Sunteți pe pagina 1din 34

ROMULUS CEL MARE Comedie istoric, cu totul neistoric, n patru acte PERSONAJELE ROMULUS AUGUSTUS, mprat roman JULIA,

soia lui RHEA, fiica lui ZENON ISAURIOTEANUL, hasileu al Imperiului de rsrit AEMILIAN, patrician roman MARES, ministru de rzboi TULLIUS ROTUNDUS, ministru de interne SPURIUSTITUSMAMMA, prefectul cavaleriei ACHILLE 1 , . PYRAM J Vale^ APOLLYON, negustor de antichiti CAESAR RUPF, mare industria PHILAX, actor ODOAGRU, cpetenia germanilor THEODORIG, nepotul su PHOSPHORIDE 1 ....' BULPHURIDE } camerie >mperah Buctari, slujitori, soldai germani TIMPUL: Aciunea se petrece n anul 676, n-cepnd din dimineaa zilei de 15 martie i pn n dimineaa zilei de 16 martie. Reedin a din Campania a mpratului Romulus. ACTUL NTI Dimineaa timpurie a unei zile de martie a anului 476. La reedina de var a mpratului sosete, clare pe un cal istovit, gaia s se prbueasc, prefectul Spurius Titus Mam-ma, comandantul cavaleriei. Prfuit,-obosit, cu braul sting bandajat, Spurius Titus Mamma abia e n stare s descalece. mp'eticindu-se, strnete n jurul su o sumedenie de gini, caro tscep sa cotcodceasc. Nevznd nicieri suflet de om, strbate vila i intr n cabinetul de lucru al mpratului. Aici domnete aceeai atmosfer de pustiu. Cteva scaune ubrede, aproape prbuite. n jurul pereilor busturile respectabile ale oamenilor de stat, filozofilor i poeilor romani. Toi, ca expresii exagerat de serioase. SPURIUS: Alo! ale! (Linite. In cele din urm, prefectul descoper n fund, la dreapta i la sting unei ui, pe b-trlnii valei Pyram i Achille. Slnt doi monegi cenuii i ncremenii, ea nite statui; amndoi snt in slujba mprailor de lungi ani de zile. Prefectul se uit utuit la ei, nfiarea lor respectabil U impresioneaz cdit. i pierde ndrzneala.) ** DiirreiBnait Teatra PURIUS: Alo!. . . .. . PYRAM: Mai ncet, tinere... SPURIUS: n sfrit! Credeam c-am dat de o ca.a prsit. Snt mort de oboseal. (Gfind, | aaz pe un scaun.) ACHILLE: Dar cine eti dumneata? SPURIUS: Spurius Titus Mamma. prefectul riei. PYRAM: -i ce doreti? BPURUS: Vreau s vorbesc cu mpratul. ACHILLE: Te-ai anunat? SPURIUS: S-a dus vremea formelor! Am de fcui comunicri urgente! PYRAM: La curtea unui mprat roman, nimic miurgent. (Prefectul, furios, se ridic n -picioare.) SPURIUS: Aduc veti din Pavia. Veti proaste, d la Oreste, comandantul legiunilor imperiale (Cei doi lachei se uit, stingherii, unul la altul.) PYRAM: Veti proaste, din Pavia... (Achille du nencreztor din cap.) ACHILLE: Pavia e o localitate prea nensemnat s ne poat sosi de acolo veti proaste... SPURIUS: Imperiul roman e n pragul prbuirii] (Calmul lacheilor l nfurie la cuhne.) PYRAM: Imposibil! ACHILLE: O ntreprindere att de uria ca Imperii roman nu se poate prbui cu totul. SPURIUS: Vin germanii!! ACHILLE: De cinci sute de ani vin mereu... ; (Prefectul l apuc de umeri pe Achille i l scutur ca pe-un stilp putred.) SPURIUS: E o datorie patriotic s vorbesc cu mpratul, acum, imediat! I ACIIILLE: Patriotismulcare contravine inutei unui om cultivat este indezirabil pentru noi. SPURIUS: O, ceruri 1 (Dezamgit, i d drumul tui Achille. Pyrani caut s-l liniteasc pe prefect.) PYRAM: Un sfat, tinere... Dac-1 urmezi, ai.toate ansele s-i ajungi scopul n cel mai scurt timp. Du-te lamarele-ambelan.Primetepeste dou ore. Exact la zece. nscrie-te, pe lista de audiene, treci apoi pe la ministrul de interne i cere-i autorizaia s-i poi comunica mpratului tirea important pe care o aduci, n felul acesta cred c vei izbuti, poate, ca peste cteva zile s ai, eventual, prilejul s te poi prezenta n faa mpratului, pentru a-i raporta personal... (Prefectului i st mintea-n loc.) SPURIUS: La marele-ambelan? PYRAM La dreapta, dup col, ua a treia din sting...

SPURIUS: La ministrul de interne! PYRAM: Ua a aptea, la dreapta... SPURIU8 (nc aiurit): S am, eventual, prilejul ca peste cteva zile... AGHILLB: Cteva sptmni... SPURIUS:'O, nefericit Roma! Pieirea ta vine de la doilachei! (lese, dispera!', prin sting. Cei dpi lachei ncremenesc din nou.) LLE: Constat cu profund consternare c, pe msur ce trece timpul, moravurile secolului nostru snt in precipitat decidere... ze i PYRAM: Cine ne desconsider pe noi sap mormi tul Romei. (Pe ua pzit de cei doi lachei intr mpratul Bvmulus Augustus. E mbrcat In tog de purpur , Pe cap cunun de lauri, din aur. E trecut de cincizeci de ani. Fire linitit, amabila, defchis.) PYRAM i ACHILLE: Salve, Cezar! ROMULUSs Salve! Mi se pare c azi snt ideie Iu Marte. PYRAM: La ordinul majestii-voastre! Azi snj idee lui Marte. (Se nclin.) 'ROMULUS: Dat istoric. Dup legile rii, astzi, : este ziua cnd trebuie pltite lefurile dregtor rilor i ale slujitorilor mpratului. O vechq superstiie. Bun, zice-se, ca s nu fie asasina mpratul. Chemai-1 pe ministrul de finane ACHILLE: Majestate, ministrul de finane a fugit.. ROMULUS: A fugit? ACHILLE: Cu casa de bani a imperiului, majestate ROMULUS: De ce? Doai* era goal... ACHILLE: Domnul ministru de finane a ndjdui c n felul acesta va putea camufla falimentul finanelor statului.., ROMULUS: nelept brbat! Cine vrea s evite iz-. bucnirea' unui scandal mai mare trebuie s pun la cale unul mai mititel... S-i acordm titlul de Salvator al patriei"! i unde se afl acum? ACHILLE; n Siracuza. S-a angajat procurat la o cas exportatoare de vinuri. ItOMULUS: S sperm c, lucrnd in comerul particular, fidelul nostru slujitor se va putea despgubi de pierderile pe care le-a suferit pe cnd era n slujba statului... Uite, hiai-lej (Scoate cununa de lauri, rupe dou frunze i le ntinde lacheilor.) Socotii valoarea frunzelor de aur n sesteri... Dar s-mi aducei restul. Trebuie s-1 pltesc i pe buctar; ol e cel mai important personaj al Imperiului. ACHLLE: Precum poruncii, majestate 1 ROMULUS-: La urcarea mea pe tron, cununa aceasta de lauri simbolul puterii imperiale avea treizeci i ase de frunze. Azi nu mai are decit cinci... (Se uit ngindurat la cunun, apoi i-o aaz din nou pe cretet.) S vin gustarea \ 1 PYRAM: Gustam! I ROMULUS; Gustarea! n casa mea, eu hotrsc care-I latina clasic... (Btrlnul aduce gustarea pe o rnescioar: unc, pline, smochine, o ceac de lapte i un ou fiert, servil ntr-o cup mic.) August n-a ouat? PYRAM: Nu, majestate. ROMULUS:. Dar Tiberius? PYRAM: Julianele nici un ou... ROMULUS: i Flavianele? 'PYRAM Dintre Flaviane, mimai Domiian. Dar majestatea-voastr i-a exprimat dorina s nu fie aervit cu ou de la aceast gin,.. ROMULUS; Domiian a fost un mprat ru. Din partea mea, poate oua de cte ori vrea, eu nu voi gusta din produsele lui.;. AM Am neles, majestate 1 (mpratul sparge oul cu linguria.) ROMULUS-. Oul acesta de la cine-i' PYRAM: Ca de obicei, de ia J,1"^^^ ^Z*^r^riSS A luai 'ouat Vr ^ ^^-- OdOaCrU' 9 ROMULUS: Ei, ei! Ia te uit! PYRAM: i nc dou ou... " ROMULUS: Extraordinar! Dar Oreste, generalu care are misiunea s-1 nfrng pe principele german? i PYRAM: Nimic. ROMULUS: Nimic? De altfel, niciodat nu l-am pr< uit. Ast-sear s-1 am pe masa mea! Umpiut cu castanei PYRAM: Prea bine, majestate! (Majestatea-sa mninc unc i pline.) ROMULUS s Despre gina care-mi poart numele nai| de raportat nimic? PYRAM Este exemplarul cel mai talentat i celj mai nobil al coleciei noastre; perfeciunea n-1 truchipat a ortniilor romane, ROMULUS; Nobii-nobil, dar se ou? (Pyram se uit rugtor la Achille.) AClllLLE: Majestate... Aproape! ROMULUS: Aproape? Ce nseamn asta? O gin sai

se ou, sau nu se ou. ACHILLE: nc nu se ou, majestate.,. mai are puj in..; (mpratul face un gest energie.) ROMULUS: Adic nu se ou. La tigaie cu ea! S< vede c nu-i bun de altceva. O dat cu mim i cu Oreste, buctarul s-1 pun la gtit i] pe Caracalla. PYRAM: Pe Caracallamajestatea-voasr a binevoit! s-1 consume... o dat eu Filip de Arabia.J alaltieri... cu sparanghel... ROMULUS: Atunci, s-1 pun la tigaie pe Julius^ Nepos, care m-a precedat n scaun i care n-a io fost nici el bun de nimic. Iar pe viilor .-ir.i .; fie,servite, ia dejun oule ginei Odaacru. .S.e. bucur de toat simpatia mea. Ce. caliti extraordinare! De vor veni vreodat pe-aici, va trebui s prelum de la germani tot ce- bun. (Palid, Tullius Rotundus, ministru de intern, [intr grbit, prin sting.) TULLIUS: Majestate 1 IlOMULUS: De ce-i tulburi mpratul, Tullius Rotundus? TULLIUS: Groaznic! nfiortor! ROMULUS: tiu, dragul meu. De doi ani de zile ' nu te-am mai pltit. i tocmai astzi, end voiam s-o fac, colegul tu de la finane a fugit cu tezaurul. TULLIUS: mprate, situaia noastr a devenit att de catastrofal, nct nimeni nu se mai gn-dete la bani. . (Majeslatea-sa bea lapte.) ROMULUS: Ei, bine! Asta nseamn c am noroc. TULLIUS: Prefectul Spurius Titus Marama a venit ntr-o goan, timp de dou zile i dou nopi, cas aduc majestii voastre veti despre cele ce se ntmpl la Pavia... ROMULUS: A clrit dou zile i dou nopi? Asta e ceva! i acord titlul de cavaler! Recompens pentru excelenta sa performan sportiv! TULLIUS: Am inles. Voi aduce imediat pe cavalerul Spurius Titus Marama n faa majestii-voas-tre... ftOMULUS,: Dar. nu e oare prea obosit? TULLIUS: La marginea prbuirii trupeti i sufleteti. ii RGMULU3: S fie condus n cea mai linitit nej pere pentru oaspei a reedinei mele. Sport vii trebuie i ei s doarm... (Ministrul de interne e uluit.) TULLIUS: Majestate, dar... raportul? ROMULUS: Tocmai. Din gura unui om odihnii proaspt mbiat i ras, care mai e i dup] mas bun, chiar i cel mai nfiortor rapoj sun mai plcut... S vin minel (Ministrul de interne e deconcertat.) TULLIUS: Dar, majestate! E vorba de un important... de distrugerea unei lumi... ItDMULUS: Rapoartele niciodat n-au distrus luaie. Faptele ns, da. Dar fapteie nu le p | tem schimba, fiindc pn la sosirea rapoarjl lor, ele s-au i consumat. Rapoartele nu fa altceva dect s-i agite pe oameni. Pe cit poate, trebuie s ne dezobinuiii de ele.j (Tullius Rolundus, profund tulburat, se nclin i iese prin sting. Pyram i servete mpratului o felie mare de friptur de vac.) ACHILLE (anun): Negustorul de antichiti Ap< lyon 1 (Apollyon intr prin sting. E mbrcat elegant, dup moda greceasc. Se nclin.) APOLLYON: Majestate! ROMULUS: Negustorule Apoi]von, m-ai fcut s atept trei sptmni. APOLLYON: Iertai-m, majestate! Am fost Alexandria, la o licitaie. ROMULUS: Licitaia de ia Alexandria era mai ii portant deet masa falimentar a Imper lui roman? APOLLYON: Majestate, afacerile snt afaceri. ROMULUS: Ei, i? Sau poate nu erai muiumit de busturile pe care i le-am vndut? Bustul lui Cicero, mai ales, era o pies minunat. APOLLYON: Caz excepional, majestate: am livrat cinci sute de buci pentru gimnaziile care se nfiineaz peste tot, prin pdurile seculare ale Germaniei. ROMULUS: Pentru numele zeilor, Apollyonl Se civilizeaz Germania? [ APOLLYON: Lumina raiunii este irezistibil. Dac. germanii se vor civiliza, nu vor mai nvli asupra Imperiului roman. (Majeslalea-sa taie tacticos friptura de vac.) ROMULUS: Dac germanii vin n Italia

sau n Galia. i vom civiliza noi; dac rmia ns n ara lor, se vor civiliza singuri, i asta va fi un lucru nfiortor. Ei, dar ia spune: cumperi, sau nu cumperi busturile rmase? (Negustorul se uit mprejur.) APOLLYON: Trebuie s le mai cercetez o dat, temeinic... Busturile. nu prea au cutare, nici chiar statuile... deet cele ale marilor boxeri i ale hetairelor1 cu snii plini. De altfel, observ c unele au un stil destul de ndoielnic. ROMULUS: Fiecare bust are stilul pe care l meritai Achille, d-i o scar lui Apollyonl l A chilie aduce o scar, negustorul se urc pe ea, s< dm clipa aceasta <e cufund in examinarea buc-turilor. Se urc, se coboar; mut scara, iot timpul. Prin dreapta intr mprteasa Julia.) Curtezane ia vechii greci. 13 12 JULA: Romulusl . . -. ROMULUS: Tu eti, scumpa mea? JULIA,: Ah, iar mnnci... Oprete-te mcar acum.] (Majestalea-sa pune cuitul i furculia pe mas.) ROMULUS: Fae-se voia ta, draga mea Julia! JULA: Romulus, nu-mi vd capul de griji. Aebiu^ ambelanul curii, mi-a spus c a sosit o vest cumplit de ngrijortoare. E drept c fiir| german n-am prea mare ncredere n el. Ni mele lui adevrat este Abi. ROMULUS: Aebius este singurul om care vorbeti curent toate cele cinci limbi mondiale: latinal greaca, ebraica, germana i chineza. De ait fel, trebuie s-i mrturisesc sincer: pentni mine germana i chineza snt acelai lucru..| n orice caz, Aebius e att de cult cum n-a| putea fi niciodat un roman. ; JULIA: Romulus, eti de-a dreptul filogermanl ROMULUS: Prostie! Nu-i iubesc nici pe departe ej mi iubesc... ginile. JULA: Romulusl ROMULUS: Pyram, tacmurile mprtesei i primul ou al lui Odoacru! JULIA: Te rog, ine seama de inima mea bolnav! ROMULUS: Tocmai de asta: stai jos i mnnc| (Oftnd, mprteasa se aaz n sting mesei.) JULIA: Eti, n sfrit, dispus s-mi spui care est vestea ngrozitoare sosit azi-diminea? ROMULUS: Nu tiu, curierul care' a adus-o doarmej JULIA: D ordin s lie trezii ROMULUS: Scumpa mea, gndete-te la inima ta..} JULIA: Ca mam a patriei... ROMULUS: Ga printe al patriei snt, poate, ce| din urm mprat al Romei. Din pricina astfi 14 situaia mea n istoria universal este Snlru-ctva compromis. n nici un chip nu pot iei cu faa curat. Un singur merit ns nu permit s-mi fie contestat: nimeni i niciodat nu va putea spune despre mine c a fi tulburat vreodat n mod inutil somnul unui cetean. (Prin dreapta intr Rhea-Sylvia, fiica mpratului.) RHEA: Bun ziua, tat. ROMULUS: Bun ziua, faa mea. RHEA: Ai dormit bine? ROMULUS: De cnd snt mprat, dorm ntotdeauna bine. (Rhea se aaz la mas, n dreapta.) Pyram, tacmul principesei! i cel de-al doilea ou al lui Odoacru. RHEA: Oh, aadar, Odoacru a ouat i un al dci-lea ou? ROMULUS: Rasa asta germanic ou ntr-una. vn-c vrei? RHEA: Nul Mulumesc! ROMULUS: Friptur rece? RHEA: Nul ROMULUS: Puin pete? RHEA: Nici! ROMULUS (ncruntindii-se): Vin de smochine?... RHEA: Nu, tat, nu vreau. ROMULUS: De cnd iei lecii de declamaie cu Phi!ax actorul, nu prea ai poft de mncare. Ce studiai acum? RHEA: Bocetele Antigonei nainte de a se duce la moarte... UOMULUS: Nu te mai ocupa de asemenea texte Sn15

vechite i triste. Deprinde-te cu comedia; se potrivete mult u;ai bine. (mprteasa se indigneaz,) JULIA: Romulus, aa ceva n-ar fi de loc cuviinci^ din partea unei fete al crei logodnic zace trei ani n captivitatea german... JIOMULUS: Linitete-te, femeie! Cei care i triej .^f ultimele zvrcoliri, ca noi toi cei de aici, mai pot nelege dect comedia. ACHILLE: Majestate, ministrul de rzboi Mare solicit s fie primit ntr-o chestiune extrel de urgent. ROMULUS: Ciudat! Ministrul sta se anun ntpj deauna. tocmai cnd discut literatur. S| vin dup dejun... JULIA: Achille, anun-1 pe ministru c famili| imperial l ateapt cu plcere. (Achille se. nclin, iese prin sting, Majes'aies.-sa se terge la gur cu un ervet.) ROMULUS: Iar eti exagerat de marial, dragi mea! (Ministrul de rzboi intr prin sting. Se nclini.) MARES: Majestate... ROMULUS: Curios! Astzi toi curtenii mei snt foarte palizi. Aa era i ministrul de interne Ce doreti, Mares? MARES: In calitatea mea de ministru rspunztor de desfurarea rzboiului cu germanii, solicii ca majestateavoastr s-1 primeasc den-j dat pe Spurius Tilus Mamma, prefectul ca-| valeriei. ROMULUS: Cum, sportivul sta nc nu s-a culcat?] 16 MARES: Somnul este nedemn de un osta, cnd tio c mpratul su este n primejdie. ROMULUS: Sentimentul acesta de datorie al ofierilor mei ncepe s m enerveze. (mprteasa se ridic.) .'PLIA: Romulus! ROMULTjfS: Ce dorete cea mai scump dintre Julii? JULIA: S-1 primeti de indat pe Spurius Titus Mamma! (Pyram se apropie de mprat i-i optete ceva la ureche.) ROMULUS: Cu totul inutil, doamn! Pyram tocmai mi raporteaz c Odoacru a ouat a treia oar. JULIA: Romulus! mpria ta se clatin, ostaii ti i sacrific viaa, iar tu n-ai altceva mai bun de fcut dect s plvrgeti despre ortnii. ROMULUS: E o tradiie respectabil, draga mea, de cnd gtele au salvat Capitoliul. De Spurius Titus Mamma nu mai am nevoie. Principele german Odoacru a cucerit Pavia, fiindc gina care-i poart numele s-a ouat azi de trei ori. Dac n natur n-ar mai fi nici mcar atita logic, mi s-ar zdruncina ncrederea n destinul omenirii. (Consternare general.) MIE A: Tat! JLIA: Nu-i adevrat! IARES: Snt ndurerat, majestate, dar acesta e adevrul. Pavia a czut. Roma a suferit cea mai grav nfrngere din ntreaga ei istorie. Prefectul ne-a adus solia din urm a lui Ores-te nainte de a cdea, cu ntreaga lui otire, n captivitate german. 17 ROMULUS: Cunosc ultimele cuvinte pe care le r< tesc conductorii mei de oti nainte de a cad prizonieri: Vom lupta pn la ultima picaj tur de snge". Toi au spus, aa pn acum ; ; Eti ministru de rzboi, du-te i spune-i pr fectului cavaleriei c acum, ntr-adevr, se poate culca linitit! S-i recupereze somnul| pierdut. (Marea se nclin 'i iese prin sting.) JULIA: Romulus, trebuie s faci ceva, s iei msui dar imediat. Altfel, sntem pierdui... < ROMULUS: Voi adresa azi dup mas o proclamai ' ' ctre ostaii mei. ' JULIA: Bine, dar legiunile tale, pn la ultimul ci au trecut de partea germanilor. ROMULUS: n cazul acesta, o s-1 numesc pe mareal al Imperiului. JULIA: Mares e un idiot. ROMULUS: Asta-i adevrat, dar spune-mi, crui oi detept i-ar trece prin minte s-i asume astzi portofoliul de ministru de rzboi al Imperii! lui roman? Voi da un comunicat cum c starel sntii mpratului e perfect. JULIA: La ce folosete asta? ROMULUS: Scump doamn, nu poi s-mi ceri : mult... dect s domnesc. (ntre timp, Apollyon, care a coborl de pe scar, se apropia de mprat i ii arat un bust.) APOLLYON: Majestate, pentru acest Ovidiu v ofe trei galbeni. HOMULUS: Patru. Ovidiu a fost un poet mare JULIA: Romulus, cine-i omul acesta? 110MULU8: Apollyon,-negustor de art din Siracuza]

Lui i vnd bustui'ilej.. 13 JULIA: Nu cumva, vrei s scoi la mezat, pe o nimica toat, pe cei mai de seam yjoei, filozofi i oameni de stat din trecutul Romei? ROMULUS: Desfacere total. Soldm. JULIA: Adu-i aminte c Valentmianus, tatl meu, nu i-a lsat at motenire dect aceste bus-turi... ROMULUS: t pe tine, scumpa rnea! RHBA: Asta nu se mai poate suporta. (Se ridic.) JULIA: Rhea! RHEA: Pleci M duc s nv rolul Antigonei! (Iese prin dreapta.) \ JULIA: Vezi? Nici propria ta fat nu te mai nelege! ROMULUS: Fiindc nva s declame. APOLLYON: Maiestate, ultima mea ofert: trei galbeni i ase sesterti. ROMULUS: Dac mai cumperi cteva, i fac un pre en-gros. (Apollyon se urc din nou pe scar. Din. sting, intr, alergnd, ministrul de interne.) TULLIUS: Majestate! ROMULUS: Ce mai vrei, Tullius Rotundus? TULLIUS: Zenon Isaurioteanul, bazileul Imperiului de rsrit, ne cere azil. ROMULUS: Zenon din Isauria? Cum? Nici el nu se mai simte n siguran n propriul su Constani nopol? TULLIUS: n lumea asta, nimeni nu mai e n siguran. ROMULUS: i unde-i Isaurioteanul? TULLIUS: n sala de ateptare. ROMULUS: i-a adus cu el i camerierii, pe Sulphu-; ride i pe Phosphoride? TULLIUS: Doar ei au mai putut scpa. 19 ROMULUS: Dac Suphuride i Phosphoride rmhi afar, Zenon poate s intre. Nu suport severi* tatea camerierilor bizantini! TULLIUS: Prea bine, mprate! (Din sting, intr, ca o furtun, mpratul Zenon Isaurioteanul. mbrcmintea lui e mai scump fi mai elegant decil aceea a colegului su din apus.) ZENON: Salut ie, preamrit i mprtesc fratej ROMULUS: Salut! ZENON: Salut ie, preamrit i mprteasc -or! JULIA: Te salut, preamrite i mprtesc frate!) (mbriri. Zenon ia atitudinea prescris de eticheta bizantin pentru mprejurarea n care mpratul e obligat s solicite azil.) ZENON: Implor, implor ajutorul tu... ROMULUS: Drag Zenon, nu in de loc s-mi recitii toate versetele prescrise, pentru aceast prejurare, de ceremonialul bizantin. ZENON: Camerierii mei snt dincolo. Nu le potl trage chiulul! ROMULUS: Nu le-am dat voie s intre! ZENON: Foarte bine... n cazul acesta, am scpat de control... Nu mai recit formula prescris. Snt prea istovit. De cnd am prsit Constan-j tinopolul a trebuit s repet de cte trei ori pe zi nenumratele strofe din Implor, implor ajutorul tu n faa celor mai diferite pers naje politice. Mi-am distrus vocea! ROMULUS: Stai jos! ZENON: Mulumesc. (Vdit uurat, se aaz la mas.\ n aceeai clip nvlesc in ncpere camerierii^ gravi, mbrcai n negru.) AMNDOI: Majestate! ZENON: Cerule! Camerierii! Vezi, totui au intrat... SULPHURIDE: Versurile de implorare, majestate. ZENON: Dragii mei Sulphuride i Phosphoride, le-am spus... SULPHURIDE: Imposibil, majestate! Fac apel la mndria voastr. Nu sntei un refugiat oarecare, ci bazileul Bizanului n emigraie i ca atare sntei obligat s v supunei ceremonialului curii bizantine. Aa c v rog... ncepei... ZENON: Dac e neaprat necesar... PHOSPHORIDE: Obligatoriu, majestate! Ceremonialul bizantin nu este numai simbolul ordinii universale, ci nsi ordinea universal. E timpul ca majestatea-voastr s neleag, n sfrit, acest lucru! Deci, ncepei... doar nu vrei s-i facei de ruine pe camerierii majestii-voastre... ZENON: Uite, am i nceput... ^'LPHURIDE: Trei pai napoi, majestate... PHOSPHORIDE: Poziia de doliu, majestate... '< MON: Implor, implor ajutorul tu, oh, tu, lun, care eti stpn n aceast noapte neagr a universului

nostru..." > LPHURIDE: ...cutnd ndurare..." Z NiON: ...cutnd ndurare i ocrotire, ie m adresez, preamilostiv lun..." PHOSPHORIDE: ...i ie, soare..." ROMULUS: Achille,'Pyram! ACHILLE i PYRAM: Majestate?... >MULUS: Afar cu camerierii tia bizantini! n-chidei-i n coteul ginilor! ACHILLE: Prea bine, majestate! 20 SULPHURIDE: Protestm! PHOSPIIORIDE: Solemn i categoric! (n cele din urm, Achille i Pyram izbutesc s-i dea pe camerieri pe u afar. >chille iese mpreun cu ei. Pyram, istovit, i terge sudoarea de pe fa.) ZENON: Slav Domnului c i-ai dat afar! Cnj mi stau n preajm parc-a fi ngropat de vii M nbu attea formule i reguli fr rosti S m mic stilat, s vorbesc stilat, s mnn^ i s beau stilat. mi vine s m urc pe perei de atta stil. Cnd nu-i mai vd, simt c rena n mine puterea naintailor mei Isaurioteni credina lor tare ca stnca... Dar spune-mi, te rog, coteele... snt destul de rezistenei ROMULUS: Poi s fii linitit. Pyram, adu un %M cm i nite ou pentru bazileul Zenon! PYRAM: Nu mai avem dect un singur ou, al luj Domiian... ROMULUS: De data asta, e bun i la. ZENON: De fapt, de vreo apte ani, noi sntem ie rzboi unul cu cellalt. Numai din cauza pericolului comun al germanilor nu s-a ajuna la ciocniri mai mari ntre otirile noastre. (P tulburat.) ROMULUS: Noi sntem n rzboi? Nu tiam nirnicj ZENON: Cum? Nu i-am luat eu Dalmaia? ROMULUS: Dalmaia a fost cndva a mea? ZENON: i-a fost atribuit la ultima mprire imperiului. ROMULUS: Ascult, Zenon, fie vorba ntre no mpraii: eu de o vreme ncoace n-am nici cea mai vag idee despre situaia politic din lume. De ce a trebuit s prseti Constani hopolul? ZENON: Soacr-mea, Verina, s-a aliat cu germanii i m-a alungat. ROMULUS: Curios! Tu te nelegeai de minune cu ei. ZENON: Romulus! (Zenon se simte jignit.) ROMULUS: Te-ai aliat cu ei ca s- alungi pe pro-propriul tu fiu de pe tronul imperial dac am fost bine informat despre complicatele situaii din jurul tronului Bizanului... JULIA: Romulus! ZENON: Puhoiul german invadeaz imperiile noastre. Aprarea s-a prbuit aproape peste tot... Nu ne- putem salva izolat. Nu ne este ngduit luxul ca pe motive i bnuieli, meschine s lsm s creasc ncordarea ntre imperiile noastre freti. Trebuie s salvm cultura. ROMULUS:'Cum? Cultura... poate fi salvat de noi? JULIA: Romulus! (Negustorul de art, purtlndin brae citeva bus* turi, se apropie de mprat.) APOLLYON: Pentru cei doi Grachi, Pompeius,, Sci-pio i Gatoae doi galbeni i opt sesteri... ROMULUS': Trei galbeni... APOLLYON: Fie trei, dar inclusiv Marius i Sul'.a. (Se suie din nou pe scar.) JULIA: Romulus, i pretind s-1 ndeprtezi imediat pe acest negustor! ROMULUS: Din pcate, drag Tulia, lucrul acesta nu ni-1 putem permite. N-am pltit nc hrana ginilor... ZENON: V admir! Se mistuie n flcri o lume ntreaga, i voi v amuzai... n fiecare zi mor mii i mii de oameni, iar voi v pierdeft vremea cu fleacuri! Ce importan mai poate avea hrana galielor tale, cnd barbarii dau nval peste noi? 22 ROMULUS: La urma urmei, am i eu grijile mele] ZENON: Vd c voi, cei de aici, nc nu v dai seama ce nseamn primejdia german, cai amenin lumea! (Bate cu degetele n tnas.l JULIA: Asta i-o spun i eu mereu. ZENON: Succesele germanilor nu pot fi explicat! exclusiv prin cauze de ordin material. TrebuiJ s examinm lucrurile mai profund. OraeF noastre se predau, ostaii dezerteaz, popos rele nu mai cred n noi. Noi nine ne indcii de noi. Romulus! Trebuie s ne reculegem] s renviem gloria strbun, epoca lui Oaesal a lui August, a lui Traian i a lui Constantini N-avem alt cale. Dac nu credem n 1:0 nine i n misiunea pe care o avem in poli' tica mondial, snte-m pierdui. ROMULUS: Bine, atunci s credem. (Tcere. Au luat cu toii atitudinea unor oameni ptruni de fierul c/ahnici.) ZENON (cu oarecare nesiguran): Tu crezi? ROMULUS: Neclintit. ZENON: n gloria strbun?

ROMULUS: n gloria strbun! ZENON: n misiunea noastr istoric? ROMULUS: In misiunea noastr istoric! ZENON: Dar tu, mprteas JuJia? JULIA: Eu am crezut ntotdeauna. (Zenon ret -rat.) ZENON: Un sentiment minunat, nu-i aa? S si suflul ncrederii rspndindu-se binefctori prin aceste ncperi. De altfel, era i timpul...! (Stau cu loiii intr-o ati.ludi.7ie de oameni plini de ncrsUere.) ROMULUS: Ei, i acum?... ZENON: Ce vrei s spui? ROMULUS: Acum, aadar, credem. ZENON: Da. sta-i lucrul principal. ROMULUS: i ce se va ntmpla? ZENON: N-are importan. ROMU%US: Numai atitudinea spiritual nu este suficient. Poate c, totui, ar trebui s i facem ceva. ZBNON: Asta vine de la sine. Acum nu mai avem altceva de fcut dect s nscocim i noi o lozinc pe care s-o opunem lozincii germanilor. Ei zic Pentru libertate! Pentru iobgie." Eu a propune Pentru sclavie i pentru Dumnezeu." ROMULUS: Nu tiu dac Dumnezeu e de partea noastr. n privina asta, informaiile snt nc nesigure... ZENON: Sau: Drepturi poporului, jos tirania". ROMULUS: Nici asta nu-i bun. A prefera o lozinc practic i realizabil. De exemplu: Triasc cresctorii de gini!" Sau: Prin creterea ginilor la consolidarea agriculturii !" JULIA: Romulus (Mares, scos din fire, nvlete din sting.) MARBS: Germanii se ndreapt spre Roma! (Zenon i Julia se ridic ngrozii.) ZBNON: Cnd pleac primul vapor spre Alexandria? ROMULUS: Mine, la opt i jumtate. Ce vrei s faci acolo? ZENON: Voi cere azil mpratului Abisiniei i voi continua , cu toat ndrjirea, lupta mpotriva germanilor. Dei mi se pare c la germani 25 a duce-o mai bine dect alturi de caiioerij rii mei. (mprteasa i revine ncetul cu ncetul.)_ JULIA: Romulus! Germanii se ndreapt spre Romi| i tu stai la mas i mnnci linitit; (Majestatea-sa se ridic n mod solemn.) ROMULUS: Adevrat, acest privilegiu nu-1 au deci oamenii politici... Mares, te avansez marei; al Imperiului! MARES: O, mprate! Voi salva Roma! (Cade genunchi. i vntur sabia prin aer.) ROMULUS: Asta mi-a mai lipsit! (Se aaz din nou MARES: Nu exist dect o singur salvare: raobii\ zarea total. (Se ridic cu hotrlre.) ROMULUS: Ce vorb-i asta? MARES: Acum am nscocit-o. Expresia mobili zare total" nseamn unirea tuturor forele unei naiuni n vederea unor scopuri militard ROMULUS: Nu-mi place. Nici chiar din punct dj vedere stilistic. MARES: Mobilizarea total trebuie s se extindj asupra tuturor provinciilor Imperiului car| n-au fost nc ocupate de inamic. ZENON: Are dreptate marealul. Numai mobili| zarea total ne mai poate,salva! i cu asta ar gsit i lozinca mult cutat: Mobilizare U talu; asta.o pricepe oricine. ROMULUS: Rzboiul e un pcat; i a fost un pcaj din clipa cnd s-a nscocit ciomagul. Dac| efectum i mobilizarea total, devine de-j dreptul o nebunie. Mareale, i pun la dispe ziie ntregul efectiv al grzii mele: cincizecj de oameni. 26 MARES: Majestate, Odoacru dispune de o sut de mii de ostai germani, bine echipai. R0MULU8: Cu cit este mai mare comandantul, cu att are nevoie de soldai mai puini. MARES: Nicio.d.at un general roman n-a fost umilit att de profund. (Salut i iese prin sting. n timpul acestei scene, Apollyon a cobort toate busturiie, cu ex-. ; cepia unuia singur, din mijloc.) APOLLYON: Dau zece galbeni pe toate vechiturile astea. ROMULUS: Apollyon, a dori s vorbeti respectuos despre marele trecut al Romei. APOLLYON: Expresia se refer exclusiv la valoa-1 ' rea arheologic a calabalcului stuia. Nu-i o judecat istoric.

ROMULUS: Zece galbeni, dar pltii acum, imediat. ; APOLLYON: Ga-ntotdeauna, majestate. Las aici un Singur bust: bustul regelui Romulus. N-am ce face cu el. (Numr cei zece galbeni.) . ROMULUS: Dar acest tiz al meu a fost ntemeietorul Romei... APOLLYON: E o lucrare didactic. De aceea a i nceput s se degradeze. (Zenon ncepe s dea semne de nerbdare.) ZENON: Romulus, mie nu mi-a fost prezentat acest domn... IlOMULUS: Apollyon, te afli n faa mpratului Bizanului, Zenon Isaurioteanul. APOLLYON (inchinndu-se rece): Majestate... ZENON: Drag Apollyon, s vii odat i pe insula Patmos, care mi-a rmas fidel. Am acolo o sumedenie de obiecte antice greceti. APOLLYON: O s vin, majestate. ' : 27 ZENON: Fiindc pleci mine la Alexandria, crM c un mic avans... APOLLYON: Regret, dar caselor imperiale nu acord avansuri, din principiu. Trim vremuB tulburi, instituiile politice, slut nestabil Cumprtorii nu mai snt amatori de obiecta antice; se intereseaz mai ales de arta decdl rativ german. Azi are mare trecere artl primitivilor. E ngrozitoare, tiu, dar despri gusturi nu se discut! Acum, rog pe majest; ile-voastre s-mi ngduie s m retrag. ROMULUS: mi pare ru, Apollyon, c ai sosi] aici tocmai n toiul prbuirii generale imperiului meu. APOLLYON: Nu v jenai, maiestate! Eu snt <lo negustor de antichiti, din asta triesc. Ci privete busturile acestea, voi trimite si s le ia. (Se nclin din nou, apoi iese prin stinsa. ralul Zenon ngtnduntt din ap.) ZENON: Nu tiu cum se face, drag Romulus, da de ani de zile nu snt n stare s obin u| mprumut. Snt din ce n ce mai convins nu ne-am ales o meserie prea bun... (Din dreapta, intr ministrul de interne Tullius Rotundus.) TULLIUS: Majesiate! ROMULUS: Ei, te pomeneti c, n sfrit. a adormij i sportivul ? TULLIUS: De data aceasta.nu este vorba de Spuriruj Titus Mamma, ci de Caesar R ROMULUS: Dar sta cine ni ai e? TULLIUS: O personalitate important. A adresat scrisoare augustului meu stpin. 28 ROMULUS: De cnd snt mprat nu mai citesc scrisori. Ce meserie are respectivul? TULLIUS: Fabricant de pantaloni. El confecioneaz acele ciudate articole vestimentare germane cu care unii i acoper picioarele. Moda ncepe s ptrund i la noi. ROMULUS: E bogat? TULLIUS: Putred! , ROMULUS: n sflrit, un om interesant, JULIA: Romulus, s-1 primeti imediat. ZENON: Instinctul meu nu d gre niciodat. Acest om ne va salva. ROMULUS: S intre fabricantul de pantaloni! (Din sftngu intt Caesar Rupf, om de o statur impuntoare, gras, poart veminte scumpe; se ndreapt spre Zenon, pe care-l confund cu mpiatul. Bazileul, tulburai, arat spre Romulus. Caesar Rupf, innd in min o plrie cu boruri late, de formal vechi, se nclin cu gravitate.) CAESAH RUPF: mprate Romulus... : ROMULUS: Fii salutat!... Soia mea, mprteasa Julia... Zenon Isaurioteanul, bazileul Bizanului... (Caesar Rupf d rigid din cap.) tOMULUS: Caesar Rupf, ce dorine te aduc la mine? CAESAR RUPF: Familia mea, dei originar din Germania, s-a stabilit la Roma nc n timpul domniei impratuhii August, i din secolul intji are un rol de seam n brana textilelor... &OMULUS: mi pare bine. {Rupf aas piria n mumie lui, Ze-ion, care, uluit, rmine cu ea.) 9 CAESAR RUPF: Majestate, in calitatea mea de bricant de pantaloni, nu m ocup dect., afaceri n stil mare. /-ROMULUS: E firesc... . . ; . . CAESAR RUPI': Logica mea sntoas mi perrru s constat c cercurile conservatoare ale R mei nutresc, concepii categoric ostile pant Ionilor. Au oroare, de Jot ce e nou; le t| team c, n eapna lor ar putea ptrund! puin lumin... BOMULUS: Unde apar pantalonii, se sfrete cuffl tura. CAESAR RUPF: Ca mprat, v putei permite asJ menea formulri spirituale, dar eu, ca om a| realitilor, o

spun i o ropot: Viitorul ea al pantalonilor!" E absolut sigur. Statul m dern, n care nu se. poart pantaloni, va faliment n mod cert. Faptul c germani care poart pantaloni, obin progrese, att uluitoare constituie expresia unei legiti pr. funde. Oamenii de stat miopi, care nu v mai departe de vrfui nasului, vor putea cor. testa un timp oarecare acest adevr, da: pentru un om de afaceri, corelaia este ma clar dec lumina soarelui. Roma nu .poateB face fa asediului hoardelor barbare ale ger* manilor dect mbrcat n pantaloni... ROMULUS: De-a fi att de optimist ca tine, drag Caesar Rupf, n locul tu m-a fi vrt.i e ntr-o astfel de hain miraculoas. CAESAR RUPF : Am jurat c nu voi purta pantalon: dect n clipa n care i n cea mai naj poiat cpn se va. api'inde lumina cun^ terii marelui adevr c fr pantaloni omenirea e sortit pieirii. Majestate, nce m privete, e n joc onoarea breslei. n aceast 30 privin, Caesar Rupf nu cunoate gluma. Sau triumf pantalonii, sau mi dau demisia! ROMULUS; Ce propui? CABSAR RUPF: Majestate, de o parte se afl firma mondial Caesar Rupf, de alta Imperiul roman. Recunoatei lucrul acesta? F-OMULUS: Fr ndoial! CAKBAR RUPF: Atunci, s fim clari! S nu ne lsm nelai de sentimentalisme. Eu am n spate cteva milioane de sesteri, dumneavoastr o prpastie. ROMULUS: Ai precizat deosebirea cum nu se poate mai clar. CAESAR RUPF: La nceput m-am gndit sa cumpr, pur i simplu, Imperiul. (mpratul abia i poate ascunde mulumirea.) ROMULUS: Caesar Rupf, despre asta trebuie s discutm foarte serios. Dar mai nti pentru orice eventualitate s-i dau nvestitura de cavaler! Achile, o sabie! CAESAR RUPF: Mulumesc, majestate, am obinut cu bani toate decoraiile existente. Vedei, Caesar Rupf nare nevoie ca alii s gndeasca pentru el. n cele din urm am renunat la gndul cumprrii. Imperiul roman e att de sectuit economicete, nct chiar o firm mondial ca a mea trebuie s cumpneasc bine dac face sau nu s cheltuiasc milioane pentru a pune pe picioare un colos nevolnic, cu care nu tii ce s faci. Alternativa e clar. Firm mondial, sau imperiu mondial. Eu v-o spun deschis: am optat pentru firma : mondial. E mai rentabil. Snt, deci, mpotriva cumprrii, dar nu snt contra unor legturi... ' : SI ROMULUS: i cum i imaginezi aceste legatul dintre Imperiu i firma ta? CAESAR RUPF: Temeinice. De altfel, ca negul tor, nu-mi plac dect lucrurile concep n mod temeinic. Gndete temeinic, alt dai faliment." Iat deviza mea. Aadar, ml nti i vom da afar pe germani... IOMULUS: Asta cred c va fi cam greu. CAESAR RUPF: Cam greu"? Proprietarulunei fivjM mondiale nu cunoate aceast expresie m ales dac dispune de suficient mruni... Di altfel, Odoacru mi-a dat n scris c, pentrl zece milioane, e dispus s evacueze 'Italia ROMULUS: Odoacru? CAESAR RUPF: Cpetenia germanilor! ROMULUS: Curios! N-a fi crezut s se lase cumpl rat tocmai el. CAESAR RUPF: Majestate, azi oricine poate fi cum parat. ROMULUS: i ce doreti n schimbul ajutorului pi care mi-1 oferi, Caesar Rupf? CAESAR RUPF: Voi plti cele zece milioane; vl investi alte cteva milioane ca s meninem Imperiul pe linia de plutire. Chiar i cele m* sntoase state triesc astfel. Dar'am i el de pus o condiie bineneles, n afar dl legea care va dispune purtarea obligatorie 1 pantalonilor: o vreau de nevast pe Rhefl fiica majestii-tale. Cred c e clar ca lumini zilei c legturile noastre numai n acest ! se pot fundamenta n mod organic. ROMULUS: Fiica mea e logodnica unui patricia scptat; logodnicul ei tinjete de peste t ani n captivitatea german... 32 CAESAR RUPF: Majestate, precum vedei, snt un om de afaceri lucid. Trebuie s recunoatei deschis c imperiul mondial al romanilor nu poate fi salvat dect cu ajutorul unei firme de ncredere i experimentat. Altfel, germanii vor intra n ora cu pai rsuntori; stau gata i dau trcoale zidurilor Romei. Chiar azi dup amiaz atept rspunsul. n caz de refuz, voi lua n cstorie pe fata lui Odoacru. Firma Rupf trebuie s se ngrijeasc de un motenitor. Snt n plintatea puterilor mele, dar furtunile vieii de afaceri fa de care btliile dumneavoastr snt nite hruieli nevinovate ni-au mpiedicat pn acum s gsesc fericirea n braele unei soii credincioase. Alegerea nu-i uoar. Din punct de vedere politic s-ar cuveni, fr ezitare, s iau o german, dar recunotina fa de ara mea adoptiv m ndeamn s v fac dumneavoastr aceast ofert. N-a vrea ins ca n faa judecii istoriei firma Rupf s fie bnuit de parialitate. (Se nclin cu msur, i smulge plria din minile lui Zenon i ieseprin sting. Cei trei rmin uluii i tcui n jurul mesei.)

JUL1A: Romulus, vei vorbi de ndat cu fiica noastr. ROMULUS: Ce-a putea s vorbesc cu ea? J 1!LIA: Trebuie s se mrite cu Caesar Rupf. ^OMULUS: Sint dispus sa-i vnd pe loc Imperiul roman pentru o mn de sesteri, dar nu neleg s-mi scot fiica la mezat... ss JULIA: Rhea se va jertfi, n mod voluntar, pentifl salvarea Imperiului. ROMULUS: Noi ne-am sacrificat secole de-a-rndw pentru binele statului. Acum e timpul s aj sacrifice i statul pentru noi. JULIA: Romulus! ZENON: Dac fiica ta rateaz partida asta, luni se va prbui. ROMULUS: Ne vom prbui noi, nu lumea.- Difi renta e marc! ZENON: Lurnea sntem noi. ROMULUS: Noi nu mai sntem dect nite provincM oarecare, Zenon! Lumea ne-a depit! Nj mai sntem, n stare s-o nelegem. ' 1 ZENON: Un om ca tine n-ar trebui s fie mprat Romei! (Izbete cu pumnul in mas, apoi iM prin dreapta.) (Prin sting inlr cinci slujitori rotofei..) PRIMUL SLUJITOR: Am venit pentru busturi..; j ROMULUS: Luai-le! Snt: colo, lng perete. PRIMUL SLUJITOR: tia toi snt mpraii Bag de seam! S nu scapi vreunul, c se fac praf... (ncperea se umple de servitori care transport busturile.) '' JULIA: Romulus, mie mi se spune'Mama patriei i snt rnndr de acest titlu. n aceasl calitate vreau acum s-i vorbesc... Toail ziua nu faci altceva -dect s mnnci;: nu 'fi intereseaz dect ginile tale, refuzi' s- p meti solii, ezii s decretezi mobilizarea total, nu vrei s lupi contra germanilor, ; nu vrei s-j dai fata de soie singurului cm care ne-ar mai putea salva. Ce nseamn toate astea? Ce intenii ai? . ! ROMULUS: N-a vrea s tulbur mersul istoriei uni-/ versale... [ JULIA: Mi-e ruine c snt soia ta! (Iese prin dreapta.) [ ROMULUS: Pyram, strnge masa! Am terminat gustarea, (i terge buzele cu ervetul. Pyram scoate masa afar.) Achille, apa! (Achille aduce apa, Romulus se spal pe mini. Pe ua din sting, nvlete n scen Spurius l'itiis Mamma.) SPURIUS: Auguste stpne! (Cade n genunchi n aa lui Romulus.) ROMULUS: Cine eti tu? . SPURIUS: Prefectul Spurius Titus Mamma. ROMULUS: Ce vrei? SPURIUS: Dou zile i dou nopi am venit n goan de a Pavia i pn aici. apte ci s-au prbuit sub mine, trei sgei m-au rnit, dar end am ajuns aici n-am j'ost lsat n faa majestii-tale. Iat, mprate, mesajul scris de Creste, cel din urm general al tu, cu puin nainte de a cdea n ghearele dumanului... (li ntinde mpratului un sul de pergament. Romulus rmne nemicat.) ROMULUS: Ai fost rnit, eti istovit. De ce acest efort excesiv, Spurius Titus Mamma? SPURlUS: Ca s triasc Roma! ItOMULUS: Roma a murit de mult! Te sacrifici pentru un cadavru, lupi pentru o umbr, trieti pentru un mormint surpat! Prefectule, du-te i te culc! Istoria zilelor noastre i 85 degradeaz eroismul, l transform n p goal... (Se ridic plin de demnitate; iese prin ua din fund. Tulburat la culme, Spurius Titus Mamma izbete de pmnt mesajul lui Oreste, II calc In picioare, apoi exclam.) SPURIUS: Oh, Rom! mpratul tu este un ticl CORTINA ACTUL AL DOILEA n diip-amiaza aceleiai zile de martie a anului 478. Parcul din faa reedinei de la ar a mpratului. Peste tot ieder, buruieni, blrii. Cotcodcit de gini i cntat de cocoi. Uneori mai ales cnd apare cineva ginile zboar de-a curmeziul scenei. n fund, se vede faada unei vile drpnate, gata-gata sase prbueasc; vila e npdit de gini. O u, iar n faa ei trepte, care dau n parc. Pe pereii vilei maglituri: Triasc iobgia!" Triasc, libertatea!" Impresia dominant: ne gsim la o ferm do gini,, dei n

dreapta, n prim plan, se vd cteva fotolii de grdin; mobil mai fin, care odinioar a vzut zile mai bune. n scen ptrunde uneori un fum greu, care vine dintr-o cldire scund. E cldirea cancelariei, pe care ne-o imaginm aezat n unghi drept, undeva n sting scenei. Toate acestea dau atmosferei o not apstoare, de disperare, sfrit al lumii, de dup noi potopul"... ^ rsonaje: ntr-un fotoliu sade Tullius Rotundus, ministrul J interne, In cellalt, n armur complet, ministrul de rzboi Marea, devenit, dup cum tim, mareal al Imperiului. Mares doarme cu harta Italiei pe genunchi; lng el, czute jos, oiful i bastonul de mareal. Pe scutul su, rezemat de zidul casei, e mzglil lozinca germanilor. Spurius Titus Mamma, ot plin de praf i cu braul bandajat, nainteaz greu, aproape trndu-se, de-a lungul zidului cancelariei; din cnd n cnd se oprete, se reazem de perete, apoi i continu drumul. St 5 Diirrenmatt Teatru SPURIUS: Snt obosit, sn obosit... Snt mort oboseal... (Pe ua vilei iese un buctar, cu or alb i bonet.) BUCTARUL: Raportez cu ad ne respect c ss ideleie lui marte, anul 476, gtesc urm dejun: sup de legume, trei gini fripte plute cu castane, dup reeta din Campa: (Cu cuitul ascuns la spate, buctarul pornete spre dreapta, ctre parc, ademenind ginile.) Pui-pui, Julius Nepos... Hai, Oreste, Romu-lus, pui-pu-pui.i. (Din stnga, se ivete Zenon haurioteanul. Se oprete i-i terge sandala de prnint.) ZENON: Iar am clcat ntr-un ou... n curtea rezidenei imperiale miun ginile... Sandalele mi-s pline de glbenu lipicios... TULLIUS: Singura pasiune a mpratului e creterea ginilor. (Din dreapta, nvlete un crainic.) CRAINICUL: Germanii snt la Roma! Au ptruns n ora... TULLIUS: Iari o tire proast! Toat ziua merg| aa. ZENON: Consecinele maniei ornitologice. Sper ci mpratul se afl n faa altarului i c mc n clipa aceasta se roag pentru popoarell sale. TULLIUS: mpratul? Doarme! ZENON: Noi ne strduim s salvm civilizaia, ia| mpratul doarme. Dar... ce-i mirosul sti de fum? TULLIUS: Am dat foc arhivei. (Zenon rmne ca lovit de trsnet.) 38 ZENON: Ai.., dat... foc.;, arhivei? De ce? Pentru numele iui Dumnezeu! TULLIUS: Documentele valoroase despre arta rorran de a guverna nu pot cdea prad gem anilor, iap pentru transferarea lor nu mai avem fonduri. ZENON: -atunci, cioc-poc, ardempthiva, iar remu-cri, cu inima uoar, ca"aite oameni care nu mai cred in biruina finali a binelui, ntr-adevr, imperiul vostru din apus nu mai poate fi ajutat cu nimic, e putred pn-n. mduva oaselor. Nici un e!an, nici un curaj... (Din dreap'a, intr cei doi camerieri.) \ AMBII: Majestatel ; ZENON: Camerierii! Au scpat din cote! (Zenon e speriat la cuhne; cei doi l apuc de mini.) 1 SULPHURIDE: Majestate, s repetm versetele implorrii. Avem urgent nevoie de ele. PHOSPHORIDE: V rog i eu S ncepem, majestate 1 1 ZENON: Implor, implor ajutorul tu, lun, st-pina nopii negre a universului. Cutnd ndurare, m adresez ie, preamilostiv lun... PHOSPHORIDE j,i ie soare..." ZENON: i ie, soarele nostru..." Poftim, iar un ou! (i terge sandala. Camerierii l conduc spre stnga.) SPURIUS: De o sut de ceasuri n-am nchis ochii... De o sut de ceasuri n-am mai dormit... (Se aude un cotcodcit infernal. Buctarul apare din dreapta, cu cite-o gin in fiecare min i cu o a treia subsuoar. orul li este ptai de snge. Dispare in vil.) BUCTARUL: Astea-s gini? Ce nscocire! Dup nume, toate-s fee mprteti; n realitate... una-i mai jigrit ca alta, de nu poi face 39 5*

din ele nici mcar o BUjaS ca lumea. N c avem castane din belug! Mineare bu: doar pentru cini... dar mcar au cu ce s-umple burile boierii... SPUR1US: Nu mai suport coteodcitul sta continui Snt obosit, de-mi blestem zilele. De Ja Pava am venit ntr-o [goan. Am pierdut i mul snge... TULLIUS: Du-te colo, n dosul vilei. Acolo nu aude cotcodcitul. SPURIUS: Am fost, dar acolo ia lecii de declamata principesa, iar pe malul lacului face repetij| mpratul Bizanului... MARES: Tcere! (Adoarme din nou.) TULLIUS: Nu vorbi att de tare, l trezeti pe man alul Imperiului! SPURIUS: Snt mort de oboseal. i mai e i fi mul sta... duhnitor i neccios... TULLIUS: Ia loc. ezi. SPURIUS: Dac m aez, adorm. TULLIUS: Cel mai cuminte lucru pe care-1 poa: face un om obosit. SPURIUS: Nu vreau s dorm! Vreau s m rzbu: (Disperat, marealul Imperiului se ridic.) MARES: Nu se poate un pic de linite? Nu-i stare omul nici s-i adune gndurile. Stra tegia e n funcie de inspiraie. Chirurgu nainte de operaie are nevoie s se concen treze. Nimic nu este mai nefast pentru soarts unui rzboi dect hrmlaia de la cartieru general! (Furios, i strnge harta, ridic dt jos coiful i se pregtete s porneasc spre casM dar cnd se ntinde s-i ia i scutul, se opreti^ uluit.) Lozincile dumanului, mzglite pa scutul meu! Ba i pe perei! Nemaipomenita FTJLLIUS: Asta au fcut-o slujnicele elveiene. MARES: Convocai Tribunalul Militai! TULLIUS: Drag mareale, de aa ceva ntr-adevr . n-avem timp! MARES: Sabotaj! TULLIUS: Lips de oameni! n definitiv, cineva tot trebuie s-1 ajute pe primul-ambelan ai curii la facerea bagajelor... MARES: Tu ce pzeti? Ca ministru de interne n-ai alt treab mai important... TULLIUS: Misiunea mea este de a crea cadrul !e:.ral pentru strmutarea curii imperiale pe p-mntul Siciliei. MARES: Nu m las indus n eroare de activitatea dumitale defetist. Situaia strategic se mbuntete din ceas n ceas. Din nfrngere : n nfrngere... Cu ct se aventureaz germanii mai adnc n Peninsul, cu att mai curnd li se va nfunda. Din Sicilia i Corsica ne va fi foarte uor s tbrm asupra lor. SPURIUS: Mai nti ar trebui s tbrm asupra ' mpratului. MARES: Nu putem pierde n nici un chip acest rzboi. Germanii n-au flot. Deci, insulele noastre snt inexpugnabile. UUS: Dar nici noi n-avem flot. La ce ne servesc deci insulele? Dac germanii apuc s intre n Italia, nu-i mai scoate nimeni. MARES: In cazul acesta, vom construi o flot! SPURIUS: Vom construi! Dar statul a dat faliment. TULLIUS: N-avea tu grij de asta! Problema principal e alta: cum putem ajunge n Sicilia? MARES: O s comand un vas cu trei catarge... TULLIUS: Cu trei catarge? Asta nu ne-o putem permite: n-avem cu ce. Mai curnd ncearc s faci rost de-o galer. 40 41 MARES: Poftim, am ajuns i comisionar de caii! Ce decdere! (Intr, mpiedicnu-m n vil.) TULLIUS: Vezi, n cele din urm totui l-ai tresB pe marealul Imperiului. SPURIU8: Snt att de obosit... TULLIUS: Mai nutresc un singur vis: s gsim Sicilia o vil i s nu ne cear o chirie j mare... (Se aude un cotcodcit violent. Prin sting, Intr agale Aemilian. Usciv, palid, zdrenros. Pricete In jur.) AEMILIAN: Asta-i vila imperial din Campania (Ministrul de interne se uit consternat la apariia fantomatic.) TULLIUS: Cine eti dumneata? AEMILIAN: O fantom. TULLIUS: i ce doreti? AEMILIAN: mpratul este printele nostru, al ta turora. Nu-i aa? TULLIUS: Al tuturor patrioilor. AEMILIAN: Snt patriot i am venit s-mi vd ca minul printesc. (Se uit din. nou n jurM su.) Curte murdar, de psri. Cas de ara veche i drpnat. Pe malul lacului 1 statuie a Venerei, roas de intemperii. Ieder muchi, iar peste tot prin blrii ou. l cteva am i clcat... Iar mpratul de buni seam c sforie linitit pe

undeva... TULLIUS: S-o tergi de aici, ct i-e nc bine. Ali chem garda... E colo, pe cmp, n dosul p cului. Face instrucie. 42 AEMILIAN: Bravii legionari moie i ei. I-a cuprins somnul de atita cotcodcit. S nu tulburm aceast divin atmosfer, de pace i linite. (In Uf apare mprteasa.) JULIA: Aebius, Aebiusl Unde-o fi ambelanul curii ? AEMILIAN: Mama patriei! 'TULLIUS: O fi ajutnd la bagaje, majestate... ; JULIA: De azi-diminea i s-a pierdut urma. i TULLIUS: Atunci, a luat-o din loc. JULIA: Aa-s toi germanii. (mprteasa se retrage din nou.) SPURIUS: Dar numeroii romani care an fugit? (O clip se nfurie, apoi se resemneaz i ncepe s se plimbe n sus i-n jos, ca s nu adoarm. Aemilian s-a aezat n fotoliul marealului imperial.) AEMILIAN: Dumneavoastr sntei Tullius Rotundus, ministrul de interne? TULLIUS: Dumneata m cunoti? AEMILIAN: De cte ori nu ne-am osptat mpreuna, Tullius Rotundus, n frumoasele nopi de var... ULL1US: Nu-mi amintesc. AEMILIAN: Cum ai putea s-i aminteti?... De atunci s-a prbuit un imperiu... TULLIUS: Spune-mi mcar, de unde vii? AEMILIAN: Din realitate. i am venit de-a dreptul aici, n ridicoluTimperiu de umbre al curii mprteti. S ^URIUS: Snt obosit. Nespus de obosit... (Cotcodcit. Mares iese din pilj 43 MARES; Ah! Mi-am uitat bastonul de mare AEMILIAN: Poftii. (ti ntinde bastonul de mareal, care se afl n faa lui, jos, pe pmlnt. Mares se ntoarce, mple-ticindu-se, n vil.) TULLIUS: neleg. Vii de pe front. Eti unombra i-ai vrsat sngele pentru patrie. Ce a put i'ace pentru dumneata? AEMILIAN: Problema-i alta: ce poi s faci mB triva germanilor. TULLIUS: Azi, n mod eficient, nimeni nu n poate face nimic. Trebuie s ne orga pentru o rezisten ndelungat. Morile la Dumnezeu macin ncet. AEMILIAN: Atunci, nici pentru mine nu poi faci nimic. (Intr servitori cu bagaje.) UN SERVITOR: Unde s ducem valizele mprtesei TULLIUS: La Napoli. (Servitorii car bagajele, unul cile unul, apoi apat din ce In ce mai rar. Sporadic, intrrile lor , se repet i n scena urmtoare.) Cumplite vremi, tragic epoc, dar cu toaW acestea, o instituie attde perfect organiza juridicete ca Imperiul roman va izbuti m treac peste perioada de criz, sprijinindu-J pe valorile sale luntrice. Pe germani i vdB birui prin superioritatea culturii noastre. SPURIUS: Snt nfiortor de obosit. AEMILIAN: i place Horaiu? Cunoti limba rar a italiei? TULLIUS: Snt jurist. AEMILIAN: i eu l-am iubit pe Horaiu. i odinio scriam limba literar a Italiei. 44 1JLL1US: Eti poet? LIAN: Am fost i eu ndrgostit de cultura superioar. JLLIUS: Atunci, scrie, versific din nou. Spiritul nvinge mizeriile trupului. / J3MILIAN: Acolo de unde vin eu, spiritul a fost nvins de nite mcelari. (Din nou colcocit i gini care zburtcesc. Din dreapta, dinspre vil, se apropie Rhea i Philax, actorul.) EtHEA: Privii-m, voi, ceteni din ara-mi Strbun! Eu calea ne-ntoars Chiar, azi voi strbate-o... Tu vezim, soare, i-arunc-mi tu raza din urm I"1

BPURIUS: Acum nti pot asculta versuri clasice. M / lovete somnul pe loc. (lese prin sting.) / pIILAX: Continuai, principes, dar mai accentuat, mai dramatic. HEA: C Hades2, ce-n veci i adoarme pe oameni, Spre rmu-Acheronului3, iat, De vie m duce. Eu n-am avut parte De-a nunii cunun, i-n pragul Culcuului meu eu n-am auzit imnul Nuntirii. i azi a mea nunt " Cu ruAcheron eu o iac pe vecie." *HILAX: ...i azi, a mea nunt Cu ru-cheron eu o fac pe vecie." (repet): ...i azi, a mea nunt Cu ru-Acheron eu o fac pe vecie." jx Citatele n versuri snt din Antigona de Sofocle, tradus ,' orge Florin, volum n curs do apariie in BibUoteta p- 'ii toi. t j^eul infernului, i'iuviu n infern. '45 PHILAX: Mju tragic, alte! Mai palpitai Cg glgiri interioare. Puft#4--suile n ce : ii, Altfel, nimeni nu va crede ceea ce~se n aceste nemuritoare versuri. Se simte | ! nu v transpunei n rol, c nu v identificai cu Acheron, cu Hades, cu zeul morii Vorbii despre ei ca despre nite noiiin abstracte. Nu, nu trii nc rolul! Se simte literatura, nu realitatea. Pcat! Mare pcat Fii, v rog, atent... ...Eu o fac pe vecia.8 RHEA: ...Eu o fac pe vecie." PHILAX: Vai! Cum i bat joc..." RHEA: Vai! Cum i bat joc ei de mine. Pi Pmntului meu! Ateapt-mi Tu moartea! De ce s-i aud aletale Batjocuri din via? Tu, ar, i voi, pmnteni ai rii-mi strbune! Izvoare-ale Dirkei1! Voi, crnguri Sfinite-ale Thebei cu mndrele-i case, S fii mrturie cum nimeni; Prieten, m plnge pornind eu ce legeni Aceasta? spre hruba ce-mi ii-va Mormnt, cum n-a fost niciodat... Vai mii Eu nc-s n via... dar oare Mai snt printre oameni? Departe-s de cei $ Triesc... i de mori snt departe!" PHILAX: ...Departe-s de cei ce Triesc... i de mori snt departe!" Mai tragic, alte! Cu profund jale. tai: ...i de morii..." RHEA: '...i de mori snt departe!" V (Aemilian s-a ridicat. A ajuns Ung principes, caro se uit uluit la ciudata apariie.) RHEA: Ce doreti?. 1 Fnlin din apropierea Thebei, n mito.'ogie. AEMILIAN: Cine eti tu? RHEA: Poati"-eiarir~rrrai multe drepturi s te ntreb: cine eti? AEMILIAN: Snt ce*e""ce mai rmne dintr-un om care se-ntoarce de-acolo de unde vin eu acum. Tu cine eti? RHEA: Snt Rhea, fiica mpratului. AEMILIAN: Rhea, fiica mpratului! Nue^amaruu / recunoscut. Eti frumoas, dar i-am uitat ' chipul... RIIEA: Ne-jam cunoscut vreodat? AEMILIAN: D~c-mi aduc bine-aminte... RIIEA: Vii din Ravena? Poate ne-am jucat mpreun cnd eram copii. AEMILIAN: Da, ne-am jucat pe vremea cnd mai eram nc om... RIIEA: ii s-i tnuieti numele? AEMILIAN: Numele mi-e scris pe braul stng. RHEA: Arat-mi braul. (Aemilian i descoper braul sting.) O, ce oxoare... braul e... AEMILIAN: S-1 acopr? RHEA (se ntoarce): Nu-1 pot privi. AEMILIAN: Atunci, nu verafF"niciodat cine slut! (i ascunde braul.) RIIEA: D-mi mna ta... (Rhea i ntinde dreapta. Aemilian i ntinde mna sting.) Inelul 1 ; _Inelul lui Aemilian... ~~ AEMILIAN: Inelul logodnicului tu. RHEA: A murit! AEMILIAN: S-a prpdit... RHEA: Carnea acoper pe alocuri inelul... (Se uit prelung la mna lui Aemilian.) Inelul s-a fcut una cu carnea mea "47; batjocorit. RIIBA: Aemilian! Eti Aemiian! EMILAK: Arn fost.'.. ItHEA (se uit int la el): Aemilian, abia to mi recunosc... i AEMILIAN: Nu m mai poi recunoate. M i.tom din captivitatea germanilor, fiic a impar

tuhiil (Stau i se privesc.) RHEA: Te-am ateptat trei ani... AEMILIAN: n captivitatea german, trei ani SM o eternitate. Nu trebuia s m atepi attfl vreme... RHEA: Acum eti aici... Intr la mine, n ca| printelui meu... AEMILIAN: Vin germanii... RHEA: tiu. AEMILIAN: Atunci, du-te i pune mna pe un cuita (Principesa se uit la el speriat.) RHEA: Ce vrei s spui? AEMILIAN: Vreau s spun c o femeie poate lupii chiar i cu un simplu cuit... RHEA: De ce s mai luptm? Armata roman nfrnt, nu mai averii soldai... AEMILIAN: Soldaii snt nainte de toate oamen Iar oamenii pot lupta! i apoi, aici mai siH nc. destui n stare s mnuiasc o arn&B femei, copii, monegi, invalizi, minitjH sclavi... Du-te i pune mna pe cuit! RHEA: Dar, Aemilian, ceea ce spui tu n-arc ni* un sens! Trebuie s ne predm germanilolM AEMILIAN: Acum trei ani, i eu m-ain predat ^H manilor. Ce-au fcut din mine, fiic a mplil ului? Du-te, pune mna pe un cuit! 48 jplIEA: Trei ani te-am ateptat ntr-una, zi de zi, ceas de ceas, clip de clip... Acum mi-e f ric_jie__tiaa... LEMILIAN: ...i azi, a mea nunt Cu ru-Acheron eu o fac pe vecie!" Nu tu mi-ai citat versurile acestea? Acum au devenit realitate... Hai, du-te i ia cuitul! Du-te, du-te... (Rhea se refugiaz n cas.) ffHILAX: Alte, lecia nc nu s-a sfrit. Punctul culminant al tragediei abia acum urmeaz. Minunatele pasaje despre Acheron snt adevrate piscuri ale literaturii clasice. RHEA: Nu mai a^m nevoie de literatur. Acum am aflat cine-i zeul morii. (Dispare n cas. Actonl 6 urmeaz.) .TULLluSi.Mareus Junius Aemilian s-a ntors din captivitatea german. Snt cutremurat... iAEMlLIAN: Atunci, pleac de ndat pe front. Altfel, m doare-n cot de cutremurarea dumi-tale. : Drag prietene, dumneata fr ndoial c ai dus-o greu, ai suferit... Merii tot respectul, dar s nu crezi c noi tia de la reedina mpratului am fost scutii de orice fel de ncercri. S stai aici, s primeti o tire alarmant dup alta, fr sa poi face nimic... Asta-i cea mai cumplit nenorocire ce i se poate ntmpla unui om politic! (Din stnga, intr n goan un crainic.) : Germanii snt pe Via Appia. nainteaz spre sud... 49 g Napol i TULLIUS: Ai auzit? Spre sud... Direct spre Cum am vorbit de veti rele, cum bate ufl nou la u... (n ua vilei, apare Mares.) MARES: Poi s dai orict, nici urm de galaH TULLIUS: Cum aa? Era una n portul pH MARES: Era, dar a trecut i aceea la inamic TULLIUS: Pentru numele lui Dumnezeu, mar Trebuie s facem rost de o nav. MARES: O s-ncerc. Poate gsesc pe undeva barc de pescari... (Dispare din nou. Ministrul de interne e furios.) TULLIUS: Totul e pregtit ca, din Sicilia, s viem Imperiul... Am proiectat reforme M ciale... asigurri de invaliditate pentru am cheri.-Bineneles, realizarea acestor proiecH va fi posibil numai dac izbutim s fadH rost de o nav... SPURIUS: M-neac fumul. Fumul sta, care nfl mai isprvete... (Cotcodcit. Prin sting, intr Caesar Rupf.) CAESAR RUPF: Domnilor! Sper c pentru dtfl neavoastr este absolut clar c dup cd^H Romei Imperiul nu mai face nici ct o ceaB degerat. Dup falimentul economic, iat&H ntr-un impas militar din care nu v n putei salva nici dac v-ai trage singur^H coam! AEMILIAN: Cine eti dumneata? CAESAR RUPF: Caesar Rupf, proprietarul caseii^H diale cu acelai nume; fabricant de Ioni i veste. AEMILIAN:' i ce doreti? CAESAR RUPF: Orice om politic care mei dispune de un ct de mic discernmnt trebuie s-i dea seama c Roma nu mai poate fi salvat dect de milioanele firmei Rupf. Atept un rspuns clar. Am fcut o ofert profund cinstit. Da, sau ba? Nunt, sau sfritul lumii? Ori mi dai mireasa s-o duc acas, ori adio Imperiu! AEMILIAN: Care-i miza jocului, domnule ministru de interne? TULLIUS: Odoacru a consimit s evacueze Italia n schimbul sumei de zece milioane. Iar... acest... negustor de

pantaloni... e dispus s ne dea banii... AEMILIAN: n ce condiii? TULLIUS: O cere de soie pe principesa Rhea. AEMILIAN: S vin imediat principesa! TULLIUS: Dumneavoastr credei c... AEMILIAN: Convoac ntreaga curte! (Ministrul de interne intr n vil.) AEMILIAN: Domnule fabricant, la oferta dumneavoastr vei primi rspuns n cel mai scurt timp. (Prefectul cavaleriei trece de la dreapta lastinga, ca un somnambul.) Sp URiuS: De o sut de ceasuri n-am dormit... De o sut de ceasuri... Snt obosit, obosit mort... / (Din ua vilei apar: Rhea i Tullius Rotundus, apoi Zenon, Mares, Phosphoride, Sulphuride, buctarul, santinelele.) 50 l M-ai chemat, Aemilian? Da! Vino ling mine! (Rhea se apropia, ncet, de Aemilian.) 51 AEMILIAN: Fat a mpratului, m-ai ateptat ti| ani ? RHEA: Trei ani, zi de zi, noapte de noapte, ces| de ceas... AEMILIAN: M iubeti? RHEA: Te iubesc! AEMILIAN: Din toat inima? RHEA: Din toat inima! AEMILIAN: Eti gata s faci tot ce-i cer? RHEA: Tot, tot-ce-mi ceri... AEMILIAN: Ai fi n stare chiar s i njunghj^B cineva pentru mine? RHEA: Dac asta-i dorina ta, pe oricine! AEMILIAN: Fat a mpratului, s fie oare dragM tea ta att de nemsurat? RHEA: Aemilian, te iubesc, te iubesc ne murit de mult. Nu te mai i "t iubesc. M tem de tine, dar te iubesc AEMILIAN: Atunci, mrit-te cu individul sta tos i f-i copii! (Arat spre Caesar I ZENON: Iat, n sfrit, un roman detept! CURTENII: Mritai-v, alte, mritai-v! TULLIUS: Fiic a Romei, datorezi patriei afl sacrificiu. (Toi ii ndreapt privirile, plini de sperane, spre Rhea.) RHEA: S te prsesc? AEMILIAN: Prsete-m! RHEA: S iubesc pe un altul? AEMILIAN: S iubeti pe cel care poale salvaH tria. RHEA: Dar te iubesc pe tine! AEMILIAN: Renun la tine, ca Roma s riafl RHEA: Vrei s m' njoseti, Aemilian, aa cuflM fost i tu njosit? 52 AEMILIAN: Trebuie_siLladeplinim ceea ce ne poruncete necesitatea... Ruinea va fi spre oesul HaTiei, creia njosirea noastr i va da fore roi. RHEA: Cum poi s-mi ceri aa ceva dac m iubeti? AEMILIAN: Fiindc m iubeti, pot s-i cer orice. (Rhea l privete ngrozit.) AEMILIAN: Trebuie s te supui, fat a mpratului, tocmai fiindc dragostea ta e nemrginit. RHEA: Da! M voi supune! AEMILIAN: Vei fi femeia lui! RHEA: Voi fi femeia lui! AEMILIAN: ntinde-i fabricantului mina ta. E un orn cu judecat. (Rhea se supune.) AEMILIAN: Caesar Rupf, i s-a acordat mna unicei fiice a mpratului. Cununa fecioarei imperiale mpodobete vielul de aur, fiindc n epoca pe care o trim, n raport cu ticloiile care se nfptuiesc mpotriva omenirii, codo-itul poate fi considerat o fapt plin de virtute. (Caesar Rupf pare impresionat.) CAESAR RUPF: Alte! Te rog s m crezi: lacrimile din ochii mei/stnt veritabile, ca aurul curat. Prin aceasta

alian matrimonial, faima firmei mele mondiale a atins cele mai nalte culmi. E o performan unic n brana textilelor. (Mari rotocoale de fum ptrund n scen.) MARES: Imperiul e salvat! BUCTARUL: Civilizaia apusean la fel! n cinstea evenimentului, voi sacrifica Flavianele. 53 \ SULPHURIDE i PHOSPIIORIDE: Majestale, versetele'triumfului I ZENON i cei doi: Bizanule, s sali de 'bucurie, i chiot vesel fie glasul tu; Deasupra ta senin e cerul iari, mpodobit cu mndru curcubeu. Bucur-te, joac, salt, mplineti menire-nall..." TULLIUS: Oprii imediat arderea arhivei 1 Glasul lui ACHILLE: Majestatea-sa mpratul! (Fumul se risipete. n ua vilei, apare Romulus, urmat de suit. n spatele majestuii sale se afl Achille i Pyram. Acesta din urm poart n min un co plat. Tcere.) ROMULUS: Ce veselie! Ce antren! A putea s aflij i eu ce nseamn mblul sta n mijlocul parcului? (Toi tac.) AEMIMAN: Salut pe mpratul ospeelor! Salut pJ cezarul ginilor! Fie salutat cel pe care ostaul si l-au botezat Romulus cel Mic"! (mpratul ii privete cu atenie pe Aemilian.) ROMULUS: Tu eti Aemilian, logodnicul fiicei mele I AEMILIAN: mprate Romulus, ei_primul om care m-a recunoscut. Nici fiica ta n-a tiut cine snfr; ROMULUS: S nu te ndoieti de dragostea ei. Ascu-, imea privirii e darul btrneii. Te salut cm bucurie, Aemilian! AEMILIAN: Iertat s fiu, Printe al Lumii, daca salutului tu nu-i voi rspunde dup datin.! Am stat prea mult vreme n captivitatea german. Nu mai cunosc obiceiurile Rom i, 54 aa c voi face apel la istorie... Din istorie tiu c au fost mprai crora li se striga: Ai nvins cu bine, majestate?" Altora: Ai ucis cu bine, majestate?" ie i se va striga altfel: Ai dormit bine, mprate Romulus?" (mpratul se aaz pe un scaun i se uit lung la Aemilian.) ROMULUS: Trupul tu e icoana vie a mizeriei i a lipsurilor. Te-a chinuit foamea i te-a mistuit setea... AEMILIAN: Eu am rbdat, iar tu te-ai osptat. ROMULUS: Vd, dup minile tale, c te-au schingiuit... AEMILIAN: Pe mine m-au schingiuit, n schimb cresctoria ta de ortnii a nflorit... ROMULUS: Vorbete dezndejdea din tine, Aemilian! AEMILIAN: Am prsit temnia din Germania i am venit pe jos pn aici. ca s ajung n faa ta, mprat al Romei... Am cutreierat toat mpria, am strbtut deprtri nesfrite, mil de mil, pas cu pas. i-am vzut imperiul, Printe al Lumii... ROMULUS: De cnd snt mprat n-am mai pus piciorul dincolo de pragul casei mele de la ar. Aemilian, vorbete-mi despre mpria mea... AEMILIAN: N-am vzut dect jale i prpd. ROMULUS: Vorbete-mi despre supuii mei... AEMILIAN: Speculanii i profitorii rzboiului au spoliat poporul, mercenarii l-au inut n jug, iar piraii germani l-au batjocorit... ROMULUS: Ceea ce-mi spui tu nu-i o noutate pentru mine. 55 AEMILIAN: mprate al Romei, cum poisiLeiuici ceea ce n-ai vzut cu ochii ti niciodat? ROMULUS: M ajut nchipuirea, Aemiian. H ' s intrm n cas. Fiica mea te ateapl; ani de zile... AEMILIAN: Nu mai snt demn de mna fiicei i mprate al Romei. ROMULUS: Nu eti nedemn, ci doar nenorocit. AEMILIAN: Dezonorat. Germanii m-au pus la j ca pe-o vit, a trebuit s m las despuiat s-mi plec gtul n jugul lor ptat de sngi MARES: Asta cere rzbunare! RHEA: Aemiian! (i mbrieaz logodnicul ' AEMILIAN: Snt ofier roman. Mi-am pierdut o orea. Du-te, fiic a mpratului, la acela c .a i aparii. (Rhea se ntoarce ncet la Caesar Rupf.) AEMILIAN: mprate, fiica ta se va cstori cu fabricantul. i vei salva imperiul cu puiul dezonoarei mele. (mpratul se ridic.) ROMULUS: mpratul nu-i d consimmnli S a aceast cstorie.

(Toi rmn stupefiai.) CAESAR RUPF: Dar, papa... RHEA: i voi deveni soie, tat! Nu m poi sil s scap singura ocazie de armi salva patria ROMULUS: Fiica mea se va supune voinei impara \ tului. mpratul tie ce face cnd i lai T~, imperiul prad focului; ceea ce e menit prl ' j buirii, s se prbueasc, i s strivim n picioare ceea ce e sortit morii! Ei, i-acum s ne vedem de treburi. Pyram! Adu grunele. Pui-pui-pui! August, Traian, Tiberiu, Adrian, MarcAureliu! Pui-pui-pui 1 Odoacru! Pui-pui-pui! (n timp ce arunc ginilor hrana, dispare, urmat de valei. Ceilali au rmas ncremenii.) TULLIUS: Continuai! Ardei arhiva ct mai grabnic! (Vn fum negru acoper din nou scena.) AEMILIAN: mpratul trebuie s piar! CORTINA (Rhea intr n cas, cu capul plecai.) 56 ACTUL AL TREILEA Dup idele lui Marte, anul 476... Dormitorul mpratuM Lastnga un ir de geamuri. n fund o u. La dreapM un pat i o alt u. n mijlocul odii dou canapM alturate, alctuind spre public un unghi obtuz. In faalM o mescioar joas, o mobil deosebit de graioas.^! planul nti, la stnga i la dreapta, lng perei, ctejB scrin. E noapte. Lun plin. n ncpere e ntuneric. i^B fereastr ptrund fii de lumin, care cad pe covor ^| perei. Ua din fund se deschide, i n cadrul ei apare PyrH purtnd un sfenic cu trei brae, eu ajutorul cruia apriiH luminrile candelabrului de lng pat. Apoi vine n prB plan i pune sfenicul pe mas. n cadrul uii din dreajH apare mpratul, mbrcat ntr-o cma de noapte l^H ponosit. n spatele lui Achile. ROMULUS: Dup o cin bun, baia e de dou oii mai plcut. Am avut o zi plin de emoii dei mie nu-mi plac lucrurile astea. BaB ns purific... Da, Aehille, mrturisesc, n-a nici o sensihiiilate pentru tragic... ACHIELE: Majestatea-voastr dorete toga rial, sau halatul de noapte? ROMULUS: Halatul. Azi nu mai domnesc! 58 AGHILLE: Majestatea-voastr mai are de semnat proclamaia ctre poporul roman... ROMULUS: Rmne pe mine... (Aehille vrea s-i dea halatul de noapte. Romulus ezit.) ROMULUS: D-mi halatul de noapte imperial, Aehille, sta-i prea vechi. ACHILLE: Halatul de noapte imperial a fost mpachetat, din ordinul mprtesei. A aparinut printelui su. ROMULUS: Da?... Atunci, ajut-m s-mbrac zdrean ^.sta. (mbrac halatul. i scoate e pe cap cununa de lauri.) Ia te uit... Mi-am uitat coroana de lauri pe cap. Am fcut i baie cu ea... Aga-o colo, deasupra patului meu... (i d cununa lui Pyram, care execut ordinul.) Cite frunze mai are? PYRAM: Dou, majestate. (mpratul ofteaz i se ndreapt spre fereastr.) ROMULUS: Azi am avut cheltuieli mari. n sfirit, puin aer proaspt... Vntul i-a schimbat direcia, fumul s-a risipit. Am avut o dup-amiaz chinuitoare. Uf! Bine, mcar, c a fost ars arhiva! Singura msur cuminte a ministrului meu de interne. PYRAMC Ce se vor mai vicri istoricii, majestate! ROMULUS: Ar fi o prostie! Or s gseasc ei izvoare mult mai bune dect arhiva noastr! (Se aazpe canapeaua din dreapta.) Pyram, d-mi-1 pe Catul1! Sau te pomeneti c nevast-mea 1-a mpachetat i pe el, fiindc fcea parte din biblioteca tatlui ei... 1 Caius Valerius Catullus (secolul I .e.n.), unul dintre cei ^i mari poei ai literaturii clasice latine. 59 PYRAM: ntocmai, rnajestate, ]-a mpachetat...! ROMULUS: Nu-i nimic. O s-ncerc s-1 citez dijfl memorie. Versurile frumoase nu se uit nj^H odat. O cup de vin, Achille! ACHILLE: Vi de Falern, sau de Siracusa? ROMULUS: De Falern. n asemenea vremuri ni beau dect vinuri de soi. (Achille aduce o cup i o aaz n faa mpratului. Pyram toarn vin.) PYRAM: Din Falernul cJin aptezeci nu mai avem dect butelia aceasta, majestate* ROMULUS: Bine. Las-o aici. ACHILLE: Mama Patriei dorete s vorbeasc cil majestatea-voastr. ROMULUS: Spunei-i mprtesei s intre... De em

doilea sfenic nu mai am nevoie. (Lacheii se nclin i ies. PyramAa cu el $feni~ cui de Ung pat. Rmne luminat doar primul plan; n fundal, devine din ce n ce mai puternic lumina lunii. Julia intr pe ua din fund.) JULIA: ambelanul curii a fugit la germani. i-am spus mereu s n-ai ncredere n Aebi sta,H ROMULUS: Ei, i? De vreme ce era german, crez* c trebuia s moar pentru romani? (Tac amndoi.) JULIA: Am venit s-i vorbesc pentru ultima oar... ROMULUS: Draga mea, vd c eti n haine de clfl torie... JULIA: La noapte plec n Sicilia. ROMULUS: Barca de pescari e gata de drum? JULIA: Nu! Plec ClLCLpiut. ROMULUS: Nu-i prea primejdioas cltoria? 60 JULIA: E mult mai primejdios s rmn aici, (Iar tac.) ROMULUS: i urez drum bun. JULIA: S-ar putea s nu ne mai vedem vreme ndelungat. ROMULUS: Nu ne vom mai vedea niciodat. JULIA: Hotrrea mea e luat: din Sicilia voi continua lupta mpotriva germanilor. Cu orice sacrificii. ROLIULUS: Rezistena cu orice sacrificii e tot ce poate fi mai lipsit de sens. JULIA: Eti un defetist. ROMULUS: Nu. Cumpnesc doar lucrurile. Dac ne aprm, cderea noastr va fi i mai sn-geroas. Rezistena o fi ea spectaculoas', d6B? la ce servete? Numai are rost s dailfpc unei lumi dinainte pierdute... JULIA: Va s zic nu vrei ca Rhea s se mrite cu Caesar Rupf? [ROMULUS: Nu! PULIA: i nici n Sicilia nu vrei s vii? LUS: mpratul nu se refugiaz! .: Vei plti cu capul! POMULUS: Ei, i? Asta nu nseamn c trebuie s m port de pe acum de parc nu l-a avea. (Tac amndoi.) -: Romulus, sntem cstorii de douzeci de ani. fil ULUS: La ce faci aluzie evocnd acest fapt nfiortor ? jULlA: Odinioar... ne-am iubit. pOMULUS: Tu tii bine c asta-i o minciun. (Tac.) I^LIA: Aadar, m-ai luat de soie numai ca s ajungi mprat? 61 ROMULUS: Exact. Numai pentru asta. JULIA: i ndrzneti s mi-o spui n fa cu calm? ROMULUS: Firete! Cstoria noastr a fostjH infern, dar n-am comis, totui, pcatul df te lsa s te ndoieti, chiar i o singurH de motivele care m-au fcut s te iau de & j Te-am luat ca s pot ajunge mprat, iaj i ji IM p jg p m-ai acceptat ca s ajungi mprteas. devenit soie iindc eram descendentul cfl mai nalte aristocraii romane, iar tu JH mpratului Valentinian1 i a unei i Eu te-am legitimat, tu m-ai ncoron: ;. (Tac mindoi.) JULTA: Am avut nevoie unul de altul. ROMULUS: Firete! JULIA: In cazul acesta, datoria te oblig s v^ mine n Sicilia. Ne aparinem, doar, ui altuia... ROMULUS: Nu mai am nici un fel de datorie fl de tine. Ai obinut de la mine ceea ce ai doH ai ajuns mprteas... JULIA: Nu-mi poi reproa nimic. Amndoi fl procedat la fel. ROMULUS: Ba de loc. ntre modul nostru dfl proceda e o mare deosebire. JULIA: Nu vd de ce. ROMULUS: Tu mi-ai devenit nevast din ambJH Tot ce faci, din ambiie faci... Uite, chia acum... tii c rzboiul e pierdut, dar cu orice pre s-1 continui, i asta tot cn vanitate... 1 Autorul se refer probabil la Valentinianus al III-H ?lavius Placidus), care a domnit la Roma ntre 4254H (J G2

PLIA: Plec n Sicilia fiindc mi iubesc patria. nMULU: Tu n-ai nici un fel de patrie. Ceea ce iubeti tu este..ideea.desp.re3n stat care i-a da1TposbTritateSr'c~prin cstorie s devii mprteas. _ (Amindoi tac din nou.) JLIA: Ei, bine! De ce nu i-a spune adevrul? De ce n-am fi sinceri unul fa de cellalt? Snt ambiioas! Pentru mine, Imperiul e totul. Snt strnepoata lui Julian1, cel din urm imperator cu adevrat mare al Romei. i snt mndr de asta! Pe cnd tu... Tu cine eti? Fiul unui patrician falit. i tu tot din ambiie ai acionat. Altfel, n-ai fi acum st-pnul Imperiului roman, ci ai fi rmas ceea ce-ai fost: un terchea-berchea oarecare... ROMULUS: Eu n-am acionat din ambiie, ci din_ necesitate. M-am iolosit de idealul vieu"tale ca de un simplu instrument. Am devenit mprat din raiuni politice. : Ei, asta-i! Ce fel de raiuni politice? n cei douzeci de ani de domnie n-ai fcut altceva dect s mnnci i s bei ca la un osp fr sfrit. Ai mncat, ai citit i ai crescut ortnii. De cnd eti mprat, nu te-ai mai micat de la moia ta de la ar. n capital n-ai pus piciorul nici mcar o singur dat, vistieria rii s-a golit n aa hal, nct am ajuns s trim ca nite biei salahori... Toat destoinicia ta s-a spulberat, nlturnd n mod spiritual, recunosc obieciile celor care cereau ndeprtarea ta de la tron. i despre o L? Autorul se refer probabil la Julian Apostatul (nepotul Fl Constantin cel Mare), care a domnit ntre 361 363 i F""6 s-a remarcat prin erudiia i talentul su de scriitor. 63 astfel de atitudine ndrzneti tu. sn c-a izvort din ..raiuni" politice? Ce . e nevoie ntr-adevr de mare ndrzii cineva s mint cu atita sfruntare. grandorii a lui Nero1, nebunia violeni Caracalla2 erau n comparaie cu p ta pentru ortnii manifestri fii nite brbai de stat ca ei. Tu eti u:. i un pierde-var! sta-i adevrul! ROMULUS: Exact! sta-i adevrul! Raiunea mea politic este inactivitatea. *~~ spui zic '' Ca mia Iu ine.' ti 1: lene ) JULIA "Pentru asta nu era nevoie s devii mprat ROMULL'S: Inactivitatea numai* n jelui _acesijH dobnd^un__nJeTes7 S trndavetITa "pri cui ar e ceva cu toiul ineficient. JULL\: Un mprat inactiv pune n primejdie stafl ROMULUS: Ei, vezi? JULIA: Ce vrei s spui? ROMULUS: C ai descoperit sensul profund dviei mele. JULIA: Bine, dar asta-i cu neputin! Vrei c te ndoieti de necesitatea exister tului? ROMULUS: Nu contest necesitatea statuii test numai necesitatea statului nostru, iiindc acesta, devenind un imperiu mondial, a I cializat asasinatul, jaful, tributul i violei n detrimentul altor popoare. ^B aprut eu! ii1 spt sta' cot' 1 Lucius Domitius Claudius Nero (secolul I e.n.), mfl roman, care a domnit ntre 5468, adevrat monstr cruzime i vanitate. 2 Marcus Aurelius Antonius Caracalla, mprat roi)}8 care a domnit ntre 211 217; n cei ase ani de donifl* ucis peste 20 000 de oameni nevinovai. 64 JLIA: Nu mai neleg nimic! Dac ai astfel preri despre Imperiul roman, de ce-ai : s devii mprat? I.OMULUS: Imperiul roman a nfruntat seco numai datorit faptului c a avut n frui, lui mprai. Ca s-1 pot lichida n-am avut alt soluie a trebuit s m fac i eu mprat. JULIA: Sau tu te-ai... icnit, sau lumea... F.0MULUS: Optez pentru a doua alternativ. JULIA: Va s zic, rn-ai luat de soie numai ca s poi_ destrma Imperiul roman? ROMULUS: Nu m-a ndemnat nimic altceva. JULIA: Deci, asta ai urmrit de la nceput: distrugerea Imperiului... ROMULUS: Att i numai att... JULIA: Ai sabotat deci, n mod contient, aciunile de salvare!

ROMULUS: n mod contient. JULIA: Te-ai prefcut a fi cinic, ai incat golul unui saltimbanc zpcit i hmesit, ca la urm s ne ataci pe la spate... &0MULUS: E i sta un fel de a nfia lucrurile... J ULIA: Ne-ai nelat... "OMULUS: Te-ai nelat tu, pe tine nsi. Ai presupus c snt un posedat al puterii aa cum erai tu. Ai fost interesat i calculat, dar n socotelile tale s-a strecurat o greeal. p -*: n schimb, ale tale au ieit perfect. *MULUS: Roma se prbuete! J^LlA: Eti trdtorul " RomeT. WMULUS: NU ! Snt judectorul oi! (Tac amlndoi, pe urm mprteasa exclam cu i disperar.) Romuus! ROMULUS: Du-te! Pleac n Sicilia! Numai \\\ nimic s-i spun! '' (mprteasa iese ncet. Din fundul scev' apare Achille.) , ACHILLE: Majestate... ROMULUS: Cupa e goal. Toarn! (Achille i toark vin.) Tremuri? ACHILLE: Da, majestate. ROMULUS: Ce-i cu tine? ACHILLE: Majestii-voastre nu-i place s i o votbeasc despre situaia militar. ROMULUS: i-am interzis-o categoric. Despre situaia militar nu discut dect cu brbierul ^eu E singurul care pricepe cte ceva... \ ACHILLE: A czut Capua, majestate... ^ ROMULUS: sta nu-i un motiv s veri Fleau ACHILLE: Iertare, majestate! (Se nclin.) j ROMULUS: Acum du-te la culcare, Achille. x\ ACHILLE: Altea-sa principesa Rhea ar dorii Svorbeasc mpratului. ' ROMULUS: S vin fiica mea! (Achille iese. Pe ua din fund intr Rhea.) RHEA: Tat! ROMULUS: Vino, copila mea! Stai colea, Hn?" mine. (Rhea se aaz Ung mprat.) Ce vi* s-mi spui? RHEA: Tat, Roma este n primejdie. ROMULUS: Ciudat, n noaptea asta toat luie ine s-mi vorbeasc despre politic. Astf' de lucruri nu se discut dect n timpul dej11 nului. RHEA: Despre ce altceva a putea s-i vorbesc 06 ROMULUS: Despre ceea ce vorbete o fat cu printele ei, noaptea att de trziu. Despre ce-i apas inima, copila mea! RHEA: Soarta Romei mi apas inima. ROMULUS: Aadar, nu-1 mai iubeti pe Aemilian, pe care l-ai ateptat att de mult! RHEA: Ba da, tat. ROMULUS: Dar nu ca mai nainte, sau poate nu cum l iubeai altdat? RHEA: Mi-e mai drag dect viaa. (ROMULUS: Atunci, vorbete-mi despre Aemilian. Dac-1 iubeti, el e mai de pre pentru tine dect un imperiu n descompunere... (Tcere.) RHEA: Tat, ngduie-mi s devin soia lui Caesar Rupf. 'ROMULUS: Rupf sta dei mi-e simpatic, fiindc are bani a pus nite condiii inacceptabile. A: Va salva Roma! : Tocmai asta m face s am rezerve. Un fabricant de ndragi care vrea s salveze statul roman nu poate fi un om cu mintea ntreag. A: NU exist nici o alt cale pentru salvarea patriei. LUS: De acord, nu exist o alt cale. Patria nu m,ai poate fi salvat dect cu bani altfel, e pierdut. Problema deci se pune astfel: ce preferm? Un capitalism catastrofal, sau o catastrof capital? Dar tu, draga mea, tu nu te poi mrita cu acest Caesar, Rupf... l iubeti, doar, pe Aemilian! (Tcere.) 67 RHEA: Pentru a-mi servi patria, slnt ga prsesc. ROMULUS: Uor de spus.;: RHEA: Patria e mai presus de toate...

ROMULUS: Vezi, vezi, a fost o greeal ca ai a fundat prea mult tragediile antice... RHEA: Nu sntem oare datori s ne iubim pata mai presus de orice? ROMULUS: Nu! Mai presus de orice trebuie s iu bim omull Patria, copiiajneaj_jebuieTH <5u susj)ioiur)e. CcTlumenr nu se transforma "cu atta uurin n asasin, ca ea! RHEA: Tat! ROMULUS: Ce este, fata mea? RHEA: Nu pot abandona cauza patriei... ROMULUS: Trebuie s-o abandonezi. RHEA: Nu pot tri fr patrie. ROMULUS: Dar fr iubitul tu poi? E un luci mult mai de seam i mult mai greu si pstrezi credina fa de un om dect m de un stat. RHEA? E vorba de patrie, nu de un stat. ROMULUS: Cnd trimite mulimile la moarte, J tul adopt, ca ntotdeauna, numele de paB RHEA: Roma e glorioas prin dragostea noastf nermurit fa de patrie. ROMULUS: Dar dragostea noastr n-a fost spre bin Romei. Prin virtuile noastre patriotice ' ngrat o fiar, ne-am ameit de mre1 patriei, ca de-un vin tare. Numai c ace: vin s-a prefcut azi n pelin... RHEA: Eti nerecunosctor, tat! Roma e tot* patria ta. ROMULUS: Nu snt nerecunosctor, dar nu fi s m comport ca acei prini eroici, dial gedii, care i doresc poft bun patriei toc*11' cnd ea se pregtete s le nfulece copiii. Pleac! Ia-1 de brbat pe Aemilian! (Tcere.) A:'Aemilian m-a respins, a renunat la mine... mOMULUS: Dac mai arde n tine o singur scnteie din focul dragostei adevrate, lucrul acesta nu te poate despri de iubitul tu. Rmii cu el chiar dac te respinge, stai alturi de el chiar dac-i un rufctor. Patria e altceva. De ea te poi despri. Dac s-a transformat n peter de tlhari i n azil de cli, scu-tur-i pn i colbul de pe nclrile tale, fiindc dragostea ta nu servete la nimic. (Tcere. Pe fereastra din sting, cineva sare pe furi n camer i se ascunde in obscuritatea din fundul scenei.) MEA: Dac m-a rentoarce la el, m~ar respinge din nou. Da! Iari i iari m va respinge... ROMULUS: ntoarce-te la el, iari i iari... RHEA: Nu m mai iubete. Iubita lui e Roma. ROMULUS: Roma se va prbui, i lui Aemilian nu-i va mai rmme nimic dect dragostea ta. RHBA: Mi-e team... ROMULUS: nva s-i nvingi teama. n zilele noastre asta-i singura art pe care trebuie s ne-o nsuim. S privim lucrurile fr team. S alegem calea dreapt, fr s ne fie fric. Eu m-am antrenat o via ntreag n acest sens. Antreneaz-te i tu. ntoarce-te la el! ^*EA: Da, tat, m voi ntoarce... tt t>MULUS: Rine faci, fiica mea. Aa-mi placi... Du-te la Aemilian. Ia-i rmas bun de la mine. N-o s ne mai vedem; n curnd voi muri... L Teatru RHEA: Tat! ROMULUS: M vor omor germanii! Asta era mea de care am inut seam ntotde \ Sacrific Roma i o dat cu, ea m sacr: pe mine. (Tcere.) RHEA: Drag tat... ROMULUS: Dar tu vei tri... Du-te, copila du-te la Aemilian. ies (Rhea pornete, ncet, spre ieire. Prin fundul scenei, intr Pyram.) PYRAM: Majestate! ROMULUS: Ce vrei? PYRAM: mprteasa a plecat. ROMULUS: Bine. PYRAM: Majestatea-voastr nu dorete s se cuM ROMULUS: Nu! Mai am o vorb cu cineva. Sa V aduci o cup. PYRAM: Am neles, majestate! (Aduce < cup.) ROMULUS: Pune-o aici, n dreapta, lng <M mea! Umple-o! (Pyram umple cupa.) Umple i cupa mea! (Pyrani se execut.) PYRAM: Majestate, asta a fost ultima sticlH

anul aptezeci... ROMULUS: Atunci, du-te la culcare! (Pyram se nclin i iese. Romulus rmne ne- ' micat pn ^se pierde i zvonul ultimilor pai.) 4 Acum, poi s vii, Aemilian! Sntem i| guri... (Aemilian, nfurat ntr-o pelerin neagr, nainteaz ncet.) AEMILIAN: tiai c snt aici? 70 ROMULUS: Te-ai furiai in odaia mea, pe fereastr, acum cteva. minute.':* Cupa din care beau i-a oglindit chipul. Nu vrei s ezi? AEMILIAN: Rmn n picioare... ROMULUS: Ai venit cam trziu la mine. E aproape 'miezul nopii... AEMILIAN: Snt vizite pentru care asta-i cea mai potrivit or... ROMULUS: Precum vezi, te ateptam. Am poruncit s se-umple unadintre cupe cu cel mai ales vin de Falern. n cinstea ta! S ciocnim... AEMILIAN:, Fie! ROMULUS: Pentru ntoarcerea ta! AEMILIAN: Pentru ceea ce se va mplini n acest ceas al miezului de noapte... ROMULUS: Anume? AEMILIAN: mprate Romulus, s bem pentru adevr! ROMULUS: Aemilian, adevrul e un lucru nfricotor. AEMILIAN; nfricotor, ca i rnile mele. ROMULUS: Fie, pentru adevr! AEMILIAN: Sntem singuri... Doar miezul nopii ne e martor c mpratul Romei i cu omul care s-a ntors din captivitatea german au nchinat dou cupe de Falern, rou ca sngele, pentru adevr... (Romulus se ridic. Ciocnesc. n aceeai clip, cineva scoate un ipt, iar de sub divanul pe care a stat mpratul apare capul ministrului de interne, Tullius Rotundus.) ROMULUS: Ministrul de interne! Pentru numele lui Dumnezeu, dar ce s-a ntmplat? TULLIUS: Maiestatea-voastr m-a clcat pe-un de-, get... (Gemi.) 7* , 71 ROMULUS: Regret, dar nu puteam bnui c ^^| sub mine. De altfel, aa-s toi rninitrflH interne: ncep s ipe cnd aud c se inchiaj pentru adevr... TULLIUS: Voiam s prezint majestii-voastre g iectul de lege pentru pensiile de blrijieei cetenilor 'omani... (Stnjenit, Tullius Rotundus iese de sub canapea^M E mbrcat ntr-o pelerin neagr, la fel i cea purtat de Aemilian.) ROMULUS: Tullius Rotundus, ai snge pe on... TULLIUS: M-am speriat... i m-am nepat..^B pumnalul... ROMULUS: Drag amice Tullius, pumnalul Irebuie mnuit cu foarte mult pruden. (Pomei spre sting.) ABMILIAN: Vrei s-i chemi lacheii, mp : le Romulus? :: (Stau fa-n fa. Aemilian ncruntat i du nos, Romulus surlzlor.) ROMULUS: De ce i-a chema, Aemilian? t bine c la miezul nopii valeii mei Caut eu singur un bandaj pentru rana mini* trului meu de interne. (Se ndreapt sp dulapul aflat n prim plan, n sttngm I deschide. n dulap, puin grbovit, se t^'CjjH Zenon Isaurioleanul.) Scuzele mele, SCUHB bazileu al Romei rsritene! Nu puteam bof1 c-i faci somnul n dulapul meu! ZENON: Te rog! De cnd am plecat din Gonsj^H nopol m-am obinuit cu lipsa de confojH 72 EOMULUS: mi pare sincer ru de ciolanele tale mprteti... (Zenon, nfurat i el ntr-o pelerin neagr, iese din dulap i se uit, mirat, mprejur.) ^ZENON: Mai e cineva pe aici? tROMULUS: Nu te deranja... E o simpl ntmplare c-i gseti i pe ei aici... (Din raftul de sus al dulapului, scoate o nfram.) Mai este cineva n dulap? ZENON: Sulphuride, camerierul meu. (Sulphuride iese din dulap. E un gligan bine fcut, nfurat i el tot ntr-o pelerin neagr. Se nclin solemn n fala lui Romulus, care l examineaz cu interes.) ROMULUS: Bun seara! Scumpul meu frate mprtesc, pe sta trebuia s-1 ascunzi n cellalt dulap... Dar apropo, unde l-ai vrt pe Phos-phoride?

ZENON: Sub patul tu, mprate Romulus... ROMULUS: S nu se jeneze! S ias fr team... (Phosphorie, un omule scund, mbrcat ntr-o pelerin aidoma cu a celorlali, iese de sub patul mpratului.) SULPHURIDE: Am venit, majestate... f'HosPHORIDE: ...s v prezentm versetele de implorare... SULPHURIDE: ...pe care majestatea-voastr nc n-a avut ocazia... i HOSPHORIDE: ...s le savureze. ROMULUS: Le ascult cu plcere, dar nu n acest ceas linitit al miezului de noapte. (Romulus se aaz, i-i ntinde lui Tullius Rotundus 73 nframa.) Leag-i rana cu aceast nframl, ministrule de interne! Nu-mi place s vd snge! (Ua dulapului din dreapta se deschide de la sine, i Spurius Titus Mamma, care era ascuns acolo, se prvlete cu mare zgomot, cit e de lung, pe podea.) Cum? Sportivul nu doarme nc? SPURIUS: Snt obosit, mor de oboseal... (Se ridic mpletic induse.) ROMULUS: Spurius Tius Mamma, i-ai pierdut pumnalul! (ncurcat, Spurius Titus Mamma ridic pumna- M Iul de jos i l ascunde repede sub pelerina lui neagr.) SPURIUS: De o sut zece ceasuri n-am nchis ROMULUS: Mai e cineva pe-aici? Dac da, l s ias... (De sub canapeaua din sting apare Mares, ur- mat de un soldat, ambii n pelerin neagr.) jl MARES: Iertare, majestate, a vrea s discul|B problema mobilizrii totale... ROMULUS: i cine-i omul pe care l-ai luat cu pentru" aceast discuie, mareale al Imperiului? MARES: ...Adjutantul meu. (De sub cealalt canapea, apare, micndu-se ncet, buctarul mpratului, cu o bonet alb i nalt pe cap, dar nfurat tot ntr-o pelerin neagr. Pentru ntia oar, mpratul e vizibil tulburat.) 74 ROMULUS: i tu, fiule,.-buctarul meu? i tocmai cu cuitul cu care ai ucis attea ortnii mprteti? (Cu privirea lsat n pmint, buctarul se integreaz n rndul celorlali, care formeaz un semicerc n jurul mpratului.) Vd c sntei cu toii n negru... Ai ieit de sub patul meu, de sub canapele, din dulapuri, ai petrecut o jumtate de noapte n cele mai incomode locuri i poziii. De ce? (Tcere adinei.) TULLIUS: Am vrut s-i vorbim, mprate al Romei... ROMULUS: mpratul n-a tiut c eticheta curii prescrie att de complicate demonstraii de gimnastic pentru cei care doresc s stea de vorb cu el. (Se ridic. Sun.) Pyraml Achillel (Din fund, apar, tremurnd, Achille i Pyram. Sint in halate de noapte i tichii cu ciucure.) ACHILLE: mprate! PYRAM: Majestate! ROMULUS: Achille, toga imperial! Pyram, laurii mprteti! (Achille aaz toga pe umerii mpratului, iar Pyram ii pune pe cretet cununa de lauri.) Luai de aici masa i vinul! Clipa e solemn! (Achille i Pyram scot afar masa.) Acum plecai, continuai-v somnul! (Pyram i Achille se nclin; tulburai la culme i speriai, se retrag prin fundul seinei.) 75 mpratul e dispus s v asculte. S-ouzim ce-avei de spus... TULLIUS: S ni se dea napoi provinciile! MARES: Legiunile! , AEMILIAN: Imperiul! (Tcere adnc.) ROMULUS: mpratul nu-i inut s v dea vou socoteal! AEMILIAN: Eti dator s'dai socoteal Romei! ZENON: S rspunzi n faa istoriei! MARES: Te-ai sprijinit pe puterea noastr! ROMULUS: Nu m-am sprijinit pe puterea voastr. Dreptul de a vorbi n felul acesta l-ai avea numai n cazul n care a fi cucerit lumea cu ajutorul vostru. Dar imperiul pe care l-am pierdut rm est.p, nici acroniseala^jiici

cuceri; rea voastr. Ti nm rinipifi nn pp niRt.c hflU' p p falsL_5Jjit.Jiber_lJNT-am nimic comun cu Fluturi orbi, voi ai existat numai ct vreme v-ai rotit n jurul flcrii mele. n clipa cnd lumina mea va nceta s mai strluceasc, v vei topi nnoapte, ca umbrele... (Conjuraii se dau la o parte din fala mpralu- \ lui, retrgndu-se spre perete.) Dintre voi, numai unuia singur ii datori explicaii. Aceluia i adresez acum aceB ceva cuvinte... Aemilian, vino ncoaceT'! (Aemilian se apropie ncet de mprat.) Aemilian, nu snt n stare s-i vorbea^^B unui ofier dezonorat. Eu snt civil i odat n-am fost prea sensibil la onoarea tar. i voi vorbi deci ca unui om care* suferit mult i care a fost schingiuit pe i*e' drept. Aemilian, te iubesc de parc ai fi copil meu. Vad n tine argumentul suprem, de nedezminit, mpotriva oricrei subordonri. Vd omul care, asemeni mie, devine neputincios cnd e vorba s se apere pe sine i tocmai de aceea e mereu dezonorat, victima de o mie de ori terfelit, a^juilejiL, Ce:T pretinzi mp Aili? ratului tu, Aemilian? AEMILIAN: i pretind s-mi rspund... ROMULUS: i voi rspunde. AEMILIAN: Ce-ai fcut ca poporul tu s nu ajung sub stpnirea germanilor? ROMULUS: Nimic. AEMILIAN: Ce-ai fcut ca Roma s nu fie dezonorat, aa cum am fost eu? ROMULUS: Nimic. AEMILIAN: Ce poi spune ntru aprarea ta? Eti acuza_cJLai trdat Imperiul. ROMILUSTNU l-am trdat eu. -a trdat j tia ce este adevrul i a ales^otuT^ tia ce este omenia, i a ales tirania. S-a njosit de dou ori: o dat n faa lui nsui, a doua oar n faa popoarelor care au ajuns sub puterea sa. Aemilian, te afli naintea unui tron invizibil, naintea tronului mprailor romani, al cror lung ir se ncheie cu mine. Vreau s-i deschid ochii, s vezi tronul, s vezi piramida nalt ct un turn alctuit din capetele celor czui, cascada de snge aburind care, de pe treptele acestui tron, se pr-vale pe toat ntinderea uriaului imperiu. Ce rspuns atepi de la cel care, de pe piscul acestui gigantic edificiu al istoriei romane, i trimite glasul acolo, n adncuri? Ce poate s spun despre rnile tale un mprat al crui tron e aezat pe cadavrele fiilor propriului su popor, pe leurile pruncilor popoarelor strine, 77 po hecatombele1 de strvuri ale mercenarilor care s-au rzboit pentru gloria Romei, ale sclavilor aruncai spre desftare prad fiarelor i ale tuturor celor care a trecut, notnd n snge, prin faa picioarelor tronului? Roma a ajuns o biat bab care abia se mai trte, dar asta n-o scutete de rspundere; pcatul care o apas n-a fost nc ispit. Acum, noaptea socotelilor a sosit. Blestemul victimelor s-a mplinit... Copacul sterp e gata s fie dobort. Socurea se ridic spre a lovi... Germanii snt aici... Am vrsat destul snge strin, acum trebuie s-1 pltim cu sn- gele nostru. Acmilian, nu-i ntoarce privirea... Nu te speria de majestatea-mea imperial, care st n faa ta mpovrat de toate pcatele strvechii noastre istorii, istorie care e mult mai respingtoare dect trupul tu schingiuit... E vorba de adevr! De adevrul pentru care am nchinat! Rspunde-mi deci: mai avem noi oare dreptul s ne aprm? Nu crezi c datoria noastr ar fi s ne asumm mai curnd rolul de victim? (Aemilian tace.) ROMULUS: Taci... (Aemilian se ntoarce, ncet, spre ceilali, aezai n semicerc in jurul mpratului.) Te ntorci la coi care, n acest miez de noapte, s-au introdus, ca tlharii, n ncperea asta... Fac apel la cinstea ta... Minciuna 1 frnicia s nu mai ridice zid despritor ntre noi. tiu prea bine co ascundei sub mantiile voastre negre, cunosc obiectul al 1 Mcel, masacru, grmad de cadavre. t 78 crui mner l strngei n minile voastre^ S tii ns c v-ai nelat... Ai crezut c vei gsi aici un biet om lipsit de aprare, i iat, eu v dobor cu braele adevrului i v sfii cu ghearele moralei. Din victim am devenit agresor, din acuzat acuzator. Aprai-v! Sau ai uitat, poate, n faa cui stai? E vremea s tii c patria pe care voi vrei s-o aprai a fost mpins de mine n mod contient spre pieire. Voi sparge gheaa pe care stai, voi arde rdcinile prin care v hrnii... De ce v lipii, palizi i tcui, de peretele camerei mele? De ce tcei? ; Rspundei... Dac n-am dreptate, omori-m, dar dac v-ai convins c nu mai avem dreptul f s ne aprm, predai-v germanilor! Rs-* pundei! (Tcere.) -";;._ Rspundei! (Cu un gest larg, Aemilian scoate pumnalul.) AEMILIAN: Triasc Roma! (i scot cu toii pumnalele i pornesc spre Ro-rnulus, care, eznd, rmne nemicat i impasibil n faa vrfurilor ascuite ale pumnalelor, ce se apropie de el. In aceast clip, din fund, se aude un strigt nfricotor: Germanii! Vin germanii!" Izbucnete panica, ies cu toii, pe ui, pe ferestre. mpratul rmne nemicat. Din

fund, intr, palizi, Pyram i Achille.) ROMULUS: Unde snt germanii? ^""--T: La Nola, majestate. ~^US: De ce ipi? Dac-i aa, abia mine vor ajunge aici. Acum vreau s dorm. (Se ridic.) .7.9 E: Prea bine, majestate. (l dezbrac de toga imperial i de halat. i scoate cununa de lauri. Romulus se apropie de pat. Se oprete brusc.) t ROMULUS: Achille, mai e cinema ntins n patului meu. (Slujitorul lumineaz cu sfenicul.) ACHILLE: Majestate, e Spurius Titus Mami Doarme,. ROMULUS: Slav Domnului! n sfrit, doarme sportivul. Las-1 s doarm. (mpratul pete peste trupul prefectului cavaleriei; apoi se culc. Pyram sufl n luminare i, urmat de Achille, se ndreapt spre ieire.) ROMULUS : Pyram! PYRAM: Ordonai, majestate. ROMULUS: Dac sosesc germanii, poftete-i intre. CORTINA. ACTUL AL PATRULEA In dimineaa care urmeaz idelor lui Marte din anul 476. Scena reprezint camera de lucru a mpratului, exact ca n actul I, cu singura deosebire c n jurul pereilor nu se mai afl nici un bust, n afar de cel al regelui Romulus. Lng u Achille i Pyram, jn ateptarea mpratului.., i ACHILLE: Frumoas, proaspt diminea... PYRAM: E de necrezui Soarele a rsrit i n ziua prbuirii "noastre definitive... ACHILLE : Nu mai poi avea ncredere nici n natur... (Tcere.) M: Am slujit statul roman aizeci de ani. Sub unsprezece mprai... Mi se pare cu neputin ca noi s trim, i Imperiul s nu mai existe. A CHiLLE: Eu m spl pe mini. Nu snt vinovat. Am fost tot timpul un lacheu desvrit... : Adevraii stlpi neclintii ai imperiului am fost" noi... E: Cnd ne vom retrage noi, toi vor spune: antichitatea s-a sfrit! (Tcere.) 81 PYRAM: Gndete-te c vin vremuri cnd nu se va mai vorbi nici greaca i nici latina, ci nite limbi nclcite, ca germana de pild... ACHILLE: nchipuie-i ce va fi cnd politica lumii va ncpea pe mna unor efi de triburi germani, sau zulucafri, care n privina culturii ne snt inferiori. Arma virumque cano"1... l tiu pe Vergilius pe dinafar. PYRAM: Iar eu pe Homer: Menin aeide thea.J ACHILLE: Ce mai tura-vura, ne-ateapt zile ngij zitoare! * PYRAM: Un adevrat i ntunecat ev mediu... snt pesimist, dar vei vedea: omenirea nu-i1 i i reveni niciodat dintr-o asemenea catastrol . ' (mbrcat in toga imperial, cu cununa de lauri v\ pe cap, intr Romulus.) \ ACHILLE i PYRAM: Salve, Caesar! ROMULUS: Salve! Am cam ntrziat! S-au adunat attea audiene, c pur i simplu m-au istovit, mi era un somn azi-diminea cnd ni-am sculat, de era s m prbuesc peste sportiv, nchipuii-v: sforie i-acum lng patul meu. Uf! n noaptea asta am domnit mai mult dect n toi cei douzeci de ani de domnie. ACHILLE: ntr-adevr, majestate... ROMULUS: E o linite ciudat, apstoare. Totul pare pustiu... (Tcere.) 1 Clnt armele i pe brbat... (lat.), primele cuvinte cu ncepe Eneida lui Vergilius. 2 Cinul, zei, minia... (grec), primele cuvinte cu ncepe Iliada lui Homer. 82 ROMULUS: Unde-i Rhea, fiica mea? (Tcere.) ACHILLE: Altea-sa principesa... PYRAM: ...i emilian... ACHILLE: ...i majestatea-sa mprteasa... PYRAM: ...i ministrul de interne, marealul Imperiului, buctarul i toi ceilali... (Tcere.) ROMULUS: Ei?... ACHILLE: ...pe cnd se ndreptau, cu pluta, spre Sicilia...

PYRAM: ...au pierit n valuri... ACIIILLE: ...tirea ne-a adus-o un pescar... PYRAM: N-au scpat dect Zenon Isaurioteanul i cu cei doi camerieri, care cltoreau cu nava potal spre Alexandria. (Tac cu toii. mpratul e calm.) ROMULUS: Fiica mea Rhea, fiul meu emilian! (Se uit int In ochii celor doi lachei.) [ROMULUS: Nu vd n ochii votri nici o lacrim... ACIIILLE: Sntem btrni, majestate. .ROiiULUS: i eu o s mor... M vor ucide germanii. Chiar azi... Nici o durere nu m mai poate / nduioa. Cel care se pregtete de moarte nu-i I mai plinge pe cei morii. Niciodat n-am fost mai linitit i mai senin ca acuma, cnd tiu I c totul s-a sfrit. Gustarea! f p YRAM: Gustarea? : Dar, majestate, germanii pot sosi din-tr-o clip ntr-alta... RAM: Avnd n vedere i doliul Imperiului... pMULU8: Prostii. Nu mai exist Imperiu. Nu mai exist doliu. Vreau s mor aa cum am trit. " ' 83 PYRAM: Prea bine, majestate! (mpratul la loc pe scaunul din prim plan, | Pyram i aaz n fa o mescioar cu obinuitele tacimuri. mpratul le contempl,' ngindurat.) ROMULUS: De ce-mi servii cea din urm gus; n blide de tinichea i-n ceti tirbe? PYRAM: Tacmurile imperiale le-a luat teasa. Erau de la tatl majestii-sale, ACHILLE: Erau... Iar acum zac n fundul mrii... ROMULUS: Nu-i nimic. Pentru pomana morilor snt mai potrivite tacmurile acestea...(Sparge un ou.) Bineneles c August iari ~ " ouat... (Pyram se uit implorator la Achille.) PYRAM: Nu, majestate. ROMULUS: Tiberiu?... i PYRAM: Dintre Juliane n-a ouat nici una..; ROMULUS: Flavianele?... PYRAM: Doar Domiian. Dar majestii-voastre nu-i plac oule acestei gini. . ROMULUS: Oul sta de la cine e? (ncepes-l cu linguria.) PYRAM: Ca de obicei, de la Marc-Aureliu. ROMULUS: Cine a mai ouat? PYRAM (stnjenit): Odoacru. ROMULUS: Eh, ai vzut? PYRAM: i nc trei ou, majestate! ROMULUS: Gina asta o s bat recordul. (mpa rtul bea lapte.) Sntei mai solemni... *"** ceva pe contiin? ACHILLE: Douzeci de ani am servit-o pe tea-voastr... .. PYRAM: ...i patruzeci pe naintaii majest11 voastre... 84 AGHILLE: ...Spre a sluji Imperiul timp de aizeci de ani am acceptat srcia cea mai crunt... PYRAM: ...Servitorul unui birjar era mai bine pltit dect valetul mpratului... Nu mai puteam rbda, trebuia s-o spun! ROMULUSi Te cred, dar gndii-v i voi: un birja are venituri mai mari dect mpratul... (Pyram solicit cu privirea ajutorul lui Achille.) ACHILLE: Fabricantul de pantaloni Caesar Rupf no ofer un angajament mai avantajos... ! PYRAM: ...patru mii de sesteri pe an, trei dupmese libere pe sptmn... ACHILLE: O slujb care ne-ar lsa rgazul s ne scriam, n sfrit, i noi memoriile. | ROMULUS: Condiii excepionale... Sntei liberi. (i scoate cununa de lauri de pe cap, din care rupe cte-o frunz pentru fiecare.) Ultimele dou frunze ale cununii mele de lauri... i n acelai timp cea din urm dispoziie financiar din timpul guvernrii mele. (Se aude zvon de lupt.) Ce-i vuietul acesta? j A.GHILLE: Germanii, majestate Au sosit germanii! HOMULUS: Ei bine, trebuie s-i ntmpin. ( PYRAM: Majestatea-voastr dorete paloul imperial? ROMULUS: Parc l-am pus amanet, nu?

(Pyram solicit cu privirea ajutorul lui Achille.) \ A.GHILLE: N-au vrut s ne dea bani pe el. Ziceau c nu face nici o para chioar. Era plin de rugin. Iar pietrele scumpe de mult fuseser demontate de majestaea-voastr... M: S-1 aduc? 85 ROMULUS: Nu, Pyram. Locul paloului impe: este ntr-un ungher ascuns... PYRAM: Majestatea-voastr mai are vreo dorin? ROMULUS: Puin vin de smochine,... (Pyram toarn tremurnd.) Acum putei pleca. mpratul nu mai are nevoie de voi. M-ai slujit cu credin pn| la capt! (Cei doi valei se ndeprteaz nfricoai. mpratul soarbe din cupa cu vin. Prin dreapta intr un german. Se mic sigur, nestingherit, n afar de pantaloni, nimic nu trdeaz c ar fi un barbar. Examineaz ncperea, parc s-ar plimba printr-un muzeu. Din cnd n cnd, noteaz cte ceva Inlr-un carnet, pe care-l scoate dintr-o geant de piele. Poart pantaloni, zeghe uoar i larg, plrie cu boruri late. Nu e echipat cu nimic ostesc, n afar de sabia pe care o poart atrnat de un cordon. n urma lui un tunar, n inut de rzboinic; dar s fim ateni: inuta s n-aib nimic de oper. Germanul l zrete pe mprat parc din intlmplare, din. impresia c privirea i s-a oprit mai tnli asupra unor obiecte din ncpere. Apoi, cei doi se uit, mirai, unul la cellalt.) GERMANUL: Un roman! ROMULUS: Salve! (Germanul trage sabia.) TNRUL: Romane, vei muri! GERMANUL: La ioc sabia, nepoate! TNRUL: Am neles, unchiule! GERMANUL: Romane, iart-1! ROMULUS: Nu face nimic! Eti un german adevrai (Se uit la el cu ndoial.) [GERMANUL: Descendentul unui trib strvechi. ROMULUS: Nu mai neleg nimic. Tacit1 scrie c germanii au ochi albatri, privire drz, pr blond-rocat, statur puternic, de oameni primitivi, dar cnd m uit la tine pari a fi mai curnd un botanist bizantin travestit dect un osta. GERMANUL: i eu mi i-am nchipuit cu totul altfel pe romani... Cte n-am auzit despre curajul lor, i totui tu eti primul care n-ai luat-o la sntoasa din faa noastr. ROMULUS: Se vede c amndoi am avut asupra ginilor cunotine profund eronate. Dar ia spune: haina asta... asta... se cheam pantaloni? [GERMANUL: Exact. ROMULUS: Ciudat vemnt, ntr-adevr. i pe unde se ncheie? GERMANUL: Prin fa... ROMULUS: Foarte practic. (Soarbe din vin.) [GERMANUL: Ce bei? ROMULUS: Vin de smochine. GERMANUL: Pot s gust i eu? ftOMULUS: Producie proprie... (mpratul i toarn. Germanul bea, apoi face o grimas.) GERMANUL: nfiortor! Nu-i prevd un viitor prea grozav. Prefer berea. (Germanul se aaz la mas, Ung Romulus. i scoate plria.) Trebuie s te felicit pentru Venera, statuia din parc, de lng lac. Cornelius Tacitus (secolul I e.n.), istoric latin renumit, ! 'Utorul printre altele al lucrrii De silu, moribus et wpulis Gcrmaniae, n care d drept pild romanilor corupi i
le

germani. 86. ROMULUS: Ce-ai gsit la ea? GERMANUL: E veritabil, un Praxiteles1... ROMULUS: Ce ghinion! Eu am crezut ntotdeaiM c-i o copie fr valoare..j Acum e prea trziu: negustorul de antichiti a plecaSH GERMANUL: mi dai voie? (Examineaz oul din faa lui Romulus.) Nu e ru... ROMULUS: Eti cumva cresctor de gini? GERMANUL: Pasionat! ROMULUS: Interesant! i eu la fel. GERMANUL: i tu? ROMULUS: Da, i eu. GERMANUL: In sfrit, un om cu care pot s stan de vorb despre marea mea pasiune. Ginile din parc snt ale tale? ROMULUS: Ale mele. O ras excelent. Importat din Gallia. GERMANUL: Bune outoare? ROMULUS: Mai ntrebi? GERMANUL: S nu mi te lauzi! Judecind dup oul acesta, par mediocre. ROMULUS: Recunosc, de la o vreme ncoace din ce n ce mai rar. ntre noi cresctorii vorba, snt chiar ngrijorat. Nu mai e n f< dect una singur. GERMANUL: Aia sur, cu pete galbene? ROMULUS: Cum de-ai ghicit? GERMANUL: Rasa asta eu am introdus-o n I Am vrut s vd cum suport clima. ROMULUS: Te felicit! E o ras excelent! GERMANUL: Prsit de mine. ROMULUS: Vd c te pricepi... 1 Sculptor grec care a trit n secolul al IV-lea al et noastre, unul dintre cei mai de seam artiti ai antichit"'

autorul celebrei statui a lui Venus. GERMANUL: Ca printe al patriei, trebuie s m ocup i de asemenea probleme... ROMULUS: Ca printe al patriei? Dar cine eti tu? GERMANUL: Odoacru, cpetenia germanilor. ROMULUS: mi pare bine c te pot cunoate. ODOACRU: Dar tu cine eti? ROMULUS: Eu snt mpratul Romei. ODOACRU: i mie mi pare bine. Dei mrturisesc c eu din prima clip am tiut cu cine stau de vorb. ROMULUS: Cum aa? ODOACRU: Iart-m! Trebuie s m nelegi, m simeam grozav de stnjenit la gndul c ne vom afla dintr-o dat fa-n fa noi, cei doi dumani... Am crezut c ar fi mai bine s vorbim mai nti despre creterea ginilor i abia dup aceea s trecem la treburile politice. Dar d-mi voie s i-1 prezint pe nepotul meu. Inchin-te, nepoate! NEPOTUL: Da, drag unchiule... ODOACRU: i-acum, las-ne singuri. NEPOTUL: Cum doreti, drag unchiule... (Nepotul iese, cei doi tac; se examineaz reciproc.) -ODOACRU: Va s zic, tu eti Romulus... M-am gndit la tine ani n ir... ^OMULUS: Iar tu eti Odoacru! i eu mi te-am imaginat n fel i chip, bineneles ca duman, i cnd colo eti un cresctor de gini, ca i mine. EOACRU: A sosit clipa pe care am ateptat-o ani de zile. (mpratul i terge buzele cu ervetul i se ridic.) pOMULUS: Eu snt pregtit. 89 ODOACRU: Pregtit? Pentru ce anume? ROMULUS: Pentru moarte. ODOACRU: Ai de gnd s mori? ROMULUS: Toat lumea tie cum i trateaz manii pe prizonierii lor. ODOACRU: mprate Romulus! i judeci duii prea superficial dac pui temei pe gura lumii. ROMULUS: Ce altceva ai putea s doreti deci moartea mea? ODOACRU: O s vezi! Nepoate! (Intr, prin dreapta, tnrul german.) " NEPOTUL: Da, unchiule... ODOACRU: nclin-te n faa mpratului R) NEPOTUL: Da, unchiule. (Se nclin.) ODOACRU: Mai mult... NEPOTUL (executndu-se): Da, drag unchiule ODOACRU: ngenunche n faa mpratului RomP' NEPOTUL: Da, drag unchiule... (Cade jjp' nunchi.) ROMULUS: Ce nseamn asta? ODOACRU: Ridic-te, nepoate! NEPOTUL: Da, drag unchiule... ODOACRU: Acum, iei din nou afar... NEPOTUL: Da, drag unchiule... (Iese.) ROMULUS: Nu mai neleg nimic... ODOACRU: N-am venit s te omor, mprate Romei! Am venit js m nchin ie i s slujesc cu ntreg poporul meu. (Odoacru c>:[ i el n genunchi. Romulus e cuprins de o ftl de moarte.) ROMULUS: Dar asta-i nebunie curat! .. ODOACRU: mprate al Romei, chiar i unui; man i se poate ntmpla s asculte de raiunii. 90 LoMULUS: i bai joc de mine! (Odoacru se ridic.) pDOACRU: Romulus, adineauri am stat de vorb cu atta nelepciune despre creterea ginilor! De ce nu ne-am putea nelege i cnd e vorba de soarta popoarelor noastre? kOMULUS: Vorbete... BDOACRU: mi dai voie s iau iari loc? KOMULUS: Mai ntrebi? Doar eti nvingtorul. pDOACRU; Uii c adineauri m-am legat s-i fiu supus credincios? (Tae.) BOMULUS: Ia loc, te rog. (Se aaz amindoi. Romulus e ncruntat; Odoacru i aintete atent privirea asupra lui Romulus.)

ODOACRU: L-ai vzut pe nepotul meu! l cheam Theodpric. ROMULUS: L-am vzut. ODOACRU: E unbiattarepoliticos. Da, unchiule", Am neles, drag unchiule" nu m scoate toat ziua din astea. Purtarea lui e ireproabil, n schimb, prin atitudinea lui mi stric poporul. E foarte rezervat fa de femei, nu bea dect ap i doarme pe pmintul gol. n fiecare zi se antreneaz n mnuirea armelor. Fac prinsoare c i acum n vreme ce ateapt n anticamer face gimnastic. jjOMULUS: Un adevrat erou. "&OACRU: E ntruparea idealului german. Viseaz s stpneasc lumea, i poporul e de partea lui. Rzboiul lam pornit constrns de el. Rmsesem singur iar mpotriv-mi: nepotul meu, poeii i toat opinia public. 91 A trebuit s cedez. Sperasem s pot purta rzboiul n mod uman, mai ales c romanii nu opuneau aproape nici o rezisten, dar pe msur ce naintam nspre 6ud, n rnduriJe armatei mele se rspndea tot mai mult bestialitatea. Dar nu fiindc sodaii mei ar fi mai cruzi din fire dect ostaii altor armate, ci fiindc orice rzboi este, n mod implicit, bestial. M-am ngrozit i am luat hotrrea s pun capt campaniei; snt gata s primesc banii fabricantului de pantaloni. Coruptibilitatea cpeteniilor armatei mele mi d ap la moar; astzi, mai snt nc stpn pe situaie. Astzi doar! Mine ne putem transforma n mod definitiv ntr-un popor de eroi. Scapm de primejdie, Romulus! Toat ndejdea mea-i n tine! ROMULUS: Ce ndjduieti de la mine? ODOACRU: S-mi salvezi viaa! Doar atU ROMULUS: E ameninat de cineva? ODOACRU: Astzi, nepotul meu este nc blmdeea ntruchipat; statuia serviabilitii ar putea fi modelat dup el. Dar ntr-o bun zi1 ziua aceea nu e prea departe m va u|B Cunosc mai bine ca oricine fidelitatea ge^B nic. ROMULUS: Asta te-a ndemnat s mi te nchini? ODOACRU: O via ntreag am cutat omenia^ adevrata grandoare uman , nu bi mrunt de a deveni om mare, care-1 pe nepotul meu Theodoric, care va J ntr-o bun zi Theodoric cel Mare"! La8; c-i cunosc eu pe istorici... Snt ran, uv^ rzboiul. Am cutat ntr-una omenia, da' prin codrii rii mele n-am gsit-o. Am ns n tine, mprate Romulus. Prin Aebflj marele tu ambelan, te-am spionat vreme ndelungat... lOMULUS: Aebius era omul tu? DOACRU: Era spionul meu. Dar n-a putut s-mi scrie dect lucruri bune despre tine, despre omenia ta, despre simul tu de dreptate... ROMULUS: i-a nfiat portretul unui nebun. Am mizat toat viaa mea pe prbuirea Imperiului. Simeam ci dreptul meu s devin judectorul Romei, fiindc am fost mereu gata s-mi dau viaa pentru ea. I-am cerut poporului meu cele mai grele jertfe omeneti. Puteam s-o fac, fiindc eram pregtit s m sacrific i pe mine. Iam rpit poporului meu posibilitatea de aprare, am lsat s i se verse sngele, dar eram gata s-1 vrs i eu pe-al meu. Iar acum tu vrei s-i supravieuiesc? mi respingi jertfa? Vrei s rmn aici, s fiu singurul om care-i salveaz pielea... Dar nu-i numai asta. nainte de a sosi tu, am aflat c fiica mea, pe care o iubeam, mpreun cu logodnicul ei, cu mprteasa i cu toat curtea i-au pierdut viaa. Vestea am primit-o cu inima uoar, fiindc m tiam sortit morii. Acum ins, ea m lovete crunt! M dezminte fr cruare! Tot ce-am fcut nu mai are nici un sens. Omoar-m, Odoacru... (Tac amindoi.) : Prin gura ta vorbete durerea. Stp- nete-i jalea i primete-m ca "supus al tu. : iei-e fric, Odoacru! nfrnge-iteama ! 92 \ omoar-m! (Tac amindoi.) : Tu, Romulus, te-ai gndit numai la poporul tu; gndete-te acum i la du93 manul tu. Dac ne refuzi capitularea, dac noi doi nu ne nelegem, lumea va cdea k braele nepotului meu; se va nate o nou Rom, un imperiu mcmdial german, tot atit de trector i tot att de sngeros cum a fost i cel roman. Dac se va ntmpla lucrul acesta, atunci opera ta lichidarea Imperiului va fi ntr-adevr un lucru fr sens. Mreia oblig, Romulus! Eti singurul om care tii cum trebuie s fie guvernat lumea, Fii milostiv, accept-mi nchinarea, prime-te-ne ca supui, fii mpratul nostru i ap-r-ne de atotputernicia sngeroas a lui Theo-doric! (Tac amndoi.) ROMULUS: Nu pot, acum nu mai pot face nimica, prietene german. Chiar de-a vrea, mi-ar fi imposibil. Tu nsui mi-ai luat aceast arma din mn... ODOACRU: Este ultimul tu cuvnt?

(Romulus ngenuncheaz.) ROMULUS: Omoar-m! Te implor n genunchi! ODOACRU: Nu te pot sili s m ajui. Catastrofa s-a produs. Dar s te omor mi-e imposibil' Te-am ndrgit, Romulus,.. ROMULUS: Dac n-o poi face tu, ne mai rnii1" totui o soluie: singurul om care ar pute-0 face doarme colo, Ung patul meu... M duc s-1 trezesc... (Se ridic; Odoacru la fel.) ODOACRU: Asta nu-i o soluie. In disperarea oaf< tea cuprins, nu-i dai seama c moartejM n-are sens! Ea ar putea avea un neles nurt18 dac lumea ar fi aa cum i-ai nchipui1"0 94 tu. Dar tu te-ai nelat. Lumea nu-i aa! Dumanul tu este i el om. Caut i el drumul ieirii din impas exact cum l caui i tu. Trebuie deci s te supui destinului. N-ai I alt alegere... I (Tac amndoi.) ROMULUS: S ne aezm din nou. 'ODOACRU: Fie... ROMULUS: Ce intenionezi s faci cu mine? ODOACRU: Am gsit: te scot la pensie. 'ROMULUS: La pensie pe mine? ODOACRU: E singura soluie. (Tac amndoi.) ROMULUS: Pensionarea ar fi cea mai crunt lovitur care m-ar putea ajunge. ODOACRU: Nu uita c nici pe mine nu m ateapt ceva mai plcut. Va trebui s m proclami rege al Italiei. Asta ar putea s fie nceputul sfritului dac nu voi aciona repede. Vreau, nu vreau, snt silit s-mi ncep domnia prin- i tr-o crim. (i scoate sabia i pornete spre dreapta.) ROMULUS: Ce vrei s faci? DOACRU: l voi asasina pe nepotul meu. Astzi nc, din noi doi eu snt cel mai puternic. ^OMULUS: De data asta, disperarea vorbete din tine! L-ai ucide degeaba! In locul lui s-ar ivi mii i mii de ali Theodorici. Poporul tu nu gndete ca tine, ci ca el. Jlvnete o viaa eroic. n privina asta nu poi s mai schimbi nimic. (Tac amndoi.) DOACRU: S stm jos. Ne-am ncurcat n nite ie drceti. (Se aaz.) ROMULUS: Drag Odoacru, eu ani vrut s-mi j rolul conform destinului, iar tu ai vrut s evii pe al tu. Iat-ne acum pe amnd silii s devenim interpreii unor rokuM politicieni falii. Am lsat 'sa ni se strecoai printre degete o lume fragil: tu Germani ta, eu Roma mea. Acum nu ne mai rmn dect s adunm cioburile. Eu am distru Roma fiindc m-a nspimmtat trecutul ei iar tu "Germania fTn5c|Pte-a ngro"zTriFifJ eTAm"devenit jiu n 'i ii putere nici asupra trecutului, -_j torului, ci doar asupra pTezenuIui.......... ) amnuntul acesta I-am perduT din vedere De aceea am euat amndoi. Nu-mi rmln dect s-mi sfresc zilele ca pensionar, ci contiina mpovrat de moartea fiicei mele pe care am iubit-o atta, a lui Aemiian, i soiei i a celorlali nefericii semeni ai mei ODOACRU: Iar eu snt silit s-mi vd de domnie. ROMULUS: Ideile noastre au fosfc corectate & realitate. ODOACRU: Crncen corectare! ROMULUS: Orict ar fi jig nrncfm. trebuie S-< acceptm. ie ii mai rmne timp destu t;~s ncerci a sdi un neles n tot ce-i & neles i s guvernezi lumea cu devotament Druiete deci pacea popoarelor Germanie i Romei! Iar acum, prin al Germaniei, ' treab! E timpul tu s domneti! \fic~.vt& civa ani, pe care fiind lipsii de orij? erosKG^js|OTi|a__i._va_.ui| a^3fc_care_vor *' totui, cei maPfericii ani ai acestei lui8 ciudate. ; ODOACRU: Iar dup aceea eu va trebui s morLinitete-te! Nepotul tu m va ucide i pe mine. Nu-mi va putea ierta niciodat c a trebuit s ngenunche n faa mea. ODOACRU: Atunci, s ne vedem de ndeplinirea tristelor noastre ndatoriri. ROMULUS: Cit mai grabnic. S mai jucm pentru ultima oar comedia. S ne prefacem c socotelile noastre cu lumea snt clare, c spiritul a ieit biruitor asupra materiei. ODOACRU': Nepoate! (Din dreapta, intr nepotul.) NEPOTUL: Snt aici, drag unchiule! ODOACRU: S vie cpeteniile otirii! NEPOTUL: Da, drag unchiule.

(Iese, tot prin dreapta. ncperea se umple de germani istovii i zdrenuii de lungul mar. Vestminte de in toate de aceeai culoare, coifuri simple. Odoacru se ridic.) ODOACRU: Germani! Obosii i prfuii de marurile nesfrite, prjolii de focul nendurtor al soarelui, iat-ne ajuni la sfritul campaniei noastre. n clipa de fa v. aflai n faa mpratului Romei. DaW'onorul! (Germanii iau poziia de drepi.) Germani! Acesta-i omul de care ai rs, pe care l-ai batjocorit n cntecele nscocite de voi, intonate n timpul marului i n jurul focurilor din bivuac. Eu, ns, l-am cunoscut n toat omenia lui copleitoare. Niciodat n-am ntlnit un om mai mare ca el, i nici voi nu vei avea prilejul s cunoatei un altul mai de seam, oricine mi va fi urma. Dau cuvintul mpratului Romei! 97 ROMULUS: mpratul Romei i lichideaz mp. , raia. Aruncai o ultim privire asupra bicii colorate de spun: n clipa de fa se spulber visul unui mare imperiu. Pivii-o, uitai-vi cum se ridic sus, tot mai sus, cum plutete liber, purtat de suflul uor al buzelor mele. Privii conturul rilor care se ntind pe suprafaa ei, uitaiv la mrile albastrsR delfini sltrei, privii provinciie mbelu-gate, holdele aurii, privii oraele n continuu zumzet, din care nete spre nlimi unda spumegnd a vieii. Privii: asta a fost Roma noastr, soarele care ne-a dat cldura i elanul s vieii. Dar ajuns pe culmi a incendiat lumea, iar acum, prefcut n mna mpiatului I ntr-o bic de spun, se risipete caj> { boare blnd... (Linite cucernic. Germanii se uit cu admiraie la mprat. mpratul se ridic.) Odoacru, cpetenie a otirilor germane, prin aceasta te nvestesc mprat al ItalieiGERMANII: Triasc mpratul Italiei! ODOACRU: Iar eu druiesc mpratului Romei vila lui Lucullus fn Campania i i acord o pensia viajer de ase mii de galbeni pe an. ROMULUS: Anii mizeriei imperiale au luat sfirit' Poftim cununa de lauri i toga imperiala' Paloul l vei gsi n opron, printre uneltei de grdinrit, iar Senatul n catacombe'^ Romei. i acum, dai jos de colo bustul tizul"1 meu, regele Romulus, ntemeietorul Rome1' (Un german i aduce bustul.) Mulumesc. (Ia bustul subsuoar.) Cupeten'e a germanilor, acum te prsesc! M retragi s-mi vd de pensie. 93 GERMANII: Triasc Romulus cel Mare! (Pe ua din fund, intr precipitat, gesticulnd cu sabia, Spurius Titus Mamma.) PURIUS: Unde-i mpratul? Vreau s-1 omor! (Regele Italiei, plin de demnitate, i se aaz n . cale.) ODOACRU: Prefectule, vr-i sabia n teac! Nu mai exist mprat. PURIUS: Cum? i Imperiul?... ODOACRU: A fost lichidat! tPURIUS: Deci, n timp ce patria se prbuea, cel din urm ofier al Imperiului dormea dus. (Spurius Titus Mamma, copleit, cade ca un buluc ntr-un fotoliu.) ROMULUS: i cu asta, domnilor, Imperiul roman a ncetat s mai existe! (Cu capul plecat, cu bustul lui Romulus la subsuoar, mpratul prsete ncet odaia. Plini de respect, germanii i dau onorul.) CORTINA I Adnotarea autorului Ia piesa ROMULUS CEL MARE i 0 comedie grea tocmai pentru c pare uoar. Aceast Imurire nu cred s-i foloseasc ns n vreun fel cunosctorului literaturii de limb german. Mai mult ca sigur c n i lut Romulus el va vedea o figur picaresc, pe care a isa undeva ntre Theo Lingen i Bernard Shaw, ceea nu e un loc chiar att de nepotrivit pentru Romulus. I de douzeci de ani, acest mprat a fcut pe bufonul ru din anturajul su n-a realizat c aceastextravagan-r8rl le fapt o metoda, latalin fapt de care trebuie decTs f tini seama. Mu vreau ca personajele mele s fie reprezen-Fe numai fizic. Lucrul acesta o valabil att pentru actor, P i pentru regizor. n spe, n piesa noastr, cum ar tre-' de pild, s fie reprezentat Aemilian?Acest personaj, r*^ a rtirluit zile, poate chiar sptmni ntregi, pe dru-rr' ocolite, printre ruinele oraelor, ajungnd, n sfrit, P'aa reedinei imperiale din Campania, care-i fusese ct f Poate de familiar odinioar, ntreab totui: Asta-i vila ' din Campania?'' Nu se simte oare n aceast ntre-\mda lui nedumerire vznd degradarea, aspectul Ln'e. 'ie cote, al acestei vile, pe vremuri reedin imi prea oare spectatorului retoric i ntrebarea pe 'lian, uluit i descumpnit, o pune logodnicei W' f:ine

eti tu?" El pune aceast ntrebare pentru c adevr n-o mai recunoate pe Rhea, pentru c n anii nmau Teatru 301 cumplii ai prizonieratului a uitat-o cu desvrire, <J1;] chipul ei i se pare nlrucilva cunoscut. Aemilian trebuie si fie, ca personaj, opus lui Romulus; trebuie privit cu compj. siune, cu nelegere, oarecum cu ochii mpratului, cate dincolo de onoarea ultragiat a ofierului, vede de fupt n, tima de o mie de ori terfelit a puterii". Dei Romulus nutreti pentru Aemilian omul care, czut prizonier la german. a fost chinuit fr mil i care acum c profund net < < iu o dragoste aproape patern, nu-i accept totui i ;.in la crim (Du-Ic i ia un cuit"), nici scoaterea la a!i logodnicei sale Rhea, n scopul salvrii patriei". Actorii trebuie s descopere tot ceea ce este uman in pe!' sonajele mele; altfel, ele nu pot fi interpretate. Lucrul e labil pentrutoate piesele mele.. - : O dificultate n plus revine actorului care-1 interprete pe Romulus, dificultate care const n faptul c el nu trehr s devin prea devreme simpatic publicului. Uordespi' dar practic aproape imposibil de realizat; i totui,*'1 trebuie interpretat acest rol. Adevratul caracter al mpr-tului trebuie s se dezvluie publicului abia n actul al tft lea. n actul.nti trebuie s se adevereasc exclamaia p'! fectului: Oh, Rom, mpratul tu e un ticlos!", iar!; actul al doilea aceea a lui Aemilian: mpratul tre^ s piar!". Dac n actul al treilea mpratul e cel care judec lui*1 n actul al patrulea lumea trebuie s-1 judece pe el. S' observe deci ce fel de om am ncercat s zmislesc: spirit0" degajat, uman, dar care procedeaz totui cu asprime brutalitate, care nu se ferete s cear i celorlali s ia atitudine categoric, un om Xfl..^.-ji.famjlianza_je jgi'1. _inortiisi care, nernaiavnd ce n consecin. Iat drama acestui cresctor in: ortnii, a acestui judector al lumii travestit n it))'11 rlrnini ftl jirei tragism rezid tocmai n comedia sfri> ei: pensionarea lui Romulus de ctre"~Odoaeru,~~pei)gltfl' pe care mpratul are nelepciunea s^o ccefite; i tcC aceast acceptare l face s devin, ntr-adevr, mare-