ACUERDO REGIONAL PARA LA IMPORTACION TEMPORAL DE VEHICULOS DE CARRETERA

Los Gobiernos de las Repblicas Centroamericanas, deseosos de incrementar el intercambio de personas y mercaderas a travs de sus respectivos territorios y animados del deseo de acrecentar los vnculos que tiendan a la mayor y ms rpida integracin de sus economas; y Convencidos de la necesidad de facilitar en el mayor grado el movimiento de vehculos a travs de sus fronteras, puertos y aeropuertos y unificar las disposiciones y reglamentos de aduana a ese efecto, Han convenido, por medio de sus respectivos plenipotenciarios debidamente autorizados, en el siguiente Acuerdo centroamericano para la importacin temporal de vehculos de carretera: CAPITULO I DISPOSICIONES GENERALES Artculo 1 Para los efectos del presente Acuerdo, el trmino ''vehculo'' designa a todos los vehculos automotores que circulan por carreteras y a sus remolques, junto con las piezas de repuesto y los accesorios y equipos que normalmente les pertenecen, cuando estos sean importados con el vehculo. Artculo 2 Cada uno de los Estados Contratantes admitir en franquicia temporal, sin ninguna garanta financiera del pago de derechos y gravamen de importacin, a los vehculos matriculados en el territorio de cualquiera de los Estados Contratantes, siempre que se satisfagan las condiciones de este Acuerdo y que sean introducidos temporalmente por personas que residan en cualquiera de los Estados Contratantes. Cualquier Estado Contratante podr exceptuar de esta disposicin a los vehculos que fueren introducidos a su territorio por personas residentes en l. Artculo 3 1. Todo vehculo automotor introducido en el territorio de un Estado Contratante en virtud de los trminos de este Acuerdo deber salir dentro del plazo de 30 das, a menos que el Estado Contratante haya previsto un perodo ms prolongado de admisin en franquicia temporal de conformidad con su reglamento. En caso contrario, podr exigirse el pago de los derechos y gravmenes de importacin y, si hubiere lugar a ello, aplicarse las sanciones aduaneras en que se haya incurrido, salvo lo previsto en los Artculos 10 y 12 de este Acuerdo.

2. Los Estados Contratantes podrn exigir que los vehculos que se importen temporalmente estn amparados por el compromiso del importador a sacar el vehculo dentro del plazo previsto y a cumplir todas las dems condiciones en virtud de las cuales se concede la importacin temporal, compromiso que constar en un Certificado de Aduanas depositado ante las autoridades a duaneras del pas de importacin temporal. Artculo 4 Este Acuerdo no cubre la importacin de combustible, accesorios y repuestos que no constituyen parte del equipo normal de vehculo sujeto a importacin temporal. CAPITULO II DISPOSICIONES RELATIVAS A LOS CERTIFICADOS DE ADUNAS Artculo 5 1. Los Certificados de Aduanas a que se refiere el prrafo 2 del Artculo 3 se redactarn ajustndose al modelo que aparece en el Anexo l de este Acuerdo . 2. Las autoridades aduaneras de los Estados Contratantes facilitarn gratuitamente losformularios de estos Certificados a las personas que deseen entrar en los territorios de los dems Estados Contratantes y quieran preparar sus documentos antes de llegar al puesto u oficina del pas o pases de destino. 3. Las autoridades aduaneras podrn autorizar a las asociaciones de turismo y de transporte competentes a que distribuyan los impresos a las personas citadas en el prrafo anterior. 4. Cada Certificado de Aduanas tendr validez para un solo pas o territorio aduanero y para un solo viaje. Artculo 6 El Certificado de Aduanas se expedir a nombre del conductor del vehculo importado temporalmente. Artculo 7 Las ruedas, neumticos y cmaras auxiliares y otros accesorios que no se considere que formen parte del equipo normal del velhculo (por ejemplo, aparatos de radio, remolque corriente o de equipaje, etc. ) se declararn en el Certificado de Aduanas y se presentarn a la salida del pas de importacintemporal.

Artculo 8 Los datos que figuren en el Certificado de Aduanas, despus de haber sido tramitados por las autoridades aduaneras del pas de importacin, podrn ser modificados slo con el consentimiento y requisitos que establezcan las autoridades de cada pas. CAPITULO III CONDICIONES DE LA IMPORTACION TEMPORAL Artculo 9 1. Los vehculos admitidos en virtud de los trminos de este Acuerdo saldrn en las mismas condiciones (salvo el desgaste y deterioro natural debido al uso) dentro del plazo concedido conforme a los previsto en el prrafo 1 del artculo 3. 2. Si la persona que import temporalmente el vehculo abandonare el pas sin haber depositado el valor de los derechos y gravmenes correspondientes o prestado una fianza a satisfaccin de las autoridades aduaneras del pas, stas podrn dar por vencido el plazo de importacion temporal del vehculo. Artculo 10 Las autoridades del pas de importacin temporal no exigirn la salida de los vehculos que estn gravemente daados como resultado de accidentes comprobados. Sin embargo, los Estados Contratantes se reservan el derecho a no otorgar este privilegio en caso de fraude. Artculo 11 Toda infraccin de las disposiciones del presente Acuerdo y toda sustitucin, falsa declaracin o maniobra que tenga por efecto hacer que una persona se beneficie indebidamente del presente rgimen de importacin temporal expondr al infractor a las sanciones establecidas por la legislacin del pas en que se haya cometido tal infraccin. CAPITULO IV EXTENSION DE LA VALIDEZ DE LA ADMISION CON FRANQUICIA T EMPORAL Artculo 12 1. Se conceder prrroga del plazo para reexportar los vehculos temoralmente importados cuando los interesados prueben a satisfaccin de las autoridades aduaneras que por causas de fuerza mayor o cualquier otra causa atendible a

juicio de tales autoridades no puedan reexportar los vehculos citados dentro del plazo prescrito. 2. Las solicitudes de prrroga debern ser presentadas a las autoridades aduaneras competentes antes de que expire el perodo acordado, a menos que no sea posible por causas de fuerza mayor o cualquier otra que tales autoridades estimen suficientes. CAPITIULO V REGULARIZACION DE LOS CERTIFICADOS DE ADUANA Artculo 13 El visado del taln de salida del Certificado de Aduanas constituir prueba de reexportacin del vehculo. Artculo14 1. En caso de destruccin o prdida de un Certificado de Aduanas, las autoridades aduaneras del pas de importacin temporal expedirn, a peticin de la persona importadora del vehculo, un documento sustitutivo. 2. Las autoridades aduaneras de los Estados Contratantes aceptarn como prueba de la reexportacin la presentacin del duplicado del taln de salida del Certificado de Aduanas, que se entregar al interesado al sacar ste el vehculo del pas. En casos de prdida o destruccin de dicho duplicado, aceptar como prueba fehaciente un Certificado basado en el modelo que figura en el Anexo II de este Acuerdo, expedido por una autoridad consular del pas de importacin temporal. Artculo 15 La accin para exigir prueba de la reexportacin de un vehculo importado temporalmente de conformidad con el presente Acuerdo prescribir en un ao a contar de la fecha de vencimiento del permiso. CAPITULO VI CONDICIONES ESPECIALES DE APLICACION Artculo 16 1. Este Acuerdo se aplicar tambin a toda clase de vehculos dedicados al trfico comercial en trnsito en cualquiera de los Estados Contratantes. 2. Para los efectos de este artculo se entender que el vehculo est "en trnsito" respecto de un pas determinado, cuando atraviesa su territorio sin efectuar trasbordos, carga o descarga de mercaderas o de pasajeros, en viaje

entre un punto de partida y otro de destino situados ambos fuera del pas de referencia. 3. Sern tambin considerados en trnsito los vehculos dedicados al transporte entre un puerto martimo o aeropuerto de un pas y un punto situado fuera del territorio del mismo. Artculo 17 1. Excepto lo dispuesto en el artculo anterior, el presente Acuerdo no se aplicar a los vehculos dedicados al trfico comercial regular de personas sujeto a concesiones internacionales, ni a los vehculos dedicados al trfico regular de mercaderas, trficos que se regularn por condiciones especiales cuyos trminos procurarn unificar los Estados Contratantes. 2. Se entiende por trfico comercial regular de mercaderas, para los efectos de este artculo, el transporte de mercaderas accesible al pblico, que se efecte entre puntos fijos y de acuerdo con un itinerario establecido o con fechas fijadas por anticipado. Artculo 18 (Transitorio) Provisionalmente y mientras no se llegue a un acuerdo especial al respecto, las disposiciones del presente Acuerdo sern aplicadas a los vehculos dedicados al trfico comercial, sin servicio regular, de personas o mercaderas. Artculo 19 Las disposiciones contenidas en este Acuerdo no afectarn a las prcticas o convenios ms liberales que existan actualmente o se adopten en el futuro en los diferentes Estados. Artculo 20 Las autoridades de los Estados Contratantes se prestarn entre si la cooperacin necesaria para el ms efectivo cumplimiento de las disposiciones contenidas en el presente Acuerdo. CAPITULO VIl CLAUSULAS FINALES Artculo 21 El presente Acuerdo ser aprobado y ratificado de conformidad con las disposiciones constitucionales de cada pas y entrar en vigor en la fecha del de psito de los correspondientes instrumentos de ratificacin.

Artculo 22 El presente Acuerdo permanecer en vigor indefinidamente pero podr ser denunciado por cualquiera de los Estados Contratantes con un aviso previo de seis meses. | La Secretara General de la Organizacin de los Estados Centroamericanos ser la depositaria de este documento as como de los instrumentos de ratificacin de los Estados Contratantes. Dicha Secretara enviar a las Cancilleras Centroamericanas copias autnticas de este Acuerdo y notificar los depsitos de los instrurnentos de ratificacin que se produzcan. Artculo transitorio El presente Acuerdo queda abierto a la Repblica de Panam para que, en cualquier tiempo, pueda adherirse al mismo. En fe de lo cual, los Plenipotenciarios de los Gobiernos de Centroamrica, despus de haber depositado ante el Secretario General de la ODECA sus Plenos Poderes, que fueron hallados en buena y debida forma, suscriben en un slo ejemplar este Acuerdo Regional, que incluye adems Anexos I y II, en la Sede de la Secretarla General de la Organizacin de Estados Centroamericanos, a los ocho das del mes de noviembre de mil novecientos cincuenta y seis. Por Costa Rica: Jrge Matamoros Lora Por Nicaragua: Leonte Herdocia h. Por Honduras: Manuel Luna Meja Por El Salvador: Alfredo Ortz Manca Por Guatemala: Angel Arturo Rivera Ante m: J. Guillermo Trabanino Secretario General de la Organizacin de Estados Centroamericanos

ANEXO I 1 TALON DE ENTRADA Este taln debe ser separado en el puesto de aduana de entrada y enviado a la autoridad central de Aduanas. CERTIFICADO DE ADUANAS

No ____________ ____________ ____________ Para............................................... (pas de validez) VALIDO hasta............................................ ============================================================ ========= Conductor,.................................................. Residencia normal.................................... (En maysculas) o direccin comercisl............................... Propietario................................................. Residencia normal.................................... o direcci6n comercial............................... Para un VEHICULO AUTOMOTOR de combustin interna, elctrico, de vapor; un REMOLQUE Tipo (automvil, autobs, camin, camioneta, tachense las palabras no aplicables. tractor, motocicleta con o sin sidecar, las pala bicicleta o triciclo con motor auxiliar) MATRICULADO en...................... con el No............................. Chasis Neumticos de repuesto....................... marca....................................................... Aparato de radio (indiquese la marca).............. No............................................................ Otros detalles..................................................... Motor Marca............................... .......................................... No..............................

Nmero de cilindros.................. ............................................ Carrocera Tipo o forma.............................. Color.......................................... Tapizado..................................... Nmero de asientos o carga til Valor estimado del vehculo.............................. Declaro que los datos son verdicos y exactos, que mi residencia normal est situada fuera del pas de importacin, que slo permanecer temporalmente en este pas, que cumplir todas las disposiciones de los reglamentos aduaneros referentes a la importacin temporal de vehculos/remolques y que reexportar el vehculo/remolque mencionado en el anverso dentro del plazo de validez del presente documento, .................. a......................, de................... de 19......... Firma del interesado ============================================================ =========== Fecha de entrada,............................ por el puesto de aduana de,.................. inscrito con el No,........ Sello de : Firma del funcionario de aduana 1/ La residencia normal del interesado puede estar en el pas de importacin temporal si ste lo permite, ============================================================ ======== 2, TALON DE SALIDA Este taln debe ser separado en el puesto de aduana de salida y enviado a la autoridad central de Aduanas, No.........................Para,....................................... (pas de validez) VALIDO hasta,................................ Conductor......................................................

Residencia normal........................................(En maysculas) o direccin comercial.................................... Propietario...................................................... Residencia normal.......................................... o direccin comercial Para un VEHICULO AUTOMOTOR de combustin interna, elctrico, de vapor; un REMOLQUE Tachense las palabras no aplicables Tipo (automvil, autobs, camin, camioneta, tractor, motocicleta con o sin sidccar, bicicleta o triciclo con motor auxiliar) MATRICULADO en............................... con el No................................. Chasis Neumticos de repuesto....................... marca........................................... Aparato de radio (indiquese la marca).... No.............................. Motor Marca............................... Otros de talles............................... No................................ ......................................................... Nmero de cilindros................ .......................................................... Carroceria Tipo o forma.................... Color........................... Tapizado........................ Nmero de asientos o carga til Valor estimado del vehculo,.............. Se admite la importacin de este vehculo a condicin de que el titular lo reexporte a ms tardar en la fecha arriba sealada y de que cumpla las leyes y reglamentos aduaneros sobre la importaci temporal de vehculos automotores en el pas visitado. Firma del interesado Fecha de entrada..................................................Fecha de salida,........................

por el puesto de aduana de..................................por el puesto de aduana de,............. inscrito con el No,........ Sello de aduana Firma del funcionario de aduana de aduana 3. TALON DE SALIDA (Duplicado para el interesado) Este taln debe ser conservado por el interesado una vez que haya sido sellado y firmado por los puestos de aduana de entrada y de salida. CERTIFICADO DE ADUANAS No Para........................................... (pas de validez) VALIDO hasta.................................................. Conductor Residencia normal...................................... (En maysculas) o direcci6n comercial.................................. Propietario.................................................... Residencia normal........................................ o direccin comercial.................................. Para un VEHICULO AUTOMOTOR de combustin interna, elctrico, de vapor, un REMOLQUE Tipo (automvil, autobs, camin, camioneta, tractor, motocicleta con o sin sidecar,bicicleta o triciclo con motor auxiliar) (Tchese las palabras no aplicables) MATRICULADO en........................... con el No............................... Chasis ................................................. Neumticos de repuesto Marca.................................... Aparato de radio (indiquese la marca), No............................... Otros dotalles............................. Motor.. Marca................................ ...........................................

No............................... Nmero de cilindros ................ ........................................... Carrocera Tipo o forma.................... Color............................ Tapizado......................... Nmero de asientos o carga til.. Valor estimado del vehculo................ Se admite la importacin de este vehculo a condicin de que el titular lo reexporte a ms tardar en la fecha arriba sealada y de que cumpla las leyes y reglamentos aduaneros sobre la importaci6n temporal de vehculos automotores en el pas visitado, Firma del interesado Fecha de entrada..................... Fecha de salida, por el puesto de aduana de....... : por el puesto de aduana de................................................. ......................................... inscrito con el No............................................. Sello de Sello de aduana Firma del funcionario aduana Firma del funcionario de aduana de aduana

ANE XO II MODELO DE CERTIFICADO PARA LA REGULARIZACION DE LOS CERTIFICADOS DE ADUANA (Este certificado debe ser llenado por una autoridad consular del pas en que se haya concedido al vehculo automotor la admisin en franquicia temporal. ) ......................... (Nombre del pas) La autoridad infrascrita............................................................................................................... ............ .. certifica que hoy, .. de....... de 19...................... , . (fecha completa ), ha sido presentado un vehculo en...................... . (lugar y pas) por................................ (Nombre, apellido y direccin) Se ha comprobado que dicho vehculo responda a las caractersticas siguientes: Tipo del vehculo (automvil, autobs, etc. )................................... Matriculado en..................... con el No......

Marca ......................................................... Chasis Nmero ....................................................... Marca ........................................ ............ Motor Nmero Nmero de cilindros............................................ Tipo o forma................................................... Color ......................................................... Carrocera Tapizado ...................................................... Nmero de asientos o carga til................................. Neumticos de repuesto,.................................................... Aparato de radio (indiquese la marca)..... Otros detalles ....................................... .......................................................................... Hecho en .................................................. el Sello Firma( s) Cargo(s) del (de los) firmante (s)............................

Texto copiado fielmente de la pgina web de la SIECA