TA SCOPE

ES

TA-SCOPE

ndice

ndice
Presentacin ............................................................................ 5 Instrumento y equipo de medida ............................................. 6 Gua del manual e instrumento................................................ 8
Disposicin de la pantalla del medidor Abreviaturas Iconos de pantalla Barra Informacin Teclado Iconos del teclado Contenidos funcionales Requisitos previos para el equilibrado con TA-SCOPE Encienda / apague las unidades Comunicacin inalmbrica Conexin / Desconexin del equipo de medida Calibracin del sensor Dp Volante Conexiones para cables 8 9 10 10 11 12 12 13 14 15 16 16

Pantalla y teclado .................................................................. 10

Preparativos de medida ......................................................... 12

Funciones hidrulicas ............................................................ 17 Medida rpida ........................................................................ 18

Medir caudal Ver datos guardados Ajuste de caudal (Ordenador) Medir presin diferencial (p) Medir temperatura Medir potencia Navegar redes hidrulicas Editar red existente Borrar red Crear una red hidrulica Equilibrar una red hidrulica mediante el mtodo TA Balance 18 20 20 22 22 23 25 26 27 27

Redes hidrulicas .................................................................. 25

Equilibrado ............................................................................. 29
29

Localizador de problemas...................................................... 33 Registro de datos................................................................... 34

Iniciar / Empezar nuevo registro Descargar registros Ver registros 34 37 37 3

ndice

TA-SCOPE

TA-SCOPE

Presentacin

Funciones de asistencia ........................................................ 39 Fluido ..................................................................................... 40

Cambio de uido Calcular caudal/Kv/Dp (p)/potencia/DT (T) Calcular vlvula abierta Dimensin recomendada de la tubera Dimensin recomendada de la vlvula Cambio de unidades 40 41 42 42 42 43

Presentacin

Calculadora hidrulica ........................................................... 41

Ajustes ................................................................................... 44 Informacin ............................................................................ 46 Comunicacin con el PC ....................................................... 47

Transferencia de datos Actualizacin del software Bateras: capacidad y carga Limpieza del ltro Certicados de calibracin 47 47 48 50 50

Cuidado y servicio del instrumento........................................ 48

Garanta ................................................................................. 51 Noticacin de la FCC y marcas ETL .................................... 52 Especicaciones tcnicas ...................................................... 53 Accesorios ............................................................................. 55
El TA-SCOPE es un resistente y ecaz instrumento de equilibrado para realizar medidas exactas y registrar la presin diferencial (p), el caudal, la temperatura y la potencia en sistemas hidrulicos. El funcionamiento inalmbrico y la interfaz fcil de usar aseguran un equilibrado y una localizacin de problemas ms rpidos y con menor esfuerzo y coste. El sencillo enlace TA-SCOPE al software del PC TA Select facilita la elaboracin de informes profesionales y actualizaciones de software automticas. El TA-SCOPE consta de dos componentes principales: Nota! Los productos, textos, fotografas, grcos y diagramas recogidos en este folleto pueden estar sujetos a cambios por parte de Tour & Andersson AB sin aviso ni explicacin previa. Para obtener la informacin ms reciente acerca de nuestros productos y especicaciones, visite www.tourandersson.com Unidad de medida calculador electrnico programado con las caractersticas de las vlvulas TA. Funciones sencillas con instrucciones fciles de seguir en la pantalla de color. Sensor de presin diferencial el sensor Dp se comunica de forma inalmbrica con el medidor y dispone de un indicador LED de estado de la comunicacin y capacidad de la batera.

TA-SCOPE incluye software con licencia de OMRON SOFTWARE Co., Ltd y Advanced Wnn OMRON SOFTWARE Co., Ltd. 2002 2010. Todos los derechos reservados.

!
4

Instrumento y equipo de medida

TA-SCOPE

TA-SCOPE

Instrumento y equipo de medida

Instrumento y equipo de medida

TA SCOPE
Quick Guide

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
we kno wh ow

Unidad de medida (Med.) Unidad del sensor Dp (DpS) Sensor digital de temperatura (DTS) Latiguillo de medida; de 400 mm, rojo Latiguillo de medida; 400 mm, azul Agujas de medida Latiguillos de medida con agujas dobles; 150 mm Linterna Espejo Abrazaderas para vlvulas ms antiguas, roja/azul Llaves Allen de 3 mm/5 mm Llave de tuercas para puntos de medida en vlvulas ms antiguas Herramienta de preajuste TBV-C/TBV-CM/TBV-CMP Filtros de repuesto Cadena para suspensin Cordn para el cuello Cables USB para la conexin; Med. DpS y Med. PC Cargador para medidor y sensor Dp Maletn Software TA-Select Manual del usuario Certicado de calibracin para DpS y DTS Gua rpida

21 22 23

Gua del manual e instrumento

TA-SCOPE

TA-SCOPE

Gua del manual e instrumento

Gua del manual e instrumento

Instrucciones generales del instrumento El TA-SCOPE facilita, sin esfuerzo, el uso de todas las funciones hidrulicas mediante mens de fcil navegacin. Disposicin de la pantalla del medidor La pantalla est dividida en tres reas: la barra Informacin, el pantalla principal y las teclas de funcin. 1 Barra Informacin
1

Introduccin de informacin en los mens Al introducir valores en un campo de entrada de un men, desplcese hasta la la deseada y comience a escribir. Alterne las opciones en los campos de entrada. Cambie unidades desde el men para cualquiera de las funciones hidrulicas navegando hasta la la deseada y las unidades. alternando Incremente/reduzca valores como el tamao, hora o fecha de la vlvula directamente desde el campo de entrada, alternando las opciones. Para evitar introducir un valor demasiado elevado o reducido, el TA-SCOPE corregir automticamente los valores de los campos de entrada. El valor mximo/mnimo aparecer en rojo, acompaado por una seal sonora. Caractersticas especiales del men Si existen varios sensores de temperatura conectados al medidor, alterne los sensores hasta la la de navegando temperatura y pulsando Intro. Un icono en pantalla indica cul de los sensores muestra actualmente la lectura de temperatura. La temperatura de referencia para propiedades del uido es la medida por el sensor de temperatura o bien se teclea directamente. Use para Ilegar al icono y elija entre las opciones posibles. Abreviaturas Med. DpS DTS Dp / p DT / T q P T Unidad de medida Unidad del sensor de presin diferencial Sensor digital de temperatura Presin diferencial Temperatura diferencial Caudal Potencia Temperatura 9

Los iconos en la pantalla de la barra Informacin detallan el estado de la batera, el tipo de conexin y su intensidad. 2 Pantalla principal

La pantalla principal muestra instrucciones sobre la ejecucin de funciones hidrulicas. 3 Teclas de funcin Las tres teclas superiores del teclado se utilizan para la seleccin de las opciones mostradas en la parte inferior de la pantalla principal. Las opciones varan en funcin del men actualmente en visualizacin.

Teclado Las teclas alfanumricas funcionan de forma idntica a las de la mayora de telfonos mviles. Seleccione una letra pulsando repetidamente la tecla hasta que la letra deseada aparezca en pantalla. Una pulsacin prolongada introducir una cifra. La tecla del punto funciona como el bloqueo de maysculas. Para introducir un punto, mantenga la tecla pulsada hasta que aparezca. La tecla cero funciona como barra espaciadora.

!
8

Sugerencias! Los nmeros 1 a 9 se usar como claves de accero rpido a los mens..

Pantalla y teclado

TA-SCOPE

TA-SCOPE

Pantalla y teclado

Pantalla y teclado
Iconos de pantalla Barra Informacin Barra de estado de la batera Carga de la batera

Funciones Medida rpida

Pgina 18 Medir caudal Medir presin diferencial (p) Medir temperatura Medir potencia Ver datos guardados Desplazamientos por redes hidrulicas Aadir nueva red Editar red Borrar red Funcin de medida, equilibrado y registro Tolerancia de equilibrado Equilibrar red hidrulica existente Equilibrar nuevos mdulos denidos

Redes hidrulicas Smbolo de batera

Pgina 25

Medidor Sensor Dp Comunicacin inalmbrica Intensidad de la conexin inalmbrica Conexin inalmbrica desactivada (Off) Conexin por cable Registro de datos Teclado Iconos del teclado Tecla de funcin
Opciones dependientes del texto en pantalla Pgina 34

Equilibrado
Pgina 29

Resolucin de problemas
Pgina 33

Localizador de problemas en asistentes de software y su posible solucin Anlisis de Dp

Ajustar parmetros para el registro Realizar registro Descargar registro del sensor Dp Ver registros en el medidor Mostrar registro como grco/lista Tipo de uido Temperatura Seleccionar aditivo Concentracin de aditivo Denir otro uido Calcular caudal-Kv-Dp Calcular potencia-caudal-DT Calcular ajuste de vlvula Seleccionar tubera / vlvula Cambio de unidades Conguracin del instrumento Conexin inalmbrica On/Off Idioma Ahorro de energa Informacin del instrumento Versin del software Capacidad de la batera

Fluido
Pgina 40

On/Off Ajuste de caudal (Ordenador)

Botn de acceso directo

Calculadora hidrulica
Pgina 41

Regresar/escape Intro Navegar arriba/abajo Navegar izquierda/derecha Alfanumrica

0-9, A-Z ms smbolos

Ajustes
Pgina 44

Informacin
Pgina 46

10

11

Preparativos de medida

TA-SCOPE

TA-SCOPE

Preparativos de medida

Preparativos de medida
Requisitos previos para el equilibrado con TA-SCOPE El TA-SCOPE es uno de los componentes de la ecaz metodologa TA para el equilibrado de sistemas hidrulicos. El objetivo ltimo de toda instalacin de calefaccin y refrigeracin es proporcionar el ambiente interior deseado con el mximo ahorro de energa posible. Esto exige un sistema hidrulico totalmente controlable. Alcanzar el control hidrulico completo depende del cumplimiento de tres condiciones clave: El caudal de diseo debe estar disponible en todos los terminales. La presin diferencial (p) a travs de las vlvulas de control no debe variar demasiado. Los caudales deben ser compatibles en las interfases del sistema. La mejor manera de lograr estas condiciones es realizar un procedimiento de equilibrado utilizando el TA-SCOPE. El equilibrado asegura que la planta acta realmente como especic el proyectista y que funciona segn su diseo. Encienda/apague las unidades Las unidades del medidor y el sensor Dp se encienden y apagan de forma individual. La barra Informacin del medidor muestra datos sobre la intensidad de la conexin inalmbrica y el estado de la batera de las unidades conectadas. Medidor Pulse Pulse Modo reposo Una vez atenuada y ajustada la pantalla en modo reposo, la unidad de medida contina activa; toque cualquier tecla para volver directamente a la ltima pantalla utilizada. Si apaga una unidad mientras se encuentra en modo reposo y, vuelve a encenderla, la posicin de inicio ser el men principal y las acciones previas sern interrumpidas. Si un Sensor Dp esta recolectando datos, pasa a modo ahorro de energa despus de 15 min. La recoleccin de datos continua en este estado. 12 en el teclado durante un segundo para On/Off. durante un segundo para On/Off. Sensor Dp

Si el sensor permanece 30 minutos sin detectar comunicacin con la unidad principal, se apaga automticamente. Los ajustes de los valores de visualizacin y el modo reposo se realizan en el men Ajustes; consulte la pgina 44. Comunicacin inalmbrica El TA-SCOPE est preparado para la comunicacin inalmbrica en el momento de la entrega. No es necesario realizar ajustes ni otras acciones. Si es preciso, las unidades del medidor y el sensor Dp pueden conectarse mediante cable. La comunicacin inalmbrica utiliza radiofrecuencia y, por lo tanto, no est permitida en reas en las que pueda afectar a otros dispositivos electrnicos de carcter vital; por ejemplo, en las proximidades de equipos mdicos y marcapasos implantados, en centros sanitarios, aviones, reas de trabajo con cargas explosivas, reas con atmsferas potencialmente explosivas y otras zonas con seales indicativas de apagar radio bidireccional". Desconecte la conexin inalmbrica desde el men Ajustes . En la barra Informacin, se muestra y el icono inalmbrico en el sensor Dp se ilumina en rojo . Al reactivar la funcin inalmbrica, las unidades deben conectarse inicialmente con el cable para establecer la comunicacin de radio. Si la comunicacin inalmbrica se detiene porque las unidades estn fuera de rango, se reconectarn automticamente al regresar al alcance de la radio mientras la opcin Conexin inalmbrica est ajustada en On.

Sugerencias! Medidor de alcance inalmbrico Sensor Dp Alcance en espacios abiertos: aprox. 70 metros Alcance dentro de un edicio: aprox. 20-30 metros 13

Preparativos de medida

TA-SCOPE

TA-SCOPE

Preparativos de medida

Conecte el sensor Dp alternativo Todo medidor y sensor Dp puede convertirse en un par inalmbrico. Esto puede resultar especialmente til en empresas con varios instrumentos TA-SCOPE. Establezca comunicacin entre su unidad de medida y el sensor Dp con el que desee trabajar actualmente. 1 2 3 Conecte las unidades mediante el cable y compruebe que la opcin inalmbrica en el men Ajustes est ajustada en On. Espere hasta que el icono inalmbrico Informacin. se muestre en la barra

Segundo conecte las agujas de medida a los puntos de medida de la vlvula, que tambin estn codicados por colores. Al desconectar, cierre la vlvula de cierre del latiguillo de medida para evitar fugas de uido. Presione los cierres de seguridad en las agujas de medida y tire para soltarlos.

Desconecte el cable y la comunicacin inalmbrica quedar establecida.

Conexin / Desconexin del equipo de medida El equipo de medida presenta un cdigo de colores para garantizar una recogida de datos vlida; el rojo indica alta presin y el azul, baja. Primero conecte las agujas de medida a los latiguillos de Cada funcin hidrulica en el TA-SCOPE requiere una conguracin especca de los latiguillos de medida y los sensores de temperatura. Los diagramas en pantalla se mostrarn en el medidor a modo de gua. Calibracin del sensor Dp Para lograr unos valores de medida correctos, siempre es necesario calibrar el sensor Dp antes de llevar a cabo medidas de caudal y presin diferencial (p). Es posible que existan bolsas de aire en las mangueras, cuya eliminacin lograr mediante la calibracin para mantener una precisin ptima. El TA-SCOPE solicita automticamente la calibracin cuando es necesaria. Al solicitarla pulse el botn de calibracin (1) en el sensor Dp. Suelte el botn de calibracin (2) cuando se muestre el mensaje de nalizacin.

Advertencia! Cuidado con el uido caliente presente en la vlvula. Siga siempre la secuencia aqu descrita al conectar y desconectar el equipo de medida.

medida que deben conectarse al sensor Dp; preste atencin a las indicaciones de color. Cierre la vlvula de cierre del latiguillo de medida.

!
14

Nota! Al medir, la vlvula de cierre en la manguera de medida debe permanecer abierta. 15

Preparativos de medida

TA-SCOPE

TA-SCOPE

Funciones hidrulicas

Volante Cada vlvula de equilibrado TA dispone de un volante para determinar el estado de vlvula abierta. La lectura digital muestra el nmero de vueltas. A continuacin, la vlvula de la izquierda est cerrada por completo y muestra 0,0, mientras la vlvula de la derecha est abierta 2,3 vueltas.

Funciones hidrulicas
Descripcin general de las funciones hidrulicas El TA-SCOPE posee diversas alternativas para medida y diagnstico de sistemas hidrulicos. Los diagramas en pantalla le guiarn por la conguracin fsica del equipo de medida como proceda para la funcin hidrulica que desee realizar. Las funciones hidrulicas, a su vez, habilitan el fcil uso de los datos del sistema con un gran nmero de nes exibles y tiles. Las principales funciones hidrulicas del TA-SCOPE, donde pueden recogerse y aplicarse datos del sistema, son las siguientes: Medida rpida Funcin directa para medir el caudal, la presin diferencial (p), la temperatura y la potencial. A utilizar cuando slo exista una o pocas vlvulas de inters. La funcin no requiere ninguna predenicin de red o mdulo.

Conexiones para cables Conexiones del medidor 1 2 3 4 Cargador USB a PC Sensor digital de temperatura USB a sensor Dp
1 2 3 4

Redes hidrulicas Complejas redes creadas en TA-Select fcilmente descargables al TA-SCOPE. Utilice una red para medir y equilibrar en cualquier momento: durante la puesta en marcha, para su control e inspeccin. Todas las funciones hidrulicas pueden aplicarse a una vlvula seleccionada de una red hidrulica. Equilibrado Ecaz mtodo de equilibrado TA para sistemas hidrulicos. Permite medir todas las vlvulas de un mdulo y calcular el nmero correcto de vlvulas abiertas necesario para alcanzar el caudal de diseo. Resolucin de problemas Los asistentes de software ilustrarn, paso a paso, el proceso de localizacin y diagnsticos de problemas y errores en los sistemas hidrulicos, como el anlisis de Dp (p). Registro de datos Medida durante un periodo de tiempo predeterminado, de las variaciones de caudal, presin diferencial (p), temperatura y potencia. Los datos recogidos se graban, para ser listados o mostrados como grco, tanto en TA-SCOPE como en TA-Select.

Conexiones del sensor Dp 1 2 3 4 Cargador USB al medidor Sensor digital de temperatura 1 Sensor digital de temperatura 2
1 2 3 4

16

17

Medida rpida

TA-SCOPE

TA-SCOPE

Medida rpida

Medida rpida
Explicacin de las funciones Utilice Medida rpida para medir el caudal, la presin diferencial (p) y la temperatura en un sistema de calefaccin/refrigeracin por agua. La funcin ofrece tambin un mtodo de medida para estimar la potencia. Medida rpida es el mtodo preferido para realizar medidas individuales de un reducido nmero de vlvulas seleccionadas. Por ejemplo, al llevar a cabo el control o la inspeccin de un sistema equilibrado. Medir caudal 1 Conecte el equipo de medida segn la medida deseada. La funcin Medir caudal permite realizar una medida combinada de la presin diferencial (p), el caudal y la temperatura. Obtenga ms informacin sobre la conexin en la pgina 14. Navegue mediante pulse Intro. Navegue mediante a Medida rpida en el men principal y a Medir caudal y pulse Intro.

Realice ajustes de vlvula pulsando la tecla de funcin Realizado. Los ajustes de vlvula son visibles en el men Medir caudal. El tamao de vlvula puede cambiarse fcilmente desde aqu; navegue mediante hasta y alterne las opciones. El tipo y familia permanecen sin cambios.

10 Entrada Vlvula abierta. Navegue mediante hasta e introduzca el nmero de giros indicado por la lectura digital del volante; obtenga ms informacin acerca del volante en la pgina 16. 11 Denir uido en . Pulse Intro y navegue mediante para introducir la temperatura y propiedades del uido. Pulse Intro. 12 El punto de congelacin se indica bajo el campo de entrada de temperatura y la funcin de correccin automtica indica si se han excedido los lmites permitidos. Obtenga ms informacin sobre el Fluido en la pgina 40. 13 Pulse la tecla de funcin Realizado para validar la denicin del uido.

2 3 4

Nota! Recuerde actualizar siempre las propiedades del uido segn sea el circuito o sistema a medir.

14 Pulse la tecla de funcin Medida para comenzar a medir. 15 Pulse el botn Calibracin (1) en el sensor Dp. 16 La calibracin terminar cuando un mensaje en pantalla le indique que debe soltar el botn Calibracin (2). 17 La medida comienza y se muestran los valores de Presin diferencial (p), Caudal y temperatura opcional si el sensor(es) de temperatura est conectado.

Entrada opcional Caudal de diseo. Navegue mediante e introduzca el caudal de diseo dado para el terminal. a Durante la medida, la desviacin se recoge como porcentaje junto al caudal de diseo introducido. Denir vlvula. Navegue mediante hasta y pulse Intro. Seleccione el campo de entrada para Tipo y pulse Intro. hasta Navegue mediante el tipo de vlvula que desee y pulse Intro. Contine deniendo la Familia y Vlvula de igual forma.

6 7

Sugerencias! Acceso rpido para incrementar/ reducir el tamao y posicin de la vlvula desde el men de medida pulse cuando el campo de entrada est seleccionado. 19

18

Medida rpida

TA-SCOPE

TA-SCOPE

Medida rpida

18 Si conecta varios sensores de temperatura, alterne los sensores navegando mediante hasta la la de temperatura y pulsando Intro. Un icono indica cul de los sensores muestra actualmente una lectura de temperatura. 19 Pulse la tecla de funcin Mostrar ltimo valor para detener la medida y pulse Continuar para reanudarla. 20 Guardar medidas Pulse la tecla de funcin Guardar para almacenar los datos medidos para el futuro. Introduzca un nombre para la medida realizada. La fecha y hora se aaden automticamente. Si el nombre introducido ya est en uso, se mostrar una solicitud de sobreescritura. Introduzca, opcionalmente, una descripcin. Pulse la tecla de funcin Guardar; la medida quedar guardada y aparecer de nuevo el men de medida. 21 Termine la medida saliendo del men, pulse y desconecte los puntos de medida segn las indicaciones de la pgina 14. Ver datos guardados 1 2 3 4 5 Seleccione Ver datos guardados en el men principal Medidas rpidas y pulse Intro. Las medidas se muestran en una lista con referencias, como el nombre introducido, el tipo de medida y la fecha/hora. Pulse la tecla de funcin Ver para acceder a los datos sobre la medida enfocada. Borre las medidas una a una mediante la tecla de funcin Borrar. Borre todas las medidas guardadas mediante la tecla de funcin Opciones y navegue mediante hasta Borrar medidas rpidas y pulse Intro.

2 3 4 5 6 7

Cierre la vlvula y pulse la tecla de funcin Realizado. El proceso de medida continuar y mostrar la presin diferencial (p) para la vlvula cerrada. El TA-SCOPE calcula automticamente una nueva posicin del volante para lograr el caudal de diseo. Ajuste el volante en consecuencia y pulse la tecla de funcin Recalcular. Si fuera necesario, realice ms clculos y ajustes del volante hasta lograr el caudal deseado. Termine el ajuste pulsando la tecla de funcin Salir.

Modo Kv para vlvulas no TA El TA-SCOPE se entrega junto con una base de datos actualizada de vlvulas TA. Sin embargo, tambin es posible realizar medidas en otras vlvulas. En lugar de seleccionar una vlvula TA, puede utilizarse un valor Kv. 1 2 3 Pulse la tecla de funcin Opciones, navegue mediante hasta Cambiar a modo Kv y pulse Intro. se muestra en lugar de propiedades de la vlvula. y no pueden ajustarse las

Una vez en modo Kv, la realizacin de medidas rpidas contina en modo Kv hasta regresar al modo de vlvula TA.

Cambio de unidades Las unidades predeterminadas en el TA-SCOPE son predeterminadas automticamente en funcin de su mercado/pas. Sin embargo, puede cambiar todas las unidades en funcin de sus preferencias personales. 1 2 3 Pulse la tecla de funcin Unidades para cambiar cualquiera de las unidades. Desplcese para subir y bajar por la lista. o pulse Intro para seleccionar las

Ajuste de caudal (Ordenador) El TA-SCOPE permite utilizar un mtodo para la correccin del caudal a n de obtener el ujo deseado en los terminales con un caudal de diseo dado. El TA-SCOPE le guiar a travs del proceso. 1 o la tecla de funcin Durante la medida de una vlvula, pulse Opcin y navegue mediante hasta Ajuste de caudal (Ordenador) y pulse Intro.

Elija entre las alternativas opciones.

Sugerencias! Realice un sencillo cambio de unidades directamente desde el men de medida desplcese hasta la la de medida, ej., Caudal y pulse repetidamente para alternar las unidades disponibles. 21

20

Medida rpida

TA-SCOPE

TA-SCOPE

Medida rpida

4 5 6

La tecla de funcin Resetear devolver la unidad predeterminada para el parmetro seleccionado. Pulse la tecla de funcin Resetear todo para establecer las unidades predeterminadas de todos los parmetros. Regrese al men de medida pulsando la tecla de funcin Salir o del teclado.

El sensor(es) de temperatura comienza a medir directamente. Si estn midiendo dos sensores, se mostrar la diferencia de temperatura DT (T). DT (T) puede establecerse opcionalmente como oculto. Pulse la tecla de funcin Opciones. Es posible guardar los datos de medida; consulte el artculo 20 de la seccin Medir caudal. Termine la medida saliendo del men, pulse y desconecte los sensores de temperatura de los puntos de prueba.

Medir presin diferencial (p) 1 Conecte el equipo de medida segn las indicaciones de la pgina 14. Navegue mediante a Medida rpida en el men principal y pulse Intro. hasta Medir Desplcese Dp y pulse Intro. Pulse el botn Calibracin en el sensor Dp, pgina 15. La calibracin terminar cuando un mensaje en pantalla le solicite soltar el botn de calibracin. La medida comienza y se muestra la presin diferencial (p). Es posible guardar datos medidos; consulte el artculo 20 en la seccin Medir caudal. y desconecte los Termine la medida saliendo del men, pulse puntos de medida segn las indicaciones de la pgina 14. 1 2 Medir temperatura El TA-SCOPE ofrece tres mtodos de conexin de los sensores de temperatura. El sensor Dp dispone de dos conexiones y el medidor de una. Los iconos de la izquierda indican, para cada la en pantalla, desde qu sensor provienen los datos. 1 2 Conecte los sensores de temperatura necesarios. Navegue mediante a Medida rpida en el men principal y pulse Intro. hasta Desplcese Medir temperatura y pulse Intro. 3 4 Medir potencia

3 4 5 6 7 8

El TA-SCOPE contiene un mtodo para estimar la potencia. Dependiendo del tipo de circuito; por ejemplo, del nmero de puntos de medida disponibles, la funcin se realizar de diversas formas. Siga las instrucciones en pantalla. Navegue mediante principal y pulse Intro. Desplcese hasta Medida rpida en el men

hasta Medir potencia y pulse Intro.

Denir circuito nmero de estado de los puntos de medida. Seleccione el equipo de medida necesario para el tipo de circuito. Conecte las agujas de medida y el sensor(es); consulte la pgina 14. El TA-SCOPE comprueba automticamente si el conjunto correcto de sensores est conectado conforme al tipo de circuito seleccionado. Si el circuito dispone de cuatro puntos de medida, sigua las instrucciones expuestas a continuacin. Para circuitos con tres puntos de medida se mostrar una instruccin alternativa.

22

23

Medida rpida

TA-SCOPE

TA-SCOPE

Redes hidrulicas

Entrada opcional Caudal de diseo. Desplcese a e introduzca el caudal de diseo dado para el terminal. Durante la medida, la desviacin se recoge como porcentaje junto al caudal de diseo introducido. Denir vlvula. Desplcese hasta y pulse Intro.

Redes hidrulicas
Explicacin de las funciones Los sistemas hidrulicos se crean y gestionan fcilmente en TA-Select y despus son descargados al TA-SCOPE; consulte la pgina 47. Redes hidrulicas es la funcin donde se pueden explorar y utilizar los sistemas hidrulicos para todas las opciones del TA-SCOPE: Medida rpida, Equilibrado, Localizador de problemas y Registro de datos. Esta funcin permite crear nuevas redes. Tras la toma actual de medidas en la red hidrulica, stas, junto con el diseo y disposicin actualizadas de la red, podrn transmitirse a TA-Select. Ambas redes, diseadas para el equilibrado manual y con control Dp, se gestionan en la funcin Redes hidrulicas. Llegar a redes hidrulicas 1 2 Seleccione Redes hidrulicas en el men principal. Las redes almacenadas en la memoria Med. se muestran en una lista. Si no ha creado o descargado ninguna red, se mostrar el mensaje Sin red hidrulica. En la parte inferior de la pantalla se muestra ms informacin sobre la red enfocada. Seleccione una red y pulse Intro o pulse la tecla de funcin Navegar para abrirla. Explore la red . Pulse o Intro para ampliar/reducir la estructura de los circuitos sin terminal y la terminal con circuitos .
1 2 3 4 5

8 9

Seleccione el campo de entrada para Tipo y pulse Intro. hacia el tipo de vlvula que desee y pulse Intro.

10 Desplcese

11 Contine deniendo la Familia y Vlvula de igual forma. 12 Realice ajustes de vlvula pulsando la tecla de funcin Realizado. Los ajustes de vlvula son visibles en el men Medir caudal. El tamao de vlvula puede cambiarse fcilmente desde aqu; Desplcese hasta y alterne las opciones. El tipo y familia permanecen sin cambios. 13 Vlvula abierta de entrada. Navegue mediante hasta y escriba el nmero de vueltas indicado por la lectura digital del volante; obtenga ms informacin acerca del volante en la pgina 16. 14 Denir uido en . Pulse Intro y desplcese para introducir la temperatura y propiedades del uido. Pulse Intro. 15 El punto de congelacin se indica bajo el campo de entrada de temperatura y la funcin de correccin automtica indica si se han excedido los lmites permitidos. Obtenga ms informacin sobre el Fluido en la pgina 40. 16 Pulse la tecla de funcin Realizado para validar la denicin del uido. 17 Pulse la tecla de funcin Medida para comenzar a medir. 18 Pulse el botn Calibracin en el sensor Dp; consulte la pgina 15. 19 La calibracin terminar cuando un mensaje en pantalla le solicite soltar el botn de calibracin. 20 Comienza la medida y se muestran los valores de Potencia, Caudal y Temperatura diferencial T. 21 Pulse la tecla de funcin Mostrar ltimo valor para detener la medida y pulse Continuar para reanudarla. 22 Es posible guardar los datos de medida de igual forma que los de Caudal; consulte el artculo 20 en la seccin Medir caudal. 23 Termine la medida saliendo del men, pulse y desconecte los puntos de medida segn las indicaciones de la pgina 14. 24 4 3

25

Redes hidrulicas

TA-SCOPE

TA-SCOPE

Redes hidrulicas

!
6

Sugerencias! Niveles en una red hidrulica *A y *A.1 son circuitos sin terminal. Es posible aadir circuitos de terminal y circuitos sin terminal a este nivel *A.1.1 son circuitos de terminal. No se pueden aadir circuitos

Borrar red Es posible borrar toda la red desde el men principal Red hidrulica. 1 2 3 4 5 6 7 Desplcese hasta la red a borrar.

Pulse la tecla de funcin Opciones. Seleccione Borrar y pulse Intro. Pulse la tecla de funcin S y la red desaparecer de la lista. Para borrar circuitos individuales de una red, navegue mediante hasta cada circuito y brrelos uno a uno. Abra la red y desplcese el circuito.

Pulse la tecla de funcin Opciones para seleccionar el tipo de medida a realizar. Por ejemplo, Medida iniciar una operacin de Medida rpida, seleccione Equilibrar para realizar el equilibrado de la red yRegistrar datos para usar la red para un registro.

Editar red existente Las redes hidrulicas pueden modicarse en TA-SCOPE, donde los cambios en el diseo original se descubren in situ. En funcin del nivel seleccionado de la red, es posible realizar diferentes opciones. 1 2 3 4 5 6 Desplcese hasta el circuito a modicar.

Pulse la tecla de funcin Opciones y seleccione Borrar.

Crear una red hidrulica Tambin es posible crear una red directamente en el TA-SCOPE si no ha descargado ninguna red hidrulica desde TA-Select. 1 2 Pulse la tecla de funcin Nuevo en el men principal de la Red hidrulica. Introduzca el nombre de la red y una descripcin opcional. La tecla del punto funciona como el bloqueo de maysculas. Para introducir un punto, mantenga la tecla pulsada hasta que aparezca. Las teclas numricas funcionan de forma idntica: una pulsacin prolongada introducir una cifra. Si fuera necesario, edite los ajustes de uido. Navegue mediante a y pulse Intro, ms Datos del Fluido en la pgina 40. Pulse la tecla de funcin Crear y la nueva red aparecer en la lista mostrada en el men principal de Redes hidrulicas. Seleccione a la nueva red y pulse Intro.

Pulse la tecla de funcin Opciones. Desde aqu es posible acceder a las opciones de edicin Aadir circuito, Cortar, Copiar, Pegar y Borrar. La accin Aadir circuito slo puede realizarse desde el nivel superior de la red y desde cualquier circuito sin terminal. Seleccione Aadir circuito en el men Opciones. Dena si el nuevo circuito es un circuito con o sin terminal. TA-SCOPE habilita diversas opciones de equilibrado para los circuitos. Navegue mediante hasta la lista desplegable Equilibrado con y pulse Intro. Desplcese por la lista y pulse Intro para seleccionar. Contacte con su ocina local de ventas TA para obtener ms informacin sobre los sistemas hidrulicos con control Dp. Pulse la tecla de funcin Continuar. Denir vlvula para el circuito. El tipo y tamao de vlvula de entradas anteriores son predeterminados, cambie de tamao con o pulse Intro para abrir el men Denir vlvula. Para circuitos de terminal es posible introducir el Caudal de (opcionalmente). diseo

3 4 5 6 7 8

7 8

Aadir contenido a la red. Pulse la tecla de funcin Opciones y seleccione Aadir circuito y pulse Intro. Marque la casilla Circuito con unidades terminales pulsando Intro si existe un terminal. TA-SCOPE habilita diversas opciones de equilibrado para los circuitos. Desplcese a la lista desplegable Equilibrado y pulse Intro para con y pulse Intro. Desplcese por la lista seleccionar. Contacte con su ocina local de ventas TA para obtener ms informacin sobre los sistemas hidrulicos con controlador Dp. 27

10 Introduzca el nmero de circuitos a aadir para duplicar varias veces el mismo circuito. 11 Pulse la tecla de funcin Aadir. 26

Redes hidrulicas

TA-SCOPE

TA-SCOPE

Equilibrado

Pulse la tecla de funcin Continuar.

Equilibrado
Explicacin de las funciones El Equilibrado es una de las principales funciones del TA-SCOPE. Es un mtodo sistemtico para asegurar que el sistema hidrulico acta realmente como especic el proyectista, y proporcionar el ambiente interior deseado con el mximo ahorro de energa posible. El mtodo TA Balance ofrece un estudio del sistema hidrulico completo y le conduce vlvula a vlvula, mdulo a mdulo, a travs de la instalacin. El TA-SCOPE muestra instrucciones paso a paso y fciles de seguir. El equilibrado puede realizarse tanto en redes hidrulicas creadas y descargadas de TA-Select como en mdulos denidos in situ con su TA-SCOPE. Requisitos previos de equilibrado Existen varios e importantes requisitos del sistema que deben garantizarse antes de iniciar el proceso de equilibrado. La bomba de velocidad variable se encuentra a velocidad mxima (el punto de ajuste ser ptimo tras el equilibrado). Las vlvulas de control se encuentran abiertas por completo. La vlvula de compensacin se encuentra abierta por completo. Todas las vlvulas de equilibrado del mdulo estn abiertas hasta la mitad o ajustadas a una apertura de preajuste calculada. En instalaciones de refrigeracin, el uido apropiado para la temperatura de trabajo elegida. Equilibrar una red hidrulica mediante el mtodo TA Balance El mtodo TA Balance ofrece el clculo automtico de los ajustes del volante de la vlvula para un sistema hidrulico completo, con el objetivo de asegurar que el caudal de diseo est disponible en todas unidades terminales. Al equilibrar una red hidrulica predenida, la accin puede iniciarse desde la funcin Equilibrado, como se describe a continuacin, o directamente desde la funcin Redes hidrulicas, consulte la pgina 25. El mtodo y las acciones necesarias son iguales. 1 Seleccione Equilibrado en el men principal y pulse Intro. 29

10 Denir vlvula para el circuito. El tipo y tamao de vlvula de entradas anteriores son predeterminados, cambie de tamao o pulse Intro para abrir el men Denir vlvula. con 11 Para circuitos de terminal es posible introducir el Caudal de (opcionalmente). diseo 12 Introduzca el nmero de circuitos a aadir. 13 Pulse la tecla de funcin Aadir.

28

Equilibrado

TA-SCOPE

TA-SCOPE

Equilibrado

Si fuera preciso, ajuste las desviaciones aceptables de caudal en las condiciones de diseo mediante Tolerancia de equilibrado (tambin disponible en el men Ajustes; consulte la pgina 44). Seleccione Mtodo TA Balance. Pulse Intro. Asegrese de cumplir los requisitos previos de equilibrado bsico mostrados en la lista; pulse la tecla de funcin Continuar. Se mostrar una lista de redes guardada en su TA-SCOPE. Desplcese a la red deseada y pulse Intro. Si no existe ninguna red hidrulica almacenada, la nica opcin es Nueva red hidraulica. Seleccione Red hidrulica existente, y pulse Intro. la La red seleccionada aparecer en pantalla. Expanda red y desplcese al mdulo donde debera comenzar el equilibrado. Asegrese de cumplir los requisitos previos de equilibrado bsico mostrados en la lista; pulse la tecla de funcin Continuar. Conecte el equipo de medida a la primera vlvula que desee medir; consulte la pgina 14 para obtener datos de conexin. Sugerencias! En el mtodo TA-Balance, las vlvulas pueden medirse en cualquien secuencia, pero deben numerarse en el orden correcto, comenzando por 1 en la primera vlvula del mdulo las mas prxima a la bomba.

14 La calibracin terminar cuando un mensaje en pantalla le indique que debe soltar el botn Calibracin (2). 15 La medida comienza y se muestran los valores para la vlvula conectada. 16 Pulse la tecla de funcin Continuar. 17 Cierre la vlvula y, a continuacin, pulse la tecla de funcin Realizado. 18 Se muestran los valores para la vlvula cerrada. Pulse la tecla de funcin Continuar. 19 Vuelva a abrir la vlvula hasta su ajuste previo como se describe y pulse la tecla de funcin Continuar. 20 Aparecer una lista de opciones en pantalla que depender del estado actual del proceso de equilibrado. 21 Seleccione Medir vlvula siguiente y repita el proceso desde el anterior artculo 8. 22 Contine midiendo todas las vlvulas del mdulo hasta que todas queden marcadas en verde. Siga la secuencia descrita y las instrucciones en pantalla. Para comprobar el estado real de las vlvulas del mdulo, pulse Ver datos medidos en el men Opciones. 23 Una vez medidas todas las vlvulas del mdulo escogido, seleccione Calcular en el men Opciones. 24 El ajuste calculado de cada vlvula del mdulo se muestra en una lista; ajuste las vlvulas en consecuencia. 25 Repita el proceso de equilibrado como se describi anteriormente (artculos 6-23) para cada mdulo de la red hidrulica. 26 Para vericar la integridad del proceso de equilibrado, deber realizar una medida de control de cada vlvula. 27 Los datos recogidos de la medida de control pueden transmitirse a TA-Select y utilizarse para elaborar un informe de equilibrado. Modicar o denir un nuevo mdulo

3 4 5

6 7

10 Introduzca en nmero de la vlvula actual para medir. El nmero debe corresponder al nmero de vlvula real en el diseo del sistema. 11 Se muestran las propiedades del sistema para la vlvula seleccionada, incluyendo el caudal de diseo, el tipo de vlvula y la vlvula abierta. 12 Pulse la tecla de funcin Medida. 13 Pulse el botn Calibracin (1) en el sensor Dp.
1

Mientras realiza el equilibrado in situ de un sistema hidrulico, es posible que descubra cambios en el diseo original. La funcin Sugerencias! Si el sensor Dp indica baja capacidad de la batera durante la medida o equilibrado, conctelo al medidor mediante el cable USB para lograr un suministro adicional. Para obtener ms informacin sobre la carga, consulte la pgina 48. 31

30

Equilibrado

TA-SCOPE

TA-SCOPE

Localizador de problemas

Nuevo mdulo denido le permite aadir mdulos a una red hidrulica en el TA-SCOPE. 1 2 Seleccione Equilibrado en el men principal y pulse Intro.

Resolucin de problemas
Explicacin de las funciones Los asistentes de software ilustrarn paso a paso el proceso de localizacin y diagnstico de problemas y errores en los sistemas hidrulicos, como el anlisis de Dp.

Si fuera preciso, ajuste las desviaciones aceptables de caudal en las condiciones de diseo mediante la opcin Tolerancia de equilibrado (tambin disponible en el men Ajustes; consulte la pgina 44). Seleccione Mtodo TA Balance. Pulse Intro. Desplcese a Denir nuevo mdulo y pulse Intro.

3 4 5 6 7

Introduzca el nmero de circuitos a aadir al mdulo. Desmarque la casilla Vlvula de compensacin disponible si el mdulo no incluye una vlvula de compensacin. Si fuera preciso, ajuste la opcin Presin diferencial mnima en vlvula ndice, que est ajustada de forma predeterminada al valor estndar del mercado. Pulse la tecla de funcin Continuar. Dena las propiedades del sistema, incluyendo el caudal de diseo, el tipo de vlvula y vlvulas abiertas para las vlvulas del nuevo mdulo. Pulse la tecla de funcin Continuar.

8 9

10 Se muestra una lista de las redes hidrulicas existentes y el nuevo mdulo denido puede introducirse en una de stas. Desplcese a la red deseada y pulse Intro. 11 La red aparecer como una estructura expandible. Pulse o Intro para reducir/ampliar la red. Desplcese a el nivel correcto del nuevo mdulo y pulse Intro para introducir. 12 Introduzca el nombre que preera para el mdulo o utilice la funcin de nombre automtico marcando la casilla automtico y pulse Intro cuando la casilla est enfocada. 13 De forma alternativa, puede crear una red individual para el nuevo mdulo. En lugar de seleccionar una red existente, introduzca un nombre de red no utilizado previamente. Nombre tambin el mdulo introduciendo un nombre o utilizando la funcin automtica. 14 Pulse la tecla de funcin Continuar para comenzar el equilibrado de las vlvulas del nuevo mdulo. 15 Contine el proceso de equilibrado tal y como describe la seccin "Equilibrar una red hidrulica mediante el mtodo TA Balance"; artculos 7-26. 32 33

Registro de datos

TA-SCOPE

TA-SCOPE

Registro de datos

Registro de datos
Explicacin de las funciones El registro de datos se utiliza para estudiar uctuaciones en el rendimiento del sistema durante un perodo de tiempo predeterminado. Es posible registrar el caudal, la presin diferencial (p), la temperatura y la potencia. Conecte el sensor Dp a la vlvula y realice despus las preparaciones necesaria para recoger datos del sistema. Durante el perodo de tiempo predenido, puede dejar el sensor Dp en las instalaciones para registrar medidas. Al nalizar el perodo de medida, los datos almacenados estarn disponibles para su descarga al medidor. Puede realizar un registro tanto para una vlvula denida en una red hidrulica como una vlvula independiente de libre eleccin. Iniciar / Empezar nuevo registro 1 Conecte el equipo de medida segn el registro a realizar. Para, por ejemplo, Registro de caudal y temperatura, se requiere el sensor Dp y un sensor de temperatura. Datos de conexin en la pgina14. Navegue mediante hasta Registro de datos en el men principal y pulse Intro. Seleccione Empezar nuevo registro y pulse Intro. Navegue mediante hasta el tipo de medida a realizar, como el Registro de caudal y temperatura y pulse Intro. Un lista recoge los sensores disponibles, su estado y conexiones. Bajo la lista se recogen ms datos y directrices. Los elementos no empleados en el registro se muestran en gris y no pueden seleccionarse. Navegue mediante hasta los sensores necesarios y pulse Intro para seleccionar. Repetir hasta seleccionar todos los sensores necesarios.

7 8 9

Un icono indica el estado seleccionado, nombre del sensor en la lista.

delante del

Pulse la tecla de funcin Continuar para avanzar hasta los ajustes de vlvula. Al registrar el caudal, la presin diferencial (p) o la potencia, es necesario realizar la calibracin.

10 Pulse el botn Calibracin (1) en el sensor Dp.

2

11 La calibracin terminar cuando un mensaje en pantalla le indique que debe soltar el botn Calibracin (2). 12 Introduzca las caractersticas de vlvula y caudal para la vlvula a registrar.

13 Si empieza el registro desde la funcin Red hidrulica, consulte la pgina 25, la la de la red estar activa y se mostrar el nombre del circuito. 14 Si la vlvula no est unida a una red hidrulica, la la de la red continuar No denida. Opciones de registro Tipo
Registro de caudal Registro de Dp Registro de temperatura Registro de DT Registro de potencia Registro de caudal y temp. Registro de Dp y temp.

Abreviatura
q Dp (p) T DT (T) P q, T Dp (p), T

2 3 4

Sensores necesarios
DpS DpS 1 DTS conectado al DpS 2 DTS conectado al DpS DpS & 2 DTS DpS & 1 DTS DpS & 1 DTS

34

35

Registro de datos

TA-SCOPE

TA-SCOPE

Registro de datos

15 Para vlvulas de otra marca, pulse la tecla de funcin Opcin, seleccione Cambiar a modo Kv y pulse Intro. Introducir informacin relativa a la vlvula. 16 Pulse la tecla de funcin Continuar para acceder a ms ajustes del registro. 17 De forma predeterminada, la Referencia ser "Registro" seguido de una cifra que se incrementa en funcin del nmero de registros almacenados. Opcional; introduzca una referencia de su eleccin. 18 Determine la Fecha inicio y la Hora inicio para el registro. 19 Determine el Intervalo de tiempo, en segundos, a medir. El intervalo es seleccionable entre 3 y 240 segundos. 20 Dena la Duracin del registro, limitada por la memoria y la capacidad de batera restantes del sensor Dp mostradas en pantalla. 21 Libere memoria eliminando registros antiguos. Pulse la tecla de funcin Opciones y seleccione Listar registros en memoria y pulse Intro. 22 Se muestra una lista de registros y la memoria ocupada. Pulse la tecla de funcin Borrar para borrar el registro enfocado o Borrar todo para liberar toda la memoria. 23 Pulse la tecla de funcin Realizado para regresar a las preferencias de registro. 24 Edite cualquiera de los parmetros pulsando la tecla de funcin Opciones para seleccionar o navegar hasta el elemento, pulse Intro y modique los ajustes con . Pulse Intro. 25 Pulse la tecla de funcin Guardar y el registro se ejecutar conforme a los ajustes. 26 Deje el sensor Dp activado en la vlvula para el registro. Entre medidas, ste entrar automticamente en modo de reposo, a n de minimizar el consumo de batera. 27 Recoja el sensor Dp una vez completado el registro.

Descargar registros Al nalizar un registro, los datos estarn listos para su descarga del sensor Dp al medidor para su visualizacin y transmisin al PC para su anlisis. 1 2 3 Asegrese de que se establezca la comunicacin, va cable o inalmbrica, entre el medidor y el sensor Dp. Seleccione Descargar datos desde el sensor Dp desde el men principal del Registro de datos. Se muestra el estado del sensor Dp, y puede ser: Disponible registro nalizado y listo para descargar Registro en curso se est realizando el registro Listo para grabar sensor Dp preparado para realizar el registro 4 5 6 Pulse la tecla de funcin Ver para mostrar los registros almacenados en el sensor Dp. Navegue mediante hasta el registro que desee descargar.

Pulse la tecla de funcin Descargar para comenzar. Durante la descarga, podr seleccionar la opcin de borrar tras completar el proceso de descarga.

Ver registros Los datos registrados se almacenan y es posible acceder a ellos mediante la funcin Ver registros. Es posible visualizar los datos como un grco o listados de diversas maneras. Seleccione Registro de datos en el men principal y pulse Intro. 1 2 3 4 Navegue mediante Navegue mediante tecla de funcin Ver. hasta Ver registros y pulse Intro. hasta el registro preferido y pulse la

Se muestra un resumen del registro. Pulse la tecla de funcin Opciones y seleccione alternativa a los datos. mostrar

Ver registro de datos los puntos de medida listados se muestran con el tiempo y valores de cada uno.

Sugerencias! Es posible descargar datos mientras el registro contina. 37

36

Registro de datos

TA-SCOPE

TA-SCOPE

Funciones de asistencia

Las teclas de navegacin le permiten desplazarse por las pginas de la lista mostrando seis elementos simultneamente. Pulse la tecla de funcin Opciones para obtener alternativas para desplazar el extremo o comienzo de la lista, as como para cambiar las unidades de los datos medidos. Ver registro grcos datos medidos mostrados en un grco. Acerque/aljese con las teclas de navegacin . Desplcese a derecha/izquierda con las teclas de navegacin . Pulse la tecla de funcin Seguimiento para visualizar los datos registrados paso a paso. Una lnea vertical negra indica el punto de medida y los datos se muestran bajo el grco. Desplace la lnea de seguimiento con . Pulse la tecla de funcin Sin seguimiento para terminar. Ver estadsticas descripcin general de los puntos de medida mximo y mnimo de cada tipo de datos durante el perodo registrado. 5 Pulse la tecla de funcin Unidades para modicar cualquiera de las unidades de medida.

Funciones de asistencia
Descripcin general de las funciones de asistencia Adems de las funciones hidrulicas, el TA-SCOPE dispone de varias funciones de apoyo. Fluido Ajustes de uido en el sistema a explorar y diagnosticar. El agua es el uido ms comn en los sistemas hidrulicos, pero el TA-SCOPE tambin puede gestionar aguas con diversos aditivos. Calculadora hidrulica Realice clculos basados en la relacin existente entre el caudal, la presin diferencial (p), el valor Kv, la potencia y la temperatura diferencial (T). Adems, esta funcin sirve como gua para la seleccin de tuberas y vlvulas al disear sistemas hidrulicos y permite el cambio de unidades. Ajustes Gestionar ajustes relacionados con el instrumento y aspecto de la informacin de la funcin Ajustes.

Informacin Muestra informacin como la versin del software, ltimos datos de calibracin y la batera del medidor, el sensor Dp y tambin el sensor de temperatura cuando se conecte.

38

39

Fluido

TA-SCOPE

TA-SCOPE

Calculadora hidrulica

Fluido
Explicacin de las funciones Esta funcin controla los ajustes de uido en el sistema a medir y equilibrar. Tambin es posible realizar cualquier ajuste de uido desde los mens de medida al introducir deniciones; busque el icono . Independientemente del men desde el que se realicen los ajustes de uido, stos afectarn a todas las actividades presentes en el TA-SCOPE en ese momento. El agua es el uido ms comn en los sistemas hidrulicos, pero el TA-SCOPE tambin puede gestionar aguas con diversos aditivos. La correccin automtica de viscosidad se realizan para todas las vlvulas TA. Cambio de uido 1 2 Seleccione en el men principal y pulse Intro. hasta Navegue mediante el segundo campo de entrada y amplelo pulsando Intro. el tipo de uido Seleccione deseado pulsando Intro. Los tipos ms comunes, como el glicol, el agua salina y el alcohol son seleccionables en la lista desplegable. Para la opcin Otro uido, deben ajustarse la densidad, la viscosidad y el calor especco. Pulse la tecla de funcin Propiedades y dena el uido. Para los uidos, el glicol, el agua salina y el alcohol tambin determinan el aditivo y la concentracin como porcentajes. El primer campo de entrada est destinado a la Temperatura del uido. Se indica el punto de congelacin. Al nalizar, pulse la tecla de funcin Realizado.

Calculadora hidrulica
Explicacin de las funciones La calculadora hidrulica realiza fcilmente clculos basados en la relacin existente entre el caudal, la presin diferencial (p), el valor Kv, la potencia y la temperatura diferencial (T). Adems, esta funcin sirve como gua para la seleccin de tuberas y vlvulas al disear sistemas hidrulicos y permite el cambio de unidades. La calculadora hidrulica del TA-SCOPE ofrecen la misma funcionalidad que el TA-Pocket, que se origina en el disco de clculo (regla de clculo/nomograma de equilibrado).

Calcular ujo-Kv-Dp (p) Calcular potencia-caudal-DT (T) Calcular ujo-ajuste de vlvula-Dp (p) Calcular caudal/Kv/Dp (p)/potencia/DT (T) 1 2 Seleccione pulse Intro. Seleccione Calculadora hidrulica en el men principal y la opcin de clculo:

Calcular ujo-Kv-Dp (p) Calcular potencia-caudal-DT (T) 3 4 5 6 Seleccione la variable a calcular en la lista desplegable Calcular, pulse Intro para mostrar o alternar la lista con Introduzca los valores de las otras dos variables. Los resultados se muestran automticamente. Cambie para calcular otra variable, pulse la tecla de funcin o 7 o . .

5 6 7

Regrese al men principal de la calculadora hidrulica pulsando la tecla de funcin Salir.

!
40

Sugerencias! La funcin de autocorreccin previene la introduccin de valores demasiado elevados o reducidos de temperatura o concentracin de aditivos. 41

Calculadora hidrulica

TA-SCOPE

TA-SCOPE

Calculadora hidrulica

Calcular vlvula abierta 1 2 3 4 5 6 7 Seleccione Calcular ajuste (regla de clculo) y pulse Intro. Seleccione Ajuste en la lista desplegable Calcular. Introduzca los valores del caudal y la presin diferencial (p). Seleccione el tamao de vlvula en la lista desplegable y pulse Intro. Dena el tipo de vlvula en la lista desplegable y pulse Intro. Los resultados se muestran automticamente. Cambie para calcular otra variable, pulse la tecla de funcin o 8 o .

5 6 7

Una echa verde indica la mejor dimensin de la vlvula. Desplcese por la lista con .

Igualmente, la lista recoge dos alternativas para la presin diferencial (p) en varias vlvulas abiertas en funcin del tipo de vlvula. Cambie a Seleccionar tubera y pulse la tecla de funcin Regrese al men principal de la calculadora hidrulica pulsando la tecla de funcin Salir. .

8 9

Cambio de unidades 1 2 3 Navegue mediante Intro. hasta Cambio de unidades y pulse o

Regrese al men principal de la calculadora hidrulica pulsando la tecla de funcin Salir.

Seleccione la variable de cambio, alterne las opciones con pulse Intro para abrir la lista desplegable. Determine las unidades conforme al cambio deseado. Al introducir un valor en uno de los campos, el valor convertido se mostrar en el otro. Regrese al men principal de la Calculadora hidrulica pulsando la tecla de funcin Salir.

Dimensin recomendada de la tubera 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Navegue mediante Introduzca el Caudal. Seleccionar tipo de tubera, alterne las opciones con pulse Intro para abrir la lista desplegable. Las tuberas calculadas se muestran automticamente. Una echa verde indica la mejor dimensin de la tubera. Desplcese por la lista con . o hasta Seleccionar tubera y pulse Intro.

4 5

Por cada tubera se muestra la cada de presin lineal y la velocidad. Cambie a Seleccionar vlvula y pulse la tecla de funcin Regrese al men principal de la Calculadora hidrulica pulsando la tecla de funcin Salir. .

Dimensin recomendada de la vlvula 1 2 3 4 42 Navegue mediante Introduzca el Caudal. Seleccionar tipo de vlvula, alterne las opciones con pulse Intro para abrir la lista desplegable. o hasta Seleccionar vlvula y pulse Intro.

La lista de vlvulas calculadas se muestra automticamente. 43

Ajustes

TA-SCOPE

TA-SCOPE

Ajustes

Ajustes
Explicacin de las funciones En el men Ajustes se registran los ajustes personalizados y representaciones de la informacin.

Ahorro de energa Ajuste la intensidad y lmites de tiempo para la atenuacin de la retroiluminacin de la pantalla, el modo de reposo y la desconexin. Nombres de dispositivos

Conexin inalmbrica On/Off la conexin inalmbrica. Al volver a On la conexin inalmbrica, las unidades debern estar inicialmente conectadas por cable para establecer contacto. Una vez que sea visible en la barra Informacin, desconecte el cable para comenzar la comunicacin inalmbrica. Parmetros tcnicos Adems de los ajustes predeterminados, es posible mostrar una mayor gama de vlvulas TA, como las vlvulas fuera de produccin. Tambin pueden personalizarse parmetros tcnicos avanzados para vlvulas y tuberas. Unidades Las unidades mostradas se ajustan automtica y correctamente para su mercado antes de la entrega, pero tambin pueden personalizarse en este men. Tambin es posible modicar las unidades visualizadas directamente en los mens de medida durante la operacin. Las unidades actualizadas se mantendrn en toda la funcionalidad del TA-SCOPE. Resetear todo en el men Unidades restablecer los ajustes estndar y especcos del mercado. Fecha y hora

Todo medidor y sensor Dp puede recibir un nombre personalizado. Esto puede resultar especialmente til en empresas con varios instrumentos TA-SCOPE. Todo medidor y sensor Dp puede convertirse en un par inalmbrico. Establezca la comunicacin entre dos unidades cualesquiera siguiendo el proceso de conexin una alternativa al sensor Dp (consulte la pgina 13). Idioma y formatos Seleccione el idioma del texto en pantalla, determine el formato de fecha, hora y aspecto decimal. Sonido de las teclas Ajuste el volumen del sonido de las teclas entre dos niveles diferentes o desactvelo.

Determine la fecha y la hora. La hora se muestra en la barra Informacin de la unidad de medida. Mensajes de aviso Active/Desactive los mensajes. Puede hacerse mensaje a mensaje. Reset a valores de fbrica Cambia a los valores de fbrica. Se borran todos los datos medidos y guardados.

44

45

Informacin

TA-SCOPE

TA-SCOPE

Comunicacin con el PC

Informacin
Explicacin de las funciones El men Informacin muestra datos bsicos sobre el sistema del medidor, adems de todos los sensores disponibles, incluyendo: Capacidad disponible de la batera. Versin del software actual y fecha de ltima actualizacin. rea de la base de datos y versin para vlvulas de TA y otra informacin sobre TA. La ltima calibracin del sensor Dp y el sensor(es) de temperatura. Si se muestra en rojo, la calibracin ser anterior a un ao, y ser necesario realizar una nueva. Voltaje de compensacin de presin.

Comunicacin con el PC
Transferencia de datos Conecte el TA-SCOPE a su PC para transferir datos, como informacin recogida sobre las redes hidrulicas y el sistema desde y al software TA-Select. Utilice el cable USB para conectar el medidor a un PC y el software TA-Select se conectar automticamente al TA-SCOPE. Sencillamente, siga las instrucciones indicadas por el PC.

Actualizacin del software Cuando exista una nueva versin disponible del software del TA-SCOPE, TA-Select sugerir automticamente una actualizacin. Sencillamente, conecte su TA-SCOPE como se ilustra y siga las instrucciones indicadas por el PC.

!
46

Sugerencias! Los datos de Informacin resultarn tiles al contactar con TA por dudas relacionadas con su instrumento TA-SCOPE. 47

Cuidado & servicio del instrumento

TA-SCOPE

TA-SCOPE

Cuidado & servicio del instrumento

Cuidado y servicio del instrumento

Recomendaciones de cuidado & almacenamiento El TA-SCOPE puede limpiarse con un pao hmedo y un producto limpiador no abrasivo. Si existe riesgo de congelacin, nunca deje agua en el interior del sensor Dp (por ejemplo, en un vehculo durante el invierno). No exponer a temperaturas extremas o llamas por riesgo de inamacin. El almacenamiento a temperaturas superiores a los 60 C reducir la vida de la batera.

Sugerencias! Maximice la capacidad de la batera adaptando los ajustes de retroiluminacin, hora del modo de reposo y hora de desconexin. Las opciones de Ahorro de energa se alcanzan desde el men Ajustes.

Las bateras instaladas en el TA-SCOPE han sido diseadas especcamente para esta aplicacin, y no deben sustituirse bajo ninguna circunstancia. Si experimentara algn problema con la batera, contacte con su ocina local de ventas de TA. El tiempo necesario para la carga de bateras vacas es de aproximadamente 6-7 horas y permite hasta tres das completos de funcionamiento inalmbrico. Si la potencia del sensor Dp fuera escasa, puede conectarlo al medidor como suministro adicional y continuar as sus tareas de medida/equilibrado. Este proceso no cargar el sensor Dp por lo que, una vez nalizada la tarea, debe recordar cargar la batera lo antes posible. El medidor tambin se cargar conectado al PC durante la transferencia de los datos de medida y actualizaciones de software; consulte la pgina 47. Indicador de batera del sensor Dp El sensor Dp dispone de un indicador de batera que muestra una luz ja o intermitente de color verde, naranja o roja en funcin del estado de la batera y la capacidad restante.
Luz roja Resta menos del 30% de capacidad de la batera Resta menos del 70% de capacidad de la batera Resta ms del 70% de capacidad de la batera La batera esta cargada En proceso de carga Batera operativa o sensor Dp conectado a la alimentacin. Sensor Dp en modo ahorro de energa grabamdo datos. Presione durante 1 seg. para reactivar el sensor.

Advertencia! No abra el instrumento. Eso podra daarlo y anular su garanta! Consulte la pgina 51 para obtener ms informacin.

Bateras: capacidad y carga El TA-SCOPE estar totalmente cargado y preparado para iniciar inmediatamente el equilibrado en el momento de su entrega. La barra de informacin del medidor muestra el estado de la batera tanto del medidor como del sensor Dp siempre que se establezca comunicacin. El medidor y el sensor Dp se cargan por separado y el TA-SCOPE se entrega con los dos cargadores correspondientes. Nota! Tanto el medidor como el sensor Dp contienen bateras que requieren carga. Deben utilizarse los cargadores suministrados por TA!

Luz naranja Luz verde Luz ja Parpadeo 1 seg. Parpadeo 3 seg.

!
48

Parpadeo 9 seg.

49

Cuidado & servicio del instrumento

TA-SCOPE

TA-SCOPE

Garanta

Limpieza del ltro Los ltros en los latiguillos protegen al sensor Dp de la suciedad y partculas presentes en el uido del sistema hidrulico. El desgaste del ltro depender de su uso; sustityalo cuando proceda para mantener una ptima precisin. El TA-SCOPE se entrega con un conjunto de ltros de repuesto, que pueden tambin pedirse como accesorios.

Garanta
El TA-SCOPE est garantizado contra defectos en sus componentes o en prestaciones, siempre que su utilizacin sea la normal y se someta a servicio. El perodo de garanta es de cinco aos, comenzando desde el primer da de entrega. Las reparaciones y servicios estn garantizados por un perodo de 365 das. Esta garanta cubre slo al comprador original y no incluye materiales consumibles o, instrumentos de medida que, bajo criterio de Tour & Andersson AB, hayan sido incorrectamente utilizados, descuidados, o daados como consecuencia de un accidente, o un uso y manipulacin inadecuados. TA garantiza que su software funciona en todos los aspectos relevantes, bajo las prestaciones de su especicacin. TA no garantiza que su software est libre de defectos, o que funcionar sin ningn tipo de anomalas. Las obligaciones de TA respecto a esta garanta se limitan a la devolucin ntegra del precio de compra, a la reparacin gratuita o a la sustitucin de las piezas defectuosas devueltas a TA por un centro de servicio autorizado durante el perodo de garanta, segn criterio de TA. Para reclamaciones durante el perodo de garanta, contacte bien con la ocina o centro de servicio autorizado de TA ms prximo, o enve el equipo a portes pagados (FOB) y asegurado a la ocina de TA o al centro de servicio TA ms prximo con una descripcin del problema. TA no asumir el riesgo de daos causados al equipo durante su transporte. Despus de las reparaciones bajo garanta, el equipo se devolver a portes pagados (FOB) al comprador. Si TA considera que el dao ha sido provocado por un uso incorrecto, modicaciones, accidente, uso o utilizacin, o manejo incorrecto del equipo, enviar una estimacin del coste de la reparacin a la espera de su aprobacin, antes de comenzar el trabajo. Despus de la reparacin, el equipo ser devuelto a portes pagados al cliente, tras lo cual se le facturar el coste de la reparacin y devolucin del producto (FOB).

Limpie frecuentemente el ltro, preferiblemente tras cada sesin. Utilice la llave Allen, de 3 mm, incluida en el maletn del TA-SCOPE, para desmontar el soporte del ltro (1), la arandela (2) y el ltro (3). Extraiga y lave el ltro. Certicados de calibracin Los certicados de calibracin del sensor Dp y el sensor digital de temperatura del TA-SCOPE se emitirn tras el control de entrega. El equipo utilizado es localizable conforme a la normativa nacional segn ISO 9001 normas equivalentes. La frecuencia de calibracin depende del uso del instrumente y de los requisitos indicados por la normativa corporativa. TA recomienda una calibracin peridica del sensor Dp y el sensor digital de temperatura, anualmente, para asegurar un funcionamiento ptimo.

50

51

Noticacin de la FCC y marcas ETL

TA-SCOPE

TA-SCOPE

Especicaciones tcnicas

Noticacin de la FCC y marcas ETL

El TA-SCOPE cumple con la seccin 15 de las Normas FCC. El funcionamiento est supeditado a las dos condiciones siguientes: (1) Este dispositivo no causa interferencias perjudiciales y, (2) admite todo tipo de interferencias recibidas, incluidas las que pueden causar un funcionamiento incorrecto. Nota! Los cambios o modicaciones del equipo no aprobadas expresamente por la parte responsable de la conformidad CE, podran anular la autorizacin del usuario de operar el equipo, dentro de la UE.

Especicaciones tcnicas
Rango de medida
Presin total ......................................................................... mx. 2 500 kPa Presin diferencial TA-SCOPE .................................................................................0-200 kPa TA-SCOPE HP .........................................................................0-1 000 kPa Rango de presin recomendado durante las medidas de caudal TA-SCOPE .................................................................................3-200 kPa TA-SCOPE HP .........................................................................3-1 000 kPa Medida de temperatura del medio lquido .................................. -20-120C

Este equipo ha sido sometido a pruebas y se ha certicado que cumple con los requisitos de la Clase B para dispositivos digitales, en conformidad con la seccin 15 de las Normas FCC. Dichos lmites se han denido para ofrecer una adecuada proteccin contra interferencias perjudiciales en instalaciones residenciales. Este equipo genera, emplea, y puede radiar energa de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza conforme al manual de instrucciones, podra causar interferencias perjudiciales a las comunicaciones por radio. Sin embargo, no existe garanta de que la interferencia no ocurra en una instalacin en particular. Si este equipo causara interferencias molestas a su recepcin de radio o televisin, lo que podr determinarse apagando y encendiendo el equipo, se insta al usuario a tratar de corregir las interferencias mediante una o ms de las siguientes medidas: Cambie la orientacin o el lugar de la antena de recepcin. Aumente la distancia entre el equipo y el receptor. Conecte el dispositivo a un enchufe o circuito diferente del que est conectado el receptor. Solicite ayuda al distribuidor o a un tcnico de radio y televisin. LISTADO ETL: Homologado en conformidad con la norma UL Std 61010-1. Certied to CSA Std C22.2 No 61010-1.

Desviacin de medida
Presin diferencial TA-SCOPE ...................... 0,1 kPa 1% de lectura, aquel que sea mayor TA-SCOPE HP ................. 0,2 kPa 1% de lectura, aquel que sea mayor Caudal .................. segn la presin diferencial + desviacin de la vlvula Temperatura ..................................................................................... <0,2C

Capacidad de la batera, tiempos de funcionamiento y carga

Batera de la unidad de medida, capacidad ............................. 4 400 mAh tiempo operativo (con retroiluminacin activada) ..........................>25 hr. tiempo de carga hasta su mxima capacidad................................6-7 hr. Batera de la unidad del sensor Dp, capacidad ........................ 1 100 mAh tiempo operativo (mediciones continuas) ......................................>25 hr. tiempo de carga hasta mxima capacidad .................................... 1,5 hr. Periodo de grabacin (en modo de ahorro) ................................>100 das

Temperatura ambiente
Durante el funcionamiento ................................................................0-40C Durante la carga................................................................................0-40C Durante el almacenamiento*) ........................................................ -20-60C *) Si existe riesgo de congelacin, no deje agua en el interior del sensor.

Humedad
Humedad ambiente.................................................................mx. 90%RH

Estanqueidad 4001573
Unidad de medida (en modo inalmbrico) ..........................................IP 64 Unidad del sensor Dp (en modo inalmbrico) .....................................IP 64 Sensor digital de temperatura ..............................................................IP 65

52

53

Especicaciones tcnicas

TA-SCOPE

TA-SCOPE

Accesorios

Especicaciones tcnicas
Dimensiones/Peso
Unidad de medida ...............................................205 x 96 x 29 mm, 365 g Unidad del sensor Dp ........................................199 x 106 x 45 mm, 730 g

Accesorios
Latiguillos de medida
3 m de extensin, roja 3 m de extensin, azul 400 mm, roja 400 mm, azul 150 mm con doble aguja 52 199-997 52 199-998 52 199-995 52 199-996 52 199-999

Pantalla
Tamao .................................................................................................. 3,5" Nmero de puntos........................................................................320 x 240 Tipo de LCD .......................................................................................... TFT Color ....................................................................................... 262K (24BIT) Retroiluminacin ....................................................................LED BLANCO

Abrazaderas Almacenamiento de datos

Almacenamiento de datos medidos ................................ > 2 000 vlvulas Registro de datos (3 canales) .....................3 x 40 000 valores de medida Abrazadera, roja para vlvulas antiguas y TA-BVS 52 198-802 Abrazadera, azul para vlvulas antiguas y TA-BVS 52 198-803

Inalmbrico
Alcance un espacios abiertos .................................................. aprox. 70 m Alcance en interior .............................................................. aprox. 20-30 m

Tomas de medida
Conexin de 1/2" Conexin de 3/4" 52 197-303 52 197-304

Cargador
Alimentacin ........................................................................................ 5,2 V Frecuencia.......................................................................................... 50 Hz Intensidad..................................................................................... 1 200 mA

Tomas de medida
STAF-SG, DN 20-50 39 mm 1/4" 103 mm 1/4" STAF/-SG, DN 65-400 39 mm 3/8" 103 mm 3/8" 52 179-009 52 179-609

52 179-008 52 179-608

Llaves de tuercas
Llave de tuercas para puntos de medida, vlvulas ms antiguas Llave Allen de 3 mm, equilibrado Llave Allen de 5 mm, drenaje 52 187-004 52 187-103 52 187-105

54

55

Accesorios

TA-SCOPE

Accesorios
Unidad del sensor Dp (DpS)
0-200 kPa (estndar) EU US AU/NZ UK 52 199-931* 52 199-933* 52 199-935* 52 199-937*

0-1000 kPa (HP, Alta Presin) EU 52 199-932* US 52 199-934* AU/NZ 52 199-936* UK 52 199-938* *) Cargador especca de la regin

Sensor digital de temperatura (DTS)

52 199-941

Cable alargador para el sensor digital de temperatura

Longitud de 5 m 52 199-994

Cinturn, con bolsillos para instrumentos

Tamao M/L Tamao L/XL Bolsillo extra para accesorios 52 199-991 52 199-992 52 199-993

Filtro de repuesto
Para latiguillos de medida 309 206-01

56

310 297-09 ES 2010.11

Tour & Andersson www.tourandersson.com