Revist de biblioteconomie i tiinele informrii a Bibliotecii tiinice a Universitii de Stat Alecu Russo

Conuene Bibliologice
Nr. 1 - 2, 2008

Director: Elena HARCONIA Redactor - ef: Anatol MORARU Colegiul de redacie: Valentina TOPALO, ef CD al ONU, ef Serviciu Manifestri Culturale Silvia CIOBANU, ef Serviciu Cultura Informaional. Marketing Elena STRATAN, ef Serviciu Asisten de Specialitate Alexe RU, directorul general al Bibliotecii Naionale din Republica Moldova Silvia GHINCULOV, dr. n tiine economice, directorul Bibliotecii tiinifice ASEM Radu MOOC, inginer, secretarul Asociaiei Pro Basarabia i Bucovina, Filiala Galai Maria LEAHTICHI, dr. n tiiine filologice, conf. univ. (Universitatea de Stat Alecu Russo, Bli) Nicolae ENCIU, dr. hab. n tiine istorice, conf. univ. (Universitatea de Stat Alecu Russo, Bli) Lector: Galina MOSTOVIC Redacie bibliografic: serviciul Documentare / Informare bibliografic BU Coperta / viziune grafic / tehnoredactare: Silvia CIOBANU Adresa redaciei: str. Pukin, 38 mun. Bli, 3100, Republica Moldova Tel/fax: (231)23362 E-mail: libruniv@usb.md Web: http://libruniv.usb.md Tiparul: Biblioteca tiinific a Universitii de Stat Alecu Russo din Bli Biblioteca tiinific a Universitii de Stat Alecu Russo ISSN: 1857 - 0232

SUMAR / SUMMARY
EDITORIAL / EDITORIAL Anatol MORARU Tinerii, Biblioteca, Internetul.../ Youth, Library, Internet.............................. 5 CARTEA DE VIZIT / VIZITING CARD Elena HARCONIA Privete de aproape lucrurile ca s vezi adevrul / Look on the bright side to see things as truth ............................................ 8 IN MEMORIAM Elena HARCONIA Silviu Berejan sau Catedra de Filologie i Pedagogie a Omeniei / Silviu Berejan or the Department of Filology and Pedagogy of kindness ..................................................... 30 ION MADAN (1935 2008)................ 30

OPORTUNITI MODERNE / UP-TO-DATE OPPORTUNITIES Olga DASCL Posibiliti de cercetare n domeniul tiinelor agricole / Possibilities for research in agricultural sciences....................................................... 32

BIBLIOMESAGER / LIBRARY MESENGER Elena HARCONIA Simpozionul Anul Bibliologic - 2007, ediia a XVII -a / Symposium Bibliological Year - 2007, the XVII- th edition....................................13 Elena STRATAN Evenimente / Events .............................15

DIALOG CONTINUU / CONTINUING DIALOGUE Silvia CIOBANU Biblioteca Universitar portal infodocumentar n sprijinul procesului educaional USB/ University Library - info - documentary portal in supporting educational process............................................................... 35 Gherda PALII Oportuniti de cunoatere a limbii ucrainene / Opportunities for knowledge of Ukrainean language......................... 44

GALERIA PERSONALITILOR / THE GALERY OF PERSONALITIES Marina MAGHER Gabriel Garcia Marquez 80 de ani de la natere/ Gabriel Garsia Marques - 80 years since birth............................................................ 25

SUMAR / SUMMARY

SUMAR / SUMMARY
Irina ZALGAEV Modalitile de stabilire a gradului de dotare a lectoratelor / Established methods the degree of endowment of lectorate ..............................46 Varvara GANEA Opera lui Vasile Alecsandri n colecia Carte rar / Vasile Alecsandri works in collection Rare Book ................................................ 74 Diana GIN Alexei Mateevici 120 de ani de la natere / Alexei Mateevici -120 years since birth ............................................................ 79 FORMAREA PROFESIONAL / PROFESSIONAL DEVELOPMENT Lina MIHALUA Un atelier profesional la DIB ULIM / A professional workshop on DIB ULIM .................................................... 82 Lilia UCRAINE CZU: opinii pro i contra / CZU: opinions for and against ............. 85

LECTURI JUBILIARE / JUBILEE READINGS Valentina TOPALO Ediii Cantemiriene n coleciile Bibliotecii tiinifice / Cantemiriene editions in the Scientific Library collection...................................... 52

FILMUL COLECIEI / COLLECTION MOVING Adela CUCU Humanitas - Cartea care dinuie/ Humanitas - the book at all times ...................................................... 57 Ana NAGHERNEAC Colecia Biblioteca pentru toi / Collection Library for all ........................ 60 Elena SCURTU Revista Fundaiilor Regale o publicaie de larg rezonan / Foundation Royal magazine - a publication of widely resonance ................... 67 Valentina VACARCIUC Ziua Internaional a Apei / International Day of water......................70

STRATEGII ALE COLABORRII / STRATEGIES OF COOPERATION Valentina TOPALO Colecia Consiliului Europei / Council of Europe collection ................. 88 Tatiana AMBROCI Mihai Sebastian un autor recuperat la o or de literatur / Mihai Sebastian - an author recovered at an hour of literature ............................................... 91

SUMAR / SUMMARY

SUMAR / SUMMARY
Ludmila CORGHENCI Colecia de biobibliografii Universitaria: 10 ani de editare / Collection of biobibliographies Universitaria -10 years of editing ................................................... 95 Valentina TOPALO Un reportaj de la Salonul Internaional de carte pentru Copii / A story of the International Book Fair for children ....................................................103 Sbierea Chiril - A soldier of the Union ............................................ 117 Vasile SECRIERU Unele aspecte privind editarea revistei Lumintorul / Some aspects of editing Luminatorul ....................................... 133 Radu MOOC Un eveniment memorabil: Simpozionul Urcarea pe tron a lui Constantin Brncoveanu (1688 - 1714) / A memorable event: Symposium Ascending on the throne of Constantin Brncoveanu (1688 -1714) ..................143

PAGINI DE ISTORIE / THE PAGES OF HISTORY Lidia PDUREAC Geneza Sfatului rii / Genesis of our country Sfatul rii.................................................107 Nicolae ENCIU Marea Unire de la 1918 n actualitate / Great Union from 1918 to current .................................................114 Radu MOOC Un osta al Unirii - Sberea Chiril /

RAFTUL DE SUS / UPPER SHELF Lucia URCANU Lectura necesar a Cercului deschis / Needful reading of Open circle ..........146 Tatiana POTNG Critica literar ca fapt de cultur / Literary criticism as a fact of culture...................................................150

Bibliological Conuences
Librarianship and Information Sciense magazine of the Scientic Library of the State University Alecu Russo

Nr. 1 - 2, 2008

EDITORIAL

Tinerii, Biblioteca, internetul..

Anatol MORARU, redactor - ef

Este semnificativ faptul c 2008 a fost declarat n R. Moldova Anul Tineretului, Anul lecturii, Anul Dru. Ne gndim, firete, la semnificaiile i profiturile culturale i nu la raiunile i interesele (pre)electorale de care se ghideaz guvernarea comunist, cnd decreteaz srbtori naionale. Ar fi normal, i nu descoper continente, ca aceast categorie social s se bucure mereu de o atenie special, or, adevrul Tinerii snt o expresie a continuitii, rmne a fi, cu toate imiciunile politicului, unul axiomatic. Tnrul, lucru tiut, se formeaz ca personalitate prin lecturi i devine performant cnd are acces la informaii. n aceast ordine de idei, tinerii au astzi la dispoziie dou importante surse de formare / informare: Biblioteca i Internetul. O disput la mod n ultimele decenii este cea a substituirii Bibliotecii cu Internetul, o discuie purtat uneori la limit i n care s-au antrenat deopotriv i cei care prefer s obin sume de coninuturi din cri, dar i partizanii ferveni ai calculatorului. Nu-mi asum poziia ingrat de arbitru al acestui rzboi, mi-a permite doar cteva clarificri de fond, care, de altfel, nu-s o noutate absolut.

Internetul ofer, ntr-adevr, acces la informaii 24 din 24, depind net programul de activitate al unei biblioteci. Totodat, el ofer constant i simultan un volum aproape nelimitat de informaii, fapt imposibil de realizat printr-o singur vizit la bibliotec. Pe urm, Internetul poate pune la dispoziie un numr infinit de copii ale oricrui articol, volum, document, pe cnd numrul de exemplare chiar i ntr-o bibliotec naional este, de regul, limitat. Nu e lipsit de importan pentru beneficiar i uriaa economie de timp i efort Internetul d posibilitatea cutrii instantanee a informaiei, pe cnd ntr-o biblotec lucrul acesta e, practic, imposibil de realizat. Internetul poate conine, pe lng text, imagine i sunet, adaosuri foarte utile, mai ales, n cazul textelor din domenii tehnice i a celor din cadrul istoriei i geografiei. Internetul ofer i iluzia unei comoditi, intimiti, dac vrei. i n fine, biblioteci noi se construiesc nu n fiecare an, pe cnd viteza cu care se rspndete accesul la Internet crete pe zi ce trece. Biblioteca are avantajul s ofere un anume mediu pentru 5

EDITORIAL lectur, este un spaiu n care poate s se produc comunicarea direct ntre un autor i cititori la o edin de cenaclu sau la o lansare de carte. E adevrat, Internetul reunete o sum impresionant de informaii, dar informaia verificat alterneaz cu cea nedocumentat. n bibliotec, n schimb, ea este bine sistematizat, identificabil. i apoi, informaia difuzat prin Internet, are drept surs crile din bibliotec, astfel c anume ea ofer acces la surse credibile, de prim mn. n concluzie: Internetul nu trebuie vzut ca un substitut al bibliotecii, ci ca o surs alternativ, deosebit de eficient, operativ de informare. De unde i imaginea unei biblioteci la modul ideal - una cu spaii largi, foarte bine completat, cu toate coleciile puse pe suport electronic, care ofer diverse i rapide tehnologii de cutare a surselor i, numaidect, cu multe, multe calculatoare n dotare. Acum i despre un alt subiect fierbinte - problema lecturii. Prin lecturi bine dirijate tnrul (licean, student) poate s se informeze, s nvee a reflecta, s-i formeze i s-i impun opiniile, s afle cum gndesc i scriu alii; prin lecturi (i m gndesc i la subiectele din curriculumul naional) poate fi construit o contiin identitar n plan cultural, poate fi articulat sistemul de valori estetice, morale, civice care s-i devin caracteristic tnrului actual. Ei bine, orice sondaj, realizat cu deplin obiectivitate 6 n rndul tinerilor din R. Moldova, ar demonstra c ei citesc puin. Cauzele snt multe i diferite (am putea lista zeci de probleme), dar cea mai principal este, cred, c aproape nimeni n sistemul nostru de nvmnt nu se arat preocupat la modul serios de a-i nva pe tineri cum s citeasc. Ce-i drept, programa colar conine coninuturi ce prevd cultivarea unor competene precum receptare i producerea de text, dar numai n Biblie, iertai-mi paralelismul, litera e sfnt. Sistemul nostru de nvmnt este de o frumusee statistic sclipitoare, ns, dac ncerci s faci o arheologie a calitii, trebuie s-i asumi deziluziile. C lucrurile nu pot rmne aa, mai ales acum, cnd nvmntul nostru trebuie conectat / compatibilizat la / cu cel european, este clar. Ce-i de fcut? O experien foarte interesant n acest sens o putem observa la colegii notri din Romnia. Cum i acolo coala propunea doaro lectur colar a literaturiii, mai muli profesori nzestrai cu har i temeritate au iniiat din 2005, ca o alternativ, un amplu proiect Cercuri de lectur. O idee foarte interesant, probat, anterior, i n alte ri europene care s-au ciocnit de acest fenomen criza lecturii i au elaborat programe naionale de promovare a lecturii. Proiectul, ne-ar trebui spaii largi ca s-l detaliem, este, cum menioneaz Monica Onogescu, unul desfurat n exclusivitate prin voluntariat i i propune s realizeze toate etapele procesului dat - de la prelectur la postlectur. Astfel, cititorul are libertatea s fie lector inocent, lector competent sau, ca finalitate, i

EDITORIAL R creator de texte. Proiectul a trecut deja ecuatorul: s-a reuit extinderea lui la nivel naional i s-a trecut de la abordarea global a problematicii la strategiile actului de lectur secondat / finalizat de cel al scrierii, urmnd a se concretiza n modele didactice probante. Astfel, s-a realizat i deschiderea Cercurilor ctre profesori i bibliotecari, care, dup cursuri de formare, au devenit consilieri de lectur. Au aprut cteva studii despre didactica lecturii semnate de A. Rouxell i Alina Pamfil, precum i dou volume de Lecturiade Cercuri de lectur, coordonate de doamna profesor Monica Onogescu, volume care nsumeaz opiniile, refleciile, experienele mai multor partcicipani la proiect i care snt, n fond, instrumente de lucru pentru noii adepi. Care ar fi, pn la urm, perspectiva, utilitatea unor asemenea Cercuri de lectur la noi? Una deosebit, or, la edine elevii, vii, ncepnd cu cei din clasa a IV(!), pot s guste cri din Lista profesorului, ui, dar i s-i formuleze propriile Liste de lectur. La fel, ei pot fi nvai nu numai s guste plcerea lecturii i a interpretrii, poate i uor n detrimentul analizei cerut de coal, dar i s-i scrie propriile creaii. Pn la urm, aceste experiene ar putea fi de folos i autorilor de manuale i programe colare i ar face ca adolescentul postmodern s ndrgeasc nu doar Internetul, ci i lectura, i s-i formeze, astfel, competene de comunicare, literare, culturale.

CARTEA DE VIZITA

Privete de aproape lucrurile ca s vezi adevrul

Elena HARCONIA, directorul Bibliotecii tiinifice a Universitii de Stat Alecu Russo

Bogia cultural i spiritual care se pstreaz n Biblioteca i ofer deplinul drept de-a fi considerat sufletul instituiei de nvmnt. Acest fapt l-a confirmat ambasadorul Poloniei Domnul Krzysztof Supowicz, care a spus c Biblioteca este inima i, totodat, oglinda unei instituii didactico tiinifice cum este Universitatea (7 martie 2006). Este locul unde se formeaz adevratele valori intelectuale, profesionale i civice ale tinerilor, susine Dl Marian Lupu, preedintele Parlamentului Republicii Moldova. (19.05.07). Biblioteca Dumneavoastr este o adevrat oaz de spirit i inteligen. Succese! Ct mai muli cititori!, ne dorete cunoscutul scriitor Vladimir Beleag, care a avut o ntlnire cu studenii de la Bli la 24 mai 2007. ntr-adevr, Biblioteca este capabil s susin demersurile de instruire, cercetare i recreare, poate s influeneze starea spiritual general de care depinde formarea reperelor morale ale individului. Activitatea bibliotecarilor notri n ultimii ani a devenit mult mai vizibil, ei posed mai mult competen, demonstreaz c 8

independen n aciuni i luarea deciziilor, iniiativ, comunicabilitate, siguran n propriile puteri. Lor le este proprie atitudinea creativ i dorina de autorealizare profesional pentru o activitate de succes n condiiile noi de informatizare a societii i reformare a nvmntului din perspectiva Procesului de la Bologna. Susinerea atestrii i obinerea gradelor de calificare i au impactul pozitiv asupra profesionalismului salariailor Bibliotecii: n anul de referin nc 4 bibliotecari au fost atestai, alturndu-se celor 35 de specialiti (total 70) care deja dein gradul de calificare superior, uni i doi. Cercetarea bibliografic i biblioteconomic a fost oglindit de ei n 46 de comunicri prezentate n cadrul ntrunirilor profesionale locale i naionale. Asociaia Bibliotecarilor a apreciat cu Premiul Mare i 2 Premii de gradul I lucrrile bibliografice, prezentate la Concursul Naional pentru cele mai bune lucrri tiinifice editate de bibliotecile Moldovei. Elena Stratan, efa serviciu Studii i cercetri. Asisten de specialitate a intrat n Topul Naional Cel mai bun bibliotecar al anului 2007. Prin serviciile complexe pe care le ofer comunitii universitare, Biblioteca are misiunea de-a asigura proce-

CARTEA DE VIZITA sul educaional i tiinific astfel ca nici un vizitator s nu plece fr cerina satisfcut. Una din cele mai importante funcii bibliotecare, inclusiv universitare, este funcia informativ. Iat de ce sarcinile prioritare rmn s fie: crearea instrumentelor de informare a aparatului informativ bibliotecar pe suport electronic i tradiional relevant, deschidrea maximal a coleciilor pentru cititori, formarea competenelor informaionale ale studenilor. Realizarea funciei informative a Bibliotecii se bazeaz pe dezvoltarea coleciilor, care trebuie s satisfac n aceeai msur interesele studeniolor i ale profesorilor. n ultimii ani procesul de completare a suferit unele schimbri impuse de perfecionarea i implementarea noilor forme de colaborare cu utilizatorii i furnizorii de informaii. Performana instituei depinde de o tripl perspectiv: furnizarea de ctre fondator, Universitate, a finanelor; vizarea valorii, costului i calitii produselor achiziionate i beneficiarul, care interpreteaz calitatea serviciului. Bibliotecarii se ngrijesc de cercetarea planurilor de studii actualizate pentru a veghea asigurarea documentar a noilor disciplini, analizeaz n sistem informatizat dotarea lectoratelor, supun analizei cerinele neonorate, urmrind cu regularitate comenzile cititorilor i ntreprinznd acinui concrete n vederea satisfacerii lor; studiaz Bibliografia Naional i Bibliografia crilor recent aprute n Romnia i Rusia att pe cale tradiional, ct i electronic, viziteaz siturile editurilor i e librriile pentru a extinde aria de cercetare i a selecta pentru procurare cele mai reprezentative publicaii. O deosebit atenie se acord actualitii i caracterului informamativ al documentului. n anul 2007 0 coleciile Bibliotecii s-au completat cu at 6 222 de titluri noi n 14 020 exemplare, n valoare de mai bine de jumtate de milion de lei (653 469). Din nou, ca i n anii precedeni, au prevalat donaiile, care au constituit 95 % din toate intrrile. Deosebit de semnificativ este aportul inginerului Radu Mooc, membru de Onoare al Senatului, al organizaiilor internaionale: Biroul Consiliului Europei n Moldova, Banca Mondial, PNUD. Circa 19 % din toate intrrile, aprute la editurile i instituiile de nvmnt din Moldova, le constituie exemplare din Depozitul legal, direcionate ctre noi de Camera Naional a Crii. O noutate a anului 2007 au fost i donaiile din Japonia, 20 de opere literare ale scriitorilor japonezi, care au diversificat colecia de beletristic, n urma iniierii relaiilor de colaborare electronic cu promotorii culturii japoneze n lume. Potenialul intelectual i spiritual al studenilor se formeaz cu precdere prin asigurarea accesului la colecii, precum i resursele reelei Internet. Noile forme i metode de informare apar n rezultatul comunicrii cititorilor notri cu bibliotecarii n cadrul diverselor manifestri, relaiilor personale n procesul ndeplinirii a tot felul de referine i consultaii, n timpul monitorizrii cercetrilor 9

CARTEA DE VIZITA tiinifice . a. Informarea cititorilor s-a produs prin e-Buletinele Intrri recente, care au suplimentat informaiile tradiionale anuale de care beneficiau cele 26 de catedre universitare, Liceu / Colegiu Ion Creang. Aceleai 24 de Buletine se regsesc pe pagina web a Bibliotecii, iar n format tiprit - n sala de cataloage. Din 375 de expoziii documentare organizate n anul 2007, 36 %, ori 135 din ele, au avut un caracter informativ i cititorii le-au vizitat n serviciul Documentare Informare Bibliografic, n slile de lectur i mprumut, n alte subdiviziuni de comunicare a coleciilor. De la an la an, crete procentul crilor care se afl n acces liber, de la 5 - 7 % , de exemplu, la nceputul anilor 2000 la 12 % n anul 2007, ca o consecin a reorganizrii spaiilor de lectur i deschiderii accesului liber i direct la coleciile uzuale ale 3 sli. Prin aceste schimbri Biblioteca, de fapt, a reconstituit metodele pe care le aplica n anii 70 80 ai secolului trecut. Acestea au un efect pozitiv pentru cititori posibiliti de alegere i cercetare nemijlocit la raft; pentru cri probabilitate mai mare de-a fi vzute i solicitate; pentru bibliotecari modaliti de supervizare i asisten consultativ n procesele de instruire / cercetare ale beneficiarilor. Rezultatul s-a dovedit cu totul excepional: 79 % din tot ce au mprumutat beneficiarii - 1 372 650 ex., a fost realizat n subdiviziunile structurale ale Bibliotecii care i-au deschis complet fon d 10 durile. Determinante n aprecierea eficienei oricrei instituii snt datele statistice i indicatorii de performan, care elimin declaraiile neargumentate privind succesele ei. Invocm doar cteva date: n anul 2007 au fost nscrii 13 331 de cititori, toate subdiviziunile au deservit 46 663 de utilizatori reali, care au vizitat spaiile Bibliotecii de mai bine 614 989 ori. 70 % din cele 26 545 de referine au fost oferite n sistem automatizat. Formarea competenelor informaionale ale studenilor se afl n atenia bibliotecarilor instituiei blene nc din anii 60 ai secolului XX. Prioritatea acestui obiectiv a devenit i mai vdit odat cu ptrunderea n spaiile bibliotecare a noilor tehnologii informaionale / comunicaionale, familiarizarea bibliotecarilor cu echipamentul tehnic modern, transformarea lui n inerente istrumente de munc pentru specialitii domeniului. Formularea cerinelor, penetrarea spaiilor informaionale naionale / globale, aprecierea relevanei informaiilor obinute, organizarea muncii intelectuale snt nvate de ctre studeni n cadrul Modulului Bazele culturii informaionale, devenit parte integrant a cursului universitar Tehnologii informaionale i comunicaionale. Circa 950 de ore au promovat bibliotecarii n grupele studeneti din anul I de la toate Facultile. Creterea exponenial a numrului de sesiuni electronice (Internet, baze de date, OPAC) au determinat extinderea spaiului Mediatecii (pn la 90 m2 cu 40 de calculatoare ) i relansarea paginii web a Bibliotecii ntr-o nou versiune, care asigur accesul la cata-

CARTEA DE VIZITA logul electronic, mai bine de 250 000 de informaii catalografiate, Biblioteca digital a lucrrilor cadrelor didactice, serviciul ntreab bibliotecarul, e-revista Confluene bibliologice, e-bibliografii / biobibliografii ale universitarilor bleni, resurse web: edituri, publicaii periodice, e-books, dicionare on-line .a. Pagina web a fost vizitat de 9 716 ori, cifr care, cu siguran, va crete odat cu amplificarea serviciilor web. Viaa cultural a fost coordonat de Centrul Manifestri Culturale, care a organizat i supervizat organizarea a 235 de expoziii tematice, consemnnd srbtori i date importante ale anului: Anul 2007 Anul Eugeniu Doga; Deceniul Internaional al Programului Ap pentru Via 2005 - 2015; Deceniul Internaional pentru o Cultur a Pcii i non - violenei (2001 - 2010); Deceniul ONU pentru alfabetizare; Educaia pentru Toi (2003 2012); Deceniul ONU pentru Educaie n spiritul dezvoltrii Durabile (2005 2012). Au fost marcate Crile aniversare 2007; Patrimoniul Mondial UNESCO; Eminescu, mereu nou (157 de ani de la natere); Totul ncepe de la o idee (26 aprilie Ziua Mondial a Proprietii Intelectuale) ONU Republica Moldova: 15 ani de la aderare. La aceste expoziii au fost prezentate 11 739 de documente i efectuate 25 930 de mprumuturi. Anul 2007 va rmne drept unul din anii remarcabili n istoria Bibliotecii i a Asociaiei Bibliotecarilor din Republica Moldova prin faptul c pentru prima dat conferina anual a ABRM, cu genericul Instruirea continu - cerin inerent a Societii Informaionale i a Cunoaterii, s-a desfurat n afara Chiinului. Aceasta a fost o unic experien n biblioteconomia Moldovei, cnd un singur colectiv al Bibliotecii tiinifice de la Universitatea blean, a devenit timp de 3 zile gazd primitoare pentru 200 de delegai de la bibliotecile academice, universitare, publice, de colegii, licee i coli din Moldova i Romnia. Seciunea bibliotecilor universitare a fost i amfitrionul conferinei tiinifice internaionale Biblioteca portal educational intelectual si informational in edificarea Societatii Cunoasterii, la care au evoluat cu precdere bibliotecarii notri. Implicaiile n activitatea Asociaiei bibliotecarilor s-au manifestat i prin instituirea filialei Bli a ABRM (biblioteca universitar, biblioteci publice i din nvmnt din mun. Bli); organizarea atelierelor profesionale pentru bibliotecarii din municipiu: nvm profesionalismul n Asociaie; Indicatori de performan - suport important n evaluarea activitii i promovrii imaginii bibliotecii. Colegii de la diferite biblioteci au fost invitai la edina Clubului BiblioSpiritus, la care Claudia Balaban a inut conferina: Promovarea crii pentru Copii vis-a-vis de participarea la Congresul al 30 - lea Mondial al IBBY n China i la Festivalul Internaional de carte pentru copii din Coreea. Funcia de Centru Biblioteconomic a fost ndeplinit prin asistena metodologic, analiza planului i a raportului bibliotecilor din bibliotecile Colegiilor Peda- 11

CARTEA DE VIZITA gogice din Lipcani i Soroca. Datele statistice a 600 de biblioteci colare din 15 raioane de la Nordul Moldovei au fost colectate la nceputul anului 2007, sintetizate n publicaia Raport statistic 2006 a bibliotecilor colare din Republica Moldova, devenit o surs de referin pentru Ministerele de resort, Biblioteca Central Universitar, Biblioteca Naional, ABRM. n colaborare cu toate structurile universitare i cu susinerea deplin a rectoratului i desfoar activitatea de 62 ani una din cele mai mari biblioteci din Republica Moldova. Sntem convini c eforturile noastre nu snt zdarnice, iar munca realizat n favoarea societi, comunitii universitare, n favoarea autoritii i imaginii bibliotecarului va stimula mereu aspiraiile tinerilor pentru nvare pe parcursul ntregii viei. Plecai de aici cu o cultur a crii i o competen informaional dobndit n anii studeniei, muli absolveni revin la Alma Mater Librorum, pe care o concep ca pe o Catedral n care se pstreaz memoria omenirii, unde se afl un conglomerat de for tainic, intelectual, social i spiritual.

12

BIBLIOMESAGER

Simpozionul Anul Bibliologic - 2007, ediia a XVII-a

Elena HARCONIA

La 4 martie 2008, la Biblioteca Naional a R. Moldova, s-a desfurat tradiionalul Simpozion Anul Bibliologic cu genericul: Implementarea tehnologiilor informaionale n bibliotecile Moldovei: situaia la zi. La aceast reuniune au fost anunate rezultatele Concursurilor Naionale: Cele mai reuite lucrri n domeniul biblioteconomiei i tiina informrii, Cel mai bun Bibliotecar al anului. Totodat, au fost nmnate i premiile Gazetei Bibliotecarului. Lucrrile realizate de bibliotecarii Bibliotecii tiinifice de la Universitatea de Stat Alecu Russo din Bli au fost menionate cu 5 premii, Elena Stratan a intrat n Topul Celor mai buni bibliotecari din republic, iar Elena Harconia a obinut Premiul Gazetei Bibliotecarului.

Tipogr. USB, 2007. 447 p. ISBN 9789975-50-017-3;

Contribuii tiinifice ale profesorilor Facultii de Drept : Bibliogr. select. / Univ. de Stat Alecu Russo din Bli, Bibl.t.; ed. ngr.: Elena Harconia, alct.: Ana NaSeciunea: Lucrri bibliografice gherneac, Varvara Ganea: red. bibPremiul II liogr.: Lina Mihlu. Bli, 2007. Contribuii tiinifice ale pro- 150 p. ISBN 978-9975-50-019-7 fesorilor Facultii Tehnic, Fizic, Matematic i Informatic : Bibliogr. Seciunea: Studii i cercetri n doselect. / Min. Educaiei i Turismului al meniul biblioteconomiei i tiina Rep. Moldova, Univ. de StatA. Russo din informrii Premiul III or. Bli, Bibl.t. : col. de red.: E. Harconi (red. resp.), D. Caduc, L. Mihlu (red. 13 bibl.); alct.: M.Fotescu, E. Scurtu. Bli:

BIBLIOMESAGER Bibliotecile colare din Republica Moldova / ABRM; Univ. de Stat A. Russo, Bibl. t.; red. - coord.: E. Harconi; red.: D. Caduc, E. Stratan, Ecaterina Scherlet, V. Topalo, S. Ciobanu (cop./ disgn). Bli: Bibl. t. USB, 2007. 56 p.: tab. ISBN 978-9975-50-007-4 individual form de organizare a procesului de nvmnt: Abordare metodic / Lidia Stupacenco, Elena Scurtu, Maria Fotescu; red. Elena Harconi; Univ. de Stat A. Russo, Fac. Pedagogie, Psihologie i Asisten Social, Catedra Pedagogie, nvmnt Primar i Educaie Precolar; Biblioteca Prim tiinific. Bli: Tipogr.USB A. Russo, tiin 2007. 92 p. ISBN 978-9975-9555-8-4 200

Seciunea: Lucrri didactice Premiul I Bazele culturii informaionale: curs univ. / ABRM ; Univ. de Stat A. Russo, Catedra Electronic i Informatic ; Bibl. t.; dir. E. Harconi, coord. t.: V. Cabac, V. Guan; col.red.: E. Harconi, D. Caduc, E. Stratan, E. Scurtu, S. Ciobanu (cop / design). Bli: Presa univ. blean, 2007. 155 p. ;

Seciunea: Materiale promoionale Premiul II Ghidul utilizatorului / Univ. de Stat A. Russo, Bibl. t.; red. - coord.: E. Harconi; col. de red.: D. Caduc, E. Stratan, S. Ciobanu (coperta/design). Bli: Bibl. t., 2007. 48 p. (Colecia Cultura Bibl Informaional). ISBN 978-9975-50Inf 007-4 ; 00 Biblioteca tiinific a Universitii B de Stat Alecu Russo: Ghid. Bli: Bibl. S t., 2007.

Seciunea: Lucrri didactice Premiul II Stupacenco, Lidia. Lucrul 1 14

BIBLIOMESAGER Diploma de excelen n cadrul Concursului Naional Cel mai bun Bibliotecar al anului a fost decernat doamnei Elena Stratan, ef serviciu Studii i Cercetri / Asisten de specialitate, pentru merite deosebite n activitatea informaional - bibliotecar, promovarea imaginii bibliotecarului n comunitate i dezvoltarea Sistemului Naional de Biblioteci.

Premiul Gazetei Bibliotecarului, Buletin informativ al Bibliotecii Naionale i al Asociaiei Bibliotecarilor din Moldova, redactor - ef Alexe Ru, Pentru cel mai bun articol analitic a fost acordat doamnei Elena Harconia, directoarea Bibliotecii tiinifice a US Alecu Russo

Evenimente

Ministerul Educaiei i Tineretului al Republicii Moldova a confirmat noua specialitate de Biblioteconomie la Universitatea de Stat Alecu Russodin Bli La Facultatea Filologie a fost deschis specialitatea Biblioeconomie, Asisten Informaional i Arhivistic (ciclul I, studii superioare de licen, nvmnt cu frecvena la zi). Titlul obinut: Liceniat n tiine ale comunicrii. Admiterea va avea loc n baza atestatului de studii medii generale (va urma un an compensator), diplomei de bacalaureat, diplomei de studii medii de specialitate (colegiu), diplomei de licen (studii superioare).

Srbtorirea Zilei Internetului i a Utilizatorului de Internet la Bibliotec Comunitatea universitar a fost invitat, la 4 aprilie curent, la o manifestare dedicat Zilei Internetului i a Utilizatorului de Internet, instituit n anul 1999. Programul informaional - aplicativ a cuprins un ir de comunicri prezentate de bibliotecarii universitari: Olga Dascl, ef serviciu Mediatec - Sf. Isidor - Patronul spiritual al Internetului i utilizatorului; Sivia Ciobanu, ef serviciu Cultura Informaional. Marketing - Pagina Web a Bibliotecii tiinifice; Mihae15

BIBLIOMESAGER P. Jelescu, Ig. Racu, Ag. Bolboceanu, S. Briceag; red. - ef : Elena Stati. Ch, Univers Pedagogic, 2007, 160 p.; Briceag, Silvia. Stresul n mediul didactic: (remedii de profilaxie, gestionare i control). Ch, Univers Pedagogic, 2007, 72 p. La eveni-

la Staver, bibli t St bibliotecar principal sala d i i l l de lectur nr. 4 Literatur n Limbi Strine Bazele de date EBSCO, precum i Revistele electronice: Convorbiri Literare, Oglinda Literar, Fin Consultant, GEO. Despre buletinul informativ Fr Tabu a vorbit Valentina Topalo, ef CD ONU, CMC. Lansarea unor valoroase cri de psihologie La 10 aprilie, n Sala de Conferine a BU, a avut loc lansarea crilor Aglaidei Bolboceanu, dr. habilitat n psihologie, cercettor i Silviei Briceag, doctor n psihologie, confereniar universitar la cate dra Psihologie i Asisten Social: Bolboceanu, Aglaida. Psihologia comunicrii. Ch, Univers Pedagogic, 2007, 136 p. Cunoaterea elevului: Consiliere i orientare: Ghid me todologic pentru formarea cadrelor didactice din nvmntul preuniversitar. Ch, tiina, 2007, 64 p.; Psihologia dezvoltrii i psihologia pedagogic : man. pentru colegii p pedagogice / Ig. Racu, C. Perjan, P. p Jelescu, S. Briceag, A. Bolboceanu; Ch, Univers Pedagogic, 2007, 160 p.; Psihologia general: Man. pentru colegiile pedagogice / p 16 ment au participat profesori i studeni de la Facultatea Pedagogie, Psihologie i Asisten Social, cadre didactice i elevi ai Colegiului Pedagogic Ion Creang. Cu aceast ocazie a fost organizat expoziia Experiene pedagogice i creativitate. Acorduri de colaborare semnate cu Bibliotecile din Romnia Acordul de colaborare ntre Biblioteca Naional a Romniei, director, conf. dr. Elena Trziman, http:// www.bibnat.ro i Biblioteca tiinific a Universitii de Stat Alecu Russo, director Elena Harconi, a fost semnat la 14 aprilie la Bucureti. Semnarea Acordului a fost posibil i datorit eforturilor susinute ale domnului dr. inginer Radu Mooc, Membru de Onoare al Senatului Universitii blene, secretarul Asociaiei Culturale Pro Basarabia i Bucovina, Filiala Costachi Negri, Galai i prin concursul larg al domnului Alexan-

BIBLIOMESAGER R Rsuflul cald al primverii, Adus-a Zilele - nvierii... OrganiA za ai acestor evenimente de zatori rezonan au fost: conf. dr, Margare gareta re Curtescu i Valentina Topalo, l ef e CMC.

Momentul semnrii. De la stnga la dreapta: R. Mooc, E. Trziman, E. Harconi, A. Buditeanu, D. Paladii

dru Buditeanu, arhitect, dr., funcionar internaional la secretariatul ONU, Preedintele Uniunii vorbitorilor de limb englez din Romnia, Dr. Honoris Causa al Universitii de Stat Alecu Russo. n aceeai zi a fost semnat un Acord de colaborare i cu Biblioteca Central Universitar Carol l, Bucureti, director, profesor dr. Mircea Regneal, http:// www.bcub.ro. Un traseu inedit: Carte - Film - Expoziie Un eveniment de anvergur s-a produs la BU la 24 aprilie. Studenii grupelor 101, 102 de la Facultatea de Filologie au vorbit, aducnd exemple din literatura religioas i din cea artistic, despre istoria, tradiia de veacuri, obiceiurile i practicile, importana actual a Sfintelor Pati. Tot n ultima sptmn a Postului Mare, studenii, profesorii de la Facultile Fizic, Tehnic, Matematic, Informatic i tiinele Naturii i Agroecologie au vizionat filmul artistic Nazaret. Un mare interes a trezit i expoziia:

Prezentarea Programului AGORA de P ctre Bartol TOMAZ, conductorul Centrului Naional AGRIS, Liubleana, C Slovenia La 23 mai, n incinta Mediatecii, s-a desfurat trainingul de prezentare a Programului AGORA (Acces Online Global de Cercetare n Agricultur), la

care au participat profesori de la Facultatea de tiine ale Naturii i Agroecologie i colaboratori ai Bibliotecii tiinifice. Pe parcursul a 4 ore academice, domnul Bartol l Tomaz, prof. dr. la Universitatea din Liubleana, Slovenia (www.ist-world. org/PersonDetails.aspx), a oferit celor 25 de participani ample informaii despre programul dat, despre modalitile de nregistrare i de navigare. Cursanii au efectuat cercetri bibliografice n bazele de date: AGORA - www.aginternetwork.org/, HINARI - www. 17

BIBLIOMESAGER who.int/hinari/, OARE - www.oaresciences.org/, AGRICOLA, AGRIS - www.fao.org/ AGRIS/, Agrovoc thesaurus etc. edina Catedrei Psihologie i Asisten Social la Biblioteca tiinific n cadrul Zilelor Informrii, n incinta Serviciului Documentare i Informare Bibliografic, s-a desfurat edina ordinar a Catedrei Psihologie i Asisten Social, condus de efa catedrei, conf. univ. dr. Valentina Prican. edina a avut pe ordinea de zi o singur ntrebare: Informarea membrilor catedrei despre noile intrri de carte din domeniul pedagogiei. Natalia Culicov, ef Serviciu Referine Bibliografice, Margareta Iulic, bibliotecar n Sala de lectur tiine Psihopedagogice, Naturii, Reale, Art au prezentat expoziia Intrri noi n Conceptul Catalogului publicaiilor bibliotecilor academice, universitare i specializate din R. Moldova Biblioteca tiinific a universitii blene a iniiat editarea sub egida Asociaiei Bibliotecarilor a Catalogului publicaiilor elaborate de bibliotecile academice, universitare i specializate din RM, cu concursul bibliotecilor vizate, volum care urmeaz s apar n aceast toamn. Scopul editrii acestei lucrri const n evidenierea activitii bibliografice i de cercetare documentar a bibliotecilor academice / universitare / specializate din republic, consolidarea statutului bibliotecarilor i a bibliotecilor n societate. Catalogul va cuprinde toate publicaiile aprute la aceste biblioteci, prezentate n ordinea alfabetic a denumirilor bibliotecilor. La fel, n cadrul fiecrei biblioteci, titlurile vor fi prezentate n ordinea cronologic, alfabetic, dup vedet, conform tipurilor de resurse: lucrri monografice, lucrri bibliografice, seriale, documente electronice, materiale promoionale etc.

ntlnire cu Muzica sferelor colecia Bibli l i Bibliotecii di d ii din domeniul P i i l Psin Clubul BiblioSpiritus hologie, Asisten Social. La rndul ei, Silvia Ciobanu, ef Centru Cultur Colaboratorii Bibliotecii s-au ntrunit Informaional, Marketing a prezentat pagina web a Bibliotecii: http:// la 21 mai curent, ntr-o edin a Clubului BiblioSpiritus cu genericul Muzica libruniv.usb.md. sferelor, prilejuit de susinerea tezei de 18

BIBLIOMESAGER Doctor n studiul artelor a doamnei Elena Gupalov, asistent universitar la Catedra Instrumente Muzicale i Metodic. Elena Harconia, directorul BU a vorbit despre meritele Elenei Gupalov n domeniu, subiectul lucrrii dumneaei Bibliotecii, i-a avut invitai pe Ioan Scurtu, dr. n istorie, prof. univ., preedintele Fundaiei Forumul European pentru Istorie rie i Cultur, prorectorul Universitii ii Spiru Haret din Bucureti, Mihai Retegan, dr. n istorie, prof. univ., secretar g general al aceleiai Fundaii, Gheorghe g Buzatu, dr. n istorie, prof. univ., UniB versitatea Al. I. Cuza din Iai. Coordove natori ai simpozionului au fost Nicolae n Enciu, dr. habilitat n istorie, conf. univ., E ef Catedr Disciplini Socioumanistice, e US Alecu Russo, Gheorghe Cojocaru, U dr. n istorie, cercettor tiinific, Instid tutul de Istorie, Stat i Drept, AM, tu preedintele Filialei din R. Moldova a p Fundaiei Forumul European pentru Fu Istorie i Cultur, Lidia Pdureac, dr. n istorie, conf. univ., US Alecu Russo. Evenimentul a finalizat cu lansarea a 7 volume ale autorilor participani la simpozion, cri care au fost donate Bibliotecii tiinifice. A fost organizat i expoziia Evoluii europene n a doua jumtate a secolului al XX-lea la care au fost vernisate 117 documente din coleciile Bibliotecii, Punctului de Informare a Biroului Consiliului Europei i Centrului de Documentare a ONU.

fiind unul de pionierat: Repertoriul pianistic autohton n Republica Moldova. La rndul ei, Elena Gupalov a mulumit bibliotecarilor pentru sprijinul acordat. Participanii au audiat un recital de lucrri muzicale n interpretarea compozitoarei Aliona Coliova, o discipol a Elenei Gupalov: L. Beethoven Sonata nr 17, F. Chopin Polonez, Vladimir Rotaru Dou improvizaii, Ghenadie Ciobanu Rondeau. Tot cu aceast ocazie a fost vernisat expoziia Fora i lumina sufletului

Simpozionul tiinific Evoluii europene n a doua jumtate a secolului al XX-lea

Maria leahtichi, decanul Facultii Filologie, i-a lansat volumul Cerc deschis : Literatura romn din Basarabia n postcomunism

Lucrrile simpozionului tiinific Evoluii europene n a doua jumtate a La 26 mai, sala de lectur secolului al XX-lea, desfurat n incinta tiine Filologice a gzduit

19

BIBLIOMESAGER lansarea volumului Cerc deschis : Lit. rom. din Basarabia n postcomunism, semnat Maria leahtichi, aprut la Ed. Timpul, din Iai cu sprijinul Administraiei Fondului Cultural Naional. Moderator al evenimentului a fost Anatol Moraru. Despre calitile volumului au vorbit titularii Catedrei Literatur Romn i Universal: Nicolae Leahu, Lucia urcanu, Margareta Abramciuc - Curtescu, Tatiana Potng, Valentina Budurin, studenii de la Facultatea Filologie. Expoziia de gravuri i litografii Domnitori i principi ai rilor romne n holul Bibliotecii a avut loc, la 27 mai, inaugurarea expoziiei de gravuri i litografii din colecia Bibliotecii V. A. Urechia, Galai i din albumul Domnitori romni, editat de Nicolae Iorga la Sibiu, n 1930: Domnitori i principi ai rilor romne. Expoziia cuprinde 117 portrete i este organizat de Radu Mooc, Membru de Onoare al Senatului Universitii blene, inginer, secretarul Asociaiei Culturale Pro Basarabia i Bucovina, Filiala Costachi Negri, Galai. La inaugurare au participat N. Enciu, eful catedrei Discipline Socioumanistice, V. urcan, conf. univ. dr., studeni de la diverse faculti. Pe marginea expoziiei s-au pronunat Valentina Topalo, ef Centru Manifestri Culturale, CD ONU, conf. univ. dr. Teo - Teodor Maralcovschi, Dora Caduc, director - adjunct BU. Totodat p 20 participanii a putut viziona

i versiunea electonic a expoziiei Domnitori i principi ai rilor romne. Spectacole n Centrul Manifestri Culturale i iari Eminescu... a fost genericul

BIBLIOMESAGER unui incitant spectacol literar - muzical, organizat la 15 ianuarie i nchinat mplinirii a 158 de ani de la naterea poetului naional i a 125 de ani de la publicarea poemului Luceafrul. Parte integrant a spectacolului a fost i expoziia Eminescu este steaua cluzitoare pe cerul literaturii romne. Cei prezeni au ascultat un recital de poezii din opera lui Mihai Eminescu i a Veronici Micle, au audiat cntece puse pe versurile poetului, interpretate de elevii Colegiului Pedagogic i Liceului Teoretic Ion Creang, seciunea Arte. La 18 martie, elevii grupelor 104 i 301 de la Colegiul Pedagogic Ion Creang au fost autorii unui spectacol literar dedicat mplinirii a 120 de ani de la naterea lui Alexei Mateevici. Tot cu acest prilej a fost organizat expoziia Motenire Literar Impresionant, la care au fost expuse peste 60 de documente despre opera, viaa i activitatea poetului, publicistului i preotului militar Alexei Mateevici. Coordonatorii spectacolului, care s-a bucurat de prezena multor profesori, studeni, bibliotecari, au fost doamna conf. univ., dr. Marina Morari, director - adjunct al Liceului, ef Catedr Instrumente Muzicale i Metodic, Liuba Axenti, Tatiana Postolache, profesoare de limb i literatur romn i Valentina Topalo, ef CMC la Biblioteca tiinific. Atestarea bibliotecarilor La 19 mai curent, la BU a avut loc atestarea a 8 bibliotecari: A. Cucu, ef serviciu - gradul I; Mihaela Staver, Irina Zalgaev, Ala Lsi, Stela Pritula, Diana BRA este un Centru important de resurse informaionale agrare naionale, care i-a sporit, pe parcursul anilor, prestana prin implementarea activ 21 Zuzu, Gherda Palii, Lilia Ucraine - gradul II. Astfel, din cei 68 bibliotecari ai BU - 42 dein grade de calificare: 9 grad de calificare are superior; 10 grad de calificare I; 23 grad de calificare II. Membrii Comisiei misiei i i au remarcat consistena Rapoartelor de autoevaluare a solicitanilor, cunotinele temeinice n domeniile de activitate i cele adiacente, cunoaterea i utilizarea tehnologiilor informaionale, ideile inovaionale i experiena, activitatea profesional i cea de formator, participarea la aciuni de instruire la nivel local, naional i internaional, prezentarea unor teme de cercetare de importan: Comunicarea coleciei i relaia cu publicul; Biblioteca Universitar n asigurarea informaional - documentar a procesului de studiu i cercetare (Dotarea Lectoratelor); Organizarea i dezvoltarea coleciei de documente n limba ucrainean n Sla de lectur tiine Filologice; Aplicarea CZU n Bibliotecile Universitare; Marketingul serviciilor n sala de lectur nr. 4 Literatur n Limbi Strine; Comunicarea cu utilizatorii n biblioteca universitar. Biblioteca Republican tiinific Agricol a Universitii Agrare de Stat din Moldova a mplinit 75 ani de la fondare

BIBLIOMESAGER a noilor tehnologii informaionale, prin aderarea la diverse programe / reele agricole internaionale, menite s amplifice i s faciliteze accesul utilizatorilor la informaiile de profil agrar naionale i strine. ndeplinirea funciei de Centru Naional AGRIS, obinerea accesului la bazele de date de profil agrar: AGORA, AGRIS, CARIS, FAOSTAT, obinerea statutului de membr a Reelei Internaionale de Biblioteci Agricole AGLINET, de Bibliotec Depozitar FAO n Moldova, de membr a Retelei Internationale AgroWeb a tarilor Europei de Est si Centrale, lansarea paginii AgroWeb Moldova - snt realizrile de succes ale echipei BRA n ultimii ani, eforturi orientate pe asigurarea accesului la informaia agrar naional i internaional. BRA, un Centru de Coordonare al Retelei Bibliotecilor Agricole, este condus de un manager cu experien - doamna Ludmila Costin, care este i Preedinele ABRM, desfurnd i n aceast funcie o prodigioas activitate profesional. Le dorim bibliotecarilor de la BRA noi performane profesionale, mult entuziasm i colaborri fructuoase. Cartea rectorului Universitii de Stat Alecu Russo Eugeniu Plohotniuc intrat n coleciile Bibliotecii tiinifice Universitare i a Bibliotecii Congresului Statelor Unite ale Americii Volumul Ionosphere and Applied Aspects of Radio Ap Communication and Radar, semnat de Nathan Blaunstein, Ben - Gurion University of Negev, Beer Sheva, Israel Be i Eugeniu Plohotniuc, rector la ho Universitatea de Un Stat Alecu Russo St din Bli, Moldova di a intrat recent i n colecia Biblion tecii Congresului te Statelor Unite ale St Americii, putnd fi Am accesat n Catalogul online al Bibliotecii universitare i Bibliotecii Congresului http://www.loc.gov. Lucrarea poate fi consultat integral pe siteul AmazoneOnlineReader: http://www.amazon. com/gp/reader/1420055143/ref=sib_dp_ pt#reader-link. Volumul are peste 1 500 referine, inclusiv la publicaiile academicianului, profesorului universitar, doctorului habilitat Nicolae Filip, Preedintele Filialei AM din Bli. Senatul Universitii i activitatea tiinific a BU edina Senatului Universitii din luna mai a inclus n agend i monitoringul activitii tiinifice a Bibliotecii n anul 2007. n raportul su, doamna Elena Harconi, directoarea BU, a evideniat rolul important al instituiei n sistemul de utilizate i difuzare a informaiei tiinifice prin susinerea procesului didactic i tiinific universitar, prin realizarea lucrrilor complexe de conservare a patrimoniului naional de publicaii,

22

BIBLIOMESAGER prin crearea repertoriului bibliografic naional, activitatea interbibliotecar la nivel naional i internaional, de cercetare i dezvoltare n biblioteconomie, editorial, prin exercitarea funciilor de centru al sistemelor automatizate de informare, elaborarea standardelor n domeniul biblioteconomic, organizarea asistenei de specialitate etc. Promovarea a 6 conferine i ateliere, implicrile n organizarea Conferinei anuale a ABRM n premier la BU din Bli (s menionm, n acest context, i cele26 de comunicri ale bibliotecarilor universitari bleni), 46 de comunicri la reuniuni profesionale, 80 de articole tiinifice, 8 studii i monografii, 23 de biobibliografii i buletine Informative, editarea a 4 numere ale revistei de biblioteconomie Confluene Bibliologice, 7 premii obinute la concursuri naionale, participri n proiectele naionale de cooperare EBSCO, SIBIMOL snt cteva din performanele personalului Bibliotecii noastre. obin referine bibliografice din cataloagele electronice i tradiionale proprii sau din alte surse de informare ale Bibliotecii, cii, rspunsuri la cereri de referine n domeniile tiinelor socioumanistice i ce i economice, reale i aplicate, filologice, art, sport. Participri la conferine, simpozioane, workshop-uri n prima jumtate a anului 2008, bibliotecarii BU au participat la un ir de activiti biblioteconomice de amploare, la programele de activitate tiinific, metodologic i bibliografic ale bibliotecilor mari din R. Moldova i Romnia. Astfel, Elena Harconi, directorul, BU, a participat la seminarul Registrul de eviden a coleciilor, organizat de Biblioteca Central a USM; Elena Stratan - la simpozionul Implementarea tehnologiilor informaionale n bibliotecile Moldovei: situaia la zi, organizat de BNRM; Lina Mihlua - la conferina Catalogarea i clasificarea; E. Harconi, V. Topala la colocviul Cartea pentru copii: fond, form, organizat de USM; O. Dascl, A. Cebotari la workshopu-ul Arhivele electronice, desfurat la biblioteca ASEM.

S-a schimbat site-ul Bibliotecii. Noua versiune a paginii Web a BU permite accesul la: Biblioteca Digital a cursurilor profesorilor universitari (70 lucrri fulltext), expoziii de intrri noi, publicaiile profesorilor, informaii despre programele bibliotecare desfurate de Bibliotec, activitatea Clubului BiblioSpiritus, a Filialei Bli a Asociaiei BiblioWorkshop-uri profesionale la tecarilor din R. Moldova, Forum etc. Prin Clubul BiblioSpiritus intermediul Forum-ului, administrat de Natalia Culicov, Taisia Aculov, beneficiarii au posibilitatea s participe la Conform Programului de dezdiscuiile despre activitatea Bibliotecii, voltare profesional a ans-i expun opiniile i sugestiile, s gajailor Bibliotecii, a fost 23

BIBLIOMESAGER organizat un ciclu de aciuni de instruire continu cu o tematic variat. La workshop-ul Bibliotecarul prin prisma secolelor (moderatori: Elena Stratan, Adella Cucu; formatori: Margarita Iulic, Gherda Palii, Marina Magher) au fost puse n discuie subiectele: Cine este bibliotecarul?, Evoluia profesiei, Bibliotecarul n secolul XXI. n urma de succes, metodele de prezentare a discursului, poziia formatorului, avantajele unei prezentri n Power Point - au fost subiectele luate n discuie n cadrul workshop-ului Arta prezentrii comunicrii n faa publicului (formatori: Elena Stratan, Diana Gin, Tatiana Pogrebneac, Natalia Luchianciuc). Fiecare participant a putut s-i testeze abilitile, realiznd exerciiul Evaluarea personal a calitilor de prezentare. La trainingul Servicii de animaie cultural la bibliotec au participat bibliotecarii de la serviciul Comunicarea Coleciilor, precum i noii angajai.

discuiilor discuiilor aprinse, dar constructil dar ve, s-a ajuns la concluzia c bibliotecarul este, deopotriv, agent de informare, proiectant de Web, manager de informaie, cercettor al informaiei, consultant n informare, educator... n cadrul altui workshop - Valenele Bibliografiei n societate (formatori: Varvara Ganea, Ana Nagherneac, Elena Scurtu), au fost abordate momente din biografia profesiei de bibliotecar - bibliograf, una din cele mai vechi i nobile profesii, legate de spiritualitatea i cultura umanitii, locul bibliografiei n noile realizri informaionale. Apoi participanii au vizionat filmul Cele mai mari biblioteci ale lumii. Care snt secretele unei prezentri

Trainerul Valentina Topalo a vorbit despre categoriile de animaii culturale, oprindu-se, n special, la expoziii (istoricul, tipurile, modul de organizre a expoziiilor, selectarea i sistematizarea materialului, elaborarea planului - prospect etc.). Partea practic a cuprins evaluarea cunotinelor participanilor care au avut de realizat cte o expoziie. n final, cei prezeni au vizionat filmul Apa, dedicat Deceniului Internaional al Programului Ap pentru Via (2005 - 2015).

Rubric susinut de Elena STRATAN, ef serviciu Studii i cercetri. Asisten de specialitate 24

GALERIA PERSONALITATILOR R R R

Gabriel Garcia Marquez 80 de ani de la natere

Marina MAGHER, ef Mediatec

Spune in totdeauna ce simti si fa ceea ce gandesti A da valoare lucrurilor, dar nu pentru ce valoreaz, ci pentru ceea ce semnific. Aceasta este vocaia mea: lucrurile cele mai bune se petrec atunci cnd le atepi mai puin. Nu ateptai nimic de la secolul XXI! Nu vei primi nimic, cci el ateapt totul de la voi! Tot ceea ce se petrece are un anumit sens. Scriu pentru ca s nu fiu nevoit s vorbesc. n ziua n care am descoperit c tot ceea ce mi plcea cu adevrat era s povestesc istorii, miam propus s fac tot ce-mi st n putin spre a-mi mplini aceast dorin. Mi-am spus: aceasta este vocaia mea. Nimeni i nimic nu m poate face s m consacru unei alte activiti. (G. Garcia Marquez)

M j it t iti il i tt il Majoritatea criticilor i cercettorilor literari au dreptate cnd afirm c cea de-a doua jumtate a secolului al XX-lea se definete prin remarcabila prestan a scriitorilor din America Latin i culmea realizrilor lor o constituie, fr ndoial, opera n continu evoluie a lui Gabriel Garcia Marquez. n 1967, atunci cnd a aprut capodopera sa Un veac de singurtate, autorul devine o notorietate internaional, reuind s strneasc un viu interes pentru scrierile i cultura latino-american. Sursa temelor lui G. Garcia Marquez, precum i tehnicile lui eseniale, i au rdcinile n propria-i biografie. Gabriel Garcia Marquez s-a nscut la 6 martie 1928, n satul columbian Aracataca, fiind cel mai mare dintre cei 16 frai. Pn la vrsta de 8 ani a locuit cu bunicii. Gene-

za miturilor izvodite de scriitor se it il i dit d iit afl, n mare parte, n povetile cu rdcini adnci n credinele populare, istorisite de bunica sa i de slujnicele indiene din cas - poveti cu fantome, cu tot felul de ntmplri miraculoase, anecdote despre obria strbunilor - toate acestea guvernate de convingerea c spiritele morilor bntuie n preajma celor vii, c natura i violena firii omeneti determin inexorabil mersul lucrurilor. Era o lume supranatural, unde lucrurile cele mai fantastice preau cele de zi cu zi, i amintete prozatorul. Viitorul scriitor se deprinde de la o vrst fraged s fie credincios principiului c adevrat este ceea ce povestesc cei din popor, pentru c superstiia 25

GALERIA PERSONALITATILOR d de 13 ani. Se vor logodi abia peste 14 ani. pe Cartea care i-a schimbat viaa i care l-a facut ba contient de vocaia sa de co scriitor a fost Metamorfoza sc lui Kafka. I s-a prut chiar c lu vocea scriitorului din Metavo morfoza seamn cu vocea bunicii sale: m acelai firesc imperturbabil n a poveti a cele mai ciudate i neverosimile lucruri. c Chiar a doua zi s-a apucat de scris prima sa poveste. Dup civa ani, n 1954, s-a angajat la ziarul El Espectador ca scriitor de schie i critic de film. A simpatizat un timp ideea socialismului, s-a implicat n lupta politic mpotriva dictatorului Gustavo Rojas Pinilla i, la un moment dat, a trebuit s emigreze din Columbia. Ajuns la Paris, triete n srcie n Cartierul Latin, scrie, rescrie (ntre timp rmne fr serviciu, ntruct dictatorul columbian desfiineaz El Espectador). Revine ntr-un final n America Latin, dar nu n Columbia, ci n Venezuela. n 1958, se ntoarce incognito n Columbia doar pentru a se csatori cu Mercedes, care-l astepta de muli ani i, mpreun, ajung n Cuba, unde Marquez se mprietenete cu Fidel Castro. Susine revoluia cubanez i va rmne prieten cu Castro pn astzi. nfiineaz o filial a Presei Latine (agenia de pres a lui Castro) n Bogota, apoi o alt n New York, unde va i lucra un an sub ameninarea cu moartea din partea americanilor anti - Castro. ntre timp, se dezamgete de ceea ce se ntmpl cu adevrat n Cuba i se mut n Mexico City. Pn n 1971, lui Marquez i

are rdcini mai adnci dect realitatea i, aa cum se confeseaz la maturitate, toat formaia mea se bazeaz pe cultura popular, care m emoioneaz i m motiveaz n cel mai nalt grad. Anume bunicii sale el i atribuie meritul pentru interesul provocat de miturile i legendele locale, ca i pentru maniera de a depna povestiri n care miraculosul se amestec cu realismul simplu. Bunicul i spunea nepotului s nu asculte prostiile femeieti pe care bunica i le povestete cu toat seriozitatea, dar viitorul scriitor va folosi n crile sale de mai trziu tocmai acest incredibil amestec de ficiune i adevr. La coal, Marquez a fost botezat batrnul, pentru c nu prea i plcea sportul i-i petrecea timpul scriind poeme umoristice i desennd. A mers apoi cu o burs la un liceu iezuit de lng Bogota, iar dup aceea, ca s le fac pe plac parinilor, s-a nscris la Facultatea de Drept din capital. A renunat ns repede, pentru c i plcea mult mai mult viaa de ziarist. n timpul studiilor liceale, se ndragostete de Mer26 ce , o fat ciudat tcut cedes, i

GALERIA PERSONALITATILOR va fi interzis intrarea pe teritoriul Statelor Unite. n Mexic triete din subtitrarea unor filme i din stilizarea de scenarii. Convins de prieteni, particip la un concurs literar pe care l ctig. Premiul consta n trimiterea manuscrisului la Madrid pentru a fi publicat, dar madrilenii i desfigureaz cartea, eliminnd toate efectele de stil sud - americane i traducnd-o ntr-o spaniol academic. Este cea mai mare dezamgire a lui Marquez, care e gata s abandoneze literatura. Timp de civa ani, singurul lucru pe care l va mai realiza este un scenariu de film scris mpreun cu Carlos Fuentes, iar prozele sale se vnd anevoios. Apoi, dintr-o data, n timp ce se ndrepta cu familia (avea deja doi fii) spre Acapulco, n vacana, are un fel de revelaie: i d seama c trebuie s scrie o carte exact n modul n care bunica i povestea ciudenii n copilrie. ntoarce maina n mijlocul oselei i se nchide n camera lui pentru 18 luni. Primul care-i citete manuscrisul i-l declar o capodoper e prietenul su Carlos Fuentes. Marquez iese din izolare avnd 1 300 de pagini scrise, aproximativ 10 000 $ datorii i aproape intoxicat cu nicotina. Romanul Un veac de singuratate apare n 1967 i are un succes rsuntor. Cartea s-a vandut n peste 30 de milioane de exemplare n ntreaga lume, fiind tradus n 37 de limbi. De fapt, Un veac de singuratate a fost cea mai bine vndut carte vreodat n Spania, n afar de Biblie, firete. Rezonana acestui roman a fost att de mare, nct cotidianul The New York Times l-a definit drept: prima oper de literatur de la Biblie i pn n prezent, care ar trebui s fie citita de toi oamenii de pe planet. Cartea a dat natere termenului de realism magic - care nseamn n o mbinare vibrant a realului cu supranaturalul, poveste i folclor, toate t combinate cu imaginaia i culoarea carnavalului sudamerican. De aici ncolo, Marquez este o vedet asaltat de presa din ntreaga lume, de fani nrii, de premii. Cu ct a ajuns mai bogat i mai reputat, cu att Marquez s-a implicat mai mult n viaa social - politic a continentului. A susinut micrile de stnga g n toat America Latin. n 1999, a cumprat revista columbian Cambio care este astzi una dintre cele mai influente publicai din Columbia. A rmas prieten cu Fidel Castro, dar a scris dur despre realitatea din Cuba socialist. Cele mai cunoscute romane ale lui G. Garcia Marquez pot fi gsite i n colecia bibliotecii noastre. Cititorii pot lectura aceste capodopere n limba spaniol, englez, francez, romn i rus, aprute la diferite edituri din lume: Alfred A. Knopf f (New York), Era (Mexico), Paris, Barselona, Buenos Aires, Moskova. Beneficiarilor care nu posed limbile strine biblioteca noastr le ofer textele lui Marquez traduse n romn. n primul rnd, avem dou ediii ale romanului Un veac de singutate. Prima ediie a aprut la Bucureti, Ed. UNIVERS, n 1971, iar a doua, tot la Bucureti, Ed. RAO International Publishing Company, 27

GALERIA PERSONALITATILOR n 2005, traducerea din spaniol aparinndu-i lui Mihnea Gheorghiu. Criticii au fost unanimi n aprecieri: Cu opera sa Un veac de singurtate Marquez a dat un adevrat avnt literaturii latino - americane din anii 1970. Romanul a devenit, dup cum scria Carlos Fuentes, Biblia Americii Latine, iar Marquez cel mai citit autor al continentului su. Dup ce n 1982 a primit Premiul Nobel pentru literatur, hoteluri, sli de biliard i chiar plantaii de fructe au fost redenumite cea mai bun echip de polo a Columbiei se numea Macondo. Cred c apariia crii Un veac de singurtate, scria Eugen Barbu, este egal cu apariia lui Don Quijote. Este o carte pe care cu greu o poate egala cineva n urmtoarea sut de ani. A fi murit de fericire s fi scris o astfel de carte. Astfel de cri hotrsc soarta ntregii literaturi a lumii. O alt prezen n colecia bibliotecii este volumul A tri pentru a-i povesti viaa (Bucureti, Ed. RAO International Publishing Company, 2004). Traducerea din spaniol, prefaa i notele aparin Tudorei andru Mehedini. Primul volum al memoriilor lui G. G. Marquez a aprut n octombrie 2002 i a devenit n scurt timp un best-seller. n cele 600 de pagini scriitorul i descrie copilria, adolescena i o parte din tineree. Un alt volum - Dragostea n vremea holerei - a aprut tot la Bucureti la editura RAO International Publishing Company, 2005, traduce-rea din spaniol fiind realizat de S Sarmiza Leahu. Dup Ro28 m i Julieta, menioneaz meo autorul, aceasta este cea mai frumoas poveste de dragoste care s-a scris vreodat.(...) O s fac nefericii o mulime de brbai, deoarece iubirea reprezint totul aici. Acest brbat a fcut timp de 50 de ani curte unei femei... Tot la aceast editur, n 2004, a aprut culegerea de nuvele Incredibila i trista poveste a candidei Erendira i a bunicii sale fr suflet, traducerea din spaniol aparinnd, la fel, Tudorei andru Mehedini. Gabriel Garcia Marquez a declarat acum doi ani c renun la scris. Cu experiena pe care o am, a putea s mai scriu un roman fr s ntmpin nici o problem, ns oamenii ar observa c nu am pus suflet n ceea ce am scris a declarat laureatul Premiului Nobel ziarului spaniol La Vanguardia. Fanii scriitorului au putut citi printre rnduri c acesta nu mai are aceeai dorin de a scrie, fiind nevoii s atepte zece ani romanul Povestea trfelor mele triste. n acest ultim roman marquezian este vorba despre un btrn n vrsta de 90 de ani, care dorete s-i srbtoreasc ziua de natere, oferindu-i cadou o adolescent virgin, n vrsta de 14 ani. Volumul, provoctor, examineaz importana iubirii, a pasiunii, sexului si a morii. Att fanii, ct i criticii literari sper acum c aceast criz de creaie prin care trece Gabriel Garcia Marquez s fie una trectoare i nu sfritul unei cariere literare extraordinare. Lumea ateapt ca Gabo s se rzgndeasc

GALERIA PERSONALITATILOR Bibliografie consultat:

1. 2. 3. 4. 5.

Baraga, Victoria. Gabriel Garsia Marquez: lumii latente. n: Limba romn, 2004, nr 12, p. 92-94 Deciu, Andreea. Demonii vremii noastre: [G. Garcia Marquez despre dragoste i ali demoni]. n: Romnia literar, 2000, nr 24, p. 19 Filotheanu, A. Marquez sau imanena singurtii. n: Cronica, 1996, nr 23 - 24, p. 16 Ionescu, Andrei. Garcia Marquez i dialectica realismului fantastic. n: Secolul 20, 1972, nr 9, p. 144-146 , . : [ ]. : , 29 4 , 2002, p. 13

29

IN MEMORIAM na naterea academicianului SILVIU BEREJAN, organizat de Academia de tiine JAN sau Catedra de a Moldovei, Institutul de Filologie, UniM Filologie i Pedagogie a Omeniei versitatea de Stat Alecu Russo Colectivul Bibliotecii i Facultatea de Filologie, tiinifi tii ifice este profund t f d Academicianului SILVIU BEAc ndurerat i exprim sinREJAN i-a fost dedicat o RE cere condoleane rudelor valoroas expoziiie ce a nva i apropiailor n legtur tregit epocala i consistenta tre cu trecerea n nefiin a activitate tiinific: SILVIU ac Academicianului SILVIU BEREJAN sau Catedra de FiBE BEREJAN, Doctor Honoris lologie i Pedagogie. lol Causa al Universitii de Academicianul SILStat Alecu Russo din Bli, VIU BEREJAN nu mai este VI lingvist remarcabil i printre noi, dar amintirea pr Om cu Suflet Mare. Dumnealui va dinui venic Du Nscut la 30 iulie 1927 n comu- n inimile noastre. Opera tiinific va na Blbneti, plasa Vadul lui Vod, persista peste secole. jud. j Lpuna (azi - jud. Chiinu), fire Dumnezeu s-l odihneasc n pace. energic, perseverent i laborioas, i-a dedicat enorma contribuie i talentul pe tot parcursul vieii ION MADAN n aprarea i dezvoltrii graiului (1935 2008) matern Limba Romn. Academicianul SILVIU BEREJAN a avut n fa orizontul limpede al graiului Dup o boal ndelungat i grele matern. Spre el a mers ca spre o mn- suferine s-a stins din via Patriarhul tuire, traversnd un drum lung i sinu- i protagonistul bibliologiei naionale, os, purtnd pururi n suflet sperana cercettorul de vocaie, istoricul, bibmplinirilor menioneaz revista liograful, profesorul universitar ION Limba Romn. Biblioteca tiinific MADAN, Om emerit al Republicii, persoa consemnat prodigioasa activitate nalitate marcant n cultura Moldovei. tiinific a eminentului lingvist n ION MADAN s-a nscut la 31 mai recunoscuta biobibliografie Aca- 1935, n com. Trueni, jud. Lpuna. demicianul SILVIU BEREJAN dn A absolvit Facultatea de Istorie i Fiprestigioasa colecie Personaliti lologie a Universitii de Stat din Moluniversitare blene. Ctre Colocviul dova, doctor n istorie, confereniar al Internaional Filologia modern: Catedrei Biblioteconomie i Asisten realizri i perspective n Informaional. context european, consaco Pe parcursul anilor a elaborat lucrri 30 cr aniversrii a 80-a de la de valoare (monografii, dicionare, crat bibliografii, studii, articole) care-l cabibliografi studii, b o a u

SILVIU BEREJAN

IN MEMORIAM R R Revenco la 60 ani; Academicianul Va Valeriu Ruduc - menionate cu Premiul special pentru OriginaliP tate n cadrul Concursului Naional ta nal Cele mai reuite lucrri n domeniul C iul biblioteconomiei i stiina informrii n b rii i anul 2006. a Ca profesor, om de tiin i de cultur, Ion Madan este autorul a mulcu tor manuale, programe i alte materiale to didactice, participant activ (cu referate i comunicri tiinifice) la zeci de simpozioane i conferine naionale i internaionale. A redactat, prefaat i recenzat zeci i zeci de lucrri biblioteconomice, bibliografice i bibliologice pregtite de Camera Naional a Crii, de Biblioteca Naional, de Biblioteca tiinific Central a Academiei de tiine din Moldova i de alte mari biblioteci. Eminent al culturii, deintor al medaliilor Pentru munc excelent (1970) i Veteran al muncii (1985), al Titlului onorific de Om emerit (1996) ION MADAN i-a dedicat ntreaga via Crii i celor iubitori de carte, prin activitatea i profesionalismul su a meritat respectul i nalta autoritate n mijlocul comunitii tiinifice din Republica Moldova. Colectivul Bibliotecii tiinifice este profund ndurerat de trecerea n nefiin a colegului nostru, renumitul bibliolog ION MADAN i exprim sincere condoleane rudelor i apropiailor defunctului. Dumnezeu s-l odihneasc n pace! 31

racterizeaz ca pe un istoric al crii naionale, investigator al bibliografiei naionale i un renumit bibliograf practic. Printre lucrrile publicate (peste trei sute): Cartea Moldovei Sovietice, Bibliografia basarabean la nceput de secol; Dicionar rus - romn de bibliologie i biblioteconomie; Cercetri n domeniul tiinelor umanistice la Universitatea de Stat din Moldova: (1974 - 1995): Contribuii bibliografice; Biblioteconomia i bibliografia: Profesori i discipoli; Istorie, arheologie, etnografie: 1981 - 2001: Contribuii bibliografice - Dumnealui se nscrie printre iniiatorii cercetrilor bibliologice propriu - zise din R. Moldova i este un deschiztor de drumuri n domeniul dat. Dintre realizrile de ultim or ale prof. ION MADAN menionm: redactor responsabil i prefaator la Scrieri istorice (vol. 1, 2) de Petru Ganenco, la dicionarul biobibliografic Scriitorii Moldovei n lectura copiilor i adolescenilor (ed. a 2-a, 2004); membru al colegiului de redacie i autor la Calendarul Naional (2000 - 2005); editarea biobibliografiilor: Un savant cu reputatie mondiala: Profesorul Aurelian Gulea la 60 ani; Poezia muncii stiintifice SaElena HARCONIA, divanta Profesoara Aurelia Crivoi; Cavaler cii tiinifice i t n fi al cunoaterii i druirii: Profesorul Mihail rectorul Bibliotecii tiinifice

OPORTUNITATI MODERNE

Posibiliti de cercetare n domeniul tiinelor agricole olga DASCL, ef Mediatec

t, La 23 mai curent, studenii i profesorii Facultii tiine ale Naturii i Agroecologie, precum i bibliotecarii universitari au participat la un training de prezentare a Programului AGORA (acces online global de Cercetare n Agricultur). Printre participani s-a aflat i doctorul habilitat Boris Boincean, directorul general al Institutul de Cercetri pentru Culturile de Cmp Selecia, personalitate cunoscut i apreciat n domeniul tiinelor agricole. Timp de patru ore academice, domnul doctor Bartol Tomaz, profesor la Universitatea din Liubleana, conductorul Centrului Naional AGRIS, Slovenia, a oferit informaii ample despre Programul AGORA: structura i coleciile pe care le include, modalitile de nregistrare, strategiile de cercetare etc. Buna cunoatere a limbii engleze i a subiectului n discuie l-a favorizat pe domnul Boris Boincean, care s-a produs n calitate de translator i a asigurat o atmosfer de lucru captivant i eficient. Dup ce au cunoscut mai multe informaii, participanii au efectuat cutri / cercetri bibliografice n bazele de date: A 32 AGORA, HINARI, OARE, AGRICOLA, AGRIS, Agrovoc tezaurus etc. AGORA este un program elaborat de Organizaia pentru Alimentaie i Agricultur a ONU (FAO), care permite rilor n curs de dezvoltare s obin acces la o remarcabil colecie de biblioteci digitale n domeniul produselor alimentare, agricultur, tiin i de mediu legate de stiintele sociale. AGORA ofer o colecie de 1 278 de reviste editate n 107 ri. Acest Program este elaborat pentru a asigura sporirea potenialului tiinific al mai multor mii de studeni i cercettori din domeniu. HINARI ofer gratuit sau la un pre convenabil acces online la cele mai importante reviste din domeniul biomedicinii i tiinelor sociale pentru instituiile din rile n curs de dezvoltare. HINARI a fost lansat n ianuarie 2002 prin cele 1500 de reviste aprute la 6 edituri importante: Blackwell, Elsevier Science, Harcourt Worldwide STM Group, Wolters Kluwer International Health & Science, Springer Verlag i John Wiley, ca urmare a unei Declaraii de intenie, semnat n iulie 2001. Alte douzeci i dou de edituri au aderat n mai 2002, numrul total de reviste depind cifra de 2000. Din acel moment, numrul de participani, de edituri i de alte resurse full-text a crescut continuu. Astazi, mai

OPORTUNITATI MODERNE mult de 70 de edituri snt membre HINARI, iar altele se vor integra n program n timpul apropiat. OARE, un consoriu internaional public - privat, coordonat de ctre Programul Naiunilor Unite pentru Mediu (UNEP), Universitatea Yale, a fost lansat n octombrie 2006 i are misiunea de a mbunti calitatea i eficiena mediului, stiinelor de cercetare, educaie i formare profesional n rile n care populaia are venituri sczute. Prin intermediul OARE, rile n curs de dezAgricultur a Naiunilor Unite (FAO) n 1974 pentru a facilita schimbul de informaii i a pune la dispoziie literatura de specialitate. Centrul Naional nal din Slovenia elaboreaz baza de date ed AGRIS (500 nregistrri pe an), care conine informaii din domeniul agriculturii, precum i tematici nrudite, elaborate n Slovenia. AGROVOC are ca domenii agricultura i agroalimentaia. AGROVOC reprezint un motor de cutare

voltare au acces la una din cele mai mari colectii de reviste a tiinei de cercetare a mediului. Parteneri ai acestui program snt editori importani i prestigioase societi tiinifice i asociaii ale lumii. Astzi, peste 1 300 de reviste tiinifice, publicate de cele 340 de edituri membre ai OARE, snt disponibile tuturor doritorilor. AGRIS este sistemul de informare internaional pentru tiine Agricole i Tehnologie. El a fost creat de ctre Organizaia pentru Alimentaie i

n limbile engleza, arab, chinez, spaniol, francez, portugez, care ofer utilizatorului posibilitatea s caute rapid informaii despre produsul sau compania dorit. Baza este proiectat n aa mod, nct s opereze n baza mai multor criterii: genul, produsul, producatorul, regiunea i codul intern. Pentru a face mai accesibil utilizarea bazei de date de ctre oricine i oriunde n lume, elementele sistemului pot fi cutate dupa codul 33

OPORTUNITATI MODERNE recunoscut la nivel international al FAO (AGROVOC). AGRICOLA. The NAL Catalog (AGRICOLA) conine citate din literatura de specialitate. De asemenea, include cri, seriale, materiale audiovizuale i alte resurse din urmtoarele domenii: agricultur, gografie, meteorologie i climatologie, educaie n domeniul agricol, economia agricol, plante, pesticide, soiuri, animale, resurse naturale. Participanii au remarcat demersul tiinific obiectiv i riguros al acestei baze de date, elegana stilului, construcia coerent, arhitectura, concepia grafic deosebit. Este necesar s menionm importana acestor baze de date pentru toi participanii la training: pentru colaboratorii Institutului de Cercetri pentru Culturile de Cmp Selecia, pentru studenii i cadrele didactice universitare i, desigur, pentru bibliotecari care trebuie s tie a naviga uor prin toate labirinturile informaionale i ale cunoaterii. Globalizarea informaional solicit n permanen noi competene, abiliti de informare (tehnice, comunicative etc). Conceptul de instruire continu a personalului bibliotecar prevede orientarea lui permanent spre noi performane profersionale, utilizarea facilitilor electronice.

34

DIALOG CONTINUU

Biblioteca Universitar portal infodocumentar n sprijinul procesului educaional USB

Silvia CIOBANU, ef serviciu Cultur Informaional. Marketing

n efortul continuu de sincronizare cu necesitile utilizatorilor, colectivul Bibliotecii tiinifice a Universitii de Stat Alecu Russo instrumenteaz tot mai frecvent tehnici din sfera marketingului, tehnici de introspecie, destinate s descopere noi posibiliti de reacie la dinamica evoluiei nevoilor de lectur. n virtutea acestei tendine, introducerea chestionrii cu regularitate a utilizatorilor este, credem, un imperativ al fiecrei biblioteci. Marketingul este unul dintre instrumentele care ajut Biblioteca s se adapteze schimbrilor cu care se confrunt, determinate att de evoluia tehnologic n domeniul informaiei i comunicaiilor, ct i de apariia unor noi purttori de informaie. Marketingul are ca finalitate ndeplinirea misiunii Bibliotecii de a oferi suportul documentar necesar curriculei prin punerea la dispozie nu numai a unei colecii de documente, ci i a unor instrumente de lucru, care s sprijine cercetrile. Adecvarea Serviciilor i documentelor bibliotecare la necesitile fluente ale beneficiarilor impun efectuarea

unor studii n care s fie analizate opinifie ile i atitudinile utilizatorilor fa de calitatea documentelor i informaiei oferite. n acest context, sondajele efectuate pot furniza date i concluzii teoretice i practice, oferind posibiliti pentru ca serviciile s-i organizeze i mai productiv activitatea, innd cont de solicitrile i necesitile utilizatorilor. Cunoaterea doleanelor acestora constituie o etap preliminar, esenial i pentru fundamentarea corect a procesului de dezvoltare a coleciilor de bibliotec. Fr un suport informativ bine constituit, nu se poate vorbi de o selecie adecvat necesitilor cititorilor. Aceast activitate de informare include mai multe surse, forme i canale de comunicare: discuii de informare cu universitarii, planurile i temele de cercetare tiinific din cadrul facultilor, bibliografiile obligatorii i facultative pentru fiecare disciplin etc. Optimizarea imaginii Bibliotecii este unul dintre obiectivele strategice ale marketin marketin- 35 strategice e r e n

DIALOG CONTINUU gului de bibliotec. Exploatarea sistemelor moderne de informare necesit adevrate strategii de abordare, bazate pe cunoaterea ntregului spectru informaional i a tehnologiilor, pe o definire clar a preferinelor utilizatorilor, pe conceperea procesului de informare drept unul sistematic. Evaluarea genereaz o ntelegere mai profund a realitii prin crearea unei imagini care reflect, n masura posibilitilor, totalitatea sistemului supus studiului i contextul su, determin caracteristicile serviciilor i ofertele n vederea satisfacerii plenare a necesitilor utilizatorului. Ca rezultatele investigaiei s fie ct mai concrete i exacte, am realizat un sondaj, solicitnd opinia a 289 de utilizatori ai Bibliotecii: cadre didactice, doctoranzi, masteranzi, studeni din anii II - V. A fost elaborat, n colaborare cu Serviciul Cercetri i Asisten de Specialitate, un chestionar ce coninea 24 de ntrebri, ntitulat: Biblioteca Universitar portal infodocumentar global n sprijinul procesului educaional USB. Prin acest sondaj ne-am propus s aflm opiniile cititorilor privind acoperirea documentar a necesitilor informaionale, de studiu, de lectur, culturale (exhaustivitatea coleciilor, disponibilitatea documentelor, cultura deservirii, relevana aciunilor cultural - educative etc.). Analiznd rezultatele sondajului, am constatat c cel mai des frecventeaz biblioteca studenii de la facultile de Filologie, PPAS, LLS. Din cei 289 respondeni, 83 la sut (240) snt de sex 36 feminin i, respectiv, 17 la sut (49) de sex masculin, fapt ce dovedete c studentele i profesoarele apeleaz cu regularitate la serviciile Bibliotecii. Tabelul de mai jos conine informaii despre respondeni: Facultatea, forma de studiu, anul de studiu, este student, cadru didactic, masterand sau doctorand:
anul IV 85 (30%) anul V 42 (14,4%)

Cadru didactic Student

260 (88,4%) 13 (5,2%)

Masterand
11 (4,4%)

Doctorand
5 (2%) anul III 77 (22,8%)

anul II 56 (22,4%)

Forma de studii
frecven redus 11 (2%)

la zi 249 (86,4%)

Facultatea
MPM 27 (25%) LLS 45 (18%) PPAS 60 (24%)

TFMI 15 (6%) Economie 21 (8,4%)

DREP 27 (10,8)

SNA 9 (3,6%)

Filologie 58 (23,2)

Secole de-a rndul, biblioteca a fost o oaza de liniste, un spatiu luminat de nobleea discret a crilor. Astzi, aceast imagine este cel puin

DIALOG CONTINUU incomplet, or, dincolo de tcerea aparent, Biblioteca, mai ales cea universitar, este o structur n micare care comunic firesc cu mediul n care este integrat, influennd i suportnd influene. Rspunznd la ntrebarea: Care este rolul Bibliotecii Universitare n formarea Dvs ca specialist n Societatea Informaional i a Cunoaterii?, majoritatea respondenilor consider c Biblioteca rmne a fi pentru ei: un Partener n studii i cercetri - 72 la sut (218), un Intermediar ntre utilizator i informaie 18 la sut (56) i un Formator - 11 la sut (34). Ofertele Bibliotecii ajung la cititor pe mai multe ci, principalele surse snt totui bibliotecarii i Cursul Bazele Culturii Informaionale, promovat de specialitii Bibliotecii. Problema cultivrii utilizatorilor nu este deloc uoar. ncepnd cu 1967, Biblioteca noastr este preocupat intens de formarea cititorilor. n anul 2007 a vzut lumina tiparului manualul Bazele Culrurii Informaionale elaborat de bibliotecarii notri. Astfel, utilizatorii bibliotecii au la dispoziie un ghid util, care le ajut s se descurce de sinestttor n spaiile Bibliotecii, s beneficieze de toate instrumentele pe care le creeaz i le ofer bibliotecarii. Formarea utilizatorilor este o adevrat inginerie intelectual, care presupune mai multe etape preliminare: cunoaterea ofertelor Bibliotecii universitare, a instrumentelor de informare, formarea abilitilor de accesare a informaiei, stimularea pregtirii pentru studiul individual etc. 70 la sut din respondeni menioneaz c aceste ore au o mare nsemntate n formarea lor ca cititori, fapt care demonstreaz importana acestui curs. Aproape jumtate din cei chestionai afirm c frecventeaz az Biblioteca n fiecare zi, iar a treia i parte - de 2-3 ori pe sptmn sau n au funcie de necesitate. Biblioteca pune la dispoziia cititorului mai multe instrumente de cutare a informaiei. Am constatat c cititorul prefer, n primul rnd, Catalogul electronic OPAC, Pagina web a Bibliotecii. Metode tradiionale, dar utile, rmn a fi serviciile bibliotecarului, expoziiile din spaiile Bibliotecii, revistele bibliografice editate cu ocazia Zilelor Informrii la catedre i n grupele de studeni, precum i accesul liber la raft n slile de lectur Nr. 1, 3, 4. Cel mai frecvent solicitate, ca tip de documente, snt crile i publicaiile periodice. Menionm c oferta de carte n limba romn la unele discipline: Pedagogie, Agroecologie i tiinele Naturii este (consider respondenii) restrns. Relativ mai puin snt solicitate sursele pe suport electronic (Documente de muzic tiprit, Documente AV (casete audio - video, dischete, etc.), resurse electronice, inclusiv CD / DVD). n schimb, Internetul este solicitat de toi utilizatorii. Insuficient snt consultate bazele de date EBSCO, Legislaia Republicii Moldova, Cuprins digitizat, nregistrri muzicale, Resource Center (Ambasada SUA), bazele de date ale ONU i ageniilor ei. Ele snt accesate, dup cum am constatat, n special, de ctre 37

DIALOG CONTINUU masteranzi, doctoranzi, cadrele didactice, ns de foarte puini studeni. Aa cum n trei sli de lectur este asigurat accesul liber la raft, am fost curioi s aflm ce mod de deservire prefer cititorii. Bucur faptul c jumtate din cei chestionai accept aceast modalitate de acces. A treia parte din respondeni prefer regimul cerere / ofert i pe cel mixt, iar jumtate din vizitatorii acestor sli de lectur rareori cnd apeleaz la ajutorul bibliotecarului, deoarece se descurc deja singuri, folosind programul OPAC. Snt lucruri mbucurtoare pentru noi, or, atunci cnd am pledat pentru accesul liber la raft n slile de lectur, am avut dubii. Dac n anii pre-cedeni utilizatorii se opuneau oarecum acestei oferte, astzi, aa cum o demonstreaz chestionarele, ei solicit accesul liber la raft n toate slile de lectur. Lecturile utilizatorilor difer, ele snt determinate de specificul specialitii, de opiunile profesorilor la curs i, nu n ultimul rnd, de moda zilei. Ni s-a prut remarcabil c 40 la sut din respondeni opteaz pentru lecturi din domeniul filologie, 30 la sut - din tiinele psiho - pedagogice, 28 la sut - beletristic. Cu toate c studenii obinuiesc s frecventeze cu regularitate Biblioteca, totui majoritatea utilizatorilor ar dori s studieze acas sau la cmin. De aceea, ei regret faptul c cele mai solicitate cri nu le snt mprumute la domiciliu i ar dori ca Biblioteca s achiziioneze mai m multe exemplare de carte 38 la titlu. Ar fi bine, n acest context, ca cititorii s neleag c nu cantitatea (mai multe exemplare), ci calitatea (mai multe titluri) fac o bibliotec modern. Biblioteca aboneaz 285 de publicaii periodice, care, mpreun cu donaiile, constituie anual 592 de titluri. Cum snt consultate aceste surse? Conform rezultatelor sondajului, 75 la sut lectureaz publicaii de specialitate, 35 la sut - reviste de cultur i 15 la sut - publicaii social politice. Calitatea acestor publicaii periodice a fost apreciat de respondeni cu urmtoarele note: Varietatea titlurilor de publicaii periodice
Bun 52%

Excelent 25,6%

Acceptabil 20%

Slab 2,4%

Pentru a aduce la zi achiziia de carte i a completa mai calitativ coleciile Bibliotecii, am solicitat respondenilor nume de autori i titluri care lipsesc la moment n fondul nostru. n rezultat, a fost ntocmit o list a acestor lucrri, list transmis ulterior serviciului Completare. Ea s-a dovedit a fi una scurt, fapt care demonstreaz c bibliotecarii de la Serviciul Achiziie i Completare i ndeplinesc funciile contiincos. O alt ntrebare la care am cutat rspuns a fost: Ct de informai snt utilizatorii despre noile achiziii? Amintim

DIALOG CONTINUU c biblioteca informeaz cu regularitate cititorii despre intrarile recente, utiliznd, n acest scop, expoziile, e-buletinele informative, pagina web: http://libruniv.usb. md. Astfel, 45 la sut din cei chestionai susin c snt parial informai, 32 la sut - ndeajuns, iar 23 la sut afirm c nu tiu nimic despre noile achiziii sau nu dau nici un rspuns. Nu-i exclus c pe acetia din urm nici nu-i intereseaz asemenea informaii. Respondenii au specificat c oferta de carte n domeniul i n limba mba b care-i intereseaz este acoperit n felul urmtor:

Oferta documentar n domeniul care V intereseaz

Bun 57,2%

Excelent 18,8%

Acceptabil 18,4% Slab 0,8%

1

Calitatea coleciei de carte pe limbi:

Excelent Romn Englez Francez German Rus Ucrainean Alte limbi 93 (37,20%) 38 (15,20%) 27 (10,80%) 12 (4,80%) 52 (20,80%) 3 (1,20%) 3 (1,20%) Bun 123 (49,20%) 73 (29,20%) 53 (21,20%) 32 (12,80%) 73 (29,20%) 22 (8,80%) 28 (11,20%) Acceptabil 26 (10,40%) 37 (14,80%) 30 (12,00%) 31 (12,40%) 18 (7,20%) 23 (9,20%) 29 (11,60%) Slab 14 (5,60%) 8 (3,20%) 6 (2,40%) 9 (3,60%) 10 (4,00%) 15 (6,00%) 13 (5,20%)

Nu este o noutate c cititorul vine la Bibliotec i pentru a se recrea. Din genurile preferate pe primul loc se plaseaz poezia, romanul de dragoste, urmeaz romanul istoric, de familie i de aventuri.

La ntrebarea: Operele cror autori, citite de Dvs, le considerai valoroase?, majoritatea respondenilor au indicat numele mai multor clasici ai literaturii romne i universale. ntietatea le 39

DIALOG CONTINUU aparine lui Mihai Eminescu i lui Marin Preda. Anual, n spaiile Bibliotecii (pe holuri, n slile de lectur i de mprumut) snt organizate circa 300 de expoziii. Care este impactul lor asupra utilizatorului? Practic, toi studenii i profesorii chestionai au rspuns c le ajut mult n procesul de studii, n autoinstruire, la mbogirea orizontului cultural. Un rol important n relaia Biblioteca utilizator l au condiiile n care lucreaz cititorul, dar i comportamentul bibliotecarilor i, deopotriv, al utilizatorilor. O bun parte din respondeni (52,4 la sut) snt deranjai de: rndul mare la garderob, (42 la sut) de accesul Insuficient la computere n Mediatec i n slile de lectur. Tot n acest context, 17 la sut consider c n slile de lectur e glgie, 28 la sut snt nemulumii de iluminarea insuficient, ali 22 la sut snt de prerea c preurile pentru serviciile xerox snt ridicate i, n fine, 15 la sut reclam comportamentul inadmisibil al unor cititori care vorbesc tare, utilizeaz celularele etc. Fiecare bibliotecar, se tie, este, ntr-un fel, i o carte de vizit a Biblio-tecii, chiar si n
Excelent Servicii prestate 70 (28,00%)

afara orelor de program. Bucur faptul c majoritatea respondenilor consider relaiile cu bibliotecarii n procesul de deservire drept foarte corecte i doar 4 la sut revendic impoliteea bibliotecarilor. Astfel, statistic vorbind, relaiile dintre bibliotecar i utilizator snt: bune (55 la sut), excelente (33 la sut), formale (12 la sut). I-am ntrebat pe utilizatori Ce caliti ale bibliotecarului le consideri cele mai importante? Pe primul loc se situeaz amabilitatea (74 la sut, dup care vine competena (54 la sut), operativitatea (52 la sut) i responsabilitatea (42%). Calitile care valoreaz mai puin, n opinia cititorilor, snt: sociabilitatea (38 la sut), sinceritatea (24 la sut), tactul (21 la sut), exigena (10 la sut). Mai muli respondeni consider c bibliotecarii trebuie s fie mai ngduitori. Un loc important n ofertele Bibliotecii l are pagina Web - surs de informare privind modul de organizare i funcionare a Bibliotecii, cantitatea i calitatea coleciilor i serviciilor. Pagina a devenit un ghid de orientare n universul resurselor Internet, instrument de comunicare cu utilizatorii i, implicit, un vector de imagine. Tabela de mai jos conine opiniile despre aceast ofert. Cum apreciaz respondenii unele aspecte ale activitii Bibliotecii:
Acceptabil Slab 8 (3,20%)

Bun

108 (43,20%)

42 (16,80%)

Atitudinea bibliotecarilor fa de utilizatori 125 (50,00%) 107 (42,80%)

29 (11,60%)

2 (0,80%)

40

DIALOG CONTINUU

ndeplinirea cerinelor/comenzilor informaionale 81 (32,40%) 129 (51,60%) 41 (16,40%)

1 (0,40%)

Condiii de studii confortabile (iluminare, aranjarea mobilierului, ordinea, curenia, aerisirea etc.) 71 (28,40%) 121 (48,40%) 31 (12,40%) 4 (1,60%) Dotarea cu echipament tehnic 27 (10,80%) 117 (46,80%) Acces Internet 48 (19,20%) 93 (37,20%) 74 (29,60%) 32 (12,80%) 64 (25,60%) 37 (14,80%) 30 (12,00%) 8 (3,20%) 8 (3,20%) 8 (3,20%) 7 (2,80%) 4 (1,60%) 15 (16,00%) 4 (1,60%)

Aranjarea crilor n raftul cu acces liber 80 (32,00%) 129 (51,60%)

Promovarea cursului Bazele culturii informaionale 79 (31,60%) 139 (55,60%) 32 (12,80%) Coninutul site-ului BU http://libruniv.usb.md 59 (23,60%) 116 (46,40%) 37 (14,80%) Reclam, publicitate, materiale promoionale 57 (22,80%) 123 (49,20%) 45 (18,00%) Programul de funcionare al Bibliotecii 94 (37,60%) 135 (54,00%) TeleInformaii Altele 40 (16,00%) 11 (4,40%) 102 (40,80%) 23 (9,20%) 60 (24,00%)

48 (19,20%) 13 (5,20%)

Firete c am vrut s aflm opinia respondenilor despre: Care din compartimentele structurale ale Bibliotecii snt cel mai bine organizate (calitate, pertinen, accesibilitate)?. Prererile utilizatorului snt oglindite n urmtorul tabel:
Foarte bine Bune Aceptabil Slab

Sala de lectur nr.1, tiine socioumanistice i economice (et.1) 49 (19,60%) 95 (38,00%) 36 (14,40%) 6 (2,40%) Sala de lectur nr.2, tiine filologice (et.2) 59 (23,60%) 102 (40,80%) 36 (14,40%) 4 (1,60%) Sala de lectur nr.3, tiine psihopedagogice, ale naturii, reale, art (et.1) 70 (28,00%) 90 (36,00%) 26 (10,40%) 2 (0,80%)

41

DIALOG CONTINUU
Sala de lectur nr.4, Literatur n limbi strine (et.2) 54 (21,60%) 88 (35,20%) 25 (10,00%) 14 (5,60%) Sala de lectur nr.5, Documente muzicale (et.1) 44 (17,60%) 58 (23,20%) 50 (20,00%) 7 (2,80%) Sala de mprumut nr.1, Documente tiinifice i beletristic (parter) 93 (37,20%) 73 (29,20%) 28 (11,20%) Sala de mprumut nr.2, Documente didactice/metodice (parter) 57 (22,80%) 84 (33,60%) 38 (15,20%) 4 (1,60%) Sala de mprumut nr.3, Documente muzicale (et.1) 37 (14,80%) 62 (24,80%) 46 (18,40%) 4 (1,60%) Sala de mprumut nr.4, Literatur n limbi strine (et.2) 47 (18,80%) 80 (32,00%) 44 (17,60%) 10 (4,00%) Sala de lectur nr. 8 pentru cadre didactice (et.2) 12 (4,80%) 56 (22,40%) 24 (9,60%) 5 (2,00%) Serviciul Referine Bibliografice (parter) 67 (26,80%) 84 (33,60%) 27 (10,80%) Serviciul Documentare- Informare Bibliografic (et.1) 33 (13,20%) 87 (34,80%) 34 (13,60%) 1 (0,40%) CD ONU, Centrul Manifestri Culturale (et.2) 49 (19,60%) 29 (11,60%) 28 (11,20%) 2 (0,80%) Mediateca (et.2) 56 (22,40%) 72 (28,80%) 37 (14,80%) 8 (3,20%)

Respondenii a fcut mai multe sugestii orientate spre creterea eficienei activitii Bibliotecii noastre: 42 Mai multe informaii, materiale promoionale Mai mult literatur n limba romna Achiziionarea prompt Mai mult literatur pentru domeniul Economie Mai mult literatur de specialitate pentru Facultatea NA Mai multe surse n romn la domeniul Pedagogie Dezvoltarea permanent a bazei tehnico materiale: Completarea cu echipament tehnic performant, Mai multe calculatoare performante, Instalarea aparatelor de aer condiionat n slile de lectur Viteza internet s fie mai rapid Mai multe suporturi pentru citire DVD n sl5, Mai multe CD-uri cu muzic popular Mai multe exemplare de carte la titlu solicitat, pentru m-

DIALOG CONTINUU prumut la domiciliu O mai buna colaborare interbibliotecar cu rile straine O mai bun iluminare a slilor de lectur Mai mult timp de acces la Internet Acces liber in toate salile de lectur Atitudinea mai amabil a unor bibliotecari de la Serviciul Referine e i din Sala de Lectur nr. 2.

Chestionarul dat i-a propus ca finalitate s afle motivaia i interesele cititorului. Cum poate fi meninut i sporit atracia utilizatorilor pentru Bibliotec?. Sondajul ne-a oferit o imaguine clar despre cum stau lucrurile la moment. Am analizat cerinele n cretere ale cititorilor, propunerile lor judicioase i am ajuns la concluzia c se impun unele schimbri urgente pentru a putea face fa onorabil imperativelor timpului. Ne-a plcut mult recunoaterea faptului c cititoriii consider: Biblioteca tiinific este o prim necesitate n procesul de studiu, c utilizatorii snt tratai cu amabilitate de ctre bibliotecari, c snt deservii repede i calitativ. La fel, ne-a impresionat aprecierea designului arhitectural al Bibliotecii, care confer o ambian plcut pentru studii i relaxare spiritual. Acest sondaj ne-a demonstrat punctele forte, dar i slabe asupra crora trebuie s mai lucrm. Unul din obiectivele strategice importante este optimizarea imaginii Bibvliotecii prin: a) reactualizarea relaiei utilizator bibliotecar; b) mai multe materiale promoionale calita-

tive i la moment, ca cititorul s fie informat n permanen; c) promovarea intensiv a bazelor de date naionale, internaionale i locale prin diverse metode, d) difuzarea mai eficient a publicaiilor periodice (expoziii, reviste), e) actualizarea permanent a Paginii Web a Bibliotecii cu scopul l popularizrii informaiei necesare studiului. Pentru realizarea acestor deziderate avem nevoie de un sprijin financiar att pentru nnoirea bazei tehnico - materiale, ct i pentru reamenajarea holurilor, altor spaii, reamenajarea locurilor de munc ale bibliotecarilor cu echipament tehnic performant i mobilier modern (cnd te simi bine, munceti la fel de bine), instalarea sistemului antifurt (pentru slile cu acces liber la raft), instalarea aparatelor de aer condiionat etc. O Bibliotec complet informatizat nseamn deschiderea spre viitor. i, n acest context, marketingul este o interaciune care face posibil sincronizarea cu ritmul ameitor al evoluiei.

43

DIALOG CONTINUU

Oportuniti de cunoatere a limbii ucrainene

Gherda PALII, bibliotecar, Sala de lectur tiine Filologice

Sala de lectur tiine Filologice pune la dispoziia utilizatorilor o bogat colecie de documente n limbile romn, rus i ucrainean. Colecia n limba ucrainean este destinat nu numai studenilor - filologi, dar i tuturor celor interesai de viaa cultural, economic i politic a Ucrainei. Cititorul are acces la documente din cele mai diverse domenii: literatura metodic i de referin, dicionare i ghiduri de conversaie, manuale, crestomaii, literatura artistic i publicaii periodice. Conform datelor statistice, colecia integral a documentelor n limba ucrainean constituie 5864 de exemplare n 2 389 de titluri. n sala noastr de lectur snt oferite pentru studiu i cercetare 776 titluri de cri (1 817 exemplare) i 21 titluri de publicaii periodice aprute la prestigioasele edituri i, i, ii, i, i, , , tiina. Temelia acestei colecii a fost pus n anul 1992, cnd s-a deschis seciunea de Limba i literatura ucrainean n componena Catedrei de Limba i Literatura Rus i Literatur Universal. Circa 3 la sut din toate titlurile n 32 44

ucrainean i 31 la sut din toate exemplarele deinute n bibliotec formeaz n aceast sal un sistem unic i variat ce ofer instrumente de lucru pentru studenii care i fac studiile la specialitatea dat. Iniial colecia coninea doar 160 de uniti. Colecia n limba ucrainean se completeaz permanent cu noi achiziii de documente, sursa principal rmnnd donaiile din partea tuturor celor care doresc s contribuie la mbogirea patrimoniului instituiei noastre. Donaii valoroase au fost primite din partea Consulatului Republicii Ucraina n Moldova, Asociaiei Culturii Ucrainene, Universitii tiinifice din Lvov, Institutului Etnografic al Academiei de tiine din Ucraina, Lvov. Pe parcursul anului, n sala de lectur se nregistreaz aproximativ 78 071 de frecvene i circa 249 332 de documente mprumutate, din care n limba ucrainean 26 826 (11%). Anual, fiecare student de la aceast specialitate consult circa 174 surse tiprite. Este o cifr destul de mare, dac lum n consideraie c numai 154 de studeni (19%) studiaz limba ucrainean (la o facultate cu 805 studeni). Dac ne vom referi la studenii care viziteaz sala, putem spune c ei constituie un

DIALOG CONTINUU public constant i fidel, fidel n sensul frecventrii zilnice a slii. n funcie de nivelul de cunoatere i utilizare a limbii avem dou categorii de cititori: studenii care vorbesc i cunosc limba ucrainean, ei utilizeaz fondul de baz al coleciei, alctuit din monografii i manuale, cadrele didactice care lucreaz la diverse discipline de studii, teme de specialitate sau lucrri de cercetare i studenii care cunosc limba la nivel intermediar i folosesc, n mare parte, publicaii periodice i de referin. Cele mai reprezentative documente snt operele marilor scriitori ucraineni: , i i n 6 vol.; I , i i n 25 vol.; i, n 4 vol.; , T n 7 vol., etc. Publicaiile periodice influeneaz n mare msur calitatea coleciei, deoarece aduc informaia cea mai proaspt, i, totodat, rspund solicitrilor zilnice ale beneficiarilor. Colecia de periodice cuprinde documente cu precdere n domeniile care acoper disciplinele filologice din domeniul lingvisticii i criticii literare (, ), metodicii predrii ( i, i i i i, i i), plus seriale de cultur i art, civilizaie i politic (i, i, i ). Cititorii se informeaz despre aceste publicaii din catalogul gul tradiional la Serviciul Referine Bibliografice i din baza de date local ocal l care mai conine circa 950 de articole n limba ucrainean, care se completeaz mereu cu noi i noi informaii. Cititorilor le snt oferite diferite liste de site-uri Web pe temele ce in de studierea limbii i literaturii ucrainene: (www.kobzar. info, www.vesna.org.ua, www.library.org. ua, www.lib.kiev.ua), acord consultaii beneficiarilor (individual i n grup), p asigurnd o deservire rapid i cu documentele care se afl n Serviciul de Organizare i Conservare a coleciilor (printr-un lift de carte), realizeaz activiti de comunicare a coleciilor sub form de expoziii, vitrine tematice, reviste bibliografice. De un deosebit interes s-au bucurat expoziiile: Anul 2006 - Anul l Ivan Franco (150 de ani de la natere);; L. Ukrainka - 135 de ani de la natere;; Taras evcenco - 145 de ani de la moarte; Culorile rsritului de soare (poezia romn, rus, ucrainean). Colecia de documente n limba ucrainean este, de fapt, unica de acest fel din nordul Moldovei.

Bibliografie consultat:
1. 2. Raport de activitate a slii de lectur nr. 2 tiine Filologice, anul 2007 Registru de micare a fondului slii de lectur Nr 2. tiine Filologice, 2000 - 2007

45

DIALOG CONTINUU
3. 4. 5. 6. Rusea, Lili. Managementul dezvoltrii coleciilor bibliotecilor universitare. In: Biblioteca, 2003, Nr 6, p. 174-175. Susarenco, Ala. Dezvoltarea coleciilor bibliotecii universitare: probleme, realizri, proiecte. In: Magazin bibliologic., 2001, Nr 3, p. 63-67. , . . . B: , 2006, Nr 7, p. 20-28. , . . . B: , 2005, Nr 8, p.18-23.

Modalitile de stabilire a gradului de dotare a lectoratelor

Irina ZALGAEV, ef Oficiu Catalogare Clasificare

O instituie care se dorete modern i conectat la tendinele de evoluie global n domeniu nu poate activa n afara Standardelor internaionale de organizare a procesului de nvmnt. Educarea i formarea snt componente hotrtoare n realizarea obiectivului strategic stabilit de ctre nvmntul european. Biblioteca, parte integrant a procesului educaional i tiinific, a culturii informaionale universitare, firete, nu poate rmne n afara acestor aspiraii de modernizare. n acest context, misiunea Bibliotecii universitare este oferirea asistenei informaionale, sprijinirea procesului didactic, tiinific i educaional. Asistena 46 in informaional este dome-

niul cel mai supus modernizrii, bibliotecarii aflndu-se mereu n cutarea i implementarea noilor metode de raionalizare i optimizare a activitii. Succesele economice ale statelor lumii snt determinate, n mare parte, de calitatea sistemelor de nvmnt, de unde i importana evalurii calitii nvmntului. n 2003, Universitatea de Stat Alecu Russo a trecut printr-un proces de acreditare. Acreditarea instituiilor de nvmnt de stat i private din R. Moldova, bazat pe evaluarea tuturor domeniilor de activitate, are drept scop stabilirea capacitilor acestora de a realiza calitativ obiectivele prevzute de Legea nvmntului. Procesul de acreditare desfurat n Republica Moldova de Consiliul Naional de Evaluare i Acreditare a soluionat parial problema

DIALOG CONTINUU calitii instituiilor de nvmnt superior. Factori importani pentru obinerea licenei snt calitatea planurilor de studii, precum i: volumul i diversitatea literaturii tiinifico - didactice destinate studenilor, baza info - documentar pentru organizarea procesului de instruire, contribuuia Bibliotecii, modul n care e organizat activitatea de cercetare i obinere a informaiei globale, dotarea cu echipament modern, cu calculatoare performante, care fac posibile navigarea/consultarea /stocarea/ prelucrarea oricrui gen de informaie. Biblioteca tiinific s-a implicat, ca i celelalte structuri ale universitii, n acest proces utiliznd un eficient program de valorificare a potenialului tiinific, tehnic i uman. Biblioteca a creat un catalog electronic, care nmagazineaz peste 243 006 de informaii, oferind prin sistemul OPAC informaii despre 51 la sut din coleciile deinute - cri, publicaii periodice, materiale AV (audio-video casete, discuri, filme, microfilme, slaiduri), documente electronice (CD si DVD). Integrat n Intranetul universitar, BU ofera acces on-line la catalogul electronic; transmite la catedre e-bibliografii la disciplinile de studiu universitare; e-buletine informaionale despre noile intrri, e-informaii pentru cercetrile tiinifice ale profesorilor, ofer servicii de nregistrare pe dischet i de imprimare a informaiilor solicitate din Internet i baze de date. Modulul OPAC (Open Public Access Catalogue, n traducere i adaptare Catalog Deschis pentru Acces Public) asigur cutarea n bazele de date, informarea acestora. OPAC este un catalog electronic care permite fiecrui cititor selectarea literaturii necesare n mod autotomatizat. Exist mai multe modaliti i de cutare n catalogul electronic: dup autori, titluri, vedete de subiect, cuvinte cheie, cutri combinate. Acest sistem permite utilizatorului (bibliotecarului i cititorului, deopotriv) posibiliti ample de cutare. El permite deplasarea rapid pe listele nregistrrilor aranjate n ordine alfabetic, asigur cutri libere din text prin decupare. De asemenea, pot fi executate cutri combinate cu ajutorul operatorilor logici dup mai multe criterii. Informaiile obinute n baza Catalogului electronic din 1990 2007 au fost utilizate pentru analiza cantitativ a coleciilor pe domenii, elaborarea bibliografiilor pentru cursurile universitare. Dotarea lectoratelor este un program de aplicaie care permite selectarea surselor documentare pe disciplini de studiu, tipuri de documente i limbile de editare. Utiliznd Macheta de cutare QBF F (vedete de subiect.), bibliotecarii Serviciului Catalogare / Clasificare verific realizarea procesului de dotare a lectoratelor cu literatur n coleciile bibliotecii. Practic fiecare disciplin de studiu este supus unei cercetri minuioase n scopul evidenierii nuvelului de asigurare cu literatur tiinific i didactic (manuale, programe, materiale metodice etc.). Paralel 47

DIALOG CONTINUU cu analiza statistic, snt editate, pentru unele catedre, faculti buletine informative n format tradiional i electronic. Aceste operaii fac posibil cunoaterea asigurrii cu documente a fiecrei discipline i permite bibliotecarilor de la Achiziie s proiecteze strategii eficiente de dezvoltare a coleciei. Programul este util i pentru cadrele didactice n cazul nevoii de selectare a bibliografiei programelor analitice, profesorii fiind astfel la curent cu diversitatea coleciilor Bibliotecii. Prin intermediul Programul aplicativ Dotarea Lectoratelor au fost elaborate o serie de documente privind asigurarea disciplinelor de studii: Economie, Drept (intrri noi 2002 - 2007); Finane i Contabilitate; Management, Limba rus i limba englez; Limba i Literatura romn i literatura rus, Limba i Literatura German, Limba i Literatura englez, Informatica i Limba englez aplicat, Criminalistic, Matematic, Fizic, Pedagogie, Psihologie etc. Informaiile obinute n baza Catalogului electronic (1990 - 2007), au fost utilizate pentru analiza cantitativ a coleciilor structurate pe domenii, elaborarea bibliografiilor pentru cursurile universitare. Analiza privind dotarea lectoratelor demonstreaz c nu exist nici o disciplin care s nu fie asigurat cu literatur tiinific sau didactic. Informaia de mai jos este un exemplu elocvent al modului de aplicare a Programului Dotarea Lectoratelor pentru analiza cantitativ a asigurrii disciplinelor de studii la Facultatea Economie. Datele snt stabilite n baza Catalogului electronic (1990 - 2007), selectiv din retroconversie. Dotarea lectoratelor la Facultatea Economie. Dac n 2003 existau 1 623 de titluri n 3 636 de exemplare pentru domeniul Economie, la 01.05.07, n coleciile Bibliotecii erau deja 3 135 de titluri de cri n 6 532 de exemplare. Dotarea lectoratelor la Catedra Contabilitate. Audit. Analiznd baza de date local pentru disciplinile de sdudiu din cadrul Catedrei Cantabilitate i Audit, constatm 3 468 de titluri n 15 055 de exemplare de documente tiinifice i didactice.

Model.1 Analiza cantitativ a disciplinelor. Denumirea obiectului (cursului)

conform planului de nvmnt Lit. t. Anul I Matematica aplicat 81/168 Titluri /exemplare Manuale 116/732 Programe 5/7 Metodici 3/3

48

DIALOG CONTINUU
Teoria economic. Microeconomie Geografia economic Tehnologii de comunicare informaional Sociologia economic Statistic Teoria economic. Macroeconomie

15/45 21/35 23/26 26/35 70/112 59/148

23/162 30/118 10/32 13/45 52/158 47/181

1/2 9/35 2/19 8/28 1/1

1/1 5/8

1/5 5/7

Model 2 Bibliografie selectiv. Analiz i sintez economic financiar (n baza Catalogului electronic din 1990 - 2006, selectiv din retroconversie) Analiza situaiei financiare a agenilor economici / I. Mihai (coord.), E. Cazan, A. 1. 336 Buglea,....- Timioara: Ed. Mirton, 1997.- 184 p. ./ISBN 973-578-254-5: 15.00 lei A48 Total ex.: sl1-2 1. AGENI ECONOMICI 2. ANALIZ FINANCIAR 3. DIAGNOSTIC FINANCIAR 4. FINANE NTREPRINDERI 5. RISCURI FINANCIARE 336.6+658.1 Ariton, Doinia. Finanele ntreprinderii / D.Ariton.- Galai: Ed. Fundaiei Univ. 2. 658(075.8) "Dunrea de Jos", 2002.- 157 p. : tab..-ISBN 973-8352-76-2: 38.00 lei A78 Bibliogr. p. 147-157; Total ex.: sl1-1 1. ANALIZ FINANCIAR - NTREPRINDERI 2. FINANE - NTREPRINDERI MANUALE (SUPERIOR) 658.14/.15(075.8)

Concomitent cu bibliografiile selective, este pus la dispoziia cititorilor i lista publicaiilor periodice (reviste / ziare), anale ale instituiilor de nvmnt att din R. Moldova, ct i din Romnia, adrese ale resurselor electronice, bazelor de date la care BU are acces. Universitatea blean a susinut deja dou acreditri ( n 2002 i 2007). Certificatul de membru de profil al Academiei de tiine a Moldovei a fost obinut n anul 2006. BU a fost implicat direct n partener serios al proce e r i oe primul rnd, ca partener serios al proce-

sului de instruire, avnd ca destinaie acoperirea informaional a cursurilor universitare i a temelor de cercetri tiinifice. Au fost elaborate Referiri ample la dotarea lectoratelor i oportunitile pe care le ofer astzi Biblioteca. n anul 2007, USB a afost din nou acreditat. n acest scop, prin intermediul Programului aplicativ Dotarea lectoratelor, a fost pregtit un dosar de informaii : La Facultatea Economie t analizat situaia a t iu mie a fost analizat situaia 49

DIALOG CONTINUU statistic (tit./ex). i bibliografia selectiv pentru specialitatile: Contabilitate i audit (33 de discinpline), Management (26 de discipline). La Facultatea Pedagogie, Psihologie i Asisten social au fost analizate specialitile: Asisten social, Management educaional, Pedagogia nvmntului primar i precolar, Pe-dagogia nvmntului primar i Limbi moderne La Faculatea Drept - bibliografia selectiv pentru 14 specialiti. Liste / nregistrri bibliogarfice la specialitile Criminalistic, Drept civil. La Facultatea Fizic Tehnic, Matematic i Informatic a fost pregtit informaia despre dotarea bibliografic a specialitatilor: Matematic (20 de disciplini), Tehnologia materialelor, Fizic (publicaii intrate din 2003 / 2007, literatur tiinific / didactic), Informatic (14 disciplini) n cazul Facultii Limbi strine - Civilizaie francez, Literatur universal, Limba francez / Limba latin (manuale / crestomaii / ghiduri), Gramatica teoretic a lb. franceze. De asemena a fost efectuat o analiz minuioas a gradului asigurrii cu literatur pentru specializrile Masterat 2008, BAC 2008. Noile structuri informaionale structurile mileniului nou, se gsesc n cutarea unor noi modaliti de deservire a utilizatorilor, or, nimeni nu-i mai poate permite s spun acum: crile au drumul lor n ceea ce privete exploatarea informaional, computerele au direcia lor n ceea ce privete prelucrarea, iar Internetul are rolul su n ceea ce privete diseminarea.

Bibliografie consultat:
1. Biblioteca tiinific a Universitii de Stat Alecu Russo din Bli : Raport de activitate 2006 / Min. Educaiei i Tineretului al RM; Univ. de Stat A. Russo, Bibl. t., Centrul Managerial; coord.: E. Harconia; red.: D.Caduc, E. Stratan. Bli, 2007. 121 p. Biblioteca tiinific a Universitii de Stat Alecu Russo din Bli: Raport de activitate 2007 / Min. Educaiei i Tineretului al RM; Univ. de Stat A. Russo, Bibl. t., Centrul Managerial; coord.: E. Harconia; red.: D. Caduc, E. Stratan. Bli, 2008. Harconia, Elena. Biblioteca universitar n cadrul sistemului de instruire. In: Buletinul ABRM, 2008, nr. 1(7), p. 7-11. Harconia, Elena. Optimizarea structurii organizaionale i modernizarea infrastructurii Bibliotecii Universitare Blene. In: Magazin Bibliologic, 2004, nr. 3-4, p. 35-38. Harconia, Elena. tiin i inovaii. In: Confluene Bibliologice, 2007, nr. 3-4, p. 114 -115. Mihalua, Lina. Catalogarea n contextul integrrii bibliotecilor moderne. In: Ma-gazin Bibliologic, 2005, nr. 3-4, p. 70-72. Mihalua, Lina. Valori axate pe consumatorii Universitii blene. In: Symposia Professorum. Ser. Biblioteconomie. Informare. Documentare : Materialele sesiunii t. din 21 oct. 2005. Ch., 2006, p. 79-82. 2

2.

3. 4. 5. 6. 7.

50

DIALOG CONTINUU
8. Vataman, Maria, Pancratov, Elena. OPAC-ul i accesul la informare. In: Magazin bibliologic, 2001, nr.3, 2001, p.39-40. 9. , . . . In: , 2007, nr.3, p.7-8. 10. , . ., , . . . In: - I , 2007, nr.1, p. 55-61.

51

LECTURI JUBILIARE

Ediii Cantemiriene n coleciile Bibliotecii tiinifice

Valentina TOPALO, ef serviciu Activiti Culturale

Dinastia Cantemiretilor a lsat o motenire tiinific i cultural apreciabil, care rmne s fie de un real interes pentru publicul larg. n Biblioteca tiinific Universitar a fost organizat expoziia - eveniment: Anul 2008 Anul Dinastiei Cantemiretilor, dedicat mplinirii a 335 de ani de la naterea lui Dimitrie Cantemir i 300 de ani de la naterea lui Antioh Cantemir.

afirm, bun dreptate c Se afirm pe b n dreptate, c, pn la un punct, omul este autorul operei sale, apoi, de la acest punct ncolo, opera l creeaz pe propriul ei autor i-l nchide ntr-un destin irevocabil. Aceast idee este valabil pentru opera cantemiretilor, care se confund la un moment dat cu propriile lor destine. Att Dimitrie Cantemir, ct i Antioh Cantemir au cunoscut n viaa 52 C

lor lumini i umbre, mpliniri i deziluzii. De cele mai multe ori, capodoperele lor snt creaii care-i definesc cel mai bine, fiind, lucru normal, chintesena creaiei lor. Prin opera sa Dimitrie Cantemir a devenit un nume celebru n Europa timpului su, el, cum meniona inspirat George Clinescu: a urcat treptele cele mai nalte, ajungnd definitiv n rndul celor mai valoroi creatori din cultura universal. Dimitrie Cantemir e autorul a 10 volume de scrieri cu tematic divers: o lucrare filosofic, un roman social, o monografie enciclopedic romneasc, o lucrare despre istoria Imperiului Otoman, lucrare de referin pentru diplomaia european, un studiu despre muzica turceasc, altul despre Islam, culegeri de cntece turceti; a elaborat hri i profile privind Constantinopolul i partea estic a Caucazului etc. Era un scriitor total pentru epoca sa. Prima dintre aceste scrieri, Divanul sau glceava neleptului cu lumea sau Giudeul sufletului cu trupul - a fost zmislit n limbile romn i greac, aprnd n 1698 la Iai, ora n care autorul i-a petrecut 15 ani din via, la curtea Domneasc. Iaul, ca de altfel i Constantinopolul, Moscova, Harkovul, au avut importan n viaa i activitatea literar a scriitorului nostru i au devenit ulterior indisolubil legate de numele Cantemir. Prima perioad de aflare a viitorului domni-

LECTURI JUBILIARE tor la Constantinopol ine de perioada anilor 1688 - 1710, timp n care urmeaz cursurile Academiei greceti a Patriarhiei din Constantinopol, unde studiaz limbile strine, ndeosebi greaca, latina, istoria, literatura clasic, teologia ortodox. Aceti ani au fost, dup cum mrturisete nsui Dimitrie Cantemir: hotrtori pentru cariera sa de savant, fiindc a putut s-i scrie lucrrile n cteva limbi, operele sale: Istoria ieroglific (1703 - 1705); Descrierea moldovei (Descriptio Moldaviae) (1716), Istoria Imperiului Otoman (Creterea i descreterea Curii Otomane), ( 1714 - 1716), Viaa lui Constantin Cantemir (1716 - 1717), Evenimentele Cantacuzinilor i ale Brncovenilor (1717 - 1718), Sistema religiei mahomedene (1722), Cercetarea natural a monarhiei, Despre numele antice i de astzi ale Moldovei, Locuri obscure n catehism (1720), Hronicul a vechimii romano - moldo - vlahilor (1719 - 1722), afirmndu-l ca pe unul dintre marii umaniti ai lumii. n 1714, cum bine se tie, Dimitrie Cantemir devine membru al Academiei din Berlin, fiind considerat: Filozof ntre regi, dar i rege ntre filozofi. Meritele incontestabile ale crturarului enciclopedist romn au fost recunoscute de savanii din ntreaga lume, definit drept: cetean al lumii, uria al culturii naionale. n 1973 numele lui Dimitrie Cantemir a fost inclus n Calendarul UNESCO al aniversrilor personalitilor de talie mondial. Atunci, cnd n 1711 a fost nevoit s se refugieze mpreun cu armata lui Petru I, D. Cantemir credea aceast desprire de patrie drept una provizorie, dar drumurile lui i ale familiei sale s-au oprit pentru totdeauna n Rusia, unde savantul romn va continua s-i scrie lucrrile sale de performan. BU deine n coleciile sale l scrieri cantemirene aprute n timpiul mpiul l vieii autorului, ct i lucrri publicate ulterior. Opere complete, scrieri alese, ediii vechi, ediii critice, reeditri, bibliografii stau pline de nelepciune pe rafturile bibliotecii, asteptnu-i cititorii. Selecia ediiilor Dimitirie Cantemir pentru expoziia dat s-a fcut dup urmtoarele criterii: ediii publicate n timpul vieii, ediii aprute ulterior, care cuprind ediii princeps, titluri care au cunoscut mai multe reeditri. n ceea ce privete ediiile aprute ntre anii 1998 - 2007, BU deine 49 titluri n 299 de exemplare n limba romn, 2 titluri n 8 exemplare n limba rus, 3 titluri n 7 exemplare n limbile francez, german, englez, spaniol. Dosarul critic al operei lui Dimitrie Cantemir este constituit din 20 de titluri - carte n 88 de exemplare n romn, 6 titluri n 29 exemplare n limba rus, 139 de articole critice n reviste n limbile romn i 11 n rus. Putem observa c, n comparaie cu anii 60, 70, 80, cnd apreau aproximativ cte 20 de publicaii despre Cantemir n fiecare deceniu, dup 1990 editarea scrierilor sale a sczut simitor. La fel, n colecie snt 3 ediii aprute ntre anii 1980 - 1982, n limbile german, francez, rus. Printre acestea un loc aparte l ocup ediia de opere n 8 volume aprut la editura Academiei de 53

LECTURI JUBILIARE tiine a R S Romnia, ntre anii 1973 1987. Editurile din R. Moldova au rmas restante n ceea ce privete ediia Opere alese, la noi lipsind, deocamdat, o ediie complet a operei marelui nostru crturar. Cu toate acestea, BU deine n coleciile sale 23 de ediii ale operei lui Cantemir n limbile romn i 3 ediii n traducere. Ne referim ndeosebi la: Divanul sau glceava neleptului cu lumea sau Giudeul sufletului cu trupul - 1 ediie, Hronicul a vechimei romano-moldo - vlahilori - 1 ediie, Creterile i Descretirile Imperiului Otoman - 2 ediii, Viaa lui Constantin Cantemir - 1 ediie, Scurt povestire despre stpnirea familiilor p lui Brncoveanu i a Cantacuzino - 1 ediie, Descrierea Moldovei - 12 ediii, Istoria ieroglific - 3 ediii, Mic compendiu asupra ntregii nvturi a p logicii - 1 ediie, Creaii Muzicale - 1 ediie. Marea majoritate a acestor ediii au prefee, studii introductive, comentarii literare, postfee semnate de nume mari ale literaturii noastre: George Clinescu, Lucian Blaga, Paul Cernovodeanu, Efim Tcaci. Opera Cantemir a aprut n coleciile: Biblioteca pntru toi, Arcade, Scriitori Romni, Biblioteca colarului. Printre criticii i istoricii literari care s-au aplecat asupra operei cantemiriene i amintim pe G. Clinescu, Drago Moldovanu, Elvira Solohan, Vasile Coroban, tefan Giosu, Adriana Babei, Marinela Tnsescu. Crile lui Dimitrie Cantemir au aprut la editurile: Prometeu, Roza vnturilor, Minerva, Tineretul, Cartea Romneasc, Ion Creang, R 54 Hyperion, Litera, Grama, JuH nimea, Albatros, Scriitori romni, Cartea Moldovei, tiina, Literatura Artistic, Ediii Critice. Printre ediiile recente se numr volumul Maxime, publicat de editura Cartea Moldovei, Chiinu, 2003, volum ce insereaz aforisme, valorificnd astfel un dar princiar al autorului. Multe din ediiile rare au ajuns n coleciile noastre datorit donaiilor fcute cu generozitate de ctre personaliti de cultur ale vremii: Ioan i Bogdan Crpean, de ctre Asociaia Pro Basarabia i Bucovina, filala Costache Negri, Galai, Romnia. Spiritul cantemerian este prezent att n biblioteci ct i pe frontispiciul Bibliotecii St. Genevieve din Paris, n jurul nostru: strzi, universiti, licee, bulevarde, districte, i poart numele panteonul de verdea al parcului central din Chiinu ce adpostete 12 ntemeietori ai literelor noastre, numrnduse printre ei i Dimitrie Cantemir. Opera lui Dimitrie Cantemir a fost editat n Londra, Paris, Hamburg, Lepzig, Viena, Sanct - Petersburg. Un alt compartiment al expoziiei conine scrierile fiului lui Dimitrie Cantemir, Antioh Cantemir. BU deine 3 titluri - carte n 27 de exemplare n limba romn, 2 titluri - carte n 5 exemplare n limba rus i 9 articole n romn i 6 n rus. Pentru organizarea expoziiei au fost ntrebuinate 20 de surse: cri, reviste, manuale, dicionare. Opera lui Antioh Cantemir aflat n coleciile BU numr 9 satire, 4 ode, 2 epistole, 6 fabule, 9 epigrame, un fragment de epopee (Petrida), improvizaii lirice. Prinul Antioh Cantemi s-a nscut n 1708 (?) la Constantinopol, n Turcia i a decedat n 1744, n Frana. i-a fcut

LECTURI JUBILIARE R R studiile, ncepute la o vrst fraged, n casa printeasc, la Academia de tiine din Petersburg. Prin grija lui Dimitrie Cantemir, s-a format la coala Mitropolitului de Novgorod, Feofan Procopovici, care l-a atras prin nelepciunea sa, influenndu-l pe prinul moldovean s scrie versuri. Mai trziu Antioh Cantemir a ndeplinit importante funcii diplomatice, fiind apreciat nu o singur dat pentru capacitile sale intelectuale, cunoaterea mai multor limbi, pregtirea sa deosebit. ntre 1733 - 1744, a fost ambasador al Rusiei la Londra i apoi la Paris, fiind apreciat de istoricul rus L. N. Maicov pentru c: s-a impus n londoneza i pariziana n primul rnd, prin erudiia i ataamentul su la idealul iluminist al progresului i al culturii i apoi prin activitatea diplomatic, creia un om de gustul i formaia sa, i-au imprimat atributele unei adevrate arte. Opera lui Antioh Cantemir se compune din versuri ntitulate de el Satire, din traduceri ale unor scriitori latini i francezi precum Juvenal, Horaiu, Boileau, Montesquieu. Lui Antioh Cantemir i se atribuie prefaa realizat pentru Istoria Imperiului Otoman a lui Dimitrie Cantemir, publicat la Londra (1734) i la Paris (1743), n anii cnd i exercita funcia de ambasador. Folosind exemplarul manuscris, pus la dispoziie de Antioh Cantemir, Voltaire a fcut rectificri n opera sa Istoria lui Karol XII, asupra creia muncea. ntr-o scrisoare datat cu 1739 i adresat unui prieten, el scria c a mai cercetat un ir de documente despre Turcia dup lectura Istoriei Otomane, menionnd c: l-a impresionat erudiia i respectul pentru adevrul istoric al autorului. ntia ediie a Satirelor a aprut la Paris n 1743, n traducerea lui Joncquieres, iar n 1749 au fost publicate la Londra, ra, n versiunea francez a abatelui l i Ottavio Guasco. Tot Guasco l numete mete t pe Antioh Cantemir n prefaa crii: pionierul literaturii rii sale... strlucitor, spiritual, agreabil. n 1752, Satirele au fost imprimate la Berlin, fiind traduse n limba german de baronul von Spilker. Versurile lui Antioh Cantemir au fost editate de ctre Academia Imperial Rus n 1762, ntr-un volum . O prim versiune n limba romn a Satirelor a fost publicat la Iai, n 1844, sub ngrijirea lui Costachi Negruzzi i Alecu Donici, iar o alt ediie a aprut la Iai, n anul 1858. BU deine 2 ediii ale Satirelor - Satire sau Stihuri, volum aprut n 1966 la Bucureti, la Editura pentru Literatura Universal i / Satire i i alte poetice compuneri, ediie rus romn, n traducerea de A. Donici i C. Negruzzi, aprut n 1988 la Chiinu, la Editura Literatura Artistic. Opera lui Antioh Cantemir a intrat n secolul XIX n cmpul de atenie al istoricilor P. A. Efremov, D. G. Tolstoi, A. F. Smrdin, N. I. Novicov, N. M. Karamzin, V. A. Jucovski, V. G. Belinschi etc. Renumitul critic literar rus a apreciat nalt calitile poeziei lui Antioh Cantemir: a fost t primul care n Rusia a mbinat poezia cu viaa. Poezia lui e o poezie a raiunii, a bunului sim i a unei inimi nobile. Scrie des- 55

LECTURI JUBILIARE pre moravuri, btios i cu mult spirit. n anul 1956, opera lui Antioh Cantemir a fost reeditat la Leningrad de ctre F. I. Prima i V. I. Hersovici, aprnd sub titlul . Chiar dac a fost primul satiric rus, un om cu idei iluministe, din pricina cenzurii, ntia ediie a Satirelor a aprut n Rusia abia dup 18 ani de la trecerea lui n eternitate. n 1966, Satirele au fost editate i n Romnia, volumul ntitulat Stihuri a fost ngrijit de Virgil Teodorescu, Paul Cornea i Paul Popa. Publicarea operei lui Antioh Cantemir a permis recunoaterea sa ca scriitor romn de origine rus. Vasile Alecsandri meniona c Satirele lui Antioh Cantemir trebuie s fie privite cu att mai mare entuziasm din partea romnilor, c prinul Cantemir p a fost nsui romn i cu att mai mare recunotina, c pare s fi fost scris pentru veacul nostru i pentru noi . p Expoziia ofer titluri de referin, semnificative pentru poetul i traductorul Antioh Cantemir. Prezint interes romanul istoric Fapta de Eroism a lui Antioh Cantemir, semnat de Alexandru Zapadov, versiunea romn, cu mici omisiuni, aparinnd lui Anatolie Vidracu, editat la Hyperion, Chiinu, n 1990. O alt carte demn de atenie este Antioh Cantemir, poet, gnditor i om politic, semnat de Gheorghe Bobn, a aprut la Civitas, Chiinu, 2006. n 1980 a reaprut la Bucureti Propirea. Foaie tiinific i Literar. Volumul propune citito56 rilor textele revistei Propirea n reproducere facsimilat i n transcriere interpretativ. Printre traducerile din pagini figureaz i poezia lui Antioh Cantemir Satira ctre mintea sa, tradus de A. Donici i C. Negruzzi. Volumul conine un studiu introductiv, note i comentarii de Paul Cornea, ediie ngrijit de Mariana Costinescu i Petre Costinescu, (unele din aceste traduceri au fost reproduse n cele dou edii de Opere Alese ale lui Costachi Negri, aprute la Chiinu n 1953 i 1957), dou scrisori inedite din Paris (1739) de la ambasadorul Antioh Cantemir. Alte ediii prezente n colecii snt: C. . , , , 1988, ediie ngrijit de academicianul H. Corbu, . . , . , 1974, redactor I. S. Iliinskaia. ncheiem cu spusa inspirat a lui Nicolae Iorga: Limba n care a scris Antioh este ruseasc, dar cugetarea, simirea pe care le-a mbrcat, nu. Gluma lui istea ca i ntorstura vioaie a gndului nu erau nici ruseti, nici franuzeti, ci curat moldoveneti. Opera Cantemiretilor sensibilizeaz emoional i cognitiv. Prin prezentarea coleciei Dimitrie i Antioh Cantemir am intenionat s subliniem c, fiind nevoii s se stabileasc pe alte meleaguri i s se integreze altor culturi i literaturi strine, Cantemiretii ne aparin n continuare din simplul motiv c snt fiii Moldovei.

FILMUL COLECTIEI

Humanitas - Cartea care dainuie

Adela CUCU, ef Serviciu Sli de lectur
Crile sunt obiecte sfioase, discrete. Vocea lor e vocea - tcuta - a gndurilor unui autor. Ne-am intrebat cum am putea s o facem mai bine auzit, dar i cum s-i rspltim pe cei care tiu s o asculte Gabriel Liiceanu, Preedinte i Director General Humanitas.

O editur, se tie, devine prestigioas cnd public autori consacrai sau tie s descopere i s promoveze talente. Editura Humanitas este considerat, n acesr sens, una de elit, fiind deseori definit i drept o editur a oamenilor cultivai. Rostim Humanitas i ne gndim la mai muli scriitori notorii (editura i-a ctigat cititorii prin publicarea lui Emil Cioran, Eugen Ionescu, Mircea Eliade, Virgil Ierunca, Monica Lovinescu, Paul Goma). Fondat n Bucuresti n 1990, director general - Gabriel Liiceanu, editura a promovat ideile: Humanitas - Cartea care dainuie i, ulterior: Humanitas Bunul gust al libertii. Catalogul Editurii Humanitas se organizeaz n jurul unor teme majore, precum marile opere ale gndirii, cetatea, politic i spiritul civic, adevrul i viaa, pentru mbogirea sufletului etc. Un alt deziderat, cel al bibliotecii universale, renvie o veche tradiie romneasc nceput cu proiectul bibliotecii universale, lansat de Ion Heliade - Rdulescu n 1843. Humanitas articuleaz acest deziderat pe o strategie de recuperare a capitalului artistic din belic instituia deine c n t a perioada interbelic:: instituia deine

exclusivitatea asupra publicrii operelor lui E. Cioran, M. Eliade, C. Noica, L. Blaga, E. Ionescu, fapt datorat n mare parte, directorului ei, filozoful Gabriel Liiceanu. Statistica traduceri / lucrari originale impresioneaz 55 i, respectiv, 45 la sut, licenele de traducere au fost obinute / achiziionate n timp de la un ir de edituri de prestigiu din Europa i SUA. Editura i organizeaz activitatea, rspunznd solicitrilor comunitilor universitare i i dezvolt coleciile consacrate unor domenii n expansiune: sociologie, psihologie, filozofie, tiine economice, mass - media, tiine politice, istorie, beletristic (romane, proz scurt, poezie i dramaturgie, memorii i jurnale), cri 57

FILMUL COLECTIEI tradui n peste cinci limbi de circulaie international. Cele mai importante traduceri, aprute la Humanitas n 2006, snt din Mircea Crtrescu, un autor care a fost publicat deja n aproape zece limbi. ncepnd cu noiembrie 2007, editura a mai iniiat colecia Biblioteca de film. Strategia noastr, menioneaz coordonatorul coleciei, criticul de film Alex Leo erban, e de a da publicului cinefil ocazia de a parcurge texte importante legate de cinema, ntr-un mod coerent() Pe lng texte aparinnd unor cineati, colecia va oferi cititorului lucrri de referin privind gramatica filmului. Ar mai fi de menionat colecia Nipponica i seriile de autor dedicate lui Mircea Horia Simionescu i Victor Ieronim Stoichi. Biblioteca noastr deine n coleciile sale n jur de 393 de titluri n 448 exemplare, documente aprute la Humanitas, achiziionate sau intrate prin donaii venite din partea Asociaiei Culturale Pro Basarabia i Bucovina, Galai, BCU Bucureti, Biblioteca Pedagogic Naional Bucureti, Fundaia Soros - Moldova, Ambasada Romn la Chiinu. Snt cri de beletristic, drept, critic literar, cultur general, economie, educaie, filozofie, psihologie, sociologie, istorie, politic, religie, tiin i dicionare de filozofie, logic, de filozofie indian, de psihologie, de scrieri politice fundamentale, opere filozofice romneti etc.). Vom meniona doar cteva titluri din ediiile de la Humanitas prezente n colecia bibliotecii, cri care au intrat n cmpul de observaie al cititorului nostru: Al cincelea munte i Alchimistul de Paulo Coelho (colecia Biblioteca Paulo Coelho),

pentru copii, art, tiina popularizat, muzic etc. n 1999, a fost lansat seria Cartea de pe noptier, care are un imens succes la public. Au urmat alte dou colecii de rezonan: Spectacolul istoriei i Top H. n 2001, apar seria hpb (Humanitas Practic de buzunar), seria Kundera, alt romancier achiziionat integral de Humanitas, si seria Raftul inti (literatur). Anul 2003 a nsemnat lansarea seriilor: Polis, Inelepciune i credin, Roman istoric - care au substituit coleciile: Spectacolul istoriei, Eliade - proza, Enigmele Terrei s. a. La 18 mai 2006, Humanitas a lansat o noua colectie coordonata de cea mai cunoscut editoare de literatura strina, Denisa Comanescu, ntitulat Raftul Denisei, o continuare a unei alte colecii de succes Raftul nti. Potrivit cotidianului Gndul, Raftul Denisei s-a completat de curand cu opt titluri ale unor autori importani, precum Salman Rushdie, Marguerite Duras i Anais Nin. De la sine neles c notorietatea multor autori de la Humanit tas depete graniele 5 58 R Romniei, unii dintre ei fiind

FILMUL COLECTIEI De ce iubim femeile de M. Crtrescu (colecia Cartea de pe noptier), Caietele unui fiu risipitor: Fragmente de jurnal de Fay tefan J. (colecia Memorii. Jurnale), Cum am gsit Arca lui Noe de Angelo Palego, traducere din italian de A. chiopu, (seria Enigmele terei), De la Vlad epe la Dracula Vampirul de Djuvara Neagu (seria Istorie i legend), Adevrul minciunilor de Vargas Llosa Marino (seria Marino Vargas Llosa) Ivan cel Groaznic i Petru cel Mare de Troyat Henri (seria Roman istoric), Buddha, traducere din englez de Vlad Russo, Platon de Hare R. M., traducere din englez de Matei Pleu, Schopenhauer de Janaway Ch, Raionalitii: Descartes, Spinoza, Leibniz de Cottingham John, traducere de tefan - Scarlat L. (seria Maetrii spiritului), Phaidon de Platon, traducere de Petru Creia (seria Filozofie. Marile cri mici ale gndirii universale), Postmoder nismul romnesc de Mircea Crtrescu (seria Tratate. Referine), Profesionitii: stil i eticheta business de Bixler, Susan i Scherrer Dugan, Lisa (seria Humanitas practic de buzunar) etc. Humanitas se dovedete a fi una dintre cele mai dinamice edituri de dituri d pe piaa de carte din Romnia. Humanitas nseamn revenirea crilor din exil: a crilor interzise, a crilor expulzate, a crilor cenzurate, a crilor arestate n fonduri speciale vreme de decenii. Humanitas aspir s contribuie la renasterea democraiei n societatea romneasc, aducnd n spaiul public marile idei din care s-au nscut societile lumii moderne. Humanitas dorete s fie editura memoriei regsite, s aduc n faa noilor generaii documente i mrturii eseniale, astfel ca uitarea colectiv s nu se poat aterne peste istoria recent a societii romneti.

Bibliografie consultat:
1. 2. 3. Blaga, Iulia. Editura Humanitas are o nou colecie Biblioteca de film. [citat la 4.06.08]. Accesibil pe Internet: <URL: http: agenda.liternet.ro> Jeanrenaud, Magda. Universaliile traducerii. Studii de traductologie. Iai: Polirom, 2006. Repere cronologice Humanitas. [citat la 3.06.08]. Accesibil pe Internet: <URL: http://www.humanitas.ro>

59

FILMUL COLECTIEI

Colecia Biblioteca pentru toi

Ana NAGHERNEAC, bibliograf principal Serviciul Documentare, Informare Bibliografic

Biblioteca tiinific a Universitii de Stat Alecu Russo din Bli deine n coleciile ei un numr impuntor de cri rare romneti, mrturii ale bogatei i valoroasei culturi romneti de la sfritul secolului al XIX nceputul secolului XX. Am remarca ndeosebi coleciile Biblioteca pentru toi, Biblioteca Universal, Scriitori romni contemporani, Clasici romni, Clasici s romni comentai Istoria fiecrei colecii de carte este fascinant prin frumuseea ei grafic, bogia documentar n care se reflect imaginea epocii i a oamenilor ce au creat-o cu mult dragoste. Ne gndim n acest sens la librarul - editor Carol Mller, fondatorul prestigioasei colecii Biblioteca pentru toi (inspirat din colecia german de buzunar Universal Reklam Bibliotheck din Leipzig), care i ia nceputul la sfritul secolului XIX, colecie de mare popularitate pentru acele timpuri, rmas nestins i zilele noastre. n Posibilitatea ntlnirilor relevante a cititorilor cu valorile naionale se datoreaz, n mare parte, domnului Radu Mooc, secretarul Asociaiei Culturale Pro Basarabia i Bucovina, Filiala Costache 60 B N g , Galai mptimitului i p Negri,

bibliofil blean, corespondentul sptmnalului Literatura i Arta, Iulius Popa, posesorul unei bogate biblioteci. Ei au druit ntregii comuniti universitare documente i materiale de studii, cri bune, menite s stimuleze gndirea, s modeleze voina, s purifice sufletul. Vom ncerca s trecem n revist cteva momente din biografia coleciei Biblioteca pentru toi, ce conine i carte rar / veche romneasc a Bibliotecii tiinifice Universitare, editate n perioada interbelic. Primul numr al coleciei Biblioteca pentru toi se deshide cu volumul Poveti alese de H. Ch. Andersen, aprut la sfritul lunii martie 1895, stil vechi, n traducerea lui Dumitru Stncescu (1866 - 1899, folclorist i publicist romn), care a fost i primul director al coleciei (1896 - 1899). n perioada Mller Stncescu, colecia era nalt apreciat de publicul cititor, tirajul mediu al unui numr fiind de 7 000 10 000 de exemplare. Scopul major al coleciei era de a pune la dispoziia tinerimei i a tuturor cititorilor cri bune, bine alese, frumoase, interesante i bine traduse, culese din toate produciile spiritului omenesc i n acelai timp ieftine fiecare volum costa numai 30 de bani, ceea ce asigura o larg rspndire coleciei. Fiecare volum va conine i o mic biografie a autorului sau

FILMUL COLECTIEI un studiu asupra operei ce se public. Biblioteca pentru toi va apare regulat de dou ori pe lun n volum de 112 pagini tiprite cu ngrijire, cu litere frumoase (M. Tomescu). Dup moartea prematur a lui Dumitru Stncescu, directorul literar al Bibliotecii pentru toi, Carol Mller n 1899 a cedat editarea coleciei lui Leon Alcalay. Perioada Alcalay a coleciei, nceput cu numrul 179 i ntins pe un sfert de secol a fost acoperit de Editura Librriei Leon Alcalay, Editura Librriei Universala Leon Alcalay, Editura Librriei Universala Alcalay & Co. Coordonarea coleciei a fost asigurat de A. Alexandrescu - Dorna, Victor Anestin, Haralamb G. Lecca i Vasile Demetrius. Cea mai ndelungat coordonare a asigurat-o Vasile Demetrius (1923 - 1942). Consilierii coleciei, ncepnd cu numrul 1 000, au fost Al. Brtescu Voineti, Al. Vlahu i I. L. Caragiale. ntre cele doua rzboaie mondiale ritmul publicrii numerelor slbete, dar, practic, nu exist nici un an fr apariii n aceast colecie. n intervalul 1943 - 1949, Biblioteca pentru toi a fost editat de Editura Socec din Bucureti. Din 1950 i pn n 1959, aprut fra numere de colecie, Biblioteca pentru toi a fost publicat de Editura Cartea Rus i Editura pentru Literatura i Art a Uniunii Scriitorilor, Editura ARLUS, Editura Tineretului a CC al UTC. Din 1960, numerotat din nou de la 1, ea a fost editat de Editura de Stat pentru Literatur i Art, Editura pentru Literatur i, din 1970 pn astzi, de Editura Minerva. Aceast colecie a gzduit, n paginile ei autori romni clasici i mari scriitori ai literaturii universale, predominnd beletristica i a lucrrile de cultur general. Coorordonatorii coleciei mizau pe faptul c: ptu ul o traducere bun are mai mult valoare dect o oper original mediocr (Al. A. Philippide). Prin varietatea i multitudinea scrierilor tiprite, Biblioteca pentru toi rmne cea mai important colecie de cultur general romn. Datorit ei, cititorul romn a cunoscut multe din scrierile literaturii romne, precum o i bun parte din valorile literaturii i culturii mondiale. Atestm n fondurile Bibliotecii noastre peste 600 de titluri n limba romn de documente din colecia Biblioteca pentru toi (din pcate, BU nu deine colecia integral), cuprinznd opere din toate domeniile cunoaterii umane remarcabile prin calitatea autorilor, miestria grafic i valoarea bibliofil. Pe unele pagini ale lor snt nsemnri manuscrise (ce sporesc valoarea crilor) privind circulaia crii, proveniena operei n colecia bibliotecii, dedicaiile, autografele, nsemnrile marginale privind data i numele celor care au achiziionat sau donat cartea. Informaii interesante despre crile rare / vechi romneti ofer i cele dou fascicule Carte rar n limba romn din coleciile bibliotecii (2000; 2003), editate de BU care snt nsoite de adnotrile de rigoare. Una din primele cri din 61

FILMUL COLECTIEI aceast colecie, prezent fondurile Bibliotecii n fo noast este exemplarul noastre, nr. cu n 3: Zamphirescu, Mihail. Cntece i plngeri: poezii. Bucureti: Ed. Libr. Bu Carol Mller, 1895. Ca 112 p. selecie Este o selec de poezii, semnate de Mihail Zamphirescu (1840 1879), un poet sumbru, cultivator al macabrului i sarcasmului, poet al simurilor reci i mbtrnite care nu mai crede n nimic, senzaii redate n versuri prelungi i cavernoase. Poetul a uitat de Dumnezeu n zi de decaden i s-a scufundat n abisul profund de necredin. Elocvente n acest sens snt i titlurile poemelor: Balada dracului, Balada nebunilor, Mireasa strigoiului, Maria, Sperana, Prin valea tcut, Noaptea e lin, Roman... Exemplu edificator este i poezia Castelul morii: Totul e sinistru! Poarta solitar / Este ns-n doliu; murii nnegrii / Edera se urc pe btrna scar, / Fluturii de sear sboar rtcii / Paserile nopii ip cobitoare / Pe cmine stinse din acest palat; / Vechile columne par tremurtoare / i p parc suspin la al lor cntat. Un alt exemplar din colecia dat este: Szavlovski, I. L. Chronologie, calendare i reforma calendarului. Bucureti: Ed. Libr. Storc Muller, 1898. 57 p. (Bibl. pentru toi; nr 159). Cartea conine informaii referitoare la cronologie, calendare i refo forma calendarului. Au trecut 62 m multe secole de munc mai asidu, studii, cercetri, cutri ale celor mai lucide mini, pn ce s-a ajuns la descoperirea orarului ceresc, determinnduse i stabilindu-se msura timpului, cum o avem astzi n calendare. Cteva rnduri snt consacrate lui Harrison, inventatorul cronometrului. Valoarea crii sporete i prin tabela: Pentru regularea ceasornicelor dup cadranul solar + sau de minute, de ct arat cadranul. O lucrare demn de atenie este i cea semnat de Constantin Rdulescu - Motru: tiin i Energie: Introducere; Concepiunea energetic asupra naturii; De docta ignorantia; Filozofia monist; Energie social. Bucureti: Ed. Biblioteca pentru toi, [1902?]. 120 p. (Bibl. pentru toi; nr. 241). Lucrarea conine mai multe idei ale autorului despre raportul dintre om i natur, despre rostul tiinei n cunoaterea naturii, despre triumful inteligenei umane. Un volum insolit este cel semnat de Alexandru Sihleanu: Armonii intime. Bucureti: Ed. Libr. Universala, [1903?] 96 p. (Bibl. pentru toi; nr. 75). Volumul cuprinde meditaii, reverii i balade, dominate de sentimentul fantasticului i al macabrului. Versul cururgtor i imaginaia ia puternic poart t amprenta parfumului de epoc. Se evideniaz

FILMUL COLECTIEI satira Cimegiul, pies care vdete notabile aptitudini de polemic ale autorului. Cartea Din biografiile scriitorilor romni. Bucureti: Ed. Librriei Universala Alcalay & Co, [1903 ?]. 94 p. (Bibl. pentru u toi; nr. 85), realizat de Gheorghe he Adamescu, are n cuprinsul ei o selecie de materiale din biografiile fi scriitorilor romni care i-au adus obolul la furirea limbii noastre literare. Lucrarea scoate n eviden pleiade ntregi de crturari, adevrate spirite luminate, personaliti de formaie enciclopedic ca: Miron Costin, Ion Neculce, Dimitrie Cantemir, Ienache Vcrescu, Gheorghe incai, Nicolae Blcescu, Vasile Alecsandri, Alexandru Odobescu, autori care au marcat prin operele lor o etap important n evoluia literaturii romne. Acest volum a fost binevenit i multateptat pentru cititorii de la sfritul sec. XIX, privai de informaie despre viaa i activitatea scriitorilor. Volumul lui Hippolyte Taine, Hippolyte: Sculptura n Grecia: Din Filozofia artei. Bucureti: Ed. Biblioteca pentru toi, [190 ?] 163 p. (Bibl. pentru toi; nr. 160 - 161) conine ideile unui curs de filozofie a artei inut de H. Taine la coala de Bele - arte din Paris, curs n care el aborda probleme originale: idealul n art, natura operelor de art, pictura Rena Renaterii n Italia rile i n r de - jos, istoria colii antice greceti. grece Lucrarea essdedicat sculpte d turii turi greceti - o art mai i naional, mai apropiat na i t moravurilor i spiritului m obtesc, mai cultivat o mai i m desvrit. Din nefericire, toat antichitatea nu-i dect de o ruin, spune Taine, i de aceia ca s nelegem opera, sntem nevoii s cercetm poporul care a creat-o, morace vurile vu care au sugerat-o i mediul n care ea s-a nscut. n colecia dat se integreaz cu succes i cartea cunoscutului scrisu itor ito romn Dimitrie Bolintineanu - Elena: roman original politico social. Bucureti: Ed. Libr. Universaso la Alcalay & Co, [1906]. 246 p. (Bibl. pentru toi; nr. 243 - 245). Elena un roman cu rezonan n epoc, este o proz oz de atmosfer cu intritrigi arborescente. Roomanul se impune e prin calitatea observaiei sociale, capacitatea de a crea o atmosfer a vieii mondene uctura i, mai ales, prin structura t t l moral, spiritual, temperamentul personajelor i fineea observaiilor psihologice. O invitaie la o cltorie imaginar n Univers e volumul semnat de Camille Flammarion - O cltorie n cer. Bucureti: 63

FILMUL COLECTIEI Ed. Universala Alcalay & Co, [1907]. 80 p. (Bibl. pentru toi; nr. 266). Lucrarea descrie fascinanta lume a planetei Marte, cea dinti staiune a sistemului solar, ndeprtata lume a planetei Neptun, a Soarelui, precum i planetele ce se rotesc n jurul lui, atrii care strlucesc pe cer n nopile adnci. ntr-o bun zi, o cltorie n spaiu va fi poate la fel de obinuit ca cea fcut cu avionul. Ageniile spaiale terestre vor face posibili primii pai ctre planetele ndeprtate, chiar i pentru oamenii obinuii. Scris ntr-un limbaj accesibil, cartea rmne util tuturor celor pasionai de astronomie. pas Nu mai puin demn de interes este i proza fantastic a lui Chamisso s - Omul care i-a pierdut umbra; trad. de B. Constantinescu. Bucureti: Ed. Libr. Leon Alcalay, 1909. 111p. (Bibl. pentru toi; nr. 462). Povestirea fantastic deapn istoria unui tnr srac, care-i vinde umbra necuratului pentru o pung de aur venic plin. Omul care i-a pierdut umbra se resemneaz, pn la urm renunnd la bunurile pmnteti n schimbul vieii fericite de dup moarte. Se impune n cadrul coleciei i monografia lui Gh. N. Munteanu - Brlad, Costache Negri: Viaa i vrednicia lui. Bucureti: Ed. Libr. Universala Alcalay & CO, [1911 ?]. 115 p. (Bibl. pentru toi; nr. 700 - 700 bis). Profesorul Munteanu - Brlad cinstete, prin lucrarea sa, sa pe unul din cei mai 64 a activi militani pentru crearea unei Romnii moderne, politice i culturale din sec. XIX - Costache Negri, scriitor, om politic i patriot romn, care poate fi considerat primul diplomat al Principatelor Romne, un om foarte fin, cititor discret al literaturii de calitate. Autorul evideniaz activitatea politic a lui Costache Negri n Divanul ad - hoc, cea diplomatic la Constantinopol i cea literar ca poet i prozator. Prezint interes i volumul lui Al. T. Stamatiad, Al. T. - Din trmbie de aur: Poezii. Ed. a 3-a. Bucureti: Ed. Bibl. pentru toi, 1924. 124 p. (Bibl. pentru toi; nr. 900 - 900 bis). Volumul cuprinde poezii nchinate iubirii. Al. T. Stamatiad e poetul pasiunii i a violenei pasionale din epoca dulceag a iubirilor sentimentale i nuanate. Iubirea pentru el este o lupt continu, aprig n care gsim nvingtori i nvini, triumf i dezastru. Impresioneaz poezia Urmeaz-i zborul, te avnt, n care tragedia sufletului, luptele ce le ndur toi cei care caut s ajung la limanul idealurilor e reprezentat prin simbolul unei psri rnite care vrea s nving valurile, dar puterea aripilor nu-i mai ngduie s le treac, cu toat ncurajarea pe care i-o dau glasuri din cer: Abia mai bate din arip / Alene clip dup clip, / i corul ngerilor cnt: / Grbete-i sborul, te avnt, / Mai e puin i treci de ape / i malurile sunt aproape. Compartimentul In memoria poeilor este m dedicat lui Iuliu Svescu de i tefan Petic, poei talentai care au prsit ta de tineri aceast lume. Despre folclorul rom-

FILMUL COLECTIEI nesc este volumul lui I. A. Candrea - Graiu datini credine. Bucureti: Ed. Libr.UniversalaAlcalay & Co, [190 ?]. 141 p. (Bibl. pentru toi; nr. 1343 - 1344). n gura omului se afl pururea vie, sublima sorginte a oricrei literature - aa aprecia B. P. Hadeu nesecatul izvor al or folclorului romnesc. n ediia diia prezent autorul cerceteaz az fenomenul lexicului, al fololclorului romnesc, cu o serie e de datini, tradiii i obiceiuri interesante, practicate cu diferite ocazii, mai ales, la srbtorile calendaristice: Crciunul, Anul Nou, (Vrjile de ursit de Anul Nou), Patele, (Oule Roii). O oii). realizare reuit este studiul despre Viaa cuvintelor. Cuvntul i are i el viaa sa: se nate, exist, fiind utilizat n mai multe contexte, dispare. Rmne o enigm pentru noi, de ce strmoii notri au renunat la utilizarea cuvntului latinesc gallus, nlocuindul prin slavicul coco sau asinul, motenit de la romani, nlocuit cu cuvntul mgar. n Calendarul babelor snt descrise srbtorile religioase i bbeti (superstiioase) ale oamenilor de la ar, srbtori de care muli dintre noi, nici n-am bnuit c au existat n trecutul poporului nostru: (Ghermanull, Zilele de piatr, Turta furnicii, Ziua lupului, Lunea psrilor, Lunea ciorilor). Oamenii vedeau n srbtori, nu prilejul de a-i aminti de cele sfinte i de a duce prinosul lor de recunotin lui Dumnezeu pentru buntatea lui, ci ocaziunea de a capta prin nelucrare bunvoina cutrui sau cutrui sfnt ori sfntule, de mnia sau rzbunarea cruia se tem. Calendarul prezint i o enumerare a srbtorilor cu date fixe, 96 la numr, 34 srbtori cu date mobile, cele 52 de duminici din an, 12 vineri din post, plus marea si joia din Postul Patelui. Totalul zilelor, lelor, n care nu se lucra deloc sau se lucra parial, era de 196, rmnnd p astfel 169 de zile integral as lucrtoare. luc E firesc ca n colecia respectiv un loc de cinste s repect vin cunoscutului estetician, scriitor i critic literar Tudor Viscriito anu cu volumul Trei critici literari (Titu Maiorescu, Mihail DragoM mirescu, Eugen Lovinescu). Bucureti: Ed. Biblioteca pentru toi, [190 ?] 96 p. (Bibl. pentru toi; nr. 1350). Cartea include prelegerea inut la Facultatea de Filosofie i Litere din Bucureti cu prilejul centenarului lui T. Maiorescu, (creatorul esteticii filosofice n cultura noastr. Prin gustul i prin virtuile caracterului su, el a devenit pilda invariabil a oricrei activiti critice), discursul rostit la deschitit l d hi derea cursului de Estetic i critic literar la aceeai facultate, consacrat lui Mihail Dragomirescu, estetician, teoretician, critic literar romn, precum i un omagiu de simpatie i respect adus lui Eugen Lovinescu la mplinirea vrstei de 60 de ani (un scriitor plin de seducie, 65

FILMUL COLECTIEI manevrnd floreta ironiei cu mult abilitate, i un portretist dintre cei mai remarcabili). Vom meniona i prezena lui Ury Benador cu Appassionata: Prelludiu la Beethoven. Final: Nuvele. Bucureti: Ed. Sosec & CO, [1948]. 181 p. (Bibl. pentru toi; nr. 1559 - 1560). Protagonistul celor trei nuvele este Marele Beethoven, aflat toata viaa sub biciul talentului, personalitate notorie n evoluia muzicii tuturor timpurilor, care a creat dintr-o necesitate interioar i nu la comand. Marele compozitor a nvins pn i destinul, ajungnd BEETHOVEN spre binele ntregii lumi. n crile pe care le alege cineva, le pstreaz cu ngrijire, le las dup sine ca o motenire scump, se vede icoana sufletului su, afirma Nicolae Iorga nc la sfritul sec. XIX. Poporul romn a fost ntotdeauna fascinat de mirajul crii. O carte poate s deschid un drum, o perspectiv larg, propagnd esena unei epoci ntregi, unde cuvntul scris este suveran. Coleciile de carte pstrate cu grij de biblioteci, aceste coloane vertebrale ale culturii unui popor vor dinui n timp, potolind setea de lectur a multor generaii.

Bibliografie consultat:
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Bibliografia literaturii romne, 1948 - 1960. Bibl. Acad. R.P.R. Sub red. T. Vianu. Bucureti: Ed. Acad. R.P.R., 1965. 1123 p. Bibliografia romneasc modern (1831 - 1918). Vol. I (A-C). Pref. de Gabriel trempel. Bucureti: Ed. t. i Enciclopedic, 1984. 911 p. Bibliografia romneasc modern (1831 - 1918). Vol. II (D-K). Pref. de Gabriel trempel. Bucureti: Ed. t. i Enciclopedic, 1984. 893 p. Carte rar n limba romn din coleciile bibliotecii : contribuii bibliografice. Alct. Elena Scurtu, Ana Nagherneac, Vasile Secrieru; red. resp. Elena Harconia. Bli, 2003. 123 p. Editura Minerva [on line]; [citat 12.03.2008]; Accesibil pe Internet: <http://www.edituraminerva.ro> Mooc, Radu. Ex libris. In: Confluene bibliologice, 2006, nr 3, p. 67 - 68. Tomescu, Mircea. Evoluia crii. Dezvoltarea editurilor. In: Istoria crii romneti: de la nceputuri pn la 1918. Bucureti, 1968, p.154 - 162 p.

66

FILMUL COLECTIEI

Revista Fundaiilor Regale o publicaie de larg rezonan

Elena SCURTU, ef serviciu Documentare, Informare Bibliografic

Revista Fundaiilor Regale o publicaie de larg rezonan. O colecie de publicaii rare, patrimoniu documentar valoros, semnific posibilitatea ntlniriii cu zestrea spiritual a personalitilor care au trecut n eternitate. Biblioteca, menioneaz filozoful i scriitorul american Ralph Waldo Emerson, este un spaiu mare n care snt nchise duhuri vrjite, care se deteapt cnd snt chemate. Colecia de publicaii rare a Bibliotecii tiinifice Universitare (BU) cuprinde n jur de 4 500 publicaii (cri, seriale) editate n mai multe ri, n mai multe limbi i n diferite perioade de timp. Publicaiile periodice, crile tiprite, reprezint valori materiale i spirituale ale patrimoniului naional. Ion Bianu afirma cu mndrie: Gazetria noastr trecut formeaz cele mai preioase arhive ale regenerrii vieii neamului. n secolul XIX, presa romneasc a contribuit mult la formarea unui stat democratic modern, la popularizarea culturii naionale; n perioada interbelic, ea cunoate o nou etap de dezvoltare democratic, impunndu-se ca o a patra putere n stat. n acest interval de timp s-a editat un numr considerabil de ziare i reviste, publicaiile angajndu-se n lupta pentru idealurile naionale. Revista Fundaiilor Regale e o publicaie de literatur, art i cultur, care

apare la Bucureti (cu intervale), ncepnd cu 1934 pn n 1947. Mai multe celebriti literare au ghidat i coordonat aceast revist: Alexandru Rosetti, Paul Zarifopol, Camil Petrescu, Ovidiu Papadima. Revista Fundaiilor Regale s-a constituit din iniiativa regelui Carol al II-lea, care declara: Cultura noastr nu trebuie s fie numai de import, ci i produsul acestui neam, sprijinit pe trecutul nostru i pe infinitele mijloace ale rii, prelucrate ca mijloace care trebuie s ni le pun la ndemn minile luminate, de oriunde ar veni i ele. Revista public versuri, proz (schie, fragmente de romane, memorii, amintiri, nsemnri de cltorie), articole i studii de istorie i critic literar, studii de filozofie i istorie a culturii, cronici i recenzii literare, artistice, culturale. Revista nu accepta i nu promova un singur punct de vedere sau un anume curent literar, criteriul de selecionare a materialului era, firete, cel estetic. La devenirea revistei i-au dat concursul personaliti de marc ale epocii: filozofii Anton Dumitriu, Mircea Florian, Constantin Noica; sociologii Dumitru 67

FILMUL COLECTIEI Gusti Henri H Stahl; scriitorii Tudor ArGusti, H. ghezi, Lucian Blaga, Ion Pillat, Mihail Sadoveanu, Mircea Eliade, Mihail Sebastian; compozitorii George Enescu, Constantin Briloiu, Bela Bartok; pictorii: Ion Vlasiu, Alexandru Tzigara - Samurca. Colecia de carte rar a BU deine mai multe numere ale revistei, care vor fi prezentate mai jos. Revista Fundaiei Regale - anul 1934. Biblioteca noastr deine numerele: 2, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 12 n care snt publicate versuri de Adrian Maniu, Horia Stamatu, George Gregorian, Barbu Brezianu, Nicolae Davidescu, Cicerone T Teodorescu, Andrei Tudor, Camil Baltazar; poemele n proz ale lui Tudor Arghezi, proz de Ion A. Bassarabescu, Victor Eftimiu, Marta Rdulescu, Lucia Mantu, Anton Holban, Alexandru O. Teodoreanu, Lucia Demetrius, Gala Galaction, Barbu Brezianu Numerele 4 i 9 insereaz dou articole ale lui Nicolae Iorga, din seria Literatura romn necunoscut, cu informaii despre personaliti literare romneti necunoscute de publicul larg: Codru Drgueanu, Gheorghe Melidon, Vasile Bumbac (tovarul de studii al lui Mihai Eminescu), Ioan Daloga. Tot N. Iorga prezint i fragmente din operele literailor sus - numii. n numrul patru, snt publicate referine documentare despre primele ncercri poetice ale lui Mihai Eminescu, Ion Luca Caragiale, Barbu Delavrancea, precum i fragmente din unele poezii. Din cercetrile literare menionm materialul Idei m 68 pentru cultura literar n care p Paul Zarifopol emite opinii despre arta d literar i cultura general, despre cultura naional i cultura social, despre cultura romneasc i cea mondial, precum i mai multe studii ale lui erban Cioculescu. n studiul Poezia romneasc n 1933 (nr. 4) Cioculescu trece n revist realizrile poetice ale anului 1933, remarcnd n mod deosebit, prestana lui Lucian Blaga, Tudor Arghezi, Ilarie Voronca, Vasile Voiculescu, iar n Literatura romn n Orizonturile mele (nr. 5) este comentat cartea lui Nicolae Iorga Orizonturile mele (3 volume), o oper de mare valoare prin bogia materialului documentar, care radiografiaz ase decenii de via cultural, literar i politic romneasc. Numerele 6 i 10 conin alte dou investigaii ale lui erban Cioculescu despre lirica i epica contemporan. Cititorul va lua cunotin de reuitele i eecurile liricii romneti din anii 20 ai secolului trecut, de opiniile autorului referitor la creaia unor prozatori de mare calibru i o analiz ampl a romanelor lui Liviu Rebreanu (Jar), Cezar Petrescu (Comoara Regelui Dromichet), Gib I. Mihiescu (Zilele i nopile unui student ntrziat), Mihail Sebastian (De dou mii de ani). Dou studii ale lui erban Cioculescu snt consacrate operei lui Gheorghe Bogdan - Duic, istoric literar, lucrrile cruia ncorporeaz o documentare masiv, un interes accentuat pentru epoca sa (nr. 12) i lui Duiliu Zamfirescu, care s-a impus prin poezia i prin romanele sale (nr. 8). Alexandru Ciornescu public n nr. 5 articolul De la gesta francez la Miron Costin, consacrat creaiei marelui cronicar moldovean. Autorul realizeaz un exerciiu comparativ al Cronicii lui Cos-

FILMUL COLECTIEI tin i al altor scrieri de aceeai factur din literaturile occidentale, inclusiv cea francez. n mod deosebit se cere a fi evideniat studiul lui erban Cioculescu Operele premiate ale scriitorilor tineri needitai (nr. 9), un studiu despre autorii de poezii i eseuri care s-au nvrednicit de premiul special al prof. Dumitru Gusti. Autorii operelor premiate erau Emil Cioran cu tendina sa vitalist accentuat, dar contradictorie, Eugen Ionescu cu tendina de negativism critic asupra literaturii romne, Constantin Noica, restabilizator al ncrederii n structura formal, logic i matematic, Eugen Jebeleanu, Vladimir Cavarnali, Horia Stamatu. Cteva articole iau n discuie problemele nvmntului romnesc din anii 20 - 30 ai secolului XX. n studiul coala satului (nr. 8), Constantin Rdulescu - Motru i expune prerile sale referitor la viaa rural, care condiioneaz civilizaia deopotriv cu oraul. Autorul consider c coala steasc trebuie s difere de cea oraeneasc. Elevul de la sat trebuie s posede o intuiie just n tehnica muncii gospodreti. Problemele cu care se confrunta nvmntul secundar din Romnia dup aplicarea Legii nvmntului din 1928 snt interpretate de Scarlat Strueanu n articolul Problema nvmntului nostru secundar (nr. 2). Revista Fundaiilor Regale gzduiete n paginile sale i traduceri ale unor pri din Cartea Crilor. O nou traducere a crii Cntarea Cntrilor, poate cea mai enigmatic din toat Biblia, carte atribuit lui Solomon, este prezent n nr. 8. Este un poem de istorie alegorizat asupra iubirii lui Iahve pentru Israil Scris sub forma diaIsrail. logului, cu situaii i sentimente cunoscute inimii omeneti, cartea destinuie adevruri ce se plaseaz mai presus de icoanele ele iubirii pmnteti. Cititorul poate lectura n nr. 6 o poo veste de cristal, izvort la umbra Sfintelor Scripturi Tocmala crailor (traducere din limba francez) de scriitorul Jules Lemaitre, o poveste despre buntate, dragoste i nelegere, ce-i iau nceputul din religia cretin. Din alte articole de real interes pentru economiti, filozofi, sociologi menionm: Reabilitarea spiritualitii de Constantin Rdulescu - Motru (nr. 11), o intervenie despre tiina spiritualitii, unitatea organic ntre spirit i materie, timpul i spiritualitatea, viaa spiritual normal; Tineretul: o nou categorie social de Alexandru Mironescu (nr. 4); O criz economic acum dou sute de ani (despre criza economic din Frana lui Ludovic al XIL-lea) de George Stroe (nr. 4), Asimetrie i dezechilibru (despre simetrie i frumos, asimetrie i dezechilibru ca formule de gndire i forme de expresie) de Alexandru Mironescu (nr. 5). Demn de interes este i rubrica Cronici care conine n fiecare numr discursuri de ultima or a unor personaliti notorii, comentarii la opere recent aprute, trecerea n revist a evenimentelor culturale ale epocii. Spre exemplu, n nr. 5 este publicat cronica lui Constantin Noica Despre ideologia lui Eminescu, o recenzie la volumul lui George Clinescu 69 Opera lui Eminescu.

FILMUL COLECTIEI

ZIUA INTERNAIONAL A APEI

Valentina VACARCIUC, bibliotecar Sala de lectur tiine Reale, Naturale, Ecologie, Pedagogie, Psihologie, Art ...tu eti cea mai mare bogie din lume. b A O veche zical arab spune: Apa e mai scump dect diamantul cel strlucitor. ntr-adevr, pe globul pmntesc nu exist fiin sau plant care s poat exista fr ap. Coninutul apei n organismul uman e de circa 70 %, n peti - 75%, n meduze - 99%, n tomate - 90%, n mere - 85%. Viaa omului este strict determinat, cum se tie, de coninutul de ap din oase - 22 %, creier 75 %, muchi - 75 %, snge - 83 %. Pn la nceputul secolului XX, cererea de ap, calitatea acesteia i eficiena utilizrii ei preau probleme de importan secundar. ns n a doua jumtate a secolului XX, apa potabil a devenit o materie prim deficitar. Specialitii au constatat c la sfritul secolului XX populaia globului era ntre 6 i 7 miliarde de locuitori, dintre care jumtate locuiau n mediul urban. Evident, nevoile vitale de ap sunt proporionale numrului populaiei. Nu e de mirare c n ultimii ani aceast problem a devenit una global. Una dintre cele mai importante reuniuni, n cadrul creia s-au luat n dezbatere multiplele aspecte ale problemei apei potabile, a fo fost Conferina Naiunilor 70 Unite desfurat la Mar del U Pl (Argentina), martie 1977 C Plata (A i ) n i 1977. Conform datelor Conferinei, volumul total al apei existente pe pmnt este apreciat la 1 400 milioane km3, din care volumul total de ap potabil este doar de circa 2,7 %. i numai 0,46 % din cantitatea de ap potabil de pe glob poate fi utilizat direct. Mai mult, n consecina progresului economic i a creterii continue a necesitilor umane, resursele de ap snt poluate considerabil. Aceast stare de lucruri a alarmat Organizaia Naiunilor Unite, care, n 1992, n cadrul Conferinei privind mediul nconjurtor de la Rio de Janeiro, a declarat ziua de 22 martie - Ziua Internaional a Apei. Scopul general era de a sensibiliza Guvernele i populaia globului asupra faptului c apa nu este o resurs inepuizabil, iar dezvoltarea resurselor de ap contribuie mult la productivitatea economic i la bunstarea social. Ziua Internaional a Apei este marcat ncepnd cu anul 1993. Anul 2005 a determinat nceputul deceniului numit Ap pentru via, scopul cruia este de a realiza, pn-n anul 2015, obiectivele cu privire la ap i salubritate, adoptate la nivel internaional. Deceniul Ap pentru via proclamat de ONU este o posibilitate pentru comunitatea internaional de a-i concentra

FILMUL COLECTIEI eforturile i angajamentele politice i economice globale asupra problemei resurselor apei. Antoine de Saint Exupery scria: Tu nu ai nici gust, nici culoare, nici miros, netiind ce este aceasta, nu se poate de spus c eti necesar pentru via, tu singur eti viaa, tu eti cea mai mare bogie din lume. Ar fi necesar ca fiecare din noi s-i aduc contribuia la soluionarea acestei probleme de care depinde viaa omului pe pmnt. n sala de lectur Nr. 3, tiine Reale, Naturale, Ecologie, Pedagogie, Psihologie, Art a Bibliotecii tiinifice Universitare a fost vernisat expoziia Apa - oglind a lumii exterioare, n cadrul creia au fost prezentate cri i ediii periodice la tem. Scopul acesteia este de a atrage atenia cititorilor la problemele stringente cu care se confrunt societatea uman i natura. Problema apei are dou aspecte: mai nti, aceast resurs natural este n cantiti insuficiente i inegal distribuite pe glob, n al doilea rnd, este supus unei puternice poluri tocmai datorit progresului tehnic i exploziei demografice. Importana abordrii ambelor aspecte concomitent a determinat concepia lucrrii Lilianei Topliceanu Apa. Captare. Tratare. Epurare ( Chiinu, Ed. Tehnica - Info, 2003), care abordeaz problema apei n ansamblu, de la captare pn la restituirea n emisar, incluznd gestionarea staiilor de epurare a apelor. Lucrarea i propune s ofere o privire de ansamblu asupra circuitului complex al apei, oferind informaii asupra echipamentelor i tehnologiilor aferente. Sursa este destinat cu precdere studenilor facultilor tehnice cu discipline nrudite n programele de studii, avnd scopul s le stimuleze interesul i s le ofere direcii de cercetare. re. Lucrarea este accesibil fiecrui i cititor interesat de problematica apei. pei. Volumul Starea factorilor de mediu din Republica Moldova, elaborat de un grup de autori: Gheorghe Duca, Ion Stoleru, Alexandru Teleu (Chiinu, Ed. Grafema - Libris, 2003 ), este rodul unor preocupri ale specialitilor din organele de mediu, n primul rnd, al celor din inspectoratul Ecologic de Stat, fiind sintetizate n el datele privind starea factorilor de mediu n general i, n special, n fiecare raion n parte. Investigaiile n domeniu snt ilustrate prin diagrame, grafice, tabele i fotografii concludente. Astfel conceput, lucrarea prezint un deosebit interes pentru specialitii din structurile oficiale de mediu, organizaiile ecologice neguvernamentale, precum i pentru jurnaliti, studeni, cadre didactice, agronomi i pentru toi cei tentai s ocroteasc frumuseile plaiului natal. Necesitatea de a promova o politic unic n domeniul mediului i folosirii resurselor naturale, de a organiza procesul de reformare a economiei naionale i conform cerinelor ecologice, orientarea politic spre integrare european toate acestea au condiionat revizuirea politicii de mediu i elaborarea unui document conceptual nou n domeniu. Astfel, Concepia politicii de mediu a RM (Chiinu, Ed. Reclama, 2002) 71

FILMUL COLECTIEI a fost elaborat de un grup de cercettori n domeniu, n frunte cu academicianul Gh. Duca. Scopul lucrrii este s se racordeze obiectivele majore ale politicii ecologice la schimbrile social - economice din ar, la programele i tendinele regionale i globale n domeniu pentru a se preveni degradarea mediului. Proiectul Izvoare (autor V. Moanu, Chiinu: Ed. Continental Group, 2005) - aprut n cadrul Programului Prin cooperare i participare s salvm rurile dinuirii noastre, iniiat de organizaia obteasc Avntul i realizat i cu susinerea financiar a Centrului Regional de Mediu din RM. Aceast lucrare abordeaz stricto sensu 2 subiecte: despre ap i despre implicare. Altfel zis, este vorba despre implicarea comunitilor locale a oamenilor care populeaz satele i oraele noastre n activitile de protejare i utilizare judicioas a apelor. Lucrarea este destinat unui cerc larg de cititori: profesori, elevi, studeni, dar, nu n ultimul rnd, i pentru autoritile publice locale. Cea mai remarcabil lucrre din expoziia Problematica mediului nconjurtor este colecia ntitulat Mediul geografic al RM. Primul volum, Resurse Naturale, coordonat de Ministerul Ecologiei i Resurselor Naturale al RM, (Chiinu, Ed. tiina, 2007), constituie o lucrare de sintez privind resursele d 72 na-turale. Dup prezentarea n aspectelor generale ale meas diului geografic, snt reflecdi tate categoriile de resurse ta naturale, n funcie de diverna sitatea, utilitatea pentru sosit cietatea uman, rspndirea cie geografic, gradul i modul ge de valorificare i msurile de de protecie. Aceast carte de ar are o nsemntate major, deoarece reprezint cel mai de recent studiu privind starea re resurselor naturale ale R. Moldova, inclusiv a resurselor de ap. Lucrarea Resursele acvatice ale RM, coordonat de Ministerul Ecologiei i Resurselor Naturale al RM (Chiinu, tiina, 2007), conine informaii despre hidrografia R. Moldova. Materialul este structurat n trei capitole: Caracteristicile morfometrice i morfologice ale obiectelor acvatice; Caracteristicile regimului hidrologic al rurilor; Hidrografia obiectelor acvatice. Cartea conine, de asemenea, multe imagini, hri, tabele. Poluarea apei are un impact negativ asupra sntii omului. Problema respectiv este abordat n lucrarea Mediul ambiant i sntatea populaiei (autor, V. Arapu, Bli, 2006). Autorul descrie tendinele de poluare a mediului ambiant, influena celor mai primejdioase impuriti asupra sntii omului, apariia proceselor patologice i a bolilor. La fel, snt descrise realizrile practice, sociale n peroada de tranziie la economia de piaa. Multe din cele mai importante materiale privind problemele de mediu snt sintetizate sub forma materialelor didactice. Trebuie remarcat n acest sens

FILMUL COLECTIEI d de suprafa i a celor freatice, b biodiversitatea acvatic, irigarea, utilizarea apei n industrie, re consumul casnic al apei potabile co bile etc. Revista este destinat unui et cerc larg de cititori - att specialitilor ce tilor n domeniu, studenilor, cetenilor de rnd, ct i reprezentanilor organelor r administraiei publice locale. ad Mediul ambiant este o revist tiinific de informare i cultur ecologic, fondat de Ministerul Ecologiei i Resurselor Naturale, Institutul de Ecologie i Geografie al Academiei de tiine din Moldova. Publicaia acord atenie maxim subiectelor de real importan pentru specialitii i persoanele interesate de protejarea i conservarea naturii. Trei ar fi domeniile prioritare: tiinific, informaional, de cultur ecologic. Astfel, snt publicate nu doar studiile specialitilor din domeniu, reprezentanilor ONG - urilor, dar i a tinerilor cercettori, doctoranzi, studeni, elevii. Expoziia dat a trezit atenia studenilor. Ei au solicitat lucrrile expuse, gsind n ele rspunsuri la problemele actuale ale mediului ambiant. E mbucurtor faptul c anume tinerii se intereseaz i se ncadreaz activ n soluionarea problemelor existente. Parte component din natura mam, omul are obligaia de a proteja, de a salva de la distrugere lumea nconjurtoare.

lucrarea Ecologia i protecia mediului. Practica pe teren (Chiinu: CEP USM, 2006), semnat de D. Rocova, T. Dudnicenco, V. Donin.. Materialul didactic include zece lucrri practice, realizate conform curriculum-ului la disciplina Ecologie i Protecia Mediului. Sursa va contribui la completarea cunotinelor ecologice, la formarea unor deprinderi practice necesare, utile studenilor specializai n ecologie, biologie, pedologie etc. Expoziia dat atrage atenia cititorului i prin mulimea de publicaii periodice care abordeaz subiectul n discuie: Natura; Gutta; Florile Dalbe; Mediul Ambiant; Revista Apelor; . Revista apelor este o publicaie trimestrial cu materiale orientate spre protecia i utilizarea raional a resurselor acvatice. Partenerii principali ai revistei snt Ministerul Ecologiei i Resurselor Naturale, Agenia Apele Moldovei, Asociaia Republican Moldova Ap - Canal. n revist snt luate n dezbatere cele mai stringente probleme legate de protecia i utilizarea judicioas a resurselor acvatice: alimentarea cu ap i canalizarea, starea apelor

73

FILMUL COLECTIEI Bibliografie consultat:

1.
2. 3. 4. Amariei, Livia. Apa sursa pentru viata. In: Natura, 2005, nr 4, p. 2. Garaz, Mihail. Izvorul din codru verde. Ch.: Ed. Prut Int., 2001, p. 123. Lupei - Prodan, Maria. Impactul apei potabile asupra sntii populaiei. In: Studia Uni versitatis. Seria Stiine ale Naturii: Rev. t. a USM, 2007, An. 1, nr 7, p. 14 - 18. , . . . : , 2005, nr 7, p. 26 - 29.

Opera lui Vasile Alecsandri n colecia Carte rar

Varvara GANEA, bibliotecar principal serviciul Documentare, Informare Bibliografic
Poet al privelitei i al legendelor romneti. Fr s ajung la nlimea tulburtoare a geniului l i E i i l i lui Eminescu, el este totui un mare poet, cu o fizionol i i mie proprie i original. De aceea el are dreptul s triasc n contiinele noastre, iar noi avem datoria s nu srcim patrimoniul nostru sufletesc, lsnd n uitare pe clasicul poet, cu interesantele note idilice i eroice pe care el le-a adus poeziei romneti. N. I. Herescu

Poet al secolului XIX - Vasile Alecsandri a fost dotat cu un talent universal. A scris nu numai poezie, ci i proz, teatru, publicistic, a ntreinut o vast corespoden cu prietenii i cu cititorii si i s-a implicat n viaa politic a rii. n privina datei naterii lui V. Alecsandri s-au purtat discuii aprinse. Dup unii cercettori, V. Alecsandri s-ar fi nscut A n 1819 sau la 21 iulie 74

1821 Ivirea la via, menioneaz G. Clinescu, a fost romantic. Fugind de rzmeri nspre munii Bacului, mama mplini rostul n cru, pzit de departe de patru slugi narmate, sub vehicul fiind culcuul tatlui. Biblioteca tiinific Universitar posed un fond aparte al coleciei de Carte Rar ce numr peste 4 000 de publicaii ale scriitorilor din ar i de peste hotare. Colecia Scriitori clasici romni conine un set de documente variate ce se refer

FILMUL COLECTIEI la viaa i opera lui Vasile Alecsandri. Doine i oae de . sndu: 1842 - 1853. Cartea are imprimat pe foaia de titlu cteva tampile, mrturie c acest exemplar a fcut parte din coleciile Bibliotecii Centrale din Bucureti, Bibliotecii Academiei Romne, bibliotecii lui Alexandru Odobescu etc. Din pcate, lucrarea nu s-a pstrat complet - ncepe de la pagina 353 i cuprinde compartimentele Doine, Lcrimioare, Suvenire. Predilecia lui Alecsandri pentru folclor este mai mult dect cunoscut. Doinele fuseser ntile poezii de inspiraie i factur pur romneasc n literatura noastr. Ciclul Lcrimioare este, n fond, un jurnal tainic al iubirii poetului pentru Elena Negri. Cele 22 de poezii nu au fost publicate n volum mult timp. Abia n 1853, aflnduse la Paris, Alecsandri le-a adunat pe toate (din ziare, reviste sau calendare) ntr-un volum. Tot acum, cnd trecuser ani de lacrmi, scrie poezia Stelua, pe care o aaz n fruntea Lcrmioarelor, ca o pecetluire i consacrare a lor. n poeziile cuprinse n Suvenire: Deteptarea Romniei, Adio Moldovei, ntoarcere la ar, Dezrobirea iganilor etc. (total - 21 de poezii) aflm rezonanele poetice ale evenimentelor la care poetul fusese martor i care fcuse s-i vibreze sufletul. Poezii populare ale romnilor. Bucureti: Tipografia Lucrtorilor Asociai, 1866, Vol I, 416 p. conine cntece batrineti (Legende i Balade) mici poeme ale ntmplrilor istorice i asupra faptelor mree, Doine - ce cuprind toate cntecele de dor, de iubre i jale i Hore cntece de veselie ale poporului. Aceast culegere publicat la nceputul anului 1966 este dedicat doamnei Elena Cuza. Publicarea se face n folosul Azilulului Elena, fiindc: poeziile culese din gura poporului sunt copii gsii i ai geniului romnesc i au dreptul de a se bucura de mbriarea naltei protectoare a Azilului Elena. Mioria, Toma Alimo, Bujor, Drago snt doar cteva din baladele inserate n culegere, texte care circul i astzi cu haina dat de Alecsandri. Poezii epice. Bucureti, Ed. Cartea Romneasc,1936, 48 p. e o ediie ngrijit de Ion Pillat i cuprinde urmtoarele poeme: Sentinela romn, Visul lui Petru Rare, Dan, cpitan de plai, Grui - Snger, Balcanul i Carpatul, Pene Curcanul, Sergentul Rare - capodopere intrate n tezaurul poeziei romne. Poezii. Craiova: Ed. Scrisul romnesc, 1940, 326 p. (vol. tiprit sub ngrijirea prof. univ. N. I. Herescu). Culegerea cuprinde Poezii populare (Doina, Mioria, Monastirea Argeului); Doine, Lcrmioare, Suvenire, Mrgritare; Pasteluri etc. Antologia reunete cele mai frumoase poezii ale bardului de la Mirceti, ntrunind toate speciile valorificate: oda, imnul, pastelul, legenda, basmul, doina. De altfel, Alecsandri a cultivat, statistic vorbind, 26 specii poetice: poezii lirice(61), pasteluri (53), legende (26), madrigaluri (22), poeme (20), balade(15) i elegii (14). Mioria. Bucureti: Albatros, 1972, 60 p. + 1 caiet + 75

FILMUL COLECTIEI 1 disc / Interpret: Tudor Gheorghe, o ediile multilingv (romn, englez, francez, german, rus, spaniol), tiprit cu litere special desenate de Emil Ghendea. Mioria. Iai: Ed. Junimea, 1994, 63 p., o lucrare n miniatur (3x4 cm), textul i ilustraiile snt gravate n lemn de M. Olinescu. n accepia lui V. Alecsandri acest mit: e o capodoper ce simbolizeaz existena pastoral a poporului romn i chiar unitatea lui n mijlocul real al rii reprezentat de lanul carpatin. Proza; Amintiri; Povestiri romantice. Craiova: Ed. Scrisul romnesc, 1939, 326 p. ediie comentat de profesorul universitar Alexandru Marcu. Pe lng o caracterizare general a operei, volumul cuprinde i o analiz literar aplicat a fiecrei proze n parte. Nu lipsesc nici indicaiile bibliografice indispensabile pentru fixarea cronologiei operei. ndemnat de prietenul su Koglniceanu, Alecsandri scrie primele buci autobiografice. Ele fac parte din primul compartiment al volumului - Amintiri: O preumblare prin muni, Balta - Alb, p Vasile Porojan etc. Cel de-al doilea compartiment - Povestiri romantice cuprinde: Buchetiera de la Florena, Muntele de foc, Istoria unui galbn i a unei parale, Dridri i Mrgrita. Demn de interes este i literatura epistolar a lui V. Alecsandri. Scrisorile sale snt: o poarta deschis prin p care poetul pstra legtura cu viaa politic i literar a rii. Alecsandri, se tie, a inut o intens coresponden cu 76 p personalitile epocii: Alexandru Ioan Cuza, Mihail Koglniceanu, C. Negri, N. Blcescu, Ion Ghica, D. A. Sturdza etc. V. Alecsandri. Scrisori inedite: Corespondena cu Edouard Grenier 1855 - 1885. Bucureti: Ed. librriei Universala ALCALAY Co., [?], 92 p. (traduse i publicate cu o introducere de Alecsandrescu - Dorna). Om cu relaiuni alese, Grenier, era considerat un remarcabil poet al sec. XX-lea. Discipol al lui Andr Chnier, al lui Lamartine, el merit s fie pus alturi de Barbier, de Brizeux, de Laparde, care-i preuia foarte mult talentul. Crend prietenii credincioase, el purta coresponden cu muli strini: germani, greci, romni, italieni etc. Volumul respectiv conine treizeci i dou de scrisori ale lui Vasile Alecsandri, adresate, ntre anii 1855 - 1885, lui Eduard Grenier i este, practic, un capitol din volumul Memoires de la Socit dEmulation du Doubs (1909, seria 8-a, Tom IV) un memoriu amnunit asupra corespondenei pe care poetul Edouard Grenier, mort n 1901, o lsase bibliotecii oraului Bean. Un tnr savant, fiul profesorului de la Sorbona, Antonin Gazier, i d seama de bogia materialului ce-l avea la ndemn, de importana acelor mii de scrisori ale marilor personaliti literare i politice din a doua jumtate a veacului al XIX-lea. Le pstreaz cu sfinenie, oferindu-le cu generozitate cercettorilor pentru studierea epocii literare i politice. O parte important a Memoriului lui Gazier l constituie scrisorile inedite ale lui Vasile Alecsandri, care prezint un indiscutabil interes pentru noi, or, tot ce-a ieit de sub pana poetului merit s fie cunoscut n profunzi-

FILMUL COLECTIEI me. Scrisorile lui V. Alecsandri, datate cu 1877, snt adevrate pagini de istorie. V. Alecsandri. Scrisori: Ctre T. Maiorescu, I. Negruzzi, Al. Papadopol - Callimach i Paulina Alecsandri. Bucureti: Ed. Librriei SOCEC & Comp., 1904, 317 p., (publicat i ngrijit de I. Chendi i E. Carcalechi). n capul volumului este aezat o bibliografie, relativ complet, a operelor lui Alecsandri i notie despre rezonanele din pres i impresiile opiniei publice. Urmeaz, ntr-o ordine cronologic, scrisorile adresate lui T. Maiorescu, I. Negruzzi, Al. Papadopol Callimach i Paulina Alecsandri. Scrisorile conin fapte interesante i date de natur psihologic, istoric i politic ale vieii de atunci. Iat ce scria, de exemplu, V. Alecsandri de la Mirceti, la 25 mart, 1875 lui T. Maiorescu: Iubite Domnule Maiorescu, Vroii s ascultai istoria unei biserici de ear? In satul Mirceti ecsista o bisericu veche, durat n lemn de stejar i ornat cu arabescuri foarte frumoase pe care le spase un sculptor necunoscut de-a lungul grinzilor. Acest templu modest, cap doper perdut n cmp i ncunjurat de mormnturi, era deservit de un preot care printre alte daruri avea i darul beiei. ntro Duminic, or fi acum civa ani, preasfinitul, doritor de a schimba potirul pe stacan i de-a prsi mai de grab altarul pentru ca s se duc la taraba crmei... uitnd s sting lumnrile n biseric.... Urmeaz o ntreag povestire captivant despre biseric i preotul ei, despre suflul vieii acestui mic sat. La finele scrisorii, autorul roag pe Dl Maiorescu s-i ajute pe aceti oameni s ias din impas. Din scrisorile ctre Paulina Alecsandri, aflm multe informaii despre cltoriile scriitorului. La 2 iunie 1882, din Londra, ra, el scria: Drag, cnd ne-om ntlni oi avea de istorisit, cci n cteva sptmni mni i am vizitat prile cele mai frumaose din Europa: Austria, Italia, Frana i Englitera. Scrisori inedite de la Vasile Alecsandri 1872 - 1890 publicate de Emil Vrtosu. Bucureti, Ed. Fundaiei Culturale Mihail Koglniceanu, 1939, 26 p. Aceast coresponden este grupat n dou capitole: primul cuprinde 3 scrisori i 4 telegrame (din care 3 n limba francez) adresate lui M. Koglniceanu, ntre anii 1872 - 1889 i al doilea - 12 scrisori (6 n l. francez) adresate lui Mili (D. A.) Sturdza, ntre anii 1884 - 1890. Scrisorile ctre Koglniceanu prezint interes din mai multe puncte de vedere: prezint calitatea raporturilor de prietenie, precum i continuitatea lor de-a lungul anilor; i inea s dea certitudinea c nu se amestec n luptele politice, nici chiar pentru a-l sprijini pe vechiul su prieten Koglniceanu. Dar n scrisoarea din 19 aprilie 1875, el nu pierde totui prilejul s fac o declaraie de principiu lui Koglniceanu, din care se vede c era mai puin ndeprtat de politic dect i se prea i c apela la ea cnd i se prea folositor sau convenabil: Fii linitit! Nu am ajuns nc la acel l grad de tmpire, sau de patim zis politic, nct s primesc a-mi sacrifica orbete convingerile mele personale, pentru a com- 77

FILMUL COLECTIEI place unui partid. fie oricare i vpsit oricum, nefiind, precum m tii, nicidecum ambiios de a iei la iveal pe scena parlamentarismului. Contribuia lui Vasile Alecsandri la crearea i dezvoltarea teatrului naional a fost apreciat de el nsui: Nu tiu dac am creat teatrul naional, dar tiu c i-am adus un mare concurs. n lipsa unui repertoriu autohton, Alecsandri alturi de M. Koglniceanu, C. Negruzzi, A. Russo, apar drept cei dinti autori de acest gen, nlturnd tradiia unui teatru importat prin traduceri din literatura greac, francez sau italian i construind n mod grabnic un repertoriu original. Pe lng cele trei drame istorice n versuri: Despot Vod (1879); Fntna Blanduziei (1884) i Ovidiu (1885), a mai compus peste cincizeci de piese tiprite n patru volume, ntre anii 1844 - 1875. Ovidiu: Dram n 5 acturi i n versuri (Vol XI al Operelor complete i IV al teatrului), Bucureti: Ed. Librriei SOCECU & Comp., 1901, 140 p. dedicat cu cel mai profund respect Mestei Sale Elizaveta, Regina Romniei. n acest volum a intrat nc o pies n 3 acturi i n versuri Fontna Blanduziei. Bucureti, 1907, Vol. X al operelor complete i V al teatrului, 147p. Despot - Vod: Legend istoric n versuri. Bucureti: Ed. Tineretului, 1953, 188 p. Aceast dram istoric a fost scris, cnd Vasile Alecsandri avea 60 de ani i patru decenii de munc literar. Legenda istoric n versuri, precum a numit-o autorul, a ridicat teatrul naional de inspiraie istoric la mare nlime, aducnd n scen momente i figuri din trecutul zbuciumat al poporului nostru, slvind pe eroii luptei pentru libertate, n lupta mpotriva tiraniei. Chiria n Iai. Bucureti: Ed. Tineretului, 1954, 171p. ediia cuprinde nc dou piese: Chiria n provincie i Chiria n voiagiu. Crile lui Vasile Alecsandri au avut o mare circulaie european, au fost traduse i publicate n limbile francez, englez, german i italian. n 1853 i n 1855 Doinele sale au cunoscut dou ediii franceze, la Paris, iar n anul 1854, o ediie englez Doine or the National Songs and Legends of Romania. n 1885, piesa de teatru Fntna Blanduziei cunotea o ediie german, la Viena. Numeroase traduceri mai trziu ale operelor bardului de la Mirceti l-au fcut att de cunoscut, nct i s-au consacrat n strintate mai multe monografii i teze de doctorat. (Simionescu, Dan; Bulu Gheorghe. Pagini din istoria crii romneti. Bucureti, Ed. Ion Creang, 1981, P. 159.)

Bibliografie consultat:
1.
Biblioteca n cifre [citat la 12.05.2008]; Accesibil pe Internet: <URL: http://libruniv.usb. md>

78

FILMUL COLECTIEI
2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Clinescu, G. Vasile Alecsandri. In: Istoria Literaturii Romne: De la origini pn n prezent; text stabilit de Al. Piru. Craiova: Ed. VLAD&VLAD, 1993, p. 281-319 Curticpeanu, Doina. Vasile Alecsandri prozator: (Profilul memorialistului). Bucureti: Ed. Minerva, 1977. Curuci, Leonid. Speciile literare cultivate de V. Alecsandri: (Clasificri i analize). Ch.: Ed. Paragon, 2004. Epoca lui Alecsandri [citat 14.05.1008]; Accesibil pe Internet: < URL: http://biblior.net/istorialiteraturii romne> Nicolescu, G. C. Viaa lui Vasile Alecsandri. Ch.: Ed. Hiperion, 1990. Piru, Al. Vasile Alecsandri. In: Analize i sinteze critice. Craiova: Ed. Scrisul romnesc, 1973, p. 38 - 80. Roman, Ion. Vasile Alecsandri: Orizonturi i repere. Bucureti: Albatros, 1973 Stanciu, Ilie. Biblioteci n Romnia. In: Cltorie n lumea crii: Mic encicl. il., Bucureti: Ed. didactic i pedagogic, 1970, p. 180 - 205. Vasile Alecsandri [citat la 13.05.2008]; Accesibil pe Internet: <http://biblioteca.euroweb. ro.>

Alexei Mateevici 120 de ani de la natere

Diana GIN, bibliotecar p principal p serviciul mprumut la domiciliu i Iubii Basarabia, dragii mei, iubii poporul ei cu sufletul deschis adevrului i b i i i l l bisericeti, dreptii, iubii trecutul ei bogat n monumente istorice, mai ales, cele bi i i tradiiile i obiceiurile lui strmoeti i nu v vei nela. Iubii-o, cunoatei-o, nvai-o acesta este testamentu-mi adresat vou... Alexei Mateevici Mateevici Mateevici, cel mai talentat dintre poeii generaiilor trecute ale Basarabiei, a avut o soart mai mult dect crud. Romn pn n cele mai adnci fibre ale fiinei lui, el n-are norocul s-i potoleasc setea de cultur din izvorul culturii naionale. Despre basarabeanul Alexei Mateevici, preot militar, participant la luptele de la Mreti, mort n 1917 la ani G numai 29 de ani, G. Clinescu spunea c ar fi fost un mare poet, dac tria. Criticul l aaz pe Mateevici alturi de Eminescu, pentru talentul de a scoate mireasm din ritmurile populare, considerndu-l superior lui G. Sion, autorul odei Limba romneasc(1855). 79

FILMUL COLECTIEI Alexei Mateevici a fost, nti de toate, fost toate poet. Eu cnt, ranii, ara, Cntecul zorilor sunt opere poetice purtnd pecetea individualitii autorului, din fiecare putndu-se cita versuri bine cizelate, expresii cu adevrat naripate privind omul i existena uman n general. Este autorul unei opere destul de vaste ca volum, chiar impresionant, dac ne gndim c activitatea sa a durat doar ani numrai, extrem de variat prin domeniile pe care le-a explorat i tematica pe care a abordat-o. Mai presus de toate, el a fost un poet foarte nzestrat i un traductor iscusit, care ne-a transmis prin filiera cugetului curat vederile, tririle, visurile ce l-au animat, doleanele, nzuinele rnimii basarabene, pe care a iubit-o aa de mult, sfintele aspiraii naionale ale ntregului su popor, nfeudat de un aspru regim autocratic strin, oferindu-ne totodat i o fraciune ponderabil a poeziei clasice ruse. Se tie de asemenea c poetul a fost un pasionat culegtor de folclor, care a publicat nenumrate studii i articole n probleme legate de cultura, istoria i viaa cotidian a romnilor. Cele mai importante dintre acestea snt, fr ndoial, cele consacrate folcloristicii, pornite din interesul i dragostea sa pentru creaiile populare: M-a atras totdeauna cu o putere deosebit folclorul romnilor notri, datinile, povetile strmoilor, frumoasele legende i cntece poporane..., mrturisea Mateevici ntr-o scrisoare adresat lui n 80 Ioan Io Bianu. planul bioAlexei Mateevici este n p grafic un Crlova al Basarabiei. A trit doar 29 de ani, o existen meteoric nu lipsit de vicisitudini i greuti ca student, profesor i preot. n plan literar, poetul este comparabil cu Andrei Mureanu. Ca i autorul Rsunetului, el este autorul unei poezii nemuritoare: Limba noastr. Autorul Rsunetului este poetul Revoluiei transilvane de la 1848, al deteptrii i demnitii noastre naionale, printr-o poezie care a devenit imn naional. Alexei Mateevici este poetul limbii materne. i, n aceast ipostaz, e nentrecut. Nu snt puine odele nchinate limbii romne, dar nici una nu poate concura cu Limba noastr de Alexei Mateevici imn de slav i durere al neamului, od nchinat graiului rii, plns al unei naii care la 1917 i cuta demnitatea i spera profund n triumful raiunii. Limba noastr rsun patetic i mre ca imn de slav nchinat neamului romnesc, care a cntat-o i o cnt cu mndrie, contient fiind c prin aceasta i-a pstrat i-i pstreaz fiina naional. Intonaia solemn se simte prin repetarea expresiei limba noastr cu care ncep majoritatea strofelor i care sun ca un laitmotiv al ntregii poezii; prin acest procedeu, poetul dezvluie multilateral concepia sa despre limba matern, aceasta fiind i cauza dragostei nemrginite pentru ea. n accepia lui Mateevici, limba este expresia suprem a nsi fiinei poporului romn, a istoriei, a luptei, a traiului, a concepiilor, a credinei i a artei lui. Poezia Limba noastr a fost scris ca o replic mpotriva strictorilor de limb, precum i mpotriva acelora care

FILMUL COLECTIEI susineau c limba noastr e prea srac pentru a putea exprima idei mari, simiri nalte, c este inapt pentru poezie, filozofie, tiin. Tematica i mesajul poeziei Limba noastr l nscriu pe Mateevici n rndul unor ilutri reprezentani ai scrisului romnesc, dintre care amintim doar pe I. Vcrescu, V. Alecsandri, M. Eminescu, L. Blaga, N. Stnescu, care au adus, n epoci diferite, dovezi de preuire a podoabelor ce alctuiesc limba romn. A. Mateevici se prezint ca cel mai de vaz reprezentant al culturii spirituale basarabene din epoca sa, poet, crturar i profet al poporului cruia i-a aparinut cu trup i suflet. Acest lucru ni-l sugereaz pregnant poetul Dumitru Matcovschi n simitele-i versuri dedicate vestitului pmntean: Printele limbii noastre / i geniul acestui meleag [...] / Poetul e cinstea noastr / i partea de eternitate, / Pe care ne-a hrzit-o / Marele Demiurg. Colecia Bibliotecii tiinifice a Universitii de Stat Alecu Russo din Bli dispune de valoroase opere ale poetului Alexei xei Mateevici. Limba noastr, n zarea rea anilor: Poezie, proz, publicistic, Scrieri, crieri, ri Opere etc. sunt studiate cu interes d de studeni i profesori, fiindc A. Mateevici e poetul neamului nostru, e lumina care ntotdeauna ne va cluzi spre adevr i ne va reda credina n ziua de mine. Cu A. Mateevici se stinse una din cele mai frumoase i mai temeinice sperane pentru mbogirea literaturii romneti cu opere nemuritoare. Cu att mai dragi ne sunt i ne vor fi pururi mrgritarele pe care ni le-a druit poetul n scurta lui via. Pentru aceste mrgritare i pentru viaa lui nchinat neamului nostru, noi, cei de azi, ct i urmaii notri s nu-l dm uitrii, ci venic s-l avem n inim i-n suflet!

Referine bibliografice :
1. Ciocanu, I. Actualitatea lui Alexei Mateevici. In: Literatura romn : St. i materiale pentru nvmntul preuniv. Ch.: Prometeu, 2003. p. 225-228. ISBN 9975-919-35-9. 2. Colesnic, I. Doina dorurilor noastre. Ch.: Museum, 2007. 336 p. ISBN 978-9975-948-03-6. 3. Halippa, Pan. nviai-ne dar graiul: Despre A. Mateevici. In: Basarabia : rev. a scri-itorilor din Moldova. 1993, nr 8, p. 191-194. 4. Ioan, L. Alexei Mateevici : Limba noastr. In: Lb. i lit. romn. 1992, nr 1, p. 30-31. 5. Alexie Mateevici : Genealogii. Iconografie. Evocri. Ch.: tiina, 2003. 198 p. ISBN 9975-67382-1. 6. Printe al limbii noastre : nchinare ctre Mateevici. Ch.: Red. revistei Basarabia, 1992. 143 p. 7. Teodorescu, V. Alexei Mateevici un martir al cauzei naionale. In: Destin romnesc: rev. trimestrial de istorie i cultur. 1997, nr 3, p. 91-98.

81

FORMARE PROFESIONALA

Un atelier profesional la DIB ULIM

Lina MIHALU, ef serviciu Catalogare i Clasificare La 15 mai curent, DIB ULIM a orM ganizat din iniiativa Comisei ABRM Catalogare i clasificare i Formare profesional continu. Etic i deontologie profesional un atelier profesional, avnd ca subiect de dezbatere coninutul unui set de standarde naionale i interstatale referitor la descrierea bibliografic a diverselor resurse bibliografice. Formatorii acestui atelier au fost un grup de specialiti de la Camera Naional a Crii, Biblioteca Naional a R. Moldova, Comitetul Tehnic nr. 1, iar moderator - Ludmila T Corgenci, preedinta Comisei ABRM Formare profesional continu. Etic i deontologie profesional. La aceast ntrunire au participat bibliotecari i specialiti n informare din bibliotecile universitare, academice, specializate, publice i de colegiu. Programul de activitate al atelierului a fost bine gndit, abordate fiind aspectele cele mai importante ale subiectelor propuse. Valentina Chitoroag, director CNC, a realizat n comuniucarea Sistemul publicaiilor bibliografice naionale: 50 ani de la apariia primului numr, o retrospectiv a evoluiei acestei instituii pe care o conduce, accentul fiind pus pe valoarea i contribuia Camerii r 82

Naionale a Crii la animarea vieii spirituale a republicii. Sarcina principal a CNC const n acumularea fondului naional de tipriuturi i informarea publicilui despre ediiile aprute prin intermediul buletinelor informative: Cronica crii, Cronica articolelor de revist, Cronica articolelor de gazet, Cronica recenziilor, care, actualmente, apar ntr-o singur culegere Bibliografia Naional a Moldovei. Fiind parte a sistemului bibliografic naional, editat n baza exemplarului legal depus de toate editurile la CNC, Bibliografia Naional ofer utilizatorilor informaii ample despre toate genurile de publicaii editate n republic. Renata Cozonac a vorbit despre coordonatele actuale ale agendei editoriale E - Bibliografia Naional a Moldovei i modalitile de abonare, care este posibil sub form tiprit, dar i electronic. Pagina Web a CNC va semnala publicaiile n curs de apariie. Iulia Ttrescu, preedinta Comitetului Tehnic nr.1, i-a nceput comunicarea Biblioteconomie. Informare. Documentare: funcii i activiti cu citate despre rolul Bibliotecii i bibliotecarilor, selectate din lucrrile unor personaliti notorii. Spre exemplu, sentina: Biblioteconomia este o tiin exact consun perfect cu una din Legile lui Murphy: Dac vrei s gseti ceva, trebuie s tii

FORMARE PROFESIONALA unde ai pus. Apoi, domnia sa a vorbit despre principalele standarde, evideniind aspectele eseniale ale noiunii de standard: Standardele sunt construite pe nelesul tuturor categoriilor de bibliotecari i nu snt nite documente rigide, iar atunci cnd e cazul snt admise modaliti de-a alege varianta optim. n continuare, Iulia Ttrescu a semnalat apariia la Departamentul Moldova Standard a documentului: Cod de bun practic. Apoi, Valentina Chitoroag s-a referit la 7.1-2003 , . . . Noile tehnologii informaionale cer i noi reguli de descriere / nregistrare bibliografic a resurselor ntr-un sistem automatizat de bibliotec. Aparent, aceast activitate pare foarte simpl, dar n realitate ea constituie un model complicat. Aprobarea unui nou standard de descriere bibliografic a fost o adevrat explozie, ns era i timpul ca standardul n vigoare s fie reactualizat, avnd n vedere evoluia rapid a procesului de descriere bibliografic a diverselor resurse. Noul standard a fost elaborat de Camera Crii Federaiei Ruse / Biblioteca Naional a Rusiei n colaborare cu Ministerul Culturii din Rusia i rile participante, printre care se numr i R. Moldova (01.05.2005). Acest Standard substituie, unificnd, cele 5 standarde n vigoare pn la elaborarea celui n discuie: GOST 7.1-84, 7.16-79, 7.18-79, 7.34-81, 7.40-82. Standardul stabilete cerine / reguli generale de descriere bibliografic a documentelor i prilor unui document sau grup de documente. Obiectul descrierii biblioiografice l constituie toate tipurile l de documente pe diverse suporturi de ri d informare cri, seriale, note / partituri, hri, materiale AV, picturi / albume / calendare / postere, documente normative / tehnice, microfilme, resurse electronice. Vorbitoarea a evideniat deosebirile standardului n vigoare, comparativ cu Stas-urile precedente, analiznd fiecare zon din corpul descrierii bibliografice. Lucrrile atelierului au continuat, dup o pauz, cu luarea n dezbatere a unui alt document al descrierii bibliografice ce ine de resursele electronice i non-publicaii. Comunicarea Particulariti ale descrierii bibliografice: resurse electronice, non-publicaii a doamnei Ala Panici, ef serviciu Catalogare i Clasificare BNRM, coordonator al proiectului SIBIMOL, a avut ca subiect descrierea bibliografic a unor genuri de documente specifice, care n comparaie cu cele monografice necesit studierea profund, analiza minuioas a sursei pentru a depista cu precizie elementele bibliografice necesare pentru nregistrarea / regsirea documentului, ntr-un catalog tiprit sau electronic. Drept instrument de descriere bibliografic poate fi utilizat ISBD (ER) n limba romn www.bcub. ro/continut/nutati/isbd(er).pdf. Cu toate c acest document nu are statut de Standard naional, el poate fi aplicat n cata- 83

FORMARE PROFESIONALA logarea acestor surse, fiind structurat conform ISBD (G) i Dublin Core (dublincore.org) iniiator OCLC, care este i el un instrument cu 15 elemente metadata, destinate n special creatorilor de siteuri obligatorii pentru structura paginei WEB. Un alt gen de documente snt nonpublicaiile, documente specifice instituiilor de nvmnt. Statutul de nonpublicaii le revine: Tezelor de doctor; Rapoartelor investigaiilor experimentale i terminologice; Lucrrilor tiinifice finisate; Algoritmilor i programelor lor. Toate comunicrile au fost prezentate n PowerPoint cu exemple n funcie de prevederile Standardului 7.1-2003. Efimia Macrinici, ef serviciu CNC a vorbit despre Abrevieri n descrierea bibliografic a documentelor: p prevederi ale standardelor n vigoare (STAS 8256-82 Prescurtri de cuvinte i expresii tipice romneti, SM ISO 4:2003 Informare i documentare. Reguli pentru abrevierea cuvintelor din titluri i a titlurilor de publicaii, Standardul interstatal GOST ISO 832 . ). Acest subiect este, la ora actual, poate cel mai discutabil n mediul biblioteconomic, atunci cnd apare necesitatea aplicrii abrevierilor i prescurtrilor de cuvinte n descrierile bibliografice i referine. Practic, fiecare agenie bibliografic aplic abrevieri n mod diferit i, pentru a unifica aceast i 84 activitate, CNC a elaborat o a anex Abrevieri de cuvinte i expresii tipice romneti, care conine o list de cuvinte intercalate din sandardele sus numite cu unele completri i variante abreviate, naintate pentru aprobare Consiliului Biblioteconomic Naional. Examinarea coninuturilor din anex a nceput chiar n cadrul atelierului i a trezit interesul general al participanilor, deoarece aplicarea abrevierilor n descrierile bibliografice rmne a fi o problem dificil. Personal, am unele rezerve vizavi de acest document. Consider c nu este reuit comasarea Standardelor n vigoare. Apoi, anexa propus cere o revizuire integral: nu toate cuvintele incluse sunt aplicabile n descrierile bibliografice (ex.: colonel, militar, lrgit ); unele cuvinte, dup abreviere, exprim un alt sens, iar altele au o form necorespunztoare (ex.: botanic bot., fundaie fund.); cuvintele cu sens diferit au aceeai form abreviat (ex.: fost, foaie, fil f., regal,registru, regiune reg., sau veac, vezi v.); cuvinte cu aceeai rdcin au o form de abreviere diferit (ex.: carte c., document doc., documentare docum.), iar expresia o alt form (ex.: carte de informaii ct. de inform.) n final, inem s menionm utilitatea i oportunitatea unor astfel de ntruniri profesionale, n cadrul crora nu numai c facem schimb de informaii, dar devenim mai competeni n domeniu. n plus, cunotinele acumulate le putem aplica cu mult eficien ntru binele utilizatorilor sistemelor de informare moderne.

FORMARE PROFESIONALA

CZU: opinii pro i contra

Lilia UCRAINE, bibliotecar, Serviciu Catalogare i Clasificare

n ultimul timp, opiniile despre Clasificarea Zecimal Universal (CZU) snt variate. Unii specialiti consider c ar trebui s se renune la clasficare n genere, oferind mai mult spaiu vedetelor de subiect, alii rmn fideli clasificrii zecimale universale, continund s modifice unele diviziuni sau s introduc clase noi. Orice modificare trebuie argumentat, de aceea voi ncerca s ptrund n esena divergenelor dintre cele dou concepii ale cercettorilor n domeniu. Adversarii CZU-lui au predilecie pentru vedetele de subiect din considerentul c aceast operaie asigur o interpretare mai detaliat, bazat pe cuvinte, oferind o informaie convenional despre un material concret. Dovad elocvent n aceast ordine de idei este articolul Contra CZU: propuneri pentru o reform a accesului dup subiect n cataloagele romneti, unde Dan Matei, de la Biblioteca Naional a Romniei, susine: ...odat tot va trebui s se renune la CZU i, cu ct aceasta se va ntmpla mai trziu, cu att va fi mai traumatic. Georgeta Lzrescu, de la Biblioteca Academiei Romne, susine aceast idee: Orice sistem tradiional de regsire a informaiilor asigur sistematizarea acestora conform schemelor de clasificare ierarhizat, dintre care cea mai utilizat este CZU. n aceste sisteme analiza docu-

mentelor este lipsit de profunzime. Lund n calcul i cele spuse mai sus, putem deduce care snt dezavantajele CZU: - structura CZU nu prezint ntotdeauna ierarhiile n mod corect; - termenii noi nu snt reprezentai, cele mai multe clase nefiind revzute; - uneori conceptele snt prezentate excesiv de detaliat i nu n ordinea lor fireasc. Pe de alt parte, exist, cum spuneam, i destui cercettori care pledeaz pentru existena i dezvoltarea CZU. Pe plan mondial, la sfritul anilor 40 ai sec. XX, CZU, ca arie de cuprindere, ajunsese s acopere teritorii mult mai mari dect cele acaparate de cele mai ostile imperii ale lumii. Aseriunea lui Henry Lafontaine de la Congresul din Frankfurt am Main din 1931 rmne valabil i astzi: Nscocit pentru nevoile bibliotecii, dezvoltat pentru scopuri bibliografice i documentare, clasificarea zecimal va fi singura soluie posibil n toate domeniile unde ordinea i i promtitudinea n darea informaiilor r a devenit o chestiune vital. Aceasta va deveni un fel de limb universal de-o exactitate i 85

FORMARE PROFESIONALA uurin de nelegere extraordinar. Ne vom nelege prin cifre, unde cuvintele i limbajul snt de neneles. n aceasta rezid puterea ei de a cuceri lumea. Asfel, Valentina Chitoroag de la Biblioteca Naional, ntr-un articol publicat n revistra Buletin (nr. 1, 2001), menioneaz: S tindem spre a face CZU cea mai experimentat schem de clasificare, cunoscut de bibliotecarii notri i meninut permanent la zi. Ideea transformrii i extinderii CZU este susinut de colega noastr, Lina Mihalua, ef Serviciu Catalogare / Clasificare al Bibliotecii tiinifice a Universitii de Stat Alecu Russo. n studiul Actualizri n Catalogare / Clasificare, aprut n revista Confluiene bibliologice, nr. 1-2, 2006, remarc: Clasificarea este modificat permanent pentru a reflecta informaia actual. [...] se face loc unor subiecte noi, snt revizuite schemele existente [], pentru a reflecta orientri noi ntr-un domeniu sau altul, sau se urmrete eliminarea unor inexactiti. Zenovia Niculescu afirma, pe bun dreptate, c accesibilitatea CZU nu este o caracteristic intrinsec, ci se dobndete prin cunoatere i exerciiu. La fel ca matematica, sistemul CZU are utilitatea i logica sa, dar ct lume are vocaie pentru matematic? Deci utilizarea sistemului CZU cere perseveren, eforturi susinute i cunoaterea informaiei din diverse domenii. Astfel, nu tebuie s ne 86 m mirm c, mai nou, Clasificarea Bibliotecar - Bibliografic (B.B.K.) nu a rezistat n competiia cu Clasificarea Zecimal Universal (CZU). Anul 1992 a fost unul favorabil pentru dezvoltarea CZU, fiindc toate bibliotecile au revenit la ea, de asemenea, conform Ordinului nr. 215 din 08.1091 Privind revenirea la CZU a publicaiilor intrate n biblioteci, punctul 5, Camera Crii era obligat s editeze fiele tiprite n baza tabelelor CZU. Prin urmare, CZU rmne a fi un instrument competitiv de structurare a informaiei ce intr n biblioteci. Flexibilitatea ei face posibil gruparea tuturor referinelor pe un anumit subiect i l ajut pe specialist n gsirea informaiilor, orict de variate sau specifice ar fi ele, prin amplasarea lor n contextul mai larg al domeniilor nrudite. Sistemul CZU poate fi comparat, ca structur, cu un dicionar: determin termenii prin plasarea lor ntr-un mediu specific, utilizeaz acelai simbol notaional pentru a denota un concept distinct, indiferent de limba folosit. Clasificarea reprezint accesul formal la carte i poate fi definit drept: aranjarea crilor sau a descrierilor acestora n modul cel mai avantajos pentru cititor. Ea nu este numai o grupare general de subiecte, dar presupune sistematizarea acestora ntr-o ordine logic. CZU se evideniaz prin natura sa proteic, fiindc prin indicii si, care se atribuie lucrrilor, ofer informaii privind coninutul, n primul rind, apoi aflm date ce in de apartenena lucrrii la domeniul sau genul literar. Indexul CZU asigur o interpretare unic i corect a coninutului materiei, pentru

FORMARE PROFESIONALA R R R c atribuirea lui denot, n acelai timp, i prestana bibliotecarului, arta lui de clasificare a lucrrii respective. Fiecare domeniu se distinge printr-un limbaj adecvat, asfel limbajul posedat de CZU, un limbaj numeric, este unul universal, deoarece un clasificator poate repartiza cartea in raft, fr a cunoate limba n care a fost scris / tiprit. CZU este un instrument de mare utilitate n Biblioteca tiinific Universitar, deoarece este mult mai precis i mai riguros dect oricare clasificare bazat pe cuvinte; este extrem de necesar unei cercetri documentare pe criterii tiinifice; prezint o modalitate direct de a grupa informaiile i de a organiza regsirea lor dup forma fizic, forma de prezentare i subiect; joac un rol central n structurarea fiierelor personale individuale, e o metod de identificare a unui document dup subiectul su, de ex., n cataloagele on-line; este un factor de baz n elaborarea listelor bibliografice; constituie o surs n terminologie n construruirea tezaurelor. Renunarea la anumite clase, ase, revizuirea, nlocuirea cu altele demonstreaz tendina permanent spre renovare a CZU, de asemenea, se evideniaz munca depus pentru restructurarea tabelei zecimale universale n favoarea nu numai a specialistului, ci i a utilizatorului. Pentru regsirea anumitor categorii de documente se va recurge mereu la CZU, deoarece nu se poate efectua o cutare fr a avea indicele principal de clasificare. CZU, n opinia noastr, reprezint totalitatea cunotinelor de pe glob, inserate ntr-o tabel numeric care reflect esenialul existenei noastre.

Bibliografia consultat:
1. Corbu, George, Dinu, Mihaela, Mtuoiu, Constantin. Scurt istoric al Tehnicii de bibliotec din ara noastr. In: Biblioteca: rev. de bibliologie i tiina informrii, 2006, nr. 3, p. 86-87, nr. 4, p. 116-117, nr. 5, p. 151-152, nr. 6, p. 182-183, nr. 8-9, p. 252-255. 2. Mcllwaine, I. C. Clasificarea Zecimal Universal: Ghid de utilizare Bucureti, 2006, 285 p. 3. Mihalua, Lina. Actualizri n Catalogare/Clasificare. In: Confluene bibliografice, 2006, nr. 1-2, p. 65-69. 4. Panici, Ala. Noutile catalogrii, clasificrii i indexrii resurselor bibliografice. In: Magazin bibliologic, 2006, nr. 1, p. 23-26.

87

STRATEGII ALE COLABORARII

Colecia Consiliului Europei

Valentina TOPALO, ef CD al ONU

Odat cu deschiderea accesului la documentele Centrului de Documentare a ONU, coleciei Institului Goethe, Bucureti, Romnia, coleciei de reviste tinifice Journal Donation Project, SUA, EBSCO, Punctului de Informare a Biroului Consiliului Europei, Biblioteca tiinific a informat comunitatea universitar c fondurile ei snt deschise tuturor celor care depun eforturi pentru a cultiva o mentalitate european, pentru a pregti, ca finalitate, integrarea european a R. Moldova. Colecia Punctului de Informare a Biroului Consiliului Europei (276 de documente ale CE) ofer beneficiarilor: universitari, studeni, membri ai ONG - urilori, locuitori ai municipiului Bli acces la documente care conin informaii, idei din diverse domenii de activitate: drepturile omului, cooperare juridic, democraia local, educaie i cultur, sport, ocrotirea sntii, mediu nconjurtor. Astfel, bibliotecarii slii de j lectur tiine Socioumanistice pun la dispoziia cititorilor convenii europene, Recomandrile Adunrii Parlamentare i ale Comitetului Minitrilor, lucrrile conferinelor, seminarelor europene, seminarelor internaionale din diverse domenii de activitate. d 88 n 2007 peste 350 de

beneficiari au fecventat zilnic aceast sal, mprumutnd 1 100 de documente, au obinut alte informaii accesnd Internet-ul, site-ul Consiliului Europei, alte baze de date, pliante i brouri (324 la numr) n limbile romn, rus, englez, francez. Colecia Consiliului Europei a fost prezentat n, i prin intermediul diverselor expoziii, Tv - clipuri, Breviarului. Biblioteca colaboreaz cu Catedra Discipline Socioumanistice (Facultatea Drept) n vederea difuzrii informaiilor privind domeniile de activitate i experiena Consiliului Europei. Numai n prima jumtate a anului 2008, 522 de studeni au mprumutat 1 304 documente pentru a se pregti de orele de curs, de seminare i pentru a organiza Ziua Europei la Bibliotec. Trebuie remarcat i organizarea simpozioanelor tiinifice: Evoluii cultural - istorice n Sud - Estul Europei la nceputul Mileniului III, Evoluii europene n a doua jumtate a secolului al XX-lea, organizate n colaborare cu Catedra Disciplini Socioumanistice, Filiala din Republica Moldova a Fundaiei Forumul European pentru Istorie i Cultur. n cadrul acestor manifestri tiinifice s-au produs istorici cu renume din R. Moldova i Romnia: Nicolae Enciu, doctor habilitat n istorie, Lidia Pdureac, doctor n istorie, Universitatea de Stat Alecu Russo, Cheorghe Cojocaru, doctor n istorie, cercettor tiinific, Institutul

STRATEGII ALE COLABORARII R R R de Istorie, Stat i Drept, Academia de tiine a R. Moldova, Ioan Scurtu, doctor n istorie, prorectorul Universitii, Spiru Haret, Bucureti, Mihai Retegan, doctor n istorie, profesor universitar, Universitatea din Bucureti, Gheorghe Buzatu, doctor n istorie, profesor universitar, Universitatea Al. I. Cuza din Iai. De un real interes s-au bucurat i expoziiile organizate cu aceste prilejuri: Ziua Europei, Consiliul Europei i Republica Moldova, Drepturile Omului, Evoluii europene n a doua jumtate a secolului al XX-lea. O carte solicitat, publicat cu susinerea Consiliului Europei prin intermediul Biroului de Informare al Consiliului Europei n R. Moldova, este Consiliul Europei. 800 milioane de europeni, Chiinu, 2006. n prefaa acestei cri, Terry Devis, Secretar General al Consiliului Europei menioneaz c: obiectul principal al Consiliui Europei este realizarea unei uniti mai strnse ntre cele 47 de State membre pentru protecia libertilor individuale, liberti politice i a statului de drept, principii care constituie fundamentul tuturor democraiilor autentice i care se refer la diferite domenii ale vieii tuturor europenilor. Volumul Convenia European a Drepturilor Omului, editat de Biroul de Informare al Consiliului Europei n Moldova n 2000, conine o serie de tratate europene, adoptate n 1950 i intrate n vigoare n 1953. Republica Moldova a semnat aceast Convenie... la 13 iulie 1995, n ziua aderrii sale la Consiliul Europei i a ratificat-o la 12 septembrie 1997. Convenia definete drepturile i libertile omului, stabilete un sistem internaional de protecie: orice stat i orice cetean pot sesiza Curtea european a Drepturilor Omului de la Starsburg n cazul cnd le snt lezate drepturile. O alt carte din colecie ie este Convenia european pentru Aprarea Drepturilor Omului i a Libertilor Fundamentale, Protocolul adiional i protocoalele nr. 4, 6, 7, 12, i 13, Amendat prin Protocoalele nr. 3, 5, 8 i 11, din Seria tratatelor europene nr. 5, aprut la Chinu n 2002. Volumul insereaz urmtoarele compartimente: Drepturi i liberti, Curtea European a Drepturilor Omului i Dispoziii diverse, urmate de protocoalele numite mai sus. Un alt volum - Consiliul Europei: Fie de informare cu privire la drepturile omului, editat la Chiinu n 2006, conine 16 fie utile celor care vor s cunoasc instituiile independente ale Consiliului Europei, msurile necesare pentru combaterea violenei, rasismului, xenofobiei i a tuturor formelor de discriminare. n alte dou culegeri de documente: Hotrri ale curii i Europene a Drepturilor Omului i (Chiinu, 2006) i Carta social european revizuit - n aplicare (Chinu, 2001) cititorul se poate informa despre drepturile, libertile i procedurile de supraveghere care garanteaz respectarea lor de ctre Statele Pri. Drepturile garantate de Cart se refer la componentele vieii cotidiane: locun, sntate, educaie, circulaia cetenilor i nedescriminare. R. Moldova i-a dat acordul de asociere la prevederile inserate n Carta social european revizuit la 3 mai 89

STRATEGII ALE COLABORARII

1996 i a ratificat documentul la 8 noiratificat embrie 1998. Carta European a limbilor regionale sau minoritare: raport explicativ (Strasburg, 5.IX.1992), seria p tratatelor europene / 148, aprut la Chiinu n 2005 conine acte menite s protejeze i s promoveze limbile regionale sau minoritare ca parte a patrimoniului cultural european ameninate de pericolul dispariiei, prevede msuri active de sprijinire a lor: susinerea financiar (n msura posibilitilor), folosirea limbilor regionale n nvmnt, n mijloacele de informare n mas, crearea condiiilor pentru utilizarea lor n justiie, administraie, n viaa economic, social i activiti culturale. Din volumul Principiile fundamentale cu privire la statutul organizaiilor neguvernamentale n Europa i expunerea motivelor (Chiinu, 2005) aflm despre implicarea ONG - urilor n edificarea unei societi democratice, totodad, el conine concluziile conferinelor multilaterale i regionale, organizate za n perioada 1996 - 1998, privind statutul juridic al 90 p

ONG - urilor i rolul lor ntr-o societate emancipat. Studiul Consiliul Europei i Istoria n coal, aprut la Chiinu n 2001 prezint concluziile i recomandrile eseniale coninute n rapoartele Consiliului Europei, preocupat timp de 50 de ani de predarea i nvarea istoriei n Europa. Volumul Sntem ceteni ai Europei (Chiinu, 2005) amintete cititorilor despre Anul - 2005, Anul European al Ceteniei prin Educaie. Consiliul Europei organizase atunci un concurs de desene i eseuri - Snt Cetean al Europei. La proba Desene au participat copiii de 9 - 13 ani, iar la Eseuri, adolesceni de 14 - 16 ani. Cartea conine lucrrile premianilor i laureailor concursului. Colaboratorii BU depun eforturi susinute pentru a desimina informaia referitoare la specificul, principiile de activitate i prioritile Consiliui Europei, pentru ca utilizatorii s fie ct mai bine iniiai i s mprteasc aceste valori democratice.

STRATEGII ALE COLABORARII R R R

Mihai Sebastian un autor recuperat la o or de literatur

Tatiana AMBROCI efa Bibliotecii Colegiului de Construcii
ncredinez aceste foi unui om tnr, care le va primi cu bun credin i le va citi aa cum ar sta de vorb cu el nsui. Nu-l cunosc pe acest tnr i nu tiu unde este, dar sunt convins c este. Mihai Sebastian

Biblioteca C l i l i d C Colegiului de Construcii Bibli ii a organizat pe parcursul anului de studii, n colaborare cu alte subdiviziuni ale instituiei, un ir de aciuni tiinifico - culturale menite s cultive tinerilor apetitul lecturii, interesul pentru cele mai valoroase opere din literatura romn i universala. Printre acestea se numr i conferina tiinifico - literar O or de literatur cu Mihai Sebastian, care a avut loc n Sala de Lectur a Bibliotecii. Participanii - elevi, profesori, bibliotecari - au descoperit un autor al unor scrieri de cert valoare, scriitor i dramaturg romn. Manifestarea dat a fost organizat cu prilejul mplinirii (n 2007) a o sut de

a ani de la nasterea autorului Accidentului i a Stelei fr nume. Nscut la 18 octom b brie 1907, Mihai Sebastian a fcut carier n domeniul juridic, a colaborat la cele mai importante reviste din periom ada interbelica: Contemporanul, Cua vntul, Revista Fundaiilor Regale i v a cunoscut mari personaliti ale veacului, dintre care unii i-au fost v chiar prieteni intimi: Camil Petrescu, c prinul Bibescu, Mircea Eliade sau p Nae Ionescu. Disprut tragic in urma N unui accident, Mihai Sebastian las u in urm o oper marcat , n mare i parte, de condiia de evreu n vremuri tulburi ale istoriei. Participanilor li s-a oferit frumoasa ocazie de a realiza o incursiune revelatoare prin operele care l-au consacrat pe Mihai Sebastian, incursiune dirijat cu pricepere de moderatorii activitii - elevii Rodica Ababii i Ion Dru. Manifestarea a nceput cu Introducere n rondo capriccioso a lui Sen Sans, pies muzical cu un puternic coninut emoional, ce a determinat o concentrare maxim asupra cuvintelor de nceput ale prezentatorilor privind accidentul tra- 91

STRATEGII ALE COLABORARII gic din mai 1945, n care O alt elev, Tatiana Mihai Sebastian i-a pierSu, a vorbit despre ludut viaa. crarea de debut a lui MiLund n calcul faptul hai Sebastian Fragmente c tinerii de azi prefer dintr-un carnet gsit, pe mai mult s priveasc care a lecturat-o n versiimagini n micare i s une on-line din motivul aud sunete, organizatolipsei acesteia n bibliorii aciunii au prezentat teci. Totodat, ea a fcut un film de scurt metraj i o scurt prezentare a despre viaa i activitaculegerii de nuvele Femei, tea lui Mihai Sebastian proze care au impresio(http://www.youtube.com/ nat-o puternic prin notele watch?v=r2w5pFCKvfQ), de tristee i melancolie. dup care elevii Victoria Curou i Felicia Anghelu a prezentat o alt Victoria Rusu au adus la cunotina oper a lui Mihai Sebastian Cum am depublicului datele biografice ale scrii- venit huligan, creaie care a fost n fapt o replic dat criticilor si din epoc, cauzat de apariia scandaloasei prefee a lui Nae Ionescu la cartea sa 2 000 de ani. Totodat, Cum am devenit huligan este i o explicaie a resorturilor care l-au determinat pe Sebastian s-i submineze propria carte i anume prietenia cu Nae Ionescu. Despre romanele de dragoste Oraul cu salcmi i Accidentul au vorbit elevele Tatiana Gheorghi, Cristina Spnu i Elena Sert, ultima menionnd c Mihai Setorului, informaiile fiind prezentate bastian face parte din autorii ei preferai, Power Point. Elevele s-au referit la ndemnnd colegii s citeasc aceast n cele mai importante momente din valoroas oper. Elena Sert a remarcat viaa scriitorului: stabilirea relaiilor faptul c a recunoscut uor un alter - ego de prietenie cu Mircea Eliade, Nae Io- al lui Sebastian, cel din Jurnal, n avocanescu, Cezar Petrescu, Camil Baltazar tul Paul din Accidentul: se simte batrn i etc.; colaborarea la publicaiile Cu- obosit i nu-i regsete pofta de a tri vntul, Azi, Romnia Literar ; luarea dect departe de un Bucureti apstor, licenei n drept i activitatea sa ca la munte, pe culmile nzpezite, unde avocat; activitatea literar: reueste s-i rectige libertatea (Cine romancier, publicist i dra- a fost in muni e un om liber, i spune ro 92 m Nora, iubita sa, la sfritul romanului) i maturg.

STRATEGII ALE COLABORARII R R R tinereea, idee care este deosebit de cele din primele romane ale lui Sebastian: libertatea i tinereea personajelor snt cutate, ctigate, nu mai vin n chip natural. Fragmentul citat de Elena Sert i-a determinat pe mai muli tineri s fac lectura prozei sebastianiene, astfel, imediat dupa conferin, aceste romane au fost solicitate. Cele mai multe discuii a generat aa de mult... Mihai Sebastian i pstrase o minte lucid i o omenie autentic... Era acum un prieten, un frate... Devenise grav, av, profund... Momentele cele mai tulburtoare evocate n Jurnal in de pee rioada anilor de rzboi, perioad n care Sebastian tria fiecare zi, fiecare ceas cu gndul morii lng el, cu frica de deportare sau pogrom, ca evreu, fiind contestat de o ideologie nazist care vedea n evrei dumanuii principali, fapt care a adus ad la aceea c i-a refuzat dreptul de a exista ex ca individ. Treptat, au fost antrenai n discuii elevii i profesorii prezeni n sal, e care ca au rmas puternic impresionai de d unele fragmente din Jurnalul sebastianian, lecturate de doamna Tab tiana Ambroci, fragmente unde snt ti refl re ectate vremurile hde (anii 1935 - 1944), timp divorat de raiune, bun b - sim i omenesc (rinocerizarea re celor mai apropiai prieteni i i re relaiile complexe i sinuoase, marca de tensiuni i decepii, arestarea cate lu Geo Bogza, nvinuit de pornografie lui et martor la care a fost Mihai i etc.), Se Sebastian, prin notele, refleciile, n nsemnrile fugare constituind edificiul memoriei. n final, elevii Nicolae Cojuneanu i Marina Maidan au nscenat un act din piesa Steaua fr nume, astfel conferina s-a transformat ntr-un mini - spectacol cu un scenariu bine elaborat, atractiv, cu micri scenice i acompaniment muzical. Dincolo de bucuria ntlnirii, dar i de satisfaciile estetice pe care le-am ncer93

Jurnalul intim, publicat dup 60 de ani, despre care au vorbit Vasile Muturniuc i Tatiana Su, astfel elevii au putut cunoate cine a fost Omul Mihai Sebastian, cel care, n timpuri cumplite, aflat ntre mitralierele ideologice ale extremei drepte i ale extremei stngi, a fcut fa rinocerizrii, omul despre care Eugen Ionescu, unul din cei mai apropiai prieteni ai si, avea s scrie: l iubeam

STRATEGII ALE COLABORARII cat cu toii la aceast Or de literatur cu Mihai Sebastian, rmne evenimentul cultural de seam la care au contribuit elevii colegiului ndrumai de bibliotecari i profesori. din colegii i meninerii interesului pentru literatura artistic. Trebuie menionat i faptul c direcia Colegiului de Construcii, a organizat vizionarea colectiv a spectacolului Ultima or de Mihai Sebastian, montat de fostul absolvent al colegiului Alexandru Cozub la Teatrul Naional Mihai Eminescu, spectacol prezentat n exclusivitate pentru elevii i profesorii Colegiului de Construcii n luna decembrie 2007. La fel, elevii au putut viziona n chiar ziua desfurrii conferinei spectacolul Steaua fr nume la Teatrul Ginta Latin. Considerm c organizarea unor astfel de activiti pentru i mpreun cu elevii vor contribui la dezvoltarea gustului pentru literatura artistic i la ridicarea nivelului de cultur general a elevilor de la Colegiul de Construcii. n final, am dori s remarcm eforturile considerabile ale tuturor celor care au determinat reuita activitii: colaboratorii Bibliotecii Colegiului de Construcii, domnul l. V. Pelivan, directorul Colegiului, doamna T. Cuhal, director - adjunct studii, doamna E. Galben, director - adjunct educaie, doamna L. Condur, profesoar de limb romn i, nu n ultimul rnd, N. Gncu, administrator de reea.

n cadrul conferinei literare O or de literatur cu Mihai Sebastian a fost vernisat i o expoziie de carte, astfel c aceast aciune a Bibliotecii s-a dovedit a fi un succes de rnd cu multe alte activiti desfurate pe parcursul anului de nvmnt, att n plan organizatoric, ct i cognitiv, constituind un bun prilej de a cunoate dimensiunile operei lui Mihai Sebastian. Aceast activitate se nscrie firesc n strategiile campaniei A citi e la mod, lansat pentru acest an de nvmnt de seciunea Asociaiei Bibliotecarilor din R. Moldova Biblioteci de colegiu n scopul promovrii lecturii n rndul tineretului studios

94

STRATEGII ALE COLABORARII R R R

Colecia de biobibliografii Universitaria: 10 ani de editare

Ludmila CORGHENCI, director adjunct, Departamentul Informaional Biblioteconomic, ULIM lcorghenci@ulim.md lcorghenci@yahoo.com

Provocrile majore determinate de cerinele pieei informaionale, dezvoltarea tehnologic i comunicaional, dinamica dezvoltrii mediilor economic i social, complexitatea procesului educaional impun ateniei instituiilor informaional - bibliotecare (IIB) din nvmnt o ntrebare major: ce tehnici i instrumente pot contribui eficient la adaptarea la un mediu n permanent schimbare? Acceptnd faptul c buna funcionare a IIB este influenat de elementele economice, financiare, materiale, accentum, astfel, importana conceptelor manageriale performante, a culturii manageriale n procesul de adaptare la metamorfoze. Specificm, n acest sens, dou aspecte, care, dup noi, greveaz adaptarea IIB la noile condiii. Este vorba, n primul rnd, despre structurile funcionale actuale ale IIB, centralizate i rigide, cu bariere ntre uniti (servicii, oficii, centre), care favorizeaz integrarea acestora n comunitile deservite (este vorba despre IIB din toate structurile, nu numai de cele din nvmnt). Considerm c snt necesare noi structuri organizaionale, cu elemente flexibile, care s reacioneze n timp util

provocrilor. Ierarhiile difereniate i cu specializri stricte, predominante azi n IIB, nu corespund cerinelor actuale. n al doilea rnd, menionm nivelul insuficient de cultur managerial (referindu-ne la ntreg personalul IIB, indiferent de postul deinut), necesitatea acesteia fiind augmentat de caracterul complex al activitii n cadrul structurii date. Mediul economic, social i valoric, reglementrile legale i cele impuse de stat snt att de complexe, nct nu mai snt suficiente doar cunotine de specialitate pentru a soluiona probleme de management. Este necesar o colaborare strns la toate nivelele organizaiei (management, departamente, angajai), precum i ntre organizaii pentru a obine rezultate de calitate i pentru a evalua costurile i riscurile aferente deciziilor susin specialitii n domeniu, Mariana Mocanu i Carmen Schuster (3, p. XI - XIII). Departamentul Informaional l Biblioteconomic ULIM aplic forme i metode de management modern, eficient, conform cerinelor secolului XXI, sporind, astfel, 95

STRATEGII ALE COLABORARII implicarea profesional a fiecrui angajat. Aceast afirmaie poate fi confirmat prin cteva exemple ponderabile: predominarea structurii organizaionale bimodale; crearea unui sistem instituional de comunicare profesional; instituirea obligaiunilor de bibliotecar - contact (care a avut drept rezultat amplificarea capacitilor decizionale ale bibliotecarilor ULIM), organizarea activitii n baza echipelor de lucru etc. O parte constituient a conceptului modern de management la DIB este conceptualizarea activitii profesionale, implementarea managementului proiectului. Misiunea DIB, dup noi, const n: modelarea, dezvoltarea i administrarea serviciilor info - documentare n sprijinul studenilor, cadrelor didactice, cercettorilor i altor categorii socio - profesionale; facilitarea i lrgirea accesului la surse de informare i documentare (interne i externe) prin implementarea tehnologiilor informaionale moderne, formarea deprinderilor de cutare, selectare, regsire i utilizare a informaiei de ctre clieni. Raiunile activitii DIB, aplicaiile moderne de management i-au gsit expresie n lucrarea Conceptul Sistemului Publicaiilor Bibliografice (SPB) DIB, o lucrare n care snt structurate urmtoarele componente: scopul: prezentul Concept orienteaz cercetrile bibliografice, efectuate n cadrul DIB, spre beneficiul comunitii uni96 versitare i le fundamenteaz pe principiile integritii i continuitii; funciile SPB: sinteza contribuiilor didactice, tiinifice ale universitarilor i constituirea patrimoniului documentar / intelectual al ULIM; informarea grupurilor - int privind subiectele supuse bibliografierii; promovarea imaginii ULIM, a potenialului uman universitar; elementele SPB: a) colecia Scriptio (bibliografii ale publicaiilor cadrelor didactice de la facultile ULIM, ale bibliotecarilor ULIM; colecie iniiat n anul 2007 i care include bibliografii gen: Publicaii ale profesorilor Facultii ...; b) colecia Universitaria (biobibliografii ale universitarilor, altor personaliti din lumea tiinei, nvmntului universitar; colecie iniiat n anul 1998); c) colecia Studiorum (publicaii ce sintetizeaz realizrile didactice, tiinifice, culturale ale ULIM; colecie iniiat n anul 2007, insereaz publicaii gen: ULIM: prezent i perspective. 1992 - 2007, Doctori Honoris Causa ULIM etc.); d) colecia Patrimonium (lucrri bibliografice ce reflect i promoveaz resursele documentare ale DIB; colecie iniiat n anul 2006; include bibliografii gen: Cri cu autografe n coleciile DIB; Valori bibliofile n colecia DIB etc.); e) colecia BiblioLautus (lucrri ce reflect implicaiile i reuitele profesionale ale personalului DIB; colecie iniiat n anul 1998; include publicaii gen: dicionar biobibliografic Bibliotecarii ULIM, Publicaii ale angajailor DIB (anexe la rapoartele de an i retro-

STRATEGII ALE COLABORARII R R R spective), Publicaii despre DIB (anexe la rapoartele de an i retrospective), Publicaii editate sub egida Departamentului Informaional Biblioteconomic. 1992 - 2008); suportul de nregistrare a informaiei: publicaiile bibliografice sunt promovate att n format tradiional (Centrul editorial ULIM, alte edituri), ct i n cel electronic (pagina WEB, CD, Intranet etc.); Impactul SPB: parte integrant a patrimoniului documentar universitar; amplificarea procesului didactic i tiinific universitar; augmentarea imaginii profesionale a DIB i a bibliotecarilor; prghie de implementare a managementului de personal (echipe de lucru, lrgirea responsabilitilor, antrenarea n activitatea de bibliografiere a bibliotecarilor de la diferite sectoare ale DIB); cooperarea activitilor de parteneriat DIB bibliotecar - facultate profesor; formarea culturii informaionale a membrilor comunitii universitare. Un exemplu elocvent de implementare reuiit a Conceptului SPB este colecia de biobibliografii Universitaria. n anul 2008 colecia mplinete 10 ani, n acest deceniu fiind editate 33 de lucrri (a se vedea, n acest sens, lista anexat; aceste lucrri pot fi accesate i n format electronic: www.library.ulim. md ). De ce a fost iniiat aceast colecie? Prima fascicol a coleciei Universitaria a fost dedicat Rectorului Universitii, academicianului Andrei Galben, insernd informaii despre activitatea sa tiinific: volume, studii, articole, comunicri, precum i alte date despre mana-gerul universitar i cercettorul de referin. Fiind prilejuit de semicentenarul academicianului, aceast prim m apariie a determinat orientarea ulterioar a ntregii colecii: celelalte elalte t ediii, la fel, snt dedicate personalitilor din domeniul tiinei i pedagogiei universitare. Pe parcursul a 10 ani, biobibliografiile editate de ctre DIB au servit drept mijloc important de apreciere a realizrilor universitarilor, ele fiind lansate n cadrul edinelor speciale ale Senatului ULIM (ediiile au fost nmnate persoanelor n cauz m-preun cu alte distincii universitare). Caracteristicile coleciei Universitaria snt urmtoarele: biobibliografiile au o structur specific acestui gen, mbinnd informaia bibliografic cu cea documentar; snt lucrri bilingve sau multilingve (informaia e n englez, francez); se insist pe orientarea spre amplificarea potenialului informaionalbibliografic al publicaiilor (includerea compartimentelor gen: Din colecia personal..., Cri cu autografe pentru...; Discipoli ai... etc.); se caut diversificarea genurilor de documente incluse n biobibliografii (teze de master i doctor; rapoarte tiinifico - arheologice; lucrri ale studenilor, elaborate sub conducerea persoanei respective, recenzii la teze de doctor etc.). Elaborarea biobibliografiilor necesit eforturi serioase, lucrul n echip, constituit din bibliotecari / contact, personalul din toate unitile de structur DIB (n 97

STRATEGII ALE COLABORARII funcie de coleciile gestionate, sarcinile profesionale, dar lundu-se n calcul i domeniile de cer-cetare ale fiecruia). Am putea conchide c implementarea managementului modern de personal a adus urmtaorele rezultate: augmentarea muncii n echip; mbinarea organic a intereselor i strategiilor tiinifico bibliografice instituionale cu cele individuale; implicarea ntregului personal DIB n efectuarea cercetrilor bibliografice; sporirea nivelului de profesionalism al personalului DIB. Buna calitate a lucrrilor aprute n cadrul coleciei Universitaria a fost apreciat la Concursul naional Cele mai reuite lucrri n dome niul biblioteconomiei, informrii i documentrii ale anului..., astfel, circa 50 la sut dintre publicaii au fost menionate cu diplome i premii (a se vedea descrierile bibliografice din Anex, evideniate cu *). Dup prerea noastr, posibilitile de mbuntire a coleciei constau n: diversificarea metodelor de identificare bibliografic a documentelor (rezumate, abstracte etc.); majorarea potenialului informaional n baza traducerii titlurilor lucrrilor n limbile de circulaie universal, elaborrii de adnotri i rezumate; utilizarea suportului netradiional de fixare a informaiei (CD, Intranet etc.); includerea mau multor indexuri auxiliare, care ar facilita folosirea biobibliografiilor. 98 ndemnndu-v sa analizai i s utilizai experiena editorial a DIB, vreau s nchei cele expuse mai sus cu o ntrebare, n sperana c s-ar produce, posibil, o discuie: persoanele, care au efectuat cercetri bibliografice i au elaborat o ediie bibliografic, pot fi considerai autori? Conform CIP-ului, oferit de ctre Camera Naional a Crii, acetia snt categorisii drept alctuitori. n volumul Din istoria i arta crii autorul Virgil Olteanu definete termenul alctuitor drept un compilator, cel din urm fiind persoana care rspunde de coninutul unei cri, alctuit dintr-o culegere de lucrri sau de pri de lucrri ale unuia sau mai multor autori (4, p. 19, 91). Nu credei atunci c snt minimizate n acest mod eforturile de investigaie bibliografic n arhive, colecii de documente etc., de elaborare a unei structuri originale, a identificrii bibliografice a documentelor (formarea descrierilor bibliografice, adnotrilor ori a abstractelor)? Informaia documentar, prezent n publicaiile bibliografice este, de regul, elaborat de ctre bibliotecar (de ex.: Discipolii profesorului ... etc.). Or, Legea privind dreptul de autor i drepturile conexe (nr. 293-XIII din 23 noiembrie 1994), utilizeaz noiunea de autor drept persoana fizic prin a crei munc creatoare a fost creat opera (2, p. 6). n cazul nostru, opera creat este o publicaie biobibliografic (ca i multe alte lucrri bibliografice, elaborate de ctre biblioteci).

STRATEGII ALE COLABORARII R R R Referine bibliografice:

1.

2. 3. 4. 5.

Androniceanu, Armenia. Managementul schimbrilor. Valorificarea potenialului creativ al resurselor umane. Bucureti: All Educational, 1998. 170 p. ISBN 973-93929216-4. Legea privind dreptul de autor i drepturile conexe = : nr. 293-XIII din 23 noiemb. 1994. Ch., 2005. 112 p. ISBN 9975-911-50-1. Mocanu, Mariana; Schuster, Carmen. Managementul proiectelor. Bucureti: All Beck, 2004. 264 p. ISBN 973-655-107-5. Olteanu, Virgil. Din istoria i arta crii. Lexicon. Bucureti: Ed. Enciclopedic, 1992. 400 p. ISBN 973-45-1008-8. Russu, Corneliu. Management strategic. Bucureti: All Beck, 1999. 416 p. ISBN 973-9435-23-8.

Anex Lista publicaiilor din cadrul coleciei Universitaria 1998

*Andrei Ilie Galben: biobibliogr. / Univ. Liber Intern. din Moldova; Dep. Inf. Biblioteconomic; ed. ngr. de Z. Sochirc; alct.: L. Corghenci. V. Chitoroag, N. Beleavschi; red.: V. Chitoroag. Ch., 1998. 92 p. (Col. Universitaria; Fasc. 1 -a).

1999
Pavel Parasca: biobibliogr. / Univ. Liber Intern. din Moldova; Dep. Inf. Biblioteconomic; ed. ngr. de Z. Sochirc; alct.: L. Corghenci, V. Chitoroag, N. Beleavschi, V. Gheu; red.: V. Chitoroag, V. Cosmescu. Ch., 1999. 52 p. (Col. Universitaria; Fasc. a 2-a). - ISBN 9975-920-12-8.

2000
Eugen Martncic: biobibliogr. / Univ. Liber Intern. din Moldova; Dep. Inf. Biblioteconomic; ed. ngr. de Z. Sochirc; echipa de lucru: L. Corghenci, V. Gheu V. Chitoroag, V. Cosmescu, N. Beleavschi. - Ch., 2000. 66 p. (Col. Universitaria; Fasc. a 3-a).

2001
Alexandru Roman: biobibliogr. / Univ.. Liber Intern. din Moldova; Dep. Inf. oman: biobibliogr. Univ. Liber Intern. din Moldova; Dep. Inf. a i b o n e e v f

99

STRATEGII ALE COLABORARII

Biblioteconomic; dir.: Z. Sochirc; alct.: V. Gheu, V. Chitoroag, L. Corghenci. - Ch., 2001. - 43 p. (Col. Universitaria; Fasc. a 6-a). ISBN 9975-920-38-1. Mihai Cernencu: biobibliogr. / Univ. Liber Intern. din Moldova; Dep. Inf. Biblioteconomic; ed. ngr. de Z. Sochirc; alct.: L. Corghenci, N. Beleavschi , V. Chitoroag, V. Gheu; red.: V. Chitoroag, V. Cosmescu. Ch., 2001. 35 p. (Col. Universitaria; Fasc. a 4-a). ISBN 9975-920-36-5. Mihai Patra: biobibliogr. / Univ. Liber Intern. din Moldova; Dep. Inf. Biblioteconomic; resp. de ed.: Z. Sochirc; alct.: N. Beleavschi, S. Zbrnea; red. bibliogr.: V. Chitoroag. Ch., 2001. 78 p. (Col. Universitaria; Fasc. a 5-a). ISBN 9975-92041-1.

2002
Alexandru Robu: biobibliogr. / Univ. Liber Intern. din Moldova; Dep. Inf. Biblioteconomic; dir.: Z. Sochirc, alct.: F. Luca, A. Frumusachi, S. Zbrnea, red.: V. Chitoroag. Ch., 2002. 31 p. - (Col. Universitaria; Fasc. a 8-a). *Ion Hncu: biobibliogr. la 70 de ani / Univ. Liber Intern. din Moldova; Dep. Inf. Biblioteconomic; ed. ngr. de Gh. Postic; alct.: V. Cosmescu, L. Corghenci, L. Brn; coord.: Z. Sochirc; red. bibliogr.: V. Chitoroag. - Ch, 2002. - 72 p. (Col. Universitaria; Fasc. a 7-a). - ISBN 9975-920-44-6. Petru Roca: biobibliogr. / Univ. Liber Intern. din Moldova; Dep. Inf. Biblioteconomic; resp. de ed.: Z. Sochirc; alct.: O. Vacariuc, I. Babin, N. Ghimpu; red. bibliogr.: V. Chitoroag. - Ch., 2002. - 48 p. (Col. Universitaria; Fasc. a 9-a). - ISBN 9975-920-90-X.

2003
*Andrei Galben: biobibliogr. / Univ. Liber Intern. din Moldova; Dep. Inf. Biblioteconomic; resp. de ed.: Z. Sochirc; echipa de lucru: L. Corghenci, V. Chitoroag, O. Leahu; trad. n limba fr. de A. Guu, n limba engl de V. Stog . Ch., 2003. 136 p. (Col. Universitaria; Fasc. a 11-a). - ISBN 9975-9603-9-1. Ion Alexandru: biobibliogr. / Univ. Liber Intern. din Moldova; Dep. Inf. Biblioteconomic ; resp. de ed.: Z. Sochirc; alct: O. Vacariuc, N. Pslaru, L. Corghenci; red.: V. Chitoroag. Ch., 2003. 24 p. (Col. Universitaria; Fasc. a 10-a). - ISBN 9975-92094-2. Mihai Prigorschi: biobibliogr. / Univ. Liber Int. din Moldova; ed. ngr. de Z. Sochirc; echipa de lucru: N. Ghimpu, T. Levina; red.: V. Chitoroag, L. Cor- ghenci. Ch., 2003. 34 p. (Col. Universitaria; Fasc. a 12-a). - ISBN 9975-934-14-5.

2004
*Emil Rusu la 60 de ani: biobibliogr / Univ. Liber Intern. din Moldova; Dep. Inf. Biblioteconomic; ed. ngr. de Z. Sochirc; echipa de lucru: S. Zbrnea, L. Corghenci, O. Leahu, V. Chitoroag, N. Pslaru, N. Sochi, A. Amoritu. - Ch., 2004. - 62 p. (Col. Universitaria; Fasc. a 15-a). - ISBN 9975-934-34-X. (

100

STRATEGII ALE COLABORARII R R R

*Ion Borevici la 75 de ani: biobibliogr. / Univ. Liber Intern. din Moldova; Dep. Inf. Biblioteconomic ; ed. ngr. de Z. Sochirc; alct: N. Corghenci, V. Chitoroag, N. Pslaru, O. Leahu, A. Amoritu. - Ch., 2004. - 96 p. (Col. Universitaria; Fasc. a 14-a). - ISBN 9975-932-89-4. *Gheorghe Postic la 50 de ani: biobibliogr. / Univ. Liber Intern. din Moldova; va; Dep. Inf. Biblioteconomic ; ed. ngr.de Z. Sochirc; echipa de lucru: L. Corghenci, N. Pslaru, V. Chitoroag, O. Leahu, V. Gheu; consultant t.: Gh. Postic; trad. n limba engl. l de V. Stog. - Ch.: Cardidact, 2004. - 112 p. (Col. Universitaria; Fasc. a 13-a). - ISBN 9975-940-58-7. *Grigore Junghietu la 65 de ani: biobibliogr. / Univ. Liber Intern. din Moldova; Dep. Inf. Biblioteconomic ; ed. ngr. de Z. Sochirc; echipa de lucru: L. Corghenci, A. Amoritu, T. Levina, N. Sochi, S. Zbrnea; red. bibliogr.: V. Chitoroag. - Ch., 2004. - 70 p. (Col. Universitaria; Fasc. a XVII-a). ISBN 9975-934-43-9. Maria Dorogan la 75 de ani: biobibliogr. / Univ. Liber Intern. din Moldova; Dep. Inf. Biblioteconomic ; ed. ngr. de Z. Sochirc; alct: N. Ghimpu, N. Sochi; red. t.: L. Corghenci; red. bibliogr.: V. Chitoroag. - Ch., 2004. - 34 p. (Col. Universitaria; Fasc. a 16-a). ISBN 9975-934-42-0.

2005 *Ala Mndcanu: biobibliogr. / Univ. Liber Intern. din Moldova; Dep. Inf. Biblioteconomic; ed. ngr. de Z. Sochirc; echipa de lucru: S. Zbrnea, M. Calistru, N. Sochi; red. t.: L. Corghenci; red. bibliogr.: V. Chitoroag. Ch., 2005. 56 p. (Col. Universitaria; Fasc. a 20-a). ISBN 9975-934-88-9. *Alexei Barbneagr la 60 de ani: biobibliogr. / Univ. Liber Intern. din Moldova; Dep. Inf. Biblioteconomic; ed. ngr. de Z. Sochirc; echipa de lucru: L. Corghenci, V. Gheu, N. Sochi, N. Mitiliuc, A. Amoritu. Ch., 2005. 52 p. (Col. Universitaria; Fasc. a 21-a). ISBN 9975-934-89-7. Mitru Ghiiu la 60 de ani: biobibliogr. / Univ. Liber Intern. din Moldova; Dep. Inf. Biblioteconomic; ed. ngr. de Z. Sochirc; echipa de lucru: L. Corghenci, A. Amoritu, N. Sochi, S. Varzari; red. bibliogr.: V. Chitoroag. Ch., 2005. 32 p. (Col. Universitaria; Fasc. a 18-a). ISBN 9975-934-54-4. Tatiana Podoliuc: biobibliogr. / Univ. Liber Intern. din Moldova; Dep. Inf. Biblioteconomic; ed. ngr. de Z. Sochirc; echipa de lucru: N. Ghimpu, N. Sochi; red. t.-bibliogr.: V. Chitoroag, L. Corghenci. Ch., 2005. 21 p. (Col. Universitaria; Fasc. a 19-a). ISBN 9975-934-69-2. 2006
*Andrei Smochin la 60 de ani: biobibliogr. / Univ. Liber Intern. din Moldova; Dep. Inf. Biblioteconomic; ed. ngr. de: Z. Sochirc; alct.: V. Gheu, L. Corghenci; red. bibliogr. : V. Chitoroag. Ch.: ULIM, 2006. 86 p. (Col. Universitaria; Fasc. a 24-a). ISBN 978-9975-920-01-8.

101

STRATEGII ALE COLABORARII

Petru Roca la 70 de ani: biobibliogr. / Univ. Liber Intern. din Moldova; Dep. Inf. Biblioteconomic; ed. ngr. de Z. Sochirc; alct.: N. Ghimpu, E. Idrisov; red. t.: L. Corghenci; red. bibliogr.: V. Chitoroag. Ch., 2006. 85 p. (Col. Universitaria; Fasc. a 22-a). ISBN 978-9975-934-19-0. Trofim Carpov la 70 de ani: biobibliogr. / Univ. Liber Intern. din Moldova; Dep. Inf. Biblioteconomic; ed. ngr. de Z. Sochirc; alct.: L. Corghenci, V. Gheu; red. bibliogr.: V. Chitoroag. Ch., 2006. 30 p. (Col. Universitaria; Fasc. a 23-a). ISBN 9975934-20-6.

2007
*Ana Guu femeia n cutarea adevrului = La Femme la recherche de la Vrit: biobibliogr. / Univ. Liber Intern. din Moldova; Dep. Inf. Biblioteconomic; ed. ngr. de Z. Sochirc; alct.: N. Ghimpu, I. Soltan; red. t.: L. Corghenci; red. bibliogr.: V. Chitoroag; red. i trad. n limba. franc.: L. Hometkovski. Ch.: ULIM, 2007. 130 p. (Col. Universitaria; Fasc. a 25-a). ISBN 978-9975-920-07-0. *Natalia Burlacu: biobibliogr. / Univ. Liber Intern. din Moldova; Dep. Inf. Biblioteconomic; ed. ngr. de Z. Sochirc; alct.: S. Crlan, E. urcan, T. Kalgukin; red. t.: L. Corghenci; red. bibliogr.: V. Chitoroag. Ch.: ULIM, 2007. 42 p. (Col. Universitaria; Fasc. a 29-a). ISBN 978-9975-934-35-0. *Valentin Aevschi la 60 de ani: biobibliogr. / Univ. Liber Intern. din Moldova; Dep. Inf. Biblioteconomic; ed. ngr. de Z. Sochirc; alct.: T. Panaghiu, E. Idrisov; red. t.: L. Corghenci; red. bibliogr.: V. Chitoroag. Ch.: ULIM, 2007. 52 p. (Col. Universitaria; Fasc. a 26-a). ISBN 978-9975-920-28-5. *Vladimir Remi: biobibliogr. / Univ. Liber Intern. din Moldova; Dep. Inf. Biblioteconomic; ed. ngr. de Z. Sochirc; alct.: L. Corghenci, E. Idrisov; red. t.: L. Corghenci; red. bibliogr.: V. Chitoroag. Ch.: ULIM, 2007. 56 p. (Col. Universitaria; Fasc. a 28-a). ISBN 978-9975-934-33-6. *Vladimir Valeico: biobibliogr. / Univ. Liber Intern. din Moldova; Dep. Inf. Biblioteconomic; ed. ngr. de Z. Sochirc; alct.: S. Crlan, E. urcan; red. t.: L. Corghenci; red. bibliogr.: V. Chitoroag. Ch.: ULIM, 2007. 77 p. (Col. Universitaria; Fasc. a 27-a). ISBN 978-9975-934-31-2.

2008
Ana Mihalache Druire ntru dinuire: biobibliogr. / Univ. Liber Intern. din Moldova; Dep. Inf. Biblioteconomic; alct.: N. Ghimpu, L. Beelea; concepie, red. t.: L. Corghenci; red. bibliogr.: V. Chitoroag. Ch.: ULIM, 2008. 88 p. (Col. Universitaria; Fasc. a 31-a). ISBN 978-9975-920-75-9. Ilie Borziac la 60 de ani: biobibliogr. / Univ. Liber Intern. din Moldova; Dep. Inf. Biblioteconomic; Inst. de Ist. i t. Politice; alct.: L. Corghenci; echipa de lucru: V. Chitoroag, V. Gheu, V. Corcodel; red. t.: Gh. Postic. Ch.: ULIM, 2008. 114 p. (Col. Universitaria; Fasc. a 32-a). ISBN 978-9975-920-91-9.

102

STRATEGII ALE COLABORARII

Nicolae u: biobibliogr. / Univ. Liber Intern. din Moldova; Dep. Inf. Biblioteconomic; alct.: T. Kalgukin, E. urcan; red. t.: L. Corghenci; red. bibliogr.: V. Chitoroag. Ch.: ULIM, 2008. 64 p. (Col. Universitaria; Fasc. 30-a). ISBN 978-9975-920-63-6. Svetlana Rusnac: biobibliogr. / Univ. Liber Intern. din Moldova; Dep. Inf. Biblioteconomic; alct.: T. Panaghiu, L. Corghenci; red. bibliogr.: V. Chitoroag, red. d computerizat:V. Gheu; ed. ngrijit de Z. Sochirc. Ch.: ULIM, 2008. 115 p. (Col. Universitaria; Fasc. a 33-a). n proces de editare.

Un reportaj de la Salonul Internaional de carte pentru Copii

Valentina TOPALO, ef serviciu Activiti culturale

ncepnd cu anul 1997, n incinta Bibliotecii Naionale pentru Copii Ion Creang, Chiinu, se desfoar tradiional Salonul Internaional de Carte pentru Copii.

Scopul major al activitii Salonului este susinerea scriitorilor, editorilor n eforturile de editare a crii pentru copii, precum i difuzarea i popularizarea ei. Manifestrile din acest an au fost organizate n cadrul Proiectului Naional Spre ca cultur i civilizaie prin lectur i, cu ca de obicei, s-au desfurat la 16 - 19 aprilie, n incinta Teatrului Licurici. ri Evenimentul a fost organizat de ctre c Secia Naional IBBY i Biblioteca Naional pentru Copii Ion lio Creang. La salon au parC ticipat edituri din R. Molti dova, d , Romnia,, Ukraina,, 103

STRATEGII ALE COLABORARII Belarus, Rusia, Frana, Germania, China, SUA etc., care au propus ateniei vizitatorilor peste 100 de titluri de carte. S-au bucurat de o atenie deosebit crile aprute la editurile Pro Noi, Prut Internaional, tiina, ARC. n prezena unui public numeros s-au desfurat i celelate evenimente speciale: lansri de carte, recitaluri de poezie, ateliere, simpozioane, conferine, un colocviu, o video conferin internaional, un Forum al copiilor. La ultimul, au fost nmnate distincii laureailor concursului Ofrand pentru Biblioteca mea. La nchiderea Salonului au fost acordate premiile: Igor Vieru, Cartea Anului, Simpatia Copiilor, Cartea Cognitiv, Cartea de Referin, Cea mai reuit colecie de carte pentru copii, Cea mai reuit prezentare grafic a crii, Cea mai reuit prezentare a ilustraiei de carte n original, Cea mai reuit traducere, Cel mai bine amenajat stand. Deja al doilea an consecutiv, este decernat prestigiosul Premiu Ion Creang, instituit de ctre Preedintele Parlamentului, premiu acordat pentru ntreaga activitate n domeniul crii pentru copii. Cartea A Anului i-a revenit lui Aureliu Busuioc pentru volumul Cnd bunicul era nepot, aprut la Prut Internaional. Editura a inaugurat cu acest volum colecia Cartea Adolescentului. Premiul Simpatia copiilor a fost acordat, n baza deciziei juriului alctuit din copii, scriitorului Iano urcanu pentru culegerea de versuri O giraf suprat, aprut la Editura Cartier. Cartea Surpriz din Ca ace an o constituie poves104 acest tea Trei uri, expus n varianta scriitorului englez Robert Southey, adaptarea i garfica aparinnd pictorului Lic Sainciuc. Printre realizrile reuite ale organizatorilor Salonului se numr i colocviul interuniversitar Cartea pentru copii: fond, form, valoare, organizat de Facultatea de Jurnalism i tiine ale Comunicrii a Universitii de Stat din R. Moldova. Colocviul desfurat la 17 - 18 aprilie a avut dou seciuni. n cadrul celei dinti cea a Seniorilor - s-au produs Ion Hadrc, scriitor, exprim-vicepreedinte al Parlamentului Republicii Moldova, Ion Ciocanu, dr. hab. conf.univ., Mihai Lescu dr. conf. univ. Facultatea de Jurnalism i tiine ale Comunicrii, Vasile Malanechi, lector universitar, Universitatea de Stat din Moldova, Elena Harconia, director, Valentina Topalo, ef serviciu, Biblioteca tiinific a Universitii de Stat Alecu Russo. Comunicrile: Literatura pentru copiii - o Cenureas a literaturii romne?, Cartea didactic pentru prunci, Energia creatoare a lecturii i bibliotecile colare din Moldova au generat dezbateri uor polemice pe marginea unor subiecte incitante: de ce crede critica literar c n R. Moldova nu exist literatur pentru copii; cum poate fi asimilat azi informaia necesar din cartea pentru copii i, totodat, cum poate s ajung ct mai repede cartea la copil. Au fost i cteva evidene n acest sens: paradoxal, crile nu ajung la toi copiii, chiar dac, statistic vorbind, se editeaz suficient de mult. Apoi cartea pentru copii apare, n mare parte, doar datorit editurilor, statul nu le ofer

STRATEGII ALE COLABORARII nimic, anume editurile fac posibil aceast srbtoare anual a Crii pentru copii. Alte probleme evideniate n timpul dezbaterilor in de activitatea editorial. Dou circumstane greveaz editarea crilor pentru copii: nivelul sczut de achiziionare a crii pentru copii i decalajul capacitile editurilor i posibilitile reale de asimilare ale cititorilor. Astfel c editarea unei cri nu este numai o problem de ordin economic, trebuie luat n calcul i dimensiunea ei cultural, artistic i tiinific. Se tipresc destule cri, a menionat Ion Ciocanu, dar dimensiunea spiritual, esena ei formativ au fost ntotdeauna primordiale i nimeni nu este ndreptit s-o deformeze, chiar s-o distrug prim msuri economice insuficient gndite. Dac dorim ca anul viitor s avem la dispoziie crile necesare, e timpul s se treac hotrt la acele reglementri legislative care s asigure editarea crilor n dimensiunile statistice i calitative necesare copiilor. Aceste idei au fost de urmrit n comunicrile studenilor Gabriela Bulduma, anul II, activitate editorial, Facultatea de Jurnalism i tiine ale Informrii, USM, Ana Damir, anul II, Cristina Rusu, anul I, Larisa Srbu, anul I, USM. La 18 aprilie, la Biblioteca Onisifor Ghibu s-a desfurat simpozionul internaional: Dialogul Bibliotecar copil n contextul lecturii, informrii, cunoaterii, ntrunire la care au participat 20 de bibliotecari din Romnia, Rusia, R. Moldova. Vorbitorii i-au mptit experiena n ce privete realizarea programelor de educaie pentru copii la bibliotec, popularizarea crilor de poveti, tehnologia sondajelor privind volumul i calitatea lecturilor elevilor. Un eveniment de importan a fost i Conferina video Moldova - SUA: A Promovarea lecturii copiilor: campanii, programe, aciuni, organizat n Centrul de Resurse Informaionale al Ambasadei SUA n Republica Moldova de ctre Secia Naional IBBY, Centrul de Resurse Informaionale al Ambasadei SUA, Biblioteca Naional pentru Copii Ion Creang. Animatoarea acestei video conferine a fost Lesile Burger, Director al Bibliotecii Publice din Princeton, New Jersey. Doamia sa a vorbit interesant despre problemele lecturii n bilioteca american, subliniind c lectura este o activitate special I cere o vrjire permanent a utilizatorui. n acest scop, snt elaborate planuri imediate, proiecte speciale, campanii i aciuni concrete n favoarea crii, activiti sprijinite neaprat de sponsori, mecenai, fapt care asigur reuita acestor activiti. n politica de popularizare a crii nu se insist pe accente prioritare, nu exist limitri sau discriminri tematice sau de alt gen. Manifestrile de popularizare a crii se desfoar i conform unor y programe diverse: Community Wide Reading Events (implicarea comunitii la lectur); DEAR-Drop Everything and Read (Lsai totul l i Citii!); On-line Events (citirea unei i cri), Big Read - citirea a 21 de titluri de cri populare de pe situl Bibliotecii; Ziua Citito- 105

STRATEGII ALE COLABORARII metode de marketing care s capteze interesul copilului. Cea mai important campanie: Born to Read (Nscut pentru a Citi), este adresat prinilor cu copii, care trebuie s recunoac crile, s aprecieze cuvntului scris i care pot s aleag Cel mai bun titlu, Cea mai bun carte), Anual, ALA prezint pe situl ei crile Anului. Campania First Book (prima carte) a ntrunit n anul 2007, 270 de comuniti, direcionat ctre cititoriii cu disabiliti. Astfel, copiilor dezavantajai le-au fost oferite gratis 50 de milioane de cri. Tot pentru ei este organizat Clubul on-line OPRA (orphans book), care popularizeaz cri, evenimente speciale de promovare a crilor, autori, editori, festivaluri ale crii. Biblioteca ofer Internetul pentru promovarea lecturii: Novelist - pagina pentru Tineret, AT Booklover (Iubitorii de Carte), New Ways to Share INFO about Books (Preri noi despre cri). n ncheiere doamna Burger a recunoscut c renaterea lecturii este un proces complex pe care numai realizndu-l, i putem nelege problemele, obstacolele, mijloacele de accelerare, fiindc reconstrucia spiritului ncepe cu noi nine.

rului, Prime Time Reading (Timpul Special n Familie), Curious About (se citete n grup, cu copii n brae, tipul acesta de difuzare a crii fiind foarte special i popular), Every Child Ready to Read p (Fiecare Copil este gata s citeasc), Teen Read Week (Sptmna pentru Adolesceni, invitai fiind, cu acest prilej, personaliti notorii, laureai ai p diverselor premii literare; snt oferite cadouri: postere), Summer Reading Program (Cititul n Var). La fel, se desfoar campanii de Promovare a Citirii, sponsorizate de Asociaia de Bibliotecari din America (ALA), crendu-se n acest scop spoturi publicitare, materiale promoionale, fiind utilizate diverse

106

PAGINI DE ISTORIE R

Geneza Sfatului rii

Lidia PDUREAC, P doctor n istorie, confereniar universitar

X continen La nceputul secolului XX continentul european este neomogen ca nivel de dezvoltare economic a statelor; organizare politic; grad de libertate, suveranitate a popoarelor; intensitate a spritului naional; nzuine de viitor. Majoritatea europenilor era n ateptarea unor transformri, ntrzierea crora fcea posibil contaminarea Europei de spiritul revoluionar. Ultima faz a primului rzboi mondial, apreciat ca sfritul unei istorii i nceputul rzboiului civilizaiilor, a intensificat i mai mult acest spirit. Pentru teritoriile aflate sub dominaie strin, inclusiv Basarabia, teritoriu romnesc anexat de Rusia arist n 1812, s-a ntrezrit posibilitatea de a-i dobndi independena. Evoluia Europei s-a aflat mai multe secole sub semnele contradictoriului, n mare parte i din cauza Rusiei, care accepta i propunea doar jumti de msur n aprecierea sau promovarea unor fenomene. Astfel, dup revoluia din Rusia, Guvernul provizoriu condus de Kerenski a formulat, ns nu a legiferat, principiul autodeterminrii popoarelor. Ideea lansat de menevici i social - revoluionari a fost preluat i de alte grupri politice. Kerenski a luptat pentru o uniune supranaional o asociere voluntar a popoarelor cuprinse n Imperiul Rus, dar nu dup criteriul p naional, ci dup criteriile: economic,

geografic geografic, administrativ i politic [11 [11, p.151]. Micrile sociale din Rusia din februarie martie 1917 au impulsionat redeteptarea contiinei naionale a romnilor din Basarabia. Realizarea principiului de autodeterminare era posibil doar n cazul consolidrii masive a populaiei. Tradiional, poporul i manifest dreptul asupra puterii printr-un organ care-l reprezint. Pan Halippa, un nverunat lupttor pentru relizarea ideilor naionale, meniona c dup triumful revoluiei democratice din Rusia (februarie, 1917) s-a impus organizarea sfaturilor populare rneti judeene, orneti i guberniale care trebuiau s participe la conducerea rii, iar intelectualii basarabeni au fost determinai s acioneze n vederea organizrii sfaturilor (consiliilor) populare, ntruct fotii conductori ai zemstvelor judeene, guberniale, orneti nu mai erau ascultai de masele populare [4, p. 38]. n aprilie, Partidul Naional Moldovenesc a venit cu ideea formrii organului reprezentativ al Basarabiei - Sfatului rii. n programul su se meniona: Toate legile care privesc viaa dinuntru a Basarabiei s le ntocmeasc dieta provincial (Sfatul rii) p potrivit obiceiurilor 107

PAGINI DE ISTORIE vechi i nevoilor de acum ale rii[...], administraia (ocrmuirea local) i judecile s se ndeplineasc de sus pn jos de ctre slujbaii ieii din snul poporului i n limba poporului. Limba ruseasc s fie numai pentru legturile cu stpnirea de sus; n colile de toate treptele de predare s fie limba naional a poporului[7, p.72]. nsi denumirea partidului a generat reacii controversate. Partidul era nvinuit c nu poate fi democratic, ntruct democraia trebuie s fie internaional, iar el va lupta doar pentru drepturile moldovenilor. Drept rezultat, programul Partidului Progresist de la Odesa i al Partidului Naional a fost completat, alctuindu-se unul nou, n care se insista asupra drepturilor ntregii populaii. n capitolul 3 se meniona: Toate legile care se lucreaz n Sfatul rii s fie aduse la cunotin norodului i s fie confirmate de el. Totodat, norodul are dreptul de a controla lucrarea deputailor i a-i da afar din deputie, dac nu lucreaz dup voia alegtorilor[7, p. 74]. Conceptul convocrii unei instituii reprezentative era promovat n cadrul diferitor ntruniri. La congresul preoimii basarabene (19 - 25 aprilie 1917) se cerea autonomia politic, convocarea unei adunri naionale i constituirea unui nalt sfat cu atribuii legislative i executive [10, p. 275]. Se meniona c acest sfat trebuie s fie format din membri alei de adunarea reprezentanilor ntregii Basarabii pe baza votului uniBa versal, egal, secret i direct [7, 108 ve p. 83]. Moiuni similare au fost votate n toate circumscripiile administrative din Basarabia. n luna iulie, situaia politic din Basarabia s-a tensionat din cauza preteniilor teritoriale ale Ucrainei. Protestele basarabenilor naintate Radei Ucrainene au determinat acest for s trimit o telegram pe numele PNM, Comisarului gubernial, Comitetului Executiv Gubernial, n care se spunea c Rada n-a dorit niciodat s rpeasc pmnturile moldovenilor[9, p. 3]. Totui I. Incule meniona c Sfatul rii a fost creat i cu scopul de a contracara ncercrile Ucrainei de a supune Basarabia [9, p. 3]. Situaia era complicat i din cauza dezordinii de pe frontul de Est. ntr-adevr, la 30 iulie 1917, n Hotrrea Sfatului deputailor soldai i ofieri moldoveni cu privire la nfiinarea Sfatului rii se meniona: Sfatul pe deplin va sprijini gndul despre ntocmirea Sfatului rii i le pune n vedere tuturor naiilor din Basarabia c ele trebuie s se uneasc mai bine pentru lucru de obte. Starea lucrurilor n Basarabia fiind ca aproape de front, scoate la iveal nevoia de a se uni toi pentru chezluirea linitii i aprarea locuitorilor panici de siluiri i jafuri [5, p. 144]. Populaia majoritar, romnii basarabeni, nedreptit timp de un secol, dorea iniial s-i promoveze doar propriile valori naionale. ncepnd cu luna iulie, liderii micrii naionale tot mai mult insistau i asupra respectrii intereselor i drepturilor etniilor minoritare din Basarabia, ntruct organizaiile naionale promovau principiile democratice, dar, n mare parte, i din cauza perico-

PAGINI DE ISTORIE R lului militar, a dezordinii care puteau fi depite doar prin consolidarea ntregii comuniti. Activitatea liderilor micrii naionale din Basarabia a continuat n acest spirit. n Declaraia moldovenilor de pe frontul romnesc, din 2 august 1917, se meniona hotrrea de a ntemeia n Chiinu Sfatul rii: n care s intre mputerniciii norodului de la toate partidele politice, proporional numrului fiecrui norod ce locuiete n Basarabia. n acelai context: sfatul se ntemeiaz: pentru unirea tuturor puterilor, ca s nfiineze i s sprijine o rnduial i s apere interesele naionale ale tuturor locuitorilor Basarabiei[5, p. 145]. La 30 august i 1-5 septembrie 1917, la plenara Comitetului Executiv al organizaiei militare moldoveneti din Odesa, la care au participat delegaiile Comitetelor organizaiilor militare moldoveneti din garnizoanele Sevastopol, Nikolaev, Ekaterinoslav, Herson i Novagheorghievsk, au fost puse n discuie proiecte referitoare la dezvoltarea politic ulterioar a Basarabiei. Cei mai muli dintre militarii i intelectualii moldoveni considerau c soluionarea chestiunii sociale era la fel de important ca i a celei naionale i nu erau dispui s renune la drepturile politice i economice obinute, din care motiv n Hotrrea plenarei era prevzut nfptuirea unirii cu Romnia, dar erau naintate i unele cerine de ordin social - economic. Astfel, se armoniza disensiunile dintre convingerile politice ale ostailor moldoveni i necesitatea nfptuirii idealului naional[8, p. 11]. Aceast decizie demonstreaz c vectorii preocuprilor viitorului Sfat al rii au fost trasai din timp, pentru ca activitatea acestuia s fie corect. Din cauza opoziiei elementelor care pledau pentru o Rusie indivizibil, Sfatul rii nu a putut tut fi organizat nici n iulie 1917, nici n urmtoarele 3 luni [9, p.3]. n septemptembrie 1917, Pan Halippa, contientiznd necesitatea unificrii populaiei Basarabiei n vederea distanrii de Rusia, cerea Comitetului Central Moldovenesc al soldailor i ofierilor nfiinarea Sfatului rii, explicnd reprezentanilor minoritilor care doreau amnarea hotrrii, motivele pentru care un atare organism era necesar [2, p. 78]. nfiinarea n spirit democratic a unui organ de conducere reprezentativ impunea i participarea etniilor minoritare, care ns aveau deseori un comportament egoist, cultivat nc n perioada colonizrilor organizate de arism. n multe domenii, populaia majoritar, spre deosebire de minoritile etnice, a fost dezavantajat, inclusiv n domeniul nvmntului. Liderii micrii naionale ncercau s obin de la Guvernul provizoriu dreptul la instruirea n limba romn. La primul Congres al Sfaturilor Populare din toat Rusia a participat i o delegaie din Basarabia. Conform relatrilor lui P. Halippa, delegaia s-a ntlnit cu Kerenski, ns nu a primit nici un rspuns clar la revendicrile naintate. Ulterior, delegaia s-a ntlnit i cu reprezentanii opoziiei, inclusiv cu Ulianov - Lenin. Acesta ar fi rspuns: Procedai cum v dicteaz contiiina 109

PAGINI DE ISTORIE naional i interesul politic, dar toate facei-le prin Sfatul rii [4, p. 36]. Pentru a putea rspunde imperativelor timpului, micarea naional trebuia s rezolve problema legiferrii instituiilor politice din Basarabia. La 25 octombrie 1917, primul Congres al soldailor moldoveni, organizat la Chiinu, a decis: pentru ocrmuirea Basarabiei n cel mai scurt timp s se alctueasc Sfatul rii. Se preconiza c moldovenii vor deine 70% din locuri, iar celelalte neamuri 30% [15, p. 149]. Congresul a fost precedat de organizarea de comitete ale ostailor i ofierilor moldoveni la Tighina, Belgrad, Odesa, Sevastopol, Herson, Ekaterinoslav, Iai de pe frontul romnesc i de Comitetul Central al deputailor soldai i ofieri moldoveni. nc n luna iulie, a fost luat hotrrea de a adresa un apel ctre toate partidele naionale politice, obteti, profesionale i alte organizaii cu scopul de a se ntemia Sfatul rii n care s intre mputerniciii poporului de la toate partidele politice, proporional numrului fiecrui norod ce locuiete n Basarabia [6, p. 93]. Congresul militar a ales 32 de deputai, 12 locuri rmnnd pentru celelalte organizaii militare moldoveneti. Alegerea se fcea pe judee, cte 4 deputai de la fiecare j inut. Din aceti alei se formeaz un Comitet de organizare a Sfatului rii, care a nceput s funcioneze la 28 octombrie 1917, sub preedenia lui V. anu [7, p. 168]. Comitetul a trebuit s activeze mi cu precauie, pentru a nu 110 crea suspiciunii (n ce privete scopurile sale) n interiorul Comitetului rus al deputailor muncitori, soldai i rani din Chiinu, care se considera atotputernic. Pe baza ideii c acest comitet rusesc nu poate organiza masele de moldoveni, deoarece este compus din minoritari care nu cunosc limba romn, s-a convenit ca, n paralel, s funcioneze i Comitetul moldovenesc [1, p. 70-71]. Factorii externi au catalizat evenimentele din Basarabia. n urma loviturilor de stat din 25 octombrie 1917 de la Petrograd, puterea a fost preluat de guvernul bolevic condus de Lenin. Sovietele erau contiente c nu puteau menine prin for unitatea teritorial a Imperiului Rus, din care cauz au adoptat la 3/15 noiembrie Declaraia drepturilor popoarelor la autodeterminare. Aceast aciune a fost o tentativ de a influena opinia public mondial i de a demonstra c bolevicii nu promoveaz politica fostului imperiu. Ideea autodeterminrii era privit de bolevici ca o treapt de tranziie spre acaparea puterii de ctre Soviete, care, ulterior, trebuia s garanteze unitatea Rusiei sovietice [12, p. 18-19]. Micarea de eliberare naional din Basarabia a considerat dreptul popoarelor la autodeterminare unul firesc, posibil de realizat, i a intensificat eforturile n vederea constituirii Sfatului rii. nc n luna octombrie s-a decis c adunarea reprezentativ va fi compus din 150 deputai: 105 moldoveni, 15 ucraineni, 13 evrei, 7 rui, 3 bulgari, 2 nemi, 1 polonez, 1 armean, 1 grec, 2 gguzi. Astfel, erau reprezentate 21 de organizaii i instituii, ostai,

PAGINI DE ISTORIE R rani [3, p. 52]. Alegerile au fost organizate de adunrile delegailor tuturor aezmintelor obteti i naionalitilor [7, p. 172]. Oraele, capitale de judee, aveau cte un deputat, iar Chiinul 3 deputai, astfel, numrul deputailor nu era proporional cu numrul populaiei din ora. De exemplu, oraul Bli cu o populaie de 57 552 locuitori i 15 000 populaie flotant, dei era cel mai important centru comercial (Chiinul era doar cel mai populat), nu se evidenia printre celelalte localiti [14, p. 10]. Echilibrul se restabilea totui prin reprezentanii diferitor organizaii i ai minoritilor. Sfatul rii, organul suprem de conducere, compus din 150 deputai desemnai pe baze reprezentative, i-a deschis lucrrile la 21 noiembrie / 4 decembrie 1917. Reprezentana democratic este argumentat i prin discursurile rostite. Deputaii i legau speranele de noua instituie politic dndu-i aprecieri pozitive, chiar dac ntre ei existau divirgene de opinie n anumite probleme. Crearea Sfatului rii a fost susinut nu numai de romnii basarabeni, dar i de minoritile etnice. Dei cu viziuni de perspectiv diferite, interesele populaiei basarabene au fost determinate de pericolul din exterior i au coincis pe segmentul nzuinelor spre stabilitate, ordine, normalizare a situaiei economice. n prima edin Ion Incule, preedintele Sfatului rii, meniona spectrul problemelor ce urmau a fi rezolvate: depirea anarhiei, mbuntirea situaiei economice, garantarea libertilor personale, funcionarea administraiei locale, respectarea legilor, garantarea drepturilor minoritilor [13, p. 163-164]. n acelai context, aprecieri pozitive au fost lansate ate de toi vorbitorii. S. Luzghin, i preedintele tribunalului regional din l i Chiinu, meniona c Sfatul rii este chemat s nlture dezastrul i anarhia n ar [13, p. 167], reprezentantul grecilor i-a exprimat sperana c Sfatul rii va restabili ordinea, legalitatea i pacea, va apra viaa, libertatea i avuia cetenilor [13, p. 170], G. Kirkorov, reprezentantul avocaturii, vedea menirea Sfatului n lichidarea dezastrului local [13, p. 177], Mujicicov, reprezentantul Uniunii funcionarilor zemstvei guberniale se declara convins c Sfatul rii va scpa de dezastru Basarabia, va stabili ordinea i va realiza principiile libertii [13, p. 178], iar reprezentantul Congresului rnesc din judeul Bli declara c Sfatul trebuie s ajute ranii i s realizeze ideea dreptii i adevrului [13, p. 184]. Discursurile deputailor demonstreaz sperana oamenilor n redresarea strii tensionate din regiune prin activitatea Sfatului rii. La momentul deschiderii lucrrilor Sfatului rii, societatea basarabean se confrunta cu un ir de probleme interne, cele mai grave fiind: - dezastrul i anarhia provocate de rzboiul mondial la 22 noiembrie 1917, guvernul bolevic ncheie cu Puterile Centrale un armistiiu, fapt ce a determinat retragerea haotic de pe front 111

PAGINI DE ISTORIE a ostailor rui, care mpreun cu criminalii locali jefuiau i omorau populaia romn din inut; - srcia determinat de rzboi i de problema agrar, rmas nesoluionat din perioada precedent; - funcionarea ubred a structurilor administrative locale n vederea asigurrii cu susinere efectiv a organelor centrale; - separatismul etnic, cauzat de consecinele politicii ariste n vederea colonizrii i deznaionalizrii Basarabiei, acutizat prin faptul c minoritile naionale concepeau dreptul popoarelor la autodeterminare ca un drept al minoritilor. Acutizarea ultimei probleme nu ar fi permis depirea celorlalte, fapt contientizat de deputaii Sfatului rii. n lurile de cuvnt din prima edin vorbitorii menionau necesitatea consolidrii ntregii societi, propunnd diferite principii de realizare a acesteia. I. Incule meniona c: drepturile minoritilor naionale trebuiesc garantate. n Basarabia liber nu poate fi loc pentru naiunile dominante [13. p. 164]. acelai context, P. Halippa declara n c: Partidul naional nu urmrete scopuri oviniste, ci vrea s intre n contact strns cu restul naionalitilor mici ale rii, ca mpreun cu ele s munceasc la recldirea rii pe principii noi. Dorim s lucrm n Sfatul rii pentru binele tuturor naionalitilor p din Basarabia care au dreptul s triasc pe pmntul ei ospitalier [13, p. 165]. n timp ce reprezentanii romnilor basarabeni declarom 112 rau c vor respecta drepturile tuturor locuitorilor conform principiilor democratice, deputaii unor minoriti insistau asupra drepturilor speciale. M. Cogan, reprezentantul partidului socialitilor - revoluionari, declara c: lund n consideraie compoziia eterogen a Basarabiei, al II Congres gubernial al partidului socialist-revoluionar va apra principiul acordrii minoritilor naionale, precum i naionalitilor fr teritoriu, dreptul pentru formarea unitilor personal autonome cu independen deplin n limitele naional - culturale [13, p.168], iar Covarschi, reprezentantul partidului proletariatului evreesc Bund, meniona: noi vom cere pentru fiecare naionalitate dreptul pentru libera dezvoltare a particularitilor culturale pentru care scop este necesar: tuturor garania complet a drepturilor minoritilor, sub form de autonomie cultural - personal naional [13, p. 171]. Aceleai cerine au fost expuse i n discursurile lui Eigher, reprezentantul partidului evreesc socialist i G. Kircorov [13, p. 176]. Odat cu agravarea situaiei din Basarabia, cerinele minoritilor au fost i mai insistente, astfel, n edina Sfatului rii din 13 decembrie, Misirkov, reprezentantul etniei bulgare, declara: insist asupra alegerii a 13 persoane (bulgari) i se fie cooptate toate, sau cei trimii aici vor pleca. Bulgarii au declarat c nu vor s triasc n R. P. Moldoveneasc, ci n Republica Basarabia. Ei nu vor fi moldoveni i cu ei se vor asocia nemii, maloruii, .a. [16, p. 173]. Constatm c reprezentanii unor etnii din Basarabia au antajat ntr-o anumit form componena majoritar a Sfatului rii. Pericolul era unul real

PAGINI DE ISTORIE R i nu declarativ, lucru menionat i de P. Erhan, preedintele Consiliului Directorilor Generali (organul executiv al Basarabiei) [16, p.171]. Dup proclamarea independenei R. P. Moldoveneti, reprezentanii minoritilor etnice i-au intensificat activitatea, avnd mari suspiciuni fa de statutul lor ulterior, ns pericolul extern i situaia grav din interiorul Basarabiei le-au temperat comportamentul. n anii 1917 - 1918, Europa de Sud Est era cuprins de 3 valuri: a rzboiului, a micrii sociale i a micrii naionale. Un factor important ce a marcat soarta popoarelor din acest zon era Imperiul Rus. Popoarele ce doreau s ias de sub stpnirea Rusiei se ciocneau cu problema separatismului etnic intern, ntruct arismul, prin politica de colonizare i deznaionalizare, modificase componena etnic a teritoriilor supuse. Micrile de eliberare naional declarau respectarea principiilor democratice, conform cror minoritatea se supune majoritii, iar majoritatea ce guverneaz se oblig s respecte drepturile i interesele minoritii. Reprezentanii minoritilor etnice din Basarabia au participat la lucrrile Sfatului rii (pstrnd pentru acest organ calificativul de reprezentativ), v), dar au naintat cerine care uneori i depeau limitele respectrii drepturilor urilor or minortitilor. n anul 1917, n Basarabia s-au creat premise interne i externe care au determinat structurarea instituiilor supreme de conduecre prin formarea Sfatului rii i a Consiliului Directorilor Generali. Manifestarea tendinelor separatiste din partea unor reprezentani ai minoritilor etnice, care identificau dreptul la autodeterminare cu cel al minoritilor, n contextul crizei economice, a pericolului extern i a dezastrului provocat de rzboi, a complicat geneza i activitatea Sfatului rii. Este semnificativ totui c ntreaga comunitate basarabean s-a consolidat i a reuit s realizeze scopul micrii de eliberare naional prin declaraia de independen din 24 ianuarie i actul unirii cu Romnia din 27 martie 1918.

Note:
1. 2. 3. Boldur, Alexandru. Imperialismul sovietic i Romnia. Bucureti, 2000 Ciornescu, George. Basarabia pmnt romnesc. Bucureti, 2002 Danu, Eugenia, Negrei Ion. Micarea naional n Basarabia i Transnistria (februarie 1917 decembrie 1918) n Cugetul, Revist de Istorie i Cultur, 2003, nr. 1, p. 50 - 56 4. Halippa, Pan. Povestea vieii mele, n Patrimoniu, almanah de cultur istoric, 1990, nr. 1, p.17 - 40 5. Hotrrea Sfatului deputailor soldai i ofieri moldoveni cu privire la nfiinarea Sfatului rii. n: t. Ciobanu. Unirea Basarabiei. Studii de do-cumente cu privire la micarea naional din Basarabia n anii 1917 - 1918. Chiinu, 1993, p. 144 - 145

113

PAGINI DE ISTORIE
6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. Moldoveanu, Petru. Cum se falsific istoria. n: Patrimoniu, 1990, nr. 1, p. 78 - 110 Negrei, Ion, Potarencu Dinu. O pagin din istoria Basarabiei Sfatului rii (1917 - 1918). Chiinu, 2004 Negru, Gheorghe. Proiecte ale militarilor moldoveni privind statutul politic al Basarabiei (august - septembrie 1917), n Caiete de Istorie, 2003, nr. 2, p. 9 - 11 Negru, Gheorghe. Preteniile teritoriale ale Ucrainei din iulie 1917 i crearea Sfatului rii. n: Literatura i Arta, 1998, 8 ianuarie Nistor, Ion. Istoria Basarabiei. Chiinu, 1991 Oprea, Mihai I. Romnia i Imperiul Rus 1900 - 1924. Bucureti, 1999 Pdureac, Lidia. Relaiile romno-sovietice (1917 - 1934). Chiinu, 2003 Procesul-verbal nr.1 al edinei organului Basarabean al rii Sfatul rii. n: Patrimoniu, 1990, nr. 1, p. 161 - 185 Primul ghid al municipiului Bli, redactor I. Braitman. Arhiva Municipal Bli, fond 149, inv. 1, dos. 206 Rezoluiile ntiului Congres ostesc moldovenesc. n: t. Ciobanu. Unirea Basarabiei. Chiinu, 1993, p. 147 - 150 edinele Sfatului rii (9, 11 i 13 decembrie 1917). n: Patrimoniu, 1992, nr. 1, p. 162 - 177

Marea Unire de la 1918 n actualitate

NICOLAE ENCIU, doctor habilitat n istorie, confereniar universitar n pofida unor valoroase studii se studii, monografii, culegeri de documente i sinteze aprute n perioada de dup 1991 i chiar dac unii istorici de marc au vorbit, cu justificat temei, despre un adevrat model basarabean deschiztor de drum dru ntr-un proces istoric 114 desfurat n lan (acad Dan Berindei) (acad. Berindei), trebuie s dm totui dreptate acelor autori care consider c Unirea Basarabiei cu Romnia rmne un fenomen insuficient studiat pe plan istoriografic i, n consecin, neneles n desfurrile lui intrinseci. Chiar i istoricii obiectivi, cei mai

PAGINI DE ISTORIE R muli dintre ei uimii de imprevizibilitatea acestui mare act realizat acum nou decenii, se rezum (n explicarea lui) la o simpl narare evenimenial. Privit astfel, momentul 27 martie 1918 nu este nc elucidat n dimensiunile necesare, fcnd loc unor interpretri tendenioase. O posibil cale de evitare a unor astfel de interpretri o constituie integrarea fenomenului Unirii Basarabiei cu Romnia n amplul proces european de concretizare a principiului naionalitilor afirmat de Revoluia francez de la 1789 i, apoi, realizat treptat la scara ntregii Europe Centrale i de Est. Necesitatea plasrii evenimentelor anului 1918 n contextul marilor procese europene a fost remarcat de numeroi intelectuali de marc din Romnia n chiar primii ani postbelici. Am preferat ns ilustrarea acestei teze cu opinia criticului literar Eugen Lovinescu (31.X.1881- 16.VII.1943), care a realizat o excepional Istorie a civilizaiei romne moderne (1925) n 3 volume *). Plasate n contextul civilizaiei europene, opiniile lui E. Lovinescu asupra civilizaiei romne de la 1918 sunt de o uimitoare actualitate. Putem chiar afirma c astzi, aceast opinie este mai actual dect atunci cnd a fost formulat pentru prima dat. Bunoar, referindu-se la mprejurrile istorice n care s-a constituit poporul romn, E. Lovinescu afirm c, i prin constituie etnic, i prin poziie geografic, acesta (poporul romn.- n.n.) se afl la hotarul a dou lumi: a Rsritului i a Apusului (vol.I, p. 5-6). n accepia autorului, dac tragice mprejurri istorice nu ne-ar fi statornicit pentru mult vreme n atmosfera moral a vieii eii rsritene, - (...) noi am fi putut i intra de la nceput, ca i celelalte popoare poare latine, n orbita civilizaiei europene. Condiiile istorice ne-au orientalizat ns, cu consecinele de rigoare: prin slavii de la sudul Dunrii, am primit formele spirituale ale civilizaiei bizantine; ncepnd nc din veacul al XV-lea, am suferit apoi, mai ales n pturile conductoare, moleitoarea influen turceasc, de la mbrcmintea efeminat a alvarilor, a anteriilor i a ilicelor, pn la concepia fatalist a unei viei pasive, ale crei urme se mai vd nc n psihea popular; am cunoscut, n sfrit, degradarea moral, viiile, corupia regimului fanariot; i pentru a-i forma o contiin ceteneasc i un sentiment patriotic, clasele superioare au suferit pn n pragul veacului trecut, aciunea dizolvant a celor r trei mprii vecine (vol. I, p. 6). Aceleai tragice mprejurri istorice au contribuit, n opinia lui E. Lovinescu, la formarea unui anumit specific regional n fiecare din provinciile istorice ale Romniei. Exist, negreit, - afirma autorul, - un temperament moldovenesc, contemplativ, tradiionalist i, deci, vistor r i inactual care, n domeniul creaiei i poetice, s-a ridicat la cea mai nalt expresie artistic, pe cnd, n domeniul vieii politice i economice, prin rezerv i imobilitate, s-a pus ntr-o vdit inferioritate. Acestui temperament i se datorete 115

PAGINI DE ISTORIE rolul pasiv i mai mult critic al Moldovei n procesul prefacerilor ce aveau s ne scoat din plin ev mediu pe trmul vieii contemporane (vol. I, p. 67). S fi nsemnat aceast situaie o fatalitate istoric de nedepit? n nici un caz, deoarece viziunea autorului este una profund optimist i realist. Aa cum afirm E. Lovinescu, noi nu numai c n-am ajuns la captul sforrilor n a ne fixa sufletul, dar chiar abia acum am intrat n adevratul ciclu de formaie naional (vol. I, p. 16). Momentul istoric al acestui proces era ct se poate de favorabil, deoarece axa vieii politice i culturale, - afirma autorul, - s-a schimbat din Rsrit n Apus; prin urmare, se va schimba A i axa vieii noastre sufleteti. Timpul roade chiar i lungile deprinderi intrate n incontient, s-i ateptm deci aciunea (vol. I, p. 17). n aa mod, contactul cu Occidentul este considerat de autor drept o reluare a adevratei continuiti etnice i ideale: desctundu-ne, deocamdat, de formele sociale, ne va dezrobi, mai trziu, de invizibilile lanuri spirituale ale arigradului, ale Athosului sau ale Kievului, adic de formele ancestrale ale obscurantismului i ale ineriei, pentru a ne pune pe calea regsirii de sine i a progresului(vol. I, p. 17) Concluzia general a lui E. Lovinescu este, aadar, univoc: n veacul i de la locul nostru, lumina vine din Apus: ex occidente lux! Progresul nu poate deci nsemna, pentru poporul romn, dect mbogirea fondului naional prin elementul creator al ideologiei apusene (vol. I, p. 18; vol. III, p. 134).

* Lovinescu Eugen. Istoria civilizaiei romne moderne. I. Forele revoluionare.- 184p.; II. Forele reacionare.- 187p.; III. Legile formaiei ci civilizaiei romne.- 186p. Ediie, studiu introductiv i tabel cronologic de Z. Ornea.- Bucureti: du Editura Minerva, 1992. Ed

116

PAGINI DE ISTORIE R

Un osta al Unirii SBEREA CHIRIL

Radu MOOC, inginer, secretarul Asociaiei Pro Basarabia i Bucovina, Filiala Costache Negri, Galai

Dup mai bine de 90 de ani de la nfptuirea idealului naional, Romnia Mare, Unirea Basarabiei cu ara - mam, face parte din evenimentele istorice cele mai interesante ale poporului romn. Un martor ocular, dar i participant activ al acestui mare eveniment, este i basarabeanul Chiril SBEREA. nsemnrile de mai jos se doresc a fi o complectare a efortului depus de Iurie Colesnic de a aduna mrturii referitoare la personalitile care au marcat viaa cultural i politic a Basarabiei. Chiril SBEREA se trage dintr-o veche familie de rzei moldoveni din sudul Basarabiei. Tatl lui, Stelian Ioan Sberea, nscut la 1860, a fost preot n satul Colibai, jud. Cahul,cstorit n 1891 cu Ana Dimitrieva Iambulov, din Bolgrad. Preotul Stelian Sberea motenise de la prini si o frumoas propietate de pmnt arabil n zona Colibai, la locul numit Vadul lui Isac. Snt documente care atest nc din 18891, faptul c aceast moie era arendat de Stelian Sberea pn n anul 1910, cnd decedeaz2. Dup aceast dat, moia a fost cul-

tivat sub ngrijirea Anei D. Sberea pn D n anul 1912 cnd se mbolnvete i este nevoit s o arendeze, la rndul ei ei, preotului Sofroneanu din Co Colibai ca procurator. Documentele indic valoarea m de arendare la acea perioad de 7 ruble / disetirio na, iar preul de vnzare na era de 65 ruble / disetina3, er 4 . Soia preotului, mama lui Chiril, supravieuiete lu nc 5 ani dup moartea soului, decednd i ea n anul 1915, la 20 septembrie, n vrst de numai 41 ani, dup o csnicie de 24 ani5. Din aceast csnicie se va nate la 14 ianuarie 1893, singurul fiu cu numele de Chiril. Studiile primare Chiril i le face la coala eparhial din satul Colibai, urmeaz gimnaziul mpratul Alexandru III din Bolgrad i obine diploma de absolvire n anul 1913. Notele cele mai mari le primete la limba latin, religie i istorie6. n perioada 1913 - 1914, urmeaz cursurile colii de Agricultur din Petrograd7 din dorina familiei de a deveni specialist n exploatarea terenului agricol. 117

PAGINI DE ISTORIE ntervine mobilizarea de rzboi i este obligat s se nroleze n armata arist ca subofier pn la nceputul anului 1917, cnd izbucnete revoluia. n acea perioad, Romnia nu fusese nc nfrnt de germani, dar era nconjurat acum din toate prile de dumani. Revoluia i defeciunea ruseasc aruncase i mai mult Romnia la picioarele adversarului. La 18 februarie 1917, n palatul tirbei de la Buftea ncepeau tratativele ntre Averescu i Mackensen, ca la 5 martie 1917 s se semneze pacea preliminar. Rpit printr-un act de silnicie, provincia dintre Prut i Nistru, mparte, din 1812, soarta provinciilor de alte etnii din imperiul rus. Cu o populaie de 129 milioane de locuitori, Rusia numra, conform statisticilor oficiale din 1897, numai 43.3% rui restul erau 107 popoare care vorbeau 147 de limbi i dialecte8. Dup 1812, autoritile ruseti i-au stabilit ca obiectiv pe termen lung integrarea provinciei n structura administrativ general a imperiului. Perioada de autonomie, cnd au fost pstrate instituiile i legile moldoveneti, a luat sfrit n 1828. Aceast administraie de dup 1828, bazat pe modele ruseti, nu a luat n seam tradiiile autohtone, iar rezistena romneasc fa de dominaia ruseasc a fost sporadic i ineficient. Pe msur ce se consolida stpnirea ruseasc, proprietatea pmnturilor se destrma i acestea erau oferite strinilor care erau 118 ofe nnobilai. Astfel, n 1911, din 468 de familii nobiliare din Basarabia, doar 138 mai erau romneti9. Anexarea Basarabiei a afectat profund i compoziia populaiei. Potrivit recensmntului din 1817, 86% din locuitori erau romni, iar n 1897 numai 56% erau romni, 18,9% erau ucraineni i rui, iar 11,7% evrei10. Timp de un secol, Biserica din Basarabia a fost supus unei nencetate centralizri i rusificri, care a dominat i politica n domeniul nvmntului i culturii. n mijlocul anilor 1860, n Basarabia funcionau n parohiile rurale circa 400 de coli, cu 7 000 de elevi, iar n 1880 mai rmseser doar 23 de coli, principala cauz a fost, se pare, insistena autoritilor bisericeti ca predarea s se fac n limba rus, n condiiile n care nici preoi i nici elevi nu tiau rusete11. n aceste condiii era firesc ca literatura romn din provincie s stagneze. La nceput, intelectuali din Basarabia menineau contacte regulate cu Iaul i Bucuretiul. Trebuie s amintim, n acest sens, cteva personaliti basarabene din acea perioad: Alexandru Hjdeu (1811 - 1872), un spirit enciclopedic; Constantin Stamate (1786 - 1869), poet i traductor; Teodor Vrnav (1801 - 1860), autor al unei ncnttoare autobiografii Istoria vieii mele etc.12 Totui n aceast provincie nu a existat o micare politic naional romneasc nainte de 1905, cnd moderaii condui de ctre Pavel Dicescu, mare moier, doctor n filozofie la Universitatea din Heidelberg, au nfiinat Societatea pentru Cultur Naional. Acetia au pledat pentru in-

PAGINI DE ISTORIE R troducerea limbii romne ca limb de predare n nvmnt13. n 1906, apare revista Basarabia sub conducerea lui Constantin Stere (n.b.1) care revine la Chiinu pentru a sprijini micarea reformatoare mpotriva arismului. Organizarea editrii la Chiinu a primului ziar n limba romn a necesitat procurarea unei tipografii cu litere chirilice, numai titlul fiind tiprit cu litere latine. n mijlocul haosului din Rusia anului 1917 i a rzboiului mondial, procesul despririi popoarelor subjugate de Rusia s-a desfurat firesc i destul de rapid. Finlanda se elibereaz n aprilie 1918, Estonia la 28 noembrie 1917 i proclam suveranitatea. Lituania, ocupat de Germania, i pronun independena la 18 martie 1917, Bielorusia, de asemenea, i proclam independena la 17 decembrie 1917, la 17 noiembrie 1917 Ucraina se proclam Republic Autonom, izolnd Basarabia de Rusia arist. Acelai proces de eliberare o parcurg i alte popoare din componena Rusiei: ttarii din Crimeea, armenii, georgienii, azerii etc. Dac un popor ca bieloruii (ruii albi), legat prin tradiie istoric cu ruii, nrudit cu ei prin limb, i reclam dreptul la o via liber, putea oare poporul romn din Basarabia, cu nsuiri etnice i o cultur att de deosebit, s rmn nepstoare fa de aceste evenimente din Rusia? Poporul romnesc din Basarabia i-a conservat n sufletul su comoara nepreuit de obiceiuri i datini vechi, de amintiri istorice, i-a pstrat limba, obria, instinctul de ras, el ntotdeauna s-a simit strin n mediul rusesc, menioneaz un cunoscut etnograf i folclorist basarabean tefan Ciobanu14 (n.b.2). Vznd descompunerea armatei, i oltele l rscoalele militare, grevele i revoltele agrare, mitingurile de pe front, moldovenii care au fost mobilizai n proporie de 12 % din ntreaga populaie, s-au ntors acas dup rzboi cu alt mentalitte i alte sentimente. Cu mult nainte de primul rzboi mondial, nucleul luptei pentru ideea naional l-au constituit cei ce s-au adunat n jurul lui Em. Gavrili i au format Grupul Naional Democrat Moldovenesc (1905)15. Acest grup se va transforma ulterior n Partidul Naional Moldovenesc, avndu-i n frunte pe Pan Halippa (n.b.3), Ion Pelivan (n.b.4). La 14 ianuarie 1907, apare Moldoveanu (pn la 15 octombrie 1908), gazet n limba romn, iar, la 22 aprilie 1907, Viaa Basarabiei, prima gazet cu litere latine sub conducerea lui A. Nour. Revista Viaa Romneasc, fondat la Iai tot de C. Stere mpreun cu G. Ibrileanu, avea nc din 1906 o rubric special Scrisori din Basarabia i Bucovina. Din luna iulie 1913, la Chiinu se public timp de 4 ani revista literar bilunar Cuvnt Moldovenesc, condus de N. N. Alexandri (n.b.5). n 1914 redacia acestei reviste este preluat de ctre S. G. Murafa, care public pentru prima dat poezia lui Alexei Mateevici Limba noastr. 119

PAGINI DE ISTORIE La 5 martie 1917, soete la Chiinu o telegram oficial de la Petrograd, prin care se anun c Basarabia nu mai este n componena imperiului arist. Reacia apare abia la 10 martie, cnd se improvizeaz i la Chiinu prima manifestare de strad, cu steaguri roii, muzic, nelipsita Marsiliez, discursuri. Manifestau soldai, funcionari, dar i autoritile guberniei16. Cei peste 300 000 de soldai i ofieri moldoveni, afali sub arme la acea dat, alctuiau majoritatea populaiei active a romnilor din Basarabia. La 22 martie 1917, la Chiinu, se constituie Sovietul soldailor i ofierilor. Cum trupele cele mai numeroase, care conineau elemente moldoveneti, erau la Odesa, Statul major al inutului militar Odesa al teatrului de aciune militar, la data de 24 martie 1917, adreseaz sublocotenentului Sberea Chiril ordinul (cu nr. 2684) de numire n regimentul de infanterie romn, nr. 48, al oraului Odesa, cu obligaia de a se deplasa imediat la primirea acestui ordin, semnat de Comandantul Statului major i eful Operaiunilor Militare17. Dac asupra altor revendicri, soluiile politice, agrare, administrative, justiie, armat, existau soluii diferite, asupra necesitii deschiderii colilor moldoveneti nu exista nici o divergen, toate forele erau de acord. La 3 aprilie 1917, se constituie la Chiinu Partidul Naional Moldovenesc, care prin cele 10 puncte co nete limba romn consfi ca oficial n coli, biseric i 120 administraie, autonomia bisericeasc, oprirea colonizrii, drepturi egale pentru moldovenii de peste Nistru,etc. Trebuie amintit i faptul c n Basarabia veniser n refugiu i o pleiad de intelectuali ardeleni, printre care Onisifor Ghibu (n..b.6) i Octavian Goga. nc de la sosire(12 martie 1917), Onisifor Ghibu se implic cu trup i suflet la micarea naional din Basarabia. La evenimentul de nfiinare a Partidului Naional Moldovenesc, el este alturi de Pavel Gore - preedinte, Vasile Stroiescu (n.b.7) preedinte de onoare, Vl. Hera - secretar general, P. Halippa, generalul Donici, printele Gurie Grosu (n.b.8), S. Murafa, I. Pelivan, i avocatul Mooc (din Cetatea Alb)18. Vasile Stroiescu, ales preedinte de onoare n absen, expediaz celebra telegram cu aceast ocazie: Eu snt la dispoziia Trii mele, cu mintea att ct mi-a dat Dumnezeu, cu toat inima i cu toat averea19. i, ntr-adevr, acest mecena pentru ntreg spaiul romnesc, finaneaz imediat achiziionarea unui vagon de hrtie pentru propagand n revistele naionale din Basarabia. La primul Congres al nvtorilor, din 10 aprilie, i cel de al doilea, din 28 mai 1917, discursurile lui P. Halippa, S. Murafa, P. Gore i A. Mateevici au entuziasmat sufletele celor peste 350 nvtori moldoveni. Ion Buzdugan (n.b.9) propune ca nvmntul s se fac cu litere latine, iar doamna dr. Elena Alistar (n.b.10) propune s se aduc cri de peste Prut. n perioada 19 - 25 aprilie 1917, are loc la Chiinu Congresul preoilor basarabeni care reunete peste 250 de

PAGINI DE ISTORIE R preoi i laici care reclam convocarea Sfatului Trii20. Pavel Gore a rostit cu patetism o cuvntare, emoionndu-i pn la lacrimi pe sensibilii preoi, discurs care a culminat cu recitarea versurilor din G. Sion; Mult e dulce i frumoas Limba ce-o vorbim Ct i chemarea profetic a lui Andrei Murean de la 1848: Preoi, cu crucea-n frunte! Cci oastea e cretin.....21 Tot n aceast perioad au loc Congresele cooperatorilor, la 6 aprilie i 9 mai 1917, i a studenilor, din 20 mai 1917. n sate autoritile snt gonite i nlocuite cu comitete. La Chiinu, ncepnd cu data de 20 mai 1917, se deschide primul Congres al ranilor din Basarabia, dar pentru c majoritatea delegailor erau bulgari i ruteni, moldovenii au decis s fac un congres aparte22. Al doilea Congres va avea loc n 27 august 1917, tot la Chiinu. La lucrrile lui se stabilete a se desfiina propietatea asupra pmntului, urmnd ca distribuirea i administrarea lui s se fac de ctre comitete fr rscumprare. Marea Adunare Naional de la Odesa, din 18 aprilie 1917, a fost un adevrat triumf. Dup congres toat suflarea romneasc din Odesa - peste 10 000 de soldai i ofieri din garnizoan, studeni, preoi, profesori i propietari au defilat cu steaguri naionale prin faa hotelului Londra, unde era bolnav V. Stroiescu, preedintele de onoare al Partidului Naional Moldovenesc23. La acest miting au participat Pan Halippa, Ion Pelivan i S. Murafa. Numrul soldailor romni ardeleni i bucovineni, refugiai n ar, era de circa 15 000, iar al prizonierilor din Rusia trecea de 100 00024. ncepnd cu luna iunie i 1917, ardeleni prizonieri au renunat la cetenia austro - ungar i s-au nrolat voluntari n armata romn, pentru a-i elibera inuturile natale. n ziua de 6 iunie 1917, la orele 1700, sosete n gara Chiinu un tren mpodobit cu verdea, streaguri tricolore, din care rsunau cntece naionale. Garnitura transporta 1 200 de prizonieri ardeleni spre Iai. Onisifor Ghibu mrturisete: N-am pomenit n viaa mea un tren care s m fi micat t att de puternic, nc nainte de a se opri25. Cei peste 1200 voluntari ardeleni, condui de maiorul Albescu, se nir pe companii care poart steaguri cu devize ardeleneti: Valea Mureului, Munii Apuseni, Maramureul etc. Soia i copiii lui Onisifor Ghibu purtau frumoasele costume din Slite. Acest gest a produs n sufletele voluntarilor sibieni un dor nemrginit de cei de acas. Momentul culminant s-a produs atunci cnd cpitanul S. Murafa, n numele moldovenilor, le-a dat soldailor ardeleni un admirabil steag tricolor, spunndu-le s-l mplnte pe cetatea de la Alba Iulia. Corul ardelenilor din peste 100 de persoane, condus de Aurel Medrea, intoneaz cele mai dragi melodii: Deteapt-te Romne; Pe-al nostru steag e scris uni- 121

PAGINI DE ISTORIE re; Vin dorobanii, etc. n ncheiere, boierul basarabean Vladimir Hera a oferit icoana Mntuitorului cu destinaia de a fi pus n Catedrala din Sibiu, din partea moldovenilor26. La 1 iulie, avea s apar la Chiinu gazeta sptmnal Ardealul, sub conducerea lui Onisifor Ghibu, destinat romnilor ardeleni din Rusia. Apariia acestei reviste a fost susinut de V. Stroescu, dar i de oierii sibieni mprtiai prin inuturile ruseti. Tot la iniiativa lui O. Ghibu, se nfiineaz la Chiinu, n vara anului 1917, o bibliotec public care a fost alimentat cu peste 10.000 de volume aduse de la Iai, care constituiau dublete n Biblioteca Universitar. Un mare succes este i deschiderea la Universitartea din Odesa a dou catedre romneti: prima de Istoria Romnilor condus de profesorul Ion Nistor, iar cea de a doua, catedra de Limb i Literatur Romn, de profesorul N. Bnescu. Tot n aceast perioad, la iniiativa lui O. Ghibu, au loc dou cicluri de reciclare a nvtorilor la Chiinu, ncepnd cu data de 17 iunie 1917, la care au participat cte 400 de asculttori. Cursurile au fost deschise de preotul A. Mateevici, care a recitat vestita sa poezie Limba noastr: Limba noastr-i o comoar n adncuri nfundat, Un irag de piatr rar, Pe moie revrsat. Limba noastr-i foc ce arde ntr-un neam ce fr veste S-a trezit din foc de moarte Ca viteazul din poveste. 122 La prima lecie de istorie, profesorul Tofan a repetat celebrul discurs introductiv al lui M. Koglniceanu la cursul de istorie naional de la Academia Mihilean din Iai. Cursurile au fost susinute de profesori din Basarabia, Ardeal, Bucovina i Romnia, printre care amintim: Stefan Ciobanu, Onisifor Ghibu .a. Cursurile din prima serie s-au ncheiat la 15 august cu o manifestare naional nltoare. Corul nvtorilor, condus de printele Berezovschi a cntat compoziii de Gavriil Muzicescu, Ciprian Porumbescu i T. Flondor, impresionnd pn la lacrimi nvtorii care ascultau pentru prima dat aceste melodii. Noi cursuri s-au inut n toamn la Chiinu, Bli i Soroca, dnd nc 400 de elemente pregtite pentru nvmnt. Referindu-se la romnii basarabeni, N. Iorga afirma n Neamul romneasc, publicaie editat la Iai, n 10 noiembrie 1917: Un popor fr coal, fr carte, fr biseric naional, fr ndemnuri de la cei de un snge cu dnsul, se ridic ntreg, pentru a-i cere un drept, pe care-o minune!- cu toat tcerea lui resemnat, el nu l-a prsit niciodat. La 8 septembrie 1917, o tipografie cu litere latine este adus de O. Ghibu de la Iai, cu care se tipografiaz o parte din ziarele naionale i, mai ales, brourile de propagand naional scrise de Pelivan, Bogos, Toncu i alii, paraliznd ntr-o oarecare msur, propaganda ruseasc bolevic. Dup exemplul altor neamuri, ostaii moldoveni de pe front i din interiorul Rusiei, se organizeaz n comitete sau soviete ale deputailor. Astfel, se constituie comitete militare la Odesa, Tighina,

PAGINI DE ISTORIE R Bolgrad, Sevastopol, Cherson, Iai i pe frontul romnesc27. Comitetul Executiv moldovenesc al Sovietului deputailor soldailor i ofierilor din oraul Odesa, elibereaz o dovad (nr. 299 din 23 iunie 1917), sublocotenentului Chiril SBEREA prin care este nsrcinat s adune soldaii moldoveni, s le explice sensul actualelor evenimente n limba lor natal, s organizeze companii moldoveneti i s cear de la comandamentul 48 listele soldailor i ofierilor moldoveni. Hotrrile Sfatului ofierilor i soldailor moldoveni din Odesa, din 25 iunie 1917, prevedeau, printre altele, i alegerea unui delegat la 200 de oameni, care s constituie Sovietul. n legtur cu lipsa nvtorilor moldoveni se propune s se invite nvtori din Ardeal, Bucovina i Romnia. Ca urmare a acestor hotrri, prin dovada nr. 310 din 26 iunie 1917, sublocotenentul Chiril SBEREA din regimentul 48 de infanterie este numit n Sovietul Moldovenesc al soldailor i ofierilor al inutului militar Odesa. Acelai Comitet Executiv, dup numai o zi, la 27 iunie, confirm prin documentul nr. 322 alegerea sublocotenentului Chiril SBEREA ca fcnd parte din Comisia de separare naional a companiilor i bateriilor n uniti militare din garnizoana oraului Odesa. Se formeaz astfel regimente moldoveneti combatante i un corp de jandarmerie rural naional. La Chiinu ia fiin Sfatul Central al deputailor soldailor i ofierilor moldoveni, compus din mputerniciii de la toate organizaiile militare moldoveneti. Se impune necesitatea organizrii unui Congres al delegailor moldoveni, n data de 18 oct. 1917, la Chiinu. l gsim i de aceast dat pe Chiril SBEREA din regimentul tul pucai nr. 23 Moartea, ca unii tate activ, mputernicit (adresa nr. 5023 23 din 17 oct. 1917) s participe, nsoit de 2 soldai, la acest congres militar i s aduc la cunotiin hotrrile luate.31 Cei peste 600 de delegai din toate unitile militare pe unde fuseser mprtiai basarabenii, alturi de ali 300 delegai civili, reprezentani ai partidelor, organizaiilor i micrilor existente, erau adevraii soli ai Basarabiei. Impresionanta manifestare de ordine i disciplin, n sunetele fanfarei militare, cu drapele tricolore, condus de colonelul Furtun, ptrunde n cea mai frumoas sal a Chiinului - Sala Eparhial. A fost ales un prezidiu sub preedinia maiorului V. Cijevschi i a lui Gherman Pntea (n.b.11), secretar fiind ales Ion Buzdugan. Congresul voteaz n unanimitate bazele de via viitoare ale acestei provincii. Au luat cuvntul Ion Incule (n.b. 12) n calitate de ajutor de comisar al guberniei Basarabia, Pan Halippa din partea revistei Cuvnt Moldovenesc, Pantelimon Erhan (n.b.13) din partea Sovietului ranilor, Chiril SBEREA din partea ostailor de pe frontul romnesc28, dr. Elena Alistar din partea femeilor moldovene, Toma Jalb din partea moldovenilor de peste Nistru, etc. Hotrrile congresului snt decisive pentru viitorul provinciei: - autonomie teritorial i 123

PAGINI DE ISTORIE politic pentru Basarabia; - naionalizarea armatei moldoveneti; - constituirea Sfatului Trii pentru administrare cu o componen de 120 deputai, din care 70 % moldoveni, 30 % alte naionaliti, 44 deputai moldoveni se vor alege la congres, 30 vor fi alei de ranii moldoveni, 10 de la organizaii i partide i 10 locuri pentru romnii transnistrieni; - tot pmntul este propietatea poporului; - oprirea colonizrii, naionalizarea nvmntului. n ncheierea congresului se proclam AUTONOMIA BASARABIEI, n edina din 22 oct. 1917, i se alege un birou pentru organizarea Sfatului rii. Preedintele acestui birou a fost ales sublocotenentul V. anu, iar printre membri l gsim i pe Sberea Chiril29, alturi de Ion Buzdugan, Gh. Pntea. Ulterior, au fost cooptai n acest birou i N. Alexandri, Ion Pelivan, Pan Halippa, Dan Ciugureanu (n.b.14) , P. Erhan, N. Codreanu i Ion Incule. Congresul a mai stabilit n final ca, din cei 44 deputai n Sfatul rii, s fie alei 32 deputai militari din partea judeelor, iar restul de 12 - din partea unitilor militare. Din partea judeului Ismail este ales subofierul Sberea Chiril, n data de 30 octombrie 1917, prin dovada nr. 862, semnat de Gh. Pntea. (Vezi: Anexa). Biroul de organizare a Sfatul rii, constatnd c totatului lul de 120 plus 10, deputai 124 este mai puin reprezentativ dect un total de 150 plus 10, a lansat imediat o circular ctre toate organizaiile s-i majoreze corespunztor numrul reprezentanilor. Singurul organism care a rmas cu acelai numr de 44 de deputai a fost Congresul militarilor. Evenimentele au fost precipitate i din cauza c Ucraina adoptase i ea autonomia naional, dar fr s precizeze graniele. De fapt, se tie c Ucraina inteniona s anexeze Basarabia. Rezultatele congresului au pus n gard reaciunea din Basarabia, dar i guvernul din Petrograd, care ordon comisarului gubernial s-i aresteze pe organizatorii congresului, lucru care nu s-a realizat pentru c toat conducerea guberniei era compus din basarabeni. Hotrrile congresului din octombrie 1917 de la Chiinu, au marea lor importan prin decizia punerii lor n practic, lucru nlesnit prin descompunerea gradat a imperiului rus, la sfritul lui octombrie 1917, i favorizate i prin rzboiul civil nceput la Petrograd i de anarhia din Rusia. Basarabia era acum izolat de Rusia printr-o Ucrain autonom. Biroul de organizare a Sfatului Trii a decis convocarea lui pe 21 noembrie 1917. Solemnitatea de deschidere ncepe la Catedrala din Chiinu cu un serviciu divin, oficiat de episcopul Gavril al Akermanului n limba romn, la care asist deputaii Sfatului rii, cei mai muli din ei purtnd cocrzi i panglici tricolore. La ieirea din Catedral are loc o parad militar a regimentului 1 de infanterie i a regimentului 1 de tunari. Sediul Sfatului rii a fost fixat la Liceul de biei din Chiinu, unde, n paraclisul

PAGINI DE ISTORIE liceului, printele Gurie ine o slujb i o cuvntare. Prima edin se deschide sub preedinia celui mai btrn deputat N. N. Alexandri, n ovaii i cntnd Deteaptte Romne. Cei 95 de deputai prezeni aleg preedinte pe Ion Incule, din considerente tactice, ca fiind reprezentantul puterii centrale i care, indirect, acorda o recunoatere oficial a noii instituii, bucurndu-se de simpatia elementului strin din Basarabia. Au luat cuvntul cei mai de seam deputai: P. Halippa, P. Erhan, E. Alistar n costum naional, I. Pelivan, printele Gurie, etc, n total, peste 50 de vorbitori31. De remarcat faptul c discursurile minoritilor erau marcate de frica unei decizi de unire cu Romnia i din aceast cauz solicitau federalizarea Rusiei. Singurul care este convins c va exista o nelegere ntre moldoveni, stpnii ri i celelalte minoriti este reprezentantul comuniti polone, distinsul om de cultur Pomorosky. Reprezentantul Partidului naional Moldovenesc, Ion Pelivan, n cuvntarea inut reflect sentimentele moldovenilor dup 100 ani de ocupaie ruseasc: Este drept, turcii luau a zecea parte din munca poporului, dar turcul era cinstit, el ne prda, dar nu-i bga cizmele murdare n sufletul nostru. Turcul ne ddea voie s ne rugm lui Dumnezeu n limba noastr i n bisericile noastre, de care el nu se atingea. Turcul ne-a lsat coala n forma n care am motenit-o de la bunici, cu predarea n limba natal, el nu ne fora s nvm turcete... Ruii ne-au pocit numele, au schimbat denumirile de orae, sate i alte lucruri care puteau servi ca dovad, c aici a trit un popor independent.32 Dup euforia de nfiinare a Sfatului rii, ncep discuiile privind crearea unui organism executiv - Consiliul directorilor generali i al l primului guvern, n frunte cu P. Erhan. La 2 decembrie 1917 a fost proclamat Republica Democratic Moldoveneasc. n aceast perioad Basarabia era invadat de dezertorii de pe front care cutreierau ara, n mare parte narmai, ndreptndu-se spre Rusia, distrugnd tot ce gseau n cale, ferme, conace, depozite de alimente, sprgeau beciurile gospodarilor. Soldaii rui nu mai ascultau de nimeni. Comandamentele ruseti de pe front au gsit n armata romn un scut protector mpotriva maltratrilor conaionalilor. Trebuie amintit aciunea soldailor bolevici care s-au revoltat la Socola, ncercnd s-l aresteze pe generalul rus i s-l asasineze pe Regele Romniei. Ei au fost dezarmai de Armata Romn i expediai cu trenul peste Nistru. Guvernul Romniei era i el interesat de linite n spatele frontului, de sigurana cilor ferate prsite de rui, de asigurarea depozitelor de muniii de pe teritoriul Basarabiei, alimentate de aliai, cu care se aproviziona frontul, i a depozitelor de alimente pltite de Romnia.34 Ucraina rechiziiona din Basarabia tot ce era prost pzit, n virtutea strii de rzboi. Singura soluie pentru ameliorarea situaiei dezastruoase era chemarea trupelor 125

PAGINI DE ISTORIE romneti bine organizate i disciplinate, nemolipsite de bolevism, ca s restabileasc ordinea i s asigure regulat aprovizionarea armatei. Generalul Scerbacev, eful cartierului general rus, deplin contient de tot rul ce produce aceast msur din punct de vedere politic, s-a vzut nevoit s solicite Guvernului Romn trimiterea trupelor sale n Basarabia.35 Preedintele Republicii Democratice Moldoveneti, dat fiind situaia scpat de sub control, solicit, la 22 decembrie 1917, ministrului de rzboi al Romniei trimiterea de urgen la Chiinu a unui regiment de ardeleni. Dup discuii aprinse n Sfatul rii privind necesitatea interveniei Armatei Romne, bolevicii din Chiinu organizeaz o lovitur de stat, pun mna pe telegrafia fr fir, ocup gara, pota i telegraful i proclam stare de asediu la Chiinu, Tighina i Bli.36 Situaia se complic prin faptul c n gara Chiinu se aflau cei 1000 prizonieri ardeleni care se ndreptau spre Iai, pentru a se nrola n Armata Romn ca voluntari. Suspectai de bolevici, tot ealonul este fcut prizonier, prdat i batjocorit.37 Lucrurile se agraveaz i prin faptul c snt arestai i romnii ce fceau parte din comisia internaional pentru aprovizionarea frontului romnesc, iar Ion Pelivan este condamnat la moarte, mpreun cu N. N. Codreanu i N. Gr. Secar, pentru vina de a fi agitat chestiunea Armatei Romne.38 n seara aceleiai Ro 126 zile de 6 ianuarie, Ion Pelivan primete ordin din partea Blocului Moldovenesc s plece de urgen la Iai n calitate de ministru de externe, ca s solicite intervenia Armatei Romne pentru a salva Basarabia din minile bolevicilor. Ion Pelivan reuete cu ajutorul stareului mnstirii Suruceni, s treac Prutul prin Leova, o alt delegaie de rezerv din cele 5 planificate, constituit din cei doi prieteni Vasile anu i Gh. Buruian, a plecat clare n aceiai noapte spre Iai, deghizai n unuforme bolevice, pe ruta Corneti Ungheni. Nu a trecut dect o sptmn i pe 13 ianuarie 1917, la orele 17, Divizia XI-a a generalului Broteanu intra n Chiinu, fiind ntmpinat cu entuziasm de toat suflarea romneasc. Proclamaia dat n numele Guvernului romn de generalul Prezan preciza pentru Sfatul rii: Comandamentul militar rusesc ne-a cerut s trecem Prutul i ndat ce ordinea i linitea se vor restabili, soldaii romni se vor ntoarce la ei acas.39 Trebuie s amintim i atitudinea ministrului de rzboi G. Pntea, care, ce-i drept sub presiunea bolevic, declar rzboi Romniei n data de 6 ianua-rie1917 i d ordin armatei moldoveneti s plece pe front. Dup aceste evenimente, preedintele Sfatului rii Ion Incule i pemierul P. Erhan ct i G. Pntea au fost nvinuii c au dus tratative cu bolevicii, le-au fcut concesii i au trimis armata pe front. Criza de guvern din 17 ianuarie 1917 s-a rezolvat cu remanierea primului ministru, fiind numit D. Cegorean, iar colonelul Briescu preia funcia de ministru de rzboi.

PAGINI DE ISTORIE R O alt zi remarcabil n istoria Sfatului rii o constituie ziua de 24 ianuarie 1918, ncrcat de o dubl semnificaie: Unirea Principatelor i proclamarea NDEPENDENEI REPUBLICII DEMOCRATICE MOLDOVENETI. Trebuie precizat faptul c Sfatul rii avea caracter de autoritate oficial i prin aceia c ntreaga procedur de constituire, organizare i funcionare era identic cu a tuturor celorlalte soviete din ntreaga Rusie, crora nimeni nu le-a contestat legitimitatea.40 Ziua de 24 ianuarie a fost marcat i de prezena artitilor de la Teatrul V. Alecsandri din Iai, n frunte cu M. Sadoveanu, care au susinut o reprezentaie cu piesa Fntna Blanduziei de V. Alecsandri i a doua zi cu drama Rzvan i Vidra a basarabeanului B. P. Hasdeu. Tot n ianuarie, scriitorii din Ardeal, Bucovina i Romnia au adresat o chemare comun ctre populaia Basarabiei ...cultura, limba i coala noastr de acum trebuie s ne uneasc pe veci, semneaz: M. Sadoveanu, I. Agrbiceanu, I. Minulescu, Radu D. Rosetti, I. Petrovici, M. Codreanu, I. Pillat, G. Giurscu, M. Sorbu, Nichifor Crainic etc.41 Dup proclamarea independenei, devenise clar c republica nu va putea rmne mult timp independent. Diferite organizaii, printre care comitetul studenilor moldoveni, fac, la 16 ianuarie 1918, o chemare ctre populaie i, n ncheiere, exclam Triasc libertatea i unirea tuturor romnilor.42 Dar cele mai semnificative afirmaii de unire le revendic ranii. Membrii propietilor de pmnt i conducerea din Bli voteaz, la 3 martie 1918, o moiune prin care fac apel la toate adunrile din Basarabia, de la Hotin i pn la Ismail, s se uneasc prin votul lor la moiunea prin care ei solicit Sfatului rii s trimit o delegaie la Iai, unde s explice i 43 dorina de unire. O alt moiune ne n favoarea unirii o exprim i Adunarea General din districtul Soroca din 13 martie, n frunte cu primarul oraului Soroca, preedintele Dumei, propietarii agricoli, preoii, nvtorii, etc. Printre semnatari se numr i avocatul Constantin Mooc care a fost i printre fondatorii Partidului Naional Democrat Moldovenesc.44 Uniunea propietarilor agricoli din Basarabia trimite o delegaie la Iai, pentru a susine unirea. Delegaia este primit pe 6 martie 1918 de Regele Ferdinand. La edina Sfatului rii din 16 martie 1918, deputaii minoritilor naionale cer arestarea celor care au votat moiunea pentru unire, oblignd Guvernul Republicii s interzic aceste hotrri care erau de compentena Sfatului rii. ncheierea pcii separate a ucrainenilor cu germanii din 27 ianuarie 1918, de la Brest - Litovsc i declaraiile acestora fcute puterilor centrale prin care afirmau: Basarabia din punct de vedere etnografic, economic i politic, formeaz o unitate indivizibil cu teritoriul Ucrainei45, convinge nc o dat populaia Basarabiei de nesinceritatea vecinilor, fapt care atrage i mai mult dorina de unire. n aceste condiii, pleac la Iai o delegaie n frunte cu preedintele Sfatului 127

PAGINI DE ISTORIE rii, Ion Incule, preedintele Consiliului de Minitrii dr. Dan Ciugureanu i vicepreedintele Pan Halippa, pentru a propune Guvernului Romn, unirea Basarabiei cu Regatul Romn. A fost ales cel mai potrivit moment pentru starea de spirit din Basarabia, Unirea era dorit, ideea ei plutea n aer. Memorabila edin din 23 martie 1918 a Consiliului de Minitrii a avut loc n palatul Sturdza de la Iai, la care iau parte C. Stere, ve-nit special de la Bucureti i cei doi oficiali basarabeni, I. Incule, D. Cegorean. La aceast edin, s-a hotrt plecarea imediat a acestor trei la Chiinu, pentru a supune chestiunea Unirii Basarabiei, Sfatului rii. Ca o satisfacie pentru eforturile, suferinele i luptele duse ani de zile, anume lui C. Stere i-a fost dat s prezideze acele nltoare evenimente istorice. Trecutul lui revoluionar, erudiia masiv, naionalismul luminat i autoritatea moral, l impuneau att adversarilor, ct i prietenilor. n dimineaa zilei de 27 martie 1918, primul ministru romn, Al. Marghiloman, ministrul de rzboi, generalul Hrjeu i ali minitri i funcionari snt primii n edina Sfatului rii i, dup ce prezint n detalii modul cum vede Romnia integrarea Basarabiei cu pstratea specificului ei, declar c: noi ne retragem din incint, ca, fr prezena noastr, s discutai cum dorii. Sper c vei lucra, cum cer interesele poporului romn din Basarabia.46 n discursul su, C. Stere, pro proaspt ales deputat n 128 Sfatul rii, referindu-se la decizia ce trebuie luat, afirma: Gndii-v c nu este vorba numai de Dumneavoastr, ci i de copiii care vor urma. V vor ierta ei oare cnd vor ti c prinii lor au dat cu piciorul n dreptul i fericirea copiilor, nepoilor i strnepoilor?47 Dup ce toate fraciunile i reprezentanii fiecrei minoriti iau cuvntul, este citit declaraia Sfatului rii care afirm: Republica Democratic Moldoveneasc n hotarele ei dintre Prut, Nistru, Dunre, Marea Neagr i vechile granie cu Austria, rupt de Rusia acum mai bine de o sut ase ani din trupul vechii Moldove, n puterea dreptului istoric i a dreptului de neam, pe baza principiului c noroadele singure s-i hotreasc soarta lor, de azi nainte i pentru totdeauna, se unete cu mama sa Romnia.48 Se voteaz declaraia, la propunerea deputatului Ion Buzdugan, cu vot deschis nominal pentru ca s rmn cunoscute pentru vecie numele tuturora cum s-au purtat reprezentanii poporului n cea mai mare zi a Basarabiei. 49 Rezultarul votului: 86 voturi pentru Unire, 3 voturi contra i 36 abineri (13 deputai abseni). Cei care s-au abinut snt reprezentanii minoritilor naionale, doar reprezentantul polonezilor a votat pentru Unire. n ncheierea istoricului eveniment, primul ministru al Romniei, Al. Marghiloman, invitat n edin, declar; n numele Poporului Romn i al Regelui Ferdinand I, iau act de Unirea Basarabiei cu Romnia de aici nainte i n veci. Triasc Romnia Mare.51 Printre cei care au asistat la toate aceste evenimente din Sfatul rii i

PAGINI DE ISTORIE R care a votat pentru Unire, se afla i Chiril Sberea din partea Blocului Moldovenesc.52 Dup edina solemn, membrii Guvernului Romn mpreun cu deputaii din Sfatul rii au asistat la un Te-deum, slujit de printele Gurie. A urmat parada militar a trupelor romne i moldoveneti n care s-au vzut drapelele sfiinte de la Jiu, Oituz, Mreti, Mrti i Siret. A urmat un banchet oferit de prim ministrul Al. Marghiloman, deputailor din Sfatul rii i a notabilitilor oraului Chiinu, n sala de concerte a Cazinoului53. George Enescu a dat la Chiinu, n perioada 24 - 28 martie, trei concerte, primul n folosul refugiailor transilvneni, al doilea pentru orfanii soldailor moldoveni decedai n rzboi i ultimul - n folosul societii Fclia. Concertele susinute de George Enescu n calitate de dirijor i solist, acompaniat de Orchestra Simfonic din Iai, au constituit o revelaie pentru elita ruseasc aflat la Chiinu, dar i o biruin a culturii romneti. Al treilea concert, programat pentru 27 martie i susinut integral de G. Enescu ca solist, a trebuit, spre surprinderea marelui nostru muzician, s fie amnat cu o zi din cauza banchetului oferit cu prilejul Unirii. Vestea amnrii concertului a fost adus la cunotiin lui G. Enescu de ctre Onisifor Ghibu, care l-a mbriat cu lacrimi n ochi spunndu-i un Doamne ajut.54 Venirea lui G. Enescu n Basarabia are o mportan cultural epocal pentru mprejurrile n care s-a petrecut, cci a contribuit la trezirea contiinei naionale, la ridicarea prestigiului naional. Onisifor Ghibu remarca n amintirile sale: Neamul nostru nu e dintre acele neamuri fericite, care favorizate de soarta rta prietenoas, s se fi putut bucura d de linitea i pacea trebuincioas dezvoltrii oltrii ii culturale i s-i fi putut aduna toate forele sale pentru cultivarea artei i a frumosului.55 Arta lui G. Enescu a putut fi ascultat i la 14 aprilie, la Bli, unde a dat un concert n favoarea invalizilor i orfanilor de rzboi din inuturile Bli i Soroca. Este greu de imaginat ce putea s fie n sufletul basarabeanului plecat dintr-un sat cu nume de Colibai s-i slujeasc neamul, participarea la aceste evenimente, votarea Unirii, discursuri, slujbe n limba romn, defilarea armatei, banchetul la care a luat parte n aceast memorabil zi de 27 martie 1918, i care l-a marcat pe toat viaa. Cu datoria fa de neam mplinit, Chiril SBEREA revine pe meleagurile natale. Cstorindu-se n plin rzboi, la 30 oct. 1915, cu Nadejda Dimitrievna Paova din Bolgrad, noua familie se bucur de naterea primului biat Rostislav, n data de 20 iunie 1916, iar n data de 5 martie 1918, n timpul campaniei unioniste, se nate tot la Bolgrad al doilea biat Slavic. Demobilizat din armat, l gsim pe Chiril SBEREA nvtor la coala primar din Anadol, jud. Ismail, pentru anul colar 1920 - 1921 i la coala din Colibai, jud. Cahul, satul lui natal, n perioada anilor colari 1921 - 1924. Chiril 129

PAGINI DE ISTORIE SBEREA se mut la Bolgrad cu familia pentru a oferi copiilor acces la o instruire mai bun. ntre anii 1925 - 1926 ocup postul de secretar la Liceul de fete Regina Maria din Bolgrad, apoi se nscrie la cursurile Facultii de Drept din cadrul Universitii din Iai, obinnd licena n drept n anul 1929. ara recunosctoare i acord lui Chiril Sberea, n calitate de fost deputat n Sfatul rii din Basarabia, Ordinul Steaua Romniei n grad de cavaler. Decretul este semnat de Regele Ferdinand i I. G. Duca n calitate de ministru, n data de 31 mai 1923. (Vezi: Anexa). Conform celor stabilite de ctre Sfatul rii, reforma agrar n Basarabia a fost realizat mai repede dect n restul rii. Astfel, la 5 martie 1921 s-a expropiat definitiv pentru cauz de utilitate public i naional, n baza legii pentru reform agrar din Basarabia, propietatea Colibai, jud. j Cahul, suprafaa de 102 ha, care aparinea lui Chiril Sberea. Preul de expropiere fiind fixat la 211 lei/ha. Regele Mihai i prin - ministrul su C. Argetoianu, n virtutea Legii pentru mpropietrirea fotilor deputai din Sfatul rii i ai fotilor membrii ai guvernelor autonome ale Basarabiei, care au nfptuit Unirea Basarabiei cu patria mam, l mpropietrete pe Chiril Sberea cu 50 ha, prin titlul de propietate nr. 28 din 12 iulie 1928. Dup obinerea licenei n drept, Chiril Sberea ocup postul de judector la Cahul n perioada ad 1929 - 1937. Este naintat n funcie la judectoria din 130 localitatea I. G. Duca, jud. Alba n perioada 1937 - 1939 i, n final, la judectoria din Alba Iulia n perioada 1939 - 1946. Dup aceast perioad, sub ocupaie ruseasc, se retrage n calitate de judector i consilier de Curte de Apel la Ocna Mureului, jud. Alba. Nu rezist nici aici mult timp n magistratur i este disponibilizat conf. Legii 341 de reorganizare a magistraturii. La vrsta de numai 55 ani SBEREA Chiril se vede dat afar din magistratur, fr nici o perspectiv de a fi angajat n meseria profesat. n aceast perioad, este declanat o adevrat teroare mpotriva basarabenilor refugiai sau integrai n Romnia dup Unire, care erau vnai de KGB pentru a fi repatriai n Basarabia, sau chiar deportai n Siberia, cum a fost cazul deputailor Vladimir Cristi, Petru Golechi, Pan Halippa, etc. Dar cei mai muli au fost arestai i au fcut pucrie n Romnia dup 1950, cum a fost cazul deputailor Anton Crihan (n.b.15), tefan Holban, Gherman Pntea, Ion Pelivan, etc, unii murind n nchisoare. Alii au fost umilii i lsai fr serviciu sau cu servicii de mizerie ca magazioner, paznic, cum a fost cazul lui Grigore Cazadin i Chiril SBEREA. Dup ce ocup un post de suplinitor de limb rus la diferite coli din Ocna Mureului i Reia n perioada 1947 - 1952, l gsim pe SBEREA Chiril n postura de paznic i magazioner la ntreprinderea Economic Industrial din Fgra, n perioada 1952 - 1956. n anul 1956, se pensioneaz dup 31 ani de activitate cu 219 lei pe lun. n ultimi ani de via, locuiete la

PAGINI DE ISTORIE R Fgra pentru o perioad la familia Gheorghe I. de pe strada T. Vladimirescu nr. 6, foarte aproape de biserica Brncoveneasc, unde achit cu regularitate taxa pentru ocuparea unei strane. Decedeaz la Fgra la 6 dec. 1973 i este nmormntat n cimitirul ortodox. Pe placa comemorativ a acestui brbat al neamului este consemnat: Fost deputat n Sfatul rii din Basarabia. Dumnezeu s-i odihneasc pe toi cei care i-au slujit neamul l dup mintea i voina cu care au fost u t nzestrai.

Note:
1 2

Documentul nr. 1228 din 17 august 1889. Actul de deces nr. 29 din 1910 3 Documentul nr. 84 al Comisiei Judeene de Expropiere i mpropietrire Cahul, din 5 martie 1921. 4 Documentul nr.5652 din 5 martie 1916. 5 Actul de deces nr. 342 din 1915. 6 Certificat de absolvire al gimnaziului mpratul Alexandru III din Bolgrad cu nr. 544 din 17 mai 1914. 7 Document eliberat de Comitetul Cursurilor de Agricultur[ din Petrograd cu nr. 7148/27/1925. 8 Petre Cazacu, Moldova dintre Prut i Nistru, Chiinu, 1992, pag. 35. 9 Keith Hitchins, Romnia 1866-1947, Bucureti, Ediia II, 1998, pag 242. 10 Keith Hitchins, Romnia 1866-1947, Bucureti, Ediia II, 1998, pag. 243. 11 Keith Hitchins, Romnia 1866-1947, Bucureti,Ediia II, 1998, pag.247. 12 Gh. Bezviconi, Profiluri de ieri i de azi, Chiinu, 1992, pag. 137,141, 147. 13 Petre Cazacu, Moldova dintre Prut i Nistru, Chiinu, 1993, pag.212. 14 tefan Ciobanu, Unirea Basarabiei, Chiinu, 1993, pag. 32 15 Alexandru Bobeic, Sfatul rii, Chiinu, 1993, pag. 8.. 16 Petre Cazacu, Moldova dintre Prut i Nistru, Chiinu, 1993, pag.237. 17 tefan Holban, Evenimentele premergtoare congresului ostailor moldoveni 1917, Memorii, Patrimoniu nr. 1, Chiinu, 1991, pag. 9. 18 Onisifor Ghibu, Pe baricadele vieii, Chiinu, 1992, pag. 111. 19 Gh. Bezviconi, Profiluri de ieri i de azi, Chiinu, 1992, pag. 205.; - Onisifor Ghibu, Pe baricadele vieii, Chiinu, 1992, pag. 91. 20 Antony Babel, La Bassarabie, Paris, 1926, pag. 246. 21 Onisifor Ghibu, Pe baricadele vieii, Chiinu, 1992, pag. 139. 22 Petre Cazacu, Moldova dintre Prut i Nistru, Chiinu, 1992, pag.250. 23 C. Kiriescu, Istoria rzboiului pentru ntregirea Romniei, vol II, Bucureti, 1989, pag. 201. 24 Onisifor Ghibu, Pe baricadele vieii, Chiinu, 1992, pag. 171.

131

PAGINI DE ISTORIE
Onisifor Ghibu, Pe baricadele vieii, Chiinu, 1992, pag. 220 Onisifor Ghibu, Pe baricadele vieii, Chiinu, 1992, pag. 223. 27 Anton Moraru. Istoria Romnilor, Chiinu, 1995, pag.144. 28 Petre Cazacu, Moldova dintre Prut i Nistru, Chiinu, 1992, pag. 291. 29 Anatol Petrencu, Mrturii a unui tragic destin, Patrimoniu nr. 1, 1990, pag. 155. 30 Alexandru Chiriac, Patrimoniu nr.2, din 1991, Mic dicionar, pag. 72. 31 Sfatul rii, Proces vernal nr. 1, Patrimoniu nr. 1, 1990, pag. 161. 32 tefan Cazacu, Unirea Basarabiei, Chiinu, 1993, pag. 165. 33 C. Kiriescu, Istoria rzboiului de ntregirea Romniei, vol II, 1989, pag. 201. 34 Alexandru Chiria. Mic dicionar, Patrimoniu nr. 2, din 1991, pag. 75. 35 P. Cazacu, Moldova dintre Prut i Nistru, Chiinu, 1992, pag.337 36 Keith Hitchins, Romnia 1866-1947, Bucureti, Ediia II, 1998, pag. 274. 37 Anton Moraru, Istoria Romnilor, Chiinu, 1995, pag. 170.. 38 N.tefan Casso, Ion Pelivan, Fapte trecute i basarabeni uitai, Chiinu, 1992, pag 243. 39 P. Cazacu, Moldova dintre Prut i Nistru, Chiinu, 1992, pag. 353. 40 Alexandru Chiriac, Mic dicionar, Patrimoniu, nr.2 din 1991, pag 74. 41 Alexandru Bobeic, Sfatul rii, Chiinu, 1993, pag. 136.; - Onisifor Ghibu, Pe baricadele vieii, Chiinu, 1992, pag.525. 42 tefan Ciobanu, Unirea Basarabiei, Chiinu, 1993, pag.67. 43 Antony Babel, La Bassarabie, Paris, 1926, pag.261. 44 Antony Babel, La Bassarabie, Paris, 1926, pag. 252. 45 tefan Ciobanu, Unirea Basarabiei, Chiinu, 1993, pag. 69. 46 Onisifor Ghibu, Pe baricadele vieii, Chiinu, 1992, pag. 564. 47 Petre Cazacu, Moldova dintre Prut i Nistru, Chiinu, 1992, pag. 406. 48 Petre Cazacu, Moldova dintre Prut i Nistru, Chiinu, 1992, pag. 406. 49 Onisifor Ghibu, Pe baricadele vieii, Chiinu, 1992, pag. 569. 50 Alexandru Bobeic, Sfatul rii, Chiinu, 1993, pag. 150. 51 Alexandru Bobeic, Sfatul rii, Chiinu, 1993, pag. 150. 52 Alexandru Bobeic, Sfatul rii, Chiinu, 1993, pag. 153. ; - Petre Cazacu, Moldova dintre Prut i Nistru, Chiinu, 1992, pag. 307 53 Onisifor Ghibu, Pe baricadele vieii, Chiinu, 1992. pag. 571 - 574. n seara zilei de 27 martie 1918, la orele 8 i 30 minute, n sala de concert a Cazinoului din Chiinu, peste 200 de deputai n Sfatul rii, membrii guvernului i oficialitile oraului Chiinu au participat la dineul oficial oferit de primul ministru Alex. Marghiloman. n toastul lui, dr, Ciugureanu remarca urmtoarele; Noi vom avea de luat multe lucruri bune de acolo (Romnia), dar vom duce i noi ceva ntrnsa....Credem c fraii de peste Prut nu se vor ferii de binele pe care-l vom duce noi n ara noastr a tuturor. Meniul servit la dineu a fost urmtorul: - Zacusc variat - Bulion i bor - alu cu unt, polonez Friptur de curcan i miel tnr - Fr
26 25

132

PAGINI DE ISTORIE
- Salate diverse - ngheat - Fructe - Rachiu-uic. - Vin rou i alb. -Cafea turceasc. La orele 23 i 15 minute, dineul era terminat, iar d-ul Marghiloman cu ntreaga lui suit a plecat cu trenul spre Iai. 54 Onisifor Ghibu, Pe baricadele vieii, Chiinu, 1992, pag. 574-577. Ultimul concert a fost dirijat de Jan Bobescu i a cuprins n program concertele de vioar ale lui Ciaikovski, Saint-Saens i Ed. Lalo. 55 Onisifor Ghibu, Pe baricadele vieii, Chiinu, 1992, Pag. 579.

Unele aspecte privind editarea revistei Lumintorul

PREOT VASILE SECRIERU

Cea mai prestigioas publicaie bisericeasc din Basarabia interbelic a fost Lumintorul, organul oficial al eparhiei Chiinului i Hotinului, revist care a aprut ntre anii 1918 - 1944. Originile acestei reviste snt, de fapt, mult mai vechi. Astfel, n 1890 Epis copul Iacob Piatnichi a intervenit pe lng Sinodul rus pentru a obine apro barea tipririi foilor i brourilor cu un coninut religios moral pentru luminarea populaiei n spiritul cretin, nu numai n limba rus, dar i n romn. Episcopul Iacob Piatnichi inteniona s obin i permisiunea tipririi crilor

de cult n limba romn, dup modelul celor de ritual bisericesc, editate n secolul XIX la Chiinu. Sinodul rus a aprobat ambele solicitri. Printre revistele romneti, aprute la Chiinu dup revoluia rus din 1905, se numra i Jurnalul bisericesc, Lumintorul, una din cele mai statornice publicaii din Basarabia. Preoimea basarabean, beneficiind de susinerea societii Frimea Naterii lui Hristos din Chiinu, a naintat un demers autoritilor superioa133

PAGINI DE ISTORIE re bisericeti, cernd aprobarea editrii unei reviste cu caracter religios i moral. Sinodul rus, prin circulara nr. 15 541 din 20 decembrie 1907, aduce la cunotina Arhiepiscopului din Chiinu c rnduiete: a se da dezlegare tipririi din anul 1908, prin Sfatul Frimei Naterii lui Hristos din Chiinu, jurnalul sub numele de Lumintorul, n limba moldoveneasc, dup programa artat, sub cenzura protoiereului Spiridon Muranevici i cu numirea protoiereului Constantin Popovici i a ieromonahului Iurie ca redactori ai acestui jurnal. Coninutul publicaiei, aa dup cum se poate constata din programul ei, era bogat n articole de natur religioas, schie din istoria bisericeasc, hagiografii. Episcopul Vladimir a intervenit la Sinod pentru editarea revistei, iar n rezoluia prin care aducea la cunotina clerului aprobarea, meniona c: mprtete n totul dorina clerului de a avea un jurnal n limba moldoveneasc, ncheind cu ndemnul: Lumina lui Hristos s lumineze pre toi. De aici i-a luat denumirea revista Lumintorul Episcopul Vladimir a jertfit 100 ruble pentru deschiderea acestui jurnal att de scump basarabenilor. Apariia Lumintorului a reprezentat o victorie a curentului romnesc n Biserica basarabean. Primul numr apare la 1 ianuarie 1908, n limba romn, dar cu caractere chirilice i debuteaz cu un cuvnt al redaciei: Mntuitorul a zis: cel ce umbl ziua nu se poticnete pentru 134 pen c vede lumina lumii acesteia Tot n acest numr, au fost publicate: poezia lui I. H. Rdulescu S fie lumin; lucrarea preotului Constantin Popovici Ioan Gur de Aur, studiul Sfntul Ioan Boteztorul, semnat de ctre misionarul ieromonah Iurie Grosu. Un alt articol, Sfnta agiasm de la Boboteaz, aparinea lui Theodor Incule. Revista devenise o prezen n toate localitile Basarabiei, trecnd chiar i Nistrul, luminnd n graiul dulce moldovenesc multe cmine pn la Bug. n articolul de fond al acestui prim numr, erau ludate rvna i interesul Episcopului Vladimir fa de limba matern a basarabenilor, care ca un adevrat episcop al Bisericii pravoslavnice, care nu cunoate numai o limb vrednic de a luda pe Dumnezeu, ci dezleag tuturor noroadelor cretineti a face slujba dumnezeiasc n limba lor, a propovduit evanghelia lui Hristos n limba cunoscut norodului. Iniial Lumintorul era o publicaie lunar, avnd doi directori: ieromonahul Iurie Grosu i protoiereul Constantin Popovici. Conform programului, revista urma s aib un caracter popular i s publice articole cu un coninut dogmatic i religios moral, predici, povestiri din viaa sfinilor i vechilor cretini, tiri, maxime, voroave, nvturi, hrisoave privitoare la istoria vieii obteti bisericeti din eparhie, poezii moral - religioase, scrieri despre slujbele dumnezeieti i obiceiurile Bisericii ortodoxe, comunicri ale conducerii bisericeti, hotrrile adunrilor eparhiale i cele ale preoilor. Lumintorul publica foarte puine materiale despre viaa religioas a romnilor din Romnia, astfel se i explic, ntr-un fel,

PAGINI DE ISTORIE faptul c preoii din Basarabia aveau o idee defavorabil fa de Biserica romn, srac i nstrinat, n opinia lor, de la care nu ai ce nva nimic bun. Revista era destinat preoimii, seminaritilor, cntreilor bisericeti i rnimii. Ea avea n fiecare numr cte 80 pagini de literatur cretineasc. Atenia Lumintorului era orientat, ntr-o oarecare msur, spre tradiia veche moldoveneasc, dar mai ales, spre marile centre religioase ruseti: Kievul i Moscova, cu locurile lor de pelerinaj, cu icoanele i cu sfinii lor fctori de minuni, i spre Petrogradul bunului i marelui mprat, ocrotitor al pravoslaviei nebiruite. Publicaia conine n coleciile ei materiale religiose interesante, care merit s fie studiate cu mult atenie nu numai de ctre teologi, ci i de filozofi, sociologi, istorici, filologi .a. Acetia pot gsi i studia numeroase articole de literatur religioas popular, cum nu se mai ntlnesc n literatura basarabean din ultima jumtate de secol, o filozofie religioas unic la noi n ultimul veac. n perioada 1908 - 1918, revista a publicat sute de studii ale colaboratorilor ei, printre care s-a remarcat preotul - poet Alexei Mateevici, autorul poeziei Limba noastr. Articolele aprute n Lumintorul erau ntr-o limb frumoas, arhaic, care amintea de vechile cri i hrisoave bisericeti. Publicaia a fost primit cu bucurie att de cler, ct i de oamenii din popor, avnd un numr considerabil de abonai. Toate bisericile erau abonate la revist din oficiu. ndat dup adoptarea deciziei de a se edita o publicaie romneasc, s-au gsit mai muli doritori s colaboreze. Printre cei mai de seam autori ai Lumintorului se numr: Vl. Baltag, I. Ignatovici, P. Florov, M. Plmdeal, M. Ignatov, Gh. Marinescu, S. Danil, Gh. Tudor, I. Savca, A. Mateevici, I. Friptu, I. Rdulescu, escu, Th. Incule .a. Meritele acestei reviste n lupta pentru promovarea limbii romne au fost recunoscute dup Unirea din 1918, atunci cnd Lumintorul a devenit una din publicaiile mitropolitane ale Patriarhiei Romne. Redactorul Constantin Popovici i-a nsufleit / mobilizat pe colaboratorii revistei prin dragostea pentru limba romn i vechile manuscrise. De la Mitropolitul Gavriil Bnulescu Bodoni (1813 - 1821) rmsese un manuscris al Predicilor lui Antim Ivireanu, adus din rile Romne. Acest manuscris este cunoscut astzi ca una din cele mai preioase copii ale Predicilor lui Antim Ivireanu. Informaii utile n legtur cu tiprirea revistei Lumintorul se conin n scrisoarea trimis la 12 martie 1908 de ctre ieromonahul Iurie Grosu redactorului publicaiei, Constantin Popovici: Mult stimate printe Constantin. Alturat trimiindu-v manuscrisul meu n limba moldoveneasc, sub titlu: naintea Aerului v rog s-l tiprii n jurnalul romnesc redactat de noi Luminatorul n cartea a patra. Cu aceasta dorind, ca a patra cartea s ias pn la Pate, eu ai propune posibil s-o scot 135

PAGINI DE ISTORIE numai n mrime de 4 coale. Dup cum v este cunoscut, noi am promis congresului de a redacta jurnalul cu preul de 4 ruble, n cri separate, n mrime de 4-5 coale tiprite. Pe de alt parte, preul mare pentru tiprire, chiar ne impune s ne folosim de dreptul nostru. Pentru culesul i tipritul se pltete tipografiei 68 ruble, hrtia i coperta a tipografiei cost 38 ruble. Cu stim Ierom. Iurie. 12 martie 1908. La 20 martie 1914, Episcopul Serafim a fost mutat la scaunul episcopal din oraul Tver (Rusia). Episcopii Platon i Anastasie, care au urmat Episcopului Serafim, nu au intervenit n activitatea redaciei revistei. Trecnd peste greutile din timpul T primului rzboi mondial i cele imediat dup, Lumintorul a aprut cu regularitate. Acest jurnal bisericesc era cutat i citit nu numai n Basarabia, dar i n alte inuturi. Astfel, n perioad 1916 - 1917, din unele cereri n limba romn, trimiteri de bani, aflm c unii dintre prizonierii ardeleni i cititori din Rusia cereau Tipografiei Eparhiale din Chiinu s le trimit cri bisericeti, precum i revista Lumintorul. Exemplu concludent este scrisoarea lui V. S. Borosean, din 15 ianuarie 1917, adresat lui Constantin Popovici: 15-.1917. Printe Constantine! Eu s iubitor a ceti moldoveneti; triesc n r strein i a vre tr ma znacomesc mai aproape 136 cu jurnalul Lumintoriul pentru aceea n Decembri eu am trims pre numele sfinie tale o carbov i 20 cap. i v-am rugat s-ni trimetii jurn. Lumintorul pi anul 1915 i cartea I i II pi luna Ianuarie Vieaa finilor. - Pn amu n-am primit v rog s trimete mai rpide, mai digrab. Adresa: Groznenschie neftean. promsla, Tersc.obl. V. S. Borosean. A doua scrisoare este semnat de ctre Filimon Marian din satul Mleti, judeul Tiraspol, gubernia Hersonului: 5 rub. 60 cop. pi anul acesta 1917, numa s fie Adaosul n legtur cnd va veni vremea vreo dat Noi tot trajim nadejde c vom priimi cndva i adaosul ca i pn acum, numa c tare nea spriet c deacu nu ni ve trimite adaosul pentru scumpetea lucrurilorda eu m rog s-mi lmuri, niciodat nu vom atepta aceasta, ori numa pn la o vreme i doresc s tiu. Adresa: Filimon Marian din satul Mleti, jud.Tiraspol, gubernia Hersonului. Prezint un mare interes i scrisoarea lui Dumitru Mihail: Aprilie n 29/1917. Onorat tipografie v aduc la cunotin cum c v-am trimis dou ruble ca smi trimei crile bisericeti anume Lumintorul, bani i-am pus n pot n 12 Martie i pn astzi nu am primit nici carile nici bani napoi, v rog a-mi face de tire c cei i cum. Cu stima al d-voastr prieten Romn Dumitru Mihail. Pecetea potei: Dubna, gub. Tula. Redactat cu litere latine. 1. S fac cunotin. 2. Sau rubl cu 100 copeice. 3. La revist. Feodor Culeov, o persoan din anturajul Arhiepiscopului Serafim

PAGINI DE ISTORIE din Tveri, n scrisoarea de la 5 iulie 1916 ctre protoiereul Vasile Guma, cerea cri moldoveneti i revista Lumintorul pentru rniii moldoveni venii de pe front: Nu vei fi aa de bun, printe protoiereu, s trimitei mcar o mic bibliotec n limba moldoveneasc, cel puin Lumintorul. De la 1914 i pn la revoluia din 1917, revista a promovat politica oficial la care preoimea basarabean aderase cu toat puterea convingerii ei. n fiecare numr, Lumintorul publica apeluri, articole i informaii n legtur cu primul rzboi mondial. Snt relevante n acest sens articolele: Rossia s-au ridicat cutremurte vrjmaule, de preotul Mitrofan Ignatiev; Rzboiul cu Turiia, de Constantin Popovici; Rzboiul cel Mare i Slbtciile nemilor de Alexei Mateevici; Cnticu Moldovenilor, de profesorul I. Viscovschi; Soborul sfintei Sofii, preotul Ioan Poclitar; La Golgotac (poezie), de profesorul Iorgu Tudor, Nic. Din viaa rneasc basarabean, Ce nseamn cuvntul Anatema, Blagoslovenia printeasc la btlie .a. Actul Unirii Basarabiei cu Romnia a gsit revista Lumintorul luptnd att pe plan bisericesc, ct i pe cel naional. Periodicul a cptat, spre mijlocul anului 1918, i un caracter oficial, dat fiind c publicaia oficial Kiinevschie eparhialnie vedomosti i-a ncetat activitatea n iulie 1917. Pentru un timp i-a luat locul, prin numerele 26 - 27, revista Bassarabschii ercovni golos, care i-a schimbat ulterior denumirea n Golos Bassarabscoi ercvi, dar care va aprea doar pn n august 1918. Consiliul superior, n edina sa din 21 decembrie 1918, prezidat de ctre Arhiepiscopul Nicodim, a luat n discuie necesitatea unei reviste oficiale bisericeti. La propunerea Arhiepiscopupului Nicodim, Consiliul a decis ca Lumintorul s rmn organul oficial al ial l eparhiei Chiinului i datorit faptului c numele publicaiei era bine cunoscut, i se va mai aduga doar subtitlul Organul Eparhiei Chiinului, avnd dou pri: una oficial i alta neoficial, ca supliment. Tot acum s-a hotrt ca articolele din partea oficial i cele culturale din supliment s fie tiprite cu litere latine, iar articolele pentru popor, din suplip mentul lunar, s apar cu caractere chirilice. La sfritul fiecrui numr erau publicate n paralel alfabetul latin i cel chirilic, pentru ca cititorii s se obinuiasc a citi i a scrie cu grafia latin. Dup Unirea Basarabiei cu Romnia, s-a trecut treptat la alfabetul latin. Pn n 1922, redacia neoficial a Lumintorului a fost condus de ctre Constantin Popovici, iar din 1922 - de un comitet de redacie, al crui preedinte a fost acelai Constantin Popovici, despre care istoricul Nicolae Popovschi n lucrarea sa Istoria Bisericii i din Basarabia n veacul al XIX-lea sub rui. Din negura trecutului crmpeie de amintiri, meniona c este unul l din cei mai vrednici pstori basarabeni i mai activi muncitori pe terenul l cultural - romnesc din Basarabia. Pn la Unire i dup, Lumintorul a jucat un mare rol n viaa cultural a Basarabiei. Publicaia a trezit, prin materialele 137

PAGINI DE ISTORIE publicate, interesul pentru nvarea limbii romne i a pregtit clerul basarabean pentru Unire. Revista era tiprit lunar n 1 200 1000 exemplare, o parte fiind trimise i n strintate. Cercetnd sumarul ei, rmi surprins de varietatea temelor. Fiind o publicaie bisericeasc, predomin, firete, articolele care tratau teologia practic, explicnd aspectele ritualului. n fiecare numr erau publicate mai multe predici, fie la zile speciale sau ocaziona-le. Totodat, erau publicate mai puine subiecte de teologie teoretic, multe dintre ele erau traduceri sau prelucrri. Se tipreau spicuiri din literatura i poezia religioas scrise cu mult art de civa preoi poei din Basarabia, cum a fost, de exemplu, cazul preotului - poet Trofim Suruceanu. Au aprut mai multe articole care reflectau problemele culturale i disciplinare ale clerului local, precum i drile de seam ale vizitelor canonice, procesele - verbale ale adunrilor preoimii. Au fost publicate i o serie de documente vechi slavo - romne, privitoare la istoria bisericeasc, ngrijite de slavistul tefan Berechet. n partea oficial a numerelor ce apreau vara erau inserate rezultatele finale ale anului colar de la toate instituiile de nvmnt teologice secundare din Basarabia. Rubricilor Informaii, Cronic, Bibliografie le-au fost acordate mai puin atenie dect n alte publicaii bisericeti. n legtur cu problema sectanilor, eparhia Chiinului tiprea periodic Ch fas 138 fascicole n limbile romn i rus, iar mai apoi, numai n cea romn. Aceste fascicole aveau menirea s combat rtcirile sectanilor. La fel, au fost editate mai multe brouri. ncepnd cu 1918, Lumintorul aprea de 2 ori pe lun, pe 4 coli de tipar, adic 128 pagini lunar. n fiecare an erau publicate peste 1000 de pagini de revist. Lumintorul a fost, n esen, o revist regional care oglindea problemele clerului basarabean. Nu a avut o Cronic bisericeasc, nici rubrici precum Recenzii sau tiri. Totui a rmas o publicaie de calitate, cu multe lucruri interesante i utile. Din 15/30 ianuarie 1919, directorul revistei devine arhimandritul Visarion Puiu. Secretar de redacie era preotul Petre Comerzan, fiind ajutat de tefan Berechet, profesor universitar la Iai (1923 - 1927), pe care l gsim apoi profesor la coal Spiritual i Facultatea de Teologie din Chiinu. Anume, tefan Berechet a pregtit clerul ortodox pentru o eventual cruciad mpotriva comunismului. Cunosctor al mai multor limbi strine, printre care i rusa, tefan Berechet a inut timp de mai muli ani Cronica extern a Lumintorului, cu tiri din Rusia. ncepnd cu 1 decembrie 1927, i-a luat locul Corneliu Grumzescu, profesor la Seminarul Teologic din Galai i referent cultural al Episcopiei Dunrii de Jos. De la 1 octombrie 1928 pn la nceputul anului 1930, C. Grumzescu i-a semnat articolele: Ic. St. Director al Seminarului Teologic din Edinei. De la 1 ianuarie 1924, redactorul prii oficiale devine Constantin N. Tomescu, membru n comitetul de redacie al revistei, Lumintorul va fi

PAGINI DE ISTORIE editat la Tipografia Romnia Nou (uneori Instituiunea). Din lunile mai iulie 1920, aprea cu subtitlul n limba romn, cu caractere chirilice: i, menionat n litere latine, din luna august 1920 pn n iulie 1921, din august 1921 pn n 20 septembrie 1923, cu subtitlul Revista Eparhiei Chiinului i Hotinului (pstrat numai n interior) i, la aceeai dat, Revista bisericei din Basarabia (pe copert). Din 10 noiembrie 1923 i pn n 10 octombrie 1924, publicaia apare de 3 ori pe lun. Din mai 1920, este editat n formatul 23x16 cm. La 1, 15 noiembrie i apoi la 1 decembrie 1924, redacia i anun cititorii c: abonamentul la revista Lumintorul s-a ridicat cu ncepere de la 1 iulie 1924,de la 240 lei anual, la 300 lei anual(reclam, cop. p.4). De la 30 septembrie /13 octombrie 1919 i pn la 15/30 aprilie 1920, revista a fost imprimat la tipografia Glasul rii; din luna mai i pn n septembrie 1920, partea oficial a publicaiei era tiprit n continuare la tipografia Glasul rii, iar partea neoficial, din mai 1920, la Tipografia Eparhial. ncepnd cu octombrie 1920, ambele pri au aprut la Tipografia Eparhial. Jurnalul bisericesc Lumintorul cuprindea, cum s-a menionat mai sus, o parte oficial i o parte neoficial, fiecare cu paginaie separat; partea oficial a vzut lumina tiparului permanent n limba romn cu caractere latine, partea neoficial a aprut (mai - octombrie 1920) n limba romn cu litere chirilice, iar din noiembrie 1920 - n limba romn cu litere latine. ncepnd cu ianuarie 1919, pe lng partea oficial i cea neoficial, mai era publicat i partea a III-a literar-popular, n limba romn n cu caractere slave (unele texte n limba romn cu litere chirilice), cu e), paginaie proprie, ea aprnd la Tipografia Eparhial din Chiinu. Asemenea suplimente n limba rus, incluse n paginaia numrului respectiv, apar la: 15 februarie, 15 martie, 1/15 aprilie, 1 mai, 1 iunie, 1 august, 1/15 septembrie, 1/15 decembrie 1922, 15ianuarie/1 februarie, 1 martie, 1 aprilie, 1 mai, 1 iunie, 1 octombrie 1923 i la 1 ianuarie 1924;; la 30 iunie/13 iulie 1919, un supliment de 10 pagini pe lng partea oficial; n decembrie 1920, cu tabel format 62x44 cm, iar n august 1924, se anexeaz Calendarul bisericesc pe lunile octombrie - decembrie. n mai 1920, Lumintorul a revenit la vechiul format din opt pagini. Din ianuarie 1922, partea oficial aprea de 2 ori pe lun, avnd 8 - 32 de pagini, iar cealalt, neoficial 4 - 72 de pagini; la sfritul fiecrui numr gsim o rubric n care se fcea istoricul sectelor i metodele de combatere a acestora. Din mai 1920, revista a fost condus de un Comitet de ediie, iar, ncepnd cu 1922, publicaia va fi dirijat de un comitet n urmtoarea componen: Preedinte - iconom stavrofor Constantin Popovici, rectorul Seminarului Teologic din Chiinu; membrii: iconom stavrofor Serghie Bejan, directorul colii Spirituale, protoiereul Ioan tiuc, de la biserica Sf. 139

PAGINI DE ISTORIE Ilie din Chiinu, protoiereul Vladimir Loghin, administratorul Tipografiei Eparhiale din capitala Basarabiei, care era responsabil de corectura i expedierea revistei, Constantin N. Tomescu i preotul Petre Comerzan de la Catedrala arhiepiscopal, care ndeplinea i funcia de secretar al redaciei. Unul dintre cei mai vechi colaboratori a fost traductorul, corectorul i secretarul redaciei Grigorie Constantinescu, preot. S-a nscut n anul 1875, la Iai. A absolvit Seminarul Teologic, apoi, fiind binecuvntat de ctre Mitropolitul Moldovei Iosif Naniescu, de origine basarabean, a mers s-i fac studiile la Academia Teologic din Kiev. Dup absolvirea acestei instituii superioare de nvmnt, Gr. Constantinescu s-a stabilit la Chiinu. A luat parte activ la editarea ziarului Basarabia i a revistei Lumintorul. A fost corector la Tip pografia Eparhial, a predat limba romn la Seminarul Teologic i la coala eparhial. Episcopul Dionisie Erhan l-a hirotonit preot, slujind un timp la soborul din Chiinu, numit apoi ca preot, de ctre Arhiepiscopul Gurie Grosu al Chiinului, n satul Npdeni, pstorind n aceast calitate pn la 7 aprilie 1932, cnd a decedat n urma unei congestii cerebrale. Preotul Constantin Popovici scria urmtoarele despre Grigorie Constantinescu, n Lumintorul (anul LXVI 1933, ianuarie): S-a ostenit mult ca corector la red redacia Lumintorului i tn 140 tnrul teolog, absolvent al Academiei din Chiev, Gr. D. Constantinescu, mai pe urm preot la parohia din Npdeni. Pe atunci toi scriau cu multe greeli, aa c cu corectura materialului pentru Lumintorul (chiar i n originale) i cu corectura crilor bisericeti, care se tipreau la tipografie, avea mult trud i necaz. La 1 ianuarie 1933, cnd s-au mplinit 25 de ani de la apariia revistei, profesorul Constantin Popovici evoca mprejurrile n care s-a nscut aceast publicaie: Pentru mine personal hotrrea congresului de a scoate o revist lunar n limba moldoveneasc precum i numirea mea ca redactor al revistei am primit-o cu sfial i iat pentru ce. Dei fiu de prini moldoveni, care pn la zece ani nici n-a cunoscut limba rus, ns, fcnd studiile secundare i superioare n limba rus, petrecnd tot timpul n mediul rusesc, fcnd i serviciul ca profesor n limba rus, pierznd oriice legtur cu poporul de jos, nu m obinuisem s scriu moldovenete i nu m gseam n stare s fiu de mare folos ca redactor al revistei moldoveneti. Ndejdea ns era la ieromonahul Gurie, fostul meu elev de la seminar, care ca misionar eparhial se obinuise a ine conferine pentru moldoveni n limba moldoveneasc, avea mai strns legtur cu poporul de jos i cunotea mai bine dect mine limba curat moldoveneasc, limba de carte . La 1 mai 1931, Comitetul de redacie al Lumintorului avea urmtoarea componen: preedinte: iconom mitrofor Constantin Popovici, membri: iconom stavrofor Serghei Bejan, profesor Constantin N. Tomescu, preot Ilie Tocan i secretar: preot Serghie Pduraru.

PAGINI DE ISTORIE Acuma, revista aprea de 2 ori pe lun i avea 2 pri: Partea oficial, care cuprindea diverse tiri i anunuri de ordin administrativ; Partea neoficial - coninea articole, studii, traduceri cu tematic moral - religioas. Partea neoficial mai avea urmtoarele rubrici: Cronic extern, Cronic intern, Recenzii i Bibliografii. Redactorul Prii oficiale era profesorul Constantin N. Tomescu. Costul abonamentului la revist pentru anul 1931 a fost de 300 de lei. Unele informaii despre activitatea Lumintorului n anul 1942 le aflm din revista blean Biserica basarabean (anul I, nr.4, iulie-septembrie 1942). n acest an directorul publicaiei era profesorul universitar Constantin N. Tomescu, redactor iconom stavrofor Pavel Grosu. Printre colaboratorii revistei i gsim pe C. Popovici, C. N. Tomescu, I. Reli, S. Bejan, I. Scriban, N. Timu, M. Vasilache, T. Suruceanu .a. Interesant ni se pare impresia preotului D. B. despre Limintorul: Avem la inim revista Lumintorul - i acum, ca i n trecut i din tot sufletul i dorim s triasc. Aceast revist prin amarnic de grele ncercri s-a strecurat, dar a eit din strmtorare. De cte ori primim Lumintorul, maica revistelor bisericeti dintre Prut i Nistru, ne amintim de trecutul att de frumos al acestei reviste, ne bucurm i am dori s primeasc sc aceast revist i s se bucure ct mai muli preoi, cari i cunosc menirea. Importana revistei pentru provincia dintre Prut i Nistru a fost enorm de mare. Ea a contribuit, prin tot ceea ce a publicat, la trezirea contiinei naionale i la promovarea culturii n Basarabia. Istoricul Nicolae Iorga, care a urmrit atent cele ce se petreceau n Moldova dintre Prut i Nistru, a remarcat elogios apariia, la Chiinu, a publicaiei bisericeti - culturale Lumintorul. Revista dat va apare, cu o singur ntrerupere, pn n anul 1944. Din acest an, publicaia va fi interzis de ctre regimul comunist i va reaprea de abia n 1992 sub conducerea i prin osrdia preotului Petru Buburuz. Lumintorul a constituit pentru Basarabia acea oaz de cultur n care s-au pstrat limba vechilor cazanii i contiina de neam. Aceast publicaie bisericeasc a fost candela care a luminat i a nclzit zeci de ani inimile i sufletele mai multor generaii.

Bibliografie consultat:
1. Anuarul Eparhiei Chiinului i Hotinului (Basarabia), Chiinu: Tipografia
2. 3. 4. 5. Eparhial, 1922, P. IX X. Biserica basarabean, Bli, anul I, nr. 4, iulie septembrie 1942, p. 235. Calendarul Bibliotecarului 1998. Chiinu, 1997, p. 19-20. Chiinu. Enciclopedie. Chiinu: Ed. Museum, 1997. Ciobanu, tefan. Cultura romneasc n Basarabia sub stpnirea rus. Chiinu: Ed. Enciclopedic Gheorghe Asachi, 1992. 6. Colesnic, Iurie. Basarabia necunoscut, vol.I. Chiinu: Ed. Universitas,

141

PAGINI DE ISTORIE
1993. Ibidem, vol.III. Chiinu: Ed. Museum, 2000. Fapte trecute i basarabeni uitai. Chiinu: Ed. Universitas, 1992. Ghibu, Onisifor. De la Basarabia ruseasc la Basarabia romneasc. Bucureti: Ed. Semne, 1997. Grossu Silvia. Valenele presei clericale din Basarabia (1918-1940) [Autoreferat]. Chiinu, 2002. Lumintorul. Chiinu, nr. 9, 1931. Ibidem, nr.14-15, 1931. Magazin bibliologic, nr. 1-2, 2002. Chiinu, p. 107-108. Mihail, Paul. Mrturii de spiritualitae romneasc din Basarbaia. Chiinu: Ed. tiina, 1993. Nistor, Ion. Istoria Basarabiei. Chiinu: Ed. Cartea Moldoveneasc, 1991. Pcurariu, Mircea. Basarabia. Aspecte din istoria Bisericii i a Neamului romnesc. Iai: Ed. Mitropliei Moldovei i Bucovinei, 1993. Idem. Dicionarul teologilor romni. Bucureti: Ed. Univers enciclopedic, 1996. Popovschi, Nicolae. Istoria Bisericii din Basarabia n veacul al XIX-lea sub rui. Din negura trecutului crmpeie de amintiri. Chiinu: Ed. Museum, 2000. Potarencu, Dinu. O istorie a Basarabiei n date i documente(1812-1940). Chiinu: Ed. Cartier istoric, 1998. Publicaiile periodice romneti (ziare, gazete, reviste). Tom III. Catalog alfabetic: 1919-1924. Bucureti: Ed. Academiei Republicii Socialiste Romnia, 1987. Rduic, Georgeta; Rduic, Nicolin. Dicionarul presei romneti (1731-1918). Bucureti: Ed. tiinific, 1995.

7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21.

142

PAGINI DE ISTORIE

Un eveniment memorabil: Simpozionul Urcarea pe tron a lui Constantin Brncoveanu (1688 - 1714)
RADU MOOC

Urcarea pe tron a lui Constantin Brncoveanu acum 320 ani a prilejuit organizarea unui simpozion dedicat acestui eveniment. Organizat sub naltul Patronaj al Mitropoliei Ardealului i cu contribuia oficialitilor municipiului Fgra, Muzeului rii Fgraului i Asociaiei culturale Pro - Basarabia i Bucovina, filiala Galai, evenimentul a avut loc n Sala Dietei din Cetatea Fgraului, n perioada 30 - 31 mai 2008. Deschiderea simpozionului a fost fcut prin citirea mesajului Directorului onorific i donator al coleciei de art a Muzeului Tradiie Aulic Mogooaia, Dan Nasta. n prima parte a simpozionului, ce l-a avut ca moderator pe cunoscutul istoric Dr. Constantin Rezachevici, au fost prezentate urmtoarele comunicri: - Dr. Virgil Teodorescu, Bucureti Simboluri ale cinstirii de for public, dedicate lui Constantin Brncoveanu; - Dr. Gheorge Lazr, Institutul Nai-

onal de Istorie Nicolae Iorga Bucureti - Negustori domneti i destinul lor n timpul domniei lui Constantin Brncoveanu; - Sebastian Duicu, Muzeul Naional o a al Satului Dimitrie Gusti, Bucureti - Ansamblul de pictur mural al bisericii fostului schit Trnvia din Jud. Dolj; - Dr. Constantin Rezachevici, BucuRe reti - Constantin re Brncoveanu i Br i rolul su n scoaro terea Transilvaniei te i de sub stpnire habsburgic n ha 1690. 16 Partea a doua a simpozionului a fo fost moderat de do doamna Conf. dr. Elena T i Trziman, fiind prezentate El comunicrile: - Conf. dr. Agnes Erich, Universitatea din Trgovite - Carte i tipar r n perioada domnitorului C-tin Brncoveanu; - Dr. Constantin Ittu, Dir. Bibliotecii Brukenthal Sibiu - Heraldica Brncoveneasc; 143

PAGINI DE ISTORIE mente brncoveneti; - Prof. Constantin Bjenaru, Muzeul Trii Fgraului - Rolul brncovenilor n istoria romnilor fgreni. Sesiunea de comunicri a fost continuat a doua zi cu o excursie de documentare la Biserica Sf. Neculai din Fgra i Mnstirea Smbta de Sus, ambele ctitorii brncoveneti, apoi la Muzeul Badea Cran din Crioara i, n fine, la Abaia cistercian de la Cra, datat 1202. Este bine s amintim faptul c neamul Brncovenilor, vechi ca i moia de batin, ncepuse s se impun prin reprezentanii si n Divanul rii, pe cmpul de lupt i n delicatele misiuni diplomatice nc din vremea lui Mihai Vod Viteazul. Constantin Brncoveanu se ntea la 15 august 1654 n satul Brncoveni din jud. Olt. Rmas orfan de tat, este educat de mama sa, jupnia Stanca, fiica postelnicului C-tin Cantacuzino, care l deprinde s nvee grecete i latina. Iubitor de carte, sprinten la minte, blnd, cumptat, la vrsta de 20 ani se cstorete cu Marica, fiica postelnicului Neagoe, fiul domnului Antonie Vod din Popeti.. Cstoria le-a fost binecuvntat de Dumnezeu cu 11 copii: 4 biei (Constantin, tefan, Radu i Mateia) i 7 fete (Stanca, Maria, Ilinca, Safta, Ancua, Blaa i Smaranda). n anul 1674, Duca Vod (1674 1678) l numete postelnic, iar erban Cantacuzino (1678 -1688), unchiul su, l face ag n 1679, vel - postelnic n 1680, ispravnic al oraului Bucureti n 1683 i, n fine, vel - logoft, vrednicia cea mai

Mnstirea_Constantin_Brancoveanu, Sambata de Sus, Fgra, Brasov, Romania

- Conf. dr. Elena Trziman, Dir. Gen. Biblioteca Naional a Romniei - Perioada Brncoveneasc reflectat n coleciile Bibliotecii Naionale a Romniei; - Drd. Tudor Tiron, Comisia de Heraldic, Genealogie i Sigilografie a Academiei Romne - Informaii despre ascendenii i descendenii lui Constantin Vod Brncoveanu ntr-un izvor genealogic din secolul XIX; - Dr. Mariana Lazr, Muzeul Naional Cotroceni Bucureti - Ctitoriile bucuretene ale lui Constantin Brncoveanu; - Drd. Dana Dinc, Muzeul Romanailor Caracal - Biserica Brncoveneasc din comuna Brncoveni; - Claudia Lungu, Biblioteca Naional a Romniei - Documente brncoveneti n coleciile speciale ale Bibliotecii Naionale a Romniei - Ing. Radu Mooc, Galai - Sbiile lui Brncoveanu din afara teritoriului romnesc; Arh. Alexandra Juvara 144 Ch Chiliman, Bucureti - Monu-

PAGINI DE ISTORIE nalt din stat, n anul 1687. n octombrie 1688, dup o scurt suferin, nceteaz din via erban Cantacuzino. Divanul domnesc, fr a consulta pe marele logoft Constantin Brncoveanu, l alege pe acesta domn. Aezat n scaunul domnesc, tnrul domn de numai 34 ani va ntreine relaii diplomatice cu Frana, Genova, Anglia i Olanda prin ambasadorii acestor state, dar i cu Austria, Rusia i, mai ales, cu Transilvania, unde-i cumpr o serie de propieti pentru a avea n caz de nevoie un loc de refugiu. n privina relaiilor cu Poarta, domnitorul, n baza nelegerilor, le procur turcilor provizii de tot felul, i ajut la construirea unor ceti i le pltete cu regularitate haraciul. Dup 1703, urmeaz cea mai rodnic perioad din toat domnia, fiind nsoit de linite i belug. Domnitorul construiete biserici i palate, ncurajeaz artele, tiprete cri. Pentru susinerea ortodoxismului oriental, trimite ajutoare substaniale la Athos, Ierusalim, Constantinopol, Muntele Sinai, Alexandria, Bulgaria, Serbia, Albania i n Orientul cretin. nconjurat de fee eclesiastice ori civile, Brncoveanu deschide n chiliile mnstirii Sf. Sava din Bucureti o Academie, iar la Biserica Sf. Gheorghe vechi, o coal domneasc. Pentru a ne da seama de numrul crilor ce au vzut lumina tiparului n perioada lui Brncoveanu, amintim c numai dintr-o singur tipografie n timpul pul celor 26 ani de domnie, au ieit 80 de cri. Cu ajutorul mitropolitului Ani tim Ivireanu se tipresc aproape 400 de cri n limba romn, slav, greac, armean, arab, turc i georgian. Brncoveanu a achiziionat, prin trimiii si, carte din Frana i Italia, formnd o bogat i variat bibliotec. Existena unor lexicoane i a unor Biblii strine, utilizate la traducerea Bibliei n romn, acum peste 300 de ani, indic faptul c principele nu a fost doar un mecena, ci i un crturar implicat direct n viaa spiritual a epocii i sale, ca un creator de cultur. Ctitoriile brncoveneti sunt decorate cu adevrate broderii de mare rafinament, dnd natere la ce numim astzi stilul brncovenesc, rezultat din mpletirea elementelor artistice ale barocului italian cu cele existente n arta popular romneasc. Cinstirea acestui mare domnitor - martir, canonizat de Biserica Ortodox Romn, rmne a fi o datorie permanent .

145

RAFTUL DE SUS

Lectura necesar a cercului deschis

Lucia URCANU, prodecan Facultatea Filologie

Debutnd cu poezie (O sptmn de poeme nescrise, 1998), Maria leahtichi devine, n ultimii ani, una din vocile distincte ale criticii literare romneti. Cartea Jocurile alteritii (2002), dar i cronicile din revista Timpul (in s remarc c n Basarabia snt puini (sau poate c lipsesc cu desvrire) criticii care ar face fa ritmului unui cronicar la o revist sptmnal, Maria leahtichi reuind s in rubrica Lecturile necesare n anii 2003 - 2005), ne-ar permite s realizm o omologare, definind critica practicat de acest autor, n termenii lui Radu G. eposu, drept o critic a spiritului teoretic. Or, Maria leahtichi apeleaz la bibliografii, face demonstraii clare, limpezi, ordonate, folosete grila, face analogii, descoper filiaii. Cea de-a doua carte de critic, Cerc deschis. Literatura romn din Basarabia n postcomunism (Iai, Editura Timpul, 2007), aprut cu sprijinul Ministerului Culturii i Cultelor din Romnia, confirm nc o dat calitile scrisului Mariei leahtichi. Comunicnd cu aceast carte, mi-am amintit de relaia pe care o stabilete G. Clinescu ntre critica i istoria literar: Punerea laolalt a criticii i a istoriei litlao 146

erare cnd e vorba de a le studia tehnica nu trebuie s mire, dei muli s-au obinuit a despri istoria literar de critica aa-zis estetic, fcnd din cea dinti numai o introducere la cea de-a doua. n realitate, critic i istorie snt dou nfiri ale criticii n nelesul cel mai larg. Este cu putin s faci critic curat fr proiecie istoric, cu toate c adevrata critic de valoare conine implicit o determinaiune istoric, dar nu e cu putin s faci istorie literar fr examen critic. Cum motivez raportarea la autorul studiului Tehnica criticii i istoriei literare? Apreciind, n primul rnd, c Cerc deschis este o carte de critic veritabil, fiindu-i proprie att proiecia istoric, ct i abordarea estetic a literaturii. Prin organizarea crii se insist asupra perceperii diacronice a fenomenului literar n discuie (nti, autoarea se refer la contextul socialpolitic i cultural Literatur i societate , apoi se orienteaz ctre cri i autori, aplicnd principiul generaionist Raftul generaiei 60, Ofensiva optzecitilor, Semnele noului val i, n cele din urm, raporteaz fenomenul analizat la un context literar mai larg Integrare i sincronizare). Cartea Cerc deschis ncearc, conform autoarei: s schieze, n linii mari, direciile de afirmare a literaturii romne n Basarabia postcomunist,

RAFTUL DE SUS fiind organizat n mbinarea a trei principii: unul cronologic (majoritatea textelor au vzut lumina tiparului n revistele Contrafort, Semn, Sud - Est, Convorbiri literare, Magazin Bibliologic, Confluene bibliologice, precum i n sptmnalul chiinuian Timpul, unde n anii 20032005 am inut rubrica Lecturile necesare), altul tematic (lund n discuie n prile liminar i final relaia literaturii cu societatea, formele de integrare i sincronizare a literaturii i culturii din Basarabia cu cea romn i european) i al treilea, generaionist (avnd n cmpul ateniei

produciile literare a trei generaii de scriitori: aizeciti, optzeciti i doumiiti). Criticul Maria leahtichi ndeplinete criteriile obligatorii, dup acelai G. Clinescu, pentru un critic literar adevrat. Creeaz puncte de vedere din care s ias structuri acceptabile. Maria leahtichi are curajul s lanseze ipoteze noi, uneori mpotriva ipotezelor general admise i s demonstreze punctual va-

labilitatea acestor ipoteze (a se vedea, n acest sens, articolul Publicistica lui Ion Dru sub semnul manipulrii). Babilonia ia literaturii romne din Basarabia bi este interpretat ca o stare fireasc: Un : Un ochi critic, obiectiv i democratic, observ existena pestri a literaturii romne din Basarabia. E i firesc ca o literatur s aib o compoziie mozaical, n ea coexistnd organic diferite generaii, estetici, grupri, coli, cercuri, triunghiuri i... alte figuri geometrice (spiritul ludic se insinueaz cu elegan n textul critic, colorndu-l n.n.). Literatura romn din Basarabia mbin di tradiionalismul de cea tra mai splcit culoare m cu neoromantismul l elegant, modernismul ele l tardiv cu postmoderta ni nismul livresc, neoclasicismul (prin revenirea sic la sonete, spre exempl plu) cu post-post-mode dernismul n formul ex l exacerbat. Procesul lit literar, definit adesea ca in inexistent, exist totui. i Se afirm c n ultimii doi ani au vzut lumina tiparului cte 120 - 140 de cri. Deci, scriem, biei, i scriem... Va veni i vremea spiritului critic care st, la aceast or a scrisului, mai mult prin expectative. Snt propuse soluii pentru rezolvarea problemei relaiei cu cititorul: Cred d c literaturii basarabene actuale i i lipsesc instrumentele de abordare rapid la schimbrile sociale. n primul rnd, ar fi vorba de 147

RAFTUL DE SUS manifestarea a dou tipuri de critic. Critica publicistic ar nsemna mici recenzii n cotidienele de larg tiraj, ulterior ar veni critica din presa literar, care ar dezvolta ideea literaturii de calitate i ar impune imaginea unei literaturi vii. n general, o literatur mare trebuie s aib diverse orientri, cri pentru diferite niveluri ale publicului, evitndu-se, pe ct e posibil, tributul pltit nonvalorii. M ntreb de ce nu putem scrie best-seller, cri accesibile cititorului de mas? De ce nu putem scrie romane scurte, dar cu priz la public ca, spre exemplu, cele ale brazilianului Paulo Coelho? Am putea rectiga atenia cititorului, fr de care existena noastr nu-i afl motivare. Autoarea nsi va practica reuit ambele tipuri de critic, propunnd astfel o interpretare a procesului literar contemporan, antrenant pentru cititorul avizat i accesibil pentru marele public. Are gust / sim critic. Prin textele din Cerc deschis, Maria leahtichi contribuie la reliefarea literaturii romne din Basarabia, repernd valorile. Iat doar cteva nume: Mihai Cimpoi, Vladimir Beleag, Aureliu Busuioc, Spiridon Vangheli, Nicolae Leahu, Emilian Galaicu - Pun, Vitalie Ciobanu, Vasile Grne, Nicolae Popa, Irina Nechit, Ghenadie Nicu, Anatol Moraru, Eugen Lungu, Sergiu Pavlicencu, Iulian Ciocan, Adrian Ciubotaru, Liliana Corobca, Oleg Carp .a. n contextul unei literaturi patetice, totui, autoarea tie s menin echilibrul balanei critice. Niciodat atitudinea nu este exclusiv elogiant, criticul intind nelo tot 148 totdeauna opera, nu autorul (cum se mai obinuiete pe la noi) . Are nsuiri de creator i pricepere tehnic. Fraza, n Cerc deschis, este izbitor de limpede, niciodat ns didacticist; imaginile snt bine gndite, niciodat ns nu dau impresia de cutat. Dei adopt exprimarea academic, criticul Maria leahtichi se las uneori dominat de poetul Maria leahtichi, colorndu-i textul cu metafore. Iat cteva titluri (intertextualizante) remarcabile n acest sens: mblnzitorul de dileme, Yin i Yang sau corpul de femeie i gndirea de brbat ale poeziei, Martor n cmpia narativ, Poezia singurtii eretice, Despre caruselul cu bluesuri poetice, Tcerea care coace cuvntul, Este nalt, pomdat i distins. n ceea ce privete priceperea tehnic, a meniona organizarea cronicilor, cu fraza de nceput care intete obiectul, cu comentariul propriu-zis, care presupune punerea n eviden a plusurilor i minusurilor crii prezentate, cu fraza de ncheiere, care conine neaprat ndemnul la lectur. Iat, de exemplu, cum i ncepe cronica la antologia lui Emilian Galaicu - Pun Gestuar: Despre poezia lui Emilian Galaicu - Pun s-a scris, pe merit, mult, foarte mult. Ceea ce intenionm s spunem aici nu face parte dintr-o stratagem de frond i nici nu intr ntr-o oarecare competiie a receptrii. Intenia noastr este mult mai pmnteasc. Ea, simplu i pur, amintete cititorului din Basarabia (o fi existnd oare? m ntreb cu fiecare cronichet, cum o definete un coleg, prezentat aici) c aceast carte trebuie, fiindc merit, citit. De nu cumva cei care se consider intelectuali sau, de ce nu, cititori de literatur snt declarai o specie

RAFTUL DE SUS disprut la noi, n sud-estul Europei. Iar n final, ndemnul: i pentru a-mi motiva titlul acestor impresii rzlee (Yin i Yang sau corpul de femeie i gndirea de brbat ale poeziei n. m.), v ndemn, dragi cititori, s citii Gestuarul care include cele mai bune, pn aici poeme de Galaicu Pun /.../. Scriind despre poezia lui Ghenadie Nicu, autoarea - cronicar creeaz un text dens, comprimnd informaia, ndeosebi la nceput: Calmat ndelung (debuta n 1992 cu volumul Calmant pentru alter ego), alteritatea po(i) etic a lui Ghenadie Nicu d n Deertul consoanelor (Chiinu: tiina, 2003) alt form nelinitilor sale metafizice, pe care criticul Nicolae Leahu le convertete ntr-un exemplar discurs exegetic n postfaa volumului; i n final, fr a face uz de superlative, d cea mai nalt not crii: Ghenadie Nicu, dup o ndelung tcere, a scris o carte de zile mari. Un volum din care strbate imaginea flauberian a redactrilor i lefuirii i care ne face s credem c adevrata poezie se scrie rar i numai atunci cnd vrea s se lase scris. i este propriu spiritul erudit. Autoarea crii Cerc deschis nu lanseaz idei fr a proba valabilitatea lor i fr a aduce argumente solide, de aceea, de cele mai multe ori, referina bibliografic este prezent. n articole precum Reflexe ale integrrii: presa literar din Basarabia, Eseuri despre labirint, Eminescu n perspectiv existenialist (ultimele dou referindu-se la crile lui Mihai Cimpoi), se fac trimiteri la bibliografii consacrate. Evident, este evitat expunerea savant, ant, t sobr i monoton, autoarea asimilnd (valeryan?!) cri i critici. Scriind despre volumul Cerc deschis, ncerc s rspund la dou ntrebri. Ce asigur coerena aceste cri, alctuit totui din articole, cronici publicate n pres de-a lungul ctorva ani? nti, cred, dorina de a pune accent pe nume/ titluri de valoare sau competitive, dnd relief astfel segmentului basarabean al literaturii romne; apoi, tendina integratoare raportarea permanent a obiectului analizat (literatura romn din Basarabia) la contextul literaturii romne. De ce este nevoie de astfel de cri?/ De ce trebuie citit aceast carte? Insist asupra unuia din posibilele rspunsuri: pentru c ne faciliteaz nelegerea procesului literar contemporan. Maria leahtichi proiecteaz, prin Cerc c deschis, un nou canon, iar crile care vor urma ne-ar putea oferi (de ce nu?) Lista Mariei leahtichi.

149

RAFTUL DE SUS

Critica literar ca fapt de cultur

T Tatiana POTNG, lector universitar Facultatea Filologie

Scriitorul, ca om al crii, este un rii om de cultur n mod implicit, dar promovnd cartea nemijlocit, prin cronici de ntmpinare, care au constituit dintotdeauna o modalitate eficient de promovare a culturii crii, devine un om de cultur implicat. Rspunznd, pe de o parte, imperativelor culturale, iar pe de alta, unei datorii civice, criticul literar se impune astfel ca un om al cetii. Simplificnd la maximum definiia lui Ion Simu despre cele patru literaturi, i analiznd critica n dependen de gradul de implicare a criticului literar n viaa cetii, am putea distinge o critic evazionist, una angajat civic (uneori politic) i o critic a echilibrului, n care cuvntul decisiv i revine bunului sim i criteriului valoric. Cartea Cerc deschis a Mariei leahtichi, aprut la editura Timpul din Iasi, poate fi nscris fr T rezerve n cea de-a treia categorie, n sensul c reuete s mbine fericit preocuparea pentru problemele societii cu deschiderea pentru literatura de nalt calitate. Volumul nglobeaz studii, eseuri i cronici, organizate caleidoscopic n scopul reflectrii strii literaturii romne din Basara150 rat

bia n postcomunism. Acest subtitlu integrator este susinut n cel mai nalt grad de cronicile aprute n Timpul, prin care autoarea diagnosticheaz starea literaturii actuale din Basarabia, propunnd totodat publicului larg piste de receptare a operelor literare recent aprute. Asamblate ntr-o structur consolidat n volum, cronicile demonstreaz gradul sporit de responsabilitate pe care i-a asumat-o Maria leahtichi ca om de cultur. Necesitatea promovrii culturii a fost expus programatic de autoare ntr-un eseu publicat n 2002 n revista Sud Est: Societatea basarabean trece printr-o acerb afirmare a societii de consum, n care nu este loc pentru carte. n asemenea condiii e firesc s ne ntrebm care este cartea cu eventual priz la cititorul, practic absent. De fiecare dat este invocat nivelul sczut de cultur. Un fals totui, dac lum n calcul faptul c de zece ani i mai bine elevul basarabean este cultivat cu cele mai bune texte din literatura romn. Cred c literaturii basarabene actuale i lipsesc instrumentele de adaptare rapid la schimbrile sociale. n primul rnd ar fi vorba de manifestarea a dou tipuri de critic. Critica publicistic ar nsemna mici recenzii n cotidienele de larg tiraj, ulterior

RAFTUL DE SUS ar veni critica din presa literar, care ar dezvolta ideea literaturii de calitate i ar impune imaginea unei literaturi vii Consecvent cu sine nsi, autoarea, n urmtorii ani, i-a realizat programul cultural ncercnd i reuind s prind pulsul literar al timpului. Din aceast perspectiv, cronicile exegetei ar putea fi comparate, ca intenie, cu preleciunile populare ale junimitilor (cu care autoarea are o relaie mai special) cu precizarea necesar c inseriile critice ale Mariei leahtichi merg mult mai departe de intenia frumoas, n fond, a junimitilor de a duce cultura (cartea) n mase, cci volumul reuete s fie superior nu doar ca intenie, ci i ca realizare. n atenia exegetei au nimerit volumele lui Mihai Cimpoi, Vladimir Beleag, Aureliu Busuioc, Gh. Crciun, Em. Galaicu - Pun, Nicolae Leahu, Eugen Lungu, Anatol Moraru, Lucia urcanu, Sergiu Pavlicencu, .a. Indiferent dac autorii care au intrat n sfera de interes estetic al exegetei erau celebri sau debutani la apariia volumului interpretat, criteriul de analiz i discernere este cel valoric. n pofida diapazonului amplu de volume analizate, Cerc deschis dezvluie unitate i armonie n organizare i, privit n ansamblu, face dovada unei judeci critice mature, capabile s discearn adevrata valoare, susinut fiind i de o manier personal a scriiturii. Este tiut c meseria de cronicar este nu doar foarte dificil, solicitant, ci i riscant, dat fiind c de intuiia critic a interpretului depinde, n mare parte, destinul unei cri, al unui autor. n acest context se pot evoca numele marilor critici E. Lovinescu sau N. Manolescu (cronicari i ei la vremea lor) al cror mare merit, pe lng altele incontestabile, consta i n capacitatea de a descoperi un autor sau o carte, dar i r de a trasa direciile de interpretare ulterioare. Maria leahtichi i asum, um, prin recentul volum, responsabilitile i riscurile acestei activiti temerare care necesit mult coal, talent, dar i intuiie critic. Este de observat i relaia special pe care o are autoarea cu fenomenul cultural n general prin frecvena observaiilor pe care le face n acest sens, fie menionnd apartenena la cultur a autorului prin studiu i ocupaie, cum o face n cazul Angelinei Roca, fie lsndu-se impresionat de gradul de cultur general al autorului iar alteori menionnd, justificat, gradul minim de cultur necesar al cititorilor pentru care un volum ar putea fi comprehensibil. Frecventele observaii de acest fel confirm preocuparea sincer a criticului literar pentru gradul de culturalizare al poporului, dar i rolul pe care l poate avea domnia sa n acest proces. Pentru a lsa n final s vorbeasc opera, acest intermezzo se poate ncheia cu o afirmaie din volum care se potrivete ca o mnu i autoarei acestuia: Avem convingerea c impactul i valoarea cultural a acestei cri va spori n timp, fiind d un exemplu demn de urmat.

151