gzZ 7.
[gyZV1

X0
+
zZ}
.xtX D{k
H~KZ

+Z {z
{zX Vg^6,( Zz ~}0

X g Z
Z gzZ D 7

6,VyZX,
/
6,uv Zz yQgzZ

( 136:2yW
)

LZ L L: @*
pY m
CZ LZ \vZ

Vz ZwV~gzZV1yZ~
zkZX WW

ByZ gzZBb Zz 5Vg

X x 0
+
zZ}
.t X

( 25:57yW
) X g

%N V1 t% ~L L X 13
D ZE
N L V1yZ ~ X
x **
Z 7E

{z c*
Z 7Z gzZ L L : H t \vZ

V LZuZ V1yZ X D ]t

Z Z > 2igzZ i gzZ x (

u q
-Z ~ V1 zk
, ~

X Zz ] ~g {z gzZ

Vzg $
+gzZg zcVIg **
i {zX @ ]!*

6,s Z v @*w Z gzZ [ ~g @*

Z

kzsyQgzZe
$Z@}g

X H{ Ze0
+
zZ}
.
X 14

{zX @*
W7i !*
]g ZKZ J
-VX q

( 73:21yW
)

Y m
CZ LZ ] \vZ

{g}!*
kZgzZ# xzq
- 4,
}

X Ogt :%
: @*

\vZ~6:90yW

104

6,{ Zg yZ ~ e
$Z@ vZ v {z L L

X #

~}g !*
V1 0
+
zZ}
.n kZ

( 90:6yW
) X g

X 15

**
3C
iyZ~X Vz ZwV1yQ~L L: Ht
7
zk
,
YX V 0*
C
i 7ZgzZ V E

N m

C" 6,
) V**
Z 7E
CZ yW
bkZ

yQ +
M
KZ
/Z X c*
X +
M
KZs ( ] ZZ

CZ {E
+
!*
) gt 6,g %Y m
Y Hg x G!N3g" J+
M
KZ ( g ~
X Y

X #" ~}i ~g V1

? {zL L: @*

V- 0
+
zZ}
.

X 16

Z {z X zyZ kZ }

Z}
.: Dy x AZV LZ {zX g

X '!*

( ( 0]Zz) ) )

N LZuZ L L
X X X @*

V- Z 7E

X [g V x nvZ=x L L

( 2:1yW
)

( 9:16{ xk
,
)

G!OQ gzZX X X L L
: ZzZg e ~T~g
/7

. 6,}i x LZuZ ZL L
X 7 Z}

( 24:35yW
) X Zg
/
G!OQC
gzZ L L
vZwg : 5~

( 15:5vsxz )

u {V 0*
yZgzZ {>V-x Z Z[g

( 36:16yW
) X X XugzZz]

t }{zX X X L L: @*
.
e
$Z@Ue

VZuZ s \vZ ._ ]c*

WyS

gzZXe u {V 0*
}gzZ,
/
6,}i

z6, {zgzZ V+
0zZ}
.~Y A
$
$ ) X V7k- {z,
5iG
( 23:49{ G

z Y m
CZ sVx 79 s
f(mgzZ VmY m
CZ) X

G!OE
$N gzZ
KZ q
-Z

* ~g7
g ]]|*1 D Y

X
Hc*
x c*
gzZ ys d
W xq Z
#

( W f

( 27-18:9Za )
105

 ]gq
-ZgzZ%q
-Z G !} Z L L

HH76,g

6,q
-Z 7 }]|

+ YGvZ g 6,{ c*
i
{z Zz

\WX e \ Wf ` C*
G
YZ b wZ e V 3O Kzg VL L : k Q
G!
( 26-22:15 -O ) X 7

}uz q
-Z ? @*
\gzZ 'Z f c*
gzZ H Za
] E
OZ (,

~?q
- 4,
vZGz|
#

bzg$
+q
-Z L L& e KZ ]g s q
-Z

) X g Z Zz
( 13:49yW

gzZ L LX C Za t
yxgVggzZVz%!*
Y
7,~ { E
5N 3d
$
]g c*
37d
$G
x W
-#
G
.
G
4 w Z ) X
Za ._!*
( 14:2G
4E
& t Zz :
GE
4hE
L
Za

( Zj )zzi yZgzZ 7 x W]| ._ yW

~g Z)f wqZ LZgzZ /

**

c*
Vz yZ y-QL L: H\vZX H

X W{zV(kZ c*
Zd7ZQXkZ

Sgnq ]g
/Z L L: ~ 5-1:12g xZ X

( 36:2yW
)

6,
zZ LZ ! [g}g } Z Vz yQ L L

gz H: 3g6,gzZ :
/ZgzZ H

gJ
-y]]g q
-ZgzZ
GLqJ
~]g
-y 33{zk QQX X X

( 23:7yW
) X N YV Zz0*
{g

{z
/Z ]gpX X Xg

{z
**
[g LZ 7x WgzZX X X L L
N gZ [gkZQX
H
6,kZQ 1 E8F

k Q X Sg u 0*
**
-z b x G
J
&OZ
GLqJ
X g~]g
-y 66{z

Vs{ Z'
,
u)u 7} 9t!*
N(~
b%X %u ]gbZ Z 7E

{ Zg Q gzZ ( wJ/)
<E
O ( g )
) X 3
( 122-121:20yW

( Vz%)6,
Vg ( h ) nVggzZ L L

gzZ s)QtgzZ 7w vZ ( ]g) {z

X
H H Za n % ( s

( 228:2yW
) X ._g2 h

47,n + Yh
J/G
+'
t Vg~ xsZ

( 9-3:11VTw Z )

yW

]ggzZ ( 4]g) Y Z L L >g u 0*

X ( 65]g) t 0Z L L
106

( ( 0 ) )

X
rg 7 z s %Z b h
+]
.yW

C~ Wt X h
+]
.!*
E"
]| $Z g G3E
)X X ! 3700 *

+]
h
.z g ~ kZ |g

-g !*
~
c*
g DwEZ]W q

] qz ( 7}

X K

g ZD
b s J
- ~ , Z Za

: ]c*
Wsfzgq6,
gwV

gzZ }it gzZ Zg

/
w ( 6000)

V s~ y
KZ
L X t

] c*
W /e
$W ]g ] c*
W /e
$W ]g

g e }i ._ ( Geology) ]Mg Z
%Nwhz
~y
KZgzZ}igzZ ZF

56

222 17 37 4

92

10

125 99

41

13

47

66

16

22@*
14

12
15

21

12

17

14@*
12

23

22

88

27

43 40

24

V Z Vzg e }i {z XA } 9
g e6,

30

}i t VzLyZ X
G!
}i @*
Ct 8:4-O{LX ( ,%)ga

32@*
30

40@*
37

36

4@*
1

11

41

6@*
5

39

52

47

51

25

57

37 20 19

55

3@*
1 76

X Zg
/
sq
-Z
N 9t !*
]ZggzZ y zg Z 7E
+egzZ `gVzg G
5O_
( 3:1Za )X 0
Vg e }i ~L L : `g ~ 1:7 E^I!N

6,h N zQ q
-ZQ+ZQL L: ( )g Z

Q
z y
yQgzZ
*gzZ
H

7@*
6 78
{)z

16

X 3
7 [ ]|ZuZ C~ Wt !*

96

]ZggzZ y f * t~ p Z Zz yW

X'ggzZ%( ,)70s{zgzZ^B

: @*
d

~ g Ws VYz yQ
107

 X 6,]ZgygzZ 6,y ]Zg {zL L

n kZX ( k 0*
g ZD
&b) 603550

n
pgL$]!*
kZ ZV Wt
/Z
BO+E
{z V F
gzZ Vg OVy

N
( M &) 3000000 ~ 2

( 5:39yW
)

~ ZZ7Z]c*
WKZL L: H\vZ
6,yZJ
-V, 3~]Z f yQ ( p )gzZ
) {z Y C

X h ( yW

3000000 v 70 ~ VY ( 2) z ( s)X
E
( 37:12`z N:) ( 22:10Y ]Z ) ? 0 ( &)

( 53:41yW
)
( Y) { z
Hc*
DgzZ L L: H\vZ

( 46:12
)
C0*

! Z _7,~ 39:15(1)xz k

{z
HHwi **
sg gz6,}g v

5 Zg pZzZw
( vZ ) gzZ h

! Z 0*
c*
[ZY L L: ~ kZX { yv

gs
( 6:34yW
) X @*

X {yv
C

X L g' b
gzZ yW
!*
L L
4iev qL
Z e }gG-G
E
]@*
Z e Ej$Y g Z e EgX X Y

CY 0*
~ 6:11g xZ ]!*
b gzZ q
-Z

g Y L L: u 0*
**
ly

ezzkZV
N
Vzg Y,Z V:7yQpD 8E

} ; - Z e @z Z e 3,
zi
+ZZ e
\
4)X sZXZZ egzZ Zi
g~yW
EjF

}g vly
gzZX X X X X X X 3 #

X u 0*
**
f

X Hf ( VE
K)]c*
W: Z7

x)q
- 4,
z6, q
-Z ~ Z
+Zi V|zg kL L[t *)**
( 1)

!*
gz .F,
gzZ 7t ~ !*
F,
Y 2010
)
Z y 0*
gg **
Z !*
y 0*
X
$E
I
G
4
h

j
N
G
E

3
( W)X 7z E yS ~Y 2006
)
Z ZR,
108

G
( ( E3N{kz ) )

kZ B]x0
+
zZ}
. L M
h ? L L

nVzg 6,
7~kZ [ tL L

!*
Y ! 7st p ! Z n
" yS
3OF
( 8:8{ xk
,
) X H Za V G

( 2:2yW
) X e
$Z@

!*
@*
W7k0*
kZX g Z
/
t GX X X L L

: L?f ]t!*
s0
+
zZ}
.6,
LL
YX **

wi **
( yW
)kZ:gzZt kZ
HH
X ( s vZ ) ZzZw Zz

x Z c*
W s Z}
.x LZ q
-ZC

N V Z 7E
N{0
+
0
zZ}
. Z 7E
+
i ? bkZ X

)
( 42-41:41yW

kZ GgzZ Hwi **
yW
GL L

X c*
w$
+z g x

( 36:23{ xk
,
)
x Z
KZY D-6,~{ J&L"t gzZ L L
G!
( 9:15 -O ) X

( 9:15yW
) X y
% ( )vZ 7( (Z ) yW
t gzZ L L
Zz & kZ p ( sKZ )

,[ gzZ ( Z wi **
) kZ

) [g V x t 7 ~ kZ
( 37:10yW
) X ( s

gzZ ZvZ
/ZgzZ ?D7g6,
yW
{zHQL L

s %Z gz~ kZ @*
k0*
( 82:4yW
) X D 0*

((
) gzZ ) )

v{zgzZ L L: Vk
H ]Z fuZzvZ
J45G
"
c*
vZ {z $G
LZ c*
, "

{L X M
h } Vk
H y
KZ

yQgzZ Y 6,yQt gzZ L L : H 23-22:20LXkG

NZ N z
yQ?{ k
H E8E
G
'N
X gyQ Og { k
HXX

HLZQ ,
{k
HygzZ 4 nVk

,h Z: 6,k Q H VrQ gzZ ?ZvZ

109

( 135:3yW
) X Y{zgzZ
( vZ ) Z sN Vg \%gzZ

\W}}Z
# ( ]} Z )gzZ L L:CY

V @*
wJ~ V d
$
~ 7 0}
# Zz g
X X X f {z Z
( 186:2yW
)

( ( 0
zzw ) )

G
'N
N Z
QgzZ L LX Y 74Z ~
!*
Z 7E
E
kS **
Y $L~**
.
$zQVH

y ]y
W kZ c*
vZ N gzZ L L
(:N ~O 8CZgzZ ( ]y
]y
W ) * w E
W )

N qz y W
4Z ~
!* Z 7E
G!
( 24:19 -O ) X

X nvZB}ngzZ ( { ZgZi
( 77:28yW
)

YGkI4X

( ( ~ 5 ) )

G
G
'N
g X z s V G3G3q Y [Z L L
G
g:qX e **
{ nqC
yQgzZV G3G3q
'N
+G
+E
X
4
<
B
O
LggzZ V F yQ gzZ VgVz%x Gz
G
'N
BO+E
VzQgzZVc*
N yQX e Z eg V F

T c*
6,LZuZ zz kS L L

Y~o c*
% ( $
+)yY yYq
-Z

kZVx HOkZ c*
HO%

kZ c*
( c*
X) 3g {0
+
i ( q
-Z ) T
+
iVx
( 32:5yW
) X ( 1X) 3g {0

( 3:15Lw Z ) X ebg VgzZ

BO+E
YZ eg t V\WyQV F
w!*
yZ L L

S Z A !>yW

# gzZ L L )X @*
Z
y ~ou #

$ ) X
5iG
( 16:13{ G

{z Y Y7 ( gg {0
+
i ) ~h {0
+
i

zZ yZ N Y g Vzg ZX X X L L

( 9-1:81yW
) ( ?~g ~{ k
H

Vgnq gzZ N Y Z h Z } 9

( 16:13W) X N YG ue

110

( ( zD ) )

X } D{ c*
igzZ= ! [g}} ZgzZX X X L L

V|
# g Zz ~g Y~$
+gzZ np L L
G
/Z c*
t {zgzZX **
3:
/

C
k Q $Nzz
G
# g
( 17:2Za) X Y% $N3V|

( 114:20yW
)
( Zg Z )vZ yZZ v ~ ?X X X L L

Zg yZ
HH DVXgzZ }

{zX @*
WB{ c*
iY L L

X @*
q { c*
i {z @*
q{ c*
i
( 18:1 ELZz)

( 11:58yW
) X X X
& gzZ @*
( **
Z ) Le & {zL L

~Q 6, , z @*
X q6,Z 6L L

V Zz =gzZ > ~Z ~

( 269:2yW
) X @*
7wJZ

\ W LZ ~ ?Z gZ { c*
i VY
( 15:2ELZz) X g Z
CZ L L

( ( + $L ) )
?gzZ c*
+ Zg vn}g v~` WX X X L L
G
G.$KZ6,
xsZ n }g v ~gzZ ~~g7

G
"N~g gzZ L**
3NE
pX x **
] OE
DZg Y L L
X g @*
Y**
WZ
#
( 10-9:13VTw Z )

( 3:5yW
) X HI+

^ ke^$ n 1n 1 ^] a ]^ (qj ( h^j ] =# ] ^m

n !^e l^r g
f l n 1n 1 ^ ] qj ( 1

111

 X 5**
g \ 7}]|| (,
\!*
V LZ ~L L
/

# Z ( 7)}t
( 34:19yW
) X D( v ) {z~T]!*
E*%E
LE
/

# Z}L Lf kS \ Z 7E
N~ yW
x **
] ]| c*

W% ( 25) x **
*% E
LE

76,x **
7*%]|[!*
-Z ~ !*
q
t h
+'
X c*
W% ( 5) sfB
N
|gX 6,x **
yQ]g) $q
]]|*]gyW
-Z~W

G
: 6,
Vgx 7*%yWXN 76,
x **
( ~)V-yQ c*
V@{Zz
NvZG! *%} Z V
gzZ 1 E8F
Z
# gzZ
VgH{h
+
/
,gzZ Hu 0*
'

X V x 6,

&]!*
X `g~yW
x **
X]guZz7*%f LE
t
/

N @*
:|F,
$
d
~V )h!
CtyW

kZtg VX( VyZ ) 0*

$
d

~4z fV ?X X X
&{ztgzZzggzZ~yZf
.OG
( 82:5yW
) X D7E