Sunteți pe pagina 1din 12

LOCUL FEMEII

Autoarea romanului Trmuri ascunse

LYNN AUSTIN

LOCUL FEMEII
roman

Editura Casa Crii, Oradea 2008

Toate drepturile asupra ediiei n limba romn aparin Editurii Casa Crii. Orice reproducere sau selecie de texte din aceast carte este permis doar cu aprobarea n scris a Editurii Casa Crii, Oradea. Locul femeii de Lynn Austin Copyright 2008 Editura Casa Crii O. P 1, C. P 270, . . 410610 Oradea Tel. / Fax: 0259-469057; 0359-800761; 0722-669566 Email: info@ecasacartii.ro www.ecasacartii.ro Traducerea: Tabita Gabor Editarea: Simona Tma Tehnoredactarea: Vasile Gabrian Coperta: Adi Mihoca Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei

Copyright 2006 by Lynn Austin Originally published in English under the title A Woman's Place by Bethany House Publishers, a division of Baker Publishing Group, Grand Rapids, Michigan, 49516, U.S.A. All rights reserved.

AUSTIN, LYNN Locul femeii / Lynn Austin. - Oradea : Casa Crii, 2008 ISBN 978-973-8998-35-3 821.111-97=135.1

Lui Ken cu recunotin i iubire.

LYNN AUSTIN a ctigat de trei ori Premiul Christy pentru romanele ei istorice: Trmuri ascunse, Candle in the Darkness [Lumin n ntuneric] i Fire by Night [Foc n noapte]. Pe lng activitatea de scriitoare, Lynn este un vorbitor apreciat la conferine, tabere de rugciune i diferite evenimente religioase sau colare. Lynn mpreun cu soul ei are trei copii i triete n Illinois.

Multe fete au o purtare cinstit, dar tu le ntreci pe toate. Desmierdrile sunt neltoare i frumuseea este deart, dar femeia care se teme de Domnul va fi ludat. i faptele ei s-o laude la porile cetii. PROVREBE 31:2931 Rspltii-o cu rodul muncii ei,

P RO L O G
Decembrie 1941

Virginia
Virginia Mitchell i privi soul care tia n porii friptura din duminica aceea i se ntreb dac nu cumva el o nal. Soul ei era mai interesat de felul n care era gtit carnea dect de ea. Harold se deplasa deseori n afara oraului dat fiind serviciul lui, deci ocaziile pentru asemenea abateri erau nenumrate. De fapt, chiar mine Harold urma s plece ntr-o nou deplasare. El puse jos cuitul i ddu din cap aprobator. Friptura de vit arat bine, Virginia. Nu e nici seac, nici aoas. Ea rsufl uurat. M temeam s n-o fi fcut praf. Predica a durat puin cam mult. Noului pastor i cam place s lungeasc inutil mesajul. Harold i oferi zmbetul lui fermector, care i dezvlui gropia din obrazul stng, att de drag ei. Virginia nu trebuia s se mrite niciodat cu un om att de chipe i inteligent ca Harold Mitchell. Acum se ngrijora permanent c el i va gsi o alt femeie, o provocare mai mare, fa de care Virginia s par anost i plictisitoare. Virginia cuta ntotdeauna prin buzunarele hainelor lui cnd Harold se ntorcea acas din cltorie i n fiecare compartiment al servietei lui, de asemenea, semne gritoare care s confirme c fusese cu o alt femeie. Mergea pn la a mirosi gulerele i reverele costumelor pentru a detecta urme de parfum strin. De vreo dou ori credea cu adevrat c detectase o mireasm nefamiliar.
9

ngrijorarea o consuma, aa cum familia ei consuma prnzul din acea duminic: Harold desfcea carnea de pe os n fii groase i o punea n farfurie; Allan, biatul lor de nou ani, bga n gur furculie de cartofi piur; Herbert, mezinul de apte ani, nghiea la jeleu de parc concura cu timpul. Dar ea ce putea face? Ginny analizase situaia de nenumrate ori n timp ce i controla buzunarele. Nu putea s-l prseasc; cum avea s se ntrein, pe ea i pe cei doi fii ai ei de una singur? Ar trebui s i gseasc o slujb, dar nu era calificat pentru nimic altceva dect ntreinerea unei gospodrii. l privi pe Harold care i turna sos de friptur peste cartofii piur i se gndi c poate era mai bine dac nu avea nicio certitudine. n acest fel, nu era obligat s ia decizia dac s triasc cu contiina fustangiului n tcere, iertnd sau s-l prseasc. Gsea destul de dificil s decid ce s gteasc pentru cin, darmite s se lupte cu chestiuni ca infidelitatea i ncrederea. Ginny nu se amgea nu puteai s mai ai niciodat ncredere ntr-un brbat odat ce devenea un fustangiu. Alesese ca fustangiu s fie noul cuvnt de notat n vocabular. Denumea o persoan care fcuse un obicei din a-i nela partenerul de via. De mai bine de un an Ginny folosea o enciclopedie i un dicionar n ncercarea de a-i mbogi vocabularul, spernd s converseze mai inteligent de dragul lui Harold i s se simt mai puin inferioar de dragul ei nsi. i achiziionase cele dou cri n timpul unicului an petrecut la colegiu i de atunci instrumentele nu fcuser altceva dect s se umple de praf - cu excepia rarelor ocazii cnd erau folosite la presatul florilor. Ea cutase playboy n enciclopedie, amintindu-i c Harold avea o asemenea reputaie nainte s-o cunoasc pe ea. Cuvntul playboy o trimise la fustangiu. Era el unul? Dorea ea cu adevrat s tie? l privea nfignd furculia n mazre i n inima ei iubirea pentru el se manifest dureroas. O, dac ar iubi-o numai pe jumtate ct l iubea ea!

10

LY N N A U S T I N

Harold prelu, ca ntotdeauna, rolul de mediator al conversaiei din timpul mesei, ntrebndu-i pe biei despre ce studiau la coal i despre proiectele Clubului Cercetailor. Ginny nu avea nimic nou de raportat despre sptmna care se ncheia. Se simea proast, anost i stupid un alt cuvnt de dicionar. Viaa ei era neinteresant i plictisitoare, zi dup zi. Numai de-ar putea face lucruri entuziasmante, provocatoare, de-ar putea fi o femeie cu viziune i cu perspectiv, ca Eleanor Roosevelt. Atunci Harold n-ar mai avea niciun motiv s fie fustangiu. Flacra lumnrii se nceoa n faa ochilor ei care se umpleau de lacrimi. Remarcase oare cineva efortul ei de a face aceast mas de duminic special: lumnrile aprinse, vesela ei cea mai bun din porelan i tacmurile de argint, faa de mas de damasc i erveelele? Duminica era singura dintre zile cnd mica ei familie era acas mpreun ntreaga zi i ei i plcea s o fac s fie special. Mergeau ntotdeauna la biseric mbrcai n cele mai bune haine pstrate n acest scop, bieii artnd ca nite mici domni n sacouri i la cravat. Ginny nu-i dorea deloc ca Allan i Herbert s creasc foarte repede. Ea i dorea ca ei s fie nc bebelui, sau cel puin sub vrsta de trei ani, nvnd s mearg i purtnd pantalonai. Harold glumea mereu pe seama faptului c ea nc i trata ca pe nite bebelui. Virginia privi piurul de cartofi i jeleul disprnd, iar friptura fcndu-se rmite. Harold i bieii nfulecar mult prea repede plcinta cu mere fcut de ea, se scuzar i se ridicar de la mas, disprnd n sufragerie. Harold suspin, lsndu-se n fotoliul lui cu Sunday Times n fa. Bieii se ntinser pe podea alturi de cinele familiei i de benzile desenate. Poate c Ginny n-ar trebui s se uite doar fugitiv peste tiri. Poate ar trebui s se intereseze de evenimentele care aveau loc n Europa, aa cum fcea Harold. Poate c celelalte femei nu ar prea att de ispititoare dac ea ar fi n stare s discute cu el evenimentele de actualitate. Dar evenimentele actuale trebuiau s mai atepte pn spla i tergea vasele. Virginia i roti privirea peste masa prsit i i

LOCUL

FEMEII

11

veni s plng. Toat munca depus: clcarea feei de mas i a erveelelor, curarea cartofilor, desfacerea mazrei, pregtirea crnii perfect condimentate i a sosului fr cocoloae, plcinta frumos rumenit, curatul merelor i felierea lor n buci de grosime uniform o or i jumtate de munc ntr-o buctrie plin de aburi i felurile au fost consumate n douzeci i dou de minute. i va lua nc o or s strng i s curee totul. i era o munc att de stupid. Nu e de mirare c Harold se plictisise de ea... i ea era plictisit de ea nsi. Ar fi dorit s fie mai curajoas, mai deteapt, mai ncreztoare ca Eleanor Roosevelt. Virginia tergea ultimele cratie i tigi cnd sun telefonul. Ginny! Asculi radioul? ntreb dintr-o suflare vecina de vizavi. Nu, de ce? Ar fi mai bine s-i dai drumul. Am fost atacai. Atacai? Cum adic? Dar Betty nchisese deja. Ginny nvli n sufragerie trecnd peste picioarele ntinse ale lui Harold i peste benzile mprtiate ale lui Allan, fcndu-i drum spre radio. Cocoatul Philco se trezi la via cu un zgomot spart. Cine era la telefon? ntreb Harold n timp ce tuburile radioului se nclzeau. Betty Parker. A spus c ar trebui s ascultm radioul. Spunea ceva despre un atac. Aparatul bzi n timp ce Ginny ajust frecvena cu ajutorul butonului, pentru ca n final s gseasc un post de radio. Dur puin pn cuvintele crainicului constnd ntr-un raport pe un ton sumbru s ajung pn la ei. Fum gros se ridic nc deasupra bazei navale americane de la Pearl Harbour, locul unde este ancorat flota american din Pacific i din Hickham Field, de unde s-a raportat c mai mult de o sut de avioane americane au fost distruse la sol. Nu se cunoate nc numrul exact al vaselor avariate. Pn n momentul de fa s-a confirmat moartea a peste dou sute de militari, dar acest numr este n continu cretere.

12

LY N N A U S T I N