Outubro / 2010

Garantia de um Desempenho Superior

Rua Alfredo Dumont Villares, 155 CEP: 13178-902 Sumar - SP Fone: 55 (19) 3303-8000 0800 707 05 77 Fax: 55 (19) 3303-8060 3303-8696 www.villaresmetals.com.br metals@villaresmetals.com.br cac@villaresmetals.com.br

AOS PARA FERRAMENTAS

PROCESSOS DE FABRICAO
ACIARIA
Processo Fuso (Convencional): FEA (Forno Eltrico Arco) VD (Descarburao a Vcuo)

Bitolas e Formas para Aos Ferramenta

Villares Metals
QUADRADO REDONDO

VK5E
AOS RPIDOS

Processo Fuso (Especial): VIM (Forno de Induo a Vcuo) Processo Refuso: ESR (Refuso por Eletroescria) VAR (Refuso a Arco sob Vcuo)

VKM42 VWM3C VWM2 VWM7 VD2 135 a 225 mm 153 a 225 mm

FEA
AOS PARA TRABALHO A FRIO

135 a 825 mm

153 a 930 mm

VC131 VND VS7 VA2 VF800ATIM VH13ISO VPCW 135 a 545 mm 135 a 560 mm 153 a 615 mm 153 a 630 mm 135 a 500 mm 153 a 565 mm

Forno Panela

AOS PARA TRABALHO A QUENTE

TENAX 300 VH SUPER VPCA VCM VH19 VW9 VMO 135 a 1350 mm (*) 153 a 1350 mm 135 a 355 mm 153 a 400 mm 135 a 750 mm 153 a 845 mm

VD

Lingotamento Convencional Lingotamento Contnuo

AOS PARA MOLDES PLSTICOS

VCO VP20ISO VP20ISOF VP20ISOFS VP100 N2711M VP20IM VH13IM VP420IM VP50IM

135 a 1350 mm (*)

153 a 1350 mm

Refuso VAR e ESR

Forno de Reaquecimento Laminador Desbastador

Forno de Reaquecimento

135 a 600 mm (**)

135 a 715 mm 135 a 600 mm 135 a 485 mm 135 a 1350 mm (*) 135 a 457 mm 135 a 541 mm

153 a 803 mm 153 a 675 mm 153 a 547 mm 153 a 1350 mm 153 a 515 mm 153 a 610 mm

AOS FERRAMENTA AO CARBONO

Prensa de Forjamento Matriz Aberta

Laminador Acabador de Barras/Bobinas

VP80 V4340T V8550 V52100

TT

(*) Chatos:

Maior Espessura = 1215 mm Maior Largura = 1500 mm

(**) VP100: N2711M:

Maior chato = 400 x 1200 mm Maior chato = 600 x 1000 mm

www.villaresmetals.com.br

Acabamento

AOS PARA TRABALHO A QUENTE

Villares Metals
Similares ABNT ASTM SAE AISI

DIN Wnr

C %

Mn Cr % %

Ni Mo W % % %

Durezas de V OUTROS Utilizao % % HRC

0,90 Si=1,00 40 - 52

APLICAES
Matrizes e punes de forjamento em prensa. Puno para extruso de ligas no ferrosas. Moldes para fundio por gravidade de ligas leves, especialmente Al. Facas para corte a quente. Matrizes para fundio sob presso de ligas de alumnio, em peas de menor porte ou pouco complexas. Facas de tesouras a quente. Obs.: Energia de impacto maior que 200 J, para corpos de prova sem entalhe, conforme NADCA #207-90; e maior que 10,8J (8 ft. lb), para corpos de prova com entalhe em V, conforme NADCA #207-2003. Qualidade Premium. Moldes para fundio por gravidade de ligas leves, especialmente ligas de Al e Mg, em peas complexas ou de maior porte. Moldes para injeo de polmeros termoplsticos, com alto grau de polimento e alta resistncia mecnica. Matrizes de alto desempenho para forjamento em prensa. Facas de tesouras a quente. Obs.: Energia de impacto maior que 250 J, para corpos de prova sem entalhe, conforme NADCA #207-90; e maior que 13,5J (10 ft. lb), para corpos de prova com entalhe em V, conforme NADCA #207-2003: Material refundido por ESR. Qualidade Superior. Matrizes e componentes para fundio sob presso e extruso de ligas no-ferrosas, principalmente alumnio. Matrizes de forjamento, especialmente as que apresentam dimenses complexas ou que necessitam de alta resistncia a trincamentos. Obs.: resistncia ao impacto > 300 J (C.P.S retirados do ncleo e tratados para 44/46 HRC). Qualidade Premium (NADCA). Ao desenvolvido para promover resistncia a quente equivalente dos aos H11 e H13, mas com tenacidade muito superior. Resistncia ao impacto maior que 300 J, ensaio conforme NADCA. Material refundido por ESR. Aplicaes: matrizes para fundio sob presso de ligas no-ferrosas, como ligas de Al, na qual recomenda-se o TENAX 300 IM; matrizes e punes de forjamento com geometria complexa ou submetidas a trincas e espinas para extruso a quente de ligas no-ferrosas, principalmente Al. Qualidade Superior (NADCA). Matrizes e punes para forjamento, incluindo aplicaes de recalque a quente e insertos, onde sua elevada resistncia a quente pode promover expressiva melhoria de desempenho. Matrizes destinadas fundio sob presso e extruso de alumnio e outros metais no-ferrosos. Qualidade Premium (NADCA). Ao com resistncia a quente muito superior dos aos H11 e H13 e boa tenacidade. Material refundido por ESR. Aplicaes tpicas: matrizes e punes para forjamento a quente em prensa; matrizes para fundio sob presso de ligas no-ferrosas, na qual recomenda-se a verso IM e matrizes de extruso de ligas de Al e ligas de Cu. Qualidade Superior (NADCA).

VH13ISO

H13

1.2344

0,40 0,35

5,20

1,30

VH13IM

H13

1.2344

0,40 0,35

5,20

1,30

0,90

Si=1,00
P=mx. 0,015 S=mx. 0,003

40 - 52

TENAX 300

H11 (MOD.)

1.2343

0,37 0,30

5,00

1,40

0,40

40 - 52

AOS RPIDOS
Villares Metals
Similares ABNT ASTM SAE AISI

TENAX 300 IM

H11 (MOD.)

1.2343 Refundido

0,36

5,00

1,40

0,40

Si=0,30

40 - 52

DIN Wnr

C %

Mn Cr % %

Ni Mo % %

W %

V OUTROS % %

Durezas de Utilizao HRC

62 - 65

APLICAES
Ao rpido de grande versatilidade, com uma excelente combinao de tenacidade e resistncia abraso. Indicado para brocas helicoidais de alta qualidade, fresas de todos os tipos, machos, cossinetes, brocas e ferramentas de usinagem em geral. Usado tambm para estampos de corte, punes, matrizes de estampagem profunda e outras ferramentas de deformao plstica a frio.

VH SUPER

1.2367

0,36

3,80

2,50

0,50

Si=0,30

40 - 52

VWM2

M2

1.3343

0,90 0,30

4,25

5,00 6,20 1,90

VH SUPER IM

1.2367 0,36 (MOD.) Refundido 1.2344

3,80

2,50

0,50

Si=0,30

40 - 52

VWM7

M7

1.3348

1,00 0,30

3,80

8,70 1,80 2,00

63 - 65

Recomendado especialmente para ferramentas de gume fino como machos, cossinetes, fresas e brochas helicoidais.

VH13IM PLUS (*)

H13

0,40 0,35

5,20

1,30

0,90

Si=1,00
P=mx. 0,015 S=mx. 0,003

40 - 52
Material duplamente refundido (ESR / VAR) apresentando melhor homogeinidade e maior isotropia que VH13IM.

VKM42 40 - 50
Ferramentas de mximo rendimento para trabalhos contnuos em alta temperatura no sujeitos a choques trmicos. Indicado para punes, discos de prensas de extruso, matrizes para prensar e matrizes de forjamento de vlvula automotiva. Ferramentas para estampagem a quente e fundio sob presso de no-ferrosos (cobre, lato, ligas base de estanho, chumbo e zinco). Matrizes para forjamento em prensas Hatebur. Matrizes para forjamento de vlvulas automotivas. Material refundido por ESR. Ferramentas para estampagem em prensas, insertos para estampos de fuso sob presso e ferramentas para extruso de metais pesados (matrizes e mandris). Matrizes, estampos e punes para forjamento em prensas automticas de alta velocidade e elevada refrigerao para parafusos, porcas e rebites. Ferramentas para prensas de extruso de tubos e tarugos, especialmente punes refrigeradas a gua. Ferramentas para fundio sob presso de metais pesados. Partes postias em matrizes de forjamento. Matrizes e insertos para matrizes para forjamento em prensa, punes a quente e facas para tesouras a quente. Ao padro para estampos de forjamento em martelo de queda de alto rendimento, fornecido em blocos ou em barras. Matrizes de gravuras rasas para forjamento a quente em martelos, facas de tesouras para corte a frio ou a quente de tarugos e chapas de ao.

M42

1.3247

1,10 0,30

3,75

9,50 1,50 1,15

Co=8,00

64 - 68

Capaz de atingir durezas de at 68 HRC, sendo que a presena de 8% de cobalto lhe confere excelentes caractersticas de resistncia ao desgaste e dureza ao rubro. Estas caractersticas o tornam adequado para aplicaes mais extremas, entretanto no deve ser utilizado em aplicaes sujeitas a choques ou vibraes excessivas. Ao rpido com maior teor de vandio e portanto com maior resistncia ao desgaste. Graas a um processamento especial, garante carbonetos mais finos e boas caractersticas quanto retificabilidade. usado principalmente na fabricao de machos.

VW9 (*)

H20/H21

1.2581

0,30

0,30

2,65

8,50 0,35

VWM3C

M3:2

1.3344

1,17 0,30

4,25

5,00 6,00 2,80

65 - 67

VCMAIM (*)

H10 (MOD.)

1.2885

0,32

0,30

2,85

2,80

0,50

Co=2,80

40 - 50

N2888IM (*)

1.2888

0,20 0,50

9,30

2,00 5,30

Co=10,00

42 - 53

VK5E

M35

1.3243

0,92 0,30

4,15

5,00 6,30 1,85

Co=4,80

63 - 67

Ferramentas de desbaste e acabamento de alta solicitao. Usado na confeco de fresas e ferramentas de perfil, brocas especiais para usinagem de material de alta resistncia.

VCM

H10

1.2365

0,32 0,30

2,85

2,80

0,50

Si=0,30

40 - 50

HSSM50

M50

~1.3551 0,80 0,30

4,00

4,25

1,00

62 - 64

Brocas e serras para o uso comum. As ferramentas onde a tenacidade mais elevada do que outros aos rpidos e uma dureza mais baixa so aceitveis.

VPCW

H12

1.2606

0,35 0,35

5,00

1,50 1,35 0,25

Si=1,00

40 - 52

VMO
VCO

1.2714
1.2721

0,57 0,70
0,50 0,50

1,10 1,65
1,00 3,25

0,50
0,30

SINTER 23

M3:2

1.3344

1,28

4,20

5,00 6,30 3,10

62 - 64

32 - 48
44 - 55

Ao rpido sinterizado, obtido por metalurgia do p. Devido a suas elevadas propriedades de tenacidade, isotropia e resistncia ao desgaste, indicado em ferramentas de corte especiais como fresas caracol, facas fellows, brocas especiais, etc. e ferramentas para trabalho a frio com matrizes para corte, puno de extruso, punes de corte, etc.

SINTER 30
* Aos comercializados mediante consulta(no disponveis em estoque).

1,29

4,20

5,00 6,30 3:10

Co=8,40

65 - 67

Apresenta propriedades semelhantes s do SINTER 23. Devido adio de cobalto, tem maior dureza a quente, sendo indicado para ferramentas de corte com elevada solicitao.

VILLARES METALS
VH13ISO VH13IM TENAX 300 VH SUPER VW9 VCM VPCW VMO VCO

Resistncia a Quente

Tenacidade

Resistncia ao Desgaste

VILLARES METALS
VWM2 VWM7 VKM42 VWM3C VK5E HSSM50 SINTER 23 SINTER 30

Resistncia ao Desgaste

Dureza a Quente

Tenacidade

Retificabilidade

Usinabilidade

www.villaresmetals.com.br

AOS PARA TRABALHO A FRIO

Villares Metals
VD2 Similares ABNT ASTM SAE AISI D2

DIN Wnr
1.2379

C %
1,50

Mn Cr % %
0,30 12,00

Ni Mo % %
0,95

W %
-

Durezas de V OUTROS Utilizao % % HRC

0,90 56 - 60

APLICAES
Usado especialmente em ferramentas que exigem alta resistncia abraso como: matrizes para estampar e cunhar; rolar roscas, repuxamento; centros para tornos; punes; calibres. Ao para trabalho a frio de elevada tenacidade e resistncia ao desgaste. Apropriado para aplicaes como pentes e rolos laminadores de roscas, ferramentas de cunhagem e matrizes para corte e repuxe. Ao de extrema estabilidade dimensional do tipo conhecido como indeformvel. Excepcional resistncia abraso e mxima estabilidade de gume. Utilizado tambm para revestimento de moldes cermicos.. Ao prata tungstenado, fornecido em barras retificadas. Indicado para ferramentas de corte de gume delgado como machos, cossinetes alargadores, ferramentas rotativas para madeira. Ferramentas de corte, especialmente machos, cossinetes, brochas, punes, facas para corte de papel, ferramentas para trabalho de madeira; tambm indicado para pinos de guias, roletes para laminar roscas, estampos e matrizes em geral, instrumentos de medio como calibres, padres e rguas.. Ao de alta dureza e de elevada tenacidade, para ferramentas que devem resistir a choques e abraso; talhadeiras e ferramentas pneumticas. Ao de alta dureza e de elevada tenacidade, para ferramentas que devem resistir a choques e abraso; talhadeiras, ferramentas pneumticas e punes para tipagem. Sua utilizao recomendada na confeco de facas de cisalhamento de alto rendimento para as indstrias de celulose, papel e aglomerados. tambm indicado para fabricao de facas planas ou circulares para operao de corte em chapas de at 15mm de espessura.

VF800ATIM

0,85 0,40 8,00

2,00

0,50

Si=0,90

56 - 62

VC131

D6

1.2436

2,10

0,30 11,50

0,70 0,20

56 - 62

VA2

1.2516

1,20

0,25 0,20

1,00 0,10

53 - 58

AOS PARA MOLDES

Villares Metals
Similares ABNT ASTM SAE AISI

DIN Wnr

C %

Mn Cr % %

Ni Mo % %

W %

V OUTROS % %

Durezas de Utilizao HRC

30 - 34

VND

O1

1.2510

0,95

1,25 0,50

0,50 0,12

56 - 60

APLICAES
Ao elaborado sob desgaseificao a vcuo, de usinabilidade melhorada atravs de tratamento das incluses ao Clcio. Os principais benefcios so alta unifomidade de dureza, com variao inferior a 2 HRC ao longo de toda seo transversal da pea. Excelente soldabilidade. Alta polibilidade (exceto grau espelhado) e alta reprodutividade de desempenho e confeco. Porta-moldes, moldes para injeo de plsticos no-clorados, matrizes para extruso de termoplsticos no-clorados, moldes para sopro, cmaras quentes, quando no necessria alta resistncia corroso e aplicaes diversas em moldes para plsticos. No recomendvel para aplicaes onde a tenacidade e grau de espelhado sejam requisitos de projeto. Ao fornecido no estado beneficiado. Possui boa polibilidade e resposta texturizao. Possui usinabilidade melhorada por tratamentos especiais de aciara. Para melhoria da resistncia ao desgaste pode ser nitretado ou cementado. Moldes para injeo e extruso de termoplsticos no-clorados e pouco abrasivos. Moldes de grandes dimenses. Ao fornecido no estado beneficiado. Possui boa polibilidade e resposta texturizao e a mesma melhoria de usinabilidade do VP20ISO. Para melhoria da resistncia ao desgaste pode ser nitretado ou cementado. Recomendado para moldes com espessura de at 600mm, como moldes para injeo e extruso de termoplsticos no-clorados, clorados e pouco abrasivos. Ao fornecido no estado do beneficiado. tima usinabilidade. Boa resposta nitretao. No recomendado para peas que requerem processos de texturizao, cromao e elevada polibilidade. Moldes para injeo, extruso de termoplsticos no-clorados e pouco abrasivo que possuem baixa exigncia de polibilidade. Bases e estruturas de moldes para plstico. Machos e moldes de injeo. Ao fornecido no estado beneficiado. Possui boa polibilidade e resposta a texturizao. Para melhoria da resistncia ao desgaste pode ser nitretado ou cementado. Devido alta dureza de fornecimento so necessrios cuidados para a usinagem, especialmente a furao. Moldes para injeo de plsticos no-clorados. Moldes para sopro. Matrizes para extruso de termoplsticos no-clorados. Ao inoxidvel aps tmpera e revenimento. Possui como vantagem principal uma elevada resistncia corroso, que permite o trabalho em ambientes midos. Moldes para injeo de termoplsticos clorados. Trabalho ou estocagem em atmosfera mida. Indstria de vidros. Ao ferramenta para moldes desenvolvido especialmente para ser endurecido por tratamento trmico de envelhecimento, com resistncia superior do ao VP20. Possui excelentes propriedades de polimento e texturizao. Apresenta excelente soldabilidade. Moldes para injeo de termoplsticos no-clorados. Moldes para termoplsticos reformados com carga. Ao ferramenta utilizado para aplicaes em moldes quando se desejar durezas superiores as dos aos VP20 e VP50. Possui excelente capacidade de polimento. Moldes para injeo de termoplsticos no-clorados em que se requer maior resistncia ao desgaste, aliada a boa polibilidade. Moldes para vidros. Ao inoxidvel endurecido por precipitao. Possui excelentes propriedades de: resistncia corroso; polibilidade e resposta texturizao; soldabilidade; estabilidade dimensional e de forma. Ferramentas para indstria de conformao de termoplsticos, inclusive no processo corrosivo como a conformao de polmeros clorados. Pode ser trabalhado e estocado em locais midos. Ao rpido produzido por metalurgia do p. Recomendado para moldes especiais, quando se necessitar de mxima dureza e resistncia ao desgaste. Moldes para injeo de plsticos com elevada quantidade de carga (plsticos de engenharia) e plsticos termoestveis.

VW3 VS7 (*)

S1 S7

1.2542 -

0,45 0,50

0,30 1,40 0,70 3,20

0,20 2,00 0,20 1,40 -

Si=1,00 Si=0,35

54 - 58 54 - 58

VP100

VP20ISO

P20

~ =1.2738

0,36 1,60

1,80 0,70

0,20

28 - 37

N2360M

0,52

0,40 8,00

1,40

0,45

45 - 57

* Aos comercializados mediante consulta (no disponveis em estoque).

VP20ISOF

P20

~ =1.2311

0,36 1,60

1,80

0,20

28 - 37

VP20ISOFS

P20

~ =1.2312

0,36 1,60

1,80

0,20

S= 0,07

28 - 37

VILLARES METALS
VD2 VF800ATIM VC131 VA2 VND VW3 VS7 SINTER 23 SINTER 30 N2360M

Resist ncia ao Desgaste

Tenacidade

Usinabilidade

N2711M

1.2711MOD 0,56 0.70

0,70 1,65

0,30

0,075

38 - 42

VP420IM

420

~ 1.2083 =

0,40

13,50

0,25

Si=0,80 Al=1,00 Si=0,30 Cu=1,00 S=0,12

40 - 52

VP50IM

0,15 1,55

3,00

0,30

38 - 42

VH13IM

AISI H13

1.2344

0,40

5,20

1,50

Si=1,00 0,90 P=mx. 0,015 S=mx. 0,003 Si=0,25 Al=1,20

30 - 34

VP80

0,04 0,30 12,00 7,75

1,55

35 - 48

SINTER23

AISI M3:2

1.3344

1,28

4,20

5,00 6,30 3,10

62 - 64

VILLARES METALS VP100 VP20ISO VP20ISOF VP20ISOFS VP420IM VP50IM VH13IM VP80 SINTER23

Resistncia Mecnica

Polibilidade

Resistncia Corroso

Resposta Texturizao

Soldabilidade

Resistncia ao Desgaste

Resposta Nitretao

Usinabilidade

Estabilidade Dimensional

www.villaresmetals.com.br