Coperta si supracoperta: Constantin Potdngit si Mirela Pambuccian ISBN 973-95532-65 SOLOMON CANTAREA CANTARILOR Poem liric ~ dramatic Paraliaza moderna de RADU CARNECI Tustratii de SABIN BALASA ORION - INTERCONTEMPRESS Bucuresti 1994es wom sIUN ef jase puginaucs sdanud afipa 8 proundauoo sum -wiany ap augqye> ylago gisoie eayseoe aveo] “TAIN -cnjoa e egy eayed utp mznufound no ‘yexedos ‘2122 “oy ad 38 sep ‘9p anuy arxa1 ojaanoadsos exeduso> ayeod yeztav fruoyi> “Immuouun2op 1 eza8ox2 n> psiz-nudoid exmqeson| Puiguit o1e> ‘orypo wousu! ‘ose onnul “uaqfw [an v [eBun] e-ap wisod 3298 Up axeaail] Yaw] eAnjoas 1S cxojuphpD vexeED> ap sinored [mumap “ay UN-NU ‘eze2ZI]eO4 vpLapPE iseose ‘7J0sur [e0) [NHeIeIe9 BRUEL ad (pret “WNPODIN nae Neg eaumsion (8 wnDaLd ‘eget VORDEIED eID 18 NEY arseA Hosejord-1018 -ooid wesovep ¥9o UIp ‘gg9L “epNeanonig map mgd Up) puyuos uy ayueyen yous 1S wunoasd “eva nA» ip) gure] “CenjaSonidagy up) gonads “wormage 9119 unt] uy “uowLojos 1e0d-Inyoau yinquNe “«oyULIUED upimye [e dtlaIq TRN@) WevOUINSU axe> “apuappE ‘onnuy RisuoD (njnuNjoa ¥ ayied enop V eSejeq uiges rucroid — 1x0 ey ajfensnys uud — soyneo3 hago elejord 18 pzeou swung aze9 “boule pry {njaod ‘Inyruoyne eputdo uy ‘ovezqeruase ynur elMUMoyas ojaun n> EET -ouuy ‘1oudsai o des uy grutzand ~ aquagny po food uma» efo9j0o wp mpN [usd — athtpe ENON, “agoseoUBwOY ‘vouse->» e| eZ6t Up rrude w axa saDe e SdasuLd eilipa ‘esoqanjuyo waunqup» e| rusapou vznsfvund co “elgiuy eared uy ‘apudno whey ap [nUMIOA, rotlype eadnse yugan> Sopa ang mynsoyaad 38 soe rp rod a0 afouSoynn aqeanyououas awod #8 oaunpof no asdana osc foun 1300 541CANTAREA CANTARILOR VI Triumful lubirii «Cantarea cintirilor»~ ereatie de un lirism exploziv gi stralucitor, de 0 prospetime fara egal, de o trie pind la senzualism a tuturorstarilor de “ragoste ~ constituie una dintre problemele cele mai controversate din literatura biblicd. De unde acest poem de alura intens erotics, ce se refera rumai la frurmusefea fied, ta Vechiul Testament? [Ne punem aceasta intrebare ntruc8t limba gi still par destul de tarzii, ducindu-ne cu gandul la epoca stipSninit pergitor (se. V..e. n.) sau poate chiar la cea helenistica (sec. Ill en). Cat despre sacralizarea acesteia, existé o anume nesigurantt care araté ci, tn orice caz, sensu original ~oricare ar fiel=finea de mister. A fost ea folesta la nunti? TEste greu de afirmat, cu toate cd exista obignuings diea se cinta in sala de petrecer, la banchete, ele Tmpotriva carcia se ridicd Rabbi Agiba la sfargital primului secole.n. De asemenes, nici folosirea sa liturgica la Pagtele evreiese au-i atestaté pentru ‘vremea la care ne referim. Ined de la tnceput se constata ci aceasté rare poema de dragoste a pus ~ si ine& pune ~ cercetatorlor Sfintel Scripturi problema paterniti- filsale Este, e2,ocreaje lai, aga cum, inte alti, susfine cu fermitate Emest Renan, care considera ‘Cintereacintrilor» o manifestare de teatru antic aviand ca personaje mireass, mircle,regele st coral vilxi ‘axvoygzutidnoayeore ight attimuta uy azopaisuy ap ‘isruundo jeuy un 18 gel en atinjona 0 no ‘Sourumy 1§ njduis werreweup un ap ‘eusizaBeay 18 alasmummyy gorun ap 21] wood un amu eur yynur n> eaaoye fp “gun ap aife10 sidus 0 ‘wejeyuida un seop asa nu «iojayuyo vasvmup > “ereropu-rarg “aiesope e| gued eoytu wy ‘ayozaduuty 0 18 eluwop gure ‘oBugld #6 aygon “R15 “infuats ypnu reus po BYU 99 [29 ‘ZED ySaDe ‘uy ‘puyyy imugand “tovzaod “imjnsup “ynjndoiupD (edia (211 e-2p 2joaou ginse o-nuIp) as-npumna EP ‘Jo[pHUaLUL Ua v axeoysoased erzauay} ap Mud no upuigs 18 ys05 ne Inpniwaod pox go nujuad “e -seooy “woweaio ap zpuinu yeuoIsasduut Un “nad why jnBuny e-9p ‘eardsur e (yeurmu nu |§) gunsaa> eauin| uy (foigid vouppoj(qur utzd) yuopunnied es -ueS pupae ‘o1e> arsofesp ap wood azeus jmustad v9 sMIASUOD 9s «soNIUYD vaswjUYDH “epESY (7 Punpujos 212s oforejoy-op-prRy Uy ‘ezeayson au 29 auutord -ng vinq Ware |NBD 9p 4oAz} UN ‘euneopiOn nnLed ayeod ‘augures “xojupnupo napiuya» watiar putrid Dou 3S008 UN “poUI “eaunnjd “euler ee#ayzapou wiseay {a0 a[auey no tdoquo> 26 e ap axeorgzie -eluyop uy wo ulp yoserozouuunp efanugDs ‘pupin> eur “(usopars) ays9 “wig Iminjosqy 2p ghey Fear MOUAYINYD VayVINYD mA -Rrasuy Uy ‘HO iunazauung ap gfey axferope gua -punrad uy es eouasiq y ze eWEINg sey “SOISIYD, ad ejuazasdas e-| ajaiju go ~ jJou ap adeosde few ~ neg Zeaoya] ‘282100 (ere, ap eiey tstans reo eviesidse uy ‘soye (raodog “evugys exe psu ‘anjosge ap Horwop sorje eruydo uy ‘eyuazandar 1 ReeouTUE euloy@ ~ eYUIE|NS E> WOPEID FS {FOIE ap whey azignt euiigns uy inimayns & arrurydusy 2p 1Ugys [RIOP “wo an 9p tezouUINC] w azeINED eyfois0ou “eseoutus oane> InyoutW e axeWOYD e -uopre uy ous pdnp Fosounw e axe8i9;@ eyUDLEUL rad uy “pap “wapaa 5 jzIepPn|sou |U! BsI9AO -uoo ryseaoe ‘azeaqinyn gurD|qord yyseane ‘29180I09) Ipuy ajpuaumansuy no ‘wiuppe ys guUeepUL Du [nixon ~ oumupuied yhunu e aseingpysap eSeanuy upd 18 e> aseo}S}ja1 spwnuap 101 -sope vluasqe ud as-ju-npuyzunsse ‘2fopl EIseo2e as-npugaeppapou ~ ayeod jzareurpioenxd 1heI=1 oysoDe Cute) apunDse & ajuDd reuDoy “WeUo|}UDUt ous wy asosdi joquuis-angans aysaoe wep 3eq] “=Ies tuaaap 1 railuede je oe| mods ‘ain pustid o ‘ponop 3e a> aad “3a “> Pet ed WYEIES "UA -hioy ‘joysueyse “ugys ‘nazauuuNG] ‘ap=qULAND REP copy glumuord as mr «zoqgiuy> wreUED» (nun e-ap po aeyeysuo9 ure ‘aySonrad au ad uy“ Gigmio-aqey -aip rarfejaa e arequazaadas © J0jUIARD |e BUTE ap nzarun uy apunose se are> ayo8aye 0 “guLAlp affendsur ap arfeam o a1auns greunurus yse=De Uy eA area ‘tunsa1> Bojoa nunges treus zOUN eayred ap Ye 28 tragaape ‘areod “40 g(amauuosyes ydoup) woTUyINYS VaavINySCANTAREA C NTARILOR Cartea de fafa nu este, dups cum se intele- ge,0 traducere a celebralui poem bible, cl (@proa~ pel) 0 parafraza,o interpretare moderna a acestu- fe, aulorul permitindu-si a imagina in plus cite ceva fatd de original, amplificand uncori metafora, ordondnd si disciplinand desfagurarea tramel Pentru ci, incd o dats, , aga cum se afls in maltele edifi pe care le-am cercetat, parea fintr-o masurd apreciabild un text eteroclit, Siscontinua (ca idee unica), dnd impresia & este constituit din stravechi cintece de dragoste pe cate, imp8timital intru ale framosului si iubiii, vestital rege Solomon ni le-a adunat, infrumuse {Bndu-le ines prin haral lui poetic, organizandule, farecum, intrn total cintecului neostotel nun fh eartea de fa, ne-am permis, pentru cresterea tensiunii dramatic, 84 renungim la unele idei (ce ri sau parut in afara textului total) si, n acelast timp, si imagindm cateva situatit inexistente tn textul de bazd. Tot in acelagi seop, ra mari part ciparea conilui, care intervine mai accentuat fie fn calitatea de coral fetlor, eal barbailo tneri sat al ostasilr. ‘Dupd cum se constati la lecturd, in poem exist o permanenti chemare dingpre mireasa spre mire $10 continua ciutare a miresei de catre mize gi rege (0 infruntare erotic8, decit2), dar aproape de fiecare data intervine neimplinirea totala a dorului, acesta crescand, amplificindu-se intr-o tulburatoare gi frenetic’, si fara de seaman poezie. x CANTAREA CANTARILOR De asemenea, cele cateva fntémpliri dramatice prin. care trece Sulamita ~ mireasa mireselor! -, inter- ventia repetata a regelui, inciudarea mirelui ete. Imbogajesc curgerea simpla si luminoasé a ein- ‘ari. Sfarsitul poemuului, in textul biblic, este vag, econcludent, dupa parerea noastra, la un ton sc&- zzut. Din aceasta cauz am imaginat un sfargit apo- teotic, aga cum era de asteptat, dupa atta preama- rire a dragostei sub toate chipurile acesteia. Este ‘rium iubirii totale, al arderii celor dou’ tore de duh in una singurd, de viafa si de fericire dats- toare. «CAntarea cinlarilor» ramane nul din cel ‘mai fermecatoare si originale poeme erotice ale lit- craturii universale. Frazele sale pline de noblefe $i ritmicitate, aprinse pana la incandescent de focal metaforelor si comparatiilor exotice, uimese, intr adevar, prin senzualitatea lor orientala. Nu ne mirim, deci, c& ea a fost pentru numeroasele gen- eratii de poeti, pictori gi muzicient o sursé nesecata de inspiratie, ca o fantand pling de o fermecatoare poezie, Pentru a descoperi si injelege adancile fru- musefi ale acestei capodopere poetice a tuturor timpurilor, am parcurs si studiat o serie de edifii — de la cele mai vechi pana la cele mai recent aparu- te ale «Cintarii cantdrilors, precum si unele studi xImix un ad ~ aos e ap earewayp qusuewuad yes) We ‘nung mzaed mayuad waav 0 aun ad pyocads wassooido slug] ad ‘go nuad eseaoy “Inpugs v-ap tue iidou 8 aqiz umstw eau urdu o esp eluogy “gxseou eoue> ef navzonpagyuy anos ad "y se wiseaay (eihinwood injeuy up rons ajapy awnue o n> ‘fanre ap ‘pupuosuo> g1y> “umuyo aydes e sunfe we ‘eimpoinge pseoruounre Yeu yg © nLyUod |$ wundoad ‘ninxa} e axafojaluy op ano uIp “oN “Boyida ten Saige pup ut aundnsaad o iqueuay sou ase> ‘ad ezeisod) ‘sy munipouy w2od ap va> ygoapreunu, x2 Jazmfound guiaunod reur ea> presany| ezeisods yo ‘esaimqut ou 99 wooo nunvod ‘ere \sUOD Ue ‘BuNjapUL ai-npugzedwio> i$ a|-npugyaoia9 “turens 18 tupuior ofaxe soun oe upms eaarg> 8 wmnooad ‘SUE LEA aysooe a7) sozajut jiqeotidxo np puDUEPY do sojnoeaju $908 UIp auisau}u a}e,UBANDOUIQ n> punjupo ajaun uy 2s-npulfeoquy “urzn>euEs ynxor (8 pugpunyoude 1S purrewsn “gunzeasa 4S0} aznufoand rosane v xley ap epg “yids ap gis averdarseou eur 20ja9 v arsazdxa ap plioy gieulp JOENX® 0 no ‘eanneUs 22Vo1pIR aus ap RqULH| © elap exo enseou equiy| ~ inSouRWO jahuy rsepUD[eD uy nor ous n> eSUI9s ~ ggor ‘gimp naDD e| yD SUIA oo ure-ou “eopurty jRNSOU TAIMAYNS e axeor~qAES 29 ‘InjmIypo e azinang 2°) “nSougUoL sta w 2400 raseooe uy 18 exoquunuen neumnuy» wp ep ep [9] id “Stgjs uy nae ure “eourenamsuD wOqLAs In MOMAYINYS VaYVINYS mx mgs #8 ewpusmu) «nang my ap augia> eyeuousmu -oui ‘ajeuojidooxo yfypuo> uy ‘9s-npugpe-s4 “dun annus “go ‘18 — putin UJ tue ap Dazenop aysod m [pop ~ e261 wy ymuede e azessesed raysave e sdaound eylipa yo ajzood ap sojomni> puyzip2id ‘nIpUexD|Y Ueo} IR & wOLEIGE unp eoisonpen ‘pleiay| eyziaid und “§ zou, ayBiooy9 9p sti2suen [mxay aseoy!nyeAUy [=e “ti ud sexye aug ‘AUEAOPIOW RIWOD rH] © gotiv0d gimpe) g1qasoap 0 ap «uojignup> vaumnug > ayfous no yp we w ‘pre “eBagpe few WY ‘prot ‘Moarong “PIURWOY Te UIPODIN nyrERAeA ‘ap ayeuuins ‘aznoa24 ayn tou pdnp “ebezoad soye eur ago ‘o[euoy uagpgpu ap gurfd equ] 0 n> ‘exons “timp yuaquyd» wossonpesy ye Mugs eu aytede soioquy un (yig}s uy -adinosip uy injnussod ape aqueyiea soysfuins yous ajao anuyp eypun ezudins gS quajo v-au asea (zz ‘expuOr) ayoymgnats #8 mE sig napuad aoyqg ulyenos presorep eigpe 18 yseor “ojea yrugd e-s IN "puuissiex a}z00d 0 ap “eyn> exes “ail Equi] ap TuaUINUOW “UORDETED eED 18 NPE aisea {sosajosd-yloasd ap pjeuuas eaxaanpes 0} e-au sojo} [eas un acl joiz20d ap gund 15 pauses -ns op 1g9 sep ‘tuoauN gondi|9 “eiduus aysardxo fonnuy preUAMy ge 96 esopANYD voLD}UB> a40> uy ‘(F16L ‘Seamong) pours mnjmugys eMipe azdsap ayfeapisuo> $e32>y ‘pHypunfnos noun uy uvou “oo myeapaspe ‘ySougwos Yquul| yyPaR yruseyred mo requ e-ou aze> ‘efunon 0} 2p 1ayq> ayed ad Sunjapus mags we ‘jaysy “aod jragaya> putatsd YOUNYLNYS WaavINYDCANTAREA CANTARILOR model clasic ~ © poema cu care sa ne identificim. 4Cintarea cantarilor» ne atragea precum oaza pe drumeful pustiului. lati, oaza alinatoare gi desfata toare se afli, acum, ca 0 taind, intre aceste coperfi! Avem credinja ed aleasa bucurie spirituala va fi — in aceeasi masura gi a jubitorilor de frumos. Spunem acest Iucru intrucat, azi, omenirea simte o acuta nevoie de purilate. Fiindca tn soci- etatea contemporana — cea a zborulul in cosmos gi a patrunderii in tainele vietil, dar gi a desumani- zarii gi genocidului ~ lumea este intr-o nebund cdutare dupa ceea ce considerd a fri A trai intens, organic, in orice situafie, cu orice rise, chiar dac& fra nepieritoarele, pardsitele cantece! La noi, mai ales dupa dramaticele evenimente din decembrie "89, asistam aproape neputinciog! la o rapida gi nefericita eroziune morala, in pofida eforturilor pe care biserica gi alte institutli sociale le Intreprind. $i totusit $i totusi, divinul din fiinja umana reacfionea- 25. Lumea simte ~ iar artistii in primul rand! formidabilei forfe a hipercivilizafiei trebuie si-i = daugam acea auri care apartine numai Omului gi care se cheama puterea de a iubi. Dal A iubi curat, cu incredere, cu daruire gi desma ‘bi Iubirea, iar pe cei lipsiti de lumina ei, si 4m acest dumnezeiesc sentiment. In aceasta ideie, ‘«Cintarea cintirilor» reprezinta triumful iubiri total. Radu Cameci Bucuresti, 1998-1994 finva- xIV CANTAREA CANTARILOR Note gi comentarii 1) ¢. Diversele intepretiti pot fi rezumate {in patru orientri ce se pot grupa doua céte dows, ‘dupa cum este vorba de alegorie sau reaitate a = Inlerpretaren alegoricl apare in secolul {ezn) si calmeaza scandalul acestei poezii erotic. ‘Aceasts interpretare considera relafile dintre cei doi tineri fie de natura istories, fie mistica. In pri- ma ipostaza sunt doua posibilitati: ori este vorba de confruntarea poporuui ales cu alt popor fntr-un anume moment al istoriei, ori este varba de relayia dintre Dumnezeu si poporul sifu, Interpretarea misticd fer’, de asemenea, dowd ipostaze: una co- lectiva privind pe Dumnezeu si Israel, Christos si jserica sau Christos si omenirea; alta individuala (personala) relegnd pe Dumnezeu sau Christos de sufletul omenese, Duhul Sfant si Maria sau, Inca, Solomon si Tngelepciunea, b= Interpretarenculticit (de cult) care vede fn «Cintarea cinldvlor» traducerea (transpunerea) unei liturghii p&géne, din Orientul Apropiat, th ‘onoarea unui zeu care moare gi care va céuta in infern pe iubita sa, zeita dragostei sia rézboiului; cei doi sunt reprezentafi de c&tre rege si marea preoteasd a caror cisdtorie sfanta simbolizeazA tunirea barbat-femeie gi provoaca reinnoirea fecun- ditatit a Anului Nou. Profefii lui Israel au luptat impotriva unui astfel de cult. Dar accastliturghie ar fi fost adaptatd teologie! din Israel, ca si s&t- xv° TAX pares fadiyp Seioysed un ap eansoBgypu 989 “2014 nun eoIyj “eyueng eseoulnsjeaid ao9iqne [n0} -puuun no aque n}89} 9p [njo>e;vads 1-npupurseus -{ ayredop yeus a81aui jruoyny “p[ei0w es wasvojen 2] ‘npuisod wour8u0 x axiatid no aquoupuad wh -earasqo 20} 98 are Uy ‘ansneyxe nipns un 9p BI) ~osuy aso wasaonpedy, (098L ‘Sd 'n24924,12P "Pul) :weUay 1s0Ury (Z (Gan stea 129 21-aypsion ong oqfonnou - sarga ¥f op anbra “oumo20 vormpery UIP «291499 Sourngy 1 9!99mpoHN, 30300) 67's Plnsida Wy yeTUTAMS w jane [mjowsody wn> ve ‘uignt fexyoqz0 [Rjapour ‘ngs [Ruodod niyued razoUNuNG] fay waNIgH! Uy “pIe v aids “uSUNIY ToLeq url mo ‘FonuaIne “preUeD aysoBeIp RISEADE aLDSOp Jp 18 sareuouiojduio> ty e> yeox9 e-o| nazoUUUNC] ‘ares ad afuayf nop tun ® ap 1 “mugwupd 19 raza S018 =] pou Un Wap HU aIS HaLANY Te or JmeNBADpE jp ejunue e nguad edeo e| gud a[-npupzniwop ep ups ynynferreus & aupSied rapyRuny ape uous pp ‘syrlumn$ unind eur nes yu peut “gzeaiodsoouy ‘eyseane nud {pz ‘¢Z-2) J9zaURD) |e nEse}UaLLO? ‘2p [aj un ¥o ‘nazauuund fal © Bung exado Uy “\éns uy aus uy 11gJs F-ntzdord pupae e gueUIN earso8 ep appsep exojupns vaumup» wz=r0d4 eISeaDe Uy “auioBaye ynsus e| Ze> apoyefa9 Uy et ‘uejoxd jrsuos | ‘zeo un-squy ‘sonpuo> xe aypadse awn RROP 9y9o anurp enun eaiarSeounsou sey ‘ys pomxas dur wejoe uy 1S unum 9y gS euoquRHID nose» YOTUYINYS VaYVINYS IAX Lip faiso8eup jnsuas eo warnd 4e-8 Hmyo,, ‘aLOBaye 2] snpar e-s a> waa maa & nuquad eyse 1S ‘uejoud 18 pemeas aysa jedourd insuas p 18 9 ajazay najuad fuvyoad 1S jemxas suas un e| snpar es a> yeyIN es soaleoap eiseane #8 08a #8 jugs arse jediouud Insuas q 8 9 ajauray najuad sroygusmn pajay Wy eIUR Ay -uoo as ayeoqput auiay ap adm gop aja “ajuap -aoaid ajaquaura]e ap euseas autl ares “eaoul9 & 8 psndoad y ayeod yeur “ezojansupo vasnquy>» PUA -iid ‘aaneurayje nuned aysaoe ap e897 - 8 ‘yespaape ign! foun fe fexour ns -as aadsap as9qi0n iife ‘euejoud (osfva1>) azound -woo 0 ypoap eyseane Uy peA nu (jeaveHLZofew) jug “weqy] erueproysuer Uy Jo>as yA|MUIN|A rusdrgys e] Ruy ayuayspe auayns opfunu euray>s fad euopio a] ® Hoaun argarpunm as ‘agnan asondad axaruga op nies ‘adiSo angnt ap soqaresups exorseut uy ‘arso8ezp ap asayuys ap atfsajo> o «zojsyiy9 rnauvmay» UL 9pOA rysizmarein vocopeadsequ — p “ypnou9 eyod aysad equim auimue o "e}s99" TAI) Ul ‘pugounue ‘ja nnuad yoseadgs 0-8 wala aie> ‘ow! -0105 inya8ar epnio uy ‘ngs injnsoysed eseOoUIp arp augur 29 ‘(jasar}u) fa}uoyspd eUIeIP EL [3p ase pysise as a[euosrad ran 1p ‘gnop nu "espa wep soe reur ‘vayojyapif ue|d wed uy pugund “Inyep -ue9s psu pUulJOD9 “eiojugD HipqYD> e glenxas vayeyypear eideaoe yornunp vasnjaidaajuy = 2 sngorseg ® ROHOIS| viuipais ewrdxa e nnuad grejaadzayuyar ys03 © aie “(gusize) amplomp eary ured e prexe eareoreg MOUAYINYD vayvINYSCANTAREA CANTARILOR ‘mpartdgeste la randul sau, cu prisosin{a, iubirea. Sulamita este placuta tnsi de regele Solomon gi Juati ca favorit tn haremurile sale, unde-i declara fnflacaratul stu amor. Cu toate acestea, Sulamita ramfne credincioasi dragostei sale, impotrivindu- se laudelor gi insistenfelor regale. Pand la urma, Sulamita este rapité de iubitul sau, care o re-aduce PAringilor si frafilor ei gi care, in sfarsit, le dau binecuvantarea nu 3) fn editia Sfantului Sinod, Bucuresti, 1914, ca si in cele aparute la Londra in 1922 si 1968, «Cantarea cintdrilor» este imparfita in 8 capitole (cénturi). $1 in editia lui Gala Galaction, Bucuresti 1938, poem este divizat tot in 8 pti, fiind, toto data, cel mai ordonat in desfasurarea fireasca a ideilor subsumate. Bibliografie CSteva din lucrarile consultate (agezate fn ordine cronologic): «Biblia Sacra Veter et Novi Testamentiv. Genevae ‘Apud Petrum Santandreanum, 1583; «La Bible, qui est toute la Sainte Escrtura du Vieil et Nouveau Testament» (suivant la copie de Charen- ton), Leide, 1665; Lapide (R-P. Cornelio Cornelli) ~ «Comentaria in Canticum canticorums, Veneta, 1702; «Biblia, adecd Dummezeiasea Scripturi a legit vechi sia ceiinoao». In tipografia lui Nie. Grecea, 1819; XVII CANTAREA CANTARILOR Ponget, Guillaume et J. Guitton: «Le Cantiquie des Cantiques» (Etude), Paris, Libraitie Lecoffre, J Gabalda, 1934; La sainte Biblie, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament». Revue par David Martin ~ Paris, Société Biblique Frangaise et Etrangére, 1837; Kahana, Elizer Rauben — «Vorba celor ascunsi», co- mentar la «Cantaren cfntéylor> ~ Institutul "Albi- rei", 1843; Malbim, Rabin (Maier Lelbus) ~ «Dublu comentar la Cantarea cintirilor», Bucuresti, Tipografia jiurn Nationalului, 1860; Spartali ~ «Cantarea cintarilor» (cu 11 ilustratii), Bucuresti, 1898; Juliu Dragomirescu ~ «Cantarea cintirilor» ~ poe ma clasica, Bucuresti, 1901; Ovid Densugianu ~ «Originen pastoreased « Cantar cfintrilor» (Revista Viafa noua), Bucuresti, 1916; Fleg, Edmond ~ «Salomon» (la legende d'lsrael), N.RFr, Gallimard, 1930; Gallus, Thomas (Abate de Verceil) ~ "Le commen- faire du «Cantique des Cantiquess: Deiformis animae _gemitus”, Paris, Louvain: Nauwelaerts, 1972; «Cintarea Cintirilor>. Studiu introductiv de Zoe Dumitrescu Bugulenga. Traducere din limba ebrai- &, note si comentarii de loan Alexandru, Bucu- rept, Ed. Stiinfficd gi Eneiclopedics, 1977. oti: Transcrierestextlor s- facut conform originlelr, aflate in Biblio teca Academie! Romine, Bucuresti xIxYOTRIVINYO VaRIVINYO WOuULOTOS«De la veslitul Solomon cintare 4 tuturor cinirilor de dor: izvor de frumusei tn astepare side plinri asemenea, izcor»$s sc gsry urp papmpet yu ve0 ng, ace wos mph rma “ayygns oq w-pnos 2p 0) nan agp ‘aumasuy 18 un ap 05 ny» Y.INON 5d 1N.LNddONIT TALNYDCANTAREA CANTARILOR lumina mea, adie-ma curand mirele De timp, agtept struturile tale si dezmierdari astept, minunea mea, precum un calator pe aspra cale viseaz§ oaza insetal, s4 bea Un foc e-n mine, fard-asemanare, fn singe dantuind gi-n duh ceresc: soseste-mi dar’, ploaie-alinatoare ~ 0, cAntecele-pasar te zoresc! Se imbritiseaz cerul cu pimantul si zarea se acoperi de gind - soseste-mi iar cu zarile si vantul, Iumina mea, adie-m& curand.8 ‘unyesr12] utp gapupus feu B29 “TH Jareygysep wseioz ‘ney imrugs “uyiqes qoq u-gnou 9p % ein u-Rp “axeyasul 18 uIyp ap ese] RU NN, sowgsedou Indisru ‘rz1an yj$ed no ‘wiarupoa gs ‘sop ® purinSaruy 1p) Hugs 35 Indy ‘poe ‘supa ango 12218094 stpered ap yonuy “gustuss ap royng youy $8 soyfoure ura un eo 3 ‘sia S a1por a wy ean 0 “gpuppe aisoSexp n> pULERIES MOINYINYS vauvinyDCANTAREA CANTARILOR Saruti-ma! Mireasma-i al tau nume plutind pe vanturi abur resfirat, e cant stravechi de patima, anume fecioarele soptindu-lalintat. ‘Sdruts-ma! si parul peste mine revarsi-{il ca iedera, suvoi, ca ostupini-n ploaia de albine, amirosind a miere si aloi...» ct€L ZL wereque-ainnyp ys imiayns.se1 (eieop au ps [nzpa ‘AreUPUI ap = yeyJ0 4op ap sugpe ‘uu eaeis ap— sw1e0}39j ‘ney indiyp ands au-pse| ‘O HRIUED U-au-npUtNTBALL uy roreoyeyBiaud wo jmssopa re, ‘gut aysed rruruas 8 vastaud “gunusmy epo8eay 2 ng) indnan “eq, -©"aHop yar ap rppuayeord 1uoypques ap 2047] np aI—W 1S ‘pre ps ajeSugs —“irmugo wBsRo ws ayaysop ou po ‘unjga op unsse.ou AANSOA 0) ap Ula nun 1uDWaEe ~ Hoy anuy zen ap ayepues, un ~ pzeyurzap ou my, juuasan 9U BS aj any pups § nS pewoURUL> youn sojsioqeyg puoo voy aajus 20446 ap ayfopuvsy un YOTAYINYS VaavLNYSiar inima e corn de vandtoare mireasa «Priviti-mi chipul, fete minunate: sunt oachesa, catifelata sunt, cum in Kedar, in corturi adumbrate, covoarele lui Solomon cel bland, Da, soarele obrajii mi-i siruta, dogoarea lui enn singele-mi, adanc~ i frafii mei sunt de manie muta! ©, flice din Ierusalim, nu plang CA villor, ce rodul stau sa-gi culce, de taina,-n deal, m-au pus sa strajuiesc! ‘Cand insugi trupul meu da-n parga dulce, ai sfnilor ciorchini cum si-i pazesc?... u CANTAREA CANTARILOR Nu-mi voi desprinde ochii de pe zare ~ $i zarile incing albastru dans, jar inima e com de vanatoare, sundindu-mé-n ame} tor balans. , tu, ursitul sufletului meu, pe ce ponoare paste turma-ji bland’ si-n miezul zilei, cand e soare greu, uunde-i coliba ta, s& ne ascunda? Acolo, doar cu tine, m-ag dori {tn matasoase ierburi alintats, pamantul s4 se bucure a fi cald leagin de iubire preacuratd...» 15a a ‘siypsop re-o) aueser fe-04e UIP eupepe: up gerd ut supe ‘sta ap asaz0yuy ayn Bugio ser ‘eujumy yousarqunuy ng NSzOLA A unpiasuy 18 woz aysod yseounyy ‘sumurur pues 9] 18 189 9 my 198 ‘taez arsed rua no ainugp ¥s ‘ouns ps rwiod 304 ajpmnsod (807 co-qupuugd aysod y290 nut J04-e PU ‘ay[nu wag juawase-‘aypmgzey WA ‘quyp no a]rga faacinge pup aynose-o} ps rigsed 1oA-quda win> ‘O, ‘wogo> 1-96 ttzat aqyj0> ong ‘auuin apes aje-od “yyjeu equey ud 0p ap ain8nur “preopsay ‘ny '0 ‘ouuimy aye b] 1ogig3 ay nu e-2idg» Maus opivasgg yn09 vupsypys yazord uy suppy-yyuys 18 MOTMYLNYS VvauvENysse face asteptarea de métas& regele «Frumoasa mea peste puteri frumoasi, ce drag mi-e glasul tau plutind pe vail Se face asteptarea de matasa, iar acrul alinta zurgalai, $i cum mi te araji frematatoare Gu valurile-n vant, te-aseman iar focoasei manze faré-asemanare, purtand pe faraon in splendid car (CAci trupul tau e frageda lumina, privirea ta: seninul peste mari, jar glasul, o privighetoare lina, sublim fnvaluindu-nen cantar 18 CANTAREA CANTARILOR Obrajit tai mai gingasi decdt luna, urechile: petale cu cercei, si gatul pur de rous, sub cununa margelelor chemand a clopotel O, cum esti vrednica s& porfi podoabe, eu, faur ma voi face, maiestrind ‘cu miinile-mi, a mangaiere roabe, lanjuge si colane-ntraurind Si vel pori catre altar stapana, pe umeri cu vazduhul instelat, cu soarele pe frunte drept cunun’, iar eu, spre slava ta, ingenuncheat... 19w oz “roniloure eougdinsuy as ‘se> uy ‘preu ap ‘eornjd nour rumyred soxgvequiy ‘eanong as [2 pug? ‘pseu e1 Wlodseo n> ~~; 8raye-oun axdg epee uy idvoyso-pur 2ja8u 18 ‘axe0y uy uD un w paSeyy 6 mpg ‘aeop un auds soypuy 9] 18 sreuisamuru-gein> 9-1ur jade “ec] ceo pUpUuRY [MaYNS 2 yw aUy ap [psojezauump sey au Uy 30d yO ‘ano yuy aids yesoide-jaSups aus “sveunur -39 snds eu opoHo2 upzie jS 39yns u-eaqas no Braye “o-3SO0RIEA RU BS NOTA {WSK Es EEL ‘aus 6 nour jaggy "wunoe~oupy ads ipy00y tinzop op uns 1S ~-Boye-oun ardsy vsvasu aszsoyfus ands yooajdv-ajaSups o-1ue MOUAYLINYD VaIAVINYSsunt arbore-nflorit! spre tine vin mirele «Soseste-mi, cAntec,tu, lumina lin’, coliba neastra-iinflorit palat: cypregit-i sunt coloane vii. 0, vina sub cedrii cu frunzigu-ngem@nat, Un foc e-n mine, fara-aseménare, fn singe danfuind gi-n duh cerese. Sosegte-ma de ploaie si racoare ~ ©, cantecele-mi pasiti, te zoresc! Se-mbrijigeaz cerul cu pamantul sizarea se acopera de gind ~ soseste-mi dar cu zarile gi vantul, lumina mea, adie-ma curdnd. 22 CANTAREA CANTARILOR Soseste-md, frumoasa mes minune, ‘cu ierbile la glezne-n dans alin {in cale-fi ies. $i arbori prind s3 sune: sunt arbore-nflorit! Spre tine vinl...»we souos ajaBuys n> odode sy ‘ereoyyques eareut ej sousnyy uwog ‘ry ogo 2] 21uppys afadeooyd azewsamuu-gand ap juns ‘gyet ‘DED Bupa [9820p uy [Empupuya] oun ards nous indy 18 ‘ouppe néewiin a es hosmumyy 2p “tmugusson tloos usps ‘oop-eaad “ea Uy sruryudou qin “enseou varo> ‘euinpun ap yuns “aaiqnieaid “O» vsvassue 40909 a1 a1uyatfs ajadvoaqd 18NTAREA CANTARILOR Si peste noi doar pasatile nalte taceri de taine lungi acoperind. Jur-imprejur lumina sé tresalte cu-albastru-argint...» 27ez | az uffxe op pre8nq ade u-a>eo) xs ‘aresoyanto Sonu-nynpzga oy Aue ap péifed uy néoroyuy es. ‘oreuyo] uy dingo ynuuforduyy eur ws “twa mypo afiquiniod asoye ‘pseimut ap w8i0 #-3yaoanuy> uns eden roinq "gure 9p 20} uy wroy> 3} “yseoumayreurea ‘ny ‘ounUR Ho ED ‘sonprgp fused ap 205 un-ourur U2 ‘aqeop eur a[2z208 ‘I99 B22OP EL op ap eaur eyjeuy ‘nso apun aep azepqeiou op pae 1S suppuy uns ‘O» ce upronqgatena ymyeuop & sqund me pis Jou any 2e) ‘umdorse 9p went ‘o ‘oun axds ayuray eSupy tmyeu-no prog “e381 1D 20804 4op ap vou vyyouy ‘4980 apun sop YOTNYINYS vauvinySCANTUL 2: PE CULMI DE DOR +... Eclipasdor! Miresmele-n fuioare di trgpal mee pormescimbitor — 0, vine, Donn! Al sigelui meu sare spre tine-mi ure chipul cto...» 31ee qui8ze ap yauns no 919998 ‘aue0s naw jnrypo e ueRINED 1S sure Hoque} tu-ound syury ad ~ suedur-put aSuys § j2op-edip 3 ‘yu now pedseoud uy pan jmp LIP around i$ pavys 9p espa my pugs yun now indnyp poseaanBaunuees Pupiq |$ sourmay re ys ry ou Uy edusgo yung “gyn9y pos ule) auds ups 1§ Tuo ap ue| nun juowise ‘eunong arsau> juaseos eLugd ‘o» vsvasu 242094 ap Jorznut u-va4soyy pue-pfsapCANTAREA CANTARILOR E clipa-dor! Miresmele-n fuicare din trupul meu pornesc imbietor — vino, mire! Al sangelui meu soare spre tine-mi urca chipul célator...» 34“ Sunfe-oy nu weaer 1g “purdno aE mugs pure ap wy wareUroYD a HE ‘Sumy ane puns rwr-oqrplepo “qu yurqnppumued rgy yee e| 1S ynpzpa ‘np; yranf uy asayor pus azo ap ysn8 m9 — quos o-f) ewe] = ynp ap aypuriod pup\ujape> ‘axapyo P| meWaYp ‘na jung puoid pun winoe-oreo uy apa BS isv9]e 40] euisvarry “aqunped “protuizap w-ojade 18 1g} fur #S “ysvautus ynjn e-u ey erdugy ayougue auatoxfo vy pnzousayo ‘na yunsCANTAREA CANTARILOR , daruie-te-nmiresmata mie sradancului cu care te-nconjur de necuprins inalta mea betie, tu, frumusejea mea de singe pur...» 38 un rug de dor peste Ierusalim mireasa «Pom aromind sub cer ciorchini de roade {ntre copacii aspri din padusi ‘ga alestr-mi intre tineri sade ~ cu soaptele-i rasuri ‘$i mult placut en cerul gurli mele al fructului siu dulce miez aprins — adusu-m-a in via dintre stele sclava stapanului fnvins. O, dulce spaima, negraita clipa: din doua flacati una si-ntetim, si ne-ntregim risipa din risipa, un rug de dor peste Ierusalim! 39w nun Ut “upBe9y a}SDNHUR M 1iq22t [med u-o-esp wo fouyIpO zan{ yout 2708 ayapuyiq ad ‘giao ypne pur ys “in Rue] uysp8 nu ee 0 eau eBeup v9 separa eo 18 “elutpar> eau wauigny “upesraoy up axpugus 214 104 ‘oya] aseouruy anu-sseoURy 1010, wunpe-xs a{104 fod jo wazeyns ug] 1ep “Loapsed puuez eige ‘yunun> guySea] (-nuwos a0ed Uy ‘youype-purey u-9 winae vou esvouunu ayn pivupdapu-vivj a vozso8vup ‘0 oF cospered up ‘odeoayd auy asad guy euruiny sta 29qnp ust aRggTe ny iS ade anuy eo peo ys uns uy jody ‘Bunjard Suny ‘ndnin poseazoyuy yus-gs ‘aug feu zutsdno pus ys adayp ja9 no zer ~ Suppe osador pus ps ey eine] — aun ydnp ad Suis infesq f-2oanaq vyppsafoure auignt ap ‘gpey ‘auaind ap jeangny 10021 g> (212 = 9910380 0-u! ps wn “1xpox ‘10> ru ‘njaSugs nou ura gp NOTRIYINYS vauvinySCANTAREA CANTARILOR Nepre{uit iubim si fara pati shadane ne d&ruim, inalt arzand ~ 0, dragaste e jara-ndepartata fn care nu ajungem prea curand...» 2 cer rotitor deasupra-mi s-a deschis mireasa «Aud un zvon peste gradini si ape! ,iata-l, vine, ca un dub trecand din munte-n dealt... $i iati-mi-l aproape, la marginea uimirii adastand, lubitul meu! $i e gingas ca iedul cand r&ticeste ~ muma negasind ~ soseasca dar! St-mi tnfloreasca pieptul dou’ buchete-n proaspat margarint. Da, este elf Rasufl sub ferestre pandindu-mi chipul printre rogii flor E plin de daruri, de la ceruri zestre, de sirbatori.0 % w -ronzy jmgdseoad ayéaine 18 anu aunong ueeoupys psu 1S ‘tog2. u-pirugs 9s used anseqqe “manus 8) [ruao wares ‘axe Up ‘pUygny 2on1u-28 aurgqe i 9jaunqary “anos 1S punoyu-sja x8 opndusgs aun aids per win ‘told qns ap ‘sigoata, zadyz ajeyso) aisad preasuep ccospypsap -s purgidnseap zoynor 199 reoq ereord #8 dot e-s eusey to = eBeo[z0p pul auf aq dep “W-a182805 ~ 128 eS 9}-POIPH RAUL [LOPO op arp pinvos ja eure igver gui 2qore0s uns “wows eseouss> eSeanuspen op yung pdaxie,| uiro 1S ayauque pyvav-aj wnow pusous rorznut ap HOUXYINYS VaYVINYSCANTAREA CANTARILOR {In erangul de smochini e mare nunté ~ esenfe de iwbiri niscAind iubiri ~ codorul meu, teseoals, ziua-i sfanta, sositici clipa mari implinic Din cuibul tu, din stanca despicata, 0, porumbifa mea, soseste-mi dar, cde muzici siroind mi te-arats, margaritar. $i fruntii mele daruind cununa, in dreapta mea, strilucitoare stind st-auzi cum cerul si paméntul sun spre tine, bland...» 46or 1UpIRD aforyeu-ed qua syueagu aygoqu8 “junur (Side upd “imag aysag upuedap u-ouneop eaydeou pou ye2 ‘9389808 naw insownuzeasd ‘ojooy uunped op rurSzew azds pune pur ‘a1eop gu iop eyR-9p eUILUI ‘O) und juno asjuud yop wased ps ‘a1eos ‘ny ‘nou [My]gn| “wOYBDA 9] ES upidarse mere ‘ways 3] ys pre ins of ere 1S yA u-eure nep Puyo 16 osafjmumuy 9s adi pugs wae ane froapwad vawora gr vsvaunu pape ajayjou-ad qzao otujpayuCANTAREA CANTARILOR CANTUL 3: DRAGOSTE $I SLAVA (©, cum te-aptept! lubirea-i semn pe frunte ~ luceafar tanar care te ivesti peste adancuri Juminoas’ punte — coboars, dar, s& ma impodobesti...» «.. Edragostea! De-ar are o pure dtesnalf eypresin-aricbui ase amejior sé cu esenje pure plimint si cer deodati-a mires.» 50 51ca ‘UMP ynjnoquyey pmE|E Uy Bou ‘ay ap we) your 9 UIp fata 1SeIO ‘Atowiojos aBaz jrupupys > yeynd ages no ine ap Aa] Upp 8 sonfause oie nngzt re-u yard heu-op aunped o apre 1e-9q jeoiso8esp 3 Quunip un puguisanuy ‘pugp owrzomut ‘orpumg if urns urp 399 aids fowios ‘umy ap dygys un wo pljeus 9618 ansnd uy gideoigap as amma ay» sopsivqng ~p 409 j7qQnp unap un puymsamuus ‘pupp amusesCANTAREA CANTARILOR Da! Regele se-ndreapta-n marejie sprenunta, de supusit lui slavit; ‘Smpodobit cu-nsemnele tariel tun tron Lasteapté mandru malestrt Emigilit de mesterii din Indi cu stalpii din argint cuvantator, adus cu greu din zarile Colchidei, iar coperist-i aur lucitor, Jur-imprejural proaspata porfira precum e Marea Rosie-n amurg! Soseasci dar slavitul Rege-Lira, cand imnuri curg...» 54 CANTAREA CANTARILOR «Venii, venifi, in zvon de alata, o, fiice-ale Sionului! privigi cum regele, incununat de nunta, agteapté mandra doamnal Straluciti Inlargi weyminte cu parfumuri gree, ‘n vuiet de alamari-naltal son, framoaselor, ii primele din cele cel vor ntimpina pe Solomon... «Ce vulet se-mpleteste-n maretie ise fnalta ca un stalp de fum ‘seme spre cer din smima gi timaie mirezme dand, inmirezmand un drum?» 55us gsuqu e-2ojnp gunumy nip indiyp ad poz asqutp azeo “o jpsafaure pur suude-éor u-ozng ayeunutus ‘0 pou ep ®) ein no eur-ginugs -yurBre op ines ey ajaudes wa “unyeut aids ‘peejes un wip winooid “quae ueyerp us zeago aysod nea uaset-greofod apaayd 20] edga jainp > pseosriew eureye pupUTWN]ENs J 1Ryp0 s-2jaumyaM gnop e iwseoumssreures> 1980 my ‘vou BseaLY> ayaBou augue ug pape ap 1480 a94np purjoo 9s turuewape }opap no ter ups a1ds vlog u-u-ese] 8 puD-pRRS spuymne-ojouwsosuy ynos un ad eo ‘qmyrags “uejoo “und rugs $n] jaan us ~ purnusose-s wn piaecy tn ,e n> — Bey ‘aujus aude ‘pop “f-oeaidy. —Jesqu Bunppid ‘vous vareynsys ‘0 ‘ode aufeia ‘jp ad usop a1eopo ~ 1q qns unpe 1-ps apjnp jnzeurrud ‘odeoide pursdno oy es purest 1S YOMWYINYS VaAVINYSCANTAREA CANTARILOR $i last palma mea prea alintoasa ~cutremur tainic, Doamne, pana cAnd!? ~ si-i mAngale! O, tu, Ceamaifrumoasé, tun dans imi esti th ange gi pe gana. Nu mai astept! Da, iar pornese spre tine sien dupa-amiaza te voi regis! colina dulce esti de mirt in mine si munte de timaie fmi vel fi Mereu ramai mereu Ceamaifrumoass si fra de cusur din cate sint, odor intre odoare, luminoas, {ntdia-ntre ferei pe-acest pimantl...» 62 silbatici faguri, dulci de asteptare mirele «...Alcum soseste-mi, 0, frumoasa mea, sub stravezii largi valuri de mireasé, dinspre Liban soseste, mandra stea, te-astept cu cerul si piimantu-acasa Jn urma ta privi-vor jeluind Muntele-Amana, vaduy de splendoare, Sanirul cel cu fruntea de argint si Hmonul faré cAntare Vor hohoti p&duri la pasul tau slierburile suspina-vor dulce, lar lei gi parddsi cu gand rau neméngaia{i vor merge sa se culee. 63 eee99 ipIypsop a1 es ~ wioane audsutp 19112 euvo8 psa “puz yeu, no psjyu-puipers ng my “gios § vou! esvan “vou euURYL uguedap auy ad “uegry aadsump wuyo néiled 29 unigns ajmurusa “aguioup 18 pusseourur nga gye0y § rlunu ap Fowio> yaunose gun, Up “oy8un{ soriquy - yayepuen azeypou 9p 2 20471 & eqUu| Je “100 98 adn 18 ajoznq uns 2 ap 11ND “UNSey NEARS, YOUNYLNYS VaUVINYS ¥9 igveunuqur‘o inSofoure-gur jnuya ygoap oqure us “pvey ap np npuatuzap yeroyues So urpseastus § pros ymly ‘@puyidno pus asjnp yews eI[99 nO ‘qeuutpe injerq no pw-opuudns ~ spuune uinuuut od aypSop ad jeg pur-mre] jadvorde néa‘O, ‘oupueweyp popues ‘yey guys aids “eau ends pursquin tea po ands “aun ango paps o ewhUt ‘eau eseartus “winde ‘ep ‘ans YOAYINYS VaYVINY:CANTAREA CANTARILOR | {n jurul tau fognesc lastari de rodii, arbusti de Cypru-nalt mirositori en paradis ivit din alte zodit, cu proaspeti sori. , draga mea, cum s8 patrund la tine prin piedicile ce mi le arunci? Naucitor ma-mprejura albine si paisari mici din tainice porunci, Miresme dorm cu nardul si gofranul sub trestii mladioase unduind si, picurandw-si imprejur balsamul, tamaile si smimele se-aprind. 6669 urgdied ourus uvfursop seop 1S ean} 9399 eur 1H eaxaunp Bop 18 uLZa>ugy FoEZAU WYDaA zn oysod eceoSe 0s azugd u-edeootd ad uiqion osuTU swoDjOyY jaronAy ap zoqe Up tungina asurade pugzunose j1por 13 “oyerquuy jugs soun yuauase pinSrys wu-9je9 Ur pupuRSay afta 1S UIA najseqie-sp purpSie arere. ‘ouwis a13ju eo wiseq ap ugyere Hf uurdsns uy awore ap pinynp iS | sm1ajduuy as tdaa§ ayStu e> MOMUYYINYS vauvinySCANTAREA CANTARILOR Oh, iat3,-ajung! Gradina mea, fantand ascunsi-n lerburl, susurand elan, mireasa mea, minunea mea, tu 28nd a plaiutilor mandre din Libant...» spre pomul meu fosnind de asteptari mireasa «O, vant din nordul de récoare, vind situ, cel tainic, dinspre miazizi, intrati cu duhul vostru fn gridina sil subjiafi miresmele albistri, Abia fantasme s& se Indesire topindu-se fn cle patru zari Sieacum, sosease& Domnul meu gi mire spre pomul meu fognind de asteptit Da, sunt de-asteptare si uimire jar el de dor, in dorul meu ivit luceafarr cu inalta stralucire din rasarit... 7IsddiW VaYINONYL‘# TIALNYD ‘Sunjaad ‘Suny “jndinn yoseas ‘Surg epuuidno pur ps ydaup o> no. ew ps ny wand un ednp ad Supis jnferq 1S-rovanat Dugpe as MOINYINYS VaAYVINYSmi-e dragostea o stafie-n cetate mireasa «..Vuiau fn mine nestiute canturi, lumini fn sange se¶u lumini, dar in neprihanite astermuturi nu teaflam la pieptul meu, suspin Si-aproape adormisem de-asteptare, ©, Domniul meu! Dar inima veghea si tresiri, luceaférul de zare ind cobori, din cer, la poarta mea. ‘Asemeni esti c-un chiparos in ploaie i parul tau de roua e-ncarcat, iar genele-i de picuri se indoaie, ©, preafrumos, atata asteptat! 5a“ sorgingz.ap ey eareugdopuy axwop Ey "eur 1OYU-ZIA “Te>1| IR) ardeou y gateo apun ‘ougnt ‘n > 98 1U-o|o8Uys 12] 9 apun zeq yopis oun Ns efueys ad sp aey ‘sof u-afeiq ad ‘qua noid uaBuyoad 26 yur jugs od ps0] 1W-9/9408 eaye eaid aory jpsasos wnoy yeoq zey[2 ap "guy aye0jd o are0A09 U-pIMy edoo un s-pSeariuy yeussonyun puis a8ino puroiajd wir juta “eu-Ee MOMNYINYS VaUVINYS 9% veidarse ‘ougny ‘od eur nu zep ieBunjopu-eareydayse pour guns ey eoseSiieiquy aids unep yur yeinuwosuy ergy jeureidensy ‘zauo Sejsoe-no ney Indiy> e| UIA BS ‘gununo yere-pus gs 2/2) Ign “zoke yungs yidou jnqeoa uauun ad ‘guny ap punose r-xs rugs “pidensy atado yonuy ‘na ayureu sor es win “inwiryzed no yuodone os na zvop inden oA, sojunudoa yagy red wip sor vs UND 15, MOUIYLINYS VauVINYOCANTAREA CANTARILOR Cum ai plecat!?... Si noaptea ma orbeste jar paznicii cetatii ma alung’ si singerez, si plang, si spaima creste ‘Sinu te mai ajung. Dar unde esti, stipanul meu gi frate, tu, Domnul meu, de ce m-ai pardsit? Mi-e dragostea o stafien cetate, iar sufletul e-n sine mistuit, De jale sunt. Intoarce-te, iubite, ma doare dorul, toati-s din dureri — ‘cu ochi de patimi, imprejur, ispite ‘mé-nconjurd cu tainice ticeri 78 CANTAREA CANTARILOR Din dulce somn sculaji-va degraba, frumoase fete din Ierusalim, ch, inima va roaga si vi-ntreaba: unde gisim?!...» 7908 «© Bugid § H-opqioa giojduyy au 9p azaynd ap reneays mo “uWoc] ap a[eU- g2ugpe yeurwiny e-2) my vossiNg garoigdgau-ao|mp no 9 agyeoon"] aorgnumpe siaya 2 UpAnD ngs Ty zarepy > uoWD}og w> dayatuy rey Quoygqugs teoffar un e> rupupus rep gateo ‘rupao un ago9p sous Yeu 3 quepured od aypazod ap pagy 2 ‘ereopo azul 10po ny) [ns9Le ‘ugso1g anuip eipugwiteurea> my ‘gieouins pseoulnuyfeues> m) “> sopa4af ymso2 a4vopo a4juy sopo ‘nyy nsayyadénc iubim gi sfant ne chinuim mireasa «O, mandre fete fard-asemtinare, iubitul meu e bun $1 alintos, la chip e falnic, ~ aura de soare— straluminos. De aur pal fi este fruntea nalts sica finicul pletelei-i scobor intunecindu-i umerit gi salta cca flcSri negre-n vantul cAlator lar ochii-i sunt ca doi hulubi de cantec, da, doi hulubi scildafi fn lapte pur, incercana de taina si descdntec silumea-mpatimind-o imprejar. 83,co juumnumy ou queys 18 Suppe ‘purgny au-npuyoaid 10d par; “eseouinyy axju-oseounsy Jeu 9[29 “0, ‘sseoipyy insan uyesna9y uy oyu yy 00 mason Se hit IOUNVYINYS Va4vINyS 8 ‘Souunuy 9$-npunos nes [R499 Up nayse un winsoid urjdop i$ eupupis (18 — soysoreul |-nsiow 2pais ap durgo ad nujseqe]e u-merdin2s 9fare0 PI Puppy aayes u-enueut qns aay pty m9 quire wy suid pSereurz 9p |mdoid 1S aptujoa Fajafeig tinue aseoluga, HOIWVLNYS vaNVINYSCANTAREA CANTARILOR deasupra lui sti cerul despicat corul fetelor 40, tu Ceamaifrumoasi-ntre frumoase Dar unde preaiubitul tau acuma, cca lacrima arzind in geané-dor, spre care gesuri,oare, s-arndreptat? tun cantec fie murmurénd irmoase, tl vom gisi cu soarele gi luna — un imn de slava-atotcuprinzator. deasupra lui st& cerul despicat...» Tu, singurd, lubirii-i esti putere cuvntu-mpodobindu-l: juvaer, tu, flacdra pe munfi de dor, durere si bland mister ‘Tre trupul precum frageda lumina, privirea ta e cerul peste mari, jar vocea-fie privighetoare lina mereu fnvesnicindu-se-n cAntari 86 8798 ynynupo wiquin e] yerySupwaU ade p8uy] ewiny no p1urere1 sec, itpy e 1uns na winoead ‘naw leaide y ye aids mdeage-p Pap 80 e9}8 9p In] eowunyy eaez apundse-tuL ‘oyeqgais inj euusearar ppoysuy uiCl jeowi waxeuyje ‘ja auds yeurnu = ayey 1S naw [nsoje 839q@ [> ards, vou 9) fu Uues 2e1Y> |ra99 4 azeop pul ngs [fod “alu arsed 185 nous yasa[e ‘idurp> ew us a1cot pa mou a> auusoyfug aads pusanSnucy ave s§CANTAREA CANTARILOR Spre el grabesc — jubitul meu gi mire ~ alerg cu seteacn suflet gi arznd si jar famugurind spre inflorire, dar pana cand...» 91YINVZd.1N9 VIV5du ‘Ss ININYDeu, vegnicul de cant risipitor regele «Frumoasa esti, lubito, preafrumoasa, jar sufletu-mi, o, cat te-a asteptat! rivirea ei duioasd, esti un Ierusalim nedezmierdat. Frumoass’ esti, slavita mea stépand, precum cea oaste mare ai puteri si porfi pe frunte gingasé cununa de primavars intre primaveri. Apleaci-ti, dar, privitile 0 clipa caci ele mi-amefesc: adanc fior si lasd-ma fn marea ta risipa eu, vegnicul de cént risipitor. 9%a = 96 jpeynugs yeu je-ur win pur-prnaps = eurrn aj umyred ap ~ pris gnop uy yepTRDs | Ap puldo! fo aqre op eum e HOXpNIEAS “qe UMS fo WIND, ergagiuy zop 9p 1m hurp “0 = eazeofop sfulis -9s 16 Bugs insulau-ou Hlequnis ju-ps awose areoifoue. coueynses pu-pegnus ‘|rmues 1ws-ep 1S peejen u-ayeiasuy ardes ap uuiny spavoqoo a9 (rupd #-zunpe = pes oup aga Rrunu ap 14po n> — JgunIn up va eure) rwL-oINEP “O vaaVvINySCANTAREA CANTARILOR ‘Saruts-ma! Ca rodia {i-e chipul, si inima ca redia araand, sub pasii tai rodeste-acum nisipul: ‘vreau si-ji strut cuvantul din cuvant! Si lasi-ma, izvoare de placere, laencheieturi de taina st-mi gisesc, la subsucara ta cu gust de miere, la sAnit tai ~ doi straguri ce-i poftesc! Ingiduie-mi, pe marmora fierbinte, a cobori spre amet sublim: un rug ascuns, ca flicarile sfinte ne prind-n el, dansul li a fim. 99;Tot jpsoagys ay win (e105 NOU! Injauvos v “cour ey[oUL “gsnua9 [mugoae99 no YOU PUR “R} “proune pxpupus’0 “259qh1 9} 382) jes eouqanuiou ‘ju -oySousid sguugana-oy-auig fruodod yor 1S ') BULAN Uy pulsos ajaulSar ‘piugs a) ‘ajanvoysay osaymuuztd ay, HHouzespuy yews foo urypu-os 1 18 yuvooi-suins ‘ney (ndnay -ounuiat a8 vuinay uy ey eUIBL e| ap 98> pueyd ap ery ‘os YOUIYINYS VaNVLNYS oor iatdsoa ay aus od wou e-puruiny 905 gis tise nu ouNUTUH Yeu! o ‘aysod 1S ane u-oygopoduy ‘sreoqtf axpugur tu-npugBoye 191 {pA ap aa u-pSeourapeaad ‘OU wo fgiyiod i pinjeoa qns yeye we nu ‘porased squrnpurauid apou8ar ‘pir po8oy aagls “uowojos “n pupS op mous pnyer “expupur i MOUNYINYD VauvINySCANTAREA CANTARILOR Frumosi de timp! O, timpul ne coboara ‘tn marile cAmpii ce dau in rod ~ camp roditor cunoaste-te, fecioara, si tnfloreste, visului izved. Imprejmuie-ma: cer in desfatare, alinta-ma in pajsti de alint~ 1s) dara, ata, luna langa soare si marea+i dau cu firmul de argint Pecalaturitrece vremeat Se aduna efluvii de putere. Inlorim! Sant Domnl tu, tu mandra mea cunund, stapaini peste etern les. 102 zoelt trupul: un potir inalt spre pantec corul ostagilor «0, fericits, cat esti de frumoas’, ce mindre unduirile din mers ~ prelungi-i coapsa ta gi alintoast fn aer las urme de nesters Zvelt trupul: un potir fnvolt spre pantec ‘ademenind spre taina gi spre vis, potirin care vinul e descantec siflacara, spre patima deschis. ©, trup de dor, ca snopu-nalt de graie Ja mijloc subjiat, incins cu crini, iubitul-domn, dorind sa te mangaie, si-si odihneasca palma de suspin 103wl aoqo>e1 pulsn| uoq’ey ardsuip PAID LNDe| PROP IRI IPO 1S Jouqio Soply ap yeu-nzeunss ‘ynaes Ff es 289g YOUN tEZUMOY, uppe ajaSuys ezvourumyess ‘210s [ry}nurgau ‘puge “gy}oq UIP Suny saqug> ‘gjeowop aiayeqz UL sueijgiquergsugans uy nSodoy 21 gs, iSroun yesoaqgauy us purrio 1n] eostaud wey 1 eoutaid ~ Snojno yoursoutus u-eany> ap tnd top — UIQAOL YOMAYINYS VAYVINYSCANTAREA CANTARILOR Spre care-n zori sosesc prea insetati sir adunafi la Poarta Bat-Rabim ~ fo, nalf-te, precum un vant in spafii, ca Turnul din Liban, si te privim. Fecioara mandra, Domul tau aproape-it apleaca-{ichipul, pom de frumusef asemenea-i Carmelului cu ape, fntre mareji muni cel mai mare! Iar pletele coboare-fi-se-n valuri peste obraz in diafan alint, precum din munfii Galaad, spre maluri, vin caprele la raul de argint. 107ous 0 no juns poqaf aud ‘nop uy hea soos aq» YNIVL 4G VauINITdW] 9 TALNYD 801 «"popue pdvaou; ‘gsie estou vaueUpD j20>g5 B zany tidou easinze ‘psreaou o-f eoataud ins warts ac YOUIVINYS VaXVINYSo, Sulamita, trandafir-luminit corul fetelor Cu chipul thu prea-rasfajat de ceruri, frumoas4 Sulamita ne-ai vrajit: esti adevar sclipind fn adevaruri, rgine de somn un vis vrajit Frumoasi esti si mandra intre fete un trandafir de Siraz intre flori ~ uri ochii ne desfete Jor de sirbator si mersul tau, iz ©, lasi-ne spre chipul tu, fecioar’ = de slava cnt, adanc de dor oftat ~ privirile de frumusefi ne doara de fericire, sufletu-mbatat 11wu ce“yjunesnaay aysad gine ‘ny euunpayepuen “ewes ‘0 ‘wywsod tf-ps unuuat 8 warwin au gs pura S— Jou ards noe o}-2areo uy YOIYINYS vaxvINySsclipiri de stele, suntitori cercei mirele «Lasaji-o, ah, lisafi pe Sulamita spre-a ei odihna-aici, a pleptul meu! Frumoaselor, nu-mi tulburaji iubita = i arcuigh-i voal de curcubeu In-vis nal! Uimirea s-0 cuprind si armonii ceresti pe pleoape bland, la chipul serafimilor oglinda ~ frumoaselor $0 leginaficéntand, Frumoasa mea acum en tainé-adanca fn pace somnu-i leagana cununi abia zAritd pasare-i ci lang’ suilarea ci pofi florile sa-aduni. 15ZL yopupwe ajays ap wyuruany ps areia> ap jurBreur e| 499 qns Wi BS fou rinwies ap pujusos azoqre un i380} ap wigyIN Bs 18 wHEgn| 9u BS yz nned ajao ad yugdyys aay ap ope “Jou ‘aay uy way gs ‘upzase-sonurer uy umpidouny gs amperes uy ridurgo aysad yey 15) Sens ‘ngs jruop aupus ang ze ‘2ajzoyjuy uy mous [raop -3un a1dg Besp pSo-rur ynyy jo!) yragp pus oa od ‘aujur1§ now jmsouryy ‘now: jrapueus vsvaspus auf ap 180p0 “100 ‘ousf up unsf ps our «e~-pore> HorgUNs “ejais ap [11dyi>8 sgjeunuNDU-vayurY) ay [-pS e> A> fp |m199 u-pun} paseardo os es “gtepoara yeyugo ffe-u wind ‘2ep “etfeyue>) MOMUYYINYD vauvINySCANTAREA CANTARILOR Apoi in zari de zi, cu roua inci-n pleoape ‘sine trezim in villenflorind pe dealuri line tu sa-mi fil aproape i langa firul apet de argint. este iubirea noastra, aurore coboara-se-n arome: chilimbar si chitre parguindu-se tn hore pentru alesul meu cu trup de har. Acolo doar cu tine m-as dori {in matisoase ierburi alintats ~ paméntul si se bucure a fi cald leagan de iubire preacurata...» 118Iz qewisaunus “tanaap aids yjeuy oruyy areas fosnuuny up ngy indy 9 Re)UBD we-U wuMD UBD [f-ps eUE-ESE] ‘O jareop put ao aunUlLL “ny, ins NB LV inozouuing pre] g1eje neinfens quutansog 1S nnaroul [9 [nuop Uy ypuad eur MULOC pres pUTUN n> jd UN-1}Uy E> Jinagp equi ‘ize “gsvournyyteures’> areyin 1S ourwuin ap [rougpe nYDUg] a9 na quNs YoU) eosd azeup8i] uy relyysga gueos ac» aya paws puruny no nydusay un-agug v9CANTAREA CANTARILOR CANTUL 7: CAPAT DE CERC: E VESNICA IUBIREA! mbratisnd finicului tulpina ~cum sAnii tai sunt struguri ce-au suit cu-arome dulei imbogatind lumina purtand in parga rodul banuit Urea-vol in copac imbratisindu-l ‘cu maini de dor il voi inlantui, Glorchinil-i voi sorbi setos de-a randul simai frumos finicul va-nflorit ©, gura ta, ambrozie curats, mi va-nzeci puterea din putert 4.1. Crdinga mea, tu, vis s-ntruchipare, cer $i pimant tarie-mbrafigats, pis de trie unde ma adn, tun azi inalt peste inal ne {u,oultur mindru, mire-al mew, tu, soue, umn tale, att, mi supun...» 12 123 TT aaa. Se2 or9 sz yedins v-s panougpe uy gusjeds n> uy naw Imayns wig AUYZ ne-3) nu ~aeganuy ure-1 fo) ad “gur-nputida ‘euyspo neayoa areo toquzed Jey ‘SIypUy 409 wero 16 se wE-TuL nL Inuwoc ‘ajafue aynuedser “sa uy eo eaIeI2> INJo>seA WIV anumos ung |-09 ey esp] WRT RUS 1S soygusy 200 wour en ads Sacco ae Gecmuagerendayy a vsvauu 118n aptanzouno nvasopfus 18CANTAREA CANTARILOR 0, cum ma haltuiau singuratayi, cum stelele se ascundeau si luna; nisip in suflet, mari pustietsji side pe frunte-n praf c&zand cununa: Dar jati-mi-te!... (arigi imi apare alesul meu, al sufletului meu!) ‘Si te-am cuprins ca iedera spre soare ~ ca iedera te-oi lingui mereu, In casa mamei mele t-am adus si nfloreau canaturile usii! ~ rege si-mi fii, de-asemeni bland supus si amandoi, cAntarilor, supugii...» 126