POUR LA RECONNAISSANCE DES MASSACRES DU 17 OCTOBRE 1961

M. BENJAMIN STORA EL MOUDJAHID : LUNDI, ILS TAIENT UN MILLION, SELON LES PLAINTE CONTRE ORGANISATEURS, BATTRE LE PAV PARIS MAURICE PAPON

50 ans aprs ouvrez les archives !

Ph. El Moudjahid

De nos envoys spciaux Paris, Sihem Oubraham et Mohamed Bourab

Un pays ne peut construire son avenir sil nassume pas son pass
PROGRAMME EUROPEN D'APPUI AU MANAGEMENT DE LCONOMIE

Le plus grand massacre du XX sicle en Europe

PP. 7 9
21 Dhou El Qida 1432 - Mercredi 19 Octobre 2011 - N14336 Nouvelle srie - www.elmoudjahid.com - ISSN 1111-0287

SELON LHISTORIEN J.-L. PLANCHE e

M. Jazary regrette que la justice franaise n'ait pas donn suite

PROJET DE LOI DE FINANCES 2012

L A R E V O L U T I O N PA R L E P E U P L E E T P O U R L E P E U P L E

LE PRSIDENT BOUTEFLIKA PRSIDE UNE CRMONIE DE PRSENTATION DE LA MAQUETTE DE LA GRANDE MOSQUE DALGER

M. Temmar satisfait des rsultats

Unmonumentcivilisationnel cultueletculturel
P. 32

Une anne cruciale

PP. 4-5

INAUGURATION DE DAR AL ARABIA POUR LA PRODUCTION DANTIBIOTIQUES

P. 10

TLPHONIE MOBILE

Ph. Louiza

70 millions de dollars dinvestissement

P. 6

M. Djoudi : LAlgrie maintient sa position concernant lacquisition de Djezzy

RELATIONS ALGRO-PORTUGAISES

P. 10

Un partenariat en voie de consolidation

P. 3

Ph. Nesrine T.

Rabah Madjer ambassadeur de bonne volont de lUnesco

P. 31

Quotidien national dinformation 20, rue de la Libert - Alger Tl. : (021) 73.70.81 Fax : (021) 73.90.43 55e Anne Algrie : 10,00 DA - France : 1

2
Mto

EL MOUDJAHID

Ce matin, 9 h, la rsidence El Mithak

Point de presse de Mourad Medelci et de son homologue britannique

Benmeradi reoit la secrtaire dEtat suisse lEconomie Le ministre de lIndustrie, de

la Petite et Moyenne entreprise, et de la Promotion de linvestissement, M. Mohamed Benmeradi, a reu la secrtaire dEtat suisse lEconomie, Mme Marie-Gabrille Ineichen-Fleisch, en prsence de lambassadeur de la confdration helvtique en Algrie, M. Gabriel Busquets Aparicio. Lentretien a port sur la coopration algro-suisse dans le domaine de lconomie, coopration quil est ncessaire pour les deux parties de hisser au niveau de relations politiques bilatrales qualifies dexcellentes et de stables.

26 Alger 33 Adrar
Sur les rgions nord, suite l'arrive d'une perturbation sur le nord du pays, le ciel se couvrira progressivement partir de l'aprs-midi accompagn de pluies en cours de nuit, notamment sur le Centre et Est. Les vents seront de secteur ouest nord-ouest en gnral (20/30 km/h) avec mer peu agite. Sur les rgions sud du pays, le temps sera voil localement nuageux sur la wilaya de Tamanrasset, Illizi et Ouargla avec quelques pluies locales en cours de journe et soire. Ailleurs, ciel dgag partiellement voil. Les vents seront variables lEst (30/50 km/h) modrs parfois assez forts avec de frquents soulvements de sable sur le Sahara central, nord Sahara et la Saoura. Les tempratures (maximales-minimales) prvues aujourdhui seront comme suit : Alger (26-16), Annaba (25-14), Bchar (25- 13), Biskra (2512), Constantine (24-7), Djanet (30-20), Djelfa (21- 6), Ghardaa (24-12), Oran (25-16), Stif (22-5), Tamanrasset (28-18), Tlemcen (25-13). Tindouf (31-16), El Oued (27-13), Adrar (3317), Ouargla (29-15).

Un point de presse sera conjointement anim par M. Mourad Medelci, ministre des Affaires trangres, et de son homologue britannique ce matin, 9 h, la rsidence El Mithak.

2e Salon International des nergies Renouvelables (ERA 2011)

Tlemcen, capitale de la culture islamique 2011

Tlemcen, capitale de la culture islamique 2011 Le programme Tlemcen, capitale de la culture islamique, du 15 au 25 octobre, se droulera comme suit : Journes culturelles autrichiennes du 20 au 23 octobre au palais de la culture El Imama. Journes culturelles franaises du 21 au 24 octobre au palais de la culture El Imama. Festival culturel international Psalmodies du 20 au 26 octobre au palais de la culture El Imama. Hommage au cheikh Mustapha Aboura et Khayerddine, du 18 au 20 octobre la maison de la culture Abdelkader-Alloula. Ouverture de lexposition du patrimoine culturel et immatriel des pays islamiques le 22 octobre la maison de la culture Abdelkader-Alloula. Prsentation du film Dar El Hadith Fda lthakafa, le 19 octobre au Centre international de presse.

son engagement citoyen dans la protection de lenvironnement, en tant le sponsor Gold, pour la deuxime fois conscutive, du Salon International des nergies Renouvelables, des nergies Propres et du Dveloppement Durable, ERA 2011, qui se tient au Palais des Expositions dOran (Mdina Jdida) du 19 au 21 octobre 2011. Organise sous le haut patronage de Son Excellence le Prsident de la Rpublique, M. Abdelaziz Bouteflika, cette manifestation scientifique place, cette anne sous le slogan assurer notre avenir, prparer notre devenir , regroupe plus de soixante-dix exposants nationaux et trangers spcialiss dans le domaine. Nedjma est prsente avec deux espaces : un espace Grand Public pour la vente de ses produits et services et un espace ddi Nedjma Entreprises au niveau duquel sont prsentes les offres et solutions destines aux professionnels, notamment loffre BlackBerry.

Nedjma, sponsor Gold de lvnement Nedjma confirme, une nouvelle fois

Souad Bendjaballah reoit lambassadeur dArgentine Le professeur Souad

Bendjaballah, ministre dlgue, auprs du ministre de lEnseignement suprieur et de la Recherche scientifique, charge de la Recherche scientifique a reu hier lambassadeur dArgentine Alger, Mme Bibiana Joues, au terme de sa mission en Algrie. Au cours de cette audience, a t voque la coopration algro-argentine dans les diffrents domaines et notamment celui de la recherche scientifique. Il est signaler que la ministre dlgue la recherche scientifique co-prside du ct algrien la commission mixte intergouvernementale algroargentine.

Djezzy valorise les prodiges algriens

Lancement dune campagne de valorisation des jeunes talents

Lobjectif vis est de mettre en valeur le gnie algrien o quil soit en Algrie, mme dans les contres les plus recules. Prodiges est rserv aux personnes majeures rsidant en Algrie ; les mineurs, quant eux, devront obtenir une autorisation parentale ou dun tuteur. Pour participer, le talent en herbe, ou confirm, devra soumettre une cration (vido, photo ou texte) pouvant toucher tous les domaines dexpression : arts, sports, danse et autres aptitudes indites. Le candidat ou postulant doit pralablement crer un compte sur le site www.djezzy.tv en compltant le formulaire de candidature. Tout formulaire incomplet, erron ou illisible entranera automatiquement la disqualification du candidat. Il doit ensuite dposer directement sa cration par tltransmission en insrant un lien menant vers sa cration sur le site entre le 19 octobre 11 h et le 1er dcembre 23 h 59. Un jury dsign slectionnera chaque semaine un prodige parmi les talents prsents sur la plateforme. Les 50 prodiges prims par le jury verront leurs uvres rcompenses par diffrents prix.

Ce matin 8h30 lhtel Erriadh, Sidi Fredj

Premier sminaireatelier sur le cancer Le Docteur Djamel Ould

Abbs, ministre de la Sant, de la Population et de la Rforme hospitalire, prsidera ce matin 8h30 lhtel Erriadh, Sidi Fredj, louverture du premier sminaire dvaluation des cellules daccueil et dorientation des patients atteints du cancer, mises en place en 2010.

Aujourdhui au palais des expositions de la SAFEX

2e Salon des industries lectriques, Louh reoit M. du Carlos Lopes M. Tayeb Louh, ministre lectroniques et de llectromnager Travail, de lEmploi et de la
Le deuxime Salon des industries lectriques, lectroniques et de llectromnager (SIELEC), se tiendra, du 19 au 25 octobre au palais des expositions de la Socit algrienne des foires et exportation (SAFEX), des Pins Maritimes. La manifestation conomique et commerciale, initie conjointement par la Safex et Batimetec Expo Spa, se veut une plate-forme incontournable et un rfrentiel lchelle nationale pour les professionnels dsirant promouvoir leurs produits et services. Scurit sociale, a reu hier, au sige du ministre, M. Carlos Lopes, sous-secrtaire gnral des Nations unies et directeur gnral de lInstitut des Nations unies pour la formation et la recherche (UNITAR) et la dlgation qui laccompagne. Cette audience a essentiellement port sur le projet de coopration dans le domaine de la formation des jeunes promoteurs de microentreprises et de formateurs.

Demain, 14 h 30, la librairie du Tiers-Monde

Vente-ddicace de Hamid Grine

Lauteur Hamid Grine sera prsent demain, 14 h la librairie du TiersMonde pour une vente-ddicace de son nouvel ouvrage Une vie sur la pointe des pieds paru aux ditions ALPHA.

Demain, 14 h, au CRASC

Confrence sur les transports dans les pays maghrbins

Lquipe de recherche urbanisation et logique damnagement urbain du Centre National de Recherche en Anthropologie Sociale et Culturelle [CRASC] organise demain, 14 h son sige une confrence sur Les transports dans les pays maghrbins qui sera anime par Chantal Chanson Jabeur, professeure et directrice adjointe de la socit en dveloppement : tudes transdisciplinaires SEDET, universit Paris VII.

Convention des Nations unies contre la dsertification en Core du Sud

Demain, 9 h 30, la direction de distribution de Boumerds

Benassa prside une runion du segment de du groupe africain Les travaux

haut niveau de la 10e session de la confrence des parties (COP10) la convention des Nations unies sur la lutte contre la dsertification ont dbut lundi Chang Won, en Core du Sud Le ministre de lAgriculture et du Dveloppement rural, le Docteur Rachid Benaissa, qui dirige la dlgation algrienne a prsid auparavant une runion du groupe des pays africains au cours de laquelle il a t procd la restitution des travaux dexperts et ladoption des recommandations des pays africains prsenter la confrence.

Aujourdhui, 17 h 30, au sige de lambassade de Cuba

Confrence de presse sur le bilan dactivit 2010

La direction de distribution de llectricit et du gaz de Boumerds organisera demain, 9 h 30, au sige de la direction de distribution une confrence de presse sur le bilan dactivit de lexercice 2010.

Vernissage dune exposition de srigraphies cubaines

A loccasion de la journe de la Culture cubaine un vernissage dune exposition de srigraphies cubaines, sera organise aujourdhui, 17 h 30, lambassade de Cuba 22, rue Larbi Allik, Hydra-Alger.

Le 21 octobre, 10 h, au centre international des Scouts musulmans Algriens Sidi Fredj

Demain, 12 h, au stade Omar Hamadi

Confrence de presse
La SSPA/USMA organise une confrence de presse demain 12 h au stade Omar Hamadi de Bologhine.

Journe de sensibilisation pour les enfants, adolescents, et les parents sur les droits de lenfant
Dans le cadre du projet Je tcoute 3033 , pour la promotion et la protection des droits de lenfant, le rseau algrien pour la Dfense des droits de lenfant NADA organise le 21 octobre, partir de 10 h au centre international des Scouts musulmans Algriens Sidi Fredj, une journe de sensibilisation pour les enfants, adolescents, et les parents sur les droits de lenfant.

Le 22 octobre, 9 h 30, lhtel Sheraton

Confrence sur le thme Les technologies Made in Austria au service du transport en Algrie
Une confrence de presse sur le thme Les technologies Made in Austria au service du transport en Algrie , qui se tiendra le samedi 22 octobre 2011 9h30 la salle Pr-Neptune, Htel Sheraton, Alger. Cette confrence de presse est organise en marge de la Mission conomique autrichienne en Algrie.

Demain, 12 h, au sige des Scouts musulmans algriens Sidi Fredj

Signature des contrats de financement des microprojets

La fondation CIDEAL-Algrie, organise demain, 12 h au sige des Scouts musulmans algriens (en face du Village africain) Sidi Fredj, une signature des contrats de financement des microprojets pour 20 promotrices, dans le cadre du projet intitul Renforcement dassociations de promotion de la femme et soutien lentreprise fminine dans les wilaya dAlger, Tipasa, Blida et Boumerds .

Sur invitation de M. Francesco Severio Romano, ministre italien des Politiques agricoles, alimentaires et forestires, M. Abdellah Khanafou ministre de la Pche et des Ressources halieutiques, effectue du 19 au 23 octobre, une visite officielle en Italie. Cette visite qui sinscrit dans le cadre de la coopration bilatrale, vient consolider et renforcer la coopration entre lAlgrie et lItalie, notamment dans le cadre du trait damiti sign entre les deux pays en 2004. Durant son sjour le ministre, aura des entretiens avec son homologue, qui seront ponctus par la signature dun mmorandum dentente et de coopration dans le domaine de la pche et de laquaculture. Ce mmorandum dfinit le cadre global de travail entre les deux secteurs afin daboutir un partenariat gagnant/gagnant tel que souhait par les deux pays travers le trait damiti.

Khanafou Rome

Mercredi 19 Octobre 2011

EL MOUDJAHID

Nation
ALGERIE-PORTUGAL

3
LE SECRTAIRE D'ETAT ESPAGNOL AUX AE DEPUIS HIER ALGER

Un partenariat en voie de consolidation

Cette coopration se veut aussi un rapprochement des points de vue concernant un certain nombre de questions internationales dactualit, notamment dans la partie sud de la Mditerrane.

Des relations de qualit

e partenariat algro- portugais connat depuis quelques annes des progrs remarquables et apprcis, a dclar, hier la rsidence El Mithak, Mourad Medelci, ministre des Affaires trangres lors dun point de presse conjointement anim avec son homologue portugais Paulo Portas. Quoique frapp par une crise financire qui svit toujours, le Portugal ayant un potentiel sauvegard et des avances futures importantes, a les moyens de sen sortir. Quant laide de lAlgrie, elle nest ni financire ni directe, prcise M. Medelci. Plus explicite, il souligne que des entreprises portugaises ont trouv un espace favorable dans le march algrien et ce pour une coopration rgulire et durable. Les oprateurs conomiques sont directement concerns. Pour le confrencier, il est actuellement temps de passer une autre tape, celle d valuer les retombes de la 3e runion de haut niveau tenue en novembre 2010 Lisbonne . Ce rendez-vous qui est intervenu dans le cadre du trait damiti et de bon voisinage, sign entre les deux pays en 2005, a fait le point sur ltat de la coopration bilatrale et explor les voies et moyens mme de la consolider et de la renforcer davantage. La coopration bilatrale, poursuit le ministre, se veut galement porteuse dambition importante. A cet effet, un groupe de travail qui sera prsid par M. Benmeradi du ct algrien, sera mis en place pour identifier les secteurs prioritaires de ladite coopration. Les deux ministres des Affaires trangres ont, aussi, commenc aborder les relations internationales. Les turbulences et lavenir

ECHANGES CONOMIQUES ENTRE LALGRIE ET LE PORTUGAL

565 millions de dollars en 2010

Mme si les deux pays aspirent un partenariat diversifi et plus dvelopp, les changes commerciaux entre l'Algrie et le Portugal restent domins par les hydrocarbures. La balance commerciale demeure en faveur de l'Algrie. Le volume des changes enregistr durant le premier semestre 2010 a atteint, en effet, 565,1 millions de dollars, dont 418,06 millions d'exportation et 147,04 millions d'importation. F.I.

Ph : Wafa
de la Libye et la Syrie seront au cur des discussions. Plus loin, M. Medelci fait tat de la tenue dun congrs du dialogue national syrien sous lgide de la Ligue des pays arabes. Plus explicite, le confrencier souligne quune commission de cinq ministres sera propose. Si cette initiative est accepte, une runion qui dbattra de cette solution arabe aura lieu Dama, poursuit M. Medelci. De son ct, Paulo Portas indique que les relations algro-portugaises ont toujours t extrmement naturelles et spontanes . Dans la foule, il rappelle que pour son pays, lAlgrie est le 2e plus grand march en Afrique aprs lAngola. En termes de chiffres, il prcise que durant les sept premiers mois de lanne 2011, sont suprieures au volume total de lanne dernire. Quant aux secteurs pour lesquels les Portugais ont montr un intrt certain, M. Portas cite, entre autres, les nergies, les nergies renouvelables, les travaux publics, les technologies de linformation et de la communication, lagriculture et lindustrie de dfense. Trs enthousiaste, le ministre portugais a qualifi le march algrien de respiration conomique. Fouad Irnatene

Une dlgation libyenne prochainement Alger

Une dlgation de diplomates et responsables scuritaires libyens devrait effectuer une visite Alger dans les prochains jours, a dclar hier Alger le ministre des Affaires trangres, M. Mourad Medelci. Cette visite constituera le point de dpart pour la mise en place avec les nouvelles autorits libyennes, d'une nouvelle base de coopration , a prcis M. Medelci. M. Medelci a soulign la disposition de l'Algrie et de la Libye largir cette base d'autres ples et "s'accompagner mutuellement pour btir l'difice commun qu'est l'Union du Maghreb arabe en vue de lui permettre de tirer avantage de sa propre exprience et profiter de l'opportunit du +printemps arabe+ pour oprer un bond qualitatif .

Le secrtaire d'Etat espagnol aux Affaires trangres, M. Juan Antonio Yanez-Barnuevo, effectue depuis hier une visite de travail en Algrie, indique un communiqu du ministre des Affaires trangres. Cette visite, qui s'inscrit dans le cadre de la poursuite du dialogue et de la concertation politiques entre l'Algrie et l'Espagne, permettra aux deux parties de passer en revue l'ensemble des volets des relations bilatrales dont la question de circulation des personnes ainsi que des questions d'actualit rgionale et internationale d'intrt commun , ajoute la mme source. L'Algrie, qui est le premier fournisseur de l'Espagne en gaz naturel, couvre 34% des besoins de ce pays, prcise la mme source, soulignant que cette place est appele tre conforte la faveur de l'entre en service du gazoduc Medgaz, devant relier les deux pays directement avec une capacit initiale de livraison de 8 milliards m3/an. Pour ce qui est des changes commerciaux, ils ont atteint 8,64 milliards de dollars en 2010, avec un solde favorable l'Algrie, ajoute-t-on.

SRET NATIONALE

M. DJIAR REOIT LE DIRECTEUR GNRAL DE LUNITAR

92 officiers prtent serment la Cour de justice de Blida

Cest dans une ambiance solennelle que sest tenue la crmonie de prestation de serment hier, au niveau de la cour de justice de Blida, o 92 agents de lordre hommes et femmes, ont obtenu le grade dofficier. Pars de leur uniforme, ils taient aligns, tout en joie, devant un panel de magistrats, pour prter le serment lgal. La crmonie s'est droule en prsence de plusieurs cadres de la Direction gnrale de la Sret nationale, tels que le directeur de l'enseignement et des coles, M. Kara Abdelkader Bouhadba, ainsi que du chef de la Sret de la wilaya de Blida, de l'inspecteur rgional centre et du procureur gnral et prsident du conseil. En marge de cette crmonie, le charg de la communication au niveau de la Sret de wilaya a indiqu que ces officiers ont prt serment aprs une formation spcialise de 45 jours l'Ecole nationale de police criminelle de Saoula. Ces officiers ont, prcise-t-on, bnfici des nouvelles dispositions en matire de formation dans diffrents segments tels que la rglementation fiscale, les droits de lhomme et les sanctions pnales. Soulignons enfin que cette promotion vient renforcer les rangs des services oprationnels de la Sret nationale. Makhlouf Ait Ziane

Profiter de lexpertise des Nations unies dans le domaine de la jeunesse et de la formation

Le ministre de la Jeunesse et des Sports, M. Hachemi Djiar, a reu hier le sous-secrtaire des Nations unies et directeur gnral de lUNITAR (Institut des Nations unies pour la formation et la recherche), M. Carlos Lopes.
Le reprsentant de lONU, reu galement lundi par le ministre de l'Intrieur et des Collectivits locales, M. Daho Ould Kablia, inscrit sa visite dans notre pays dans le cadre de la continuit de la collaboration dj existante entre lAlgrie et lUNITAR. Les entretiens avec les responsables algriens ont port, explique-t-il, sur trois domaines dactivits :la formation des diplomates, la formation des acteurs locaux et laccompagnement des jeunes entrepreneurs. Il annonce dans ce sillage la cration prochaine d'un Centre international de formation des acteurs locaux du Maghreb (CIFAL Maghreb) qui aura pour principale mission de doter l'administration publique d'une capacit de formation et d'expertise en mati-re de gestion publique au niveau central et local. Dans le secteur de la jeunesse, M. Carlos Lopes fait part de projets actuellement en discussions avec le gouvernement algrien en vue de former quelques centaines de jeunes entrepreneurs sur lutilisation des nou- velles mthodologies. Jai eu des entretiens de haut niveau qui ont port notamment sur la ralisation dun centre international de formation pour les acteurs locaux et les possibilits doffrir plus dopportunits pour quil y ait plus dentrepreneurs jeunes. Dans le domaine de la formation, nous voulons faire profiter lAlgrie des technologies nouvelles et innovantes, nous a dclar le directeur gnral de lUNITAR la sortie de son audience avec M. Djiar. Le ministre de la Jeunesse et des Sports inscrit, lui, cette visite dans le cadre de la volont commune dimpulser la politique daide la jeunesse en matire daccompagnement des jeunes promoteurs et entrepreneurs. Nous avons chang nos points de vue et jai fait part de nos proccupations qui, visiblement, cadrent bien avec les objectifs des Nations unies et nous nous sommes entendus sur le principe daider les jeunes librer leurs initiatives, soutient M. Djiar. Plus loin, il indique que le partenariat avec lUNITAR qui vise pousser les jeunes prendre davantage dinitiatives pour russir leurs projets est, en fait, trois dimensions puisquil implique les pouvoirs publics, les Nations Unies et les jeunes eux-mmes.

LONU apporte son expertise, lEtat met les moyens et les jeunes doivent crer les conditions ncessaires pour les accompagner au mieux, fait-il savoir. Hamida B.

Prcision
Vous aviez publi dans votre dition dhier un article en page 3 sur la prsentation la commission communication, culture et tourisme de lAssemble populaire nationale du projet de loi organique portant code de linformation. Vous signaliez entre autres que jaurais dclar que cest un texte moderne et entirement indit. Ce dernier qualificatif indit nest pas du tout exact parce que jestime que toute uvre humaine a fortiori un texte de loi na absolument rien dindit. Lhumilit est une bonne conseillre. Je vous remercie de porter ce rectificatif la connaissance de vos lectrices et lecteurs. Nacer Mehal, Ministre de la Communication

Mercredi 19 Octobre 2011

Nation
PROJET DE LOI DE FINANCES 2012

EL MOUDJAHID

Une anne cruciale

Les mesures proposes par le texte de loi de finances 2012 viennent en rponse aux recommandations issues des travaux des deux dernires tripartites.
Le budget de l'Etat prvu pour 2012 est bas sur un baril de ptrole 37 dollars pour le prix de rfrence fiscale et 90 dollars pour le prix du march, un taux de change de 74 DA pour un dollar, une croissance de 4,7% et une inflation de 4%. Le PLF prvoit des dpenses de 7.428 milliards de DA (mds DA) et des recettes de 3.455,6 mds de dinars, soit un dficit budgtaire quivalent 25,4% du PIB contre un dficit prvisionnel de 34% pour 2011. Les recettes de la fiscalit ordinaire prvues tournent autour de 1.894 mds DA, alors que la fiscalit ptrolire se chiffre 1.561,6 mds DA. Plus d'un sixime des dpenses, soit 1.300 mds de DA est consacr aux dpenses sociales et de solidarit nationale. Il s'agit, galement du versement des allocations familiales, y compris du secteur priv et du paiement des complments de retraite, le soutien du prix du lait, des crales, des huiles, de l'eau et le raccordement des foyers l'lectricit et au gaz. Prs de 180 milliards de dinars sont, par ailleurs destins l'aide publique la cration d'emplois par les micro-entreprises ainsi qu' l'insertion professionnelle par les dispositifs publics. Trsor public et un allgement de la contrainte financire pour le contribuable"", est-il prvu dans le cadre du PLF.

Progrs en matire de contrle de la dpense publique

A noter, enfin, quen vue de l'examen et du vote du projet de loi de finances de l'anne 2012 par le Parlement, les dputs ont eu examiner l'volution de l'conomie nationale et les orientations des finances publiques par une analyse des volutions conomiques, dune description des grandes orientations de la politique conomique et budgtaire du gouvernement et une valuation moyen terme des ressources de l'Etat ainsi que de ses charges ventiles par chapitre. Ce projet de loi de finances 2012 donne lieu un dbat l'Assemble nationale. Traditionnellement, la commission des finances insiste, lors de ce dbat, d'une part, sur l'analyse de la programmation pluriannuelle des finances publiques, toutes administrations publiques confondues et, d'autre part, sur les annonces en matire d'volution des dpenses de l'Etat. Aussi, la lumire des donnes les plus rcentes rendues publiques par la Banque dAlgrie et des informations communiques par le gouvernement, le prsent PLF 2012 constitue l'occasion de faire le point de manire plus prcise sur l'ampleur de l'effort accomplir pour atteindre les principaux objectifs de la politique de finances publiques en 2012. Le contrle de la dpense publique a ralis des progrs en Algrie grce linstitution de nouveaux mcanismes lgislatifs et juridiques, a indiqu lundi dernier le prsident de la Commission des finances et du budget de lAssemble populaire nationale (APN), M. Fedala Abdelkader. A cet gard, le dbat sur lorientation des finances publiques constitue un jalon utile pour permettre au Parlement d'exprimer son point de vue sur la manire dont doit tre construit le volet relatif aux dpenses du budget de l'Etat pour une anne qui se prsente certes comme une tape cruciale, mais aussi un rendezvous lectoral dterminant. Farid B.

Allgement fiscal sans gal

Quelque 3.150 milliards de dinars sont allous au fonctionnement du service public, dont 2.850 milliards attribus aux salaires des agents de l'Etat. Une enveloppe de 2.849 milliards de dinars est consacre aux autorisations de programmes, dans le cadre de la poursuite de ralisation du programme quinquennal d'investissements publics (2010-2014). Entre les mains des dputs, partir dhier matin, le texte de la loi de finances 2012, selon ses rdacteurs, se singularise par le fait quil ne comporte pas de nouvelles taxes et se veut porteur de mesures socioconomiques importantes. Lessentiel de ces mesures, va au profit de lentreprise et de linvestissement. La loi de finances 2012 propose galement des mesures dallgement fiscal, qualifies par le ministre des Finances de sans gales. Important retenir galement, cette suppression de la taxe applicable sur le bl dur import. Une mesure

visant favoriser limportation de ce produit. Rappelons, quen valeur, les importations de produits craliers sont passes de 1,02 milliard de dollars au 1er semestre 2010 2,04 milliards de dollars au 1er semestre 2011, selon des chiffres des douanes. Le taux de croissance de la production agricole de lAlgrie a t de 10,3% durant la saison 2010-2011, contre 8,5% lors de la saison prcdente, selon les chiffres rendus publics le 9 octobre 2011 par le ministre de lAgriculture et du Dveloppement rural. Toutes les filires ont enregistr des rsultats positifs lors de la saison 2010-2011, lexception des crales dont la production a recul de 7%, a indiqu le ministre. Selon le bilan dfinitif, la production cralire a atteint 42,45 millions de quintaux lors de la campagne 2010/11, soit une baisse de 7% en comparaison avec la prcdente campagne. Cette baisse serait lie la scheresse qui a frappe louest du pays. Par ailleurs, en plus de 200 mds de dinars algriens (2mds) que consacre annuellement lEtat au renouveau agricole et rural, le secteur gre annuellement une enveloppe de 200 mds de dinars algriens (2 mds ) pour soutenir la production et les prix des crales et du lait. LAlgrie a achet la France 1,6 million de tonnes de bl tendre depuis le dbut de la campagne commerciale en juin dernier. Il faut savoir que lOAIC est le plus gros client de la France,

avec peu prs 4 millions de tonnes de bl tendre achetes lanne dernire. Le texte de loi de finances 2012 suggre aussi de faire profiter les laits infantiles mdicaux spciaux dune exemption de la TVA et dune rduction des droits de douanes de 30% 5%. Lactivit de boulangerie fait lobjet dune attention particulire, ce qui a conduit une mesure importante au bnfice de cette activit, savoir une baisse du taux dimpt forfaitaire unique (IFU), qui passe de 12% 5%.

Consolidation des ressources des collectivits locales

A cela vient sajouter une exemption de la taxe sur les activits polluantes ou dangereuses sur lenvironnement. Pour ce qui est du Fonds national de dveloppement de la pche et de laquaculture, il devrait prendre en charge, les dpenses lies au soutien en faveur des marins pcheurs durant larrt biologique tandis que le Fonds de promotion de la comptitivit industrielle bnficie de la couverture des dpenses relatives la cration des zones industrielles. A retenir aussi une augmentation, de 2% 3% de la quote-part du produit de la fiscalit ptrolire leffet dalimenter le Fonds national des rserves des retraites (FNRR). Et dans le cadre du renforcement des ressources des collectivits locales, le gou-

vernement envisage daffecter le produit de la mise en concession de lexploitation touristique des plages aux communes ctires. Les mdias bnficient quant eux du Fonds de soutien aux organes de presse crite, audiovisuels et lectroniques, en matire de formation et de perfectionnement des intervenants dans le mtier de la communication. Par ailleurs, le texte prvoit la suppression de la taxe de domiciliation bancaire de 3% sur les oprations de rassurance dans le souci de rduire la charge sur les compagnies dassurance de droit algrien. Les promoteurs dactivit ou projets ligibles laide du Fonds national de soutien aux microcrdits bnficieront dune exonration de la TAP (taxe sur lactivit professionnelle) alors que les banques et tablissements financiers, ralisant des oprations dacquisition au titre de contrats de crdits bail, sont exempts de la TVA, en outre, les entreprises bnficient dune imposition des subventions dquipement sur la dure damortissement au lieu de la dure actuelle fixe 5 ans ainsi quun alignement du fait gnrateur de la TAP sur celui de la TVA. La pnalit rserve aux fraudeurs fiscaux se voit, son tour, rduite de moiti : les taux fixs 200% passent 100% et ceux de 100% passent 50%. Cette mesure vise "laboutissement plus de rendement en matire de recouvrement des pnalits pour le

ESSOR ECONOMIQUE

Le dveloppement local lpreuve du terrain

onnez-moi un point d'appui, et un levier, je soulverai le monde , prononce il y a plus de vingt sicles cette demande a travers sans une ride le temps et elle est toujours dactualit. Quel est le point dappui pour projeter la socit algrienne dans la modernit, confirmer son statut de pays mergent et faire de la croissance et du dveloppement conomique et social une dynamique permanente ? Quel levier utiliser pour remettre la machine en route, faire mouvoir les rouages ? Mai dernier, le Prsident de la Rpublique, lors dun Conseil des ministres, a demand lexcutif daller vers la base, quitter les sommets du commandement, plonger dans les rgions pour trouver ce levier. Un ordre de mission a t sign au Conseil conomique et social Sa dlgation, conduite par le prsident de cette institution sillonne les pays coute les walis, les lus et la socit civile pour tenter de trouver dans les propositions et ides des uns et des autres, ce matriau qui forgera ce levier. Secrtaire de sance l o il anime des rencontres, le CNES est devenu, mission oblige, une sorte darchiviste, de copiste mticuleux qui consigne tout ce qui se dit Les recom-

mandations recueillies de cette concertation nationale seront, sur dcision du Prsident de la Rpublique, intgres dans le plan national de rformes. Cest dire toute la porte politique et stratgique de cette dmarche. Pour ne rester que dans les deux plans quinquennaux, aucun pays de lhmisphre Sud, (rares ou presque pas en Occident) na mobilis autant de capitaux pour le dveloppement et la croissance en un temps court que lAlgrie. Il est inutile (et quasi impossible dailleurs) dnumrer toutes les ralisations de cette dizaine dannes tant elles sont visibles dans chaque wilaya, dara et commune du pays pourtant... Il y a comme une impression dinachev qui se dgage de ce tableau gnral. Les citoyens piaffent dimpatience. Les walis se sentent brids dans leur qute de voir et faire grand . Quel est donc ce chanon manquant, a demand le Prsident de la Rpublique au prsident du CNES, qui fait quavec tous ces milliards injects dans tous les secteurs le tableau manque de couleur ? Certes, et la dernire note du PNUD est l pour le souligner, les avances de lAlgrie dans le dveloppement conomique et social sont dune telle vitalit et puissance que notre

pays va atteindre les Objectifs du millnaire avant la date butoir. En fait cette insatisfaction est peut-tre le signe rvlateur dune exigence sociale qualitative ne dune amlioration gnrale des conditions de vie. Cette acclration du temps sociale met mal les rythmes imposs par ladministration centrale au pouvoir local. Nombreux sont les walis demander plus de souplesse dans la machine lente et complexe appele commission nationale des marchs qui ne rend jamais sa rponse en moins dune anne. Ny a-t-il pas moyen de revoir la hausse les montants laisss la discrtion du pouvoir local, dautant plus quactuellement, la plus modeste des coles ( titre dexemple) demande plusieurs milliards pour sa ralisation suggrent les walis ? Le local sera-t-il plus efficace une fois libr de certaines entraves centrales ? Il y a du vrai dans la rponse par laffirmative et les plus hautes autorits de lEtat, consciente de cette acclration du temps, dont on parle, ont supprim de nombreux circuits qui allongent le trajet entre le projet et sa ralisation, entre Alger et une wilaya de lintrieur Mais, si lEtat procde par dlgation de pouvoirs aux

wilayas, le local est-il en mesure de faire face cette nouvelle architecture politico-administrative ? Les walis sont les premiers le reconnatre les bureaux dtudes au niveau immdiat manquent de comptence pour certains projets, les entreprises manquent de moyens pour les raliser temps et sans surcots rsultat dans de nombreuses wilayas, daras et communes des projets, pour certains structurants, sont mens au coup par coup pour rpondre, dans lurgence, une vision courte qui ne sinscrit nullement dans un cadre plus global Ne loublions pas, le local ne sera pertinent que sil sintgre de faon harmonieuse au tout quoi bon construire une route coup de milliards si, une fois franchie les limites territoriales de la wilaya, le chemin mne un ravin ? Ce nest quune image mais LEtat stratge, chef dorchestre est une ncessit les pays les plus ultra libraux lappliquent au quotidien dune faon subtile et en ces temps de crise et de faillite de leur systme bancaire, ces mmes Etats tent leur gant de velours pour mieux manier leur main de fer. M. Koursi

Mercredi 19 Octobre 2011

EL MOUDJAHID

Nation
APN
SMAL MIMOUN TIZI OUZOU

5 70 milliards de dinars pour la rhabilitation des htels publics

Les membres du gouvernement prsentent les principaux programmes de leur secteur

es membres du gouvernement ont prsent hier l'Assemble populaire nationale (APN) les principaux programmes inscrits au niveau de leurs secteurs respectifs dans le cadre de l'examen du projet de loi de finances pour 2012. A l'issue de la prsentation par le ministre des Finances M. Karim Djoudi du projet de loi de finances pour 2012, le ministre des Ressources en eau M. Abdelmalek Sellal a salu les efforts consentis par l'Etat pour l'dification des structures de base. Il a indiqu que 16 barrages taient en voie de ralisation dans la rgion des Hauts Plateaux prcisant qu' l'horizon 2016, l'Algrie comptera 83 barrages d'une capacit de 8,5 milliards de mtres cubes. La ralisation de 17 stations de dessalement de l'eau de mer a t propose. Evoquant les inondations qui ont affect rcemment la wilaya d'El-Bayadh, M. Sellal a fait savoir que des mesures ont t prises en coordination avec les ministres de l'Intrieur et des Travaux publics pour rduire les effets de ces catastrophes l'avenir. Concernant le secteur des travaux publics, M. Amar

Ghoul a affirm que son secteur avait, grce au budget qui lui a t affect, ralis 20.000 km de routes et assur l'entretien et la rhabilitation de 30.000 autres. Les wilayas du Nord seront relies l'autoroute Est-Ouest en vue de les dsengorger, a-t-il dit. Intervenant au nom du ministre du Commerce, le ministre des Relations avec le Parlement M. Mahmoud Khedri a indiqu que le budget de fonctionnement du ministre du Commerce a augment de 7,51% par rapport celui de l'anne prcdente, expliquant cette hausse par l'augmentation des dpenses des employeurs. Il est prvu de recruter prs de 2.500 cadres universitaires en 2012, a-t-il ajout. Plusieurs mesures ont t prises, notamment celles relatives l'activit de boulangerie qui profite d'une baisse du taux d'impt forfaitaire unique (IFU) de 12 5% et d'une exemption de la taxe sur les activits polluantes ou dangereuses sur l'environnement, a-t-il ajout. De son ct, le ministre du Travail, de l'Emploi et de la Scurit sociale, M. Tayeb Louh, a indiqu qu'en matire d'emploi, plus de 1.250.000 postes sont prvus

d'ici 2014. Dans son rapport prliminaire, la commission des finances et du budget de l'APN a salu les mesures prvues par le projet de loi en faveur de l'entreprise et de l'investissement, et recommand la ncessit duvrer viter la rvaluation des projets ayant une incidence financire supplmentaire. Elle a galement recommand la mise en place d'un systme fiscal mme de permettre la diversification des sources de financement des budgets des communes, appelant poursuivre les efforts en matire d'assainissement des comptes spciaux du Trsor. La commission a en outre appel le gouvernement trouver les solutions idoines au problme de manque de liquidits au niveau des banques et des bureaux de poste, suggrant "l'acclration de l'opration de remplacement du billet de banque de 200 DA". La commission a enfin recommand la rvision de la pension des moudjahidine de manire relever le pouvoir d'achat de cette catgorie, et l'acclration de la promulgation du texte rglementaire relatif aux indemnits des lus locaux.

Vers la formation de qualit des personnels du tourisme.

PROJET DE LOI DE FINANCES POUR 2012

Des paramtres macroconomiques et financiers en amlioration

Assemble populaire nationale a poursuivi hier ses travaux en sances plnires, prsides par Abdelaziz Ziari, consacres la prsentation au dbat gnral du projet de la loi de finances pour 2012, en prsence du ministre des Finances et dautres membres du gouvernement. Le projet de loi qui enregistre entre autres procdures par rapport au prcdent, des mesures visant rduire la pression fiscale en ce qui concerne certaines taxes entrant dans le systme simplifi, lexonration dautres en rapport avec les assurances et rassurances, et la domiciliation des banques. Ces mesures interviennent pour prendre en charge les dcisions prises en Conseil des ministres en fvrier dernier. Aussi, la mise en uvre du plan quinquennal va se caractriser par un recul en 2012 sagissant de lallocation de ressources. Etabli sur un cadrage macroconomique et financier relativement constant par rapport la prcdente loi, le projet de loi de finances pour 2012 table sur une croissance conomique de 4,7% du PIB et de 5,3% hors hydrocarbures, avec un taux dinflation, une variante la consommation de 4% et un prix de rfrence fiscal du baril de ptrole brut de 37 dollars et de 90 dollars sur le march mondial. Dans son expos des motifs, le ministre des Finances, Karim Djoudi, a dabord apport des lments dclairage en retenant, dune part, la conjoncture internationale marque par linstabilit et lincertitude des paramtres conomiques et financiers au regard de la crise financire et de la dette souveraine des certains pays de la zone euro et des USA, et, dautre part, la traduction des rsultats de la tripartite en matire damlioration de lenvironnement des PME et des mcanismes destins lemploi. Le texte se fonde galement sur le taux de mise en uvre du programme dinvestissement public inscrit dans le quinquennat qui dpassera les 87% en fin de lexercice de la loi en question, ainsi que la traduction des rsultats financiers des rgimes indemnitaires et des statuts spcifiques relevant de la fonction publique. Les fondamentaux de lconomie nationale poursuivent leur bon rendement tout en restant vigilants face une ventuelle rcession conomique mondiale.

Baisse fiscale et opration de renforcement des fonds de soutien (presse et activit industrielle)
Le texte de loi de lexercice de 2012, la seconde anne du plan quinquennal 2010-2014, qui enregistre plus de 150 interventions son

examen, intervient dans un contexte damlioration des indicateurs financiers, de bonne gouvernance des crdits lconomie au premier semestre de cette anne, ralisant une hausse de 11%, comme lavait indiqu le gouverneur de la BA, la veille, lors de la prsentation de son bilan. En outre, le dficit du PIB se situe des niveaux dinsoutenabilit sous leffet de lexpansion des dpenses de fonctionnement qui augmentent au moment o le budget de lEtat baisse de moins de 10%. Au plan lgislatif, le projet de loi sappuie sur les recommandations de la tripartite et dautres mesures conomiques et sociales, comme la baisse de la pression fiscale, la simplification et lharmonisation des procdures et le renforcement des garanties des contribuables. Il sagit de baisse de la pression fiscale au sujet de limposition lIRG au lieu de lexercice de lactivit ou de la profession des contribuables relevant du rgime simplifi de la dclaration contrle, de la suppression de la taxe applicable sur le bl dur import, de la taxe de domiciliation bancaire de 3% sur les oprations de rassurances, de lexonration de la TAP des promoteurs dactivits ou projets ligibles laide du Fonds national de soutien aux microcrdits, de la TVA pour les banques et tablissements financiers ralisant des oprations dacquisition au titre de contrats de crdit-bail. Au sujet du renforcement des garanties des contribuables, on enregistre, entre autres mesures fiscales, la rduction de moiti des taux de pnalits pour fraude fiscale, ainsi que dautres mesures caractre social et conomique lendroit des soumissions des EPIC sous tutelle. Le projet enregistre la proposition de prendre en charge, par le Fonds de promotion de la comptitivit industrielle, des dpenses relatives la cration des zones industrielles, ainsi quune proposition de prise en charge par le fonds de soutien aux organes de presse crite, audiovisuelle et lectronique, et aux actions de formation et de perfectionnement des journalistes et intervenants dans les mtiers de la communication. Le texte de loi qui intervient en accompagnement du vaste programme de rformes politiques dcides par le Prsident de la Rpublique apporte les dispositions financires et lgislatives ncessaires la mise en uvre des projets de lois en examen, en laboration ou en cours dtude. Il y a lieu de signaler que ces articulations des diffrents chapitres par secteurs et domaines dactivits animeront le dbat gnral pendant deux jours, alors que les rponses du ministre sont attendues le 23 du mois courant. Houria Akram

e ministre du Tourisme et de lArtisanat, M. Smal Mimoune, a annonc hier dans un point de presse, en marge de sa visite de travail et dinspection dans la wilaya de Tizi Ouzou, quune enveloppe de pas moins de 70 milliards de dinars a t rserve pour la rhabilitation et la modernisation des tablissements hteliers relevant de secteur public, et ce dans le but damliorer la prestation de service de ces units htelires. Ces oprations de rhabilitation et de modernisation concerneront 45 htels relevant du SGP Gestour et 12 autres units htelires, dont 9 du sud du pays, a-t-il fait tat, prcisant que son dpartement a demand aux responsables des htels relevant des autres SGP dtablir des fiches techniques pour pouvoir bnficier doprations similaires. Cest le cas pour lentreprise touristique de Kabylie qui gre trois htels, savoir Lalla Khedija et le Belloua, au centre de Tizi Ouzou, ainsi que le Bracelet dargent Beni Yenni. M. Mimoune a galement indiqu quune cole de formation de techniciens suprieurs en techniques htelires et touristiques est en cours de ralisation An Tmouchent qui sera une vritable pourvoyeuse de personnels qualifis et suffisamment forms pour les structures de tourismes de louest du pays. Il a en outre annonc la dlocalisation de lEcole nationale suprieure du tourisme (ENST) dAlger Tipasa. Toujours dans le cadre de la formation des personnels du tourisme, le ministre a soulign quune enveloppe de 700 millions de dinars est dgage pour assurer la formation et le recyclage de ces personnels qui se doivent dtre au diapason des nouvelles techniques de gestions dans le domaine. Concernant la promotion de la destination touristique vers le sud du pays, le ministre du Tourisme et de lArtisanat a rvl quun accord est en voie de concrtisation entre son dpartement et Air Algrie pour mettre en service des vols charters vers le sud du pays, tant connu le prix du billet vers cette destination nest pas la porte des touristes locaux. Le reprsentant du gouvernement sest rendu lors de sa visite Tizi Ouzou aux htels Lalla Khedija et Amraoua, la maison de lArtisanat et lInstitut national des techniques htelires et touristiques o il sest enquis de la situation de ces structures de

tourisme et des prestations offertes aux clients. Dans une allocution douverture officielle de lanne acadmique du tourisme 2011/2012 prononce devant les stagiaires de lINTHT, le ministre a fait tat de llaboration dune nouvelle carte de formation en tourisme qui sappuie sur la qualit et non sur la quantit. Cette nouvelle qui sera soumise aujourdhui au Conseil du gouvernement dfinit la politique de valorisation des ressources humaines avec prcision et objectifs clairs dont la promotion des mtiers de lhtellerie et du tourisme aux normes internationales pour prparer lAlgrie touristique , a-t-il prcis, ajoutant que les principaux objectifs de cette carte sont : rpondre aux exigences du march touristique en besoins de formation au plan quantitatif et qualitatif, arrter une nouvelle carte des tablissements et coles de formation publics et privs dans un cadre de partenariat et de complmentarit, et renforcer les capacits organisationnelles, les comptences et la professionnalisation des cadres dirigeants, ainsi que celles des personnels dencadrement dans les tablissements de formation. M. Smal Mimoun a par ailleurs rappeler que son dpartement consacre une place importante la valorisation du patrimoine national, notamment lart culinaire traditionnel , prcisant quil y a lieu dsormais dintroduire cette filire dans le cursus de formation ds lanne scolaire en cours. A cet effet, le ministre a exhort lensemble des professionnels et les experts dans ce domaine, les directions de tourisme et de lartisanat, avec la coordination des OLT et les associations activant dans le tourisme, laborer une cartographie nationale des mets traditionnels. Bel. Adrar

GRVE DES CHEMINOTS

Le trafic ferroviaire paralys

La direction gnrale de la SNTF voque des difficults financires qui lempchent de rpondre favorablement aux revendications des travailleurs. C'est une grve lgitime et la revendication est lgitime. On demande un rappel sur une grille de salaires qui a t instaure depuis 2009 , a indiqu hier le syndicaliste Boumansour Abdelahak la Chane III de la radio algrienne. Il a ajout que l'ensemble des travailleurs est dtermin poursuivre le dbrayage jusqu' la satisfaction de toutes les revendications. Nous avons soumis notre revendication la direction gnrale en la personne du directeur des ressources humaines (DRH), le 4 octobre dernier, en prsence du directeur rgional et du reprsentant de la Fdration nationale des cheminots , a prcis M. Benmansour. Il a ajout qu'un dlai de 10 jours a t demand par la direction gnrale pour traiter le dossier. Malheureusement, hier (samedi), un refus catgorique nous a t signifi , a-t-il dit. Les grvistes rclament, galement, le passage de lchelon 12 13, une prime pour les jours des ftes de lAd travaills, une prime de responsabilit pour les employs qui occupent des postes de responsabilit au-dessus de leurs grades, une rvision du calcul des heures supplmentaires et laugmentation dun chelon pour ceux qui totalisent 30 ans de service. La direction gnrale de la SNTF voque, pour sa part, des difficults financires qui lempchent de rpondre aux dolances des cheminots. C'est trs difficile eu gard la situation financire de l'entreprise de pouvoir donner suite tous les deux ou trois mois des revendications salariales , a soulign le directeur des ressources humaines de la SNTF, toujours cit par la radio algrienne. Noureddine Dakhli a expliqu que la direction gnrale avait ngoci, au dbut de 2011, diffrentes plates-formes de revendications qui ont abouti, par la suite, un protocole d'accord sign entre la direction gnrale et la Fdration nationale des cheminots, le 16 juin 2011. Il s'agit, a-t-il dit, d'une augmentation de salaires de 5% avec un rappel partir de janvier 2011 . Concernant le rgime indemnitaire, nous avons convenu d'un moratoire , a-t-il poursuivi. Cependant, la direction gnrale a t surprise, le 3 octobre, par une autre revendication exigeant un rappel non pas depuis janvier 2011, mais de septembre 2009 , a-t-il relev. Une rencontre entre la direction de l'entreprise et les grvistes devait avoir lieu hier pour examiner les moyens mme de mettre un terme cette grve qui risque, selon un syndicaliste, de s'tendre aux autres rgions du pays. En attendant, aucun train n'a dmarr des gares de la capitale, alors qu'au niveau des salles d'accueil, les guichets taient ferms. A. Z.

Mercredi 19 Octobre 2011

Nation
INAUGURATION DE DAR AL ARABIA POUR LA PRODUCTION DANTIBIOTIQUES
accord sur le libre-change entre lAlgrie et la Suisse dpend de laboutissement des ngociations avec lUnion europenne , a dclar hier Alger la secrtaire dEtat lEconomie, Mme Marie-Gabrielle Ineichen, lors dun point de presse organis en marge de sa visite officielle du centre commercial et de loisirs de Bab Ezzouar. Aprs avoir assist linauguration de lusine de reconditionnement de lait en poudre pour les produits Nestl, Mme Ineichen sest rendue au centre commerciale de Bab Ezzouar o elle a soulign que la question du libre-change fait partie des principaux thmes abords lors de ma visite en Algrie . Elle a expliqu quil tait actuellement difficile de faire admettre aux entreprises suisses de venir investir en Algrie avec les conditions 51/49% imposes par lEtat algrien . Nanmoins, et au vu des excellents rsultats enregistrs par des oprateurs conomiques de son pays, dj prsents en Algrie, elle a mis le vu de voir plusieurs entreprises helvtiques venir investir en Algrie. Elle a indiqu ce sujet que les investissements des entreprises suisses en Algrie taient estims en 2010 40 millions deuros. Quant aux changes commerciaux entre les deux pays, ils sont de 350 400 millions deuros. Des changes bien en de du potentiel dont disposent les deux pays , a-telle dplor. De son ct, le prsident de la Chambre de commerce algro-suisse, M. Alain Rolland, galement directeur gnral de

EL MOUDJAHID

VISITE DE LA SECRTAIRE DETAT SUISSE LCONOMIE

Un investissement de 70 millions USD

La toute nouvelle usine Dar Al Arabia, spcialise dans la fabrication des produits pnicilliniques, de la firme jordanienne Hikma Pharmaceutical Group, rige au niveau de la nouvelle ville de Sidi Abdellah, a t inaugure hier par le Dr Djamal Ould Abbs, ministre de la Sant et de la Rforme hospitalire.

Plusieurs projets inaugurs, et dautres en perspective

et investissement de 70 millions de dollars assurera la production de 20 millions dunits de pnicilline par an. Stalant sur 5.850 mtres carrs, les ateliers de fabrication de lusine rpondent aux normes les plus rigoureuses en matire dindustrie pharmaceutique. Le groupe Hikma Pharma a aussi pris en considration les normes Good Practice manufacture (GMP), en vigueur en Algrie. Lusine a t galement conue et mise en uvre conformment aux rfrents internationaux en matire de protection des travailleurs et de lenvironnement. M. Ould Abbs a indiqu, en marge de la crmonie dinauguration, que cette nouvelle usine va permettre de diminuer l'importation des mdicaments et d'augmenter la production locale en Algrie, entre autres les mdicaments de la socit Hikma. Nous envisageons datteindre, cette anne, 70% de la production nationale des mdicaments afin de rduire l'importation , a-t-il soulign, avant dajouter que les mdicaments produits localement, et qui satisferont la demande nationale, seront interdits limportation. Selon le ministre, lAlgrie compte galement exporter les mdicaments fabriqus dans cette usine, aprs lautosuffisance du march local . Par ailleurs, le ministre a estim que la firme jordanienne Hikma Pharma prsente en Algrie depuis 1994, avec ses investissements dpassant les 260 millions USD, constitue "l'un des jalons de la coopration la plus fructueuse

Ph. : Louisa

dans le domaine de l'industrie pharmaceutique, entre les deux pays arabes". De son ct, le prsident excutif de Hikma Pharmaceutical, et vice-directeur gnral de la rgion MENA, M. Mazen Darwazeh, s'est dit fier d'tre parmi les premires socits implantes en Algrie et qui respecte les lois et rglementations locales en la matire. Sexprimant lors dune confrence de presse anime loccasion de linauguration, M. Darwazeh a indiqu que Hikma Pharma, en accord avec les instructions et orientations du ministre de la Sant, se dit prte entre-

prendre des partenariats avec des socits algriennes, notamment avec le groupe Saidal. Les diffrents investissements engags par Hikma, a-t-il soutenu, permettront la socit d'investir galement dans les comptences humaines, notamment pour le personnel algrien, qui, a-t-il soulign, dpassent 90% de l'effectif de Hikma Pharma. Avec linauguration de cette usine de pnicilline, Hikma compte augmenter sa production locale estime 60%, et assurer une meilleure concurrence sur le march local. Salima Ettouahria

Plus de 420 millions USD dinvestissement en 2011 Les investissements trangers en matire dindustrie pharmaceutique en Algrie sont estims plus de 420 million de dollars. Cest ce qua indiqu hier le ministre de la Sant, de la Population et de la Rforme hospitalire, M. Djamel Ould Abbs. Intervenant en marge de l'inauguration de l'usine Dar Al-Arabya des laboratoires jordaniens Hikma spcialise dans la fabrication des produits pniciliniques, implante dans la nouvelle ville de Sidi Abdallah, le ministre a qualifi ces investissements de "trs importants", soulignant qu'ils venaient en tte des investissements hors hydrocarbures. Il s'agit d'investissements directs raliss par des entreprises europennes d'une valeur de 320 millions de dollars et d'autres dans le cadre de partenariat entre les entreprises algriennes relevant du secteur priv et des entreprises indiennes, gyptiennes, jordaniennes, turques et saoudiennes estims plus de 100 millions dollars. M. Ould Abbs a soulign dans ce sens que le gouvernement algrien encourageait les investisseurs trangers en leur accordant toutes les facilits ncessaires l'accomplissement de leurs projets. S. E.

la Socit des centres commerciaux d'Algrie (SCCA), a annonc la tenue du premier symposium conomique algrosuisse, le 25 novembre prochain Zurich. Une manifestation qui devrait se drouler en prsence dune dlgation dhomme daffaires et de dirigeants algriens, ainsi que du ministre de lIndustrie, de la PME et de la Promotion de linvestissement. Selon lui, lobjectif de cet vnement est dinciter les investisseurs suisses investir en Algrie dans diffrents secteurs, comme la pharmacie et l'industrie. M. Rolland a expliqu que lAlgrie possde diffrentes opportunits dinvestissement, cest pour cette raison que nous travaillons faire passer le message aux hommes daffaires suisses investir en Algrie . En outre, Nestl a inaugur sa deuxime usine de reconditionnement en Algrie. Linauguration de cette nouvelle unit a t une autre tape importante de la visite officielle de la dlgation suisse. Une tape qui illustre le dynamisme des changes conomiques entre les deux pays. Le directeur gnral de Nestl Algrie a indiqu que Nestl est convaincue que pour sassurer un dveloppement durable en Algrie, lentreprise doit crer de la valeur pour lconomie algrienne. Le groupe appuie ses rsultats sur la cration de 360 emplois directs et prs de 400 autres emplois indirects, avec 99% de collaborateurs algriens auxquels est transmis tout le savoir-faire Nestl. Wassila Benhamed

SALON INTERNATIONAL DES NERGIES RENOUVELABLES

INDUSTRIE PHARMACEUTIQUE NATIONALE

Oran en vert

Lambition dassurer 70% de la production du gnrique en 2014

On compte une soixantaine de producteurs de mdicaments, une vingtaine de conditionneurs et quelque 560 distributeurs sur le march national du mdicament.

Algrie sest engage cette anne difier une industrie nationale du mdicament, en partenariat avec les grandes firmes internationales. Ce partenariat labor avec des laboratoires trangers vise atteindre, en 2014, une couverture de 70% environ (contre 30 % actuellement) des besoins en la matire, travers des mesures publiques visant diminuer graduellement la dpendance du mdicament import. Pour ce faire, plusieurs accords et conventions dans le domaine de lindustrie pharmaceutique bass sur la politique win/win ont t signs durant lanne en cours, entre lAlgrie et des pays trangers, tels que la France et les Etats-Unis dAmrique qui ont manifest leur volont de faire de lAlgrie un ple rgional en matire de biotechnologie et de production de mdicaments. Il y a galement la Jordanie, avec ses deux usines de fabrication de mdicaments gnriques Le ministre de la Sant a prvu dans son agenda des rencontres avec les fabricants de mdicaments et les importateurs locaux et trangers, pour l'examen de la politique de distribution des mdicaments par les producteurs afin de garantir la production locale et dassurer son autosuffisance. Lors de ses rencontres avec les reprsentants des laboratoires trangers, le ministre a insist sur la ncessit d'intensifier et de valoriser la coopra-

tion bilatrale en accompagnant l'Algrie dans la concrtisation de sa nouvelle vision dans le domaine de la production de mdicaments, notamment ceux de base. Le secteur de la sant vise ainsi dpasser, l'ore 2015, un taux de la production locale de 75% afin de rduire l'importation. Qualifiant le secteur de lindustrie pharmaceutique de "stratgique", avec un march reprsentant plus de 2 milliards de dollars, entre importation et production nationale, le ministre de la Sant a indiqu plusieurs occasions que "tous les importateurs qui veulent travailler en association avec des trangers ou des entreprises publiques sont les bienvenus, pour peu qu'ils sachent que l'intrt national reste suprme, car le mdicament reste un produit stratgique". On compte une soixantaine de producteurs de mdicaments, une vingtaine de conditionneurs et quelque 560 distributeurs qui agissent sur le march du mdicament en Algrie, dont la production actuelle est compose 80% de gnriques. Les mdicaments gnriques fabriqus actuellement en Algrie concernent essentiellement les pathologies chroniques, telles que le diabte, lhypertension cardiovasculaire, lhypertension artrielle, les maladies neuropsychiatriques et les maladies lies au stress. La production du gnrique constitue le fondement mme de la politique nationale de sant publique, visant

rendre accessible la prise en charge thrapeutique aux franges nvralgiques de la socit. La facture des importations de mdicaments qui a atteint 1,670 milliard deuros en 2009 a t qualifie par le ministre de la Sant de facture lourde qui confirme la dpendance par rapport ltranger dans ce domaine . Face cette facture, la production locale ne pse que 533 millions deuros, selon le Dr Djamel Ould Abbs. Raison pour laquelle le ministre estime ncessaire dencourager le dveloppement de la production nationale et lutilisation des mdicaments gnriques. Il y a lieu dinterdire limportation des produits dj fabriqus sur place. En juin dernier, le secteur comptait 1.022 DCI et 5.498 produits en marques, formes et dosages confondus. Sur ce nombre, 234 DCI sont fabriques en Algrie et 166 conditionnes localement, soit plus de 1.300 produits. La consommation de mdicaments gnriques en Algrie est en "constante volution" et touche plus de 30% des patients traits, selon le groupe Sadal, premier groupe pharmaceutique du pays. Sadal, dont le dernier chiffre d'affaires a enregistr une croissance de 8%, est le premier producteur national avec "une part du march du mdicament de 6%". Il commercialise actuellement 170 produits gnriques appartenant une vingtaine de classes thrapeutiques. Sarah SOFI

a deuxime dition du Salon international des nergies renouvelables, des nergies propres et du dveloppement durable ERA 2011 souvre aujourdhui au palais des Expositions dOran. Plac sous le haut patronage du Prsident de la Rpublique, ce Salon se veut une tradition qui est ne Tamanrasset en octobre de lanne dernire devant lnorme succs de cette initiative rencontr auprs des oprateurs institutionnels, des industriels tant nationaux quinternationaux. Selon Mme Linda Mehdaoui, commissaire de ce Salon, quatre espaces seront ouverts durant cette manifestation qui va durer trois jours : un espace exposant o lon va retrouver 70 participants, dont 8 pays (en plus du pays hte bien sr), la Pologne, les Pays-Bas, lAllemagne, lItalie, lAutriche, lEgypte, lEspagne, le Liban et la Suisse qui participent avec une trentaine dentreprises. Ct algrien, notre interlocutrice nous annonce la confirmation de quarante-deux entreprises publiques et prives. Le second espace sera ddi la recherche et aux confrences. Vingt confrences dbats sont annonces. Elles sarticulent autour du thme central : Energie et dveloppement durable : lapproche algrienne . Des experts nerlandais prsenteront des communications portant sur le solaire, lolien et la gothermie, aux cts dexperts nationaux du Centre de recherche de dveloppement de llectricit et du gaz (CREDEG), de Rouiba Eclairage, de la Compagnie de lengineering de llectricit et du gaz, de luniversit dOran et beaucoup dautres spcialistes. Ces communications serviront de point de rencontre pour les reprsentants des pouvoirs publics, des entreprises nationales et trangres, des units de recherche et des universits , selon le document de prsentation labor par les organisateurs de cette seconde dition. La premire communication de cette premire journe sera donne par M. Frans Bijvoet / Mme Isablle van Tol de lAmbassade des Pays-Bas et aura pour titre Introduction sur les nergies renouvelables aux Pays-Bas . lLes organisateurs pensent domicilier de faon permanente ce Salon Oran en incluant ventuellement la prochaine dition dautres thmatiques pour mieux mettre en valeur limportance des nergies renouvelables comparativement aux risque que font courir les nergies fossiles sur lenvironnement. Un troisime espace sera rserv aux dmonstrations. De nombreuses entreprises participantes vont procder, sur lesplanade du palais des Expositions, des essais et des dmonstrations sur des quipements spcifiques dont lobjectif manifeste est double : une promotion de lquipement en question pour dventuels contrats dachats. Enfin, le quatrime espace nouveau pour ce Salon sera ddi a la formation. M. Koursi

Mercredi 19 Octobre 2011

EL MOUDJAHID

Lvnement
LUNDI, ILS TAIENT UN MILLION, SELON LES ORGANISATEURS, BATTRE LE PAV PARIS
BENJAMIN STORA, UNIVERSITAIRE ET HISTORIEN, EL MOUDJAHID :

Un pays ne peut construire son avenir sil nassume pas son pass
Propos recueillis par M. Bourab
Comment expliquezvous la violence de la police parisienne. Quel sens lui attribuezvous ? Le contexte est celui dune guerre commence depuis sept ans, donc une tension certaine en France. Dautre part, la police parisienne avait pris lhabitude de tirer sur les cortges de manifestants algriens. Pas pendant, mais avant la guerre dindpendance algrienne. Ainsi le 14 juillet 1953, la police franaise a ouvert le feu sur un cortge de manifestants algriens militants du MTLD, place de la Rpublique Paris. Il y a eu six morts et des dizaines de blesss. Il y avait une culture de larbitraire et de limpunit parmi les forces de lordre, que le pouvoir de lpoque na pas combattue. Quel est limpact des manifestations au niveau de lopinion publique franaise ? Les immigrs algriens de lpoque taient ghettoss, coups de la socit franaise. Ils taient des hommes invisibles, crass sur le plan social. Lopinion franaise a commenc se retourner en faveur de lindpendance seulement la fin de la guerre, au moment o souvrent les ngociations dEvian. Les immigrs algriens taient isols, et les marques de solidarit restaient mesures venant de la gauche traditionnelle. Cest pourquoi limpact de la rpression de la manifestation du 17 octobre a t faible dans la socit. Ce sont les tudiants de lUNEF et le jeune PSU, ainsi que les groupes trotskistes qui ont tout de suite manifest leur solidarit. Que veut dire le 17 octobre 1961 pour les Franais dorigine algrienne ? Cest devenu un marqueur identitaire puissant, le fait de rester fidle la mmoire de son pre, tout en combattant pour lgalit des droits et contre le racisme dans la socit franaise. Le 17 octobre est devenu une sorte de journe-hommage limmigration. Le dbat sur la reconnaissance des crimes de lEtat franais lors de ces manifestations vous parat-il justifi ? Le dbat a commenc depuis quelques annes sur le fait de regarder en face le pass colonial comme un systme ingalitaire et arbitraire. Cest un dbat important, car un pays ne peut pas construire un avenir sil nassume pas son pass, dans ses lumires et dans ses ombres. Vous tes partisan dune criture de lhistoire entre les historiens des deux pays. Pensez-vous que le temps sy prte ? Les temps sont difficiles, il ne faut pas se cacher la vrit. Mais les rencontres entre historiens des deux pays, les livres en commun qui se multiplient disent que cette possibilit nest pas rejeter dans un avenir proche. M.B. * Benjamin Stora est lauteur de La guerre dAlgrie vue par les Algriens, avec R. de Rochebrune, paratre en octobre 2011, Ed. Denol.

50 ans aprs ouvrez les archives !

Ils taient des milliers dAlgriens et de Franais scander des slogans dans les rues de Paris pour la reconnaissance de ce crime d'Etat sur lequel pse encore un silence officiel.
De notre envoye spciale Paris : Sihem Oubraham

rganise lundi Paris, loccasion du cinquantime anniversaire de la barbare rpression contre la marche pacifique des Algriens Paris le 17 octobre 1961, cette manifestation sest voulue comme un cri contre loubli et un appel contre lamnsie de la France officielle. Intellectuels, hommes politiques de tous bords, artistes et petites gens ont tenu faire partie de ce cortge jamais gal auparavant. Il faut dire que la mobilisation tait grande. Plus encore, un appel pour la reconnaissance officielle de la tragdie du 17 octobre 1961, lanc par Mediapart , a t sign par

des dizaines de personnalits dont Raymond Aubrac et Stphane Hessel, lauteur de Indignez-vous . Des milliers de personnes, un million selon les organisateurs, se sont regroups devant le cinma Le Rex du boulevard de Bonne Nouvelle pour la commmoration de cet vnement. Cinquante ans aprs, certains d'entre eux sont revenus sur les lieux pour rclamer que la rpression policire soit reconnue comme un crime d'Etat . Les manifestants brandissaient firement lemblme national ainsi que des milliers de bustes en contreplaqu portant les noms des victimes ainsi que les circonstances

de leur dcs : noy, tu par balle, frapp mort, assassin par strangulation Ils ont scand des slogans, tout en entonnant lhymne national. Un grand moment ou Franais et Algriens taient unis pour la mme cause, le droit la vrit : 50 ans aprs ouvrez les archives ! , Reconnaissance du crime dEtat . Les protestataires ont bloqu les plus grands boulevards et rues de Paris en partant du boulevard de Bonne Nouvelle pour arriver Saint-Michel o le pont du mme nom a t compltement occup par les manifestants en dbut de soire.

S. O.

SAMIA MESSAOUDI, RESPONSABLE DE LASSOCIATION AU NOM DE LA MMOIRE

La lgislation franaise autorise louverture des archives

n fait, nous sommes deux responsables, il y a Mehdi Lalaoui qui est ralisateur et nous travaillons dans cette association, qui a plus de 20 ans, la mmoire du 17 octobre 1961 qui est une date importante dans notre histoire et qui doit rester grave dans la mmoire de nos enfants. Nous sommes des enfants de militants algriens. Mon pre a march le 17 octobre 1961 et le pre de Mehdi Lalaoui aussi. Nous portons cette mmoire et cette mission dans la socit franaise. Comme on le fait travers une association dans le but

de sensibiliser lopinion publique franaise car cette date na jamais t retenue. Depuis plus de 20 ans, on organise des rendez-vous chaque anne cet endroit parce quil faut savoir quon est devant Le Rex, un grand cinma parisien, o il y a 50 ans beaucoup de Parisiens sont venu non pour voir un film mais pour voir un spectacle o des Algriens ont dfil et ont manifest pacifiquement contre le couvre-feu qui tait impos par Maurice Papon. La suite, tout le monde la connat. Lappel daujourdhui ancre lhistoire du 17 octobre 1961, vritablement, dans la socit franaise. A 50

ans, la lgislation franaise autorise louverture des archives. Notre appel est la reconnaissance officielle du 17 octobre 1961. Les gens qui passent autour de nous, sont surpris de voir des figures dhommes algriens qui ont t tus, ils sont surpris de voir du monde et la police qui est dj l pour la manifestation et demandent ce qui sest pass et nous on est l pour leur raconter ce qui sest rellement pass. Il y a 50 ans la France commettait le plus grand massacre du XXe sicle en Europe. S. O.

SELON UN LU DE GRENOBLE

La France soutient le principe de la reconnaissance du gnocide armnien mais reste amnsique aux vnements doctobre 1961 Paris

a France soutient le principe d'une reconnaissance par la Turquie du gnocide armnien mais demeure "amnsique" quant aux crimes qui souillent son pass colonial, dont celui des centaines dAlgriens tus le 17 octobre 1961 Paris, sest indign samedi un conseiller municipal Grenoble, lors dune confrence-dbat sur ces tragiques vnements. Georges Morin, conseiller municipal et instigateur du jumelage Grenoble-Constantine, a regrett que la

France ne reconnaisse pas un crime qui sest droul au nez et la barbe de millions de Franais, au moment o elle ne cesse de soutenir, entre autres exemples, le droit de lArmnie dans sa revendication pour la reconnaissance de ce crime par la Tur-quie . Il a souhait, alors quil animait une confrence intitule Mmoire vive , que la France officielle se rvise, parle de ces tragiques vnements, reconnaisse ses crimes commis en Algrie en ddommagent les victimes . A cette occasion, le film

de Yasmina Addi Ici on noie les Algriens a t projet en avant-premire avant sa sortie en salle le 19 octobre. La clbration du 50e anniversaire du 17 octobre 1961, Journe nationale de limmigration algrienne en France, est marque Grenoble depuis le 6 octobre par une srie de manifestations commmoratives organises par la communaut algrienne travers son mouvement associatif et des institutions locales. Outre des expositions de tableaux sur lhistoire de limmigration algrienne et lvne-

ment du 17 octobre, intitule Mmoire vive , deux confrences-dbats ont t programmes pour la circonstance portant sur la coopration dcentralise et les relations algrofranaises de 1962 ce jour . Dans le sillage des activits commmorant le cinquantenaire des massacres d'Algriens Paris, il a t annonc le transfert prochain de la bibliothque personnelle de lconomiste et ami de lAlgrie Grard Destanne De Bernis du domicile du dfunt, Grenoble, au profit de lUniver-

sit dAlger. Fort de 4.000 ouvrages, ce fonds fait partie dun don fait de son vivant par lhomme de savoir et lhumaniste que fut De Bernis. Son transfert a t annonc lors dune table ronde sur le thme De Bernis : un exemple damiti et de coopration lgard de lAlgrie , organise mercredi dernier par le Consulat dAlgrie Grenoble, dans le cadre de la commmoration du cinquantenaire des manifestations pacifiques du 17 octobre 1961 rprimes dans le sang de nombreux Algriens.

Mercredi 19 Octobre 2011

Lvnement

EL MOUDJAHID

PLAINTE DPOSE CONTRE MAURICE PAPON

M. Jazary regrette que la justice franaise n'ait pas donn suite

L'
ambassadeur reprsentant permanent de l'Algrie auprs de l'Office des Nations unies Genve, M. Idris Jazary, a regrett que la justice franaise n'ait pas donn suite la plainte dpose contre Maurice Papon pour le meurtre, la disparition ou les blessures infliges des centaines d'Algriens le 17 octobre 1961 Paris. Il a relev que cette mme justice avait, en revanche, fait droit la plainte qui avait t dpose contre Papon pour la dportation des Juifs du Vel d'Hiv sous le rgime de Vichy. M. Jazary, qui s'exprimait l'ouverture des travaux de la 8e session du Groupe de travail intergouvernemental du Conseil des droits de l'homme sur la mise en uvre de la Dclaration et du programme d'action de Durban concernant la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xnophobie et l'intolrance qui y est associe, a mis le vu que "les dlibrations de cette rencontre soient places sous le signe du souvenir des victimes du 17 octobre". Il y a cinquante ans, le 17 octobre 1961, des centaines d'Algriens, sortis manifester pacifiquement contre le couvre-feu raciste qui leur a t impos par le prfet Maurice Papon, furent victimes d'un massacre collectif et d'une rpression d'une extrme violence commis par la police parisienne, en plein cur de Paris.

AMMAR BELKHODJA ET FATTOUMA OUZEGGANE :

Transmettre les vrits aux gnrations montantes Les wilayas de lEst commmorent l'vnement
Les wilayas de lEst ont commmor, lundi, les vnements sanglants du 17 Octobre 1961 Paris par des crmonies de recueillement aux carrs des Martyrs, des tables rondes, des confrences, des baptisations dinfrastructures publiques et diverses autres manifestations. A El-Khroub, dans la wilaya de Constantine, les autorits locales, accompagnes de moudjahidine et denfants de chouhadas, se sont rendues la nouvelle ville Ali-Mendjeli o une cole primaire, un collge denseignement moyen (CEM) et un lyce ont t baptiss de noms de victimes de ce massacre perptr dans la capitale franaise. Une rencontre consacre cette journe, proclame Journe nationale de lmigration, a t galement organise luniversit des sciences islamiques Emir-Abdelkader o certains rescaps de la tuerie ont apport des tmoignages mouvants sur les perscutions quils ont vcues. Dans la wilaya de Mila, deux salles de soins ont t inaugures, dans la petite commune de Tassadane-Heddada et une cole primaire baptise du nom dun chahid de la Rvolution, tandis qu Tbessa, la commmoration du 50e anniversaire de la Journe nationale de lmigration a t marque par lorganisation de rencontres, dexpositions de photographies et de coupures de presse relatant la sanglante rpression dune manifestation pacifique des migrs algriens pour lindpendance de leur pays. A El-Tarf, diverses expositions ont t organises cette occasion et des rcompenses remises aux lves laurats dun concours de dessin organis par la direction de lducation nationale. A Oum El-Bouaghi, louverture du Salon national du livre, la maison de la Culture Nouar-Boubakeur, et dune exposition au muse du Moudjahed, consacre cet vnement, ont drain beaucoup de jeunes visiteurs qui ont pu avoir un aperu du lourd tribut pay par lAlgrie pour sa souverainet. Les wilayas de Stif, de Guelma, de Msila, de Souk Ahras, dAnnaba, de Khenchela, de Jijel et de Batna ont galement commmor cet vnement en organisant des crmonies de recueillement la mmoire des martyrs et des manifestations culturelles, sportives et artistiques.

Ph : Nesrine

L'

crivain-journaliste Ammar Belkhodja et la moudjahida Fattouma Ouzeggane ont soulign lundi Alger l'impratif de transmettre aux gnrations montantes les vrits sur l'histoire de l'Algrie et de faire obligation la France de reconnatre tous ses crimes coloniaux. Dans son intervention lors d'une confrence organise par le Centre des tudes stratgiques du quotidien Echaab, en coordination avec l'Association nationale pour la promotion de la femme et des jeunes, M. Belkhodja a indiqu que les massacres du 17 Octobre 1961 Paris taient une raction violente de la part de l'occupant franais au fait que la rvolution ait t transporte des territoires algriens aux territoires franais partir de 1958. Maurice Papon, le patron de la police franaise l'poque, connu par les Algriens pour sa barbarie lorsqu'il occupa le poste de prfet de Constantine (19491956) avait saisi l'occasion pour se venger

de le Fdration FLN de France et du peuple algrien tout entier, a-t-il ajout. Concernant la reconnaissance par la France de sa responsabilit dans les massacres du 17 Octobre, M. Belkhodja a rappel la srie de reconnaissance par certaines associations et personnalits franaises, dont l'crivain Franois Maspro. La Parti socialiste franais a demand rcemment que la France reconnaisse officiellement "les vnements tragiques" du 17 Octobre 1961 Paris o des centaines d'Algriens ont t tus pour avoir manifest pacifiquement contre le couvre-feu raciste impos par Maurice Papon. De son ct, le dput franais Daniel Golderberg a appel le prsident franais Nicolas Sarkozy reconnatre les massacres du 17 Octobre 1961. A cette occasion, l'Association de la promotion de la femme et des jeunes a honor des moudjahidine, leur tte Fatima Ouzeggane. APS

PUB

Mercredi 19 Octobre 2011

EL MOUDJAHID

Lvnement
SELON LHISTORIEN J.L. PLANCHE

9
FRANOIS HOLLANDE : UNE TRAGDIE

Le plus grand massacre du 20e sicle en Europe

La rpression de la manifestation pacifique du 17 Octobre 1961 Paris constitue un vnement inou et le "plus grand massacre" de civils en Europe au 20e sicle, a affirm lundi l'historien franais Jean-Louis Planche.
trice". "C'est un pisode colonial dans Paris qui va stupfier l'opinion franaise et acclrer le passage aux ngociations relles Evian", a soutenu l'historien pour qui les massacres de Paris taient galement "couverts par le gnral de Gaulle" qui, a-t-il opin, "n'est pas un humaniste" au mme titre que Papon qui a une "carrire coloniale". Le sociologue Ahcne Zahraoui a, de son ct, affirm que la violence policire avait atteint son extrme ce 17 octobre 1961. Il a estim qu'il n'est pas possible de parler de l'immigration sans faire le rapport avec la colonisation. "Le 17 octobre n'est que l'aboutissement la fois glorieux et tragique de l'immigration, une immigration impose aux Algriens qui ont t dpossds de leur terre avec l'avnement de la colonisation", a-t-il soulign. "Pour cela, j'associe immigration rsistance. Et bien avant ce crime d'Etat du 17 octobre, les paysans algriens taient paupriss, dpossds foncirement, et leur immigration a t une question de survie", a-t-il ajout. L'auteur de l'ouvrage "L'immigration, de l'homme seul la famille" a demand aux plus hautes autorits franaises "non pas de la repentance, mais une reconnaissance des massacres du 17 octobre 1961", qui ne relvent pas, a-t-il dit, uniquement de "l'histoire franaise, mais reprsente un crime d'Etat franais, qui concerne profondment l'Algrie et son immigration".

M. Benatallah : Au nom du Prsident de la Rpublique et du gouvernement algrien, je remercie tous ceux qui ont contribu cultiver la mmoire

C'

est le plus grand massacre en Europe, en temps de paix, d'une population civile. Si on prend une comparaison au 20e sicle, on pourrait citer la nuit des longs couteaux des nazis en 1934 en Allemagne, mais a s'est fait en silence. Or, le 17 octobre s'est produit en plein jour avec une violence inoue, et des excutions sommaires", a-t-il indiqu lors d'un colloque organis au Centre culturel algrien Paris. L'historien voquera le chiffre de "200 morts mi-

nimum" au cours de ces massacres, concdant, toutefois, qu'on "ne saura jamais le bilan exact de cette sauvagerie qui a pouvant y compris la hirarchie policire". "Le nazisme allemand prfrait la discrtion la violence ouverte en temps de paix (...). Mais, la sauvagerie des policiers de Paris ce 17 octobre (...) n'avait pas d'gale", a-t-il relev lors de cette rencontre. Pour lui, ces massacres peuvent tre interprts comme "l'irruption de la violence coloniale au cur mme de la puissance colonisa-

Lancien policier Paul Rousseau dcor de la mdaille du mrite national

e secrtaire dEtat charg de la communaut nationale tablie ltranger, M. Halim Benatallah, a remis lundi soir la mdaille du mrite national lex-policier Paul Rousseau qui avait dnonc les massacres dAlgriens sortis manifester pacifiquement contre le couvre-feu raciste qui leur a t impos par le prfet Maurice Papon le 17 octobre 1961. En lui remettant cette mdaille, ''au nom du Prsident de la Rpublique et de son gouvernement", M. Benatallah a soulign que cet ancien agent de lordre est ''un policier honnte ptri des valeurs de la Rpublique qui lui ont enseign ces mmes valeurs dhonntet, de protection des biens et des personnes''. ''Il a rempli son devoir alors que le contexte de lpoque lui dictait de faire exactement le contraire. Il a aid la manifestation de la vrit, car cette ralit tragique a t occulte et il manquait des tmoins pour, assurment, dmentir les versions officielles'', a dit M. Benatallah. M. Benatallah a galement dclar que Paul Rousseau a '' le mrite davoir lev la voix, davoir rsist et davoir pu manifester la vrit '', soulignant que ''cest un porteur de vrit et ceux-l sont toujours bien rcompenss par lhistoire cest ce que le gouvernement algrien a fait ''. ''LAlgrie lui doit cette reconnaissance, car il a contribu la rcriture de lhistoire et son tmoignage va permettre de remettre lhistoire sur le bon chemin'', a encore ajout M. Benatallah. ''Jai beaucoup de peine car depuis cinquante ans cest encore un jour tragique, et jprouve encore une grande peine au souvenir de ces massacres. Je nai pas fait a pour une mdaille, jai simplement fait mon mtier honorablement au nom des valeurs rpublicaines'', a dclar Paul Rousseau, aujourdhui g de 78 ans, lors de la crmonie de remise de cette mdaille la mairie de Clichy-la Garenne. ''Je ne suis pas un policier exceptionnel, juste quelqu'un qui voulait faire son mtier : protger les biens et les personnes'', a-t-il dit, ajoutant avoir mi-

lit dans la ligue des droits de lhomme et pendant longtemps, il en a t prsident. ''Jestime quil faut apporter son soutien aux personnes et les protger plutt que les liminer '', a soulign Paul Rousseau. Ce policier ptri dhumanisme avait, lpoque, dnonc les atrocits commises contre des milliers dAlgriens et a mme cherch raisonner ses collgues en leur recommandant dagir ''comme des hommes reprsentant la justice et non comme des justiciers''. ''Les Algriens sont pourchasss, frapps, tus''. ''Le raid fut rapide et en une demi-heure, les ponts taient recouverts de sang''. ''J'ai vu qu'on se dbarrassait des corps en les jetant dans la Seine, je les vois encore flotter'', dira-t-il dans ses nombreux tmoignages. Il avait dnonc cette rpression d'une extrme violence dans plusieurs articles de presse. Ses tmoignages nayant pas convenu sa hirarchie, il sera par la suite suspendu, puis mut disciplinairement en banlieue, et a mme t condamn mort par l'OAS. Invit sexprimer sur le courage et la grandeur dme de cet ex-policier, le chercheur Jean-Luc Einaudi a estim que cest effectivement ''douloureux'' pour Paul Rousseau de revenir sur ces massacres du 17 Octobre 1961''. ''Ils taient peu nombreux les anciens policiers qui taient prts tmoigner sur les crimes en cette date et cest son grand

mrite et plus le temps passe et plus cest douloureux pour lui'', a-t-il dit. ''Pour lui cest une vritable souffrance, au souvenir des massacres des Algriens sur le pont de Clichy o il tait en service le 17 octobre 1961 et auxquels il a essay de sopposer mais la haine dans les rangs de la police tait si forte que rien ne pouvait lempcher'', a soulign Jean-Paul Einaudi. Peu auparavant, cet ancien policier a reu la mdaille dor de la mairie de Clichy-la-Garenne en hommage son courage un moment o beaucoup de ses collgues ont fait preuve de lchet et le menaaient de soutenir les ''bougnoules''. Cet hommage a t prcd dune crmonie de recueillement devant une plaque commmorative situe au pied du pont de Clichy suivi dun lancer de fleurs dans la Seine, la mmoire des milliers de manifestants Algriens jets dans le fleuve aprs avoir t tabasss lors d'une froce rpression policire sur ordre du prfet de police Maurice Papon, le 17 octobre 1961. Lors de cette crmonie commmorative, le secrtaire dEtat a tenu souligner que lAlgrie est ''aux cts de la communaut nationale et prcisment Clichy-la-Garenne'' (Hautsde-Seine) car, a-t-il dit, ''cest un foyer dune forte implantation de la communaut nationale et un foyer du mouvement national''. Il a enfin rendu hommage au maire Gilles Catoire pour ''sa grande proximit'' de la communaut nationale, soulignant que lhistoire entre la France et lAlgrie ''a besoin dtre apprhende en toute srnit dans un esprit dapaisement''.

e candidat officiel du Parti socialiste (PS) aux lections prsidentielles franaises de 2012, M. Franois Hollande, tait prsent la crmonie commmorative aux cts de l'historien Benjamin Stora. Interrog par la presse sur la reconnaissance des massacres du 17 octobre 1961 comme crime dEtat, M. Franois Hollande a affirm qu'il faut reconnatre ''ce qui s'est pass et en cette date, ajoutant, il s'est pass une tragdie''. ''Je l'ai reconnu maintes reprises, j'ai sign des ptitions dans ce sens et par ma prsence aujourd'hui cette crmonie commmorative, je marque l notre reconnaissance au PS, ensuite ce sera la Rpublique de dire aussi ce qui s'est pass. Pour le moment je le fais comme socialiste'', a-t-il dit. ''Il faut toujours avoir le sens de ce qu'a t notre histoire, avec ses devoirs et parfois ses ombres'', a-t-il encore dclar. Pour sa part, l'historien Benjamin Stora, qui a rappel que le travail des historiens dure depuis des annes pour sortir de l'ombre cette tragdie du 17 octobre 1961, a salu la prsence de Franois Hollande l o s'est droule la "plus grave des tragdies". ''C'est pour moi une marque inestimable de reconnaissance des massacres commis en cette journe'', a-t-il dclar. M. Benatallah, a de son ct, salu la prsence de Franois Hollande et de Benjamin Stora quil a qualifi de ''grand claireur des chemins de l'histoire de l'Algrie'', et qui aujourdhui, a-t-il poursuivi, par cette prsence, fait la ''dmonstration de son engagement politique aux cts du peuple algrien pour la rhabilitation de l'histoire et de la vrit historique''. Au nom du Prsident de la Rpublique et du gouvernement algriens, il a remerci tous ceux qui ont contribu dans cette municipalit ''cultiver la mmoire '', ajoutant ''cest un message trs fort que vous adressez la communaut nationale et au peuple algrien.'' Pour M. Benatallah, lavenir ''devrait tre construit ensemble en nous efforant de respecter la dignit des uns et des autres, la mmoire des uns et des autres, soulignant que ''cest sans doute en exorcisant les dmons du pass que nous pourrons clairer les chemins de lavenir ''. ''Je sais lengagement des mairies des Hauts-de-Seine, ici prsentes, auprs de la communaut. Je sais aussi quil nest plus besoin de parler de lintgration de la communaut algrienne dans la mesure, o celle-ci, en proportion trs forte, est compose de citoyens franais'' a-t-il dit, affirmant cependant quil est ''paradoxal de parler dintgration, de citoyens franais dans leur propre pays''. ''Nous avons le devoir de faire cette projection davenir et de faire en sorte que les difficults que notre communaut a rencontr, que les relents de discrimination du pass et sans doute aussi du prsent puissent tre effacs jamais'', a conclu le secrtaire dEtat. Dans son intervention, le maire dAsnires a pour sa part estim quil '' apparat ncessaire dassumer le pass sans amnsie'' et que la reconnaissance et lacceptation de son histoire par lEtat franais ''nest pas uniquement destine montrer du doigt les coupables de ces crimes, il ne sagit pas seulement de condamner mais de regarder aussi le pass avec lucidit, car cest la seule manire de construire lavenir'', a-t-il dclar. ''Seul le travail de mmoire permettra de rendre justice aux victimes et de tenir veille la conscience des gnrations futures, ainsi que la vrit et la justice comme gage de rconciliation et dun avenir meilleur'', a estim M. Pietrasanta. M. Mouterfi Khelifa, ancien militant de la Fdration de France du FLN, qui a particip la manifestation du 17 octobre 1961 a rappel que ''contrairement ce qui a t dit lpoque, sur les massacres commis en cette journe dramatique contre des milliers dAlgriens sortis manifester pacifiquement, ce ntait pas le FLN qui a t lorigine de ce quon appelait les Algriens qui se sont entre-tus, mais un crime raciste commis par la police de Paris aux ordres du prfet Maurice Papon qui bnficiait de larges pouvoirs de la part de sa hirarchie''. ''Nous continuerons travailler dans nos associations pour que le systme nuit et brouillard qui a t jet sur la guerre dAlgrie soit lev et pour que lamnsie qui svit sur les massacres de Paris, prenne fin '', a-t-il affirm.

Mercredi 19 Octobre 2011

10

Economie
M. Temmar satisfait des rsultats
dlgation de l'Union europenne en Algrie, a relev, pour sa part, plusieurs motifs de satisfaction , notamment en ce qui concerne l'amlioration des missions de planification, de prospective et de vulgarisation de l'information conomique du MPS, travers le lancement de la ralisation d'une dizaine d'tudes conomiques et d'enqutes statistiques.

EL MOUDJAHID

PROGRAMME EUROPEN D'APPUI AU MANAGEMENT DE L'CONOMIE

Le ministre de la Prospective et des Statistiques, M. Abdelhamid Temmar, s'est montr hier Alger satisfait des rsultats obtenus dans le cadre du programme europen d'appui au management de l'conomie (AMECO), appelant les bnficiaires de ce programme mettre en uvre immdiatement ses acquis.

Renforcement du SNIS
L'autre motif de satisfaction a trait au renforcement du Systme national d'information statistique (SNIS) et de l'Office national des statistiques (ONS) travers l'appui apport par le programme AMECO la ralisation en 2011 des oprations relatives au recensement conomique et l'enqute sur la consommation des mnages o ont t utiliss, pour la premire fois, des instruments de lecture optique et des quipements d'impression nouveaux fournis par le programme. Le directeur du programme AMECO, M. Youcef Bazizi, a estim que le programme est extrmement positif pour les quatre bnficiaires, savoir le ministre de la Prospective et de la Statistique, les ministres des Finances et des Travaux publics et l'Office national des statistiques (ONS). Selon M. Bazizi, 16 projets phares ont t soutenus par le programme AMECO. Il s'agit, particulirement, de la ralisation

elon le ministre, le programme AMECO va permettre au ministre de la Prospective et des Statistiques (MPS) d'amliorer ses missions de planification, de prospective et de vulgarisation de l'information conomique, notam- ment en ce qui concerne l'laboration de recommandations en matire d'encadrement macroco- nomique et d'orientation en direction des secteurs. Le programme AMECO a permis au MPS de se doter des instruments de prvision et d'valuation ncessaires, pour clairer le gouvernement et lui permettre de prendre les dcisions en toute connaissance de cause , a-t-il dclar en marge d'un sminaire de prsentation des rsultats de ce programme. Les cadres ayant bnfici de la formation prvue par ce programme ont russi s'approprier

ces instruments en prenant en compte des spcificits de l'conomie algrienne . L'autre bonne apprciation releve par M. Temmar a trait aux formations dispenses dans le cadre de ce programme, notamment dans le domaine de la gestion des politiques publiques, de la macroconomie et de la modlisation. Plus de 100 cadres ont t forms dans le domaine de la macroconomie et dans le domaine de l'valuation des politiques publiques, a-t-il

prcis. La mise en place d'un master professionnel en statistique publique et analyse conomique bnficiant d'un label europen, constitue pour le ministre un autre lment de satisfaction . Financ par le programme Ameco pour un montant de 210.000 euros, ce master professionnel sera mis en uvre ds janvier 2012. La premire promotion est recrute et les premiers diplmes seront dlivrs fin 2013. Mme Laura Baeza, chef de la

de dix tudes pour le compte du MPS et de l'ONS, de la mise en uvre de 4 projets d'appui aux activits de modlisation macroconomique et conomtrique au MPS et au ministre des Finances, ainsi que le dveloppement d'applicatifs pour la base de donnes macroconomiques du ministre des Finances. AMECO a permis galement le dveloppement d'applicatifs mtiers pour le ministre des Travaux publics, l'introduction de la lecture optique pour la saisie du recensement conomique 2011, la mise en place d'un systme d'informations gographiques (SIG) au sein de l'ONS et la ralisation d'enqutes sur les comportements de consommation des mnages et l'introduction pour cette opration de l'outil de collecte assiste par ordinateur (CAPI). Lanc en 2007 avec l'assistance de l'UE, le programme AMECO a mobilis plus de 11.000 jours d'expertise et plus de 250 experts. Le programme visait l'amlioration des missions de planification, de prospective et de vulgarisation de l'information conomique du MPS, le renforcement du Systme national d'information statistique (SNIS) travers l'assistance l'ONS, l'amlioration des capacits d'analyses et de prvision du ministre des Finances, la modernisation du ministre des Travaux publics et l'appui aux activits de communication institutionnelle.

TLPHONIE MOBILE

M. Djoudi : L'Algrie maintient sa position concernant l'acquisition de Djezzy

DOUANES
UN SECOND PROGRAMME DE MODERNISATION 2011-2015

La gestion et lacte douanier au centre de la rforme

L'

Algrie maintient sa position concernant l'acquisition de l'oprateur de tlphonie mobile Djezzy, conformment son droit de premption instaur en 2009, a affirm hier Alger M. Karim Djoudi. Le ministre des Finances avait reu dimanche le patron du groupe russe Vimpelcom Jo O. Lunder avec qui il a discut du dossier Djezzy, filiale du groupe gyptien Orascom Telecom Holding, dont Vimpelcom est le principal actionnaire. J'ai effectivement reu le responsable de Vimpelcom, je l'ai reu sa demande, mais vous devez comprendre que je ne peux, ni moi ni l'oprateur russe, donner des informations sur cette discussion , a dclar M. Djoudi des journalistes, l'issue de la prsentation

du projet de loi de finances pour 2012. Ds que les choses seront convenues, je vous remettrai les conclusions , a-t-il promis, en raffirmant : L'Etat algrien avait affich une position laquelle il tien . Vimpelcom avait rachet en mars dernier le groupe italien Wind Telecom qui dtient 51% d'Orascom Telecom Holding (OTH), propritaire d'OTA. En 2009, l'Algrie avait affirm qu'elle allait recourir son droit de premption sur Djezzy aprs que la maison mre d'OTA eut annonc son intention de cder Djezzy un oprateur sud-africain. La loi de finances complmentaire pour 2009 avait consacr le droit de premption pour l'Etat algrien sur toutes cessions de participations des actionnaires tran- gers ou au profit d'actionnaires trangers.

e nouveau programme dappui la modernisation de ladministration des douanes abordera deux volets essentiels : la gestion et lacte douanier et stalera sur cinq annes avec pour objectif principal doptimiser lefficacit organisationnelle et oprationnelle de la douane avec priorit au dveloppement de la ressource humaine. La rflexion sera axe galement sur le dveloppement des capacits du personnel amliorer son propre fonctionnement, tre apte anticiper et sadapter aux mutations. La dmarche adopte lors de la 5e confrence nationale des cadres des douanes vise, dans le mme contexte, donner aux douanes lopportunit de disposer doutils propres de planification et danalyse mme de faire face aux diffrentes situations. Les projections sur la priode 20112015 ont t labores sur la base des rsultats du prcdent programme (2007-2010) et devront contribuer notamment faciliter le traitement des oprations de ddouanement et faire de linstitution douanire un acteur du commerce extrieur et un partenaire actif au service de lconomie nationale, des entreprises et des oprateurs . Les perspectives au titre du programme 2011-2015 prvoient une srie dactions destines permettre aux coles des douanes dtre au diapason des standards internationaux, de renforcer, professionnaliser et spcialiser le corps des formateurs, dassocier les structures dconcentres tous les niveaux au processus de formation, de promouvoir la gestion par le biais du module informatique du systme de gestion intgre des ressources

humaines et, enfin dactualiser les modules de formation et les spcialisations. Des actions qui sinscrivent dans lobjectif de mise niveau des douanes par rapport aux normes internationales mais aussi aux exigences de la conjoncture conomique mondiale en matire de contrle et de transit. Cest dans cette optique dailleurs que sinscrit la convention de coopration scientifique signe le 21 mars 2011 entre ladministration des douanes et le CREAD. Une action qui se situe en droite ligne des objectifs viss par la nouvelle stratgie dappui la modernisation douanire (2011-2015) et la mise en uvre des programmes nationaux de recherche (P.N.R) consacrs par le programme de dveloppement de linstitution douanire. Le prcdent programme de modernisation des douanes (2007-2010) dune dotation budgtaire de 10 milliards de

dinars avait, pour rappel, ax sur le renforcement des infrastructures douanires sachant que lessentiel des actions inscrites ce chapitre a t ralis. Toutefois, certaines actions nont pu tre concrtises pour des raisons diverses, selon le bilan des douanes. Par consquent, le plan quinquennal adopt par les pouvoirs publics souligne cet impratif qui consiste consolider laction douanire pour permettre ladministration douanire de se mettre niveau des volutions en cours. Sur un autre registre, il convient de rappeler que le SIGAD qui est oprationnel au niveau de 32 sites douaniers travers le territoire national et couvre presque 98% du taux de couverture sera largi dautres sites programms pour la priode 2011-2013 dans le cadre de la mise en uvre du SIGAD II. D. AKILA

Mercredi 19 Octobre 2011

EL MOUDJAHID

Monde
ECHANGE DE PRISONNIERS ENTRE HAMAS ET ISRAL

11
LIBYE

Ghaza en liesse
G
haza tait en liesse hier en accueillant en grande pompe prs de 300 des prisonniers librs en change du soldat isralien Gilad Shalit. Le convoi de prisonniers palestiniens librs par Isral est arriv en fin de matine en Egypte pour se rendre dans la ville de Rafah, la frontire avec la bande de Ghaza. Dans le terminal frontalier, des centaines de proches des dtenus et des dignitaires, dont le chef du gouvernement limog, Ismal Haniyeh, attendaient leur arrive. "Je ne peux pas exprimer mes sentiments, c'est le plus beau jour de notre vie", dclare Hamdiya alSinwar, sur de Yehia Sinwar, un des chefs militaires du Hamas, qui avait pris place dans un des bus. "Merci la rsistance et au Hamas", dit-elle, "ma mre rvait de revoir Yehia, mais hlas elle est morte il y a sept ans". Azmi Ferwana, pre de Mohammad Ferwana, tu lors de l'enlvement de Gilad Shalit, est arriv le premier au terminal. "Je suis fier du martyre de mon fils dans l'opration,

Intenses combats Syrte

D'intenses bombardements et de violents combats de rue avaient lieu hier dans deux quartiers de la ville de Syrte (est de Tripoli) o se sont replis les derniers fidles de Mouammar El-Gueddafi. Les forces du Conseil national de transition ont dplor au moins deux morts et des dizaines de blesss dans leurs rangs en juste 40 minutes dans les combats qui ont clat en milieu de matine, tandis que les rues rsonnaient de tirs d'artillerie. Des centaines de combattants s'engageaient dans les rues des quartiers "Dollar" et "N2", o sont retranchs les derniers fidles de l'ex-dirigeant libyen en fuite. Des pick-up transportaient les blesss vers un hpital de campagne install la lisire des deux quartiers, o un journaliste de l'AFP a dcompt au moins 35 blesss. Le corps de deux combattants, touchs par des tirs de mortiers, taient transports envelopps dans des couvertures jusqu' l'hpital. Les pro-El Gueddafi "tirent sur nous de partout, avec des tireurs embusqus, aux obus de mortier et aux roquettes", a expliqu un combattant pro-CNT, Tahar Burzeza.

et je considre tous les prisonniers librs aujourd'hui comme mes fils", confie-t-il. Des milliers de personnes attendaient le long de la

route conduisant au terminal de Rafah l'arrive du convoi qui devait remonter triomphalement jusqu' la ville de Ghaza. Intervie-

ws dans le bus du ct gyptien par les mdias gyptiens, plusieurs des prisonniers librs ont "remerci le Hamas et la rsistance".

ADMISSION DE LA PALESTINE L'ONU

Runion du Conseil de scurit

Le Conseil de scurit s'est runi hier pour faire le point sur les travaux du Comit des adhsions au sujet de la candidature des Palestiniens dpose le mois dernier pour obtenir un sige d'Etat membre aux Nations unies, a-t-on appris auprs de diplomates. "C'est l'occasion de faire le point sur les travaux du comit ad-hoc", a indiqu l'un de ces diplomates. Le prsident du Conseil de scurit, l'ambassadrice du Nigeria l'ONU Joy Ogwu, "fera un expos sur les progrs raliss jusqu' ce jour", a soulign un autre diplomate sous couvert d'anonymat. Les discussions au sein du Conseil de scurit pourraient durer au moins jusqu' fin octobre avant un ventuel vote, indique-t-on par ailleurs de source diplomatique. Les discussions sur la candidature palestinienne se poursuivent paralllement aux efforts du Quartette pour le Proche-Orient pour relancer un dialogue isralo-palestinien gel depuis plus d'un an. Le Quartette runira sparment des reprsentants israliens et palestiniens le 26 octobre El-Qods.

VIOLENCES EN SYRIE

RFORME DE LONU

LONU ET LES JEUX OLYMPIQUES DE 2012

Inde, Brsil et Afrique du Sud mettent la pression

Le Brsil, l'Inde et l'Afrique du Sud ont remis la pression hier pour exiger une rforme de l'ONU. La prsidente brsilienne Dilma Rousseff, le prsident sud-africain Jacob Zuma et le Premier ministre indien Manmohan Singh ont, notamment, "rflchi au dsquilibre du monde dans lequel nous vivons", a expos la presse M. Zuma. "Les institutions pour la gouvernance mondiale sont ce jour toujours biaises en faveur du Nord dvelopp", a-t-il ajout, et "nous allons continuer travailler pour assurer une transformation du systme de gouvernance mondiale". Les discussions durent depuis des annes sans vritable avance. Ces trois pays aspirent des siges permanents au Conseil de scurit o cinq Etats disposent depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale d'un sige permanent et d'un droit de veto. Lors du dernier vote important l'ONU, ce sont la Chine et la Russie qui ont fait pencher la balance et bloqu une rsolution condamnant la rpression des manifestations pour la libert en Syrie. L'Inde, le Brsil et l'Afrique du Sud, qui sigent temporairement au Conseil de scurit, se sont abstenus.

Adoption dune rsolution appelant la cessation des hostilits durant les Jeux
L'Assemble gnrale de l'ONU a adopt lundi l'unanimit une rsolution appelant les Etats respecter une cessation des hostilits pendant les 45 jours durant lesquels se drouleront les jeux Olympiques de Londres en 2012. ''Le fait que la rsolution ait t parraine par tous les 193 Etats membres de l'ONU montre quel point ils soutiennent l'ide de mobiliser le potentiel unique du sport pour faire progresser les objectifs de dveloppement et de la paix'', a dclar le Conseiller spcial du secrtaire gnral pour le sport, le dveloppement et la paix, Wilfried Lemke. Dans la rsolution, intitule ''Construire un monde meilleur et pacifique grce au sport et l'idal olympique'', l'Assemble gnrale exhorte les Etats respecter une cessation des hostilits sur toute la priode des jeux Olympiques de Londres, du 27 juillet 2012 la clture des jeux Paralympiques, le 9 septembre 2012.

21 morts dans des oprations militaires Homs

Vingt et une personnes entre civils et militaires ont t tues lundi dans des oprations menes par l'arme syrienne dans la province de Homs (Centre), secoue par des affrontements entre forces de l'ordre et opposants au gouvernement, a indiqu l'Observatoire syrien des droits de l'homme (OSDH). "Vingt et une personnes, parmi lesquelles des civils et des membres de la police, ont t tues lundi Homs lors d'oprations de l'arme et des forces de scurit dans plusieurs quartiers de cette ville", indique l'OSDH dans un communiqu. Deux autres civils, dont un adolescent de 13 ans, ont par ailleurs t tus par balle Hama (Centre) et dans la rgion d'Idleb (Nord-Ouest), selon cette ONG.

SOMALIE

Attentat la voiture pige Mogadiscio

Une voiture pige a explos hier Mogadiscio prs du ministre des Affaires trangres lors d'une visite de deux ministres knyans dans la capitale somalienne, a indiqu la police. "Il y a eu une forte explosion prs du btiment du ministre des Affaires trangres, et les informations initiales indiquent qu'une voiture charge d'explosifs a explos", a prcis le responsable policier, Mohamed Adan. Les ministres knyans de la Dfense, Yusuf Haji, et des Affaires trangres, Moses Wetangula, se trouvaient au palais prsidentiel de Mogadiscio, quelques kilomtres du lieu de l'explosion, selon des responsables somaliens. Le Kenya a lanc durant les dernires 84 heures des troupes dans le Sud somalien, pour traquer les insurgs shebab qu'il rend responsable des rcents enlvements d'Europens dans l'est de son territoire. Les shebab ont dmenti tout rle dans ces kidnappings et mis en garde Nairobi contre des reprsailles. Selon des mdias, un porte-parole prsum du groupe d'insurgs al-Shabab, Ali Mohamed Rage, a indiqu dans un communiqu que "les rebelles sont prts frapper les intrts kenyans si le pays n'arrte pas son offensive".

LUTTE CONTRE LA DSERTIFICATION

ONU : Laction doit passer par une bonne gestion des terres
Les dfis mondiaux tels que la pauvret, la sant et les questions lies l'environnement ne pourront pas tre rsolus sans le rtablissement de terres productives, ont convenu lundi les participants une rencontre de haut niveau dans le cadre de la 10e session de la Confrence des parties (COP10) de la Convention des Nations unies sur la lutte contre la dsertification. De nombreuses questions lies la reconstitution des terres ont t abordes lors de la confrence, y compris l'identification d'indicateurs qui permettent de mesurer les liens entre la pauvret, la dgradation des terres, la gestion durable des terres et la scurit alimentaire. Dans les 25 annes venir, la dgradation des terres pourrait faire baisser la production agricole de 12%, ce qui entranerait une augmentation des prix des denres alimentaires de 30%. ''Nul ne souhaite que le 21e sicle soit celui des crises alimentaires et humanitaires rcurrentes'', a dclar Sha Zukang, le secrtaire gnral de la Confrence des Nations unies sur le dveloppement durable (Rio+20) qui aura lieu l'anne prochaine Rio de Janeiro.

KOWET

Dmission du ministre des AE

Le ministre kowetien des Affaires trangres, cheikh Mohammed Al-Sabah, a dmissionn de son poste, a rapport hier la presse kowetienne citant des sources responsables. A la tte de la diplomatie kowetienne depuis 2003, cheikh Mohammed Al-Sabah "a prsent sa dmission lundi et n'a pas assist la runion du cabinet", a indiqu le quotidien Al-Anbaa, citant des sources proches du gouvernement.

Mercredi 19 Octobre 2011

12

Socit
LE FRIC, CEST CHIC

EL MOUDJAHID

La meilleure et la pire des choses

Rien de plus difficile que de gagner honntement sa vie. Et nombreux sont parmi nos concitoyens compter leurs sous. Pendant que dautres ne savent plus quoi en faire tellement ils sont friqus...

l faut de tout pour faire un monde dit-on. Et le propos nest pas exagr. Il est mme empreint dune certaine sagesse. De cette sagesse du terroir dont un immense chroniqueur vantait, fort opportunment au demeurant, toute la profondeur. Autres temps autres murs, le fric a fini par se positionner en tant que valeur culte, valeur talon pendant que la culture est tout juste bonne donner qui vous savez. Du moins si lon en croit moult cultureux. Or le fait est que trop dargent tue largent. Il y en a dailleurs qui en sont parfaitement convaincus mais font mine de ne pas y accorder de crdit. Et cest vraiment le cas de le dire. Ds lors et sachant que le fric est synonyme tout autant de rves que de cauchemars, pourquoi ne pas songer et le plus tt serait le mieux entre nous soit dit, un monde sans fric. Juste des bouts de papiers qui serviront en quelque sorte de bons dachat. Mais dans tous les cas de figure largent rput pourtant ne pas avoir dodeur peut mener tout condition den sortir. Et nombreux encore sont ceux soutenir mordicus que sans argent point dissue et peut-tre mme point de vie. Un point de vue discut et discutable. Or et si largent dchane autant de passions et de dbats, cest que son importance est surestime dans une socit argentise outrance. Fini le temps bni o seule la cervelle avait droit de cit.

Aujourdhui, on ne cherche mme plus savoir ce que tu as dans la cervelle. Rcemment encore me confie cet ami denfance qui a pris un sacr coup de vieux, un mien ami que je croyais pourtant un peu moins bte a jet sa feuille dans la gueule du loup rien que pour une sombre histoire de billets de banque. Que lui a fait miroiter un beggar lar-

rogance inoue. Et ce cas nest malheureusement pas isol tant tout un chacun peut vous conter une de ces histoires abracadabrantes de mariage contre nature. Qui npargne mme plus une catgorie quon croyait pourtant audessus de la mle par son niveau dinstruction, jai nomm les intellectuelles ou femmes rputes culti-

ves de manire gnrale. Il sen trouve mme pour accepter le statut peu enviable lanalyse de matresse. Lessentiel tant leurs yeux de soffrir la possibilit sinon le fantasme tant couv et diffr de se balader dans ce genre dengins et den mettre plein la vue ses petites copines restes encore au bas de lchelle sociale. Faut-il pour autant

sen offusquer ou tirer la sonnette dalarme ? Non, car ce phnomne nest pas spcifique notre pays dabord et il est aussi grand temps de redescendre sur terre en acceptant le fait que tous les tres humains se ressemblent de par leur monde tout autant par leurs dfauts que leurs qualits. Ds lors, inutile de schiner se singulariser ou vivre dans la cruelle illusion de ntre pas tout fait comme les autres... Car une socit pure et dure sinon totalement soft cela nexiste que dans le virtuel ou alors les fameux contes de fes qui ont berc ici notre enfance, l notre adolescence... mais qui croit encore aujourdhui aux contes de fes ? Peut-tre les fes elles-mmes si tant est quelles aient vraiment exist. Dailleurs que de femmes victimes de monstres aux apparences de gentlemen ? Que de femmes bien intentionnes au dpart et qui ont fini par raliser quelles se sont littralement fourvoyes. Et les exemples en ce sens sont lgion dans une socit o le fric gangrne les esprits et mortifie bien des esprances pourtant tout ce quil y a de plus sincres. De l, ce que nombre de rves finissent par se transformer en cauchemars il n y a alors quun pas. Raison de plus pour ne pas cder au clinquant et au rutilant des apparences, ltre et le paratre tant souvent spars par un immense foss. Au risque de tomber dans la fameuse fosse aux serpents... A. Zentar

STAGIAIRES PNC DAIR ALGERIE

DCHARGES SAUVAGES

Flou autour dune formation

A quand le tri des dchets

quelques encablures peine de voir leurs vux se raliser, les candidats slectionns par Air Algrie pour la formation dhtesses de lair et de stewards promotion 96/97, voient leurs rves scrouler devant leurs yeux, tel un chteau de cartes. Sans aucun argument, ni motif, une semaine de la clture de la session de formation qui devait tre sanctionne par un recrutement doffice, leur formateur leur demande carrment de rester chez eux et attendre que la socit les contactent. Mais depuis, rien de rien. Bien au contraire, ils apprendront par voie de presse que le stage sera tout bonnement interrompu, leur grande surprise. Cest tomb comme un couperet sur la promotion, compose dune cinquantaine de candidats, ayant subi avec brio une srie de tests allant de lpreuve crite la visite mdicale, la natation en passant par le psy de lentreprise qui attestent que les candidats, dj slectionns par une commission installe en bonne et due forme quils sont aptes et donc, rpondent tous les critres. Cest ce que relve un groupe de stagiaires qui sollicite les colonnes de notre journal pour faire part de leur souffrance physique et morale et de ce quils qualifient de mpris de la part de la direction. Ces derniers affirment quils sont des licencis, des universitaires ou dans les meilleurs des cas, des bacheliers narrivent pas comprendre comment une telle dcision peut-elle tre prise quelques jours de la fin du stage, suivi de surcroit dun recrutement pour renforcer leffectif de lentreprise. Les reprsentants de la promotion du CSS (certificat de scurit

et de Sauvetage) 2011, vont jusqu affirmer que des drogations dge ont t accordes par la direction certains candidats. Tout, confirmait quils taient aptes voler aprs un stage concluant. Preuves lappui telles les tenues, laissezpasser dlivrs par la PAF de laroport Houari Boumediene o se droule la formation et bien entendu, le contrat qui lie les postulants la socit. Et pour pousser un peu plus le bouchon, il est demand de se librer de tout engagement. Certains qui taient dj employs ailleurs, ont d rompre la relation de travail qui les liait lemployeur , prcisent-ils. La promotion 96/97, par le bais de ses reprsentants, se dit outre par ce volte-face, inexpliqu et illogique, dautant plus quune commission sest charge de la slection des candidats. Ils estiment que les arguments voqus par la direction ne tiennent pas la route, voire injuste dautant plus que certains postulants, en provenance certaines wilayas de lintrieur ont d recourir la location dappartement, pour une dure dune anne, pour suivre la formation en question. Les stagiaires affirment, par ailleurs que leurs dmarches pour voir le PDG de lentreprise pour avoir des explications se sont avres vaines. Ils estiment tre lss et ont subi un prjudice moral et physique. Pour sa part, la direction gnrale par le biais de la charge de communication, Mlle Bertouch, la formation est bel et bien interrompue, pour des raisons de critres, avant dajouter que ces raisons ont t voques par le PDG dans un quotidien national. Samia D.

l est regrettable de constater que la majorit des dcharges actuelles en Algrie sont classes comme dcharges sauvages . Plus de 10 millions de tonnes de dchets municipaux sont gnrs annuellement dans notre pays et llimination de ces dchets urbains reste encore chez nous la mise en dcharge. Mais si autrefois les dchets taient composs de matires naturelles facilement biodgradables, ce nest plus le cas aujourdhui avec des dchets partiellement toxiques que la nature nest plus capable dliminer . Cest pourquoi cette pratique ancienne est actuelle de la dcharge sauvage est devenue lune des principales causes de la pollution des sols, des eaux et de lair et donc, des ressources vitales Plus de 3.000 dcharges sauvages sont rpertories en Algrie dont 350 au niveau des 40 grandes villes du pays et pas moins de 1.000 dans la seule wilaya dAlger et reprsentant une superficie totale de 150.000 hectares et une quasi inexistence de contrle sur aucune

delles Il faut dire que certaines attitudes peu civiques des populations qui dversent des ordures mnagres nimporte comment, sans respect des rgles dhygine, encourage la multiplication de ces dcharges notamment des mini-dcharges riges en plein ville. L'Algrie travers la politique engage par le ministre de l'Environnement et de l'Amnagement du territoire a mis en place une batterie de lois encadrant l'environnement dans lequel vit l'tre humain. Ces dispositions comptent galement renforcer l'amnagement du territoire, lequel accorde une attention particulire la protection de l'environnement et ce, depuis que les villes se sont dveloppes d'une manire rapide influant par la suite sur l'espace urbain et rural. Quen estil donc de ces dcharges sauvages ciel ouvert ? Ces tableaux malsains quoffre ce spectacle ravageur de ces dpotoirs ou ordures et dchets sont jets ple mle sur des montagnes, des plages et autres sites sont dsolants pour la vue et nocifs pour

la sant . O sont donc ces projets de centres denfouissement techniques programm dans pratiquement toutes les communes au niveau national ? Un ambitieux programme qui na toutefois pas encore pu tre concrtis. Manque de moyen ou indiffrence ? Est-il tellement difficile de se dbarrasser et dradiquer une dcharge sauvage ? Est-il tout aussi difficile de mettre en place un centre denfouissement technique ? Nest il pas temps de rflchir sur la manire dont doivent se faire la collecte et le tri des dchets ? Cette manire permettra non seulement dviter de dverser nimporte quand et nimporte comment tous les rsidus en un seul endroit, mais aussi revaloriser un tas de dchets et mme fabriquer du compost. Une solution durgence doit tre apport une situation anormale. Les collectivits locales sont dans lobligation de rflchir une prise en charge srieuse et adquate au vu du danger genr par ces dcharges sauvages. Farida Larbi

Mercredi 19 octobre 2011

EL MOUDJAHID

Rgions
Formation professionnelle Constantine
SKIKDA
surant des apprentissages de qualit, rpondant aux exigences du march de lemploi. M. Bedoui a invit les cadres du secteur adopter une stratgie commune entre les parties concernes, notamment les parents de jeunes intresss par ce volet afin dassurer un enseignement professionnel adquat et performant leurs prognture. M. Bedoui a ajout que son administration sengage assurer le transport aux jeunes apprenants rsidants dans les zones rurales et les mechtas afin de permettre pour chaque jeune, qui a quitt les bancs de lcole, de suivre une formation qualifiante pour une insertion dans le monde du travail. Concernant les statistiques de la direction de la formation professionnelle, 2.909 apprenants vont suivre des formations en rsidanat, alors que 2.890 suivront leur formation par apprentissage. Quant au nombre dapprentis inscrits en cours du soir, il a atteint 590 stagiaires. La formation au profit de la femme au foyer compte 187 inscrites. En ma-

15
Encourager les jeunes porteurs de projets
Une convention de partenariat et de coopration, destine booster linvestissement dans le domaine du dveloppement durable par de jeunes porteurs de projets, a t signe, samedi Skikda, entre lAgence nationale pour la gestion du microcrdit (Angem) et lassociation Bariq-21. Le prsident de cette association, M. Mohamed Tabbouche, a dclar l'APS, au terme de la crmonie de signature, que plusieurs projets ont t retenus entre les deux parties. Il sagit de la fabrication et linstallation de chauffe-eau solaires, le nettoyage mcanique des plages, lclairage solaire, la cration despaces verts et le recyclage du plastique et du papier. M. Tabbouche a affirm que lassociation quil dirige et lAngem assureront la formation des jeunes investisseurs qui seront forms, en parallle, sur le montage financier des projets dinvestissement et sur lentrepreneuriat. Les jeunes investisseurs seront accompagns durant leur projet et seront assists lors de la phase dcoulement de leurs produits ou prestations de services, a ajout le prsident de Bariq-21, notant que cet accompagnement est destin contribuer la prennit des micro-entreprises cres. Lassociation Bariq-21 a t cre en novembre 2006. Ses responsables expliquent que le nombre 21 qui suit le mot Bariq (lueur) fait rfrence lagenda 21 du protocole de Kyoto sur les missions des gaz effet de serre, au XXIe sicle, "synonyme despoir", et constitue aussi un "clin dil" au numro de la wilaya de Skikda. Lassociation se veut un cadre de rflexion et daction ainsi quun lien et un rseau de communication lchelle de la wilaya entre la socit civile, les institutions de lEtat, les universits et les entreprises en vue dunir les efforts et aboutir des actions concrtes pour un dveloppement durable de cette rgion ctire de l'Est du pays.

Plus de 5.000 nouveaux inscrits

uelque 14.303 stagiaires dont 5.459 nouveaux stagiaires sont inscrits cette anne aux centres de formation de la wilaya de Constantine. La rentre officielle 2011- 2012 est ainsi lance dimanche, en prsence du wali de Constantine et des cadres du secteur de la formation professionnelle, au centre de formation Abdelhak Benhamouda de Sidi Mabrouk. M. El Ach Gasmi, directeur de wilaya de la formation professionnelle, a soulign pour l'occasion quune hausse de 5% a t enregistre dans le nombre des inscrits par rapport lanne 2010. De son ct M. Noureddine Bedoui, wali de Constantine, a insist sur l'amlioration et loprationnallit des diffrents centres de formation de la wilaya, surtout que la plupart dentre eux fonctionnent entre 40 et 50% de leurs capacits. Le wali a appel la ncessit de revaloriser le secteur de la formation et denseigner la culture de la formation aux jeunes tout en as-

tire de prise en charge des promus du secteur de la formation professionnelle, 1.704 apprenants ont bnfici des crdits dans le cadre du dispositif Ansej entre janvier et septembre de lanne en cours. Aussi, sur 436 dossiers prsents lAnsej, entre janvier et avril 2011, 420 ont eu un avis favorable. Il est souligner que les inscriptions au niveau des instituts et des centres de for-

mation de la wilaya se poursuivent toujours. Par ailleurs, le wali de Constantine a voqu les multiplies projets de la ville, dont ceux des instituts de lagriculture et du tourisme, des structures dont lobjectif de leur ralisation est de crer une gnration dapprenants comptitifs et qualifis pouvant rpondre aux exigences du monde de travail. Rona M. K.

Le wali visite les chantiers du pont Sidi Rached

a rouverture du pont Sidi Rached aura lieu dans les dlais. Cest ce qua affirm demble le wali de Constantine, Noureddine Bedoui, lors de la visite dinspection quil a effectue dans la matine de dimanche au chantier du pont Sidi Rached, o il sest enquis de lavancement des travaux de consolidation de louvrage. Sur place M. Bedoui a dclar quil est parfaitement conscient du dsagrment ayant accompagn la dcision de la fermeture du pont Sidi Rached la circulation routire, mais a insist sur le fait que ladministration locale avait une responsabilit historique vis--vis dun pont, identit de la ville. Il fallait prserver ce pont patrimoine, sa fermeture la circulation, en dpit des dsagrments, tait indispensable pour laisser aux experts

le soin de le consolider, a-t-il dclar sur le chantier. Le wali a demand aux citoyens de la ville de faire preuve de patience en attendant la rouverture du pont Sidi Rached, prvue au dbut du mois prochain. Pour sa part, M. Dib, chef de service la direction des travaux publics, a soulign que le chantier de la consolidation du pont avance conformment au plan du travail. On vient de terminer linstallation du tablier (ensemble des lments rsistants constituant l'ossature porteuse du pont). Nous avons galement reli le volet revtement de louvrage ainsi que ltanchit gnrale. Il reste les accs raliser. Il a ritr que les dlais seront respects. De son ct, M. Rachid Bayasli, P-DG de Sapta (entreprise en charge des travaux) a prcis que les travaux durgence du pont Sidi Rached tirent leur fin. Il a galement

indiqu que le chantier a permis aux experts italiens du bureau dtude Integra de finaliser ltude de la stabilisation dfinitive de louvrage. M. Bedoui a galement rendu visite au chantier de lchangeur dEl Mouzina dans la commune dEl Khroub. Le projet, lanc depuis plus dune anne, est actuellement 90% de taux davancement. Sa rception est prvue en janvier 2012. Le wali a insist, sur le respect des dlais impartis et a exhort les responsables du chantier entamer la phase de la ralisation des espaces verts du ct de lchangeur. Celui-ci supprimera un des points noirs de la circulation dans la commune, savoir ltranglement souvent signal du ct du passage niveau. M. K.

PUB
Mercredi 19 Octobre 2011

24

n lectio S
19:50

Tlvision
Canal Algrie
11h00 : Boustane Tlemcen (rediff) 12h00 : Journal en franais +mto 12h20 : Asaad el ouaraq (20) 13h10 : El Arousse el saghira (04) 14h20 : National gographique (18) 15h10 : Baie el Halib 16h50 : Les aventures de Tintin (06) 17h15 : Asyade el qoua (13) 17h30 : Nadi el Fouroussia (19) 18h00 : Journal en tamazight 18h20 : Le Mdaillon (23) 19h00 : Journal en franais +mto 19h30 : Algrie, gnies des lieux Kalaa Bani Hamad 20h00 : Journal en arabe 20h40 : Ediq fel qloub (03) 21h00 : El Mawed 23h15 : Festival de Djemila 2011 00h00 : Journal en arabe

EL MOUDJAHID

VICTOR

Programme daujourdhui
ARTE
18:00 Arte Journal 18:30 Globalmag 18:55 Un billet de train pour : De San Francisco Chicago 19:40 Les combattants de l'ombre : La Rsistance face au gnocide (1942-43) 20:30 Les combattants de l'ombre : La Rsistance se radicalise (1943) 21:25 Le dessous des cartes : Bhoutan : Bonheur national brut 21:35 La femme de l'anarchiste 23:35 Immobile 00:05 Syrie, dans l'enfer de la rpression

Ralisateur : Thomas Gilou. Avec : Pierre Richard (Victor), Lambert Wilson (Courcelle), Clmentine Clari (Sylvie Saillard), Antoine Dulry (Guillaume Baillard), Sara Forestier (Alice). Alice, jeune stagiaire dans un magazine people, se prend d'affection pour son voisin de palier, Victor, charmant vieillard rudit abandonn de tous et sur le point d'tre expuls de son logement. Elle va bientt trouver une solution son problme : organiser un concours au sein de son journal dont le gain sera l'adoption de Victor. l'issue du casting, c'est la famille Saillard qui gagne le droit de l'accueillir. Mais l'arrive du smillant octognaire cense apporter joie et bonne humeur tourne rapidement l'aigre.

Les failles de chacun clatent au grand jour et bouleversent le cadre d'une famille qui semblait pourtant bien sous tout rapport...

M6
09:25 Parents par accident : Une nounou pas d'enfer 09:45 La petite maison dans la prairie : L'enfant sauvage 11:45 Le 12 45 12:00 Scnes de mnages 12:45 10 jours pour s'aimer 14:45 Glee : Que la honte soit avec toi 15:30 Glee : Les chaises musicales 16:40 Un dner presque parfait 17:45 100 % mag 18:45 Le 19 45 19:05 Scnes de mnages 19:45 La France a un incroyable talent : Les auditions, pisode 1 21:35 La France a un incroyable talent, a continue 22:50 Le jury dans tous ses tats 00:35 Vanished : Rsurrection

Nessma
12h45 : Mini-srie : 48 Heures(pisodes 5 & 6 - rediffusion) 14h15 : Ahl Cairo ( Episode 8, rediffusion) 15h00 : Al Hassen wel Houssen (Rediffusion, pidose 9) 15h45 : Talk-show Ness Nessma (Rediffusion) 17h00 : Fminine : Mamnou a larjel (Rediffusion) 18h30 : Al Hassen wel Houssen (pisode 10) 19h15 : Ahl Cairo (Episode 9) 20h00 : News 20h45 : Dbat du jour 21h05 : Dbat 22h30 : Magazine : Net Mag 20h45 : Dbat 22h15 : Net Mag 23h30 : News (Rediffusion)

Brassens, la mauvaise rputation

19:35
Ralisateur : Grard Marx. Avec : Stphane Rideau (Georges Brassens), Marie-Anne Chazel (Jeanne Le Bonnec), Bruno Lochet (Marcel Planche), Lorella Cravotta (Elvira Brassens), Didier Pain (Louis Brassens). Qui tait Georges avant Brassens ? De l'adolescence au succs. Un long chemin parsem d'embches, un parcours initiatique marqu par des rencontres, des tapes fondatrices, des priodes-cls : Ste et les quatre voleurs, la honte, l'exil Paris, le STO, la premire guitare, la galre, les copains, l'anarchisme, les amours, Patachou, Bobino

CANAL +
11:20 La nouvelle dition 13:00 L'arbre 14:35 Le zapping 14:40 Loin du monde : Chili 15:45 Il reste du jambon ? 17:20 Mon oncle Charlie : Obsession 17:45 Le JT 18:10 Le grand journal 19:05 Le petit journal 19:30 Le grand journal, la suite 19:50 Victor 21:25 Les Guignols de l'info 21:35 Le magazine de la Ligue des champions 22:45 Takers 00:30 Crime d'amour

TF1
11:00 Les 12 Coups de Midi ! 12:00 Journal 12:55 Julie Lescaut : Justice est faite 14:35 Pre et maire : Un mariage sans tmoin 16:25 Grey's Anatomy : Les 4 petits cochons 17:20 Une famille en or 18:05 Le Juste Prix 19:00 Journal 19:25 Aprs le 20h, c'est Canteloup 19:35 Ligue des champions : Olympique de Marseille (France)/Arsenal FC (Angleterre) 21:50 Mentalist : L'appt du gain 22:40 Chase : L'ternel fianc

LA FRANCE A UN INCROYABLE TALENT :

19:45
Sandrine

les auditions, pisode 1

Prsentateur : Corman, Alex Goude.

Plus de 3.000 candidats se sont inscrits au casting de l'mission. Prs de 150 artistes ont eu la chance de prsenter leurs numros sur la scne de l'mission face un public dchan et le jury : Sophie Edelstein, directrice artistique du Cirque Pinder et reine de l'illusion, Gilbert Rozon, producteur de nombreux artistes et crateur du festival Juste pour rire et Dave, artiste de varits connu et reconnu.

FRANCE 5
09:15 Les voix oublies : Les fils du vent 10:10 Le choix des lionnes 11:05 Zouzous 12:35 Le magazine de la sant 13:30 All, docteurs 14:05 Une rserve pour les flins : Un petit gupard affam 14:35 Plante sous influence : L'Homme 15:35 Les nouveaux safaris : Les princes de la fort 16:30 C dire ?! 16:45 C dans l'air

FRANCE 2
11:00 Tout le monde veut prendre sa place 12:00 Journal 13:00 Toute une histoire 14:10 Comment a va bien ! 15:15 Rex : Sissi 16:10 Seriez-vous un bon expert ? 16:55 On n'demande qu' en rire 17:55 N'oubliez pas les paroles 19:00 Journal 19:35 Brassens, la mauvaise rputation 21:10 Paris en plus grand 21:25 Avant-premires 23:15 Journal de la nuit 23:35 Des mots de minuit

0 19:4

LES COMBATTANTS DE L'OMBRE :

La Rsistance face au gnocide (1942-43)
Ralisateur : Bernard George. L'Allemagne acclre le processus d'extermination des Juifs d'Europe. La solution finale est amorce. Face ce phnomne, la Rsistance s'implique avec des russites notoires ou des checs cuisants. Dans le mme temps, des Juifs refusent le sort qui leur est fait, organisent leur survie et parfois prennent directement les armes

Tv

FRANCE 3
13:05 Inspecteur Derrick : La bonne dcision 13:55 Questions au gouvernement 15:15 C'est pas sorcier : A l'heure des mares 15:45 Talents des cits 15:50 Slam 16:30 Des chiffres et des lettres 17:10 Questions pour un champion 18:00 Journal rgional 18:30 Journal national 19:10 Plus belle la vie 19:35 Des racines et des ailes : Albi, merveille du patrimoine mondial 21:35 Soir 3 22:00 Pices conviction - Pdophilie : les silences de l'Eglise 23:10 Doc 24 00:05 Couleurs outremers

12:30 Le journal de la RTBF 13:00 Le procs de Bobigny 14:35 Trsors de civilisations : l'Espagne, de l'Andalousie la Castille 15:00 TV5 monde, le journal 15:25 Questions pour un champion 16:00 Des camions et des hommes : Ethiopie / Roumanie 17:00 TV5 monde, le journal 17:40 Tout sur moi : Librez-moi de Claude Legault 18:05 En voyage ! : Tongres 18:30 Tout le monde veut prendre sa place 19:30 Le journal de France 2 20:00 Avocats et associs : L'hritage 20:50 Avocats et associs : Le feu de l'amour 22:00 Le journal de la TSR 22:30 Le point 23:20 TV5 monde, le journal Afrique 23:35 Sud, ct court

PUB
Mercredi 19 Octobre 2011

EL MOUDJAHID

Dtente
Mots FLECHES
N 2926
7 8 9 10
PATRIARCHE DANSER DANS LAXE VIVIFIANTES INDICATEUR DE NIVEAU LMENTS CLESTES

25

Page anime par Mourad Bouchemla

Mots CROISES
N 2926
1
I II III IV V VI VII VII I IX X
ORGANISATION ARME VIDE ABSOLU GARNI DUNE GANSE

MORT PROVOQUE BIEN ROULS

DIRECTION VACANCES POUR BEAUCOUP EN VEIL PARTIE DE LIL

Dfinitions
HORIZONTALEMENT I- Etoofe synthtique - Brouillard Londres II- Besogneux. III- Du grec pied - De la verdure. IV- Plisser - Deux en salle. V- Les finances. VI- Dfaut inn. VII- Spar de la religion - Prparer pour la friture. VIII- Celui-ci - L. IX- Drame au japon - Si couteux. X- Pas de loisirs alors - Anneau de cordage. VERTICALEMENT 1- Fait fuir les mites. 2- Embarcation pour chargement. 3Ancien hpital por lpreux. 4- Bien suivis - enfoncer. 5- refus enfantin - Bien de marie - Dun seul ton. 6- Un soin. 7- Mesurera en bois - Rptitif. 8- Eau mouvemente - Refuser de reconnatre. 9- Une impasse - Anciennes monnaies. 10- Boule glace - Bagarre de rue.

COUSSINS MARIER GOUFFRE BRAMER TUE PRNOM EXISTE CONVIENS EN VOUS

AU POINT EN MER ATTACHE

GREC QUI TIENT BON NUIT

ABANDONNE MESURE CHINOISE DIVISION DU JAPON RPTITIF GRISER EN SCIENCE -

SOLUTION DES MOTS CROISES

1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
N

EN FLEURS ISSUES PRE DES NREIDES

2
Y E

3
L A

4
B E I

5
A

6
T H

7
T E R

8
E R

9 10
U B L R E L

O N

S M O G

A
P H

D
R

Grille
Adulation Improbit Bouddhique Neuronique Soustraire Eucalyptus Diatonique Rnovation Vermicelle Ternaire Convoyage Dtachage Justifie Admirable Colombien Porto rico Vitalisme Bcassine Savonnage Babeurre Lividit Imbroglio Jeannette Chat-tigre Chypriote Centuple Hroque Arrogance Poutrelle Rentable

N 2926
Heptagone Sans-faon Polyphas Vif-argent Rmunrer Tresserai Dpendant Soi-disant Bambocher Quiproquo Glignit Fournaise
D N O I T A L U D A E G A Y O V N O C O R E C A B O U D D H I Q U E A P B B I E E T E R N E U R O N I Q U E D O E A M R H I N R P R O L I F I Q U E M R C B B G C N T O S O U S T R A I R E I T A E R I

Mot CACH
O G U G T H S P V R T D S R R O S U O T B I P A R E A O I E R E O J A R S R G T M L L N E P N L F M E P I U B I I R L A A E E C N T S Y A U S E D S L C N E I H B G N E T A F P R N S N I T E O E T O C O E A P A G A H G E E D S I C V S I J E U S H O B O C A E R R A A F O I A L E T Q I E U L N O S N E A N N I L T V I A O O A R T E E N E T R I T T E O A O V N I R N O R U T E R N A I R E A M L N I N R P R I E E U C A L Y P T U S B I N D E P I U Q L D I A T O N I Q U E I S A I T Y U O U L R E N O V A T I O N E M G T T H Q F E E V E R M I C E L L E N E E E E C E E T I B O R P M I E G A H C A T E D N

T
A

E
R

O R
T A P U N I I E

E
R A

R
E N I

L I N E

A C O N

I E

C L O

E C

R I X E

R E

E R

U
S

SOLUTION DES MOTS FLECHES

1
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
A E N

4
X

9 10
E R G E

N O E E A U A N S

V A J E U

L S A U I S D

T
H

E R O

E E

S I

R A V
U B N E
N

E
R

R
L

S
E

I
I S

N
L E S E

S
T A N C E

I T V S

E R I R E N E R

A S I E

V A

L E

FAIT DE RENDRE IMPROPRE A LA CONSOMMATION

SOLUTION PRCDENTE : DENOMINATION

PUB
Mercredi 19 Octobre 2011

EL MOUDJAHID Vie religieuse

Horaires des prires de la journe du mercredi 21 dou el qda 1432 correspondant au 19 octobre 2011 : - Dohr................12 h 33 - Asr.....................15 h 40 -Maghreb.............. 18 h 10 -Icha......19 h 28 jeudi 22 dou el qda 1432 correspondant au 20 octobre 2011 : -Fedjr................ ..05 h 33 -Chourouk...........06 h 59

Vie pratique
PENSEE
16 septembre 2010-16 octobre 2011, dj une anne que notre cher et regrett SLIMANI OMAR dit Aliouat nous a quitts. Sa femme, ses enfants et ses petits-enfants demandent tous

29
REMERCIEMENTS
Nous, habitants des cits DiarEchems et Diar-El Mahssoul, tenons remercier vivement Monsieur le prsident de la Rpublique et Monsieur le wali dAlger pour loctroi des logements sociaux ainsi que son Conseiller, Monsieur Mares Mohamed, pour son soutien moral et son assistance logistique tout au long de lopration de dmnagement, survenue le mois de septembre 2011. Nabil Assa Hamid Chatti
El Moudjahid/Pub

CONDOLEANCES
Le Ministre des Affaires trangres, le Ministre Dlgu charg des Affaires maghrbines et africaines, le Secrtaire d'Etat charg de la Communaut nationale l'tranger, le secrtaire gnral et l'ensemble du personnel du ministre des Affaires trangres, trs affects par le dcs de la mre de leur collgue Monsieur ABBA AMAR, lui prsentent ainsi quaux membres de sa famille leurs sincres condolances et les assurent, en cette pnible circonstance, de leur profonde compassion. Ils prient Dieu le Tout-Puissant d'accorder la dfunte Sa Sainte Misricorde.
El Moudjahid/Pub

QUOTIDIEN NATIONAL DINFORMATION Edit par lEPE-SPA au capital social de 50.000.000 DA

ceux qui lont connu davoir une pieuse pense sa mmoire. A Dieu nous appartenons et Lui nous retournons.
El Moudjahid/Pub

EL MOUDJAHID

20, rue de la Libert, Alger Tlphone : 021.73.70.81 Prsidente-Directrice gnrale de la publication

Nama Abbas
DIRECTION GENERALE Tlphone : 021.73.79.93 Fax : 021.73.89.80 DIRECTION DE LA REDACTION Tlphone : 021.73.99.31 Fax : 021.73.90.43 Internet : http://www.elmoudjahid.com E-mail : elmoudjahid@elmoudjahid.com BUREAUX REGIONAUX CONSTANTINE 100, rue Larbi Ben Mhidi Tl. : (031) 64.23.03 ORAN Maison de la Presse 3, place du 1er Novembre Tl. : (041) 39.34.94 ANNABA 2, rue Condorcet Tl. : (038) 86.64.24 BORDJ BOU-ARRERIDJ Ex-sige de la wilaya Rue Mebarkia Smal, B.B.A. 34000 Tl/Fax : (035) 68.69.63 SIDI BEL-ABBES Maison de la presse Amir Benassa Immeuble Le Garden, S.B.A. Tl/Fax : (048) 54.42.42 CONSTANTINE : Route de Stif 7e km Tl. : (031) 66.49.65 - (031) 92.30.99 Fax : (031) 66.49.37 TIZI OUZOU : Cit Mohamed Boudiaf (ex-2.000 logts) Btiment 3, 1er tage, Nouvelle ville Tl. - Fax : (026) 21.73.00 TLEMCEN :12, place Kairouan Tl.-Fax : (043) 27.66.66 MASCARA : Maison de la Presse Rue Senouci Habib Tl.-Fax : (045) 81.56.03 CENTRE AIN-DEFLA : Cit Attafi Belgacem (Face la Poste) Tl/Fax: 027.60.69.22 PUBLICITE Pour toute publicit, sadresser lAgence Nationale de Communication dEdition et de Publicit ANEP ALGER : 1, avenue Pasteur Tl. : (021) 73.76.78 - 73.71.28 - 73.30.43 Fax : (021) 73.95.59 - Tlex : 56.150 Tlex : 81.742 ORAN : 3, rue Mohamed Khemisti Tl. : (041) 39.10.34 Fax : (041) 39.19.04 - Tlex : 22.320 ANNABA : 7, cours de la Rvolution Tl. : (038) 84.86.38 Fax : (04) 84.86.38 Rgie publicitaire EL MOUDJAHID 20, rue de la Libert, Alger Tl./Fax : 021 73.56.70 ABONNEMENTS Pour les souscriptions dabonnements, achats de journaux ou commandes de photos, sadresser au service commercial: 20, rue de la Libert, Alger. COMPTES BANCAIRES Agence CPA Che Guevara - Alger Compte dinars n 102.7038601 - 17 Agence BNA Libert - Dinars : 605.300.004.413/14 - Devises : 605.310.010078/57 Cptes BDL - Agence Port Sad - Dinars : 005.00 107.400.247 86 20.28 - Devises : 005.00 107.457.247 86 20.28
Edit par lEPE-SPA EL MOUDJAHID Sige social : 20, rue de la Libert, Alger IMPRESSION Edition du Centre : Socit dImpression dAlger (SIMPRAL) Edition de lEst : Socit dImpression de lEst, Constantine Edition de lOuest : Socit dImpression de lOuest, Oran Edition du Sud : Unit dImpression de Ouargla (SIA) DIFFUSION Centre : EL MOUDJAHID Tl. : 021 73.94.82 Est : SARL SODIPRESSE Tl-fax : 031 92.73.58 Ouest : SARL SDPO Tl-fax : 041 46.84.87 Sud : SARL TDS Tl-fax : 029 75.02.02 France : IPS (International Presse Service) Tl. 01-46-07-63-90 Les manuscrits, photographies ou tout autre document et illustration adresss ou remis la Rdaction ne sont pas rendus et ne peuvent faire lobjet dune rclamation..

ANEP 882106 du 19/10/2011

CONDOLEANCES
Le Vice-Prsident Amont Sonatrach, lensemble des Directeurs de Divisions, le Conseil Syndical ainsi que le Collectif des travailleurs, profondment affects par le dcs du fils de Monsieur ZIADA Abdelhak, cadre suprieur Amont, prsentent ce dernier ainsi qu sa famille leurs sincres condolances et les assurent en cette pnible et douloureuse circonstance de leur profonde sympathie. Ils prient Dieu le Tout-Puissant daccorder au dfunt Sa Sainte Misricorde et de laccueillir en Son Vaste Paradis. A Dieu nous appartenons et Lui nous retournons.
El Moudjahid/Pub

CONDOLEANCES
Le Ministre des Affaires trangres, le Ministre Dlgu charg des Affaires maghrbines et africaines, le Secrtaire d'Etat charg de la Communaut nationale l'tranger, le secrtaire gnral et l'ensemble du personnel du ministre des Affaires trangres, trs affects par le dcs du pre de leur collgue Monsieur ABDESSADOK AHMED, lui prsentent ainsi quaux membres de sa famille leurs sincres condolances et les assurent, en cette pnible circonstance, de leur profonde compassion. Ils prient Dieu le Tout-Puissant d'accorder au dfunt Sa Sainte Misricorde.
El Moudjahid/Pub

CONDOLEANCES
Le Prsident du Conseil dAdministration, le Directeur Gnral et lensemble du personnel du Groupe ECO, profondment affects par le dcs de la mre de M. MEHHENI Abdelaziz, actionaire CERAMIS filiale du Groupe ECO prsentent M. MEHHENI Abdelaziz et la famille de la dfunte leurs sincres condolances et les asurent de leur profonde compassion.

REMERCIEMENTS
Profondment touches par les marques de soutien et de compassion la suite du dcs de MEZOUGHENE Ahmed, survenu le 08.10.2011 l'ge de 80 ans, Mme MEZOUGHENE Fatia, M. ABERKANE Boualem et leurs enfants remercient vivement tous ceux et toutes celles qui se sont associs leur peine en cette circonstance douloureuse. Puisse Allah le Tout-Puissant bnir le dfunt de Sa Haute Misricorde et l'accueillir en Son Vaste Paradis. A Allah nous appartenons et Lui nous retournons. El Moudjahid/Pub

DEMANDE DEMPLOI
J.F., 24 ans, graphiste de formation, 2 ans dexprience dans le domaine commercial, cherche emploi dans le domaine ou autres. Tl.: 0552.23.33.84 0 JH., licenci en science de gestion, spcialit finances, matrise loutil informatique et la langue franaise, srieux, dynamique, ponctuel, cherche emploi. Contactez le : 0773 52.19.07
El Moudjahid/Pub

El Moudjahid/Pub

Groupe Immobilier Ravin de la Femme Sauvage

Spa. au capital de 100.000.000,00 DA
Direction Gnrale

Avis dappel candidatures

La Spa, Groupe Immobilier Ravin de la Femme Sauvage (GIRFS) lance un appel candidature aux socits spcialises dans - Le gardiennage et surveillance; - L'entretien et le nettoyage Les entreprises intresses par ces prestations sont invites de bien vouloir se prsenter pour soumettre leurs offres de service, aprs visite du site portant intitul Cooprative Immobilire - 91 logements - Tahar - Bouchet - Tixerane - Birkhadem . Pour toutes informations complmentaires, prire nous contacter : - 08, rue d'El Kaddous - Tixerane - Birkhadem - Tlphone N : 0770 24 15 48/ 0554 68 56 62.
El Moudjahid/Pub ANEP 847102 du 19/10/2011

Location
Particulier loue villa R+2, situe la cit CADAT, les Sources. Intermdiaire sabstenir. Contactez le : 0772 91.27.16 0 Particulier loue local amnag, superficie 164 m2, convient pour bureaux, situ 39, rue Meftah, Beaulieu, OuedSmar. Contactez le : 0791 19-50-60
El Moudjahid/Pub

Mercredi 19 Octobre 2011

ANEP 882104 du 19/10/2011

EL MOUDJAHID

Sports
FOOTBALL / LIGUE1
MC ALGER

31

Le retour du public
un gage de confiance
O
n avait normment dissert sur le football national en l'affublant du vocable de mdiocre. Parfois, on avait mme pouss le bouchon un peu plus loin en disant qu'il est tout simplement faible par rapport tout ce qui se fait au Maghreb du football. Finalement, ces remarques un peu trop subjectives n'engagent que leurs auteurs. Il faut dire quaprs cinq journes du dbut du championnat de Ligue1, on constate que certaines quipes sortent dj du lot, mme si on n'en est qu'au dbut du prsent exercice. Par consquent, tout peut changer d'une journe une autre. Toujours est-il, des quipes comme l'USMA, le CSC, la JSMB, le CRB, l'USMH et bien d'autres se distinguent dj quoiqu'il faille dire que leurs rsultats sont loin d'tre stables, notamment lorsqu'il s'agit pour elles d'voluer hors de leurs bases. Ceci dit, le bon comportement de ces quipes a fait que le public revient en force pour suivre de plus prs ses prfrs. Lors du match qui a eu pour cadre le stade Chahid Hamlaoui de Constantine, CSC-USMH (4-1) a affich presque complet. Il y avait un monde fou compos en grande partie des "Sanafir". Les Harrachis taient, une fois n'est pas coutume, peu nombreux. Certes, les supporters du CSC ont toujours t fidles leur quipe mme lorsqu'elle voluait en Ligue2, mais cette fois-ci, le retour des fans constantinois est li directement la valeur de cette quipe version Bouarrata. Face l'USMH, le CS Constantine a vraiment montr qu'elle est de la graine des grandes quipes en surclassant en bonne et due forme la formation harrachie drive par Boualem Charef. Pourtant, ce sont les Harrachis qui avaient ouvert le score

Fawzi Chaouchi suspendu 10 matches

Le gardien du MC Alger, Fawzi Chaouchi, expuls lors du match de son quipe face la JSM Bejaa, samedi en match de la cinquime journe du championnat de Ligue 1, a cop de 10 matches de suspension, a annonc lundi la Ligue de football professionnel (LFP). La sanction, assortie d'une amende de 80.000 DA, a t prise par la commission de discipline de la LFP pour "crachat envers adversaire" et "gestes obscnes envers le public", prcise la mme source.

Dans la lucarne

Chaouchi lincompris
Il est certain que le hros de Oum Dorman (Soudan), Fawzi Chaouchi, vit des moments trs difficiles dans le football national et ce, depuis sa bourde concde au Mondial sud-africain face la Slovnie (1 0). Ce jeune gardien de but vou un avenir dor est en train de jouer de malchance, puisquon lui a coll, son corps dfendant, une tiquette de joueur problmes , alors quil ne mrite nullement ce sobriquet. De valeur sre du football national, on risque par cet acharnement contre lenfant de Bordj Mnael de lavilir un point de non-retour. Personne ne conteste le fait quil a craqu en fin de partie en faisant un geste des plus dplorables envers le public bjaoui. Il ne faut pas perdre de vue que larbitre lui avait brandi un carton rouge immrit du fait quil na pas commis de faute flagrante sur le joueur bjaoui. Larbitre lavait encore accabl en lui dressant un rapport des plus dfavorables. Pourquoi veut-on le briser de cette manire ? Le joueur, pourtant, stait excus auprs des supporters de la JSMB. Car, il avait manifestement regrett son geste. En lui infligeant une sanction de 10 matches et une amende de 80.000DA, une sanction trs lourde, on vise lui porter un srieux coup au moral. Ce gardien de but au talent incontestable pourrait connatre de srieuses difficults pour revenir son meilleur niveau, surtout quil reste, quon le veuille ou non, assez fragile, eu gard son jeune ge. Cest un gardien qui a besoin de comprhension et surtout de clmence. Et ces sanctions rptitives ne peuvent que lenfoncer davantage. A moins que cest ce quon veut quil lui arrive ! L, cest une autre histoire. H. G.

avant de subir la furia constantinoise. On avait alors vu du beau spectacle sur le terrain, mais aussi dans les gradins. C'tait beau. Halilhodzic qui tait prsent Constantine tait certainement ravi par ce qu'on lui avait propos ce jour-l. Outre cela, le CSC avait vu juste en recrutant le Camerounais Iffoussa. Il avait tal une grande classe. Boulhabib avait vu juste de tout faire pour le qualifier contre vents et mares. C'est un vritable bijou. A lui seul, il avait fait voir de toutes les couleurs la formation harrachie pourtant assez solide dans tous ses compartiments de jeu. Au stade 5-Juillet, il y a longtemps que cette enceinte n'a pas connu une telle ambiance. On avait l'impression de vivre les grandes ambiances d'antan (des annes 70/80).

Les fumignes, les drapeaux... tous les ingrdients taient runis pour que la fte soit totale. Les prsents se sont rgals par ce qu'ils ont vu ce jour l'occasion du derby entre l'USMA et le CRB. Les supporters des deux quipes taient ravis par ce qu'on leur avait propos 90 minutes durant. Ce sont les fans des "rouge et noir" qui l'taient un peu plus en raison de la victoire des leurs sur le score de 2 0. Il est certain que le spectacle est en train de revenir sur nos stades. Car la qualit des quipes est vraiment quelque chose de palpable. On espre que cette embellie naissante ne soit pas passagre. Car notre football a besoin de son public pour assurer encore plus son avenir. HAMID. GHARBI

PUB
Mercredi 19 Octobre 2011

Le Brent 105.73 dollars le baril

Ptrole

Monnaie
L'euro 1.345 dollar

D E R N I E R E S
LE PRSIDENT BOUTEFLIKA PRSIDE UNE CRMONIE DE PRSENTATION DE LA MAQUETTE DE LA GRANDE MOSQUE DALGER

ALGRIE-PORTUGAL

Un monument civilisationnel, cultuel et culturel

L
e Prsident de la Rpublique, M. Abdelaziz Bouteflika, a prsid hier Alger une crmonie de prsentation du projet et de la maquette de Grande mosque d'Alger (Djama ElDjazair). Le Premier ministre, M. Ahmed Ouyahia, le ministre de l'Intrieur et des Collectivits locales, M. Daho Ould Kablia, le ministre de l'Habitat et de l'Urbanisme, M. Noureddine Moussa, le ministre des Affaires religieuses et des Waqfs, M. Bouabdellah Ghlamallah et le wali d'Alger, M. Mohamed-Kebir Addou ont assist cette crmonie qui s'est droule au Palais du Peuple. De hauts cadres de ministres concerns par la ralisation du projet, des architectes ayant contribu sa conception et des responsables de l'Agence nationale de ralisation et de gestion de Djama ElDjazair (ANARGEMA) ont galement assist la crmonie. Un expos sur le projet a t prsent au Chef de l'Etat par le directeur de l'Agence nationale de ralisation et de gestion de Djama El Djazair, M. Mohamed Lakhdar Alloui, retraant la maturation de ce projet et expliquant le choix de l'assiette foncire, les btiments qui composent la future construction et ses aspects relatifs l'environnement et la scurit. Le Prsident Bouteflika a galement assist une projection d'un documentaire d'une vingtaine de minutes sur le projet, avec notamment une modlisation du projet en trois dimensions. Une projection o il a pu constater de visu, que cet difice, qui sera unique dans son genre dans toute la rgion, est compos de douze btiments indpendants, disposs sur un terrain denviron 20 hectares avec une surface brute de plus de 40.000 m2. Le cot de ralisation de ce projet, est estim lui, 1 milliard d'euros. Cette nouvelle mosque, d'une capacit unique de 120.000 fidles, se situe au cur de la baie dAlger, juste en face de la mer et lest du centre historique. Quant la partie nord, celle-ci est forme par quatre carrs, matrialisant laxe de la Qibla douest en est, tandis que les espaces vont du profane (esplanade), au sacr (salle de prires), la transition se faisant par une

Le Prsident Bouteflika reoit le ministre dEtat et des AE portugais

immense cour. Les trois immeubles du sud pour leur part, sont composs du centre culturel, de la bibliothque et de Dar El Qoraan, viennent en parallle avec le boulevard Azzous, et sont relis par des espaces publics et de communication et contiennent les programmes denseignement. Fonctionnant en partie, avec les nergies renouvelables, Djamaa El Djazar comporte galement un immense parking de deux niveaux qui donne un accs direct au jardin et lesplanade. Un endroit qui constitue un carrefour de rencontre selon ses concepteurs et qui est entour dun difice en forme de U , abritant des ateliers dartisans et dautres haltes scientifiques et culturelles pour tous les publics. Enfin, le minaret, monument architectural denvergure, sera la pice dominante de ldifice. Un minaret de 300 mtres de hauteur, qui abritera galement le muse de lHistoire islamique et un centre de recherche dans les domaines historiques et scientifiques Il y a lieu de rappeler que, selon ses concepteurs, Djama El-Djazair est un monument civilisationnel, cultuel et culturel symbolisant l're de l'Algrie indpendante et du recouvrement de la souverainet nationale, alliant authenticit et modernit. R. N.

Deux consortiums et une entreprise en lice

En juillet dernier, deux groupes et une entreprise avaient prsent leurs offres pour remporter le march de ralisation de Djama El-Djazair. Il s'agit d'un groupe libano-italien, d'un deuxime groupe hispano-algrien et d'une entreprise chinoise dont les offres, rpondant aux conditions lgales, avaient t approuves par la commission d'ouverture des plis. L'offre prsente par le groupement libanoitalien (Arabian construction company-ASTALDI) pour la ralisation du projet en 42 mois tait de 218.628.583.209 DA. Prsente par le groupement algro-espagnol (Etrhb Haddad-Cosider- FCC), la deuxime offre tait de l'ordre de 130.492.618.221 DA pour un dlai de ralisation de 44 mois, alors que la troisime offre propose par l'entreprise chinoise (China State construction) s'levait 109.051.415.746 DA pour une dure de 48 mois. Le cot total du projet slverait lui, un milliard de dollars.

Le Prsident de la Rpublique, M. Abdelaziz Bouteflika, a reu hier Alger, le ministre d'Etat et des Affaires trangres de la Rpublique portugaise, M. Paulo Portas, en visite de travail en Algrie. L'audience s'est droule Dejnane El Mefti en prsence du ministre des Affaires trangres, M. Mourad Medelci, et du ministre dlgu auprs du ministre des Affaires trangres, charg des Affaires africaines et maghrbines M. Abdelkader Messahel. La visite de M. Portas en Algrie s'inscrit dans le cadre du renforcement du dialogue politique entre l'Algrie et le Portugal. Elle intervient dans le sillage des runions de haut niveau qui se sont tenues successivement Alger en janvier 2007 et en juin 2008 et Lisbonne en novembre 2010. Sur le plan conomique, les changes entre l'Algrie et le Portugal sont estims, pour l'anne 2010, plus de 1,3 milliard USD.

M. Paulo Portas se flicite de l'volution de la coopration conomique

Le ministre d'Etat et des Affaires trangres de la Rpublique portugaise, M. Paulo Portas, s'est flicit hier Alger de l'volution enregistre dans la coopration conomique entre l'Algrie et son pays. "L'volution des relations conomiques entre les deux pays est impressionnante", a dclar M. Portas la

presse l'issue de l'audience que lui a accorde le Prsident de la Rpublique, M. Abdelaziz Bouteflika. Il a indiqu, cet effet, qu'une partie "significative" des importations portugaises d'nergie provient de l'Algrie. Il s'est galement rjoui de l'accroissement des exportations des entreprises portugaises vers l'Algrie durant les sept premiers mois de 2011, comparativement l'anne prcdente. Le ministre portugais a annonc la tenue d'une runion de haut niveau entre les deux pays dans le but d'identifier de nouvelles opportunits de partenariat. Il a qualifi les relations politiques entre l'Algrie et le Portugal d'"excellentes". M. Portas a salu cette occasion la "sagesse" du Prsident Bouteflika, affirmant que son pays "apprcie beaucoup" la vision de la politique internationale de l'Algrie. Le ministre d'Etat et des Affaires trangres portugais effectue une visite de travail en Algrie, l'invitation du ministre des Affaires trangres, M. Mourad Medelci. Cette visite, qui s'inscrit dans le cadre du renforcement du dialogue politique bilatral, intervient dans le sillage des runions de haut niveau qui se sont tenues successivement Alger en janvier 2007 et en juin 2008 et Lisbonne en novembre 2010. Au plan conomique, les changes entre l'Algrie et le Portugal sont estims, pour l'anne 2010, plus de 1,3 milliard USD.

Ph. Nesrine

125e SESSION DE LIUP

Bensalah Berne
M. Abdelkader Bensalah, prsident du Conseil de la nation, qui dirige une dlgation parlementaire la 125e session de lIUP (Union Parlementaire Internationale) qui se tient Berne (Suisse), est intervenu hier dans les dbats sur le point rserv la bonne gouvernance et les leons tirer des vnements au Moyen-Orient et en Afrique du Nord . Il a, d'emble demand aux rapporteurs, sur ce point, d'viter la gnralisation rductrice dans lapproche de ces vnements, et rappel que l'Algrie, quant elle, s'est engage dans un processus de rformes, il y a bien longtemps. Le chef de la dlgation algrienne a expos, l'occasion, les grandes lignes des rformes politiques en cours, pour l'approfondissement du processus de dmocratisation, et pass en revue les projets de loi en discussion au Parlement, et qui seront suivis par une rvision de la Constitution. Par ailleurs, tout en reconnaissant la lgitimit des aspirations de tous les peuples la dmocratie, et une meilleure gouvernance, M. Abdelkader Bensalah considre que, du point de vue de l'Algrie, il est impratif de privilgier la voie pacifique et les solutions politiques par la ngociation inclusive, en dehors de toute ingrence trangre. Car a-t-il ajout, il revient chaque peuple de dcider du choix du rgime politique et du type de rformes engager. Comme il revient chaque pays de dterminer le rythme du train de ces rformes. Enfin, M. Bensalah a conclu que la dmocratie ne se dcrte pas, ne s'exporte pas et ne simporte pas ; le contenu et le rythme de tout processus de dmocratisation sont tributaires des conditions historiques, politiques, conomiques, sociales et culturelles de chaque peuple. Notons que M. Abdelkader Bensalah a t largement ovationn l'issue de son intervention en plnire.

INONDATIONS D'EL BAYADH

Un deuxime groupe de familles sinistres relog la semaine prochaine

Un deuxime groupe de familles sinistres des inondations du dbut du mois d'octobre El Bayadh, sera relog dans le courant de la semaine prochaine, a-t-on appris hier auprs des services de la wilaya. Un premier groupe, compos de 80 familles, avait t relog le 10 du mois dans des logements sociaux locatifs la cit des frres Hasseni El-Bayadh. Selon lOffice de promotion et de gestion immobilire (OPGI), 110 logements sont prts au niveau de la mme cit, qui constitue la nouvelle zone dextension urbaine dEl-Bayadh. Un quota supplmentaire de logements, en voie dachvement, sera rceptionn la semaine prochaine et sera mis la disposition des autorits de la wilaya pour le relogement des familles sinistres, a ajout la mme source. Le transfert des familles concernes par cette opration de relogement se fera partir du centre de transit amnag dans lancienne usine de chaussures (exSonipec) dEl-Bayadh, o sont installes temporairement 138 familles sinistres, selon la cellule charge de sa gestion. 305 habitations classes, situes pour la plupart dans les quartiers El-Guerraba, Oued El-Ferrane, Ksar Boukhouada, et Ksar Djedj, sont classes "rouge", suite aux inondations, indiquent les services de la wilaya sur la base des rapports des commissions techniques de suivi relevant du centre du contrle technique de la construction (CTC). Les services techniques semploient recenser les habitations menaant ruines pour inscrire leurs propritaires sur la liste des personnes ligibles au relogement, ajoutent les services de la wilaya.

Plus royalistes que le roi !

DECES
La famille Akacem a limmense douleur de faire part du dcs du Professeur Akacem Yamina, pouse de Akacem Lach, sousdirecteur des Aroports au ministre des Transports. Lenterrement a eu lieu hier au cimetire de Bouchaoui. A Dieu nous appartenons et Lui nous retournons.

lors que la France, mme si certains de ses ressortissants, l'image de ce dput maire UMP de Nice sont encore accrochs leur vision trique de l'histoire de leur pass colonial, s'acheminent vers la reconnaissance progressive de tous les crimes commis et atrocits perptres l'encontre des Algriens, en tmoigne les crmonies organises et les initiatives prises cette anne pour donner la commmoration des vnements du 17 octobre 1961 un cachet particulier, il s'en trouve, malheureusement, des Algriens qui cherchent le moyen de relancer un dbat qui n'a plus de raison d'tre. A plus forte raison lorsqu'il vient d'tre dfinitivement clos par les Franais, eux-mmes, et qu'il n'a jamais t question de l'ouvrir en Algrie. De quoi s'agit-il ? Tout simplement de la vracit historique des massacres qui ont t perptrs, en ce 17 octobre 1961, par la police de Papon sur les rives de la Seine. Pour ce faire, le vecteur le plus

appropri reste un mdia. Un journal lectronique plus prcisment. En effet, c'est au travers dune phrase, qui de prime abord peut sembler anodine, glisse dans un article d'information, que l'on a cherch rintroduire le doute dans les esprits, et partant tenter (?) de remettre en cause la reconnaissance par une grande partie de la classe politique franaise, quand bien mme la droite demeure frileuse sur le dossier des drames commis par la France coloniale, de faits historiques avrs. Ainsi si l'on en croit le rdacteur de l'article, des manifestants auraient t prcipits dans la Seine . On aura remarqu l'emploi du conditionnel pour dcrire une situation dont nul n'oserait, 50 ans aprs, douter de son existence. Et mme si l'envie en prenait certains, ils seraient vite renvoys vers ces lieux o sont prcieusement conserves toutes ces archives ralises pour entretenir la mmoire collective. Or

nul ne peut ignorer que dans la langue franaise l'emploi du mode conditionnel renvoie au doute que l'on pourrait avoir par apport une situation. Et le rdacteur de l'article ne pouvait que connatre l'existence de cette rgle, enseigne ds les premires leons d'apprentissage du franais. Et supposer qu'elle ait chapp au rdacteur, les filtres mis sur le cheminement que prend un article de presse avant sa publication auraient d faire barrire pareille ineptie. Est-il possible d'envisager une dfaillance gnrale ? Le doute est permis. Mais il n'en reste pas moins vrai que si l'intention du rdacteur tait de revisiter un fait sur lequel dsormais il n'y a plus matire discuter, puisque l'occultation de la vrit historique n'est plus de mise, force est de rappeler que toute peine allant dans ce sens est voue l'chec. NADIA KERRAZ

DECES
La famille AKSOUH a limmense douleur dannoncer le dcs, le 17 octobre 2011, de Mme AKSOUH Zahia, lge de 76 ans. Lenterrement a eu lieu, hier, le 18 octobre 2011. A Dieu nous appartenons et Lui nous retournons.

Ph. A. Yacef