活出基督！耶穌關懷，我也關懷。 Live like Christ! Jesus cares, I care too.

溫歌華華人福音教會主日崇拜程序
CHINESE EVANGELICAL CHURCH OF VANCOUVER
第 841 期 ORDER OF SERVICE No. 841
主恩 2007 年 11 月 4 日 November 4th, 2007
10:00 AM • Worship service begins
1. 宣召 Call To Worship
2. 詩歌讚美 Praise Him in Hymn
3. 禱告 Invocation
4. 奉獻 Offering
5. 歡迎新友、消息與代禱 Welcome New Friends / Announcements
6. 聖餐 Holy Communion
• Children 3 grade and under are dismissed to their Sunday
rd

School classrooms to prepare for Children Worship

7. 證道 Barry Davis 牧師 Message Rev. Barry Davis
『 新的開始 』 “ A New Beginning ”
以賽亞書 40: 21-31 Isaiah 40: 21-31
8. 英文堂牧師就職典禮 English Pastor Installation
9. 特別獻詩 Special Music
10. 回應詩歌與三一頌 Responsive Hymn & Doxology
11. 祝禱 Benediction
歡迎留步享用午餐，同敘主內一家之樂
Please stay for lunch and have fellowship together
 聽道筆記 Message Notes 
大綱 Outline:
I . A Great God

II . A Great Congregation

III. A Great Pastor

CONCLUSION 結論 (Isaiah 以賽亞書 40:6-9)

 消息與代禱 ANNOUNCEMENTS & PRAYER
1 教會今天舉行英文部牧者高賴恩牧師就職典禮。
. Today we have the English Language Pastor Installation ceremony for Rev. Brian
Gomes.

2 教會將於十一月九日(週五晚聯合聚會)和十一月十一日(主日分堂信息)舉行
. 差傳週，來鼓勵弟兄姊妹對差傳的認識與參與。
Our church will hold Mission Week on Nov. 9 (Friday night combined meeting)
and Nov. 11 (Sunday English and Chinese messages) to encourage brothers and
sisters to better understand and participate in mission ministry.

3 波特蘭/溫歌華華人基督教聯會將在感恩節十一月廿二日上午十時半在中誠
. 浸信會 (2830 NE Flanders St., Portland) 舉行每年一度的感恩節聯合崇拜，講
員為波特蘭福音中心總幹事葉遠青傳道。請依時出席與波特蘭/溫歌華各華
人教會的弟兄姊妹一同感恩。
This year, the Portland/Vancouver Association of Chinese Evangelicals will hold
the annual Thanksgiving Day joint worship service at Chinese Faith Baptist
Church (2830 NE Flanders Street, Portland) on Nov 22 at 10:30am. Mr. Lyrist
Yip, General Secretary of the Portland Gospel Center, is the featured speaker.
Please come and count our blessings with other Chinese churches.

4 長老團提名鄭馬明中姊妹、林淑媛姊妹、和葛樹剛弟兄為執事候選人。教
. 會將在十二月二日開會員大會確認他們。請在禱告中記念這事。
Our church elder board nominates one brother and two sisters to be our
deacon/deaconess candidates. They are sisters Therese M. Cheng and Grace Lin,
and brother Shugang Ge. The confirmation meeting will be held on Dec. 2.
Please keep this matter in your prayer.

5 你在尋找小服事卻能影響眾人的事奉機會嗎？教會在尋找有心協助翻譯每
. 週代禱事項同工，來使全教會中英文會眾都能參與於代禱事工。如果神把
這負擔放在你心中，請與高牧師或朱傳道聯絡。
Are you looking for an opportunity to serve in a small way that has a great impact
on our church? We are looking for someone with the desire to help translate our
weekly prayer requests so that our whole church can participate in prayer for the
Chinese and English speaking. Please contact Pastor Brian or Minister Ju if the
Lord is putting this on your heart.

6 本週代禱宣教士：金培基牧師夫婦的甘霖媒體資訊事工
. This week’s missionary: Rev. and Mrs. Peter Chin and their ministry - G Media
Resources.
7 下主日中文堂講員：吳保星牧師；英文堂講員：高賴恩牧師。
. Next Sunday’s English speaker: Rev. Brian Gomes; Chinese speaker: Rev.
Nathan Wu.

上週主日出席統計 中文堂 英文堂 孩童

82 57 40
Last Sunday Attendance Chinese English Children
經常基金 General Fund $ 2,735.30
建堂基金 Building Fund $ 0,300.00
上週主日奉獻 宣教基金 Mission Fund $ 0,483.00
Last Sunday Offering 特別奉獻 Special Offering $ 0 0.00
書房收入 Bookstore Incomes $ 0 0.00
午餐收入 Lunch Income $ 0,246.00

聚會 時間表 Meeting Time

主日晨禱會 Sunday Morning Prayer
09:15am
Meeting
10:00am 主日崇拜 Sunday Worship Service
日 Sun
10:30am 兒童主日學 Children Sunday School
每
青少年主日學 Youth Sunday School
11:20am 週
成人主日學 Adult Sunday School
二 Tue 07:30pm 教會禱告會 Church Prayer Meeting 舉
姊妹會 Women’s Fellowship
四 Thu 10:00am 行
長青團契 Evergreen Fellowship
各團契小組：
Weekly
成人、青少年及小孩
五 Fri 7:30pm
All fellowship groups:
Adults, Youth & Children
六 Sat 08:00am 男士早餐會 Men’s Breakfast 每月第一週 1st Week Monthly
 溫歌華華人福音教會
Chinese Evangelical Church of Vancouver
900 SE Ellsworth Road, Vancouver, WA 98664
Tel: (360) 944-1556 Fax: (360) 944-3079
http://www.cecv.org

餅仍擘 我
。是開 們
一的 所
個餅 祝
餅， 福
哥
，豈 的
林 一不 杯
多 個是 ，
前 身同 豈
書 體領 不
第 ，基 是
10 因督 同
章 為的 領
16 我身 基
、 們體 督
17
節
都嗎 的
是？ 血
分我 嗎
受們 ？
這雖 我
一多 們
個， 所

Is not the cup of thanksgiving for which we give thanks a

participation in the blood of Christ? And is not the bread
that we break a participation in the body of Christ?
Because there is one loaf, we, who are many, are one
body, for we all partake of the one loaf.
~ 1 Corinthians 10:16-17 ~