追 求 和 睦 ， 建 立 德 行 。 Pursuing Harmony, Building up

Virtues.

溫歌華華人福音教會主日崇拜程序
CHINESE EVANGELICAL CHURCH OF VANCOUVER
第 831 期 ORDER OF SERVICE No. 831
主恩 2007 年 8 月 26 日 August 26th, 2007
10:00
• Worship service begins
AM
1. 宣召 Call To Worship
2. 詩歌讚美 Praise Him in Hymn
3. 禱告 Invocation
4. 奉獻 Offering
Welcome New Friends &
5. 歡迎新友、消息與代禱
Announcements
• Children are dismissed to Sunday school classes
• English congregation retreat to chapel for sermon
Messa
6. 證道 金培基 牧師 Rev. Brian Gomes
ge
「羨慕善工」 “ Self-examination ”
提前三章 2 Cor.13:1-14
Responsive Hymn &
7. 回應詩歌與三一頌
Doxology
8. 祝禱 Benediction
• Youth & Adult Sunday school classes begin
• Newcomers please stay after the service for an intro
of CECV
歡迎留步享用午餐，同敘主內一家之樂
Please stay for lunch and have fellowship
together
 聽道筆記 Message Notes 
 消息與代禱 ANNOUNCEMENTS & PRAYER
1 教會鼓勵每位都能擬定一份關懷計劃，來實踐第一年的教會目標：活
. 出基督！耶穌關懷，我也關懷。
Church encourages everyone to write down a caring plan to
carry out first year’s church goal: "Live like Christ! Jesus
Cares, I Care Too".

2 從九月份開始第一個聯合主日崇拜，三年級以及以下的兒童將在講道
. 開始前去參加兒童崇拜。
Beginning in September, on the first Sunday joint worship
service, the young children (3rd grade and younger) will
attend the children worship service during the message
time.

3 九月至十二月中文成人主日學開始接受報名。
. Chinese adult Sunday School starts registration for
September-December term.

4 教會將為三位弟兄姊妹於九月二日舉行浸禮。
. Church will provide baptismal ceremony for three brothers
and sisters on 9/2.

5 七位弟兄姊妹，包括楊長老與朱傳道，從今日至二十九日參加由《衆
. 聖徒》舉辦的門徒訓練。
Seven brothers and sisters, including Elder Yang and
Minister Ju, are attending the discipleship training (from
today to 8/29) provided by FASTM.

6 想要購買教會野餐烤肉活動照片者，請在本主日(8/26)下午一點前完
. 成登記。電子檔照片是免費的。
Please place your order for the 2007 Annual CECV Picnics
pictures before the closing date which is today (8/26) at
1pm". Soft copies are available free of charge.
7 溫以諾牧師將在華人宣道會(7435 SE Foster Rd., Portland, OR
. 97206)舉辦專題講座(國、粵語)– 屬靈爭戰的認識與實踐。時間定於
九月一日(週六)上午九時至中午十二時。由於溫以諾牧師在九月一日
的專題講座，男士早餐會改在九月八日( 週六)早上八點舉行。題目：
德行。歡迎參加。
Rev. Enoch Wan will give a special seminar (in Mandarin and
Cantonese) – The Understanding and Implementation of
Spiritual Warfare. It will be held at Chinese Christian &
Missionary Alliance Church (7435 SE Foster Rd., Portland, OR
97206) from 9 AM to Noon on 9/1 (Saturday). Due to Rev.
Enoch Wan's special seminar on 9/1, Men's Breakfast will be
held at 8 AM on 9/8 (Saturday). Topic: Goodness. Welcome
to attend.
8 台灣玉山神學院那魯灣合唱團將於八月二十八日(7:30PM)在波特蘭台
. 灣信義教會(12405 SW Butner Rd., Beaverton, OR 97005)舉辦
一場台灣原住民音樂饗宴。
The Naruwan Choir of Taiwan Yu-Shan Theological College
and Seminary will hold an indigenous musical festival on
8/28 (7:30PM) at Portland Taiwan Lutheran Church (12405
SW Butner Rd., Beaverton, OR 97005).

9 下週聯合崇拜講員：朱致民傳道。
. Next week’s joint service speaker: Minister Jeremy Ju.

上週主日出席統計 中文堂 英文堂 孩童

Last Sunday 83 36 Childre 39
Chinese English
Attendance n

$
經常基金 General Fund
3,529.94
$
建堂基金 Building Fund
0,300.00
$
上週主日奉獻 宣教基金 Mission Fund
433.00
Last Sunday
$
Offering 特別奉獻 Special Offering
0,720.00
Bookstore $ 0,0
書房收入
Incomes 0.00
$
午餐收入 Lunch Income
0,215.00

聚會時間表 Meeting Time

 09:00a 主日晨禱會 Sunday Morning Prayer
m Meeting
10:00a
主日崇拜 Sunday Worship Service
m
日 Sun
10:30a
兒童主日學 Children Sunday School
m 每
11:20a 青少年主日學 Youth Sunday School 週
m 成人主日學 Adult Sunday School
07:30p
舉
二 Tue 教會禱告會 Church Prayer Meeting
m 行
四 Thu
10:00a 姊妹會 Women’s Fellowship Weekly
m 長青團契 Evergreen Fellowship
各團契小組：
成人、青少年及小孩
五 Fri 7:30pm
All fellowship groups:
Adults, Youth & Children
08:00a 每月第一週 1st Week
六 Sat 男士早餐會 Men’s Breakfast
m Monthly
 溫歌華華人福音教
會
Chinese Evangelical Church of
Vancouver
900 SE Ellsworth Road, Vancouver, WA

天
地
要
廢
去
路，
加我
福的
音
第話
21卻
章不
能
33廢
節去
。

Heaven and earth will pass away, but

my words will never pass away.
~ Luke 21:33 ~