PERSONAL RESUME

PERSONAL DETAILS

Please stick your

Name: Nguyễn Ninh Bắc DOB: 29-5-1983 POB: Quảng Ninh
photo here

ID Number: issued on in Nationality: Việt Nam

100740750 15-4-1998 Quảng Ninh
Sex :male Marital status: Single

Permanent address: Tel.: 033 853 708

Vàng Danh commune, Uông Bí district, Quảng Ninh province - Việt Nam Mobile : 090 424 5158

Account number: 0000021510000172959 Email: ninhbac83@yahoo.com

Bank for Investment and Development of Vietnam (BIDV)

ACADEMIC QUALIFICATIONS

Qualification Institution Length of Year Grade

Program completed

Bachelor of Arts Interpreter and Translator Training 4 years 2005 Very good
(Honor Program) Division, College of foreign
Language, Vietnam National
University, Hanoi

KEY TRAINING COURSES

Name of Course Conducted by Duration Year Grade

Training course for teacher Faculty of Education, 10 months 2004- Very good
skills Vietnam National 2005
University, Hanoi

FOREIGN LANGUAGES

Language Average Fair Good Excellent

√
English
√
Chinese
PC SKILLS

− Competent in using MS word, Ms PowerPoint

− Competent in using web-based mailing systems
− Competent in using web browsers, including Internet Explorer, Netscape, Opera, Firefox, etc.
− Competent in searching for information using Internet
− Competent in using HTML (mainly with MS FrontPage)
− Capable of using Ms Excel, Adobe Photoshop, Flash, PDF, Outlook Express, Ms Outlook, etc.
− Capable of using many other programs and utilities.
− Have knowledge about hardware
− Have knowledge about Pocket PCs

PROFESSIONAL EXPERIENCE

I. Companies worked for:

Company Job title From year to Name & Title of Direct

year Supervisor

Interpreter Training Lecturer From 15/8/2005 Do Tuan Minh, Vice Dean English
Division - till now Department, College of Foreign
English Department - Languages-Vietnam National
College of Foreign University, Hanoi
Languages -
Vietnam National
University, Hanoi
About the company: The leading tertiary institute in Vietnam in Net Salary:
training English teachers as well as interpreters and translators VND 1.3 mil (USD 90) /month
Main duties:
- Give lecturers about 4 basic skills (Listening, Speaking,
Reading, and Writing), Interpreting and Translating
- Participate in the Youth Union’s activities of the
Department
Achievement: - Well finish assigned duties
- Recognized as the Department’s good worker

Company Job title From year to Name & Title of Direct

year Supervisor

National Secretariat Interpreter/ 21/8/2005 => HE. Vice Minister Cao Viet Sinh –
of Vietnam – communication 21/9/2005 Head of National Steering Committee
Sweden Poverty staff of Chia Se Program.
Alleviation Chia Se
Program
About the company: Net Salary:
Coordinate all activities of the program at centre level, organize $200/month (Entry level)
quarterly and annually meetings, support local projects, etc.
Main duties: Reason for leaving:
- Be interpreter in all meetings of the program with presence of
international consultants, advisors. Still working
- Translate all relevant materials
- Together with international advisor, be responsible for the
program's communication aspects, determine the communication
strategies and implementation, prepare relevant materials such as
a book summing up all achievements of Chia Se, a website for
information sharing, etc.
Achievements: Fulfill all assigned tasks

Sport Division, Collaborator 04/2005 => Nguyen Song Toan

VietnamNet - VASC 08/2005
Please describe the company: Net Salary:
Responsible for sport news in VietnamNet According to number of products
Main duties:
- Write sport news and reports, especially those relating to Reason for leaving:
football
- Participate in translating sport news from foreign sources Have new full time job

Achievements: Have published news of high quality

Center for Digital Collaborator 12./2004-04/2005 Nguyen Thanh Luong, head of sport
Television – VTC division
Please describe the company: Net Salary:
Provide digital television service

Main duties: According to number of products

− Responsible for international sport news broadcasted in
the evening
− Participate in press reviewing Reason for leaving:

Unaffordable in terms of working

time (due to the busy studying in the
last college year)
Achievements:
Have daily broadcasted news that are recognized for their quality

II. Other working experience:

1. Work as interpreter for some international workshops and meetings:

a. A number of business meetings between Sisma Group (Italy) and its Vietnamese partners to seek
cooperation opportunities in Vietnam. Highly appreciated by the Group in terms of professional skills and
working attitude.

b. 2nd Quarterly meeting of ChiaSe program, Vietnam – Sweden corporation.

− Time: June 23rd 2005
− Place: Da Nang City, Vietnam
− Organizer: Staff of National ChiaSe Project
* The meeting aims at reviewing and evaluating the project's progress in 2nd quarter 2005. Participants
discussed to find out difficulties remained (e.g. slow disbursement) as well as their possible solutions.
Approaches for project expansion are also discussed.

b. Workshop on coordination and corporation between programs and projects in Yen Bai province
− Time: May 12th 2005
− Place: Yen Bai province, Vietnam
− Organizer: Staff of Chia Se project, Yen Bai province

− * Participants in this workshop include Her Excellency Mrs. Linda Linhsted - Sweden Ambassador in
Vietnam, top leaders of Yen Bai province, delegates from many internationally funded projects in Yen
Bai province and other provinces, representatives from international organizations, etc. Discusses
focus on how to coordinate projects in order to avoid overlaps and make full use of each project.

c. A number of market surveys relating to credit and debit card using behavior
− Time: 2005
− Place: Hanoi, Vietnam
− Organizer: MBA students from University of Tucks

d. Seminar on promotion for education in Malaysia

− Time: 2005
− Place: Horizon Hotel, Catlinh Street, Hanoi, Vietnam
Organizer: Global Education Exchange (GEE) company

e. A meeting in the natural disaster mitigation between Vietnamese project staff and international specialists
− Time: 2004
− Place: Ministry of Agriculture and Rural Development, Ngoc Ha Street, Hanoi, Vietnam
− Organizer: Vietnamese project staff

2. Work as freelance translator for many projects relating to poverty reduction, education, natural disaster
mitigation, healthcare, construction, etc.

TRAVELLING EXPERIENCE
Destinations:

Foreign countries Vietnam provinces:

Place Time duration Quảng Ninh, Hải Phòng, Hà Nội, Ninh Bình,
Phú Thọ, Thanh Hoá¸, Nghệ An, Lào Cai,
2 days Bắc Ninh, Hải Dương, Phúc Yên, Thái
He Kou – Yun Nan – China Nguyên, Hưng Yên, Bắc Giang, Hà Tây,
1 day Nam Định, Hà Nam, Hà Tĩnh, Quảng Bình,
Dong Xing – China Quảng Trị, Thừa Thiên Huế, Đà Nẵng,
Quảng Nam.

HOBBIES
− Reading to get knowledge of all fields (have knowledge about various fields)
− Music
o Listening
o Playing (competent in playing guitar, had a number of public performances)
o Reading to get knowledge (have certain knowledge of music)
− Sports: competent in playing badminton, football, volleyball, chess, shuttlecock.
− Traveling
CHARACTERISTICS
Strengths: Weaknesses:

1. Hardworking, patient, favor of learning, polite Not so good at personal communication

2. Longing for improvement

3. Good at team working, capable of working

independently when needed

REFERENCE

Referee Title Company's name & address Telephone

Do Tuan Minh Lecturer/Vic English Department, College of Foreign 0913513030

e Dean Languages-Vietnam National University,
Hanoi
Do Minh Hoang Lecturer/He English Department - College of Foreign 0913515392
ad of languages - Vietnam National University,
Interpreting Hanoi – Hanoi - Vietnam
Division
Tran Thi Phuong Secretary/in National Secretariat of Chia se Program 0904180717
Nhung terpreter
Nguyen Thanh Luong Head of Center for Digital Television – VTC – 65 0913523863
sport Lac Trung Street – Hanoi – Vietnam
division
Nguyen Song Toan Head of Sport Division – VietnamNet – VASC 4 0913219297
Sport Lang Ha Street – Hanoi, Vietnam
division

By my signature, I certify that, to the best of my knowledge, the information provided in this resume is
accurate and complete.

Applicant's signature Date

July 20th 2006