Cminul mult visat

LYNN AUSTIN

Cminul mult visat

Traducere de Lavinia Cernu roman

Editura Casa Crii, Oradea 2010

Toate drepturile asupra ediiei n limba romn aparin editurii Casa Crii. Orice reproducere sau selecie de texte din aceast carte este permis doar cu aprobarea n scris a editurii Casa Crii, Oradea. Cminul mult visat de Lynn Austin Copyright 2010 Editura Casa Crii O. P. 1, C. P. 270, 410610 Oradea Tel. / Fax: 0259-469057; 0359-800761; 0722-669566 Email: info@ecasacartii.ro www.ecasacartii.ro Traducerea: Lavinia Cernu Editarea: Simona Tma Tehnoredactarea: Vasile Gabrian Coperta: Adrian Mihoca

Copyright 2008 by Lynn Austin Originally published in English under the title Until We Reach Home by Bethany House Publishers, a division of Baker Publishing Group, Grand Rapids, Michigan, 49516, U.S.A. All rights reserved.

Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei AUSTIN, LYNN Cminul mult visat / Lynn Austin. Oradea : Casa Crii, 2009 ISBN 978-973-8998-90-2 821.111-97=135.1

Familiei mele: soului meu, Ken; copiilor mei, Joshua, Benjamin, Maya i Vanessa; mamei i tatlui meu; i surorilor mele, Bonnie i Peggy

LYNN AUSTIN a ctigat de patru ori premiul Christy pentru romanele sale istorice Trmuri ascunse, Lumina din ntuneric, Stlpul de foc i A Proper Pursuit. Pe lng faptul c este autoare, Lynn este o oratoare celebr la conferine, n aziluri i la diferite evenimente bisericeti i colare. mpreun cu soul ei, locuiete n Illinois i are trei copii.

PARTEA NTI

IANUARIE 1897
E bine s ajungi la captul cltoriei, dar pn la urm, cltoria n sine conteaz cel mai mult. URSULA K. LE GUIN

Suedia

Elin Carlson intr n opron i avu sentimentul c ntreaga lume i se dduse peste cap. Sora ei, Sofia, se oprise din treab i sttea scldat ntr-o raz de lumin; iar aproape de ea, vorbindu-i ncet, era unchiul Sven. Mna lui se odihnea pe prul Sofiei, care-i atrna pe spate ntr-o coad lung, mpletit, de culoarea spicelor de gru. Elin i aminti greutatea minii lui pe cretetul ei i, pentru o clip, simi c nu mai are aer. S nu mai spui nimnui, Elin. Frica ei se dezlnui ntr-un urlet gtuit. Sofia! Sora ei tresri. Sofia era att de timid, i era groaz de ntuneric i de gtele mtuii Karin i uneori, chiar de propria-i umbr. Sofia i duse mna la piept i se ntoarse ctre Elin. M-ai speriat! Elin se furieaz mai ceva ca un oricel, nu-i aa? zise unchiul Sven rznd binedispus i aezndu-i apca napoi pe cap. El pi cu pai mari pe lng Elin, atingndu-i umrul n treact n timp ce prsi grajdul, iar paiele scrir sub cizmele lui grele. S nu mai spui nimnui... Lui Elin i btea inima mai s-i sar din piept. intuit locului, Elin nu reui nici s se mite, nici s scoat vreun cuvnt. Aburul respiraiei ei tiate strpungea aerul rece de iarn. ntre timp, Sofia i reluase treaba, dar dup o clip se opri i i ridic din nou privirea. Ce s-a ntmplat, Elin? Nimic. Totul. Sofia avea aisprezece ani, aceeai vrst ca i Elin n urm cu trei ani, cnd unchiul Sven i familia sa veniser s locuiasc cu
9

CAPITOLUL 1

ele. Elin trebuia neaprat s-o avertizeze pe Sofia, s-i spun ce s-ar putea ntmpla, ce aproape c se ntmplase azi. Dar Sofia era att de mic, att de nevinovat. Att de fericit. n urm cu trei ani, i Elin fusese la fel. Ce s-a ntmplat? o ntreb Sofia din nou. Elin ddu din cap i iei n grab din grajd, alergnd dup unchiul ei, ncercat de fric i mnie n acelai timp. Cizmele ei mucau din stratul de zpad n timp ce fugea. Elin l ajunse din urm cnd acesta se opri lng stiva de lemne. El se ntoarse ncet ctre ea. Doreti ceva, Elin? Cum ndrznete s pretind c nu tie. Cum ndrznete s zmbeasc ca i cum nu s-ar fi ntmplat nimic, niciodat. Elin deschise gura, dorindu-i cu ardoare s strige: Las-o pe Sofia n pace! Dar nu fu n stare s articuleze niciun cuvnt. Unchiul Sven se uit la ea, cu privirea pironit n ochii ei, zmbindu-i netulburat, dup care se aplec innd toporul ntr-o mn i un butean n cealalt. Sven aez buteanul n picioare pe butuc i l crp dintr-o lovitur. Dac spui cuiva, vei regreta amarnic. Mnia lui Elin dispru, acum simea doar frica. Pur i simplu nu mai avea cuvinte. Era cu totul neajutorat. Elin i ntoarse spatele i alerg spre opron, contient c totul se schimbase. De acum nainte, trebuia s-i pzeasc sora zi i noapte. Nu mai putea s-o lase niciodat pe Sofia singur cu el. i nici pe Kirsten. Kirsten era sora lor mijlocie, de numai optsprezece ani oare reuise unchiul lor s fac n aa fel nct s fie singur i cu ea? Teama i cutremur pieptul n timp ce o privea pe Sofia care punea fn proaspt n boxele vacilor. Afar se auzea sunetul constant al loviturilor de topor ale unchiului lor. Tremurnd, Elin trase adnc aer n piept, luptndu-se s-i menin o voce calm. Ajunge pentru azi, Sofia. Du-te n cas. De ce? Ce-i cu tine? Eti palid ca varul.

10

LY N N A U S T I N

 Nimic. Elin nfc furca din minile Sofiei i o sprijini de perete. Vin cu tine. Te pori att de prostete cteodat, zise Sofia ncruntndu-se. N-o s te cread nimeni, Elin. Vor zice c eti nebun. Dar poate chiar era nebun. Apsarea din suflet crescu, dar Elin trase din nou aer n piept i ncerc s vorbeasc normal. Ce fcea unchiul Sven aici? N-o s ghiceti niciodat! Ochii de un albastru deschis ai Sofiei strluceau de bucurie. Mi-a spus c dac vreau, pot s merg cu el n sat mine. C mi cumpr ceva dulce de la magazinul lui Magnusson orice vreau eu. Deci aa avea s nceap pentru Sofia. Sofiei i plceau dulciurile foarte mult; la fel de mult cum tnjise Elin s fie consolat dup moartea prinilor lor. Unchiul Sven avusese cuvinte mngietoare pentru Elin, mbriri calde i un umr pe care s plng. Eti deosebit, Elin. tii lucrul sta? Fetia mea deosebit. Acum, ncrederea Sofiei avea s fie cumprat cu bomboane de ment i batoane de lemn-dulce. Nu te poi duce cu el, Sofia. Trebuie s m ajui la... la... Am nevoie de ajutorul tu mine. Dar unchiul Sven a spus c O s mergem noi dou n ora, alt dat. Acum vino n cas cu mine. Elin ncerc s-o ia de bra pe Sofia, dar Sofia se trase napoi. Expresia de fericire de pe chipul ei rotund i dulce se transformase n mnie. Nu trebuie s fac ce zici tu. Nu eti mama mea! tiu, tiu... Dar la urma urmei, ce faci aici n opron? Credeam c e rndul lui Kirsten s fac asta. Unde e Kirsten? i nu trebuia s ai grij de copii pentru mtua Karin? Kirsten i-a luat la o plimbare n pdure. Mi-a promis c spal vasele timp de o sptmn dac facem schimb de sarcini. Dup cum o tia Elin pe Kirsten, ea i cei trei veriori ai lor urmreau elfi prin pdure sau porniser la vntoare de troli.

CMINUL MULT VISAT

11

Pentru Kirsten, orice plimbare prin pdure era o aventur, orice bolovan un trol cocoat, orice adiere cu fonet de frunze un elf care se furia grbit. Lui Elin i veni ru cnd i aminti de cte ori lucrase Kirsten singur n opron n ultimele dou sptmni. Dar nu, unchiul Sven nu va putea s-o amgeasc pe Kirsten, nu-i aa? n primul rnd, ea fcea tot timpul ceva, nu sttea locului o clip, aa c nu avea cum s fie ademenit cu minciunile lui. n al doilea rnd, Kirsten era la fel de hotrt i ndrznea ca strmoii lor vikingi, rareori respectnd regulile cuiva i purtndu-se tot timpul mai degrab ca un biat dect ca o fat. Kirsten mai degrab s-ar fofila de la treburile casei i s-ar aventura n pdure, dect s stea lng foc i s brodeze. Chiar i prul ei de culoarea paielor era de nemblnzit, mereu reuind s se sloboade din ace i cosie i s fluture la fel de liber ca i ea. Nu, unchiului lor i-ar fi mai uor s-o momeasc pe Sofia, care era blnd i timid, cu un caracter linitit i asculttor. Sofia era plmdit ca i Elin, cu oase fine i delicate. Elin i aminti ziua n care unchiul ei i strecurase degetele groase n jurul taliei ei, optindu-i: Ia te uit, Elin. Zvelt ca o nuielu. A putea foarte bine s-i rup oasele, uite aa. Dar ameninrile astea au venit mai trziu, dup ce Elin mai crescuse i ncepuse s se ndeprteze de el. Elin i ddu seama brusc c nu se mai auzeau loviturile de topor. Inima ncepu s-i bat mai tare. Hai n cas cu mine, Sofia. n momentul sta! De ce eti att de furioas? Nu sunt furioas. Doar c... doar c nu-mi place cnd tu i Kirsten facei schimb de sarcini. ntotdeauna profit de tine. Elin o conduse pe Sofia afar din opron, aruncnd o privire spre stiva de lemne. Unchiul Sven nu mai era acolo. Elin cercet cu privirea hotarele pdurii ce mrginea ferma, n cutarea lui Kirsten, convins c putea s-i zreasc haina roie i orul cu dungi albastre, dar nici pe ea nu o vzu.

12

LY N N A U S T I N