活出基督！耶穌關懷，我也關懷。 Live like Christ! Jesus cares, I care too.

溫歌華華人福音教會主日崇拜程序
CHINESE EVANGELICAL CHURCH OF VANCOUVER
第 834 期 ORDER OF SERVICE No. 834
主恩 2007 年 9 月 16 日 September 16th, 2007
10:00 AM • Worship service begins
1. 宣召 Call To Worship
2. 詩歌讚美 Praise Him in Hymn
3. 禱告 Invocation
4. 奉獻 Offering
5. 歡迎新友、消息與代禱 Welcome New Friends & Announcements
• Children are dismissed to Sunday school classes
• English congregation retreat to chapel for sermon
6. 證道 金培基牧師 Message Rev. Brian Gomes
『God’s provision through
『羨慕善工』
his chosen provider 』
提前三章
Ruth chapter 2
7. 回應詩歌與三一頌 Responsive Hymn & Doxology
8. 祝禱 Benediction
• Youth & Adult Sunday school classes begin
• Newcomers please stay after the service for an intro of CECV
歡迎留步享用午餐，同敘主內一家之樂
Please stay for lunch and have fellowship together
 聽道筆記 Message Notes 
 消息與代禱 ANNOUNCEMENTS & PRAYER
1 長老團已提名高賴恩牧師為英文部牧者候選人。9月23日將召開會員
. 大會確認。大會將於當日證道結束後立即開始。由於時間的關係，
當日的成人及青少年主日學將暫停一次。請為教會這一重大里程碑
禱告，並祈求主基督的引導與我們的合一。
Elder Board has nominated Rev Gomes as the candidate for the English
Ministry Pastoral position. The congregational confirmation meeting is
scheduled for Sept 23. The meeting will start immediately after the
sermons. Due to the time limit, adult and youth Sunday school will be
canceled. Please pray for this significant milestone in our Church. May
our Lord guides us to seek His call and act in unity.

2 請為目前在伊朗和阿富汗服役的士兵們的安全祈求。願上帝賜平安
. 予他們的家人。願祂賜下智慧給領導他們的人能夠以和平的方式解
決衝突。
Please pray for the safety of our soldiers who are serving in Iran and
Afghanistan. May God grants peace to their families at home. May He
grants the wisdom to the leaders in the conflict to bring it to a peaceful
resolution.

3 教會將於九月二十二日舉辦兒童主日學師資講座，時間從早上九點
. 五十分到下午三點，備有午餐
主要講題是：
1. 導向美好
2. 課程設計
有意參加者，請洽何碧雲（Bernice）姊妹 944-7795
（參加者須事前報名以方便於預備午餐，謝謝！）
There will be a Children Sunday School teacher training workshop from
9:50 AM to 3:00 PM on Saturday, September 22, 2007. Lunch will be
provided. The main topics are:
1. Guiding Kids to Goodness
2. By Design: Designing lessons for God-Designed Students
Please contact Sister Bernice at 944-7795 for details. If you’d like to
attend this training, please register in advance to allow coworkers have
enough time to prepare lunch. Thanks!

4 下週中文堂講員：金培基牧師；英文堂講員：Mike Krutsch。
. Next week’s Chinese speaker: Rev. Peter Chin; English speaker: Mike
Krutsch.
 主　日　禮　拜　須　知 Preparation for Worship Service
敬　虔　的　心　進　入　聖　殿 Enter the sanctuary with respect
預　備　好　聖　經　和　詩　本 Bring your Bible and pick up a hymnal
留　意　關　心　周　圍　的　人 Show your care to the people around you
為　今　天　的　聚　會　禱　告 Pray for this worship service
避　免　閒　談　保　持　清　潔 Keep down the chitchat, keep up the room
務　必　提　早　五　分　鐘　到 Be at the sanctuary five minutes earlier

上週主日出席統計 成人 青少年 孩童
145 57
Last Sunday Attendance Adults Youth Children
經常基金 General Fund $ 5,967.64
建堂基金 Building Fund $ 0,426.00
上週主日奉獻 宣教基金 Mission Fund $ 0,133.00
Last Sunday Offering 特別奉獻 Special Offering $ 0,150.00
書房收入 Bookstore Income $ 0,000.00
午餐收入 Lunch Income $ 0,216.00

聚會時間表 Meeting Time

09:00am 主日晨禱會日 Sunday Morning Prayer Meeting
10:00am 主日崇拜日日 Sunday Worship Service
日 Sun 10:30am 兒童主日學日 Children Sunday School
青少年主日學 Youth Sunday School 每
11:20am
成人主日學日 Adult Sunday School 週
二 Tue 07:30pm 教會禱告會日 Church Prayer Meeting
舉
姊妹會日日日 Women’s Fellowship
四 Thu 10:00am 行
長青團契日日 Evergreen Fellowship
各團契小組： Weekly
成人、青少年及小孩
五 Fri 7:30pm
All fellowship groups:
Adults, Youth & Children
六 Sat 08:00am 男士早餐會 Men’s Breakfast 每月第一週 1st Week Monthly
 溫歌華華人福音教會
Chinese Evangelical Church of Vancouver
900 SE Ellsworth Road, Vancouver, WA 98664
Tel: (360) 944-1556 Fax: (360) 944-3079
http://www.cecv.org

我 路 耶
， 教 和
因 訓 華
為 我 啊
你 ！ ，
詩是 求 求
篇救 你 你
第我
25 的
以 將
篇神 你 你
4 。
的 的
、我 真 道
5 終 理 指
節 引 示
日 導 我
等 我 ，
候
你 ， 將
。 教 你
訓 的

Show me your ways, O LORD,

teach me your paths;
guide me in your truth and teach me,
for you are God my Savior,
and my hope is in you all day long.
~ Psalm 25:4-5 ~