Sunteți pe pagina 1din 20

O LUMINA PE CARAREA MEA

LYNN AUSTIN

O LUMINA PE CARAREA MEA


roman Seria FOCUL TOPITORULUI

Editura Casa Crii, Oradea 2009

Toate drepturile asupra ediiei n limba romn aparin editurii Casa Crii. Orice reproducere sau selecie de texte din aceast carte este permis doar cu aprobarea n scris a editurii Casa Crii, Oradea. Citatele biblice sunt luate din Sfnta Scriptur, traducerea Dumitru Cornilescu, cu excepia celor precizate. Alt versiune folosit: NIV New International Version O lumin pe crarea mea de Lynn Austin Copyright 2009 Editura Casa Crii O. P. 1, C. P. 270, 410610 Oradea Tel. / Fax: 0259-469057; 0359-800761; 0722-669566 Email: info@ecasacartii.ro www.ecasacartii.ro Traducerea: Ariana Roiu Editarea: Simona Tma Tehnoredactarea: Vasile Gabrian Coperta: Adrian Mihoca Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei AUSTIN, LYNN O lumin pe crarea mea / Lynn Austin. Oradea : Casa Crii, 2009 ISBN 978-973-8998-70-4 821.111-31=135.1

Copyright 2004 by Lynn Austin Originally published in English under the title A Light to my Path by Bethany House Publishers, a division of Baker Publishing Group, Grand Rapids, Michigan, 49516, U.S.A. All rights reserved.

Lui Ken, cu dragoste.

LYNN AUSTIN este de trei ori ctigtoare a premiului Christy pentru romanele istorice: Trmuri ascunse, Stlpul de foc i Lumina din ntuneric. Pe lng faptul c este autoare, Lynn este o oratoare celebr la conferine, n aziluri i la diferite evenimente bisericeti i colare. mpreun cu soul ei, locuiete n Illinois i are trei copii.

Cuvntul Tu este o candel pentru picioarele mele,


pzete-mi viaa, Doamne, dup Cuvntul Tu! Psalmul 119:105, 107 (NIV)

i o lumin pe crarea mea... Am suferit att de mult;

Plantaia Fuller, Carolina de Sud, toamna anului 1864

P RO L O G

n mijlocul ntregii agitaii i nebunii, singurul lucru care-i era limpede lui Kitty era faptul c trebuia s fug de acolo. Soseau yankeii mii de yankei. Soldaii aveau s jefuiasc totul i s ard din temelii plantaia lui Massa*. Aveau s le fac lucruri inimaginabile femeilor acelor femei albe precum Missy** Claire i chiar i sclavelor precum Kitty. Ea i Missy trebuiau s fug din nou, la fel cum fugiser i cu un an nainte din casa lui Massa din Beaufort. De-acum, plantaia nu mai era un loc sigur. Mai bine v-ai grbi, coni, o avertizar soldaii Confederaiei n timp ce mrluiau prin dreptul casei lor. Nu se opriser nici mcar pentru o gur de ap sau o mbuctur de mncare n
*Massa, apelativ folosit de negri n a se adresa stpnilor lor; form prescurtat pentru domnule, (n.tr.). **Missy, apelativ folosit de negri (i nu numai) n a se adresa 9 stpnelor lor; form prescurtat pentru domnioar, (n.tr.).

timp ce naintau grbii, n caden. Doi dintre ofieri se oprir doar ct s i spun: Vin yankeii. ase mii dintre ei au debarcat pe uscat la promontoriul McKay. Adic la doar apte mile de Pocotaligo. Credem c vor ncerca s treac linia de cale ferat undeva ntre Savannah i Charleston. Dac a fi n locul dumneavoastr, a pleca de aici chiar astzi, coni. Sau cel trziu mine diminea. i avei grij, coni, o avertiz cel de-al doilea. Yankeii ne fur sclavii i le dau arme. Nu exist nimic mai ru dect un negru cu o arm n mini. Soldaii i atinser borul plriilor i i continuar marul spre Pocotaligo, nvemntai n uniformele lor boite, cu bocancii uzai i cu brbile nengrijite, rspndind n jur doar team i ridicnd praful n urma lor. Reuiser s ntoarc toat casa pe dos, umplndu-i pe toi de atta spaim nct Kitty era convins c aveau s dea pe din afar ca o gleat prea plin. Faa lui Missy Claire luase culoarea aluatului de tarte, i ai fi zis c era gata-gata s leine. Kitty o fcu s se aeze imediat pe cel mai apropiat scaun, i apuc o ramur de palmetto* pentru a-i face vnt. O, Doamne..., suspina Missy Claire. De ce trebuie s trecem iari prin una ca asta? Nu-i destul c yankeii ne-au alungat deja odat din casa noastr? De ce s-au apucat laii tia s declare rzboi femeilor i copiilor fr nicio vin? Kitty i ntei micrile cu evantaiul, apropiindu-l mai mult de faa lui Missy, pentru a o ajuta s respire. Va fi bine, Missy. Totul va fi bine... Ba nu va fi! se rsti ea. Tu n-ai auzit ce-au spus? Yankeii i narmeaz pe sclavi! i odat ce un negru se trezete cu o arm n mini, o s ne ucid n somn! Cuvintele ei o nfiorar pe Kitty. Pentru o clip, ai fi zis c uitaser amndou c i Kitty era neagr. Fusese sclava lui Missy
*Specie de palmier pitic (Chamaerops humilis) (n.tr.).

10

LY N N A U S T I N

nc de pe vremea cnd erau copile, dar niciodat nu o vzuse att de tulburat, nici chiar atunci cnd izbutiser s fug din Beaufort. Sigur, pe atunci i spuseser c aveau s se ntoarc n ora ntr-o zi sau dou, imediat ce yankeii erau nfrni. Dar asta se petrecea acum un an. Unde vom fugi de data asta, Missy Claire? o ntreb Kitty cu voce optit. Nu tiu. Vor arde din temelii fiecare cas de pe plantaiile din zon... Va trebui s mpachetm tot ce nu vrem s pierdem definitiv. Tot? Kitty arunc o privire n jur, prin salon. Dar sunt attea lucruri, Missy! Toate lucrurile astea drgue ale lui Massa Fuller... Cum o s tim ce s lum i ce s lsm aici? i ddea seama c stpna ei ncepea s-i revin. Missy mpinse evantaiul la o parte din dreptul feei ei i se ridic n picioare. Trebuie s-i strngem pe toi ceilali sclavi din cas s ne ajute. Hai, repejor! O s strngem ct va ncpea de mult n cru, mai nti lucrurile cele mai de pre iar restul vom lsa n plata Domnului. Kitty se apuc de treab ct putu de repede, dar pentru Missy nu era suficient de repede. O mpingea pe Kitty din spate i aproape o dobor la pmnt pentru c avea impresia c Kitty mpacheta prea ncet unul dintre cufere. Cnd Kitty scp din greeal cutia cu argintrie mprtiind toate tacmurile pe jos, Missy o apuc de pr i o trase fr mil. Iar cnd Kitty o ntreb cine va avea grij de cas ct vreme vor fi ele plecate, Missy Claire o plmui. Nu m mai bate la cap cu ntrebrile tale prosteti, Kitty! Missy nu era att de ticloas de obicei. Dar acum i era pur i simplu fric. De-ar fi Roger aici, nu contenea ea s spun n timp ce treceau dintr-o ncpere n alta, ncercnd s se hotrasc ce s mpacheteze. Casa somptuoas era ticsit de-a dreptul pn sub

O LUMIN PE CRAREA MEA

11

acoperi cu lucrurile lui Massa Fuller, lucruri ce fuseser motenite n familie de generaii ntregi. Picturile tuturor rudelor lui Massa puteau umple doar ele, singure, o cru ntreag, iar crile, o alta. Oricine i putea da seama c erau nevoite s lase toat mobila aceea drgu acolo biroul din lemn de stejar al lui Massa i pianul lui, paturile cu baldachin, ifonierele i msuele de toalet, masa din lemn de nuc din sufragerie pe care Delia o lustruise cu cear de albine i terebentin pn lucea ca oglinda. i mai erau toate dulapurile ticsite cu fee de mas, cu lenjerie de pat i plpumi cu pene; rafturi pline cu porelan de calitate superioar, cu vesel i tacmuri din argint. Nu aveau cum s ia totul cu ele. Yankeii aceia trebuie s fie nite diavoli ieii din iad dac aveau inima s ard din temelii o cas veche i splendid ca aceasta i s distrug toate lucruoarele acestea frumoase. Kitty era la etaj, mpachetnd hainele lui Missy Claire, cnd a auzit afar uruit de roi. A alergat la fereastr ateptndu-se s dea cu ochii de soldai i de sclavi narmai cu arme i tore n mini. Dar crua care se oprise n faa casei era goal. Kitty! strig Missy n timp ce intra grbit n dormitor. Unul dintre sclavii de la cmp a adus n sfrit o cru din ur. Nu te mai uita atta pe geam ci ncepe s duci din lucruri la cru. I-am spus deja Deliei s strng hainele copilului. Kitty nfc dou sacoe i se ndrept spre scri. Vezi s vii imediat napoi, strig Missy Claire. S nu pierzi vremea cum faci tu de obicei! Cuvintele ei au durut-o mai ru dect ar fi simit dac ar fi lovit-o n fluierele picioarelor. Kitty nu pierdea niciodat vremea aa cum fceau muli din ceilali sclavi. Poate c se ntmpla uneori s viseze cu ochii deschii, dar asta era altceva dect s piard vremea, nu? Oamenii pierdeau vremea cu intenie, dar s visezi cu ochii deschii era ceva ce nu te puteai abine s nu faci. Kitty era nc pierdut n gndurile ei la ct de nedreapt era Missy cnd o ntlni pe Delia cobornd scrile cu o legtur de

12

LY N N A U S T I N

haine de copil. Femeia micu cobora scrile mult mai ncet dect Kitty, din cauza durerilor care-i chinuiau ncheieturile mbtrnite. Kitty i ncetini pasul pentru a merge alturi de ea. Ce te necjete pe tine, drgu? o ntreb Delia. Vezi s nu te mpiedici de buza ta de jos, c-i atrn pn la podea. Missy s-a rstit la mine toat dup-amiaza, Delia. Nu doar la tine, drgu, asta-i sigur. Brrr, ce rece-i afar! spuse ea cnd deschise ua opintindu-se. Afar, cerul tomnatic era sumbru i plumburiu ca o piatr de mormnt. N-o s-i prind bine bebeluului lui Massa s stea pe-afar atta drum, spuse Delia, scuturndu-i capul. Bunul Dumnezeu a spus c atunci cnd va veni Ziua Judecii, trebuie s ne rugm s nu fie iarn n timp ce fugim din calea urgiei. Kitty o privi surprins pe Delia. Asta-i Ziua Judecii? Se pare c Domnul i judec pe unii oameni, murmur Delia, artnd cu capul la cru. Nu a fi crezut niciodat c familia lui Massa va ajunge vreodat s cltoreasc ntr-o cru veche de crat bumbacul i tras de doi catri. Delia avea dreptate. Catrii de la ferm care fuseser nhmai la cru erau parc cei mai jalnici din ci se gseau pe acolo. ns soldaii Confederaiei luaser deja de mult vreme toi caii lui Massa Fuller. Grady se ncuiase n ziua aceea n opronul trsurilor, nevrnd s-i vad plecnd. Pentru c de cnd era el vizitiul lui Massa Fuller, avusese grij de acei cai de parc ar fi fost propriii lui copii, la fel cum Delia avea grij de bebeluul lui Missy Claire. Acum trebuia s lucreze ca sclav la cmp, de vreme ce caii lui nu mai erau acolo. Kitty i ls bagajele s cad pe platforma cruei. Cruaul se afla lng unul dintre catri, aranjndu-i cpstrul. I-au trebuit cteva clipe lui Kitty s-i dea seama c acel crua era nimeni altul dect Grady. Era i mai slab dect fusese ultima oar cnd l vzuse, iar hainele atrnau pe el ca nite zdrene. Ar fi vrut s se duc lng el i s-l mbrieze, dar cnd el i-a ridicat privirea

O LUMIN PE CRAREA MEA

13

spre ea, expresia de pe faa lui o fcu s ezite. Era ca i cnd o inea la distan. Dar Delia nu ezit deloc cnd se ndrept onticind pn la Grady i-l strnse tare n brae. Doamne, doamne, dragule! Ct pe-aci s nu te recunosc. Tu o s conduci mine crua lui Missy Claire? El scutur din cap. Am terminat, n-o s mai fiu sclavul ei, spuse el ncetior. Eu i ceilali vom fugi n pdure la noapte. Iar cnd vom ajunge la locul unde sunt yankeii, vom fi liberi cu toii. Cuvintele lui i isc un fior de spaim lui Kitty. Grady, nu poi fugi! Vor trimite cinii pe urmele tale dac fugi! Cine o s-i trimit? Nu mai rmne nimeni care s ne urmreasc dect supraveghetorul. i el nu ne poate prinde pe toi, nu-i aa? i ncruci braele pe piept i-i ridic brbia. S tii c nici tu nu trebuie s te duci cu Missy Claire. Nu te poate sili s mergi cu ea. Ce vrei s spui? Ea este stpna noastr. Trebuie s facem ce ne spune Missy. Ba nu trebuie, spuse el cu o voce joas i aspr. Nu mai trebuie s facem nimic din ce ne spune ea, acum c vin yankeii. Voi toi putei veni la noapte cu noi, s ne ascundem n pdure... numai dac nu credei c voi, sclavii din cas, suntei prea buni ca s fugii laolalt cu cei care lucreaz la cmp. Nimeni nu crede una ca asta, spuse Delia. Venii cu noi atunci, le zori el. Kitty privi spre miazzi, direcia din care aveau s vin yankeii. Cerul de deasupra copacilor din deprtare prea parc mai ntunecat, de parc ar fi fost nnegrit de fum. Missy spune c yankeii nu sunt prietenii notri, i spuse ea lui Grady. Spune c i vor face de cap cu toate femeile i... Voi nu tii c albii tia v mint? Missy Claire nu minte! Am fost cu ea de cnd m tiu, i...

14

LY N N A U S T I N

PA RT E A N T I
Am strigat ctre Dumnezeu dup ajutor; am strigat ctre Dumnezeu, ca s m asculte. n ziua necazului meu, L-am cutat pe Domnul; noaptea, mi-am nlat minile neobosit i sufletul meu nu a dorit nicio mngiere... S-a isprvit pe vecie dragostea Lui plin de credincioie? S-a nruit fgduina Lui pentru totdeauna? Psalmul 77:12, 8 (NIV)

Plantaia Great Oak*, Carolina de Sud, 1849

CAPITOLUL 1

Anna sttea pe prima treapt a csuei, privind n zare. Era n zadar. Chiar dac se ridica pe vrfurile picioarelor, tot nu zrea dect vrful Marelui Stejar. Era prea micu. Iar opronul trsurilor o mpiedica s vad mai departe. n spatele ei, ceilali copii chiuiau i chicoteau jucndu-se prin curtea plin de noroi ce mrginea Strdua Sclavilor. Ploaia de noaptea trecut o umpluse de bltoace, iar partenerii ei de joac se distrau storcnd noroiul printre degetele de la mini i de la picioare i ntinzndu-i-l pe pielea dezgolit i cafenie. Anna nu avea chef s se joace n noroi. i nu avea chef nici s deseneze n rn cum fcea de obicei. Visase din nou visul acela noaptea trecut, dar acesta plea la fel ca un vemnt ponosit din stamb. Dac ar fi putut mcar s ating nc o dat Marele Stejar i s i scalde privirea n verdele viu al pdurii din spatele lui, poate c ar fi putut pstra visul ei de a nu disprea cu desvrire. Copacul prea departe, la mile ntregi deprtare, chiar lng Casa cea Mare de care nu avea voie s se apropie. Btrna Nellie o ameninase c va folosi joarda de nuc pe spinarea Annei, dac se mai ducea o dat acolo. Dar Nellie era btrn i nu mai vedea prea bine. Obosise i se aplecase de mijloc tot lucrnd pe plantaia de orez alturi de ceilali sclavi, aa c acum avea grij de copiii lor toat ziua. Crengile de sus ale Marelui Stejar se legnau n vnt, i ai fi spus c i fac cu mna Annei. Brusc se hotr c nu-i psa dac lua btaie; trebuia s se duc. La un moment dat, cnd btrna Nellie dispru n cas cu unul dintre copilai, Anna profit de moment. Se strecur ncetior afar din curtea deprimant a
*Marele Stejar, care strjuia plantaia, conferindu-i numele (n.tr.).

21

sclavilor, rmnnd aproape de irul de case ponosite, spernd s nu fie vzut de nimeni. Apuc pe aleea principal cnd ajunse n dreptul opronului trsurilor, pind mai repejor acum c nu mai putea fi vzut. Pietrele i cochiliile sparte de scoici i se nfigeau n tlpile ei descule; roiuri glgioase de mute o avertizau unde erau grmjoarele de baleg de cal. Ajunse n cele din urm la marginea gazonului i vzu copacul n faa ei, cu trunchiul masiv, ntinzndu-i crengile pe cerul albastru. Muchi palid i argintiu se mpletea printre frunzele lui i se legna ncetior n vnt. Anna prsi aleea pind pe iarba cald i epoas i ncepu s alerge. Marele Stejar, de la care-i trgea plantaia numele, se afla poziionat pe un deal, strjuind rul Edisto, un indicator-santinel pentru feriboturile care transportau orezul de la plantaie pn n Charleston. Anna alerg spre el de parc ar fi fost scparea ei, odihnindu-i palmele pe scoara lui. Se simea minuscul lng el, dei oarecum n siguran. i ridic privirea nspre baldachinul de crengi i frunze de deasupra capului ei i fu npdit de amintiri. Cndva existase un om nalt i puternic cruia ea i spusese tati, un brbat la care putea fugi pentru a gsi adpost. Vocea i era foarte profund i uneori i cnta, zumzindu-i o melodie fr cuvinte. Crengile ntunecate ale stejarului i aminteau de braele lui precum abanosul, viguroase i pline de muchi, brzdate de fibre i tendoane. Anna i ridic privirea spre ramurile ntinse i-i aminti cum se ntindeau braele tatlui spre ea, cum obinuiau s o ridice, s o poarte. i nchise ochii i ascult freamtul frunzelor i auzi oaptele linititoare ale mamei, fonetul fustei ei. Mama fusese att de blnd i mirosea minunat, precum mireasma ce adia din irurile de flori din apropiere. Ori de cte ori Anna i cufundase privirea n ochii ntunecai ai mamei ei, vzuse n ei gingie i dragoste, i un sentiment al proteciei feroce care o fceau s se simt att de n siguran. Apoi totul se schimbase.

22

LY N N A U S T I N

ntr-o zi, locul n care locuiau, mncau i dormeau n-a mai fost nconjurat de ziduri zugrvite n alb, ci de copaci copaci, tufiuri i vreji nclcii care erau att de nali, de noduroi i de groi, nct reueau s ascund soarele n ntregime. Anna i aminti sunetul pomiorilor de palmetto fonind la atingerea picioarelor ei, sunnd precum vocea mamei: , Anna... ... Nu-i voie s scoi niciun sunet. n acel loc, tati i fredona ncetior cntecul lui. Acum Anna i redeschise ochii, i lu inima n dini i privi n deprtarea de dincolo de Marele Stejar, dincolo de ultimul metru de gazon tuns, acolo unde ncepea pdurea. Avea att de mare nevoie s soarb toate acele nuane verzi ale pdurii, ntiprindu-i-le bine n minte. Dar o team profund o mpiedica s se aventureze n acel loc nfiortor. Pdurea n care triser cu mami i tati fusese exact ca aceast pdure ndeprtat umed, verde i nbuitor de cald, dar att de bogat n culorile pe care le adora. Acolo erau covoare de smarald din muchi gros care acopereau n parte trunchiul copacilor. Anna i amintea i acum ct de pufos se simea muchiul n palma ei. Copacii purtau brbi lungi, cenuii, de muchi spaniol. Uneori, tati o purta pe umerii lui prin labirintul acela verde, cu braele mpovrate de ptura care cuprindea toat averea lor. Uneori Anna umbla pe jos, urmnd ndeaproape cmaa de culoare crem din material esut n cas, care acum era nnegrit de pete mari de transpiraie sub brae i de-a lungul spatelui. Pmntul era reavn i moale sub tlpile ei, i broscue verzi sreau n zig-zag pe crare. Tati abtea cu grij toi erpii regali* i erpii cu clopoei care se trau pe crare, sau care zceau ncolcii n petele de lumin de
*arpe de dimensiuni mari (120180 cm) din genul Lampropeltis, (L. Getulus), caracterizat prin faptul c, dei este neveninos, mimeaz coloritul arpelui coral (arpe foarte veninos) (n.tr.).

O LUMIN PE CRAREA MEA

23

pe jos, dar nu i era fric. Nu-i fac niciun ru dac i lai n pace, i-a spus el. Orcitul i bldbc-urile broatelor umpleau aerul gros mpreun cu ritul greierilor i bzitul insectelor. Anna lovea n stnga i-n dreapta dup libelulele de-un verde metalic ce-i tbrau asupra capului. nari i musculie roiau n jurul ei, ca un nor zumzitor, i-i nepau braele i picioarele. Mami i legase Annei un batic rou n jurul capului, la fel ca cel pe care-l purta ea ntotdeauna, pentru a ine departe gzele de prul ei bogat. Odat, n timp ce se afla pe umerii tatlui, trecuser pe sub un arc format de crengile copacilor, i simise o pnz de pianjen pe fa. i ridic privirea i ddu cu ochii de un pianjen uria, cu picioarele ntinse, mare ct palma mamei ei. Anna ipase atunci ngrozit, iar tati i aruncase imediat legtura ct colo i o ddu repede jos de pe umerii si, astupndu-i gura cu palma sa, pentru a o face s tac. Micrile sale fuseser repezite i aspre, dar ochii i erau blnzi i plini de dragoste cnd i spuse n oapt: , gata. Pianjenii tia nu-i fac niciun ru. Sunt ei mari, dar nu vor s-i fac nimic. i pe ei i-a creat Domnul. Se pare c tati i mami au mers mult, mult vreme, aproape fr s se opreasc pentru a dormi sau a mbuca ceva. Ori de cte ori i se fcea foame Annei, mami scotea o bucat de turt de mlai sau o bucic de carne afumat de porc din legturica pe care o purta, spunnd nainte s o mnnce: Mulumim, Isuse, pentru aceast mncare. Cnd se lsa seara, vedeau uneori cprioare cu codiele albe. Bufniele ipau noaptea n ntuneric n timp ce Anna moia pe umerii tatlui sau n braele lui. Trecur pe lng chiparoi cu trunchiuri n form de clopot, care-i preau Annei a fi nite fuste cu crinolin. n unele locuri, crarea se fcea att de mocirloas, nct picioarele tatlui se scufundau, iar uneori crarea disprea cu totul n mlatin. Tot ce mai amintea de crare erau insulele micue de pomi nconjurate de ap nepotabil. Tati srea de pe o insuli pe alta, pn

24

LY N N A U S T I N

cnd erau mult prea deprtate unele de altele, iar atunci i croia drum prin apa ce-i ajungea pn la genunchi. O punea pe Anna sus, pe umerii si, i-i scotea cuitul din teac, atent la aligatori. Chiar i artase unul, plutind prin ap ca un butean inert, avnd doar ochii i botul ridicate la suprafa. ntr-o bun zi, crarea cea ngust sfri n apropierea unei fii de iarb verde nchis. Tati o trase repede pe Anna napoi atunci cnd aceasta porni ntr-acolo. Nu poi clca pe ea, Anna, i opti el. Asta nu e iarb, e ap. Nu te va ine. Anna nu l-a crezut. i atunci pasrea aceea de ce st acolo? Vezi? ntreb ea artnd cu degetul. Tati scutur din cap. Nu st. Arunc cu o pietricic spre pasre, iar cnd aceasta se ridic n aer purtat de aripile ei albe i graioase, picioarele lungi, ca nite bee ale psrii se blbnir o clip prin aer. Apoi i le strnse sub ea, reascunzndu-le, la fel cum fuseser ascunse i sub ap. Dar pe ct de frumoas era pdurea, Anna i amintea cu groaz de acea cltorie. Familia ei fugea de ceva. Anna nu tia ncotro se ndreptau sau de ce, dar pe feele prinilor ei erau ntiprite panica i disperarea. Mama privea speriat peste umr ori de cte ori auzea un zgomot, iar tati se oprea din cnd n cnd i asculta cu atenie, atent i n gard. Doamne Isuse, ajut-ne, murmura el. Lumineaz crarea noastr. Pe msur ce zilele treceau, frica se cuibri i n inima Annei, n timp ce simea tensiunea prinilor ei, absorbind-o. Chiar i acum, stnd sub Marele Stejar al plantaiei i privind spre pdurea din deprtare, frica aceea i tulbura inima. Cltoria lor sfrise ngrozitor. ntr-o zi, Anna auzi un sunet nou n deprtare, un scrnet neplcut care-i furnic pielea. Tati se oprise pentru a trage cu urechea de ndat ce auzi n deprtare ltrat de cini, iar faa i se fcu cenuie de disperare.

O LUMIN PE CRAREA MEA

25