oon YORNONOOA VENIIAD JG OANOT ASU], ANOJ, . SSIUY WIHINND: goaoH] dog . YATAOT WIDOW TIOWLNOO A ALVAONATfeulo original: Language and consrot © 1079, RG, Fowler, G. R. Kress, 8. A, Trew, RL. V, Hodye Publicddo por Routledge & Kegan Paul, Londves ISBN 0710102882 D. R. © 1993, be Cursur Eeossacres Aw. de la Unive lad, 975; 03100 México, D. F. ISBN 968-16-1456.9 Impreso ea México PROLOGO Este libro explora tres proposiciones relacionadas entre si relativas al modo de funcionamiento del lenguaje en la practica social y politica. Primero, el lenguaje que usamos y el que nos es dirizido encarnan enfoques —o “teorfas"— especificos de la realidad. Esta tesis ha sido desarrollada en los escritos de los lingtiistas Edward Sapir y Benjamin Lee Whorf. Whorf la aplica a lenguajes enteros: un ha- blante de hopi (lengua amerindia) ve el mundo de manera diferente que un hablante de inglés, afirma este autor, porque las estructuras de Jos dos Jénguajes recortan ef mundo de maneras radicalmente diferentes. Cada uno de nosotros est mostrando cimo funciona esto cuando escoge | de manera peculiar las palabras y las construcciones dem | tro de wna lengua. Las diferencias de estilos de hablar ‘i slaciohes divergintes de Areas es- s de la expe no visiones del milnido totales, pero sf sisicinas especializados de ideas relacionadas con acontecimientos tales como las manifestaciones piblicas, con procesos tales como el empleo y las negociaciones, con ebjetos tales como las posesiones materiales y el medio fisico, Segundo, la variacién en los tipos de discurso es inse: parable de ciertos factores sociales y politicos, Diferentes esiratos ¥ grupos sociales tienen diferentes variedades de lenguajes a su disposicién, Esto mismo se aplica a las ins tituciones y a los medios de comunicacién, Asi, el discurso cle los gerentes difiere del de los obreros; el Jenguaje de Jos noticiarios de la televisién contrasta con el de las con- versaciones de café o de club, Estas variaciones son nor- males y, una vez que esta caracteristica del lenguaje ha sido entendida, fécilmente reconocibles. Las variaciones ticas reflejan y, lo cuales més importante, expresan_ activamente las diferencias sociales estructuradas que las provocan..Expresan significaciones sociales. Entre estas significaciones sociales tienen un lugar importante los sis- temas de ideas mencionados en el primer parrafo. > Tercero, el uso del lenguaje no es un mero efecto o re-