Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Passo a Passo
A quarterly
newsletter linking
development
workers around th
world
2 PA S S O A PA S S O 5 1
DESENVOLVIMENTO COMUNITÁRIO
PA S S O A PA S S O 5 1 3
ABASTECIMENTO DE ÁGUA
Bombas manuais:
uma batalha perdida?
Daniel Schotanus
4 PA S S O A PA S S O 5 1
ABASTECIMENTO DE ÁGUA
Tanto nas áreas remotas quanto nas urbanas, a comunidade administre o planejamento e a
muitos zeladores são muito cuidadosos com implementação do processo e assuma a
o dinheiro. As pessoas acham que não há propriedade do plano de abastecimento de
necessidade de trocar uma peça que ainda água desde o início. As contribuições locais
esteja funcionando. Isto pode significar que são, muitas vezes, medidas em termos de
PA S S O A PA S S O 5 1 5
CARTAS
nos ajudar a criar um serviço odontológico líderes da nossa associação evangélica, que
móvel. Ele está procurando melhorar a abrange quatro províncias aqui no
situação usando uma lanterna comum que Equador.
ilumina a boca, extraindo dentes e fazendo Agora eu distribuo a revista entre este
dentaduras sem máquinas para cortar ou líderes e também entre pastores de vários
polir, apenas com limas e lixas para poli-las. distritos. Juntos, refletimos sobre os tópicos
Não temos condições de fazer obturações, apropriados para cada local, seja ele
SO
PASSO A PAS AD pois não temos os materiais e os meios urbano ou rural, e procuramos aplicar os
W IN DS OR RO
47 para isto. Agradeceríamos por quaisquer que são mais adequados. Não possuímos
BRISTOL sugestões, conselhos ou ajuda para que muitos recursos escritos aqui e não temos
BS6 5BW possamos trabalhar juntos na promoção acesso à rádio, à TV ou aos jornais. Estamos
INGLATERRA da boa saúde oral em nossa região. interessados particularmente em informa-
Beakaka Mangbaiso ções sobre a criação de peixes, hortas
Medical Service for Oral Health urbanas, mosquiteiros, secadores solares e
Dieu voit tous Dentistry o papel da igreja no desenvolvimento e na
PO Box 8D4 defesa de direitos. Estamos procurando
Arua montar nossa própria biblioteca.
Notícias odontológicas
Uganda Sempre que visito os pastores, lembro-os
Vivo na República Democrática do Congo e dos tópicos recentes e pergunto-lhes o que
trabalho em cinco zonas de saúde nos
distritos de Ituri e Uele, na província do
Cascas de batatas fizeram com as informações.
leste. Como parte do nosso trabalho com a Gostamos muito da Passo a Passo 48, que Pastor Isidro Alcivar
saúde oral, realizamos uma pesquisa e promoveu os medicamentos tradicionais. Iglesia Evangélica Chipe Minuape
obtivemos os seguintes resultados: Para queimaduras sérias recomendamos Casilla 151, Quevedo
um curativo feito com uma musselina e Equador
■ 80% das pessoas possuem uma ou mais
cascas de batata fervidas, fixadas com uma
cáries dentárias. pasta de farinha de trigo. A camada de Administração
■ 75% não podem ir ao dentista, por cascas de batatas é colocada sobre a
motivos financeiros ou devido à queimadura com a camada interna da
de tempo
distância. batata sobre a pele. Ela não cola na Os programas da minha
■ 25% perderam dentes por causa de uma queimadura e evita as cicatrizes que igreja cobrem todos os
cárie não tratada. geralmente ocorrem, quando a pele se abre dias da semana.
durante a troca dos curativos. Esta idéia Freqüentemente havia muito poucas
■ 95% têm uma higiene oral ruim – que é pessoas presentes em nossos encontros, o
vem da Índia. O curativo, naturalmente,
a principal causa de cáries dentárias e que eu achava que se devia à falta de
deve ser esterilizado, antes de ser usado.
deve-se à falta de conhecimento. interesse e compromisso. Assim, eu
Você poderia colocá-lo sobre o vapor de
Esta situação séria tem sido negligenciada uma panela com água. comecei uma campanha de
por todos os departamentos da saúde. “Administração de Tempo”, com a
Tivemos a iniciativa de treinar o Sr. Basali Os leitores talvez também se interessem em
seguinte ilustração. Todos nós temos 24
Achalina como agente de saúde oral para saber que exportamos gratuitamente
horas por dia para usarmos e
suprimentos de óculos de segunda mão
administrarmos. Nós só precisamos de
para serem distribuídos aos pobres. As
dormir e descansar durante 8 horas. Se
pessoas experimentam vários pares de
vivermos durante 60 anos, isto quer dizer
óculos e, muitas vezes, acham um que é
que dormiremos e descansaremos por 20
adequado. Entretanto, pedimos que as
anos! A carga horária de trabalho oficial é
pessoas paguem pelo envio postal e por
de 8 horas, o que representa mais 20 anos.
qualquer taxa alfandegária.
A pergunta que devemos fazer agora é o
Jimmy Richardson que fazemos com as 8 horas restantes: os
78 Hutton Road outros 20 anos de nossas vidas?
North Entrance
Devemos usá-las para servir a Deus, se não
NSW 2261
quisermos servir ao nosso inimigo, o diabo!
Austrália
Esta campanha mudou as atitudes
indiferentes dos nossos membros para
Compartilhando melhor.
informações Mr Isaac Olanipekua
Tenho recebido a Passo a Passo desde 1996. Box 35961
No início, eu simplesmente a lia e ficava Agodi PO, Ibadan
sabendo sobre o trabalho realizado em Oyo State
outras partes do mundo. Aprendi a Nigéria
entender estilos de vida diferentes e
maneiras diferentes em que as
comunidades resolvem suas necessidades.
Porém, logo cheguei à conclusão de que
não era justo adquirir estes conhecimentos
e não compartilhá-los. Isto levou-me a
pedir mais revistas, para dividi-las com os
6 PA S S O A PA S S O 5 1
CARTAS
PA S S O A PA S S O 5 1 7
CONSTRUÇÃO
cavados à mão A água subterrânea geralmente é segura para ser bebida, por
causa da filtragem natural através do solo. Entretanto, a
contaminação química é possível.
• Assegure-se de que o poço esteja localizado rio acima em
relação a potenciais fontes de poluição, tais como fossas
Daniel Schotanus sanitárias, postos de gasolina, fossas de lixo ou cemitérios.
• Evite a poluição na superfície, no local do poço. Assegure-se
de que os espaços entre os anéis de concreto, a laje e a
Há várias maneiras de se projetarem e construírem poços tampa do poço sejam preenchidos com concreto. Instale a
cavados à mão. Em muitas sociedades, há especialistas locais bomba num pedestal elevado.
com conhecimento e perícia desenvolvida ao longo de anos • A água que derramar da bomba deve escoar por uma fossa
de experiência. Na região de Borana, na Etiópia, por de drenagem preenchida com pedras e cascalhos a uma
certa distância do poço.
exemplo, sabem-se de poços cavados à mão de mais de 100
• Depois que a bomba for instalada, desinfete o poço com
metros de profundidade. cloro, ante de usá-lo.
Melhorias
Segurança em primeiro lugar • Construa uma laje de lavar roupa de
A escavação de poços profundos pode ser perigosa tanto para as pessoas que cavam quanto concreto longe do poço, com sua própria
para os observadores. Entre os perigos estão: fossa de escoamento.
• Construa um cocho (bebedouro) de gado a
• desmoronamento das laterais (cave dentro de anéis de concreto pré-moldados, se o
alguma distância e use baldes ou uma
solo for instável)
mangueira para enchê-lo. Faça uma cerca
• queda de objetos ou baldes da superfície
ao redor do local do poço, para que os
• queda de pessoas ou animais dentro do poço (use cercas ou tampas) animais não o danifiquem.
• falta de oxigênio no poço • Incentive o zelador a fazer uma horta no
• gases de escape venenosos de geradores usados para bombear a água final da fossa de escoamento, para ter uma
• entrada ou escalada perigosa para sair do poço (use um arnês de segurança e um tripé e, pelo renda extra.
menos, dois ajudantes na superfície) • Cuide para não usar água demais para a
• choque elétrico devido a um mau isolamento da bomba elétrica ou corte no cabo elétrico irrigação. Isto pode diminuir os níveis de
• desmaio do operário por exaustão água e também afetar outros poços nas
• condições não higiênicas no poço (não permita que o poço seja usado como latrina durante a vizinhanças.
escavação).
Se o poço não tiver tampa e uma bomba manual quando concluído, construa uma parede de
proteção de pelo menos 70 cm de altura, para evitar a queda de crianças e animais.
8 PA S S O A PA S S O 5 1
Bombas manuais recomendadas
A Unicef recomenda três bombas manuais: a TARA, a AFRIDEV e a India Mark II.
A TARA é bastante adequada para poços rasos cavados à mão de Propriedade da
aproximadamente dez metros de profundidade. Ela é uma bomba manual de comunidade
dupla ação, levantando água no curso ascendente assim como no curso
descendente, com um movimento do tipo de uma bomba de bicicleta. Tentar acender fogo com lenha molhada é muito difícil. Ao
invés de deixar a lenha secar, você pode colocar papel,
Para poços mais profundos, a AFRIDEV e a India Mark II são bombas manuais
gasolina ou querosene. Isto é como iníciar um projeto sem
de ação de alavanca e de ação única, adequadas para poços de até 30 metros de
que os habitantes locais se envolvam de coração. É
profundidade (até 50 metros com a India Mark II).
essencial que a comunidade seja a “proprietária” do projeto
hidráulico. As agências externas, tais como as ONGs ou
igrejas, podem ajudar na “coleta da lenha (seca)” e fornecer
o fósforo. Entretanto, com demasiada freqüência, a agência
externa coloca combustível (financiamento) demais para
iniciar o fogo, para então descobrir que o fogo é de curta
duração e não é sustentável. O comprometimento das
pessoas está diretamente ligado à sua necessidade de água
limpa. Se não houver compreensão da ligação entre a água
suja e a saúde, comece com ela, ao invés de iniciar um
pedestal elevado
para a bomba projeto hidráulico.
fossa de
escoamento
tampa da entrada de
inspeção e do poço
Projeto apropriado
camada
Há várias opções de técnicas para fornecer água, que dependem, em parte, das
contendo água
condições locais e, em parte, das condições financeiras das pessoas. Um poço cavado
à mão protegido fornece água mais limpa e em maiores quantidades que um poço
tradicional. Eles são apropriados para planícies fluviais amplas e em situações em que
há uma camada de solo profunda sobre uma camada de rochas contendo água
cascalho
subterrânea. Se houver equipamento disponível, pode-se usar a perfuração de teste
manual para encontrar o local mais adequado.
PA S S O A PA S S O 5 1 9
ABASTECIMENTO DE ÁGUA
Outras questões
Há também questões mais amplas a serem
Muitas pessoas caminham longas distâncias para obter água, a qual, consideradas pelas comunidades, quando
muitas vezes, está contaminada. Entretanto, pode haver água estiverem pensando sobre a perfuração
subterrânea limpa a menos de 30 ou 40 metros abaixo de suas manual:
comunidades. Esta água subterrânea tem um grande potencial para ■ Há fontes de água alternativas que
poderiam ser protegidas?
economizar tempo, diminuir a inconveniência e melhorar a saúde.
■ As fontes existentes poderiam ser
melhoradas?
■ A geologia é adequada para a
Poços rasos de pequeno perfuração manual?
diâmetro ■ Como serão escolhidos os locais?
Estes geralmente têm somente 15 cm de ■ Como serão mobilizadas e envolvidas as
diâmetro (em comparação aos poços comunidades?
cavados à mão, que têm 1,2 metros ou mais)
■ Quem pagará pelos poços?
e até 30 metros de profundidade, como a
maioria dos poços cavados à mão. Os poços ■ Quem construirá os poços?
perfurados à mão podem ser mais baratos e ■ Onde serão feitos os equipamentos de
mais rápidos de se construírem que os perfuração manual?
Foto: Richard Carter
poços cavados à mão. Equipados com uma ■ Será fácil conseguir peças
bomba manual, eles funcionam com sobressalentes?
eficácia, mesmo quando o abastecimento de
■ Quem fornecerá os revestimentos e
água subterrânea for baixo. Uma vantagem
outros materiais de construção para os
O projeto barato de perfuração de poços rasos. de um poço cavado à mão é que, se a
poços?
bomba estragar, ainda se pode obter água
com um balde e uma corda. ■ Quanto custarão os poços?
Poços cavados à mão Qualquer poço, seja ele cavado à mão,
e poços perfurados Trabalho recente
perfurado à mão ou perfurado por uma
máquina – envolve três processos: Estas questões foram exploradas durante
Os poços cavados à mão são um meio
um recente projeto de três anos em
óbvio de se obter acesso à água ■ afrouxar o solo Uganda, o qual examinou possíveis
subterrânea. A alternativa é geralmente
■ remover o solo e as pedras parcerias entre agências governamentais,
um poço profundo perfurado por um
■ apoiar as paredes do buraco. doadores externos, empreiteiros comerciais
equipamento de perfuração caro. A maioria
e comunidades locais.
das comunidades não têm condições de ter Os poços perfurados à mão usam uma broca
acesso ou comprar um, a não ser que grande chamada trado para perfurar o solo, O projeto desenvolveu uma nova
tenham recebido ajuda de governos ou sustentada por uma armação de metal. Uma tecnologia adequada para as condições
ONGs. Entretanto, há uma terceira grande vantagem dos poços de pequenos locais. Eles incentivaram pequenos
alternativa – os poços perfurados à mão. diâmetros é que é preciso atravessar e empreiteiros a adotar as tecnologias e a
remover muito menos solo e pedras. começar a fabricação local de equipamento.
Eles descobriram que, com o auxílio dos
doadores, do governo e das comunidades,
Para mais informações é possível criar parcerias entre o setor
público, o setor privado e as comunidades,
para melhorar o abastecimento de água
Esta é uma tecnologia nova e emocionante. No momento, há pouco equipamento sendo fabricado.
rural. Se isto pode resultar realmente num
Uma exceção é o Vonder Rig, que pode ser obtido através da V & W Engineering, PO Box 131, maior acesso à água limpa, a um preço
Harare, Zimbábue. razoável, só será visto no futuro.
Em alguns países, há pessoas que produziram suas próprias versões de brocas manuais. Pedimos Dr Richard C Carter, Institute of Water and
aos leitores com experiência nesta área que entrem em contato com Richard, para que ele possa Environment, Cranfield University, Silsoe,
compartilhar seus dados com outras pessoas. Bedford, MK45 4DT, Inglaterra
Este website tem vários dos relatórios do projeto e um pacote de recursos com todas as informações: E-mail: r.c.carter@cranfield.ac.uk
www.silsoe.cranfield.ac.uk/lcdrilling
10 PA S S O A PA S S O 5 1
ABASTECIMENTO DE ÁGUA
Transporte
Transporte a água da fonte para casa o
mais rápido possível. Cubra o recipiente
Coleta e armazena-
com uma tampa ou um pedaço de pano
limpo, para evitar que caia sujidade
(sujeira) nele.
mento de água
Armazenamento
Armazene a água em casa, num lugar
fresco, bem longe da gasolina, do
querosene e de produtos químicos
agrícolas. Se forem usados diferentes
recipientes para o transporte e o
Rachel Blackman armazenamento da água, assegure-se de
que ela seja derramada de um recipiente
para outro. Siga as mesmas regras:
derrame a água do recipiente de
É importante usar bons métodos para a coleta, o transporte e o
armazenamento para uma vasilha para
armazenamento de água para beber. Há um alto risco de a água ficar beber. Se o recipiente para armazena-
contaminada entre a fonte e o lar. Isto é porque ela pode ser exposta a mento for pesado demais para levantar,
bactérias ou germes nocivos, quando for transferida de um recipiente para use uma concha limpa para transferir a
outro ou quando pessoas diferentes tiverem contato com ela. água.
Se estes passos forem seguidos, a chance
de contaminação da água entre a fonte e
A água potável pode ser coletada em Coleta o lar será pequena.
diferentes tipos de fontes: de fontes na A água freqüentemente se contamina
superfície (rios ou nascentes) ou durante a coleta, porque as pessoas
subterrâneas (poços com corda e balde mergulham um balde sujo na fonte de
ou bombas manuais). Geralmente a água. Uma vez que a fonte de água está
água subterrânea é a de melhor contaminada, as outras pessoas que a Lembre-se
qualidade, porque é protegida contra a compartilham provavelmente ficarão
contaminação. doentes. • Todos os recipientes devem estar limpos.
Podem ser usados vários métodos fáceis Há duas maneiras importantes de se • Sempre que possível, derrame ao invés
para manter a qualidade da água diminuir o risco de contaminação: de mergulhar o recipiente na água!
durante a coleta, o transporte e o
armazenamento.
PA S S O A PA S S O 5 1 11
CUIDADOS PREVENTIVOS COM A SAÚDE
Idéias para a
purificação da água
Paul Dean
12 PA S S O A PA S S O 5 1
CUIDADOS PREVENTIVOS COM A SAÚDE
obter as garrafas
Provavelmente haverá poucos problemas, a informações podem ser obtidas no website do
não ser que as pessoas usem água método SODIS: www.sodis.ch
ESTUDO BÍBLICO
A água é usada para simbolizar muitas coisas na Bíblia: purificação, • O que acontece quando o rio da vida entra no Mar Morto?
nova vida ou cura. • Temos nós o mesmo efeito em nossas comunidades pecadoras e no mundo
Leia Ezequiel, Capítulo 47:1-12 em que vivemos?
Aqui está uma imagem maravilhosa do rio da vida, simbolizando o Leia o versículo 12
espírito, a vida e o poder de Deus. O rio traz uma grande benção para todos os que, como estas árvores,
• Onde está a fonte do rio da vida? O que você acha que isto representa? têm raízes profundas na água.
Como todos os rios, o rio da vida começa como um gotejamento, que • Quais são as cinco coisas a serem observadas sobre estas árvores?
cresce até se transformar num rio poderoso, fundo demais para se ficar • Reflita sobre como a vida de Cristo poderia ser comparada a esta descrição.
de pé.
Esta imagem também é repetida no final da Bíblia:
• Se a água representa o espírito, a vida e o poder de Deus, onde estamos? De
pé no raso? Ou nos lançamos às águas profundas, para sermos carregados Leia Apocalipse, Capítulo 22:1-2
pelo poder do amor de Deus? No final de seu ministério, Cristo lembrou-nos de que ele estará sem-
Quanto mais nos aprofundarmos em nosso relacionamento com Deus, pre conosco, derramando ainda seu amor e seu espírito sobre nós
mais o rio da vida nos envolverá e fluirá por nós. O rio da vida traz a (Mateus 28:20b). Atenhamo-nos a esta linda imagem e deixemos o rio
benção por onde quer que passe. da vida fluir por nós e por nossas comunidades.
PA S S O A PA S S O 5 1 13
RECURSOS
Hands On –
Este livro é um excelente recurso para a
Food, Water obtenção de equipamento e suprimentos
and Finance médicos. Ele é de grande valor para funcio-
Novo CD-ROM da
✹
nários responsáveis pela manutenção de uma
Passo a Passo GRÁTIS! Hands On – Energy, clínica de saúde. Ele contém informações
Você empresta suas edições Infrastructure and detalhadas sobre medicamentos essenciais e
seus usos e informações úteis sobre todos os
da Passo a Passo para amigos e nunca mais Recycling aspectos da seleção, encomenda, armazena-
as vê? Você perdeu alguma edição da Passo
mento, manutenção de registros e uso de
a Passo? Você é um novo leitor e gostaria de
Practical innovations medicamentos e equipamento. O tema da
ter exemplares anteriores? Nós agora temos
for a sustainable world eliminação segura de resíduos médicos
um novo CD-ROM disponível com as
Vários artigos curtos sobre projetos também é examinado. Os funcionários da
edições 18–50 da Passo a Passo em inglês,
interessantes por todo o mundo área da saúde do sul podem obter um
francês, espanhol e português. Você pode
documentados na série de TV da BBC exemplar gratuito, sendo que os exemplares
pesquisar edições ou tópicos e imprimir as
World, mostrando suas experiências, adicionais custam 7,50 libras esterlinas. Por
informações de que precisa. Nós também
problemas e sucessos. O livro sobre energia favor, entre em contato com:
temos exemplares do CD-ROM anterior
(edições 1–40) disponíveis. Ambos os CD- cobre assuntos desde lanternas solares, ECHO
ROMs custam 10 libras esterlinas cada (15 reciclagem de câmaras e carros movidos a Ullswater Crescent, Coulsdon, Surrey
dólares americanos) para organizações que hidrogênio até prédios à prova de CR5 2HR, Inglaterra
podem pagar. Por favor, faça os cheques desastres. O livro sobre alimento abrange
E-mail: cs@echohealth.org.uk
em nome da Tearfund. Há uma cópia assuntos desde saneamento ecológico,
gratuita para os leitores da Passo a Passo detecção de mercúrio e colheita de algas Pode-se obter uma versão on-line em:
que não puderem pagar, mas que a marinhas até cooperativas de crédito. www.echohealth.org.uk
puderem utilizar bem. Escreva mandando Ambos podem ser obtidos através da
suas informações para: ITDG, por 12,95 libras esterlinas cada, mais
Footsteps CD-ROM 4,90 libras esterlinas pelo envio postal e
PO Box 200 embalagem.
Bridgnorth ITDG Bookshop
Shropshire 103–105 Southampton Row, London
WV16 4WQ WC1B 4HL, Inglaterra
Inglaterra
E-mail: orders@itpubs.org.uk
14 PA S S O A PA S S O 5 1
RECURSOS
✂
Proteção aos dados
A Tearfund, por lei, tem de pedir aos leitores da Passo a Passo seu
consentimento para usar as informações de nossa lista de endereços.
De vez em quando, é possível que passemos informações sobre os leitores
para outras organizações para propósitos relacionados com a Passo a
Passo (por exemplo, a atual avaliação da Passo a Passo). Se você não se
importar de que o seu endereço seja usado desta forma, não há nenhuma
necessidade de fazer coisa alguma. Porém, se você preferir que não
passemos a ninguém nenhuma informação sua que tenhamos, por favor,
preencha este formulário com o seu nome e endereço e envie-o para nós,
ou envie um e-mail para roots@tearfund.org
Nome
Endereço
medicamentos poderia ser diminuído novas aos pobres através das atuais parcerias.
consideravelmente, se a patente sobre o Por favor, observe que todas as propostas de
financiamento serão rejeitadas, a menos que sejam
provenientes dos atuais parceiros da Tearfund.
16 PA S S O A PA S S O 5 1