Sunteți pe pagina 1din 288

O)

CSJ

ICO

:0
'CD

=o
iCO

m^
CD
co

TOUOHTO

VflSILIE flLECSflNbRI

OFERE COnPLETE
PARTEA
flNTEin

TEATRU

DRAME
(Ol

VOLUMUL

IV

Operelor complete Voi.

VI)

//S^^
EDIIA
II,

NEVARIETUR

/3 /

Editura libr4riei

SOCECU &
1903

Comp.,

Buouresoi

Afcllerul grafic

I,

V SOCECU, Bucurcsct

67419. IV.

RAA\

CETATEA NEflnULUI

674'9- IV.

85

PERSOANE:
Sobieschi, regele Polonie.

lablonovschi, hatmanul armateY polone.


Potoschi, aghiotantul
lut Sobieschi.

oiman,
Tudora,

cSpitan
filfca

btrn de

cetate.

lui.

Farca,
Galu,

lenSr osta romn.


I
'

Gheu,
Mir cea,

pleY.

Un strjer romn. O sentinel polon. Un romn btrn. O romn. Un copilandru. Un soldat polon. Tre ple.
Romni, romne,
statul

major polon^ aghiotan,

armata polon.

CETATEA NEAMULUI

CETATEA NE/IMULMI
SEtJ

')

SOBIESCHI
DRAM

l PLEII

ROMNI

ISTORICA N 3 ACTE

Scenele se petrec Ia cetatea Neamului, n anul 1686.

ACTUL
Teatrul represint malurile prulu

I.
el

Neam,

cu o punte peste

dealuri n fund,

cu o cirare ce erpuesce pe coastele

lor,

n stnga casa lui

oman.

SCENA
Galu,

I.

Gheu, Mircea

an faa

scenei),

Romni i

Romne
Galu.

(nvertesc o

hor

pe malul prulu.)

Mndr

(ji

ne-o dat DumnetJSu de serba-

rea icoane lu

tefan

Vod!

Gheu. Mndr, frtate, i strlucit ca numele Marelui Voevod ce-o aparat ara noastr, 40 de ani n ir, cu bragul s2u cel nenvins
1

1) Subiectul acestei

drame e

tras din novela istorici a d*lul C.

Negrui.

1356

CETATEA NEAMULU

Galu.

Astzi

muni i de
Neamului
tefan,

dup

are se s'adune tot poporul de prin prin v, ca se mearg sus, la cetatea spre nchinare d'inaintea icoanei sfentulu datina strmoasc.
(ma n
fund,

MirCea.

privind

spre

dealuri)

Eat' CU m

vin din toate prile, crduri, crduri. Par' bor turme de o de pe coastele Ceahleulu.

se co-

Gheu.
tanul

ns
...

nu

'1

zresc pe

mo

oman, cpin casa


lu
?

cetii

De

ce oare-o ntr^iet
a^
a sS
fie

(arat casa din stnga.)

Galu.

Ve^ c

cununia
fi

fete lu,

Tudora, cu Farca aprodul,

Gheu. D'a
ceas.

s'a

gtind de nunt.

Galu.
pe

Ba 'nc

s'o ntors

nu

Farca de la E? S'ateapt se cad pe nic


fi

Gheu. Vod.

Numai de 'a Galu. N'a grij despre


Mircea.

dat

voe

Cantimir

asta,

cci Farca

frate

de cruce cu cpitanul Turcule, mn dreapt a lu Cantimir

Eaca

mo

i cpitanul Turcule Vod. oman cu Tudora.


II.

SCENA
Cei de^nainte^

oman, Tudora

(end din cas.)

oman. Vin',
mea,

Tudoro, i ' terge ochi, fata Farca, logodnicul t^ii, trebue sS sosasc a<J
(trist)

negreit.
dar' ...
lu
lu

Tudora.
Farca ?

oman. Ce
.
.

Se
.

te-aud

Dumnezeu,

tat;

cel

? te 'ndoet poate de cuventul ma vrednic i ma vonic aprod a


.

Cantimir

Vod?

, .

CETATEA NEAMULUI

1357

Tudora.

i
'a

el mS iubete, tiu Ba nu, tat de-a trebui s6 treac chiar pin foc, el a trece ins o presimire dureroas m muncete veni
.
. .

sufletul

sat ceva Tudora. O


oiman.
?

de ast noapte
(ngrijit)

Ce presimire
;

?..

Poate

c'a

vi-

un vis ingroztor un potop de snge Farca se lupta p'intre valur, i valurile tot cretea mpregurul lu, pgn' ce-o atins zidurile cetii de pe deal. Destule Fereasc Dumnecjeu sfentul oiman. locuste, sScete, nenorociri o c^ut pe bTata Moldov nvliri de Ttari, de Turci, de Unguri, de Le toate relele vrajbe ntre frai, neunire, mprecherl Fereasc ce pot aduce stingerea unui neam ntreg Cel de sus, sS nu ' fie vorba 'ntr'un ceas rgu, fata mea, mi se ogerete inima cnd gndesc la cte-o Dar' ce stm no de vorptimit bei locuitori Ve^ bim de astea, cnd a^ a se fie cununiea ta ? flcii i fetele s'o adanat la hor, i goc voos, Eaca i tovarii doar' suntem n vreme de pace me de cetate: Galu, Gheu i Mircea, care s'o cobort din deal pentru ca se te priveasc n haina de mireas. Nu ' aa, frailor? Somane Galu. S^ tret, Tudoro, Aa, i s^ fi fericit dup cum dorim i dup cum doret Tudora. Mulumim d-voastrg ... Se ne fie traul bun Ia to Romnii oiman. Amin (ciir piie) De mult v'a cobo!

dar

Par'

c nvlise peste biata ar

am

visat

mo
1

rt

din cetate

Galu.
luntru
?

oiman.

De cu rsritul Soarelui. i c oameni o rcmas

de

paz

1358

CETATEA NEAMULUI

Galu.

Soiman.

Noue ple, Prea bine

tot unul
;

noue

i unul. ple romni


!
.

pltesc

ct noue ^ec de voinici, (cu Romni) Copii gtii-ve se mergem n cetate ca se ne 'chinm icoanei sfntu.

lui

Ha s mergem, ha se mergem. i dac' a Farca, pe cnd ne-om ntoarce de cetate, om face nunta Tudori. Romnii. Noroc bun, noroc bun Ha cetate. Datina strmoasc este ca oiman. Tcere
Romnii.

tefan.

oiman.

sosi

Ia

la

cea ma

asta se cnte?

frumoas fat din muni se cnte cnticul lu tefan Vod Cine vrei
.

'n

(^iua

vo ca

oiman. Au^f,
ma frumoasa

Romnii.

Tudora

se cnte, Tudora.

fata

mea
.

Ci

c
dar.

tu

eti cea

Tudora.

Bucuros,

d'intre toate

Cnt
Vod.

tat.

Cntecul lu tefan

tefan, tefan Domn cel mare, Semen pe lume nu are De ct numat mndrul Soare Din SucYava cnd el sare,
!

Pune peptul

la hotare,

Ca un

zid de aperare.

Bragul sei 'nectare Bate oardele Ttare, Bate cetele Maghare, Bate Le din luga mare, Bate Turct pe zmei calare 'X scutesce de 'ngropare

fr

i
i

Lumea

'ntrega

st

'n
'

mirare
tare,
I

era

"i

mic, era

dumanul

spor nu are

! . .

CETATEA NEAMULUI

1359

Lumea

'ntregl

stl

'n mirare

Cct precum
Unu
'X

Cer un Soare,
cel

tefan

Domn

Mare

Romnii.
agiutoru
! I .

(cu cntusiasm)

Ura

(Si rid alergnd pe dealur

civa Romni spiriei


!

carii

strig:

Srii
fie
?

, . .

dumanii

.)

oiman. Ce larm

Romnii.

(mergead spre fund)

Cc
?

CStC

Cc
Lupt

S2

s'aude

(Farcaf se arat pe deal, urmrit de un soldat polon. Music la orchestr-) Polonul cade ucis.

tntre

ameadoi.

te

Eaca Farca, Farca Tudora. Farca aprodul Romnii. oiman. Farca n lupt cu un Leah da, Farca bete, c venim i no. (ctr
!

(strig)

Nu
Pe

Romnii)

Leah, copii

Pe Leah pe Leah sta locului N'are Farca nevoie de-agiutor mprotiva unui duman singur. Tat, tat poate s^ mi'l omoare Tudora. nu tii ce spui Rooiman. Tac, copil,

Romnii.

oiman.

Ba nu

(voind si aierge spre deal)


;

mnul are gpte

suflete 'ntr'nsul

Eaca Leahul sl.


.

bete Ura
1

Farca l strnge de-aproape sS tret Farca Ura Farca Romnii.


.

Leahul cade

(Dup

ce cade Polonul,

Farca alearg pe

deal,

se

coboar,

trece puntea

vine n scen.)

SCENA m.
Cef de'natnte,

Farca.
!

Farca.

poare, c'o intrat sabie 'n


?

La arme, frailor ar Romnii. Lei


I

la

coase ...

la to-

1360

CETATEA NEAMULU

Farca. Lei

cu toat puterea sa i cu toi hatmanii eri leeti, nct o pustiet locurile Toi locuitorii '-o prsit cape unde-o trecut sele de-o pribegit prin fundul codrilor, cci n'o remas col de pment neprdat i nestrcat de dumani Ba 'nc'o tet peDoamna Rucsanda, fiica lui' Va sile Vod, i s'o cercat se ee pe sfenta Paraschiva din
. .
.

Sermana ar Farca. Sobieki o venit


oiman.
1

cu craiul lor Sobieki

biserica Tri-Erarhilor.

nu; cci clugri o nchis porile, i de sus, de pe turn, o chiemat blstemul Ceriului Atunci, hatmanul cel mare, labloasupra dumanilor novski, o poroncit oamenilor lu se se retrag. oiman. Pu de Romn, clugri. Farca. Lei s'o retras din E dar' o luat
1

oiman. Ce Farca. Ba

neligure

'o

luat-o?

n robie

pe Mitropolitul, 'acum vin spre


toi, frailor,

La arme cu Tudora.

oiman.
n dreapta)

ne-agunge potopul (n pane) Visul meii se mplinete Pe unde-a lsat dumani?


1

mun

arnd

(mergend mai in fund i Aproape de-aic Privl colo norul ccl de colb care se 'nal pen' la Ceriu ? Lei, frailor, Lei Trage clopotul oiman. La clopot, copi de larm, ca sS s'adune Romnii de prin toate un1

Farca.

ghiurile munilor.
(Civa Romni
es alergnd prin stnga

strignd

La

Clopot

la

clopot

!)

oiman. Si vo, cu toi brbai, feme, copi, narmai-ve cu ce ' gsi, i da de pe-aperare moarte, ca se nu ^ic litfa c'o intrat n ara noastr cn. ca 'ntr'un sat
1 .
.

fr

CETATEA NEAMULU
i
la

1361

(S aude tn culise clopotul de dandana,

se

ved viind prin

muni mulime

de Romni aarmaL)

Romnii.
(Es,

La

arme
i
se

arme

alergnd tntre culise,


pari.)

ntorc

ndat narmat! cu

coase,

topoare,

sinee

SS mi' da lupt. oman. Tu sg mi' sS ap6r cetatea. Tudora.


Farca.
duc eu
'

mie,
duci,

mo

omane, ca

se

la

Farca,

eii

merg
vin

(apucind pe Farca de bra)

Farca,

eu

cu tine

Farca.
i
de-a
1

(cudragosto

Vin*,
peri

Tudoro,

fi

sg

murim om

'mpreun
!

draga meal.. tot de o loe,

vitur

or no nu cruai el nu v'a crua Eat' se ved pgnul, Romnii. (ndicnd armeie n sus) Pe moarte, pe moartei Farca. Pe moarte Ma bine sS murim, dect (Pleac nainte In drepta, iind pe Tudora de mn. Romnii SS robim
.
.

Romnii.

Pe Le, Romn
.

Or

Farca. Venii

cu mine, frailor,
.
.

i sS

c
1

11

urmezi cu entusiasm.)

SCENA
oman,
oman.
Unde
Galu.

IV.

Galu,

Gheu, Mircea.
Mirce, sta pe loc
.
. .

Galu, v6 duce ?

Gheu,
1

La lupt
'

oiman. Nu
ului, care
cetate.

dumanului. Datoriea noastr

treaba noastr s'alergm naintea ' s'apCrm cetatea Neamne-o 'ncredinat-o Cantimir Vod. Ha la
?
.
.

Galu.

Cum

Se ne 'nchidem

ntre zidurt,

cnd
86

67419. IV.

! ! .

1362

CETATEA NEAMULU

nfrunt moartea la lumina Soarelu . . reu cuvent a rostit! oiman. Tac, Galule, tu, de i a crunit, tot sburd inima ma pe sus dect mintea Lupta vrei tu? Lupt ' avea n aperarea cetii Moarte vrei tu ? Moarte-om gsi cu toii; cci ma bucuros
fraii
!

notri

omane,

nm

ne-om ngropa subt dumanului.

rsipurile

celi, dect s'o nchi-

Mircea.

Ean

ascultai ce

svoan
i

s'aude

oman. Negreit

(Se aude n deprtare

un sgomot de voci

npuctur.)

Romnii

s'o ntelnit cu

Lei

'aCUm s'o ncletat la iupt! (ridicnd mnile ctr Cer) Doamne Dumne(^eul prinilor notri fie' mil de ntinde mna ta i umfemeile i de copiii notri
1
.

brete aeste

Mircea.
tot apropie

!
.

locur nenorocite
(de pe
.

pume)

omane, omane
'n

norul se

oman. Fac-se
GalU.
sunt

Mi'

team

pentru-a notri

voia Domnulu!

(pe punte, privind n dreapta)

tri

pu

rsp

Lei

omanC, Romnl nOf alung i ' ucid


!

Ha

ntr'agutoru se perim

no, patru oman. Ce agutoru o se le oamin, mprotiva unii otiri ntreg ? Ha ma bine la cetate ca s'o aperm pen' la cel de pe urm om
.

no cu deni

dm
.

(se

ndreapt spre punte.)

Mircea.

Toi.

Sta, c zresc o fat alergnd Unde care


' ?
.
.

n coac.

' ?

SCENA
Cei de^nainte,
n

V.
alergnd cu perul
despletit,

TlldOra
o pala,

(vine
n

iind

mna dreapt

mna stng un
!

steag polon-)

oman.
Tudora.

(zarlnd-o)

Tudora

(o stringe
!
.
.

brae.)

(ecsaitat)

Tat, tat

suntem perdu

CETATEA NEAMULUI

1363

Toi. Perdut Romnii notri Tudora.

tea lu Sobieki, biruii!

i,

dup

s'a lovit cu toat oaso lupt crncen, o fost

(CU desperare) Romni birui Toi. Tudora. Ce ma muli din e o perit strignd Farca s'o luptat i se lupt Se treasc Moldova
:
!
.

anc

cad Lei ca el, 'L-am vg^ut cu ochii me fcend minun de vitejie, i smuncind steagul ista din manile unui cpitan leah, pe care 'l-o ucis. el mi 'l-o dat ca s6 *1 duc sus n cetate, pentru ca s6 nu cad ear' n manile dumanului. oiman. A au^it?. Fraii notri sunt n risiNu ne remne dect s'alergm la cetate pire Tudoro, vin' cu noi.

Pe unde ca un zmeii snopurile de gru subt sScere


! . .

trece
.

Tudora.

'ntorc ca sS
frunte,
el

Ba nu, tat ine gsesc pe Farca. oman. Nu tu de


. .
.

steagul,
el,

c eu me
.

;?i

es

chiar

no, fata

mea,

Tu ne
murim.

'

nchide

voinic de Vin' cu ne ' fi de-agutoru n cetate ochi, dac' a vrea Domnul ca sg


te 'ngriji
'
.

din

gura lupului

(Mare igomot

dreapta

ricnete, vaete,

mpucturi, zinghete de arme.)

Tudora. leasc

Eat'
S6
vii n

eat'

vinL.Eat
.

armiea
pgn' a

oman.

nu cdt-a de

nu perdem vreme manile pgnului.


trec puntea

Ha,

(Toi pleac spre fund,

Intri In culisele din ttnga.)

1364

CETATEA NEAMULUI

SCENA
Romnul
alung
;

VI.

betrn, romnca, copilandrul.

(C-va Romni, femei

lupt

ntre

e.

Muzic

copii

ntr alergnd spre scen


la

soldaii poloni

orhestr.

Un soldat
'1

polon prinde din

fug

pe un betrn

voesce se

njunghie.)

Romnul betrn. Omoar-me, pgne, c m'am


sturat de-a videa nenorocirile Moldovi
!

Copilandrul.
closule
1 .

(amncndu-se

ntre betrn

soldatul polon)

Ti-

vrei se

omor un betrn cu perul alb ?


copil,
l

(Soldatul

polon

las pe betrn i apuc pe

trntesce la pro^nt,

voesce se

'1

ucid.)
ncletndu-se de bragul soldatului)
1

Romnca.
gnule,

Nu

da,
;

pna
dar*

'

copilul
snui)

lovete

arat

meu Ucide-me pe mine Lovetc snul care 'l-o hrnit,


.
.

las

copilul!
(Ce-l-al soldai se

rped i

prind robi pre Romni.)

(Se aud trimbiile armatei n dreapta.

sice!

se

aeat^

n rend

dup

Armata ncepe a defila n sunetul mudensa ntr Romnii robii i njugai la tunuri.)

SCENA

VII.

Sobieschi, lablonovschi, Potoschi, aghiotan, statul major.

Potoschi.
craiul

(ntrnd
1 . .

mal

nainte

i anonnd) MaiCStatea
front!
. .

Sa
l

Sobieki

(ctr armat)

La

Sus armele

(Musica cnt o fanfar de onoare* Steagurile se


bieschi. Soldaii

pleac

d'inaintea lui So-

presint armele.)
(se
.

Sobieschi.
1

nchin

emit de vo V'a Unde sunt robii ?


.

la steaguri) Osta! SUnt mulpurtat cu vrednicie la lupt


.

; .

CETATEA NEAMULUI

1365

tr

Sobieschi. SS
Potoschi.
!

(arund Romnii;

Eat', Maicstatca Voas'


'1

' lege ca sfe din e a cerca s6 fug, sS care

duc

n Polonia,
1

mpute
le

(Potoschi se tnchini
roQcile regclu.)

i merge

spre ofierii

din fund ca se

comunice po-

lablonovschi.
a vg observa nu merit i SObiCSClli.

Fie'm ertat, Maiestatea Voastr, aceti oameni s'aii purtat vitejete, aa asprime
. . .

(firi

a'I

asculta,
!
. .

se

primbla posomorit

pe

scena

Neam

obraznic

i sume

Nite gran

fr

arme

ss 'ndrSzneasc a sS mSsura cu oastea mea i a'm ucide o mulime de vitej de-a mel.. SS 'ndr^zmic ca aceasta a se mprotivi mie, neasc o mntuitorul Vieni nvingetorul craulu Sobieki Sultanului Mohamed IV Foc i snge am se las n urm'm, pentru ca se pomeneasc vecinie de mine! (taro lablonovschi

ar

(apropUndu-se) Maiestate lablonovschi. (ncet) C osta de-a notri au perit, Sobieschi. de cnd am intrat n Moldova? Mul, cc Domnul Cantimir. lablonovschi. (furios) Cantimir sS mS 'ntorc Sobieschi. O Mielul s'o u n Polonia fr' a pune mna pe el

ascuns

lagrul Turcilor, n loc sS cas la cmp de btaie i s6 dee ochi cu mine lablonovschi. Asta n'ar fi nimici pentru gloriea Maiestii Voastre care o biruit at dumani ma nsiirmna i mal puternici dect Cantimir dar' Moldovenii i cu Ttarii ne-au fcut mare stricciune, otrvind fntnile, arcjend fenaele de pe cmpuri, urmrind armiea noastr, ca o turm de lup, i ucignd tot ce gsa n calea lor. Caii notri au
n

Vod

1366

CETATEA NEAMULUI

perit

ma toi Cea ma mare parte din tunuri au remas pe drum, i ostaii MaTesti Voastre cer, n blstemat, unde-au gura mare, a ei din aceast ptimit toate chinurile i toate relele. (cu mnie) lablonovschi Sobieschi. (cu mndrie) Maiestate! de-ou ti lablonovschi.
1
.

ar

' urgisi pe chiar betrnul lablonovschi, care te slujete cu credin de cnd te-a suit pe tronul Poloniei, ei 'm-ou face datoriea de a' spune adene-am Mare greal au fost a noastr verul dumnit nici o pricin cu vecinii notri Moldoveni cci e ar fi putut fi pentru ara leasca un zid de aperare mprotiva nvlirilor din Resrit. Ar fi trebuit se mna cu deni, n loc se a' subguga. Prea tr(Jiu m da sfaturi, labloSobieschi. novschi. Moldova e destinat a fi o provingie a Crie aa va fi, preleet, i me gur pe numele meu
1

c
.
.

fr

dm

cutm

cum

(^ic

eu.

Maiestate! Acum sunt 40 de lablonovschi. an de cnd tresc tot pe cmpul resboaelor; am nbetrnit cu arma 'n mn, 'am cunoscut ce pltesc
. .

Moldovenii
.
. .

la

lupt, cnd

aper ara i
1

neatrna-

rea lor E pltesc mult. Mria ta Crede-me pe mine, care 'm-am jertfit toat vieaa pentru gloriea lu Sobieschi; poronc armiei de ntors n Polonia, cci de cnd am ntrat n Moldova, cu gnd de a o supune, am perdut nebunete gumtate din ostaii notri; 'acum aceast armie ce s'ail luptat 'au bi.

ruit

pus

sub zidurile Vieni, samen ma mult c'o armie 'n tsip dect c'o oaste nvingetoare

Sobieschi.
lablonovschi
.

(pe gnduri, n parte)

(tare)

Are dreptate betrnul Vrednicul meu general, muleastfel,

mesc

'm-a

vorbit

fr

sfial,

cnd

s'a-

CETATEA NEAMULUI

1367

tinge de gloriea mea. Tu eti cel ma bun sprijin al ronulu meu, i pe tine te voiu asculta po . . .

onc

de plecare.
(lablonovschi se nchin
(Se

se apropie

de

statul major.)

aude buciumnd n

cetate)

Ce sunet s'aude Un bucum ce tatea Neamului cham Romnii Sobieschi. Ear' rdsbou vreu
Sobieschi. Potoschi.
?

(naintnd)

resun
. .

n ce-

el

la

rgsbou.
I
.

rSsbou
r&bolu.)

le

vou da!

e ? Fie ndreptai tunurile spre cetate.


.
.

Soldaii ndreapt tunurile

spre

culisele

din stnga

se

pregtesc de

lablonovschi. Eu a ^ice, Maestale, sg cetatea asta i sS ne urmam drumul nainte Avem tunur de cmp, nu de asalt. (aprins) Ba Sobieschi. pre numele patronului Nu va (Jice lumea meu o cetate s'au artat d'inaintea lu Sobieschi, a i sS cuceri N'avem tunur? lua-o dar cu manile. Numele IMaesti tale destul tun Potoschi. Sobieschi. Potoschi pe tine te nsrcinez sS da asalt acestui cuib de hoi 'ascult s6 nu
.
. .

lsm

fr
I

Vom

rgme peatr pe peatr!


(Potoschi se nchini

se ntoarce spre oaste ca si

dea

poronc de

asalt.)

(Se aude intre culisele dia dreapta un sgomot de lupt.)

dTif/

de'nainte,

SCENA KarCa
manile

VIII.
mr, smunclnduse
din

(prins de Polonl
lor>)

Farca.
l

Mort
i

M^nil

II

apuci de mni

M in In Ioc)

mi' lua rob, dar' viu niciodat vS puncr Ticloilor


I

<;j6ce

mprotiva unu

om!

1368

CETATEA NEAMULUI

Sobieschi. Ce este ? Potoschi. Un osta moldovan robit n btaie, i care nu vrea s6 se supue. Sobieschi. Un osta moldovan ? se '1 aduc naintea Noastr.
. .

Ce eti tu Farca. Osta de-a Cantimir Vod. Sobieschi. Cantimir Tot ascuns ede gerul Turcilor, mielul Farca. Miel nu poate apertorul Moldovi El ara ara ta! ct i tu Ie Sobieschi. i' prea lung limba, voinice sama se nu '-o scurtez. n mna ta sunt Po sS 'm Farca.
Sobieschi.
?

(Soldaii aduc pe

Farca

d' naintea Iul Sobieschi.)

lu
1

n la-

fi

lu

(cu mndrie)

ta

capul; dar' de plecat nu '1-ou pleca niciodat d'inaintea dumanului eri mele! Sobieschi. Nic cnd dumanul i nvingtor ca

mine?
n

Farca.

nvingetoru, tu

care a ntrat

hoete
. .

Moldova 'acum te 'ntorc ruinat n Polonia ? Mare ' este deertciunea, dac te cre^i nvingetoru Privete' oastea obosit i 'ngumtit Merg de vec^ drumurile pe unde-a trecut acoperite cu trupuri de Le, 'apo te flete et nvingetoru A nvlit la no fr veste '-a clcat cuvntul ce '1-a dat, acu un an lu Cantimir, de a fi prietinul nostru, i ce-a isbutit ? A ucis cva cretini nevinova, a ars cteva sate, a prdat cteva monstir, 'acum te furiez ca un lup urmrit de zevo^ mic i 's Sobieki mare i' numele
! .
. !

faptele

Sobieschi.

Farca.

(furios,

pune mna pe

sabie)

Sumcule
I
.
.

(cu

un ns spasmodic)

Sobicki

ct

et tu

CETATEA NEAMULU

1369

de mare i de puternic, eu rd de mnia ta; cci noi. Romnii, suntem deprini a videa moartea cu ochii Sobieschi. Dac eti deprins a videa moartea

'

cu OChi, mori n faga Soarelui


(Soldaii trag sbiile

(face

un semn soldailor.)

i ncungur
.

pe Farca.)

Farca.
1

Sobieki

sg

ti,

de

la

Farca Ro-

mnul, c^ nu ca mine

vrednic pentru tine sS omor voinici


. .

Sobieschi.

Farca.
He
! . .

SS mg spen(Jure pe mine doar' nu pere Romnul cu una cu doug.


(tresrind)
!

Spenzurai'I
c
apuc

(smuncesce un baltag din m&nile unul soldat,


rapide)

ti

ridic asupra soldailor

'1

poart
!

In ltur, pgnilor,
se isbesce p'intre Poloni,

eu sunt

Farc aprodul
arunc

(Farca

pe punte, se opresce pugin de stric

puntea cu baltagul, 'apol pleac, fumnd spre mume. Soldai! se


dar' se opresc la capra

dup el,

puni! d6rmate. Vr'o

c!va

trag cu puscele n

Farca.

(Cortina cade.)

ACTUL
Teatrul represtnti interiorul cetii!

II.
;

Neamului

n dreapta, pe planul I-iu, poarta

cea mare e nchis

In fund, n stnga, se afli

un turn, n care pzesce un

ple

ceti! e cu metereze; de-alungul zidului esie o galerie de lemn pe care stau de paz ctvt Romni narmai; n stnga, pe al doilea plan, ce afli o capel cu ferete gotice, luminat n ntru- La ridicarea cortinei se aud din timp n timp tunuri dsprute care bat n ziduri. Pleil car
de
la la turn, zidul

poart

pin

bolovani pe galerie. ncepe a insera.

SCENA
oman,
Galu,

I.

Gheu, Mircea, strjerul romn,


pleil.
vonicf ... cu
'I

oman. HaT,
la

bolovan pe galerie ca se

inim cra mereii aruncm n capul Le1

1370

CETATEA NEAMULUI

E ne trimet cnd or ma cerca vr'un asalt ghiulele din tunuri . . No suntem ma darnici i le scumpe. pltim cu petre
ilor,
.

Mircea.
grele,
duce pe

Nu
.

pe care
!

'l-o

's dar' tiu tiu de 's scumpe halal agunge bolovanul ista
;
, . .

de densul

Bun
(spre

parte a avea.
tum)

(arat un bolovan mare

'1

galerie.)

oman.
oiman.
pe

Strjerul romn.
lagerul leesc. De s^ ne da de tire.

Deschide'
'

Aud.

Strjeru

ochii n patru, i ' intete zri vr'o micare de oamin,

Bine. i Mirceo, primbl-te cu plaei de-a i tot cu mna pe cucoul puti. lungul Care Leah Mircea. N'a grij, mo omane a trece prin calea puti, a i culege un plumb. E m, Galulc, oiman. place? Lupt cerea? Eaca lupt. Galu. Im place, omane dar' pare-mi-se c s'apropie funia de par. tiu oiman. Fie cum a vroi Cel de sus
Strjerul romn.
tu,

oiman.

zidulu,

fii

(coborinduse

scen)

n-

cale n'or ^ice Lei un cuib de rondunele tea lu Sobieki tabr


.
.

c'o luat cetatea cu


.

mna, ca
prin

De

cinci ^i^e-acu, toata oas-

n valea

Neamulu i

munii de

pr'inpregur. Tunurile lor bat zidurile aiste

necontenit de cinc (^ile. n cinc (^ile patru asalturi o dat cetiT, i tot rsipi i ruinai o ntrat sub cortur No, o mn de Mndrii-ve Romni 1 oamin, ne luptm de cinc c^ile i cinc nopi c'o
.

armie 'ntreaga

Gheu.
de cnd

Aa oiman. Las,

este,

frtate

dar'

am

obosit,

c,

s'o nceput resboul,

n'am

nchis ochi.

Gheule,

c 'n

ceasul cnd '-om

CBTATEA NEAMULUI

1371

ca bei tofi pentru somnul cel vecnic, varei notri, ca Trotuan, ca Udrea, ca Veveri i ca cealal care-o perit n lupt. Galu. Fie-le ^rna uoar, mare bine s'o purtat pen' a nu cdea! S'o luptat cum trebuie sS se lupte tot oiman. Romnul pentru ara lu, 'o murit cum trebuie se doreasc a muri tot Romnul care se simte mndru cum oiii peri i ei ca acj, ca mn de numele lu cum i peri i tu, Galule, i tu, Gheule, i toi ci mal r^mn teferi acu n cetate; cci alt n'avem deateptat, dect moartea Moarte, darl..ma ales ni s'o sferit Galu. i merindele de gur i cele de puc.
nchide, a

oiman. Ce
plumb
?

spu, frate?

Nu ma

este nici

earb,

nic

Galu.

Numai

cteva ncrcturi ne-o ma rgmas,

de-abea putem

rspunde

din cnd n cnd la lovi-

turile

dumanului.

oiman. (pe gnduri) Asta ' re treab !.. dar' nu perdem brbiea, cci poate ne-o aduce Farcaceea ce ne lipsete.

Farca? Dar Spre amea^, cnd de straj Farca o eit din Galu. Pe unde? oiman. Prin fntna asta care se deschidea
Galu.
'n

oiman.

era tu

turn,

cetate.

'n

hrub

tainic

ce duce la poalele

dealulu ... El s'o

dus sC pndeasc micrile dumanilor ma de-aproape^ doar' a afla ceva despre hotrrea lor, i doar' a putea cpCta ceva merinde pentru no. Gheu. Numai de n'ar pune mna Lei pe

dcnsui

1372

CETATEA NEAMULUI

oman. Pe Farca
d'intre degite, ca o

El

n stare se le

fug

tener, frate cu focu 'n initrage inima ntr'acoac, la Tudora care ' nchis cu no n cetate N'a grij de Farca Un voinic ca el, cu dragostea 'n suflet, are ^ece viei
!

Galu.
i'l

'apo

operl.
.
.

m,

ntr'ensul.

Gheu. Dar' bata oiman. Cole, n

Tudora

unde'*,

omane ?

grij celor rnii ce mor. Sern^ana copil Gheu. fi se perim aici cu toii ?

biseric ... Ea poart de n btaie, i nchide ochii celor


1 . .

(cu mndrie) Ea, Gheule ? Ea ' fata lu betrnul i Romnc, 'a muri cu tat-seu ^i cu logodnicul e la un locl Pecat de tinereile e Gheu. oiman. Tcei par'c'aud un glas n fundul
.
.

oiman.

Ce

s'a

face ea de-a

oman

fontni. Gheu. Farca


(Se

fi.

pleac cu toi pe gura

fontni.)

oiman.
de-a
et!

Zresc
pretulu
an fntn)

o
.
.

umbr
.

ce se

urc

lungul

(strig n fntn)

Farca,

spre no tu

Eii Vin nu ' lunece Farca. ntindei'm


Farca.

oiman.

'ncet,

b3jte...Nu
uina.

te

grbi,

se

piciorul.

(ntind Galu, Gheu. mna Apuc-te vrtos. (ivindu-se) Eat-me's cu Farca.


. . .

oiman,

mniie n fntn)

Eaca
fntn.)

bine.

(ese din

CETATEA NEAMULUI

137S

SCENA
Ce de^nainie,

II.

Farca

(aducend o torb.)

'-am ma dus

Vin braele mele, c mult sg nu mg ma Farca. Dac pugin o de. Toi. Cum? Ce Farca. Era se m6 prind i se nie ucid Lei. Cum asta^ Toi. Fereasc Dumnec^gu sfentul fontn,. Farca. Dup ce m'am cobort
oman.
'n
fiule,

grija.

lipsit

vi-

felu?

ac^

'am

dat n

hrub de-am

eit

n poala dealului,

am

cercat sS m'apropiii de laggrul Leesc ca sg prind limb i sg aflu ceva, cnd, char n drumul meu, am dat peste-o ceat de cinci Le care sta la pnd

subt

pra

o stnc. Era un cpitan cu deni, i le 'mpraf i plumb, (Jicendu-le sg fie gata pe ast sar, cc Sobieki o poroncit sg ne dee un noii asalt.

n curend trebuie pe-asfinite. Soarele oman. E! i? Farca. Aurind de


Farca.
'
.

Toi.

ast sar ?

sg ne loveasc,

cc

chiui

asalt, soldai o inceput a plosc, ca sg prind la inim , Eu mg utam la torba cea cu praf, cum se uit ulul Ia cloc, i, n vreme ce Lei degrta plosca, m'arunc deodat n mijlocul lor ca o artare, smuncesc torba i plec la fug p'intre stnc Dumanii se eii turbai dup mine, mpucnd ca ntr'un iepure i sbernd ca copoi, dar' nu mg nimeresc i 'm perd urma Numai unul din e, cpitanul, un tinerel mustea, nu tiu cum dracul face, i 'mi ese inainte, tocmai la gura hrubii

'a bea

d'intr'o

fr

1374

CETATEA NEAMULUi

Toi.
Leilor
1

Farca.
Galu.
lsat acolo,

Ia

(cu snge rece)

'Lam
u

ucis

Eaca torba
?
.

tovarei lu de densul, s6 discopere hruba?. Nu, tat; nu 's aa de copilandru tras trupul n hrub, i 'l-am ascuns de lumina Soarelui.
!
.

Da bine, trupu gura hrubi Farca. A' se dee


?
.
. .

ce

'1-a

fcut

'L-a

Am

Se tret, bete, voiminte ai la vrsta ta Ean sg videm ce ne-aduc ? plin! plin, frailor, de praf i de plumb He multe mori o ma trimetem n ce pgni, din torba lor!
{deschi4end torba)

oiman.

nic brag

i coapt

dar' i no trebuie Aa, tat omane Farca. se ne gtim, cci Sobieki s'o gurat pe steagul cresc se nu reme a^ nic peatr pe peatr din cetate,
!

nic

om

cu

viea

oman.
pii,

Aa

lunlru.

s'o gurat
aici.

Sobieki
i
vin

? (strig)

M,

co-

venii cu toii

(Toi plei, afar de

strjer, se cobor

lng oman.>

Plei.

Eat-ne.
.
.

A au^it, voinicilor ? Ci craiul Sobieki o gurat peirea noastr pe a^ ... Ce (;Jice vo ? Mircea. Vie se ne ucid, dac' a putea? acu a sS 'nceap o lupt oman. Copi cum n'am ma avut pen acj. Ha sS facem i no gurmentul de moarte dar' ma nte, na, copi ntinde manile Na praf leesc na plumb leet. (mparte patroane Ia pie) Se le trimetcm dumanulu CU dooiman.

bend

Ad, ad. oiman. 'acum, asculta


Plei.

prin

evia puti.

^ice ca mine

CETATEA NEAMULU

1375

I.

M6rtea ne vine, dar' nu ne pai M6rtea 'n resboaie not o dorim. M6rtea viteazX e mult frumoasa Jurm cu toit ca sS murim
!

Toi.
Jurm
cu toi ca sS murim
II.
I

Pentru Moldova ce ptimesce, Pentru Moldova care-o ubim, Pentru Moldova ce ne privesce Jurm cu toi ca sg murim
1

Toi.
Jurm
cu toit ca sS miurimi

ni.
(alman
I

se

pune ta genunchi.)
1

01

er er

scumpii, remt cu bine


dulce, no ne jertfim
1

Jurm

era noastr, not pentru cu toit ca sS murim

tine,
i

Toi.
Jurm
ca toit ca sS murim
I

SCENA
Ce de^nainte,

III.

TudOra

(e

arat

ia

ua

capeld

asculi

jur&mintul pl&efilor.)

nu

Tudora. Face giurmentul mori i pe mine mC chemal


(cu mirart)

Pleii.

Tudora

. .

1376

CETATEA NEAMULUf

(naintnd spre ple cu un aer inspirat) CinC v'o TudOra. dat voue dreptul s^ uta pe Tudora, cnd este a ve jertfi pentru ar? oiman. Copila mea Numai vo ve cunoatei datoria ? Tudora. Eu n'am suflet ca vo ? Vo numai ve iubii ara ? n'am ca vo snge de Romnc?

Farca.
Tudora.
dar'

dect o bat copil, de cinci cjile, de cnd tresc cu vo, 'm-o crescut Aic, n bisericua asta, n pept inim brbteasc agutoru, am nchis ochii la opt cresingur, tini rnii n btaie; am au(^it cele de pe urm cuvinte ale lor, suspinurile lor cele de pe urm, i m'am diprins a videa moartea 'n fag. Cum nu ve ' fric i cum vrei vo voue de densa, aa nic mie ve dai vieaa pentru Moldova, aa i eu vreu s^ 'm-o dau oiman. Tu, fata mea ? tu, n floarea tinerei ea, cnd vine, abate Moartea n'alege Tudora. 'n curend, din i pe cel tare i pe cel slab ... ci suntem aic, nic unul n'a se ma reme cu
sunt
! . .

De

(cu dragoste)

Tudoro

i nu

fr

s
1

viea

oiman.
Tudora.

De unde Am
lu.

ti

aucjit

tot ce

v'o spus

Farca

Sobieki o gurat peirea noastr, i Sobieki ' tare Gurmentul lu s'a mplini; dar' eu nu vreii se cad
!
.

vie n manile

tine

Nu, Tudoro ct Farca, nu Tudora. Locul


Farca.
.
1 . .

oi

fi

eu

lng

locul teu

pe zidur
1

' se mor n vS resbun pe toi

' lng mine; dumanului. Datoria ta lupt lng tat-meu; datoria mea ' sg

teu,

n faga

CETATBA NEAMULUI

1377

ne r^sbun ? n noaptea trecut, Ascultai pe cnd vo pza zidurile, eu stm ngenunchet d'inaintea icoani Maci Domnului i mS rugam pen-

oiman.

Tudora.

Se

Unspirat)

tru sufletele celor

mori.

Lumina

candelilor se

r^s-

suflare, care frngea pe opt trupuri de voinici Atunci, am vg(^ut cu ochii me rizac n biseric mergend s^ serute dicndu-se morii n picioare apropiindu-se de mine, 'm-o ^is icoana, i pe
.

fr

urm
a

cTudoro
i'

de

drag ara

oiman.
.

Tudoro inim de Romnc Moldovi n'o lsa neresbunat >


.
. . !

de

(uimu)

Ce

(Jice?
1

nu ne lsa pe no, nu lsa r^scpe tatl tSu i pe Farca, logodnicul tSu, Mergi n lagerul leesc, i, cu bragul tSu, cbunare du moarte lu du moarte dumanulu Romnilor Sobieki !>

Tudora. -^ c Tudoro
!

fr

Tudora. eu m'am legat


in
?

Aiste cuvinte 'm-o morii aa sS cu giurment ctr Cum oiman. Tu sS omor pe Sobieki ce chip ngerul Moldovi m'a duce Tudora.
rostit
e
1

oiman. (ctri

ceia-i-aii)

perdut

i
.

fac.

dmbind)

de

mn

Dect st mor aic, ucis de soldaii lu Soi mntuibieki, ma bine sg cerc o fapt
! .
.

mrea
. .

toare pentru

Farca.
Tudora.
vrut
se

Tudoro,

ara mea

pe mine m'a uitat

(cu nduioare)

Farca

Dumne^Su
1

n'o

facem cas 'mpreun, de i numa Ei tie ct drago3te-am avut i am pentru tine (vocea ti iibeK) Nu mg sfiesc acu, n agunul morii, s'o mrturisesc n au(;)ul oaminilor dar' nu vreii sg mg mi se rupe ^1'spart de tine ca o strin, nu,
. .

ma

67419. IV.

87

1378

CETATEA NEAMULUI

(CU induoare) TudorO Toi. Tudora. O lsai-me se plng, ca se 'm ma recoresc sufletul. Nu pot gndi fr tulburare c'are se moar tata i tu, Farca, i vo toi, oamin bum, i eu n loc de cununie, n loc de fericire moarte, n floarea vieii Ce am fcut no lu Dum-

.
.

nec^eu ca sS fim osndii

aa

(plnge.)

oiman.
tatii,

TudorO, draga nu ne face se slbim tocmaT cnd avem nevoie


dund pe Tudora lng
sinul lu)
. .

brbie. Dac' o vrut Dumnezeu astfelu cu no, Tu singur' a trebuie se ne supunem poronci lu Nu o datorie sfent jertfa pentru spus 'm frng inima, (plnge.) ma plnge, draga mea, ^ncetnd din plns) Eaca, nu ma plng, taTudora. ' nu ma sunt laCat 'n ochii me . Tudora Nu bga de sam, oamin buni crimi? tu, Fars'a arta vrednic de tat-seu i de vol ca, d'm mna i vin' de 'ngenunche cu mine d'inaintea tat-mel, ca se ne binecuvinteze i se ne uneasc cu mna lu ('ea pe Farca de mn, zimbind) Vccj Fi i tu ct i' de vesel mireasa, dragul meu neom gsi uni n ceea lume vesel ca mine, (ctr oaiu) Galule, mi se sferete inima ornan.
de
.

ar
.

..

c
.

cnd o ved

Tudora. Tat,
astfelu.
'n

binecuventarea
!

unu printe

sfent

ochi

lu

Dumnezeu

unete'

copii i'

bine-cuvinteaz
n curend.
(Se

'n faga Ceriului,

unde-o s6 ne 'ntelnim
oman-)
fiC

pune

n genunchi,

npreun cu Farca,

la picioarele lu

oiman.

(ntin4end manile pe capetele lorj

UnitC
.

Sufle-

tele voastre n vecnicie,

precum numele voastre sunt priimi prin Copi! nedesprite n inima mea! graiul meu binecuventarea Ceriului 'a pmentulu
.

CETATEA NEAMULUf

1379

Amin Tat d*m mna s'o s2rut...Acu me smt fericit bragele mele, fc scump i oman. Vin'
Pleii. Tudora.
(umi)

(ndicndu-sc veseli)

viteaz,

(o

mbriaz

cu dragoste

'

cjice

ncet)

SS mor CU br-

bie, Tudoro. Tudora.


aminte
nimica
?

c
.

's

Farca.
Tudora.

fiica

n ceasul de pe urm'm-ou aduceoman betrnul (nUn^end braele) Tudofo, mic hu 'm iic
(ncet)

lu

(aruncndu-s n braele lu

Farca
'nte

serutndu'l)

Farca, soul meu, dau cea

cea de pe
tata,

urm

scrutare peaist
1

pment
lng

(ncet)

S2 aperi pe

Farca

Farca.
Tudora.
1

Ou peri 'acum,
i
spre

densul

voinicilor, fiecare la locul sgii

vo pe zidlur, bine (se ndreapt

ei

lagrul leesc!
sS ' agute

Remne

cu

Pleii.
filele.

Dumne(;J2u
(^e

gur

fntnei.)

sS ' apere

Tudora.
vrednic s6

suie

pe marginea foatne)

AcU me

Smt
(cnt:)

mg

unesc
I

i eu

la

gfurmentul vostru,
!

O er O er O era
! 1

Jurm

scumpa, remt cu bine dulce, no ne jertfim noastr, noY pentru tine cu toit ca sS murim
!
!

Toi.
Jurm
(Tudora

cu toiY ca sS murim

coboar

fn (ontlnX fi dispar*.

Pleii grmdii

Inpreglurul

unei priTMC tn Intru.)

Farca.

Tudoro,

s2

arma Leahului

celui

1380

CETATEA NEAMULUi

(din Tudora. Noroc Toi. (din Tudora.

fomn) Bine.

bun, Tudoro!
fntn)

Noroc bun
IV.

SCENA
oiman,
Galu,
rul

Gheu, Mircea, Farca, strjeromn, pleii.


s'o
desperare)

mine

Dc-acu sfcrlt toatc pentru oiman. i pentru minei.. Un singur copil am avut i 'l-am perdut! Farca Galu. Nu slbi, omane
Farca.
'n
(cu

lumea asta!

frate,

nici tu,

bete,

s'apropie ceasul luptei.


(Strjerul romn din turn bucium.)

zidur cu toi, oiman. La metereze, copi


la zidur
!

Toi. Ce este? Oastea leasc vine spre cetate. Strjerul. Farca. Asaltul cel mare se pregtete La
1
.

chitii tot subt

stng. Cnd nu ' ma avea plumb, ncrcai cu nasturi de la ching; cnd nu ' ma avea praf de puc, resturna la bolovan pe capul dumanilor.

Pleii.
(Plei se

(cu entusiasm)

La
se

zldu

la zidu

rped

pe galeri

gtesc de btaie.

Afar de

cetate se

aud rcnete de Le.

Tunurile trag n z'dur.)

Au^i rcnetele Leilor? Tu, Galule, colo lng turn cu tri oamin. Tu, Gheule, Ia mijlocul zdulu. Tu, Farca, colo lng poart eu peste tot locul ... Se ve ved, copii Facei
.

oiman.

aa^-te

. .

CETATEA NEAMULU

1381

ca s6 r^me pomenire neutat


din cetatea

Moldova de Plei
rnesce pe un ple.)
galerie-)

Neamului.

(Cteva ghiulele cad pe scen.

. .

Una

din ele

oiman. Ce
Galu.
'

Un

pld6.

Valeu
este
ucis,

(rcmne cu Corpul spen4urat pe

pe galerie

Ba sermanul oiman. DumnecJSu se erte pecatele i Lci Cc ucid pgnii! Farca. Fug, tat, c
1

Un ple
'

rnit

(se suie

privesce preste ziduri)

faC

oiman.

Atunci
!

te

scrile pe zidur

s'agung Eaca. Lei aa^ Luai sama bine, copii!.. Foc n


1 . .

grmad
di.-l

(PlieflI taipufci
cetate.)

de o datl preste

ziduri,

Se aud rcnete dureroase afara

Farca.
opt

{pnvind preste zidut)

n
le

plin

opt

put,

mori
(Polonii

ce

muli

nainte
respund cu foc necurmat).

Gheu. (strig
musteaa de-un plumb n frunte

inpuci de din afar. Plei


preste ziduri)
!

M,

panc,
da,

cel

cu

cot
}

Ce 'm
fi

se '

trimet

un

oiman. Gheule, nu Gheu. (asemene) Cc ^Ic,


,
.

nebun

pleac' capul.
vrc n dar
?
I .

l 'n dar ine M'am inut de cuvent


Fie
.
1

(trage cu
.

puca)
fie

SS '

drept n frunte de bine (se pleac


!
:

pe

Juri ri^end.)

(Polonii trag tn

Gheu

care cade pe zid rnit, strignd


'1

ValeU
. .

m'O

ucis 1 Farca

Farca.
n'o

Na

rpede de
!

ridic

'1

coboar

tn scen.)
!

c o

pit'o,
el

Gheu
?

Apo
1

PScat de c era un viteaz Gheu ling Et rnit de moarte, Gheule Gheu. Ba Hu dar' 'm-o frnt o mn
oiman.
Farca.
(m
(depuind pe
?

cat Romnul cu luminarea

fontn)

(renviind)

*,

pgnii,

ntinde la

pmentJ

1382

CETATEA NEAMULUI

oim an. Farca,


oman.
de aur

Farca

FarCa.
?

(sulndu-se

rpede pe

galerie)

Aud, tat.
lucind

Ce se zrete
Sobieki, tat
! .

colo

ca un

bo

Farca.
!
.

craul

Sobieki cu hatfrailor,

spre cetate i c'acu ' greul Sobieki nsui o ridicat steagul cresc. oiman. Steag pentru steag Me duc s'aduc i eia steagul MoldOVi. (se coboar, ntr n biseric i aduce stin-

manii leeti
! .
.

Eat'i
!

ntinde

mna

poronc de

asalt

Ainei-ve,
.

dardul cu marca eri.)


(Se aud

rcnete

turbate

afar de

cetate

i npucturY.

Asaltul ncepe.)

Farca.
(Plei

Eaca
i
'i

Lei

se suie pe scri

Plouai

cu bolovani peste deni.


copil

Plouai cu petre. O mer Dai de tot


!

ridic bolovani

arunca peste ziduri, strignd:

La

bolovan,
l

Nu lsai pgnii

se ntre n cetate.)

oman.
dovi zidlU
!

(trecend scena cu stindardul)

Eat
tefan
:

StCagul

Mol.
.

Marturul biruinilor
(se sue

lu

Vod
)

Pe

re galerie

ae4

stindardul la mijlocul zidului.)

(Polonii! la vederea stindardului strig

Plei.
i
r*

Ura

Ura

(Lupta se ncleteaz ma
Polonii dau asaltul.
e
'

tare.

Plei
se

trag cu puscele

i arunc

cu bolovani.
se

Civa soldai

arat de-alungul

zidului.

Plei

lupi cu

resping. n timpul lupte cad doi

ple mori i

unul rnit.)

arca.
!

(catr un soldat polon ce se ivesce pe zid


! .
.

lng poart).
.

Bine-a venit, pane

Ce cai
soldatul)

tu la no

Moarte

Na, moarte

(se

lupt cu
(i

Iute

mi
i
'1

te-a suit,

dar'

ma
dovei.)

iute te' cobor.

apuc
cu

cu bragele

arunc

peste zid.)

(Al do soldai se arat n

fa

oman

i. pun

mna pe

stindardul Mol-

oman.

(apernd stindardul)

Eaca,

Ve

face pot-

CETATEA NEAMULUi

1383

Steagul nostru 'a vinit do odat douS nin am i eu. place i mie,

Aa

'm

(oman se lupt cu oman, lovindu'l cu un

soldaii; pe unul
baltag n frunte.)

njunghie, ear' cel-a-lalt

rnesce pe

Farca.

Nu

te da, tat,

vin

i
!

eu.
scen)
.

oman.
m'o
ucis
!
.

(scpnd stindardul, cade de pe


!

galerie pe

ValcU

prignul
.

La

steag,

Farca

Nu lsa

steagul

Farca.
pe mine, tat
!

(aruncandu-se pe Polonul ce a apucat stindardul)


.

Las
scen

(Farca apuc pe Polon i *! trage de pe unde se ncinge o lupt grozav)

zid

pe galerie,

pe urma pe

Farca
vrei

(luptndu-se)
.

Date
.
.

rob, Leahule,
stindard

c te stng
Nu
ochi

de pe faga pmentulu

(apuc de
I

ridic baltagul)

oman.
}

(l

lovesce)

Mor, dar

(Polonul cade mort.)

(n

genunchi rzimndu-se

pe palme,

urmez

cu

<-ena acelei lupte,

i cnd cade
(.idicnd

Polonul, el 4>ce cu voce slab:)

Scpat-a
!

tengul

Farca.

oman.
muri
!

Slav
1
.

stindardul

sus)
!

Eat'l, tat
. .

ie

Doamne
'

De-acum
I

pot
se

Galu.
retrag
!

Ura Plei. Farca.


.

(cade leinat.)
.

Biruina

noastr

Lei

(cu bucurie)
'sprijinind

Ura
pe

oman)

Zdamic
oman
viind
1

bucure, fra-

ilor,

cc am perdut pe
(>rind de pe
.

Plei. man o

tata galerie i

lng oman)

Mo

o-

murit

Farca.

rnit

la

cap

Aduce

ap

r5ce sS'f

splm

rana.
(Plei aduc o cof cu ap.)

Galu.
coace se

'

(tngenunche

lng oman

;i 'I

lea capul n bra^e)

Ad

vd eu rana, c'am ma

vgc^Iut

eu multe

'n

. . .

1384

CETATEA NEAMULUI

vieaa mea.
frate

(spai rana)

Adnc'l

(cu nduioare)

omane,

omane, nu

'ifcu

Vin' n smr, tur de Leah

drept se mori tu 'naintea mea. doar' nu poi tu peri de-o lovi-

Farca,
bine

(pingead)

Sermanul tata
el
1

oman
mua
ia

Ma

muream eu dect

Taci, copile, nu plnge, Galu. perdem no pe oman viteazul. pune


(i

! .

c nu se poate se
inim)

Nu

eaca
te

se bate inima ca 'ntr'un


.

Scoal, omane, te plng tovarei ca nite feme. ( terge ochii de lacrim) Dechide' ochii de vec risipa dumanilor. oman. (deteptndu-se) Cine ine cham ? Plei. (cu bucurie) No, tat, no oiman. (anc ameit) Vo ? Cine sunte vo ? (zimbind) Ha v^ cunosc tovarei me eaca i FarDar' steagul ca eaca-i Galu unde' steagul ? . Eat'l, tat. Farca.

omane

om

verde.

(ieg rana)

oiman.
.

(lund stindardul)
. .

Nu

ni 'l-o luat

Nu

Eat'l
la loc
!

eat'l
(i

par'

inima

serut plngnd)

'm ma vine Steagul Moldovi


!

dumani?
.

fala eri

Galu.

Destul,
l

omane

...

Nu
.

te tulbura,

et

anc

oman. Ba

slab.

viea. Cnd
crete i

Las, ca el m nu, Galule simt colo pe inim inima 'm prinde la putere Farca, tu 'i-a aperat ?
.

Plei.
din Cerur

oiman. Strmoi!
. .

El,

el!

notri

se te

binecuvinteze

Na,

i'l

ncredinz de

at^ ie

SS

mor pentru densul.


(Farca
ea stindardul.

Strjerul bucium.)
?

Galu.

(mergend spre turn)

Strjeru, Ce CSte

CETATEA NEAMULUlf

1385

esc cu

Vine clare spre cetate un Hatman mn. oiman. A vr'un de craiul Sobieki. Galu. Poate c ne-aduce vorbe de pace. oiman. Pace Ct praf i plumb ma avem Galu. Nici de-o ncrctur Farca. Dar' avem topoare i bolovani oiman. Au(;J Solul o sosit poart
Strjerul.
steag alb n
fi

le-

sol

la

(Se

aude btend n poart.)


?
.

la

Galule, mergi de
(mergend Galu. lablonovschi.

'
la

deschide.
poart)
(afar)

oiman. (scuinduse)
Copi,

Ciue

' ?

Sol a craiului Sobieschi. SS '1 primim cum se cuvine


! .

deschidei poarta vo, ci ma suntei n cetate, oamin teferi sau rni ... n picioare cu toi, ca sg nu vad dumanul, Romn culcat la pi.

cioarele lu

(Noaptea cade treptat tn toata scena asaltului. Scena solulii! se petrece Ia lumina torelor duse de plel dio biseric. Gheu i al do ple rni
tcoali

cu greu tn picioare

se apropie de

oman. E

toat scena

urm-

toare stau sprijinii pe puscele


lui

lor.

oiman

sprijin cu bragul stng pe umerul

Farca

dar' cu cit vorbesce cu solul, el slbesce, se clatin

nsferit cade

In bl aele plieilor.)

SCENA
Ce de'nainte,

V.

lablonovschi.
a %h nchina)

lablonovschi.
lutate

dnu fir

Vonicilor,

sa-

oman.
de
la

(mindru)

Sntate, domnule

Ce
!
.

pof-

jlf

no?

iloniel

Riga lablonovschi. Mrirea Sa, Sobieschi i Mare Duc de Litfania, cere ca s2 ' culi cetatea; cci dac pn mnt, n faptul (^ile,
.

1386

CETATEA NEAMULUI

nu o vei nchina

luT, el o va derma cu puterea sa, va trece garnisoana sub tiul sabie laude i oman. Du respuns Mriei Sale, 'ngrozir de-aiste am ma au(^it no multe, i nu neam spriet Cetatea ne-o fost ncredinat nouS de Domnul Cantimir, 'o vom pzi cu credin, pen la cel de pe urm om A', copii Plei. Dar, dar lablonovschi. Nu ve mpotrivii armiilor noastre va fi reu de vo oiman. Nu purta grija noastr, domnule, suntem cu toii hotr a ne 'ngropa n rsipurile

. .

Ve ntreb, pentru cea de pe ve nchina or ba? Ba. (uimit) Se tri, voinicilor lablonovschi. Astfelu de respuns ateptam de la vo!.. Fon acum v'am vorbit ca solul lu Sobieschi acum vreu s^ vS vorbesc ca un vechu otean, ce tie a preui brbia chiar n dumanii lu. Vo, Romnilor, v'a fcut datoria A aperat cetatea cinc ^ile de-arendul mprotiva armie ntreg a lu Sobieschi A mplinit o fapt mrea, de care se vor fli strnepoi votri De ce dar se ve ndertnici a muri nici un folos pentru ara voastr, cnd cetatea nu o ma putei apera de rsp ?

cetii lablonovschi.
!

urm oar

oiman

fr

oiman. Cum am

scpat-o
;

pen

a^,

aa om

Domnulu. Ve cred dar' ce pute face vo opri zidurile de a sri n vezduh ? ca Temeliile lor snt minate cu praf, 'o sngur schintee ve poate nimici ntr'o clip. De nu ve ve supune, n ast noapte cetatea va slta n nor cu oameni cu tot.

scpa-o i de a^ lablonovschi.

nainte, cu agutorul

CETATEA NEAMULU

1387

vo

ve

fi

rgspun(J^tor cu
(citra

sufletul

de stricciu-

nea sa

oiman.
Galu.
;

piei)

Ce

cjice vo

i no murim bucuros T no ne nchiaa, domnule. ns f-ne gurment c, cind no de aici, vom avea voe a merge unde vom vroi, i Lei vor lsa cetatea ntreag. (mincjend mna) Vc lablonovschi. gur Ra va
scape cetatea,
este

se

(Pleil plec

capetele cu ntristare.)

nm

oiman. De

' putea cu toate averile voastre


fi
! .
.

Grur

prsi

aceste zidur, tefer

oiman. (artnd stindardul) Eat sngura noastr avere,

steagul Moldovi!

cea

dnchinnduse stindardului) Aceasta este lablonovschi. ma nobil comoar a unor vitej ca vo Adio SiJnt fericit am gsit n vo oaraen dup
!
.

inima

mea d'm mna


!

Rmnei
mna)

cu bine

d-ta, b^trnule,.

oiman. (dndu'i

s^ o strng

frete
Eat'o.

ntr'a

mea.
n fsp-

tul

lablonovschi. (Jile, vS atept

oiman. Om

n braele pieiior)

Mn, lagrul leesc, (ese.) veni cu toi, de om tri Va de mine nu ma pot


andrcptnduse spre poart)

c^end

(Porile cetii se nchid.)

(Cortina cade.)

1388

CETATEA NEAMULUI

ACTUL
Teatrul

III.

represint lagerul
;

polon,

noaptea pe

lun

n stnga, pe planul

I-iii,

cortul lu Sobieschi

fag

cu

el,

cortul soldailor

de gard. Puscele sunt ae-

zate n snop d'inaintea lu. n dreapta, pe planurile 3, 4 i 5, nceputul lagerulu; n fund se ved dealurile i cetatea Neamului. Doiie sentinele se primbla pe d'inaintea corturilor de pe planul I, La ridicarea cortinei se ved mal multe

^rape de soldai poloni aeeja npregurul ncrcai cu lanuri, stau jos grmad

focului din lager.

d'incolo de cortul de

Romni robii, gard.

SCENA
(Se aude n grupa lor un

I.

Romnii robii.
fluer

sunnd o doin jalnic femee cntnd :)


1

pe

urm

voce de

Frunzei verde de slcie c^ut n grea robie,

Am

lot

plng cu am'irie

Dup

scumpa mea moie


(Repris de
fluer.)
1

(HI

Fruni^ verde de nagar 01 Moldovo, dulce er, Din pmentul tSu afar Mult e veaa grea 'amar Civa soldai din cortul de gard es i merg de schimb sentinelele; pe se duc n fund i ntr n culisele din dreapta. Music surd la orhestr.)

sun din nou smuls din tulpin, Se usuc i se 'nclin. Romnu 'n er strina Duce dorul i suspin
(Fluerul
)

Floirea

Un
suntem oamin

romn.

(scuUndu-se)

inima cu cnticul

aa
re.

de robie cu lanurile de mni


ist
I

Tac, nevast, ca 'm rupi Destul de nenorocii i de picioare, ca nite


.

O romn.
numai
atta
! .

(sculandu-se

viind n

scen)

Cnd

ar

fi

dar'

se

ne scoat Lei din ara

CETATEA NEAMULUi

138^

noastr, bdica, i sS ne omoar pe mine Asta

duc
1

rob

peste hotar
.

(uimit) Apo ce sS facem ? Romnul. Tac, nu ma ne-o fost scris, se vede, fa nevast Fi brbat, ne-or videa plnge ... ce dracul ( terge ochi> Lei cu lacrimile 'n och, i ' ruine
!

(pingo
. . .

Aa

c
1

bdica, 'neac plnsul cnd gndesc sS 'm las eu casa


!

Romna.

Geaba

Nu

pot,

c
la

mt
pfac

rinasc i
c mititei, strinilor
!

copilaii, dragii

mami

Ce-or sS se

fr'

de

mama

lor?..

S'agung

u^

Romnul. (voind so
nevast;

mnge)

grij,

DumnecJSu

pe Romn!.. Ean vecjl ce de cinc cjile cu agutorul Domnulu, act nu le-oputut face nimica toat oastea leasc. este i de ciud Lei ne schinRomna. guescu pe no, pctoit; ne pun brbai n lanur,. ca pe nite fiare, i ne in aici ca pe-o turm de o de cspie Cum nu le-a fi ciud, dac per pe Romnul. nici toat <;Jiua cu mulimea sub zidurile cetii, o isprav, nct o nceput soldaii a' perde brbiea. 'ntoarce n ara lor. Alii Uni cer n gura mare a nu ma vreu s'asculte de poroncile hatmanilor, i cu^ toii sunt gata de rscoal.

Dumnc^Su le-a purta de bun, i nu prsete din cetate, cum se lup

Aa

fr

Romna. Oare dac sar ntcmpla una


?

(tncet) Ean spune'm, bdica,, ca asta, n'am putea no cerca


.

fugim, n

vreme

Romnul.
chilim cu toi

.
.

ct ar

fi

vlmag

(ncet)
.

Tac, nevast,

Rbdare i
respinge pe

c brbie, c

la

lagr? scpare bun Cel


tntdL tn cortul

de sus
1

c ntoarce,

RomAnl

tn ftud, fi apoi

garda.

Iff niif

& urdi la orchetui).

1390

CETATEA NEAMULUI

SCENA
SODlCSChi
Sobieschi.
gitoare
! . .

II.

(ese din cortul

lu.

Sentinela

presint arma.)

(primbindu-se posomorit)

Soart! soart amI


.
.

care se 'ncrede ie Tu astcj fgduet glorie, putere, fericire, i, ca mn, r(Jr de mil i osebire de oameni no Ce-a <Jice Polonia, ce-a (^ice lumea 'ntreag, care resuna de numele meu, eQ, Sobieschi, sunt oprit n calea mea prin o cetue ticloas, pe care de-attea (^ile cerc n zdar a o supune Bine fceam de-ascultam sfatul betrnulu lablonovschi, i'm urmam drumul fr

Nebun

fr

fr

o mulime de soldai nenorocite Hoii aceti de Moldoveni sunt ntng ca Zimbrul lor Se vedem e de s'or nchina solului meu, lablonovschi vor urma poroncilor mele, lablonovschi trebue se me 'ntiineze printr'un semn ... un brad aprins n vrful (privesce spre cetate) Nmic uc peu' acum dealului Nici o lumin O de s'or mpotrivi ma mult o.Hmeni din cetate, mn, n faptul cailei, zidur i oameni vor sri n vezduh, i nu s'a alege nimic din cetatea Neamului.
. .

a o bga n i de ofieri

sam

Am perdut

n asalturi

Dac

(Se aude un sgomot deprtat n lager.)

SCENA
Sobieschi, PotOSChi

III.

(vUnd din lager, rapide.)

Sobieschi. Potoschi. Sobieschi.

Ce este? Maiestate ...


Potoschi
!

tu

eti

Ce svoana

s'au-

de

'n lager?

CETATEA NEAMULUI

1391

Nu 'ndrSznesc a o spune Majesti poroncesc sg vorbeti. Soldaii sunt rescoal Soldai me pentru care pricin )ic c vreu se prsasc locurile aceste i sS se ntoarc Polonia. Polonii s^ Sobieschi. Cum pe Riga Xu se poate nu adevrat Potoschi. Ascultai nsui rcnitele
Potoschi. Tale? Sobieschi. Potoschi. Sobieschi. Potoschi.
n
.
1

lase

lor !

'

lor.

(Zgomotul se apropie.)

Sobieschi.
d'inaintea unei cetatea Vieni
!

(primblnduse pe scen, turburat)

Sc SC TCtrag

cetu de
.
.

nimica,

e,
!

care au aperat

Potoschi.
se

Eat'i c vin spre


i
vin n

Nu, nu, niciodat


scen cu sgomot
cortului lor.

cortul

Mriei Tale.

(Soldaii es din lager

narmeaz

?i

se

nir

d'inaintea

mare. Ace ce snt de garda Sceua e luminat de cteva

tere aduse de revoluol.)

SCENA

IV.

Sobieschi, Potoschi, soldaii poloni.

Soldaii.

(revoltai)

Nu ma vrem

S6 ne 'ntoarcem

acum. n Polonia. Moarte (*cot sibiile.) (cu voce Sobieschi.


!

n Polonia.

g stm Destuleam ptimit pen'


aic.

Moarte cru ne-a


Tccre
1 . .

opri.

detunitoare)

Cum

n-

drdzni vo sg ridicai glasul d'inaintea Regelui vostru, d'inaintea lu Sobieschi ? Ce vo, tovargi me de arme, voi care-a nvins pe Mohamed al IV, vo care *m-a glurat credin, vo care purta numele de Polon, v'a cuprins de groaz i de descurageare ntr'o mic ca Moldova Vroi a lsa nestrcat i ne.
.

ar

1392

CETATEA NEAMULUi

sterpit un cub de hoi ca cetatea Neamului Dar' pe mine m'a uitat ? (face un pas spre soldai, carii se dau napo cu bragul acesta, de va cdea peste sfieai). A Uitat n genunchi dinaVOI, va face se ntra n pment intea stpnului vostru (soldaii se buimcesc) n gcnunch
1
.

d'inaintea lu Sobieschi
(Soldaii cad n genunchi.

Sobieschi.
s'au nchinat
!

O lumin mare apare

pe deal, spre cetate).


!

(n parte)

(tare)

eat semnalul Cetatea V'a sturat de lupte Vrei se ve


!
:*

'ntoarce n Polonia

?
.

fie
.

De
!

acj

nainte

nu ma

Cetatea Neamului, n ceasul acesta, s'au cucerit vroini mele (scuinduse) SS treasc Sobieschi! Soldaii. Pentru el murim cu toii Ura No suntem Ertare copil lu, robii lu pen' la moarte. Bine VS ert, ca pe nite copi Sobieschi. mni vom pleca spre minte, i ve dau de tire ara noastr.

am trebuin

de vo

c
!

fr

(cu bucurie) Ura Soldaii. Potoschi, poronc sg 'mpart vin Sobieschi. pe la solda, pentru ca se serbeze victoria noastr, i tu, ntr n cortul meu de scrie Senatulu din Cracovia despre ntoarcerea noastr n Polonia. Eii merg

singur se Visitez lagerul.


(Soldaii
snopuri,

(ese prin drepta.)

din cortul

de

gard

presintS

armele,

apoi

le

depun

ear' n

i ntr

n cort. Potoschi

ntr

n cortul regelui.)

SCENA

V.
(rin din fund.)

Soldaii poloni, Romnii robii


(veseii) Ura Soldaii. De-acum ne 'ntoarcem n
1

Se bem i
sticle

se
vin.)

gucm

Polonia.
cu

(Cva

soldai aduc panere cu

GETATEA NEAMULU

1893

(mhnii) Deacum ni s'o stins toat mnRomnii. Ne ducem din Moldova gerea sracii de no
! 1 . .

Soldaii
!

(bend.)

Ura ura soldai voYnicY, SS bem, sS bem i sS jucm Ura ura cu toi de-aict n era n6str-o se plecm.
!
! !

Romnii
Amar de
!

(plngend.)

noY sermant romni, n dor cumplit o s2 picm Amar de not cu toi mnY,
!

Din 6ra n6str-o

s^

plecm
1 .

lif cu no.

M, romni Veni de ve veseUn romn. Veselia voastr mhnicunea noastr, domnule Lsai-ne pe no pace. Soldatul. Dac nu vrei dai-ne nevestele voastre ca sS gucm cu O romn. Romncele nu goac cu dumanii
Un
soldat.
.

'

vo,

ele.

^ri lori

Soldatul.

Nu goac
mna p
(tnpmgSndu'i)
1

poate de voe

dar'

de ne-

VOe-Or gUC5.

Romna.

n'om da mna cu vo (furios) La arme, frailor Soldatul. sS' ucidem (icoend ibiiic) Moarte Romnilor 1.. Moarte Soldaii. (punendu-ie d'inaintea femeilor.) Vo CU Sbi, Romnii.
1

(pune

femee.)

Ticlosule

Om
.

muri,

i
1

no CU lanuri!

Venii, pgnilor,

dac v^
<^iu&')

d inima!

(LupUl mici. ncepe a i miji de

67419. IV.

1B94

CETATEA NEAMULUI

SCENA

VI.
(n

Romnii rnii, soldaii poloni, Tudora


de cpitan polon, vine din stnga nvelit cu o manta

hatne

alb i

se

arunc

ntre solda

Romn.)

Tudora.

bi,

vo, narmai cu ss'amenina nite nenorocii legai n lanuri Dect se versai snge, voinicilor, ma bine se versai
'

ta Un Tudora. Nu ve
Soldaii.

Ofigeru!

(se trag napot.)


!

ruine

vin,

Cine 'm

se ve veselii ci nite ostai viteji ce suntei un pahar de vin sS benchetuesc cu vo

(Soldaii

da un pahar cu

vin.)

Eat cum

trebue se bee
! !

se cnte un soldat

Ura ura solda voinict, Se bem, sS bem i s8 jucm. Ura ura pe mart i mict Sub brag de fer noT plecam Trind, murind tot n resbot, Ort n ce <^i, orlf n ce loc, Cnd no sosim, cnd trecem noT,
l
!

Lfism

pustiTi,

omor i

foc

Soldaii.
Ura
1

ura soldat vonic ele, etc, etc.


1

Tudora.

(bSnd)

Sg trii

v6 vide ara ct

ma degrab

Ura

ura soldat votnic S2 bem, se bem i se jucm Ural ural pe mart i mict. Sub brag de fer not plecm
1 !

CETATEA NEAMULUI

1395

Plngi!

amar

femet, copit
!

Scoat din pept glas dureros No ducem morte la ce vit

prohodim cntnd voos

Soldaii.
Ura
1

ura

soldat vonict
etc.

etc, etc,

(Soldaii se retrag, cntnd ntre cortun.)

Tudora.
vintele

(vUnd n scen)

MS

crtc

Dumne(^eu de cu-

ce-am
.

rostit;

dar'
!
.

numai
.

astfelu

am putut scpa

vieaa bieilor romni


! I

Acu, sg'm mplinesc hotSub hanele aste a cpitanului ucis de Farca rrea la gura hrube ceti, am putut petrunde n lagSrul
leesc,
.
.

Dar' (Jiua 'ncepe-a se fr' a fi cunoscut Eat cortul crauTrebue sg me grbesc (scoate pumnarui) cugerulc p^iziton'u a Moldovi . lu. itrete'm bragul i inima ca se pot rSsbuna ara . Haide .. (voesce se ntre n cort.) ..i sageleluSobiechi (oprind-o) Cine' ? Sentinela.
.
.

ivi

Tudora.
lu

depdndu-i mantaoa)

AgWotant
Music
!)

craulu,

cu poronc.
(Sentinela ridic arma-

Tudora ntr
:

n cort.

la

orchestr. Peste

puin

aude vocea

Potoschi

Sentinela.
:ortuI regelui.)

Ah

ag'JtOr
!

(strig tare)

Larm
i
se
?

(Soldaii din cortul de

gard

es uie

narmez. Trei din

alerg

la

Un
mn.

soldat. Sentinela.

Ce este Un omor
i
es
.

ce este

n cortul

cresc

(Cel trei soldai Intr n cort

ndat, aducend pe Tudora cu pumnarui

Dobcle

Tudora.
rtsbunat

M.6
!
. .

bat. I^iua se ivcsce n plin-

Sgomot mare

n lager.)

ara

Soldaii.

putei omor de-acu, cc 'm-am Am ucis pe Sobiechi (mrbail ridic sbiile asupra e) Pe SoblCSChi ?
!

1396

CETATEA NEAMULUI

SCENA
Cei denainte^

VII.
(artndu-se n d:6pta.)

Sobieschi
(Jice

Sobieschi.

Cine c'au ucis pe Sobieschi Eu Soldaii. Mincmn, minciuni. Eat Craul nostru
?

Tudora.
Tudora.

Cine ?

El
'

Tu

(volesce .e se

amnce

asupra lu Sobieschi. Soldaii o in pe

Sobieschi.
n locul meii
?

Unde

loc-)

nenorocitul care-a fost jertf

SCENA
Ce denai7lte^

VIII.
(ese

POtOSChi

din cortul regelu, galben

cu bragul legat.)

Lucram aici n cort, Eu, Mria ta! PotOSChi. cnd de odat m'am simit strpuns deun cuit Dar' nu ' nimica! O ran la brag numa... Sobieschi. Im pare bine, Potoschi.'ctr Tudora) Tu eti ucigaul ?
.
.
.

Eu Pentru ce-a cutat s fptuet o aa nelegiuire Tudora. Nu fSptuete nelegiuire acel ce cat
Tudora.
?
!

Sobieschi.

se resbune

se scape

ara

sa de

mrturisesc

n faga Ceriului,

c n'am
?

duman

Dar' o

voit se ucig pe

Potoschi, ci pe tine, Sobiechi, sabie n Moldova Sobieschi. cine eti tu

care-a

adus foc

i
Ed

Tudora.
deaiungui corpului)

(coeud apca polor de pe cap

i lsnd
lu

se

'

cad

perul

sunt Tudora,

fica

oman

be-

CETATEA NEAMULU

1397

trnul

care
!

te

respins

cu

vitejie

de

la

zidiurile

cetii

Romnii.

Sobieschi.
ndreznit a sS

Tudora O fat

'ac
! . .

fata

sumeulu ce-au
tu,

mesura cu mine cercat sS omor pe Sobieschi norocito, ce soart te-ateapt ?

o copil, a

dar'

nu tiea, ne! .

ar

Ba tieam Tudora. ns m'am hotrt a mS

m'ateapt moartea

jertfi

cu mulemire pentru
!

mplineasc-se jSrtfa dar (face un semn ia Sobieschi. soidat) La moarte n'am putut Tudora. O Moldovo eart-mg s^ 'm mplinesc gurmentull
!

Romnii.
copil
!

Mria f'i m^l de o biat Nu te 'ndura de tinereile lea-ne vieaa


(ctr sobieschi)

(Soldji duc pe Tudora spre fundul scenei la osnda.)

ta,

la (jSce

din no

'o cart pe Tudora.

(Sobieschi,

pe gndur,

trece spre cortul seu.)

SCENA

IX.
(ntr

Of

denainte^

lablOnOVSChi

prin

stnga,

tn

fund

opresce soldaii ce duc pe Tudora.)

lablonovschi. iestatea Sa ? (pe Sobieschi lablonovschi..

(ctr

soidai)

Stai

Unde

'

Ma-

solia ce Mria ta m-a ncredinat am mplinit-o. Oamini din cetate aii priimit a sC supune, cu condiii ns de a fi liberi
(apropiindu se)
!
.

pragul cortului)

lablonovschi
.

sS

mearg unde vor voi, Sobieschi. Cu condiif ? Eat (Jiua lablonovschi.

5ii

Ef trebue se

eas

398

CETATEA NEAMULUI

curend

din cetate pentru ca se vie se

se 'nchine

Maiestii tale. Sobieschi. Bine. lablonovschi. Vitejia ce-au artat e n aperarea zidurilor, i ma cu sam onorul ce-aii avut de-a

se lupta cu marele Sobieschi, le lor dreptul de a fi primii cu vrednicie in lagerul leesc. Sobieschi. Ai dreptate, lablonovschi poronc sS s'adune toat oastea, ca pentr'o mare pa-

D
de

rad,

(ntr n cord)
scoate spada

(lablonovschi

face

un semn.

Dobele de

la cortul

gard

ncep a bate

zoiile.

Corturile lagerulu din

fund se ridic,

soldaii poloni se

n linie ca la actul I-iu. Romnii staii grmad ntre sfirurile soldailor. Tudora, ncungiurat de soldai, se afl n dosul cortului regesc. lablonovschi ntr la Sobieschi i ese ndat cu el. Fanfare de onor.)

ae(J

rtrecend armia n rcvisie) Solda Sobieschi. Ast(J Cea de pe urm cetate a Moldovii s'au nchinat Nou!.. elul nostru e mplinit Se treasc Polonia
! 1

(Fanfare.
cetate.)

Stindardele se

plec

d'inaintea regelui.

Un bucium resun

Sobieschi. Ce semnai e acesta ? lablonovschi. Plei es din cetate

Eat,

porile se deschid
(Sobieschi,
regesc.

lablonovschi

Statul-major

vin

de se grupez lng cortul

SCENA
Ce de'nainte,
(Porile cetii se deschid.

X.

Plei.
de opt oameni ese

Un
;

cortej

i coboar

dealul.

Farca merge

nainte purtnd stindardul Moldovei.

Dup

el

patru ple, duc pe

oman pe un pat de scnduri n fine, Ghieu i alt ple, rnii amendo, urmez, sprijinindu-se npreun. Orhestra sun un mar funebru, pea' ce cortegiul sosesce n scen. Sobieschi face atunci un semn, i toat armia presint armele.

Sobieschi. (vexnd min sunt acetiea?

cortegiul)

lablonovsch

Ce

oa-

CETATEA NEAMULUI

1399

lablonovschi. Garnizoana cetii Neamului Sobieschi. Cum ? Numai cu at oamin s'au luptat ntreaga noastr oaste? Atia au remas lablonovschi. (furios) O Sobieschi. mn de Ple 'ndrezneasc O trebue pedepsit aspru asemine sumeie, ca reme pild la Moldoveni (cu energie) Ba sS nu faci" o asemilablonovschi. nea tapt, Mria ta, cci ar fi nevrednic de viteazul Sobieschi ea ar pta gloria Majesti tale, i ar clca cuvntul dat de mine aprtorilor cetii Fi

mare prect ' unul rig Sobieschi.

e numele,
(uimio

generos prect se cuvine


!
. .

te

lablonovschi

d'm mna!

et vrednic
i

numesc printele
regelui'

meii.
aparte, cor-

(lablonovschi se
tegiul s'a coborit

nchin i di mna
s'a oprit In

n timpul acestui

faa cu
pe

Sobitschi.)

1 UQOra. Tat, tat!..

(ve^Snd

tatii e,

volesce si alerge spre

el

strignd

:)

(Soldaii o opresc
(in timpul scenei unn&toare,

o trag de o parte.)

o parte din armia poloni se niri pe coastele

delolul*

Un cipiun

polon merge de

ac^^

stindardul polon pe ziduriie cetii.)

Sobieschi.
ilor
1

(piind spre Ple)

Sntate vou, Ple1

talc

S tret, Mria ta V'a purtat ca nite oiman. Datoria ne-am fcut. Mria Sobieschi. C oamin a de to tate )ce o perit din mila Mriei Soiman. i8 Afle Sobieschi. i8 Numai i8
oiman.
(cu voce sUbi)

Sobieschi.

vitejl

ta.

fost

n ce-

(citr armie)

Iu-

1400

CETATEA NEAMULUI

mea 'ntreag
qlile

c
1

i8

Ple
lu

romni
!

s'ai

luptat cinc

cu armia 'ntreag a

Sobieschi,
(lu

Sobieschi
vin'

au scrutat pe Cpitanul n braele mele (se apropie

lor
de

oiman) Viteazule,

faga tuturor soldailor me, eu, Sobieschi, Riga Poloniei, declar mg simt mndru vreii se m'am luptat cu tine, i mplinesc or ce ' cere tu de la mine Spune, ce vrei? oiman. vre se te milostivet cu mine. Mria ta, eart robii, ca sS mg bucur i eu n ceasul morii de bucuria lor. Sobieschi. Liberi sS fie cu toii (face un semn.)
1 . .

Ura Cum cham oiman. oman betrnul. Sobieschi. omane n


Soldaii i Romnii.
Sobieschi.
te

oman

i'I stringe la pept. Fanfare.)

c
.

Dac

(irurile

soldailor se deschid.

Romni

es

fr lanuri i

se apropie

de

oman)

Sg ' dee Dumne^gu putere i mrire Sg treasc mo oman Sobieschi. Dar' alt nu doreti nimica, ooiman.
mane
?

Romnii.

De-acum moarte ca s'o bata firc-mea, Tudora, n ceea lume.


1 .

viteazule

gsesc pe Sobieschi. Ba nu moarte Viea i mn) Eat oiman. Tudora Tudora. Tat Sobieschi. i copil, care uci^
oiman.
! .

fericire,

(aduce pe Tudora de

fic-ta

(aruncndu-se n

braele

lu

oman)

tu,

a vroit

sg

pe Sobieschi, pentru ca sg ' resbun ara, ine lul acesta ca un suvenir de la mine pentru
nunia
ta.

ine-

cu-

Tudora,

(lund ineiui)

Mria

ta,

d'm voie

sg'l

pun

CETATEA NEAMULU

1401

n degitul
Farca.)

brbatului meu,

Farca.

(merge

de

ineiui iu

Tu eti, Farca Sobieschi. scpat din manile soldailor me?


1
. .

vonicule, care-a

scpat atunci, Eu, Mria ta Farca. pentru ca sS a acum mulemire de-a me erta (vesei) Fie m place se ve tiu unii Sobieschi.
! . .

Am

mpreun, cc avei amendo


vrednici de tatl vostru

suflete viteze,
!

i
. .

suntei

i
.

de ara voastr
.
. 1 . .

Acum

Mergei cu bine, Romne desprim Vo m'a nilor, i fii mndri de numele vostru mpcat cu Moldova, i de a^i nainte Sobieschi se declar cu mndrie prietinul Romnilor Ura ura Romnii i soldaii.
e vreme

cari le

(Piei urmai de Romni, pleac i trec pe d'inaintea irurilor de soldai, presint armele. EI se urc pe deal i de la mijloc apuc n stnga- O

parte de soldai se sule

militar

orhestra

sun

dup deoil, i se nir pe coastele dealului. Musica un mar triumfal. Salve de tunuri. Tablou-)
(Cortina cade.)

LIPITORILE

SATELOR

PERSOANE:
Kir lani Avdelas, arendaul moiei! Haramul. Jupanul Mose, orendarul satului. Ventur-er, r<^e. Ion teslarul, r(^e.
Catrina, sogia lu Ion.

Niu,

copilul Catrine.

Gavril erbul, argat. Martin, pdurar. Jupneasa Rucsanda. Mriuca, orfan. Subprefectul.

Un jandarm.
Gheorghe, Sran.

eran, lutari, jandarmi.

lani, grec de 40 ani, mbrcat n halfue europene ordinare i n cap cu fes mare. Mose, evreii de 30 ani, mbrcat evreesce ca crcimarit evret din sate. V6ntur-er, de 50 ant, mbrcat cu dulam veche i cciul

p6rt o geant cu ispisoace. Ion, de 45 ani, mbrcat ma curat de ct Ventur-6r, ctul neagr i cisme de Yuft. Gavril, de 40 ant, mbrcat cu poturi, ilic, breu ro,
brumrie
;

cu

c-

plrie
cap cu

erneasca i
teste mei.

opincY.

Catrina, de 35 ant,

mbrcat

cu rochie, scurtetc

Mriuca, fat de
fot, papuct rost Niu, Martin,

de 17 anY, mbrcat cu p6rt iragur de mrgele. Gheorghe i erani, sunt mbrcat


la

er

cma

cu alti,
n

gt

hatne

ernesct.

LIPITORILE SATELOR

LIFITORILE SiTELOR
DRAM TN
3

ACTE

TABLOUR

Scenele se petrec tn Moldova !n satul Haramul,

la

anul i86o.

ACTUL
late acoperite cu scoare
;

I.

Teatrul represinti interiorul case lu Ion teslarul; pe lng


n fund este

ui

pre

sunt

aezate
unelte

n stnga
;

alt

ua

n dreapta e

o fereasti, lngi fereast, o

de tesUrie

lng

mas i doue s:aune pe prei snt aninate ua din fund se afl doi saci plini*

SCENA
Catrina,
Catrina.

I.

Niu,
'

Gavril.
3(^1,

(tergnd masa)

du-te Ja treab,

Da dutc
sus,

bade Gavrile,

Soarele

i tea ocri br-

batu-meu, de te-a gsi tot aic. Gavril. Ce ocri, ce ocar doar' nu's robu lu. Catrina. Nu et robu lu, dar' et tocmit cu luna ca sS ' agu la duratu casi ce de nchisoare. Gavril. M'am sturat de d^nsa. Ard'o focu

1406

LIPITORILE SATELOR

nu

me ma

duc, de-ou ti
te

m'or nchide

'n ea.

(arunc, cu mnie uneltele jos-)

gsi beleoa cu brbatu-meu. Ma degrab '-a gsi-o Gavril.


a

Nu 'ndertnici, bade Gavrile, c cu mine, ct da pecatu se se 'ntreac cu gluma. Catrina. Haide, pectosule
Catrina.
i'i
el

Gavril.
Catrina, dracu.

Ean
nu
drept
?

ha,

nu ma lungi
's

d-ta vorba,

lele

apele

mele,

'

da
se

peste
scoal

NiU.
vine de privesc*

(Care n toati scena

de ma sus npletea un

bcu,

ochii lui Gavrii)

Cine '-a gsi pe draCU,

ma serbule
Gavril.

Gavril. din faga mea.

Mama i mata i de nu peri acu pe loc 'nebunit, or eti bat Niu. M, Gavril. Niule ... nu te pune cu mine, c premeiege Niule Niule Catrina. mam, c doar' nu m'a purtat Niu. Ean
Niu.
?

Mata.
a

tu,

'

(alergnd la

Niu)

las',

noue lun n sn, pentru ca se las se reasc un beiv chiar d'inaintea mea.
ve(J

te

batgiocoserbule,

M,

'apo E Tu'm Gavril. ha, ha. Niu. E,


Gavril.
?

ua?

Niu.

(ri4end)

poroncet,

incule

Ha,

Gavril.

(Jic.

(cu dispre)

Dar'

Niu.
Gavril.

(rpe4indu-se asupra

lu)

dac Dc

n'ou vrea

nU

'

VrCa pe
.

U,

ei pe fereastr.

(luptndu-se)

Eaca mucosu

LIPITORILE SATELOR

1407

NiU.
ma
Catrina.

(mpingendu'l pe fereast)

DcgCaba

tC lup,

's

doae cu mijlocul pe marginea


l

Niule, Dumne^Sii. plata Ba nu nvea eu se batgocoreasc. ucid, m. M, Gavril. ean sa pe fereastr. Niu. P2n' atunci Gavril. E las-mg, c es pe u. Niu. Ba nu, ticlosule ma Gavril. Eart-mg, Niiorule, c Catrina. Eart'l, copile.
lasa'l n

tare dect tine.

lu

Niu.

'1-ou

te

(furios)

te
.

(i

n-

fereste.)

n'oi

face.

SCENA
Catrina,

II.

Niu,

Gavril,

Vntur-6r.
Bucuro
la

Vntur-6r.
pei
?

(artndu-se n fund)

oas}

Catrina.
fereastr

(ntorcendu-se)

Vntur-6r.
Niu.
lu

Eu

Ce vSd
1

Mo

Ventur-ar

Da
. .

cine

se hrjonete la

(lsind pe Gavril)

Eu

vcram o

de minte

Gavril.

Vntur-6r.
Niu.

V6ntur-6r. Bine
datoru sg ' apere la SS te srute,

Pentru

Pentru

ce

c'o batgocorit
'f-a

pe mama.

fcut, finule. Copilu prini cu vieaa. Vin' ncoac


deruti pe Niu.)

mOU

Gavril. E! las'
furi'..)

(Ungi

ua

din fund)

Blne-o
cine
'

v'ou

arta eu

fcut ? bine Gavril serbu.


.

(cm

Niu.
piine eu

Anc
mna pe

'ndrgznete sg ne-amenine tine. (vocce alerge dup Oavnl.)

Oi

1408

LIPITOEILE SATELOR

Vntur-^r.

(oprindu'D

D'l

draculu

poman, i
re.

nu ve ma potrivii

la

vorbele

mag c
Aa
taeri
.
. .

se duce la crma ruine se '1 trnteasc un


I

unui beiv. Pun se ' nnece ciuda

bet
'

de

er de-alal-

Vntur-er. N'ar de dioch ... Da cumetru Ion unde trg s6 ma cumpere lemne Catrina. S'o dus
fi ' ?

Catrina.

(cu mndrie)

Vecj

voinic ca tat-seii.

la

pentru casa cea de nchisoare.

Aici, Vntur-er. Niu. Temni. Ventur-er.


Catrina.
urechile

Vntur-6r. Casa
(cu

de nchisoare
.
.

Unde ?
.

n sat

muu mirare) Ce

n sat

(frecndu' urechile)
?

Nu cumva 'm iue


odat, bete
...
. .
.

n'aud bine

Temni

mo

Niu.

Ca

n satu

Ean ma Haramu ?

^i

n toate satele din

Moldova
'-o

Da bine,
dracu

nnaule, de unde

Ventur-er.
copiii.

vi?

De unde

nercat
vinit

ca se se

De-aceea poate poronc c'o toate fac case de nchisoare Ventur-6r. Elel i pentru ce? Niu. tim no? Ventur-^r. i ce are-a face tat-teu cu temniile alctuit cu Catrina. Se vec, cumetre. Ion
Niu.
n'a aflat
n

satele

s'o

privighitoru ca se dureze tot lucru teslrie, uile,


restrile,

fe-

duamelile, acoperementu Ventur-6r. RSu o fcut, drag cumetr, c'asemine lucru nu 'm pare lucru curat i cu noroc!.. ti vorba ceea Nu spa groap altua, cci ca<j

n ea.

LIPITORILE SATELOR

1409

Apoi

Aste le-am i eu brbatu-meu. Nevoia ce sS fac betu om o cunosc i V6ntur-6r. Nevoia, nevoa
Catrina.

cjis

eu, bat'o perdalnicul 'm-o rgluit bucica

de cnd vechilu monstiri


de-aic din satu
! .

mea de rcJSie

Dar' Haramu, am rgmas pe drumuri ca un calic apoi char de m'ar mnca de viu stahia cea de nevoie, tot n'a vrea se pun mna la durat de temni i la furit de lanuri. Ma bine srac i curat
. 1

SCENA
Cef de^nainte,

III.

MriUCa

(artndu-se

ia fereast.)

Niule, Niule. Mriuca ce Mriuco Mriuca. M'o trimes gupineasa sS culeg bucu mine sS 'm agu ruene uscate de leac nu eaca vin Mriuco eaca Niu. Ba Vntur-6r Na, na, na, nai dup densa,
Mriuca.
Niu.
?
.
.

vrei,

vii'

?
.

vin,

vin,

'^c prin fund, alergnd-)

uc'.ete

prinde-o,

bete
. . .

(uiindu-se pe fereast)

S'o dus,

o sburat hulubai
care

(ctr

Catrina)

smonete flcY de

Catrina.
slujete n

la

Cine ochi?

'

Mriuca

asta

copil

fr

tat i

fr mam,
?
1

care

V6ntur-6r.

cas

la

posesoru. La kir lani Avdela


!

Va de i srmana copil La el Catrina. capu ei, ce ma trage cu gupineasa Rucsanda V6ntur-6r. iitoarea grecului ? gupiiitoare Nu tiu ce-a fi Catrina. ' rg foc dar' tiu Naiba sg le-aleag neasa ?
. .
.

cu biata Mriuca.
67419. IV.

b9

1410

LTPITORILE SATELOR

Vntur-6r. i
mnge cu Niior
Catrina.
. .

se vede

c
's ?

biata

Mriuc

se

(zimbind)

Vntur-er,
tr
fost
'

Se
. .

Tineri nu
le fie

de bine
(oftnd)

Treaba noas'

se le credem,
1

c, Doamne! mare sburdalnic


.

tinerea

i mare bun
i

i
ho.)

eu un puu
prlit.

He, 'acu, ean privete


'
1

hc
. .

par'

Am
's
.

un ciung
(Se

aude afar un car

vocea

lu

Ion,

strignd la

boi

Ha llO

ha

Catrina. O sosit brbatU-mei. (alearg spre ua din fund.) (afar) Gavrile, Ion. m Gavrile vin' de di-

gug
cJl

boii.

Catrina. chem. Ioane, (? pragui uii; Degeaba '1 nu vine. (afar) Da unde'i ? Ion. Catrina. fi la crm (afarj Bat'l mama lu Ion. Dumnezeii, beiv Ho ... ha ho nea blan, na

A
.

Vntur-6r.
.
.

(n

parte)

Apo

pltete

ar-

g'4

SCENA
V6ntur-6r,

IV.

Catrina, Ion.

(semtnd pe Ion) Bine-a vinit, brbate. Catrina. Ion. Bine-am gsit, nevast Eaca i cumetru Venturar Da ce vent te-o ma suflat pe la no ? Vdntur-6r. Ventu cel de earn. Ba cel de primvar, Ion. ne 'nveselet inima cnd te-ar, drag cumetre. Vntur-er. De ' aa, noroc se dee Dumne(Jeu (bate mna cu Ion) Se ' fic casa cas i masa mas.

. !

LIPITORILE SATELOR

1411

cumetre, s^'m fi totdeauna i 'n E! de mult nu neam vSqlut! or fi an! Pe unde-a ma fost? ce te-a ma fcut? Vntur-^r. He picatele mele cele grele am fost la E de m'am gudecat pentru peticu cel tii cel rSluit de vechilu monstiri grede r(jSie cet. tiu, cel de-alture cu r^^ia mea. Ion. Vntur-6r. M'am gudecat Sse an de <^ile avut a face cu toi cenueri, i 'n cenu s'o prifcut drepturile mele!

Ion.

i
la

d-ta,

cas i

mas.

Am

Vdntur-6r.
le

Ion.

Ce
'n

^ic,

frate

te-o ras

?
!

Ras i smuls
la

Dumnezeu

se

plteasc, c'am aguns

uile

oamenilor cu
!
. .

ispi-

soacele

Catrino alearg de ne Betu cumetru Ion. o oc de vin, sS ma uitm de cele nevo. ndat, brbate, (ese.) Catrina. Ventur-6r. Unde-o trime? la crma din sat? la jidan?.. Nu beu vin cu^r. Ion. Ba, mg fereasc Dumne^Su!..o trimet la colea, lng drum. cr,sn)uoara mea Vntur-6r. Nu te tieam i crmaru, cumetre te-am lsat teslaru Ion. 'Mi-am durat i eu o dugheni pe r(;Jgia ea ca s6 'm vend vinu de la pogoanele din
!

sn

ad

.
.

al.

Vntur-6r.
^-.liri?

i
.
.

nu

cjice

nimica vechilu mo-

Ion.
ce
fice

Kir lani ? crnete el din nas, pentru ma mul romn beu de la mine, n loc sS
la

mearg
.
.

gupnu Mosi

orendarfu,
?

dar'

n'are ce

Vntur-6r.

Cum

1412

LIPITORILE SATELOR

Ion.
fie

D'apo
de

nu

's

slobod eu

pe moioara mea,

ct

mic?

V6ntur-er.
CatrinS.
vinu,

Mri

nu ' face cruce.


i
covrig)

(aducend o oca de vin, doue pahare


. .
.

EaCS

brbate

de-acu,

Uscai cumetr.? Uscai troscot. me s'o Ventur-er. Da din adus? pin gudecatori. cam tot glume eti, cumetre. Ion. Ha, ha, ha Noroc bun i veselie Drguu anu cu bine V6ntur-er. i
Ventur-er.
Catrina.
tocit
s

V'am adus i

covrigi.
(ese.)

Voie

bun

eu

me

duc se fac bucate,

covrigii,

(de pe prag)

c'a

(nchiund)

la

(bea)

moului, bun l lunec pe gt ca erpele, i cnd tuf. ca n pahar nc'o duc. Ion. Ventur-er. Ba i doue, n snetatea gazdelor. Se le mearg trebile cum doresc, tot n belug

cu opt bo la gugl (oftnd) m aduC a(c4end pe gnduri) Opt bo Ion. minte c'aveam odinioar opt bo de ce de runte,

'acum am remas numai

Ventur-er. Mri, moi o perit


Ion.
daru.

cu do. nu spune. Boii te ce fruvi

Ba

'-o

mncat de

gupnu Mosi oren-

Ventur-6r.

ti, cumetre, ce ' Cum ? cu cainta Ion. nevoia cnd se leag de capu omului. Vntur-6r. Scau dracului. Ba cade peatra, de ' face ogoru una cu Ion. pmentu ba vine geru de ' ngheag via de vie ba una, ba aita, i nevoa te pndete ca un ho, te Cnd vrei se te scap de ghapate ca pecatu
.
.

Cum

asta
1

?
. .

LPITORILE SATELOR

1413

numai ce 'T es Iuda 'nainte cu camata, i e o vac amanet, mni boii, pomn sumanu din spinare ... i tot astfelu pen ce te las lipit pmentulu. Vntur-6r. Apo, cumetre, dac cunoti r^u, de ce nu fug( de el ? Ion. Da, bat'l crucea poi fugi dac'a nceput
rele e,
aij

dat, mi frate, numai o singur d.it m'am mprumutat de la el cu 500 de le, i de-atunc Iuda m'o srcit, m'o ncurcat n socotelf, nct nic a(j nu m'am putut plti de tot. i, ' uciga trsnitu par' spune diavolu cnd am numai ct l ve^i viind, nevoie mare de parale, ti?..ca vulpea pe furi, i '1 au(^ (^icend Buna dimineaa, bade Ioane.

dat

pe mna

lu

SCENA
Vntur-6r,
Mose.
Ion.

V.
(viind prin fund.)

Ion,

Moise

Buna dimineaa, bade Ioane. Na! V6ntur-6r. Pe drace Moise. Te-a ntors de trg, bade Ioane Ion. Precum gupne Mosi. Moise. 'a adus lemne, bade Ioane Ion. Ba nu, gupne, c n'o vrut gupunu Hercu sS 'm ma dee pe datorie. Moise. Apo d, bade Ioane, sS pltit ma mtef Ion. i cu ce?., banii nu se gsesc drum. Moise. Sg vendut ceva N'a vin
la
?

vecj,

fi

n
?

fi

n'ai orc^?

n'ai

popuo?

Ion.

Lesne

'

de

cjis

pcinte, dar' cine

cumpr?

1414

LIPITORILE SATELOR

Moise.
nu
's ?

Cine,
;

bade Ioane
.
.

Ai vei!
.

muterii
or(^u
?

Apoi dl Mose. Un
Ion.
irmilik

eu cumper,

dac vrei Un irmilik


.

Ct lai mera.
.

irmilik?
'

At vez!
de or^,

Nu

face nici chila

un

satu
le

plin

toi

erani
!

me

roag
Ion.

cu

mera.

(n pane) Ean^ aucj lipitoarea Ear' o simit Iuda am nevoie. Mose. Ct (^ic lai ? cu cinc le i gumtate ? Nu pot, <^eu, bade Ioane. vrei do sorocove, poftim ... (merge no sintem prietin

Vntur-6r.

(n parte)

c c

Dac

de deschide

Ion.
fectu
'

saci.)
(n parte)

Cc

SC fac

Dc

n'ou avea cu ce se

cumper lemne pentru ca sg mntuu temnia, sub-pre-

Vntur-6r.
Ion.
ce'

n stare sg

m6

(n parte)

'mplineasc. Betu om!

se

sbate ca

musca 'n pnza paingenulu. Mose. Aista ' or(^u, bade Ioane?
?

le,

prost Da lipsete, gupne Mose. sgc i neghinos nu face Cte mere bade? Ion. Vr'o Mose. Numa atta Dac vre un galbn pe
.

...

nic

tri

(}ic

(}eu.

a,

c^gce.

tot,

eu cu vurta, pentru ca se te 'ndatoresc. Ion. Un galbn pe cinc chile? doar' n'am chell

E, 40 de ine' paralele, gupne, c nu eti de mine. Mose. Ban pe n, se cumper lemne, bade Ioane. Nu lsa kilipiriu vrei? 45 de Ion. Ba nu. Mose. E ca se nu facem vorb mult
Mose.
fie
le.

bot.

Ion.

le

^ece

mere

cte 5 le fac cin^ec de

le,

cuventu cel

. .

LIPITORILE SATELOR

1415

(le
re

pe
u.)

urm dac
;

nu primeti, sluga

d-tale.

(se

ndreapt

Ion. Iuda i

SfaCU dc minC SC duCe cu nevoTa de-a spinare. (lng u) Cum ai c^lis ? Moise. da cu 50 de le? banii. Ion. Fie Douesprec^ece dimerli la mer, scutuMoise. rate, i una cu vrf? Ion. Fie! sacii pe de-asupra, drept adalma. Moise. (n parte) Ion. Bat'l crucea (tare) Ha, mearg i
(n parte,

cu desperare)

m6 Ias

ad

saciT

i Moise. 'un
Ion.
!

puii

de curchi, peke, de
! .
.

bun

tocmal.

paralele. Mnca'1-a fript mn) Noroc bun SC dec Dumne(^eu i Ia anu s2 facem ear' nighistori mpreun Eaca bani ... Eu sint cinstit, pltesc pe in. (numer iii) opt gologani ... un leii Unu, do, tril iiade Ioane, nu vin^ i vinu din anu ista?
(ri4Snd)

Moise.

ad

(lund pe Ion de

Ion.

Moise. Unu, do De ce sS nu '1 vinerii?.


it

Nu.

do le opt gologani eu '-ou plti ma bine de.


.

altu.

vend, gupne, pentru c'am sS '1 trec cea de la drum. Unu, do, tri, patru gologani ... 20 de Moise. arale i cu do le, fac un sorocovS. Bade Ioane, lii dta mS pgubeti tare mult cu crma d-tale? o crrlui se opresc n drum la dumneta i pe

Ion.

Nu crma mea

'1

Apo d, gupne A^ pagub, mn ctig. Moise. Unu, do,


Ion.

line

mg las

de-oparte.

Aa
.

's

negustoriile

tri

opt gologan ... un

1416

LTPITORILE SATELOR

leu

Bade Ioane,

tii d-ta

afar^.

dect orendaru

nu poate nime se vend beutur n sat? Ion. O tiu; dar' eu 'm-am durat dughean pe pmentu meu, nu pe moia monstireasc. Moise. O s'avem gudecat, bade Ioane. N'am grij de asta, gupne MoTsi. Ion. Tril le i giumtate i cu unu i guMose. mtate, fac cinci le Bade Ioane, tii una ? Hai se intrm la tocmal. D'm mie n orend, crma

dumnitale.

Nu pot, gupne, Ion. pentru fiu-meu, Niu.


Moise.

c'am durat-o

de

(^estre

Nu. Mose. Se nu te cet, bade Ioane. Mosic drag. Numer Ion. Nu 'm purta banii ma bine. Mose. Am numerat arvuna ma mult ce vre vorba de arvun Unde-o Ion. Ce arvun?
Ion.
grija,
;

Nu

vre

fost

Eu am nevoe acu 'ndat de le i nu ma umbla cu ma


Moise.

ban
'n

Numer

50 de

te-o

Ba nu pot, c n'am ma mult acu. Pesseptemn '-oii da tot. Ion. O sSptemn ? cnd pe mine mS strnge

sac.

nevoia de gt Da du-te dracului, tartane, cu banii te Na' gologani bate-i' n obraz ... ( arunc
1 .
.

gologanii n obraz.)

Moise.
Ce
strc
?

A^ vet!
i
se

ce vra se (Jic asta,

me rog?
ce te solumi-

tocmala

me

choret
n'o

Da

coti tu

Ion.
narea
?

volintiro.

apoi, cumetre,

cat Iuda cu
de-un ceas

Vntur-er. Ba

cat

i
1

n'o

g-

sete,

te-o domolit nevoia,

sermane Ioane

LIPITORILE SATELOR

1417

leu

trif, Opt un ne 'nelegem cu binele ? do Unu opt do le Dac era s6 m'atep o sSptemin pentru bani, mare lucru ar fi fost ? m plteai dobend i nu ma

MoSe.
. . .

(culegnd bani de jos)

Unu,
.
.
.

Adic nu
.

se

putea
.
.

s patru

era

vorb

SCENA
Cei
de'ytaintey

VI.

jandarmul.
'

Jandarmul. Eu ... Ion. Jandarmul.

Subprefectu o Moise. jalb m'a btut n casa

ce ca O
la

(m fund)
?

Unde

Ion teslaru
. .

vinit subprefectu

Ion.

vinit?.. Me duc se daii d-tale, ca un telhroii


.

Moise.

(restindu-se

(fugind)

Vntur-6r.
deal ca pe vale.

Du-te nabi, lud spurcat. At ve, ghevalt! Fuge pe Vonicos da fricos


Mose)
.

Ion.
sS

(ctr jandarm)

Jandarmul.
. . .

M'o

ce

trimis

' aduc bani ce eti ce 1 500 de pentru lemn

vrca subprefectu? ca sS ' dau de tire datoru gupnulu Hercu


le.

mS

D'apo nu Jandarmul. Ba
Ion.
(in parte)
.
.

(tare)

c s'o mplinit chiar m'am prpdit Ion. Va dc mine mcrg nainte c te-agung. Binc
ci
!
.

s'o mplinit

vadeoa.
astSql.
!

V6ntur-6r.
Ion.

Dar'
Cc

(Jandarmul

ese.)

asta ce-a
fic ?

ma
!

fi,
.

cumStre

(cu dcperare)

s^

pScatc

ncnorocire!

prigonirea soartel Ascult. De unde eram om n toat mintea, cu stricic, fr grijf, fr ncurcal,

am

aguns de nu tiu

cum

s2 fac ca s^

scap de ru-

. .

1418

LIPITOEILE SATELOR

ine i de srcie dut ese bo, din

tot, ogoare i tete c'are se se zideasc case de nchisoare prin toate satele ... Ce sS ' spun, cumetre ? Dracu se vede m'o sftuit ca s6 mg nsrcinez eu cu dulgheria temnii de la noi Am fcut nscris cu prefectu i pentru ca sS pocu ncepe lucru ndat, am fost silit se eu lemne de 1500 de le pe datorie de la gupnu Hercu. Asta ' toat beleoa. Vntur-er. De ce nu ce hani de la prefect pentru lucru ce-a fcut pen' acu ? Ion. cerut, pecatele mele, dar' n'o vrut s^'m dee nici mcar o licae, subt cuvent c, dup contract, el datorii se 'm plteasc cnd ou mntui tot lucru Sracu de mine unde sg sfsesc eu m vine se m'arunc cu capu 'n
, .
! . .
.

ntr'un an de ^ile 'm-am venpricina unii petre ce 'm-o frmat vie. ntr'o ^i, vine prefectu aici i ves!

Am
.

fontn

o
1

SCENA VIL
Ion,

Vntur-6r,

Gavril

(beat.)

Gavril. N'auc^, m Ioane, gupne Ioane Ion. Ce vrei", beivule ? Gavril. Vreu bani Ce vreu, beivule? bniori me smbrioara mea, ca s'o beu la gupnu Mosaki Ion. Ce simbrie, Nu '-a priimit toat


.
.

m?

leafa

Gavril.

Mnnc haram, Ioane, gupne Ioane.


!

N'am

o leaf ... Se n'am parte de Mosaki de-am vec^ut para frnt de cnd te slujesc
luat nic

LIPITORILE SATELOR

141^

ciubote
tos,

M, da nu '-am cumperat suman, opinci, i plrie Gavril. Le-am b^ut de mult d-ta se snIoane, gupne Ioane. Ion. Nu '-am pltit biru Toate-aeste un
Ion.
?
.

fi

la

loc fac

ma mult dect

Gavril.
es din

Eu
fr

leafa ta.
.

cas
i

nu tiu ban
.
.

Am

Leafa sg 'm da, nu sS pltesc lutarilor la


.
.
.

crm
Ion.

'm

trebuie

parale

Desnoad'

punga,^

sgrcitule.

vra s6 mg culc doar' nu's robu tgu sg 'm poronce^^t tu. Eu sunt slobod, de capu meu De a^ nu ma sunt la tine
. .
.

M, du te i te culc. M'ou culca dac'ou GavriL

argat

... te

Ion. M, cat' de drum ct cu cinste. (apucnd pe Ion de pept) Dd'm simbria, houle Gavril. me in de tine pgn' la moarte. (rcspingendu'i) n ltur, beivulc. Ion. (c4end pe un scaun) Valcu tclhan Gavril.

las draculu

poman

Ad

simbria.

SCENA
Ce de^nainte,

VIIL

jandarmul, Catrina.
de mine
tglhari?
.

Catrina.

Jandarmul. Unde 's Ion. Ea beivu ista

Ce

este, va

ce este

dup

ce s'o mbtat, vine

de 'm face casa de batgocur, Gavril. Valeu m'o ucis

hou
.
.

(pingo

sg
pra

'm
lol Ion.)

mnnce

simbrioara

banii, tglharule,

te culc la

mea pment.

'furios)

i vra D'm

(ridici

toporul asu-

Catrina.

Va

de mine

1420

LIPITORILE SATELOR

Jandarmul.

(smuncind topoml dn mna

lu Gavril)

Nu

da,

m,

nebunule.

Ion.

fost martur, Vasile, c'o vrut ticlosu sS

ine ucid...

'1 du la nchisoare. nchisoare la care nchisoare ? Se 'i fac eu pocinocu, din pricina unui proclet Nu me dau odat cu capu. (apucndu'i) Nu te clinti Jandarmul. te toropesc, beivule; ha la temnia.

Gavril.

Eu

Ridic '1 i

Gavril.
dico
. .

La
1

temni
.
. .

las
!

mi' plti tu
.

n loc de simbrie, nchisoare

Ioane ... E b!
1

las, las

meter

dracu

(jandarmul duce pe

Gavril afar.)

Ion.

Ticlosu

(cade obosit pe un scaun.)

SCENA
Ion,
lani.

IX.

Vntur-6r,
este alge
cel
la
?

Catrina, lani.

Ma ge Beivu lani. Tregeam pe


Catrina.
si

galazia
s'o

?
. . .

de argat

mbetat porta, intorcendu-ma de


:

la

subprefecto,

am

au^ito strignd

tlhari, s'apo

am

va^uto un zandarmo duchind pe Gavrilo de guleri furato geva, lelia Catrinua ? Ba nu, kir lani. Catrina. Mi pare bine lani. Oki? ma ge vedo ? mosu Vintura-ara? Vntur-6r. Eii, grecule, 'apo ce ? Qe? mi pare bine A prapadito prolani. ^eso ?

Ventur-er.
dit ..
.

Sta' ar

gt
.
. .

'l-am

prp-

Ma

lani.

Okz

de
.
. .

(;Jis

ceva ? mi pare bine

ha, ha,

ha.

LIPITORILE SATELOR

1421

Vntur-6r. Ha, cumtr,

de-aic,
.

c me umfl
de ge te

(ese prin stnga.) nbdlcile cnd ved parpalecu ista Ha sS mnnci ceva, cumetre. Catrina.

diig

Te Catrina. Apo
lani.
?

dug,

lelia

Catrinua

ma

d, kir lani, trebuie se'm cat

de

OaSpe. (ese.) lani.

ospe

Un

ghuzo nebuno

SCENA

X.

Ion, lani.
Ion.

'

(cu durere, n parte)

mie

cinc

sute

de

le

unde sg

Bre, lone, ge pe ghindur, obosit, kir dac toate Ion. Cum n'ou suprrile cad deodat pe capu meii lani. Ha, tiu; mi a spuso subprefecto che a venito se te implinesca pentru 1,500 de Aa, aa Ion. Prutol 1,500 de soma mare, lani. Sluto
lani. obosito ?
stai

gsesc

tristo si

fi

lani,

le.

(oftnd)

Ia

le

simandikosa l si puno ramasago che n'a nig N'am Nu vre nime sS m'agute. Ion.

frinla.

lani.

Ion.

Nime

Nime?
Mo

pe lumea asta!
. .
.
.

lani.

gseti

Cum lone, ean privete la mine. fioroso ? ncmilostivo ? spune, spune,


?

ma am

obrnzi de satana? Ba nu. Ion. lani. Nu sinto hristianos ? snt paghino Ba tiu et cretin. Ion.

spune.

14-22

LIPITORLE SATELOR

lani. Lipon, ge a (^ige daca te as imprumuta eu cu age 1,500 de le? (scuindu-se) Dumncta, Ion. kir lani ? A ^ice Dumnezeu te-o trimes ca se me scapi de srcie. lani. Pre frumoso. Vrei 1,500 de le batu? {scoate punga) Ot'iste^ poftitTi. Ma dinioare am vinduto pugintelo grio la prietin a me, la Mustoksidi^ si eatame's che vino si te azuto. Ion. Dumnezeu se ' dee ncj^cit binele ce 'm

faci

lani. Amin
1

ma

se

alta,

ma
?

fiind

che este
?

viaa,

f^gem un sineelo nu de este si morte in;


. . .

elez

mese o coal de hrtie,

Cum nu A toat dreptatea, clmr i Eaca hrtie i Cemeal. lani. Bine cum ou spune Ion. Sunt gata, Eu zos lani. ma indatoresco a plai infagisatorulu cu agest sineto Ion. De ce se nu pun ma bine numele
Ion.
condeu)
;

(scoate din saitami

scrie d-ta,
(Ji.

eu.

(scrie.)

(dictnd)

iscalitu,

Asa e obigeu sineturilor lani. Scrie: in vade de o luna ... Ion. O lun ' prea pugin, kir lani pune doue
. . .

d-tale?

lun.

lani.
d-ta
.
. .

Doua
Eu
sinto
(cetind)

luni

fie

si

doua

luni,

cum doreti

hristianos

si

am

hristoitia,

scriso

Ion.

Me
.

ndatoresc a plti nfagitorulu


.

cu acest lani.

Ion.
Ion.

snet, n

vade de doue lun...t (dicteaz) Soma de trei mi Aksiologo


.

le

lani. -

i Da cum.

Tri mi pentru

1,500? pare multo, fraico ?

Doamne eart-me

aa dobend

numai

jidanii aii

obraz se cear.

LIPITOBILE SATELOR

1423

che eu sinto hristianos. Cretin, cretin Ion.

loco de 3,000, Asa? lipon, 2,500 ca Mosi. lani. Ghindeste, fraico, che subprefect a venito

lani.

fie

in

(tnparte)

sua

se te implinesca, se vinda tot, boisori, carusoru, cEarna se apropie si a se ramu gine tie
.
. .

pe drumuri cu nevasta
Ion.
taci
(sciic)

Taci, Eaca c me ogSretf 2,500 de pentru lani. A scriso? pre frumoso me din moia Haramu. care ban puno amaneto Ion. Amanet moioara mea horis amaneto ha, ha, ha lani. Ma cum
.
.

si

copilo

scriu,

le.

(dicteaz)

ra(;Jasia

va^uto imprumuto horis amaneto? (scuindu-se) Nu mS las inima, nu pot. Ion. vruto lani. Nu po ? se' fie de binel se te scapo de nacazo; i am dato doua luni vadea pentru ca se a vreme de mintuit lucru inchisori si se intri in bani ge a se e de la Prefectura; ina d-ta nu vre ? plage ma bine ca se' pre bine ... Ma bata doba la porta Gusto filonikie nu are inchino cu plecaune (n parte) Ion. SS 'm vcnd lucrurile cu doba .. (scrie) (tare) Nu tC duCe scriu cum vroi St,
s'a

Unde

Am

Eaca am
lani.

vedo che eti omo ... Se videmo. dea linctui i'i citesce) Apatalakto ! Poftim bani. Aige in punga sinto 1,500 de le. Ion. Ad. M6 duc st pltesc subprefectulu. (ese.) lani. Merzi, merzi prosto, budalas ! Capo de 'L-am prinso in capcana, si peste doua luni bou de (Jile am se' vindo mosiora, s'o cumpSr ear' eu Chit pentru badea Ion, '1-ou lua argat la mine, de haliro Catrinue care mi plage.
!
.

Aferim
.

scris

'am

isclit.

Acum

1424

LIPITORILE SATELOR

SCENA

XI.

lani, Catrina.
Ioane, Ioane, vin de dus ? (cu blndee) S'a duso la subprefecto ca se plalani. tesca datoria de 1,500 de le. Da de unde o gsit parale, betu om ? Catrina. (apropiindu-se) De unde? de la mine, de la lani, prietinu matale, lelia Catrinua. Catrina. 'L-a agutat d-ta, kir lani ? Dumnecjeu mare bine ne-a se ' mplineasc toate dorinile,

Catrina.
.

antrnd din stnga)


!
.
.

m-

nnc

Eaca

unde

s'o

fcut

lani.

daca vroesti se mi Fie Catrina.


apropie de lani

Nu
i
'1

D'm mna
la

s'o serut.

muna, Catrinua draga,


fagi ferigito.

ma

la obrazi,

i pe
obraz.)

obraz; tot

betrn
?
. .

(se

scrut pe

lani.

(cuprin^endu' talia cu braele)

Batrna

Oheskc.

Catrinua draga; eti tinara, eti nurlia, eti hazlia si te ubeSCO ca pe un garofalo. (voYesce s'o serute.) (voind se scape) Da Ce face ? me iubeti ? Catrina.

e^i binior

n colo,

omule,

te-or rde

curcanii

de te-or videa.

Las se rida curcania, che eu sinto amolani. rezato de dimata, Catrinua; ma sfirsesco de amori
1

(voesce ear' s'o serute.)

Catrina.

Eaca neruinatu

Las-me

ac^j,

c ip

de resun
lani.
vroesti,

dau ge ohi, Catrinua, nu ipa ... numai se te rochia, bosmachi, zuncua da in dragoste cu mine. srii (strignd) Ioane cumetre Catrina.
.

Ohi,

satu.

(nsereaz.)


LIPITORILE SATELOR

. .

1425

SCENA
lanj, Catrina, Ion,

XII.

Vntur-6r.
! .

Vntur-6r. Ho
Ion.
lani.
9i
'1

Ion.

Ce'm

vgqlur ochii?
I

parpalecule

(apropiindu-se furios de lani)


?

Cc

te-a

apUCat dc fCUt

n casa mea, grecule


(zimbind

gt

ag cu nevestele oamenilor? Te primesc casa mea ca pe-un cretin lani. Neski hristianos Ion. i tu hoete de nevasta mea N'a
Ion.
(apuc pe grec de
. .

mnzesce)

O
.

Saga, ftaiCO.

sgiie)

n
.

(sprici)

te legi
.

nimica sfent pe lume? .eti ma rSu dect un pgn lani. O/ti paghinos Bade lone, las la mine Ion. Te-ou nva eu a cerca sg necinsteti nevestele oamenilor, dup ce caliceti brbaii. lani. ge vre se mi fagi?., se ma ugicji ? se smuncesce i icapi din manile lui Ion) Panagkia IHU ! (alerg spre ui i se tntelnesce cu Ventur-er, care aine calea.)

Ma

Vntur-6r. Ho,
lani.

'I

apule,

ma sunt i eu
!

pe-aic.

Kirie

eleison

Vntur 6r.
Ion.
lani.

Prinde
el
.
1

sinto prapadito
'1

(fuge pe ferest.)

cum^re
(e

nu scap

anmc
. . .
I

asupra

lui lani.)
.

(fugind npregiurui mesei)

lonica

fraica
(sare

na

se

harO

Vntur-6r.

(v4end fercsta)

A ma

SCapatO

pe ferest.)

Ha, ha, ha, ha.

O
i

srit

apu pe
eii

fereastr.

vio

Ion.
lani.
hac.

(farft)

las, mozicule,

ou veni
.

lani.

(aiergind Ia fer^tt)

Ateapt,

covrigarulc
!

(disprnd)

Fevghe satana

67419. IV.

90

1426

LIPiTORILE SATELOR

SCENA
Ion.

XIII.

Vntur-er,

Catrina,

Mriuca.

p mS
d

Mriuca. La dughean undeva se nu me gsasc.

spriet pnn fund) Catrin, scatne cat s6 me ucide gupineasa Rucsanda, 'n btaie. Da unde-a lsat pe Nia ? Catrina.

Mriuca. (viind

Mam c

Me rog,

ascundei-me

Vntur-er.
mou. ntr
(Se aude

Mriuca. Va de mine Eat'o Vntura-6r. (peste puin) O perit


1

te scap N'a fric, copilo, colea 'n odae, pSn' a nopta bine. afar vocea Rucsande, strignd Undc-O apUCat.)
:

(fuge

stnga.)

stahiea

(Co'tina cade.)

ACTUL
Teatrul represint

II.

piaa

satului.

n fund zidirea nchisori cu schelele ridicate

pin

la

acoperement.

parte

din schele se perde ntre culisele din fund n

stnga. n stnga casa

lu

Ion teslarul

cu

ua i
i
sub

fereast pe

scen
beu.

n drepta

crcma

lu

Mose cu opron de frun4ar,

opron

mas lung
i

cu laie.

La

ridicarea cortinei

civa eran

stau pe laie

SCENA
eranii.
tartane
I
. .

I.

eranii, Moise.

Moise.
eran.
Mose.

(strignd)

Mosi

gupne Mosi

M,

(eind din crcim)

Un

Rachiu

Ad

tri
. .

Ce vrc VOI, cran nebuni ? sngepe de rachiu, degrab. ear' pe datorie ?

LIPITORILE SATELOR

1427

de-aic din

D'apo cum? doar' ne cunoti c suntem Mose. Pe datorie nu pot La mine astzi cu ban mne fr bani. eranul. Ean nu te ma pentr'o sngeap de rachiu de prifcut Moise. Prifcut? eranul. O parte rachiu i douS de ap amesteeranul.
sat.

...

fasoli

cel

cat

cu

vitriol.

Nu
.?
.

te

tim
(;Jis

te-o poriclit cine '-o

rachiu.

Aa eranul. E
Moise.

no ce leuca dracului.
la

poam

eti

Bine

Apo mergei

dracu se v^ dea

d,

gupne Mosic,

nu te ma

bosumfla, c'aa glumim no. Ad-ne ceva de beut ca s6 ma prindem la putere pen' a nu ei la culesu popuoilor. Moise. Unde 's parale?

eranul.
Moise.

Parale, parale

... ce,

Doamne eart-mel
?

'-om da popuo drept plat.

eranul. Fie i 20 de parale, c tot tu, ludo, ne mnnc toat pnea de pe cmp. Moise. Eu o mnnc i vo o be. (ntr n crdm.) Ne i rde lipitoarea, eranul. Ha, ha, ha ^lup ce ne suge. Eaca i Martin pduraru ... Mar.

DouS-^ec

de parale dimerlia, vrei

ne, Martine.

SCENA
eranii, Martin

II.

(viind

din fund.)

Martin Bine-am gsit, oamen bun. Un eran. De unde vi. Martine ? din pdure
Martin.

Vin

de

la

bordeu s2 eu o

ir

de

ra-

1428

LIPITORILE SATELOR

chiu, c'o dat

Dumne<^eu de 'm-o fcut nevasta ast


cnttorf.
la
?

noapte pe

Pe cnttor De a bet, bun qufrumos i numai biel Martin. Nu de diochu. ca un bujor, drguu Bei i Eaca rachiu Mose. tcei din gur c doarme balabusta. doarme cucoana balaeranul. Eaca m
eranul.
fi

la

co

o s'agung

atitica

'

fie

(ntr, aducnd rachiu)

busta
boii,

buuf.

Taci din gur, erano nebun i obraznic, Hep, hep. erani. Martin. Gupne Mosi, f bine de 'm umple
Mose.
(ri^end)

m
?

ha,
?

ha,

ha,

(chiue)

M
.

Vasile,

gasit'a

stecla

asta

cu

rachiu,

mi'

bolnav nevasta de
?

facere.

apo ce 'm pas mie Da bolnav, gupne Cine-o pus'o se fac copii Dec da balabusta cum face pe tot anu cte-un Leb treaba place dumisale. Nu Mose. Aa Martin. Vorb de clac. m da rachiu a^ Mose. A adus parale gsi o para frnt Martin. Ba, ^eu, nu. De toat casa sg 'm-o ba Mose Apoi dar cat de drum, mo bade.
Mose. Martin. Mose. Martin.
'
.
.

d-tale

'

'

ta.

'i

frunte.

Da 'm moare fimeea, gupne. Moar ct a vra. Nu dau rachiu pe datorie. Martin. Ce '1-a ma crpi cu ast barMartin. Mose.

(n parte)

jn

Giupnc Moisi, '-oiu tea la earn un de lemne i i'l-ou cra 'n ograd.
(tare)

sten-

LTPITORILE SATELOR

1429

Moise.

Aa

dar*

dac

'

muri pen'

la

arn

eu sg rgmn

Mare lucru o litr de rachiu ? Martin. Mo prostule, dram Prost Moldovan Moise. cu dram face litr, litr cu litr face oc, oc cu oc face vadr, vadr cu vadr face balerc, balerc cu A neles ? balerc face antal Am neles eti talpa eadulu. Na Martin. rachiu. sumanu din spinare z6log i 'm Aa ma vi de-acas. (ea sumanul) Ha cu Moise. mine 'n dughean, flrcce pe lng eran.) eranul. Ean vecjl Iuda cum 'l-o disbrcat pe betu romn tocmai cnd s'aproprieearnal Degera-'-ar
! . .

pguba?

inima cea de litf

Moise.

Ba ie, erano nebun.


SCENA
III.

(ntr cu Martin n crctm.)

eranii,

Vntur-6r (eind
(pe pragul uii.)

din casa

im

ion),

Ion

Crede-mS pe mine, cumetre, mai btrn, mal pit. Nu te-apuca de lucru a^ ' pgcat. 'f (Ji de sgrbgtoare i Ion. Te cred, cumetre, d'apo ce s^ mS fac? Nevoia mg silete. De n'ofu mntui tot pSn 'n doufe lun, ca s6 'm priimesc plata de la Prefectur, cum m'ou cfitui de datoria lu kir lani ? El i n stare sg m vend moioara. A dreptate sg te tem de caaon de dar' tot ar fi bine socot sg te la pe a^i
's

Vntur-6r.

Vnur-6r.
Ion.

lurru.

Ba

nu.

cji

pentru mine

*i

mult.

Atept

1430

LIPITORILE SATELOK

numai se 'm gteasc Catrina de mncat i se *m ascut uneltele, i merg ndat se m'apuc de indilit nchisoarea. Se ne videm sneto, cumetre. (nchide ua.) Vntur-er. (singur pe gnduri) Nu tiu ce am de

ast

c c

Un eran. Mo Ventur-ar Ventur-er. Cine me cham eranul. Nu vi se cinstet cu


.
.

noapte, nu 's linitit ... O cntat o cucuveipe casa lu Ion ... i asta mg ngrijete par' nu ' a bine.
.

no un pahar
?

de rachiu

Vntur-er. Cum
eranul.

nu, feii
(se

me

Vorba ceea

Da de ce n'o cu d-ta i badea Ion El are treab i nu d inima se bee. eranul. Betu om de cnd prins cu
vinit
?

La VOe bun, Romnii S'adun.

apropie de eran.)

Ventur-er.

'

s'o

lu-

cru temnii, ard'o focu i s'o pricjit norocu posomorit i pare fuge de oameni.
!

Ventur-dr. A
!

tot
ser-

fi

avend i

el

grijile luT,

manu

eranul.
se puie
nec^ei

Apo d, moule,
la

s'o cuvinit

tocmai

el

mna

zidirea unii temni,

n care
?

Duml

Ventur-er. C
fac
!

tie

cT

romni au se
se

ptimeasc
el

cete i

amar, sermanu

dar' ce se

legat.

eranul.
pe satu nostru
la

(artnd casa de nchisoare)


. .

Ean privete cum

Poftlm batgOCUr se uit dihania


.

no

par' c'ar vra se

Ventur-er.

Ci c
1

ne 'nghit
'n

toate satele o se se

ri-

dice bisuni ca asta.

ar

eranul.
de telhar

Aa
i

ca i cnd ara Moldovi ar fi o de uciga Ea batgocur, mo! .

LIPITORILE SATELOR

1431

uie Poftim un pahar de rachiu, schimbe gndurile.


. .
.

sS

ni

se

ma
si

Ventur-6r - Mulemim
eranii.

Noroc buni i

ve scape Dumne(^gu de posesor ca kir lani.

Amin

(bcu.)

SCENA
Ce de*nainte, Martin,

IV.
(ese din

crdm fr

suman.)

Martin.
mnu.

(oerinduse)
!
.

Valeu

Iuda spurcat

Nici
(dnd

c
lu

recoare

mi'

s'o ndurat s^ 'm lase su-

Un
nccjeu

eran.

Martin un pahar de rachiu)

Na,

frate Martine, trage

Martin.

(bend)

ast duc ca sS te 'ncl^et. Mulgmescu', frate. S6 dee Dum-

Vntur-6r. Nic
Martin.

n'a nici

odat

Vntur-^r. Ean
o vorb.

Aud

nevoie de jidan. de kir lani, Martine


vin'

de-o parte sS ' spun

Eat s Vntur-6r. Ce face Mriuca Martin. ede ascuns bordeu meu de ast noapte de cnd a adus-o. Vntur-6r. Ve^r s6 n'o cineva. Martin N'a o grij Cine-a cate pin
Martin.
vin.
(Se duc amndoi de-o parte.)
(tncet)

afle

nic

s'o

fundu pduri?

SCENA
Cf ci'natnt^f lani
lani.

V.
un biclu n mini.)

(vine din fund furios cu

Unde

sinto mozigi? la chirgma?

! . .

1432

LIPITOEILE SATELOR

Un

eran.

fage aige, tlhari ? La bauto de diminea, si ppuoi a mea ramune neculeso pe chimpo. ha ? Kakohrononaki, capo de bou Vntur-6r. (n pane) Ean au^ apu cum batlani.
.
.

Qe

Vine

g^recu,

m; am

pit-o!

gocorete Romnii

La lucro, mozigi la boeresco acu indata lani. pana ge nu ma aprindo ca un zaratico. Vntur-6r. a(j serbtoare, kir lani, i nu se lucreaz. Qine a chircnito ? lani.
!
.

ara

lor
.

Dac

Vntur-^r. Eu, Ventur-ar.

Dimata ? un ghuzi ? Nu vorbesco cu tine. lani. Va ugido in baPornit a a(^i la culeso, eranoi ? tae ... la falanga. Vntur-er. Pune' pofta 'n cum despre b. . .

taie,

krjaliule,

lani.
de-acu.

Kirz S'a

s'o ridicat

btaia.
. .

aii

Vntur-6r.
lani. loco ?

S'o Ha,
.

ridicat

terge-te pe bot
ge
s'a

ridicato bataea

si

puso

in

Vntur-6r.
eranii.
1

Ha,

ha, ha,

mare pozna

ha, ha.
!
.

(furios) Ride la obraz a mea, nite eranoi lani. s'a burzuluito prosti bre epanastasis ! , revoluia
!

eranii.

(cu hohot)

Ha, ha, ha.

SCENA VL
Cef:

de'nainU, Mose.

Mose.
lani.

Mo, tcei c doarme balabusta. ^e balabusta Nu Mosaki, che


?

ve^i,

s'a

LIPITOBILE SATELOR

1433

rasvratito mozigi ? Rido de poronca a me. Panaghia mul ma duco s'aduco pistoalele si eartaganu, se ve inveo eu a fage ho, ho, ho, la ipokimeyi
. .

a me.
buni,
ce
nici

Vntur-er. Mri

nu ve ma potrivii, oamin numai lauda ' de capu lu. El voinic de care ntr n do ca 'n dospre(^6ce, i nu '1 scot Vine pe furios i sare pe fereastr 24

ruinos.

erani.
lani,
(Ji

n'ave cap vo nxi de srbtoare sS bei cu linite un pahar de rachiu de la jidan, ha copii la crma, lu Ion teslaru se

Ventur-6r. Mil dac

Ha,
parte)

ha,

ha

Cn

M'a

lovito la

fesi.

erani.
(voiad se

Moise. Ce

bem

vin cretinesc
(scuindu-se)

curat.
la

este,

Ha, ha, me rog ?

opreasc erani)

Nu

Se pOate,
la

datori sS

bei numai

erani.

badea Ion ? Vo sintC dugheana mea.


. .

inC rOg.

npingendu'u

Du-te draculu,

Iud

(Vntur-6r

ese cu erani pin fund.)

SCENA

VIL

lani, Moise.
lani.

Mose.
percuni.

(turbat)

Bre! mi vine paroksimos

la crieri!

(furios)

A! ghira varl
1 .

Mi

se sburlesc
sfirsito

lani. lumil

Asta revoluia Mose. Blstgmatu


'

epanastasisl

cel

de bade Ion m smo-

nete to muteriii!., am

sS

m2

calicesc din pricina

1434

LTPITORILE SATELOR

lu

Nu
.

pot ma mult se in orenda


.

Cucoane kir

lani

e vre tu Poftim, me rog, de' gsete orendaru, c eu nu ma Na lani. Skasmos belea De ge lai vre se Mose. Pentru c mofluzu de bade Ion m stric neghiitoria. lani. Teslaris? Mose. Bade Ion, care ede cole fag cu mine.
lani.
si
?

Mose.

alt

sint.
.

si

alta

rai

(ntorceadu-se i privind casa, (Jice n parte) Ghidi, mOlani. zico obraznico! zurato se me rasplatesco odat si bine Poftim, me rog, se ne rfuim socotelile Mose. (mucndu' musteile) ZupinC Mosi. lani.
. .

Am

Mose. Ha. adimitalil lani. Ion e duman a me Mose. Duman de moarte. pe mine a lani. El pe dimata, vruto se mi ripesca Mose. Ce spui, me rog lani. El are ghindo reu pentru no do. Mose. Vus Ce mn Lipoti gc ma astcptm lani. Ha Mose. ma bine lani. Dechit se perimo
.
.

teslaris

si

ti

caligesti

si

(filele.

(cu spamp)

(apucnd de

pe Mose)
?

(buimcit)

no,

el

Nu

'

asa?
(fr
a nelege)

Vra se Mose. Cum lani. Tag


lani.
!

Mose.

Aa, aa
vine

<^ica
?
.

ne-am ineleso

ine

UriTORILE SATELOR

1435

SCENA
lani,

VIII.
(legat),

Moise, Gavril

jandarmul.
?

Gavril. Unde mS ma duc ^cu m'ai inut nchis toat noaptea ?

Nu

'

destul

Jandarmul.
sesc un keze.

Te

duc,

dup

poronc,

se '

g.

Gavril. Un keze ? ca pentru ce din Ocn ? Nu merg. Jandarmul. (npingendui; 'nainte i nu ma


.

F
!

lungi vorba.

ffunos) Gavril. de Ion teslaru


(n lani. Ion teslaris ?

toate-aeste pentru

ticlosu

cel
lu

(n parte)

Helbet
.

parte)
.
.

loH teslaHs Si el e aksiologo ! (tare) Zandarmi.


.

duman

Jandarmul.
lani.

Ce poroncet ? unde '1 dugT pe btetu Gavrilasi ? Jandarmul. Cat un romn care se dee kezeie

Ma

pentru densu.
lani. Kezeie eu dau, che l cunosco; bun, hariiico si cu frica lu Dime^eo.

omod-tale.

Jandarmul.

Dac
(lui

'

aa,

las

pe kezeia

(dcsleag braele lui Gavril.)

lani. Las, las. cavni) Merg sntos, i Jandarmul.

de-acu

fi

cu minte. lani.

Zandarmi Aud. lani. Subprefecto tot aige Jandarmul. Aic. lani. Se spu dimalu de erani che sa burzuluite. Jandarmul. Bine.
.

Jandarmul.

'i ?

la

c'am se

me

zaluesca

(eie.)

. ,

1436

LIPITOEILE SATELOR

SCENA

IX.

Moise, lani, Gavril.


(n parte) Estc O vorba prosta Che Ia beivo draco ese cu oca inainte. (artnd pe Gavri) gasito <;hipo se me rasbuno de bade Ion (lu Gavrii) Gavrilaso nia ge a paito, draga me ? Gavril. Ce se pesc, cucoane ? M'o nchis hou

lani.

si

Am

cel

de

teslaru.

lani. Te-a nchis'o el pe dimata? More, se pote? Si pentru ge, kaimene ?


!

cum

mea. dee dreptu dimitale, te-a puso la duba? Bre! ge katergaria! Aucji, zupine Mosaki, '-a muncato simbria de haram. Ma el nu ' omo, f lupo :e ^ig, zupine Mosaki? Nu ' asa?
lani.

Gavril.

Lipon,
.

Pentru c

'-am cerut simbria

in loco se '

Teslaris e lupo nu omo paminteano. Dar, dar, lup pmintean. lani. Sermano beto Gavrilasi N'a muncato bauto nimic de diminea Gavril. Nu, nu, pecatele mele lani. Mosaki, au^ito che n'a bauto nimica
lani.
'

MOSe.

(rsrind)

Ha

Mose.

(pe gnduri)

(cinnd pe Gavril)

nici

er

(oftnd)

crestinu?

Ada degrab
?

zumatate de oca de rachio


.
.

Eu

Dumneta Bogdaprosti. Ad lani. e


Gavril.

platesco.

Moise.

(cu distracie)

parale.

Mose.

Ba nu,
trebui,

^JQ

nu

te-ou

scdea

la

ctu
data,

oca
lani.

i gumtate?

Ohi^

zumatate

numai acu de o
gere.

si

daca a ma

om ma

(Mose ntr n crcm.)

UPITORILE SATELOR

143T

GVril. pn se 'm
trsnitu lani.

(ae4ndu-se n capetul mesei despre public)


fi

Aa. St-

dat Dumnezeu, ear' nu ca Ion lovi'1-ar

(tn parte)

More

lani, se te

vedo; acu trebue

mestesugo

si

sktuzarliki.
(MoTse aduce rachiul.)

Moise.

lani. Be, be, Gavrilasi, 'I-a traso de la teslaris.

ine,

(bend)
1

bade Gavrile, bea snetos. se ma u necazu ge


'1

Gavril.
'1-ou

SS

ut

ba

ct

ou

tri

nu

uita

lani. Aferim ! asa mi plage omo ... cu inima,, nu budalas fara filotimia^ care maninca batzocura, maninca batae si tage. (turnnd IuT cavrii) Nu ' asa, Mosaki
?

Moise.
Gavril.
Pentru

arta eu cine sunt ? srac, un biet om din lume, cpSteu ... sg ' bat goc de mine un miel ca Ion ? ^
(bend)
I

Bade Gavril Las


's
ear)

vonicos.

'-ou

fr
'

Da

ce ' el? (turnnd lani.

Asta zigcm

si

no,

ge

el

boieri
briile

nu

'

...

Un

ticaloso mofluzo care


'n

maninca sim-

lani. eado.

C n'a duce-o fric. e rau ma este bun de trimis Gavril. n ead da acolo a sS mearg ... i asta nu lani. Se ameete minunato Moise. n ead at Vel lani. Ma spune-mi, Gavrilaki, chita leafa avea tesUris? Gavril. 6o de pe an 'o preche de opinc.
Gavril.
rau, n'a
?
. .

oamenilor.

el

in

(amcindu-sc)

...

trcjiu.

(In parte)

In parte)

.,

(e ogeresce.)

la

le

1438

LIPITORILE SATELOR

aucj,

Numai atita, un flecheo ca dimata ? Mosaki? Moise. Pentru nimic. lani. Ma asta ' o tlhria de gele gogonate Un vonico ca dimiata pltete o mia de le pe ano. nu ' asa, Mosaki ? Moise. Nu ' mult nici doue mi, ^ic (Jeu lani. Nig tri mi. Gavril. Tri mi; da unde se ' gsesc? lani. Unde? la muna dimitale. (cmndu't mna) Mna ' goal. Gavril. lani. Neski, ma lucru de la dmsa fage o suta
lani.
.

de galbin. Gavril, Face dar, c am lucrat ma dulgheria temnii i Ion o luat lani. Gavrilaki, sermane? tot Ion
eil

toat
. .

plata.
. .

Vec^i,

D-ta

te osteneti, a:5U^i, lucrezi


si

de diminea pana

in sera

badea Ion inghite paraluia. (apnncjendu-se) Asta dreptate 'i ? Gavril. (la urechea lu Gavril) lani. Vci^ che din pHglna

lu

nu po trai? Gavril. Din


lani.
a

Che

pricina tglharulu celua.


fi

daca n'ar
stoler

Ion,

dimata,
si

Gavrilua,
alungi di-

ramunea singur
a

aige

in sato,

mata
si

avea tot lucru, si a stenilor si a stapuniri, a ctiga paralui multe. Nu ' asi, Mosaki?
. .

Moise.

(oserindu-se)

Aa

Crcd

CU.

(frecndu'i ochi) Binc (Jic, cucoane kir lani. Gavril. Or el, or eu amendo nu putem fi la un loc lani. Doua sabie la un teca nu incape (rpit de patim) Dar Gavril. cu chipu ista m resbun i 'm rSmne tot lucru din sat Ha Unde, me rog ? Moise. (ameit i ncruntat) Mc duc SC dcsprjnd ctcva Gavril.

LIPITORILE SATELOR

1439

schndur de sus de pe schele ... la lucru 'a pune picoru

cnd
}
.
.

s'a sui

el

Mose.

(spriet)

cdea 'a

muri

At vei!

Nu

face lani. dimitale.

(ncet)

Tag, Mosaki, che astfel ctiga orinda

Mose,
Gavril.
(^in


.
.

ochi

Gott ! meift Gottl Par' 'm es foc Ha, ha, bade Ioane, me 'nchi^ pe mine
(ccjend pe lai)
(citinndu-se

Meii

pe picioare)

temni
lani.

temnia
!
.

a se '

mnnce capu
i
ntr
n culise.)

...

(se n-

'.reapt spre nchisoare, se sule rapide pe schele


.

i:

aile cu mulemire.)

s'a afla,
vrilo e

Aferim treaba merze de minune. Meiu Gott meifi GoU!.. dac. Mose. am murit! lani. Ma nu te teme, Mosaki. Nu ve^ che Ga(

freac

(tremurnd)

bat?
. .

Acu
vedo
?

fage

pozna
?

si

chindo

s'a trezi,

utato

(J^e

teslaris

SCENA
lani,

X.
(eind din casa
lor.)

Mose

(sub

opron),

Ion, Catrina

Geaba te ma rogi, Catrino trebuie se lucru numai dect, ca s2 nu 'm perd ^iua. Catrina. Ascult-mS i pe mine, brbate las-te pe mn, c nu tiu ce 'm vestete inima a copil, Catrino, c doar' nu merg Ion. Da nu peste lume; m6 duc cole lng cas. Catrina. Brbate ... te rog ... nu te duce, c eaca m spune sufletu sS nu cas i ' Ion. E apoi mg superi. Du-te
mS
Ion. duc
.
.

la

reti.

fi

te las.

'n

cat de gospodrie.

1440

LIPITOBILE SATELOR

Catrina.
ochi
)

Bine,

brbate

fa

cum

vrea.

(i

terge

Ion.
(se

Adic, dac
Catrina.)

apropie de
fi

'm-a

' parte femeeasc, tot copil Vin' SC te scrut, Catrino, astfcliu ^iua cu noroc.
.

(Catrina

'1

nbrieaz

plngnd.)

Ve^, ve^, cucoane kir Vedo, me temo che 'la gsi pe Gavrila stricnd schelea. cas, Catrino, 'aIon. Ha, ntoarce-te de-acu
Moise.
lani
?

lani.

si

'n

lung
trina

cele
n

gnduri posomorite,

(se

ndreapt spre schele. Ca-

ntr

cas.)

Moise.
se
1

Eaca

... se
;

duce
lani

la

moarte
ai apinge n

Nu

pot

las. (voesce se strige pe Ion

lani.

Nu

astup gura)
crcm.)

fage pozna, Iuda.

SCENA
lani, Moise, Ion,

XI.

Ventur-6r, Niu,
(vin

Martin,

erani, jandarmul

din dreapta.)

eranii. Ne cheam subprefectu ? pentru ce ? Adunai-ve cole n pag c vine Jandarmul.

De ttuc. O cheme din partea subprefectului. Ion. Oare ce se gudecata V6ntur-er. A


Niu.
la no, aici
fie ?
fi

el ndat. (ctrNiu) Ion.

Da

de unde vin oamenii, Niule? vinit jandarmu se '

cere se

rup

oamini popuoi
strujen ...

fr pnu,
?
. .

cu grecu care ca se reme

pnuile pe
lani. de panusi
?

Ama

cum, mozicule

se

mi

fagi risipa

UPITORILE SATELOR

1441

SCENA

XII.

Ce de'nainte, subprefectul.

eranii. Eaca i subprefectu. (X scot plriile.) Subprefectul. Oameni bun v'am adunat pentru

ca sg ve fac cunoscut n sat la Mcien o murit un om veduvou, anume Toader Slceanu, la care s'o gsit stare, o r(;Jgie cu livad, (^Sce bo, 50 ^^ ^^ i 300 de galbin ngropai sub vatr. 'L-a cunoscut d-voastr, oameni bun? Vntur-6r. Eu 'l-am cunoscut era om de omenie i gospodar bun. Subprefectul. El o lsat cu limb de moarte toat averea lu une fete care s'o perdut din sat de la Mcien, la vrsta de 5 an, i pe care el n'o ma putut-o gsi pSn' ce-o murit. Acea copil trebuie sS fie acum de vr'o 15 an, cu ochii albatri, cu peru

castaniu,

se

numete Mriuca

Nu cumva a

ve-

^ut-o undeva, oamen bun? (Q parte) Mariuca bogata lani.

Mriuca Ba slujete cas kir Subprefectul. (ctr


Niu.
?
.

este

o fat ntocmai
?
.

care

la

lani, posesorul.
lani) Aa', kir lani a fuzito asta nopte

lani.

Niu. O

fosto, ina

Ion.
sigur.

fugit
Niu)

(ncet lui

N'a

grij,

bete,

'

loc

Niu. Unde, tat ?


Ion.

Tact.
.

(to timpul

acestei scene,

ascuni

In culise, se

Gavnl se coboar pe schelea de din furieaz pe dup erani i se apropie de lani.)


lui

dos, ce este

Ga vrii. ncet
durilc.
.

lani)

Gata

...

am

desprins

schn-

67419 IV.

91

1442

LIPITORILE SATELOR

lani.
fugit

Bine

nu ti, kir lani, pentru ce-o din casa dtale? Nu tiu, che eu nu pazesco fetele. lani. Ba se ' spun eu de ce pentru biata copil era gazda btilor, pentru slujea n'avea nici mcar o rochi de degeaba, pentru murea de foame n casa d-sale mbrcat, i pentru Mingun. lani.

Subprefectul.

Mriuca

Ventur-er.

Vntur-er. Aa cumetre Ioane? Ion. Aa o tie tot satu. lani. Mingun, blastamailor. Subprefectul. E! nu batgocori oameni.
este,
;

c c

destul,

Bade Ioane, am primit poronc de


cu vr'o doue mi de subprefectur.
te nlesnesc

la

prefectur ca se

le.

Se

vi

mn

la

Ion.
lani.

Slav Domnului Skasnios


(furios)

c'am scpat de grec

Subprefectul.
Ioane ? Ion.

Dar'

cnd mntui

lucru,

bade
.
.

Ct

Ahl

'm-o

ma degrab, domnule subprefect ma crescut inimal Ou se lucrez ^i i


.
.

noapte;
a(^

'aa me i

Subprefectul.

nu ' cea grab Las, serbtoare. Ion. Ba nu; Stpnirea 'm pltete; trebuie se
. . .

Da
schele.)

suu pe schele acu 'ndat.

lucrez,

lani.
(se

ndreapt spre
(n parte)

Merz, merz.

Ion.
Ion.
.

(suindu-se pe schele)

Ventur-er.

Aud.

CumStrC.
grccu pe

(ri^end)

puscsc ochu
.
.

r^^ia

mea spune' se eranii. - Ha,


.
.

se spele pe dini. ha, ha

LIPITORILE SATELOR

1443

lani.

(n parte)

Pola kala, bine


Niulc.

Om

videa

no

acu

gine a ride.
(sosesce In capetul schelei)

Ion.

Niu.

pe mata, 'o roag sS ' spuie unde se gsete cprioara. (Niu alearg n cas.) (n parte) CapHora ? lani. (ncepe a pi pe partea schelet ascuns n culise i cnt Ion,

Aud, tat. Ion. Du-te de serut

:)

Frunz verde de dudii Scpat'am de ceasul r^i.


(Se aude de o

dat
!

mare prbuire de lemne

ntre culise

vocea lut Ion

strignd

Valeu

m'am

ucis

.)
I

Toi.
culise.)

(splmntai)

S'o
.

prbuit Chelea
.

(alearg

lani.
raclitu

(n parte)

Ga vrii.

Natos l
muiemire)

fcu

Al

a facuto tumba. 'm-am rSsbunatI


. .

(bea

cu lcomie.)

SCENA

XIII.

Cef de*nainte, Moise.

lani.

S'a prabusit'o schelea. Moise. Mein Gottl 'o murit lani. Asa credo Moise. Vef vel, vel, vei!
.

MOSe.

(galben

spriet ese

din

crcim)

Cc

eStC

(tremuri.)

(S aud tn culise cuvintele

muHt, S^rmanU

!)

1444

LIPITORILE SATELOR

SCENA
Ce
de' nUinte ,

XIV.
ctr
eran),

Ion

(adus pe brage de

Catrina,

Niu.
1

pecat

Sermanu Ion sermanu om Ce ducem acas c poate-a Ventur-er. Se ua scpa Ce este Brbatu meu Catrina.
erani.
1

'1

(se

ndreapt spre

casei lu Ion.)
?
.

(emd)

(Oamenii aeacj pe Ion lng prag. Catrina

i Niu

ngenunche

lng

el.)

Catrina.

(cu desperare)
.
.

Bibatu-meu
.
.
.

Ioane se poate una ca asta ochii; grete, 'nebunesc.

Ioane

o murit nu deschide'
!

Tat, tat! Ioane, Catrina. Bine 'm spunea inima Ioane nu muri Fie'i mila de mine Cnc mc cHcam Ion. Toi. Trete, trete Ion, Ce-am pit? Senvertete lumea cu mine. Unde Ioane. Ut-te Catrina. Lng nevasta mine nu me cunoti Niu Cumetru Valeii Ion. Catrina
Niu.
. .

(pingend)
.

(deteptndu-se)

's ?

ta,

la

nu

me lsai! mor!
Catrina.
(tresare
I

mor!

(cade mort.)

drept n

picioare cu ochii rteci)

Mort

murit
(n

Ah
O

(leInl n bragele lu Niu.)


lani se

toat scena
(J'^end

aceasta,
lu.

muleniirea pe faga
Catrina
:

Gavril bat tresare


!

nmrit

ear'

intii la Ion, lsnd a se ceti emane ncremenit cnd aude pe Mose tremurnd i bteadu-se cu pumnul n

uit cu

ochii

pept se furieaz pe

lng pretele

crcme

se

arunc

spriet n ntru.)

(Cortina cade.)

LIPITORILE SATELOR

1445

ACTUL
Teatrul represinti o
cirare pintre copaci
;

III.
ce sue la deal;
n dreapta

pdure;
se

fund o crare

alt

n stnga bordelul Iul Martin

pdurarul,

pe planul I-iu

afl o rdj^cin de arbore.

SCENA
GVnl.
fuad.)
!

I.

(cu haine rupte


.
.
1

cu o

plrie pe

ochY, vine pe

crarea din
I

Valeu valeu N'am mncat nic o


i
se

de-aba

me in

picioarele
.

5Coate traisu

pune pe
!

farmic de doue <Jile rdecin) Sc mC Hiai odJhneSC


Eaca bordeiu
sS cer o
lu

pU-

pin

Valeu
.
.

(privesce npregurui Iul)


.

Eaca pdurea de pe
Martin

bucat de mmlig dar' m tem. De cnd, acu Sse luni, o c^ut de pe mS spariiu i de umbra schele betu Ion teslaru (oetot vSd pe Ion dup mine Par' mea rindu-se i face cruce) Doamnc Doaiiine f' mil de mine i mS eart ... (se scoal) Aa' pScatu cnd se M'am potrivit grecului i jidanului, leag de om
raru
!

moia Haramu

pdu. .

M'a duce

c
I

'1

Bat' urgiea lu Dumprpastie, 'apo, pentru subprefectu ca sg se disfac de mine, 'm-o spus fugit, dup ar fi avend prepasur asupra mea sfatu lor, diparte de sat, tocma la Gala, pentru ca s6 mi se peard urma. lani i Mosi m dasSr f'm-or trimete acolo ban de cheltueal ca sg trec Dunrea lor le-o fost s6 m6 vad dus de lng e, i m'o lsat muritoru de foame Hoii dracului pgn'acu dar' '-ou pune eu la M'am ntors nadins de la Gala pentru cale . ca s2 Ie vr n suflet o groaz de care-or pomeni el mult vreme ... Ce s'au ie ? (c ascunde dupi
!
. .

'am fcut moarte de om cum m'o mpins n ne(;J6u


!

Am

gduin
.

c
.

Aa
! .

atborf.)

1446

L^PITORILE SATELOR

SCENA
Gavril,

II.

Mriuca.
(cntnd o

Mriuca
Cine-a ^ice

Niu

vine

Da'-ai
Cine-a

tot ce

am pe mine
juruit.

(^ice

c'a venit

Da'Y-aT ce n'am

(ntr pe crarea din dreapta, aducnd un paner cu provisil.)

Biata mama Catrina '-am dus de mncat i n'o vrut se ee nimic n gur ede sermana n gintirim i se bocete la mormentu barbatu-seu Mriuca Gavril. un parte) Ce ved ? oare nu s'ar ndura se 'm dee ceva de mncat ? (n pane) Ac^ sunt ese luni Mriuca. de cnd o
!

murit badea Ion

Gavril.

(cu voce siab) F' mil i poman de 'm arunc o bucat de mlau, c 's un biet srac i n'am pus nimica la inim de dou^ (^ile.

Gavril.
Mriuca.

(apropUndu-se)
(tresrind)

Copll,

drag copil

Ce

' ?

(dndu'i panemi) Na, Sermanu betu om Mriuca. bade; eaca mlau, i oue, 'o bucat de carne, 'o stecl de vin; e tot. Tot m da tot ? (ea provisiile cu lcomie i Gavril. le pune n traist) Bogdaproste, bogdaproste Dumne<Jeu s' umple cmpii cu road i calea cu flori.
I .

Mriuca. i

Gavril. miel O! de te-ar au^i Cel de sus; dar' nu se poate, sracu de mine (n parte) Nu vrea
.

d-tale,
.

bade.

Ion.

(tare)

Rem SnetOas, copil,


pdure.

(ese prin dreapta, n

parte)

Merg

sg m'ascund n

LIPITORILE SATELOR

1447

Mriuca.
'J-o
fi

(cu miij) Betu om Cine tie ce pgcat aguns de-o r^mas ceritorii (st pe gnduri.)
I !

SCENA

III.

I W
T

Mriuca, NiU

(artndu-se

la

colul bordelului.)

Niu. Mriuco ? Mriuca. (ntorcendu-se vesel) Niu teptat! De ce n'a vinit sg me vec^
?

Ct tc-am atocma de-alal.

taer

Niu.
^c vil

Mriuca.
de
tril

(trist)

putut, Mriuco. N'a putut?. da nainte patru or pe ^i ? Nu tii tu


.

N'am

cum

puteai

afar de

tine

n'am

j>e

nime

'n

lume

Niu.

(cu dragoste)

rtiu atta

c
fi

Drag Mriuca!..

de tiu ceva,
tine,

'm-a da vieaa pentru

m'ai
. .

prinde s^ '

Mriuca.

Idac Niu.
nu eti
mine.

'm-a

(zimbmd) Rob ? Ean spune, Niule brbat tot astfelu a gndi? Eu ? brbatu t^u, Mriuco ? (cade pe gnduri.)
.

fiu

rob.
.
.

Mriuca.
Niu.

(observndu-i)
. .

Da
E

ce

a,

n apele tale

A ceva i
! .

Niule ? Par' te tnuet de

(dupi o scurt tcere)

sg' vorbcsc drept,


. .

Mriuco. Asta mfe


greit
rac.
i
.

Nu pot sS m6 ma cstoresc cu tine omoar i de ce ? Ce '-am Mriuca. itngfijit) Nu ?


!
.

et bogat i eu sunt sde ne-o lsat pe mama pe mine lipii pmentulu. n ^iua cnd o murit tata, subprefectu o luat tot din cas c3c! tata avea datori r, i ast(j se vinde la subprefectur toat sta

Niu.
.

Pentru c ... tu
lani

Kir

neo

calicit

1448

LIPITORILE SATELOR

Are se 'ncap biata moioara noastr rea noastr pe mna posesorului, i no o s'agungem pe la uile
.

Gudec tu singur, Mriuco, dac 'mi ma este ertat a hrni visuri de cstorie ... A ^ice lumea m'am uitat la banii te pentru ca se 'm crpesc srciea. Apoi, fi Asta te muncete, Niule ? Mriuca. linitit, averea voastr n'a ntr niciodat n gharele
oamenilor
!
. .

lu

kir lani.

Cum Niu. Mriuca.

videa

Ateapt
Mriuca;
:

se vie

mo

Ven-

tur-ar.

de este sS'm de la tine. ' ascult rugat pe Ventur-ar ca se'm scoat el din gudectorie averea remas de la betu tat-meu, i se s'aie la mezat pentru ca se cumpere pe numele meu moioara voastr. (cu veselie) slav Domnului c'am scpat Niu. Cnd gndeam c'o se lani n casa de o grij turbam de superare ... n calte ' idea tu, noastr Mriuco, i ' gndi cte-odat la no. Ba om idea cu toi mpreun, cu Mriuca. Venturar i cu tine, Niule, mama Catrina, cu
tu,

Niu.

vie vr'o veselie 'n lume, sg 'm vie 'ncalte

Spune'm-o Mriuca. De aa,

Am

mo

ad

mo

'om

pitrece

cjile

fericite.

Niu.
Mriuca
1

(cu dragoste stringend la pept pe

Mriuca)

Draga

ITlCa

SCENA
Niu, Mriuca,
nut

IV.
(se

VntUr-er
(n parte)

ivesce pe

crarea din

fund.)

VntUr-er.
tare)

Hulubai moului

(str-

NorOC

LIPITORILE SATELOR

1449

Eaca mo Ventur-ar. Mriuca. Mo Ventur-ar Vntur-6r. Eu, dragir me.


Niu.
(vesci)

MriUCa.

(depirtndu-se ute de

Niu)

(coborindu-se n sceni.)

Am
veste

vinit

de

la

trg numai ntr'o fuga ca sS vS dau


(apucnd pe

bun.
Veatur-er de bra)

Mriuca.
Niu.
Niu.

Spune, SpunC

degrab, moule.
(de ceea parte)

Mriuca.
Mriuca.
Niu.

(rapide)

Cc VeSte ? S'o sferit mezatu

Vntur-6r. ncet,
v'ou da la to.

(asemene)

GretC. A cumpSrat moioara


de hac
lu

lu
}

badea Ion

vinit

kir lani

Mriuca.
ma
chinui.

ncet, nu mg grmdii Va de mine, u copi Da rspunde a^', moule, i nu ne

Eaca tcem. Vntur-6r. Chitic Mriuca. Vntur-6r. Gci ce-am fcut torie mezat cu Mriuca. Te-a luptat V6ntur-6r. M'am luptat biruit? Niu. i 'I-am Vntur-6r. 'L-am
Mriuca.
?

Vdntur-6r.

Apo

dai'm vreme se gresc.

Chiticel.

la

gudec?

la

grecu

vrtos.

'1-a

pe sub nas.
Par'

Ha, ha, ha SS era un ap strchiet.


!

fi

limba

lu

Skasmos diavole!

moioara cud la el Tot aa bodognea n kakohrononaki puti


.

suflat

vg(Jat

Ha, ha, ha, mult ou ma

Vroea, parpalecu, sS se fac numa dect cu moioara, fie ct de mic, mi numa s5 prind rdcin 'n Dar' las' 'l-am frecat eu de glc.
rdel

ar

1450

LIPITORILE SATELOR

Niu. Care vra se sunt a Mrioare?

(,lic,

de-acum rc^eia

casa
banii

Vntur-er. A
Mriuca.
! .
.

Eaca adeverina de
j

ce-am depus
'm pare

(srind de bucurie) I bine 'm pare, bine Vin' se te serut, moule, m serm.) Vntur-6r. Serut, draga mouluT, doar' ou
. .

n gudectorie.

ma

Mriuca. Me
ca se se

ntineri.

duc se dau de tire mamei Caear' n

trine,

mute

casa d-sale.
loc

(voesce s'aierge

n dreapta.)

Vntur-6r.
singur
aici.

(oprind'o)

St pe
V.

eat'o, vine

SCENA
Cei denainte, plns i
obosit, aduce un

Martin, Catrina
bra de

nbrcat
vreascuri.)

negm

Martin. - (aducnd o sarcin de lemne) Da ad 'n COaC la mine aiste vreascur, lele Catrino, de-aba umbli de slab ce eti. Catrina. Ba nu, bade Martine, las-me se fac i eu mcar atta treab n bordeu d-tale, unde mS gzduet de cnd o murit betu brbatu meu Dum(plnge.) nezeu se'l erte (cu jaie) Sermana Vntur-er. femee tot l

plnge

(^i

Mriuca.
Catrina.
Catrina.

noapte.
(alergnd la Catrina)
ochi)

Mriuca.
Mriuca.
Catrina.

Ce

(tergenduV

Catrino. eti, Mriuca ? ? 'm-a da se' spun o veste

Mam,

mam
?
. .

Tu

tun

Dar, mmuc; ce mi' Ce ' pot da, Mriuca

(zimbind cu durere)

VcstC

bun

mic ?

da?

drag,

nu

ma am

nimica.

LIPITORLE SATELOR

1451

MriUCa.
pe

(ascun4endu' obrazul

n sinul Catrine)

Ml

'1-

da
'

Niu de brbat? Catrina. Pe Niu

(scrutnd

pe

Mriuca)

Apo nu

a teu?

Mriuca. Au^f, Niule


. .
.

De-acu n'a
:

ovi

Eaca

vestea,

mo
face

mam

Catrin

Ventur-ar

s5 mpedice pe

ncotro rugat pe kir lani de a se

Am

stpn pe moia d-voastr. Catrina. (cu bucurie) i cum asta,

Mriuca.
mpreun
mea
?
.

Am cumperat'o eu
tale.
(cu

fata

mea

pentru ca se
?
la sin)
! .

trim

casa d
n

Bine-am fcut

Catrina.
.

nduloere stringend pe Mriuca

In CaSa
.

unde m'am mritat undeam trit cu betu Ion (tergendu'i ochii) Ah nu ma nd^jdueam o asSmine fericire. Vin, vin* cole pe inima mea, drag Mriuca, de mult n'o btut ca' acu de
se

mor

csua
!

bucurie.

VntUr-er.
eaca

(tergendu' ochi

suflndu' nasul)

Na

'ncepe a bura

(coborind ocMi) MamCatrino. se mearg Ventur-ar ca s($ scoat un peciu pe numele lu Niu i pe-al meu ? Vntur-6r. Mg duc numai ntr'o fug la potropopu. ncalic eapa lu Martin i sS te duc du-

mo
lu

Mriuca.

la

mine.
.

Catrina.
fericii.

cum

ti, cumetre, ca s^
ri4nd)

fie

copiii
ur-

Mriuca.
tule,

Niu.
(o ienifi

Nu ma Mriuca. Dac
pe frunte.)

(ncet lui

Niu,

Ma
?

^ic de-acu,

nu te po nsura cu mine
(Jic

nimica,

Mriuca,
?

's

fericit.

'

de

cheam

locuitori la

aa, ti una Alearg 'n dughean i desfund un

sat

po-

loboc n

sntatea noastr.

1452

LTPITORTLE SATELOR

Niu. Me duc ca ventu. Mriuca. Ba ma ncetior, me rog, ca se pot ntovrei mcar pen la poeana din pdure. Niu. Haide.

te

Mriuca. Mam

Mriuca.
Catrina.
'n bordeu,

(ricjend)

f te
dreapta,

c
cti

Catrin mam soacr Aud, nor drag. (scrutnd pe Catrina) Mcrg dc tc odihnetc eil me 'ntorc acu ... i d-ta, moule,
. .
.

sgeat i
alergnd

te
)

du

int

la

potropop.
. .

(ese

vesei

prin

Niu

Vntur-6r.

M'am

dus

SCENA VI. Vntur-6r, Catrina,


gi,
(n lani. merz cu

lani.

capetul

crrii
si

din deal, vorbesce n culise)

crua

me atepta
.
.

in vale,

Mo, Ghcorla pod.


'i

Merz tot ngeto se nu mi strigi careta. Vine grecu pe-aic Catrina. Fug se nu

ved

n ochi.

Ventur-6r.
vorbe cu
lani.
la

ntr Au(^,

'n

cas,

eu

am doue

el. (Catrna ntr n bordeii.)

crua
pripas.

(privind ntre culise) Mo, Ghcorghi, pune chedica che mi desali telegari.

Ventur-6r.
de

telegari

doue mroage

(ncepe a nsera. Cerul se acopere ncet cu nori.)

SCENA VII. Ventur-er, lani.


lani. naksi
(coborindu-se
.

ate,

se

.ipsdec

de

rdcin)

Kcif-

era se cado.

lipitor; LE SATELOR

145&

Ventur-6r. ine-te
lani. ^e?.. ear' pes^e toto loco.

ghuzi

bine se nu da rSu. agesta?.. l intilnesco

n'a scpat, grecule. AY sS da cu ochi de mine pSn i lng cldarea cea cu smoal clocotit, unde-o se te fearb dracii pe ceea lume. Dragii cu cldare de smola ? lani. Pusche la

Ventur-6r. Anc

limba ta

Vntur-6r. Aa,

nelegTuitule

i
:

guca tananaoa n cldare, am se te 'ntreb cut cu rcjS^ia mea? lani. ^e tanana ? (^e racjasia ?

cnd ceai f-

V6ntur-6r.
cat-o de

Rzeia
1

mea

care

'm-a

mn-

Te

lani vorbeti
it
lu,

c u Plastografia Vntur-6r. Cu
faci
? ?

haram cu cri mincunoase, cu


. .

plastografii.

Mo, erano,
cine
?
.

sti

tu cu gine

cu un venetic pripdin

ara Moldovi; cu un caaon alungat


care

ara

batgocorete numele de grec prin fapte mrave, prin cocrii de cafene i prigoniri de sraci. E, tag, more^ che me ameeti cu proslani.

tiile

dimitale.

Ba n'oTu tcea, Vntur-6r. eu am cunoscut greci detreab care ' cinstea neamu i murea pentru ara lor; am cunoscut pe cpitanii Costea i Farmaki din eterie cu tovarii lor Aceia era oamini, era grec cu inim; ear' nu ca tine, care ti numa s6 sug sngele romnulu. (furios) (^e a ^is che sugo? lani.
.

V6ntur-6r.
trag din

Snge

Tu nu et om

te

neamu

lipitorilor.

1454

LTPITORFLE SATELOR

lani. A 'nebunite Mo de bovo, eu mi chema Avdela;


1
. .

prostole,

ma

mo capo nu sinto avdela.

Sti gregeste?

Ba nu. LipOH, du-tC dlaVOlo. Ventur-6r. Dar' se ' spua romnete,


Vntur-er
lani.
(ntorcendu'i dosul)

la

tiii

c^

am
lani.

se

me

netos.

Am

Ma
de

\^g de cdipu teu se te fac se fugi de

(fcendu' cruce

Vntur-er.
tine.

eu draco sinto, Kirtc eUisou !

ca boala de om smine ca de teme. se fugo de tamue ?


faci tu

Geaba

'

cruce,

nu

se prinde

(se ntoarce cu mnie i se apropie lani. ge vrei tu cu mine, telos panion ?

de Ventur-er)

Mof !

Vntur-er.
lani.

Vreu Skasmos

se te fac se turbez.

la tine,

budalas mozico!

Nu

pot

se me resuflo de tine; nu pot se mi fac negustoriile din prigina ta. A burzuluito erani de la sat a me; a oprito pe locuitor se mi aduc peskesi; a dato

de tire la subprefecto che se gsea ca de pripaso la mine; a facuto o mulime de katergari, si insfirsito mi a luato din palma mosiora lu Ion teslaris
.

Asa

este?

Vntur-er.
lani. un bine

A facuto vre ge a folosito cu asta ? la veduva lu Ion teslaris, la Catrina.'*. nig de cum, che averea a trecuto la muna strina, la Mariuca, si ea tot seraca ramune. Numa chit m'a pagubito pe mine.
.

Si

Aa.
.
.

Ventur-er. Ba

te 'nel,

lipitoare,

c'am

n-

strit car' pe Catrina. Cum ? lani.

Vntur-6r.

Cum

Mariuca

cumperat

LIPITORILE SATELOR

1455

r<JSjia lu Ion, pentru Niu. A neles ? lani. Bre

c se

mrit
ta,

cu ficoru

lu,

cu

Vntur-6r.
l

Sbear

grecule,

de-acum ct

vrea.

lani.
teslaru
;

Breee
dar'

Vntur-6r.
inima
ta.

AY
tot)

n'a

vrut se stn^ casa lu Ion gndit Dumnec^eti cetete n

lani.
(se

(ncremenit de

Vntur-6r.
lani.
!
.
.

Ha, ha, he
i

Brcece

O ncremenit apu.

pomesce ri^ead pe crarea din fund

(dup o scuri tcere) Sc mrita Mariuca cu NiLipon dg-acum figoru lu Ion teslaris a se fie de doua ori ma bogato dechit reposatu tataseu dimisale, che a se aba doua str, i pe a Mariuc si a lu Lipon, sinto perduto Nio e duman a me, si a se fac tot ca se me alunze de pe moia Haramu.

dispare.)

Poate che se vree si posesia ma ter^io Sinto perduto (se primbla turburat) Cum SC faco ? cum se drego ? .; opresce, lovindu-se peste frunte) Na O ideC naStrUSnic Se me insor eu cu Mariuca Se me faco eu bogato, ;i Nio se rainue tot seraco Aferim lani aferim kapioldas !
.
.

SCENA
lani,

VIII.

Martin

(eind din bordem.)

Martin.

(vorbind de pe prag n odae)

me atepta

noapte, am sS car lu kir lani un stnjin de lemne. (nchide ua.) lani. Ha Eaca i Martine. (pnvesce Ia Cer) Par' Martin. se gtete-a ploae 'a furtun. S6 ntunec Ceru.
n

ast

Ba

nU,

HevaSt, nU

1456

LIPITORTLE SATELOR

Martine, mo Martine. Cine me cheam Kir lani. Unde merz Martin. Me duc pdure se 'ncarc lemnele lani. Care mi dator bine numai caut se bune i uscate. Martin. Apo d i aduce i eu cum lua din pdure. lani. Ma pdure sinto i chind ardo faco Martin. Las' c usca lani. Siretole Martin. pehlivanu c eu sunt iret. lani. Mo, Martine, ean spune, Mariuca acas este Martin. Ba o lani. A singura Martin. tiu eu nu eram acas.
lani.

Martin.

lani

est

fie

le-ou

le-ou

in

ver(;j,

fisss

le-a

el

focu.

mparte)

Au<^,

? ci

eit.
.
.

esito

Mo, Martine, Martinasi, de 'i spune tu Ia lani. mine adevero, eu dau la tine un fifirighi baksis. Ba dect baki ma bine m'a aguta Martin.

se 'm pltesc sfertu. Azuta, azuta, lani.

Doue^ec lani. Doua-^eg de


Martin.
!
. .

Martinasi. Chito

i
!

trebue?
.
.

de
le
!

le.
.
.

multe parale
ei

soma

simandikosa

si vreu se Na 20 le, bade Martine, (numer bani lu Martin) Se mi platcst pcstc O luna 25 de le, si se mi cari do stinzin de lemne la curte.

cu toate ageste te inlesnesco la nevoe.

ma

sinto milostivo

Te primeti
Martin.
lani.

Me

primesc.

Ce

s6 fac

?
;

Ve(^

spune

si

tu la

eu totdeuna ve azuto mine adevero.

che

lipon^

UPITORILE SATTLOB

1457

lani.

Mariuca are vre un amorezi Martin. Ce mncare aceea lani. Amorezi Martin. A orez mnnc'l sntos. lani. Ma nu prostole. Amorezi, ibovnico
?

Martin.

Ce

adevr

'

asa,

sti

de amori, cum le plage la fete. Martin. D'apo eu tiu ? Ce mS 'ntreb pe mine ? Par' eu s pristav pe fete ? ntreab'o pe densa.

(se

ndreapt spre fund.)

lani.

Martin.

Bade Martine, Mri, fugi

un baksis.
n colo.

Nu

'

ruine,

om

btrn, se vorbeti aseminea fleacuri?.. Dac, te-or Cri i COargle de te-or aU^i. (se suc n drepta i dispare.)
lani.

Du-te

la

zugo, bovole.

SCENA
lani,

IX.

Mriuca.
(cam
'

MriUCa

n cuHse.)

Vntule, du-le de

C C

zbavele nu
lelia
'T

spune bune, duce dorul


's

'I-a

nelenit ogorul.

lani.
tr'un
gftadarT)

Orite r Au do Mriuca. (nscena) O


tr<;|u

glasu Mariuca. ^is Niu c'a veni ma nse facem e<^gtoare pe prisp, (st puin pe
s'a facuto frumuica ca un Eat'o mu. Mariuca,
1

lani.

(tn parte)

zarnakade
lani.

I (apropUnduie)

Mriuca.
67419. IV.

psM
.
.

(ireiirind)

Ce

'f ?

Ktr
.

lani
.

(fimbind

gudurindu-se)

Ncski

Ettakts

... sta-

92

1458

LIPITORILE SATELOR

punolo dimitale, care ke te a incal^ito, de

te a crescuto,

ke te a hranito,

Mriuca. Ce s6 spun M'a hrnit cu rbdri prjite, i gupineasa Rucsanda cu bt. m aduc
?
. .

a inbobogito ca

un triandafilo.

aminte. lani. Ma nu, Marula draga. Nu cu prazituri, cum oinos <Jig, che eu te am iubito ca un copilo a me Rucsanda daca a facuto suprare la dimata, a facuto fara tirea a me. Rucsanda este zupinesa prosta

Mriuca.

lani. Nu me porta de naso, sluzeste de multo a luato obrazi.


'n

Proast

dar' te

poart de

nas.

ma

fiindo che

me
?

Mriuca. Ean las', klr lani, cas ... Nu cumva te croete i pe


drept.
1

ea

'i

stpn

d-ta cte-odat

ar

Feresca Hristos Eu sinto arvanii ke me se me kelfanesca o zupinesa Mriuca. Ean ... nu te-am vecjut eu lani. a va^uto era saga, Mriuca. Mriuca. Apo d ag sau nadins nu se cat; dac'o ubet. lani. Eu o ubesco pe Rucsanda Doar n'am
lani.
fi
.

Spune

ruine se
(J^e

las

las'

in

chelbosito ... (cu sentiment) Nu, Mariuca, matia mu, nu ubesco pe Rucsanda ma ubesco un alto ipokimen, (voesce se se dud.) Mriuca. Se ' fie de bine

lani.
selo,
vreii se

(iindu' calea)

Un

sprintinelo,

nurlio

ipokimetio tinerelo, frumuke hazlio; o fetica cu care

insoro, ca se o tino tot in bumbachi ca pe un puior de canarasi. (voesce se Mriuca. Dumnezeu se ' agute

me

plece.)

lani. geputo ?

(oprind'o)

Amin

Ah

Marula
?

nu m'a

pri-

Mriuca.

(cu mirare)

Ce

se pricep

UPITORILE SATELOR

1459

lani. Aa tu est agel canarasi, Marulia, /(^j* Cu dimata vreu se me insoro.

mu.

Cu mine faco evghenista^ cocona Mriuca Ha, ha lani. e Mriuca. Cum de-aa vorb Ma Marula, nu glumesco ... Se lani.
Mriuca.
lani.

Neski^

se

ti

ha, ha,

ri(J?

n'ou rde

(seri)

ohi,

crepo d^ca
lani.
pie de el

cjico

Mriuca.
a lani.
!

Cu
4ice)

kabazliki.
(seroas^

Vorbetf cu

tot dinadinsu

IVlriUCa.

inadinso. (sta puin pe

gndur de privesce

la lani, ?
I

apoi se apro-

Vra

sS qlic,

mg
I

iubeti

(c<jend n genunchi)

Ah

cu amori si cu dragoste. ^uto si la zenunch.

Marulo te ubesco Privete la mine am ca. . ;

Mriuca. 'a
a putea
iubi

cre<;Jut d-ta

vr'odat, ^/> lani,

ei

Aud? Cu un om care-o tras asupr' blst^murile unui sat ntreg? lani. Blestemur? Mriuca. C'un om care, dup ce-o prigonit pSn
Mriuca.
la

avut ct lani.

brbat pe-un om de pugin mil de copilria mea ?

lua de

care n'o

tea lu sg lani.

moarte pe badea Ion ' prigoneasc

(scuindu-se furios)

cat i dup moarvduva i s'o lese goal Qc prosta, me batgocorest


teslaru,
?
1

de
tale

la ochi,
?
.
.

chind eu faco metani


si

la pigToarele

dimi-

Te

a fudulito pentru che a clironomisito


?
.

un
sti

chiteva bo cu se te silesco a nu (Jige ba.

bucica de pamunto

Ma

ou
I

Mriuca. (cu dispre) A

lani. casa me.

'nebunit,

srmane

Si se te silesco ca se te intorg inapo Ia

. ;

1460

LIPITORILE SATELOR

Mriuca. Eu, se ma pun picoru 'n bizunia ta? Atunci s'agung tu iMariuca ... nu te zuca cu mine lani. Nu me

scote din iinia.

Mriuca. Ha, ha, ha Me facT, ^eu, se rd, ticlosule (furios) Kakohrononaki, pageavura lani. Me duco mi a furato o mulla subprefecto se me zaluesco ime de lucruri chind a fuzito de la curte.
.
. .

(indignat) Eu, '-am furat ceva ? lani. Neski^ si am se te aduco pe sus cu zandarmi ca se te faco se mi ^ig aman,

Mriuca.

Mriuca.
nu scapi
lani.
dimitale,

De
(n

'

face una ca asta, sS tii tu

Chit

teafer din mnie lu

am se Mriuca. chid pe Niu


lani.

pentru bdia '1 inchido ca partas la tlhrie.


pane, spriet)
I

Niu. Nio, amorezi, ibovnico

Va de mine se '1 nAscult, kir lani, me gur pe eu nu '-am luat nimic din mormentu tat-meu cas. Nu ' face blastem se 'nping pe Niu 'n urgie
1

(tare)

Mriuca.
(se

Vi

cu mine

acas (oerindu se) Cu d-ta


1

Ma bine

se mor.

ndreapt spre bordeu-)

chc CU vc sinto popa. doar' n'a erta Dumnezeu, unui neleguit ca tine, se ' mplineti gndu.
lani.

Mriuca.

(ameninnd'o)

El

(pe prr.gui ui)

lasa

(ntr n bordeu.)
(ncepe a tuna ncet

a fulgera.)

lani.

gel

(singur)

Nu

vrea diavoloca se
.

Puski

Pestrea e a me, pote se se fac de primezdie pentru mine More, ge atita vorba ? Mriuca este singura la bordei
. . .

de Nio a ameit o mi scap p'intre dezite


.

me asculte Cum se faco Nio, duman


.

LIPITURILE SATLLOK

1461

ghuzi de Vintura-ara s'aduso; Martin s'a duso nu mi ramune dechit se o ripesco Hade ... (se apropie de i de odat se opresce) Ala singUrO C Cam grCU .
;

Ma bine
gnd

se chemo

si

pe Gheorghi vezeteo.

(ese

aier-

pe crarea din dreapta.)

SCENA
IS401SC
(se

X.
din fund.)

coboar spriet pe crarea

(strig) Cucoane kir lani kir lani ve ! , unde-o apucat ?.. M'am intirc^Jiet la tocmal cu Martin pentru un car de lemne, 'am remas singhir in codru, (fulgerai tun) Az vet! par' c'o trisnit in mine! Acu o sg 'nceap a ploua ... ba chiar i plou Cum o s'agung acas ? Satu nu ' diparte, dar ploaea poate se 'm strice halatu, sS 'm fac pagub mare ... In pdure se stau mi ' frichi
.
.

Moise.
.

poate sS
(n

fie

talharo.
Gavril
ese

timpul

acesta

din dreapta

se

apropie

pe

d'inapo

de

Mo'se.)

SCENA
Moise, Gavril
Gavril.

XI.
(ascuns ia

fa.)

Moise.
(se ntoarce

(n parte. (n parte)

Par' zresc pe Mosi ? Ma bine sg fug digrab acas

ca

plece

se ntelnesce cu Gavril)

Gavril.

(chimbndu'l vocea)

GlUpnC.
(tremur.)

Moise.
Gavril.

F'

'spriet)

VuS ?

mil i poman de mC miluete

cu ce tea lsa inima.

1462

LIPITORILE SATELOR

MOSe.
Fugi
in colo,

Poman?..

(n parte)

Nu' talharOiU.
.

(tare)

(aiindu'i caiea) Gupnc Gavril. nu tc 'ndura deun biet srac care moare de foame. (drz) Mor i Moise. crp ... nu 'm pas mie. (lundu'i de mn) Giupnc Gavril. gndete, cine miluete pe sraci eart Dumne<^eu pec^tele. i poate ai i d-ta vr'un pecat mare de ertatl
. .

Calicule.

(voesce se plece.)

c
.

c Moise. Un pecat? Ce Gavril. tiu napoi c te alung Ion


(ngrijit)

tii tu?
(ncet la ureche)

(stringendu'ldemn)

Ean Cat
?

teslaru.
spaim)
el)

Moise.
Gavril.

(privind napoi cu

lon

bade lon
'n

(ntorcendu'l cu faga la

Cat i
)

COaC

dc

ve^ cine sunt

eu
1

Moise.

Gavril Gavril. Ha me
1

(Fulger mare

(n parte)

El veV. cunoti acu,

Gavril

ludo

Gavril,
tale

ear' Gavril care

s'o

ntors

pentru pecatele
.

'a

grecului,

Moise.
Gavril.

A
.
.

(tremurnd)

Bade Gavrile
vo

crec^ut

'

scpa de mine ?

M'a
la

purtat cu minciuni de era se per de foame pe m'a deprtat din sat ca se n'ave nici un martur de uciderea lu Ion teslaru ? Ba nu, bade Gavrile Moise. <;Jeu nu Gavril. Dar' am venit se strig n gura mare no tri suntem ucigaii lu; vo cu sfatu, eij cu fapta ticlosule 'm-a dat rachiu, spirt, pentru ca se'm perd minile i se cad n pe^at de moarte .. 'a

Galai

.
.

c
I

c dup'o asemine nelegiuire, eu, un beiv, nu ^m-oiu ma aduce-aminte de nimica dar' tii ludo, c de-atunc eu n'am un ceas de odihn?., c
crec^ut
.
.

tu,

me muncete

cugetu <^i i noapte pretutindene umbra mortulu ?

me urmrete

LIPITORILE SATELOR

1463

necjeu

Gavril.
Moise.
.

(tremurnd)

Vef, ve, ve

fcrcaschi

Dumpe

(n deiir)
. .

Eact'o
.

colo ... pe deal ...


.

dup
Mose

copaci A40S6.
cade
!
. .

vine

vine

(spriet, privesce n
n

urma

lu.

Ua

fulger

luminez pdurea.
. .

obosit

genunchi)

At !
.
.

Vey

VCl,

VCl

meZU

Gott

Gavril.

el
!

(n delir)

mea
vai

(artnd pe Moise)

neleguitu

Ioane, n'o fost cu voea Eaca unu din adeverai vinoEl m'o npins n calea pSista

loanc
!

CatuluT ...

Mose.

Ai

(apas mna pe umcrul

evreului.)
.

ve

ghevalt!

am

(Se aude ntre culisele din dreapta vocea

lui lani,

strignd

murit Gheorghi,
:

Gheorghi.)

Mose.
(se

(tresrind

la

vocea

lu lani)
.
.

Ha
.^

Ghcorghi
1

scoal

strig)

Gavril.

bade Gheorghi Bade Ghcorghi Chem agutoru, ludo ? Las' te-oi

c
1

gsi eu mni
opresce n cap^t)

n sat ...

(se

deprteaz pe crarea

din d61

se

Mose.

Bade
(tn
dei).

Gheorghi, bade Gheorghi

SCENA
Gavril
lani.

XII.

Mose, lani, Gheorghe.


linc stHga algc
zupine Mosi?
lani
a
.

lani. Dimata
Moise.

(ntrnd din dreapta)

(alergnd la lani)

Bade Gheorghi, nu mS lsa.


.
.

vril

lani. e
Mose.
! .

striz,

(buimcit)

Bade
?
.
.

Gavril, o vinit

Gatot

Gavrilo
(privind

nebonito

Evreo
. .

fricoso.

Mose.
^ic ^eu.

cu ipalmi npreglur)

Gavril

Gavril,

(Se deschide

ua

bordelului fi Miriuca ese.)

1464

LIPITORILE SATELOK

lani.

Tag

(un fulger)

Mariuca
XIII.

SCENA
Ce de'nainte,

Mriuca

(lng

u.)

Mriuca.
nu cumva
(lani

(m parte) Par'
(ascult.)

c'am au^it psuri afar;

'

Niu ?

Glieorghe se

apropie ncet de bordeu,

fr

fi

vcju de

M-

riuca.

Mose

urmez

cu spam-)

lani.
lani.

(n parte)

Mriuca.
graba
la

Niule,

Crugc azuta

Niule
pe

... tu

et

(astupndu' gura cu basmaoa)

dinSa. (Gheorghe ridic


(cu mirare)

Ghcorghl, Umfla diMriuca n brage i se ndreapt

rapide n culisele din dreapta-)

Mose.
lani.
toru
I

VuS

St ? (remne ncremenit.)
(ese.) prinSO prepelia la gur AglUtorU, agu.

(urmnd pe Gheorghe) Atll

Mriuca.
.

(desfcend basmaoa de

Mam

Catrin

Niule

SCENA

XIV.

Catrina, Mose, Qavril.

Mriuca de strig ? Mriuco, Mriuco


ln cuiise)

Va de mine Mriuca. Mam Catrino Catrina. Mriuco, unde et Ga O rpit-O grecu, Catrina. Cnd Gavril. Acu; am zrit din
Catrina.
(eind din bordem)
.

ce-o

pit

vrii.

(coborindu-se)
}

kir lani

tot
.

deal.
n culisele dia

Catrina.
dreapta)

Va de mine Mriuco Mriuco.


.

(alearg desperat

LIPITORILE SATELOR

1465

Mriuca m'o hrnit slc^i, cnd era se Gavril. De-ou ti chiar c 'm-ou perde mor de foame
. .

vieaa,
cului,

me duc
(zirind pe

s'o scap

pe copil din gharSle gre'1

Mose, se

rpede i

apuca de gulerul halatului)


!

Ha

mine. Mose. s^ ce Gavril. ucid Mose.


Mose.
Gavril.
vrei
!

eaca Iuda. El trebuie sS tie tot unde-o ducei pe Mriuca ?


(tremurnd,
(sgiiindu-i)

(taie)

Spune, tartane,

Nu
Ba

tiu,

n'am

ve(^ut.

ti, litf

spurcat. Vin' cu
Gavrile,

(sbtnduse)

Al ve l ghevalt l bade
Tac,

faci?
(trgnd pe Mose)

pngritule,

c
1

te

(per4endu>i papucii)
(Tunete

Et

ve

mam-neu

fulgere.)

(Cortina cade.)

TABLOUL
I

I.
n dreapta,

eatrul represintl o

odae mobilat ordinar


ntre ele

u
I.

n stnga

fi

o fereastr n fund;
I-ii

pe planul

un dulap; o mas de lemn n stnga, scaune. Furtun afar. Se aude un vuet de trsur.

SCENA
lani,
lani. divano
.

Mriuca

(leinat),

Gheorghe.

Gheorghi, pune digraba pe Mriuca cole pe


.

(Gheorghe, care a adus pe Mriuca !n brae, o

aea4

pe canape.)

pop

Acum alerga la protolani. Bine, pola kala se scoi un pegi pe numele meu i a Marule
.
.

1466

LIPiTORILE SATELOB

Ma digraba,
Haide
. . .

inelesu-;;^/^

.'^

Na
ese.)

si

parale ...

d ban)

(Gheorghe

lani.
(Se aude

(privind cu

satisfacere

la

Mriuca) Si

mUIi
face
?

ZUpineSa
UIl

Mariuca are se

fie

kera Avdela.
:

afar vocea Rucsande, ^icend cu mnie

Ce

pCClU

pe numele Mriuc?)
lani.

(ngrijit)

Audo

(Rucsanda de afar, de

dup ua

glasu Rucsande ... din fund strig: Un peCU


StrigOCa

'I-OU

da eu pecu grecului!) (spriet) Vine aici, lani.


i
se

(Mearg

ia

ua

din fund

lupt

toat scena cu Rucsanda,

care, d'incolo de

u,

cearc

se o des-

chid

ca se ntre n odae.)

(Rucsanda de-afar, cercnd

lani.

Eil

la

u,
?

strig:

Cine- O nchis

Ua

?)

(Rucsanda strig de-afar

Aa

te-a nchis

cu pariva cea
(npinge ua.)

de eranc?.
lani.

Las' c'ou stura-o eu.) (respingend ua) Mingun chc


. . . .

nu este par1

iva

...

Tu

est

pariva
:

si
.

obraznica.
.
.

(Rucsanda strig de-afar

coarele,

Eu capr roas
!

CU

te-ou

Va Hlnca-te-ar nvea eu se me

batgOCOret
lani.

(Rucsanda furioas, strig de-afar

i porongesco se esi acu indata din casa me, se lipseti, che puno argai se te dee pe porta de spate.
(Rucsanda strig de-afar
:

Nu las, Gheorghi. Houlc lani. Asculta, muere nebuna,


:

.)

(npinge tare n

u.)

enicCrule

.)

Aa
?

M'aung
Bine,

dup
duc
;

Ce tC-am

slujit

fr leaf (^Jece an Dumnecjeu se te ved n

me
!)
!

dar' se

dee

Mriuca.
lani.
pie de

lani.

Merz

temni

(se

deprteaz.)

la

draco ...
se,

Uf am
u) S'a

scapato.
.

(deteptndu

cu voce slab)

Mam Catrin
trezitO
?
.
.

(ntorcendu-se rapide de la

(se

apro-

Miiuca.)

LIPITORILE SATELOR

1467

Mriuca.
sunt ? lani.
. .

(scuindu-se pe divan)

Mam Catrino
Kir
lani
I

Unde

lani. Neski^
(cu

blndee)

Esti Li casa me, psihi


lani,

mu, Marula.

Mriuca.
<l

(intind ochii asupra lu lani)

Marulia, kir

supuso sluga a
scoal

matalui.
de
el

ca mna.)

Mriuca.
cu infiorare.)

(ogenndu-seJ

Klr

lanj

(se

se

deprteaz

lani. !e fuz ca o capriora selbatica, vreu se te maninco.

che nu
?
.

Mriuca.
Ce mi

(voind se'

aduc

aminte)

Cuni

VCit

aflu aic

s'o intemplat?..

(apropiindu-se) lani. sa intimplato un lucru care se intimpla ades' la fetele gele frumuele. .. Te am furato ca pe un zuvaero

i
.
. I

acu 'm-aduc aminte toate, (cu desperare.) Va dc mlnc pc-acu miii am c(Jut lani. Pe muna unui omo ginstito, Marula un amorezi care vroeste se fac nunta cu dimata.
1

Mriuca.

Dar

Mriuca. me duc.
lani,
ip din
'n

Nunt?
.

Kir

lani,

d'm drumu
. .

Drumo? cuca; che Mriuca.


Eii
?

Ha, ha, hi

De-acu

nu ma

am

hotarito se te faco nikokera,

M'oti

da ma

digrab cu capu
MariuCa,
nevasta

fntn,
lani.

(alearg spre fund.)

(oprind pe

Mriuca de mn

Asculta,
fi

nU

fage nebuni dezeaba, che eu chind hotaresco un lucru,


nig

Sultane nu'l pote schimba. A se

me;

lipon nu
I

ma ^ige

(pingeod) Cucoane Mriuca. lani, f' mil de mine... Nu mS nenoroci, te rog n genunchi, (cade
genunchi.)

ba.

lani.

Ha,

ha

fag

acu metani

si

dimfata?

ma

nu se prinde.

1468

LIPITORILE SATELOR

Mriuca.
gurat

Cucoane lani
eu

mi'

dragNiu

'-am

ca

se'l

de brbat ... nu

me
!

pot cununa
(tare)

cu

d-ta.

lani.

(n parte)

Hiinunata idee
nchis?
zaluito

Nio

Nio este inchiso la groso. Mriuca. (scuindu-se) Niu


lani.
<che

Neski ...

Eu m'am
si
'1-a
1

mi a furato geva,

Mriuca.

Niu

puso

Ia

nchis

Niu
!

o
.
.

la subprefecto duba. furat ? Pentru


.

ce-a fcut aa pecat. fpinge.) si daca vrei se Pentru che te ubesco lani. daca vrei se me induro de Nio, se'l fi blinda spune la mine che me iuscoto de la inchisore beti si che doreti se chintam inpreuna Isaia horeve! Mriuca. (n parte) Niu? nu se poate! me 'n:al grecu pentru ca se me sparie. lani. Oriste ^ Cum ?

Mriuca.

(npane)
. .

De- agiunge

p2n

mni ca

sS aflu adeveru Priimesti lani.

Fgduet c scpa pe Niu? lani. Fagaduesco tot ma dimata fagaduest Om Videa mni. Mriuca. Aksologo mjnunato lani. '-ou guca-o eu, grecule Mriuca. las capriora lani. Aferim lani
?

Mriuca.

'

(se

ndreapt spre stnga.)

(cu bucurie)

(n parte)

s'a inblincjito

(n-

chide

ua

cu cheia-)

!e

'

in

iTiuna

nu

'

minguna.

SCENA
lani,

II.

MOSC

(ntr prin fund spriet.)

Moise.

Cucoane

kir lani, ghevaltl sintem

pr

pdi

LIPITORILE SATELOR

146^

Karnaksi A ve am murii lani. Ma ge paito, Mosaki ge u) GavrlI o Moise. Gavril lani. Gavrilo Moise. M'o prins Gavril m'o btut Gavril mam-neu lani. spu, omole?. ge bodogneti? Moise. Nu bodo do dognesc Gavril s'o ntors Galai. lani. Chind unde Moise. Vine, vine-aic! nchide ua. lani. Vie sanatoso, che nu mi pasa. Moise. Nu ' pas? Ef! ve! tare et vonicos lani. stranepoto Pentedeka. Moise. Pentedeki? lani. Neskil Lipon nu ma tremura, Mosaki,
lani.
l

Moise.

(tremurnd)

veij

vct,

(privind spre
?

vinit

(^e

di la

' ?

(cu mindrie)

Sittto

lu

Vie sapte^eg de Gavrili nu am nig o griza, che sinto ferigito. )estrea Mariuc a intrato la buzunar a me. Mi vine se chinto, se zoco si se faco un gulea. Moise. Gulia? lani. Asa. (aduce din dulap pane, o farfurie cu msline, o sticla cu vin i dou pahare) geva minunato si delicato de
che
est cu mine.
;

Am

muncato

Ateapt. Moise. Ce se fie ? Un budinchi cu lani. Ba nu. (artnd maslinele) PrivCStC.

Moise. Msline? lani. Bucate imparatesco Moise. Usturou nu lani. Nu ma este geapa
' ?
;

usturou

de
. . .

la

ara me.
Na, Mou mas i mnnc)

(aduce o ceap*)

saki,

maninca, se fagem

zaifeti.

(se

pun

14/0

LIPITORILE SATELOK

Mose.
lani.

Bun
?

ceap

Chit

cumperat oca,

chicoane kir lani

mic

N'am Moise. lani. Ohi


.

aige in sato.

zarzavaturi

curnparato, che eu nu cumparo niMi a aduso peskesi badea Gavrilo. (tresrind) Gavril serbu ? Gavrilo bulgaris, gel cu gradina de ge a, Mosaki, de est galbino.ca
. . .

Ma

un lemoni Mose.
intilnit in

Ghindesc
pdure.

la

bade Gavril serbu

'1

am

lani.

(Jic i (Jeu! Bade Gavril i tare mnios pe no i 'm-o ^is vine se spue la toi che no am ucis pe Ion teslaru. lani. (bend i turnnd lu Mose) Asa a SpUSO ?

Mose.

More, Nu,

nu suguest?

fiind

(bend) Eu me tem se nu ne fac o pozn, che nu '-am trimes parale la Galai. lani. Beivo este in stare se ne dee de gol Mose. Mein Gott apo sintem prpdii, kir

Mose.

lani

Haa lani, me ie de naso!.. Un mozico Se soarta me de dinso nu se pote MoJse. Ce vorbete singhir lani. Zupine Mosaki, una Mose. Una lani. Bea ma un paharo de vino Mose. Pentru ce
I

lani.

(pe gnduri)

Primezdic
?

Mose.
atirna

(spriet)

(pa gnduri)

se

...

sti

inti

lani. More^ fraico, chind vine un chine tur bato se te maninge, ge fagi?

(bnd)

Mose.
si

lani. mor.

Eu Fuz,

fug.

ma

te

aziunze chinele,

te

musca

LIPITORILE SATELOR

1471

MOSe.
lani.

Lipon

daca
saki
?

vrei se

Mor ? ma sigur este se ugiz chinele scapi viaa Vrei se scap viaa, Mortresrind

cam ameit)

gel

Mose.

Prea bine, ne am ineleso lani. chine turbato pentru no, si trebue se


.

Vreu,

vreu, vreu.
. .

Gavrilo este
.

'1

SCENA
Mose, lani, GaVril
Gavril.

III.

(se

arat

U ua

din fund.)

Eat-me
! .

eu

Gavrilo Gavril. E i lani.


lani.
1 .

Mose.

(tresrind cu groaz)
.

AX l

Vetl

GaVrlI

Draco '1-a aduso. bine v'am gsit, tovarilor.


(n parte)
.
.

(zimbind

lasi

prietino,
ti

bine che

Gavril. lsat muritorti de foame

gudurndu-se) Bine a venito, Gavrifraica Esti sanatoso ? Mi pare vedo sanatoso. pare bine, htrule ? De-aceea m'a
. . .

' fome, lani. Gavrilaki ? Vina de maninca cu no Ean privete bucate bune si vino . ma ge vino fage cu ochii poftimo, poftimo. (n parte) SS gudur haita Gavril. lani. Sermano Gavrilua A patimito la Gala ? N'a primito bani care i am trimiso ? ge reu mi pare ? Vino la masa. Fage loc, zupine Moisi, intre dimata si mine.
. .

la

Galai

Gavril.
ri

n pane. apropiinduse de mas)

Undc

S2 fic

M-

UCa ? O fu afla eu. lani. Aige, aige, Gavrilaki, ling prietin, ca se fim Ia un loco trustre. Gavril. (Umasi Aa, ca ce tri cra de la Rsrit.

1472

LIPITORILE SATELOR

lani.

(n4end)

Neski

neski ... de

la

Rasarito
.

ha, ha, hal

Moise,
Gavril.
lni.
din stnga.)

Veselo birbanti ... (cu spaim) Ia ia Tri ucigai ... Nu


.

Nu
tri
'

'

asa,
.

Mosaki
.

cra

aa, Mosaki

(serios

spriet)

TaQ, brC

(privind

cu ngrijire la

ua

Gavril.
riuca.

Da

cine

ne-aude

(n parte)

Aice

'

M-

Poate s'aud zupinesa Rucsanda. lani. Aa? eaca tac; dar' ce 'm dai? Gavril. Mslini ke vino lani PoftimO. (ea taierul

cu

ms-

line

'1

ntinde lu Gavril)
.

Zupittc

Mosaki,

toma
lu

lu

Gavri-

luca

(Mose toarn vin n paharul

lu

Gavril

mana

tremur.)

Gavril. deti poate

n stnga.)

Da ce tremur, gupne Mosi Gnbetu Ion Ma poftim, bade Gavrile. Moise. Gavril. Sermanu o murit 'l-am ucis no Se sufletu pace! lani. Ma diavole. Gavril. Poate c ne-aude Mriuca lani. Da ... ba nu Mariuca Rucsanda. nchis copila. n odaea ceea Gavril. visa ctc-odat pe Ion teslaru Vo e vrei se ' lani. Kakohrononaki, beivo
?
. .

la

teslaru

(bea.)

(turnndu' ear')
!

'

fie

'n

tag,

(privesce

(n parte)

(tare)

dam

Gavril.

ca se astup gura la tine ? (bend i ncepend a se amei) Se'm

da

tOt CC-

ave la sufletu vostru, ban, Galbin ? N'am, Mose.


Gavril.
luni

acum de lani.

galbin
^lo.

^eu

N'a, gupne

? (tare)

Betu Ion
bre

or

fi

ese
.

cnd 'l-am

(astupndu' gura)

Tag

afurisite

Na

LIPITORILE SATELOR

1473

bani

(scoate din buzunar

un pumn de ban

'

toarn pe mas)

Ns,

lupule, maninca.

Gavril.
lu

Oui

mioso

Da

d-ta

nu da ceva de sufletu

Ion

MoiSe.
Gavril.

(dnd tre gologani)

Poftim,
?
. .

(face

mg
'

Tri

gologani

nu

scoate, gupne, din cel chimir,

Mose.
lani. da, da
o di
lui

Nu

ma
tC

fOg. destul scoate.

Ma

ma am,
Iul

(^ic

^eu.

semne

Mose)

Ma
el
. . .

nU

SCUmpl, Mosakl

lu

Gavrilaki,
(scoate o

che
tot

este

MoiSC

pung lung

n a

fraica a nostru. crei fund sun c-va ban, i


calicit.

Gavril. oftnd)

Gavril. Las' doarea eranilor de Ion?


.

Eaca

m'am

te

'

ma

mbogi

tu

din su-

Vra

sS (Jic, sS nu

ma pomenim
. .

lani.
m
-.

K Ohi, ohi .. Nu, nu, me rog Gavril. Apo dar* sS vorbim de Mriuca undeascuns-o, grecule? lani. Mariuca Nu prigepo ... Gavril. E nu te c nu mS 'ngl tu
Moise.
,
/

, (de-odat, cu rugciune)

,.

priface,

pe mine A furat pe Mriuca de la casa lu MarSpune ce-a fcut cu ea ? tin .. te-am v^tjut eu Eu am venito lani. Suguest, bade Gavrile ? acas cu zupino Mosi, si el pote mrturisi adeveru aduso eu pe Mariuca ?
. . .

Am

Mose.
Gavril.
pricina
. .

Nu tiu, n'am v^^ut. N'a vg(Jut?..Te gur


? (mai
tare)

Ion teslaru
.

lu

pe oasele lu betu Ion, care-o murit din


.

Mose.
Gavril.

(astupndu'i

gura)

(voind %h se scoale)

aic. Ba am vg^ut Undc ' n care odae ?


.
.

Moise.
lani.

(artnd a^a din stnga)


(In parte)

In odaea CCCa

Skasfftos
93

67419. IV.

1474

LIPJTORILE SATELOR

ge Gavril. duc napoi bordeu lani. Ma pre


Gavril.
lani.

Ma
la

(scuindu-se)

MS duc se ' dau vre se fagi cu dinsa ?


s'o scot
lu

drumu

Vrea

din ghiarele tale Martin.

s'o

bine,

bade Gavrile, daca


. .

poftest,

duge-o impreuna muni diminea la Martino. Acu este nopte, intunerico, vinto, furtuna Las se odihnesca copila, si cum s'a fage (Jiua, fagaduesco che o dugem unde a vroi dimai.

om

scaun.)

Nu te cred. Daca nu dimata aige diminea. Gavril. Bine 'aa Eaca Sd. m'a socotito che sinto lani. Qe
Gavril.
lani.
crec^,

se(J

si

pana
pune pe

fie

(se

strigoi
.

che sugo sinze de fete ? gari Gavril. Apo d, kir


.

Ha,
lani,

ha,
te

ha

kater-

tiu ce

poam
. .

eti. lani. Ean se

'1

(ri4end)

Sinto

poma buna ke am
lu
.

vino bun
Mose.)
1
.

ma gUStamO. (toarn Se '1 gustm Gavril.

Gavdl

luI

(bea)

veselete inima aa, gupne ?

te

face sS

Bun, ^eu u picatele

i n-

Nu

'

Mose.
lani.

simto ma tinero chind ii vedo strelugind in paharo, si chind ii inghit mi vine tot se chinto si se zoco ... da dimata, bade Gavrilasi
?

Eu

(bend)

Cum

vre d-ta ...

me

Gavril.
inima.

(bat)

eu,

grecuorule

sburd

Mose.

(mat vesel)

Inchi

i eu

sburd.

LIPITORILE SATELOR

1475

Gavril

(cnt:)

Frunl verde de clin, m nnec aleanu 'n vin.

lani

(cnt

:)

Ax\ xe^a MnQyloXa Ei}.d'e o avSoas oov.

Moise
Draga
nTetl
. .

(cnt

:)

Balabusti mititichi
.

Gavril.

(scoend

fesul lui

Mohe i

aruncndu'l jos)

TaC, lud,

'm spurci cnticu.

Mose.
Gavril.
.

Ar vel
fs*
.

scoai ditinndu-se)

picioare Mi' COaC, balabust,


.

poft

ncepc-a mS furnica prin trag un goc Vin' n.

gfUCm
vo,

Ean aa
vrtos.

Prindei-m

(apuc pe Mose breU tu de mijloc, i


.
. .

de bru)

da

(Se priod de br,

punend pe Mose

tn mijloc.)

lani.

Da,

da,

more

(in parte)

s'a

imbatato

mozico.

Gavril.
Merge lupul

dup

le

cnt

din cimpoY
.
.

le-apuc de le 'nbuc S^ n'aY grij, Mriuc.


Ptfn'

(Gavril bat, joac, trgnd danul dup el, i cnt versul cel de pe urm cnd uecc p la ua unde 'I nchis Mriuca. Pe urmi trage danul spre ua din dreapta, clnd ajunge lng prag, ^\cc i cade tn odaea din
:

Am

ameit

dreapta.)

1476

LIPITORILE SATELOR

SCENA

IV.

lani, Mose. lani.


nici

Moise.
lani.

cacjuto

ameito, beivo?

(privind n odae)

O c^ut
vremea

gos pc scndur
(se (se

nu se

mic. Acuma
(spriet)

este

...
!

duce de ea un ear-

tagan ce se gsesce pe dulap)

lani.

Ce vre se Moise. Da ce vre lani. Se ugigo chinele


Moise.
?

GhlUl^

hoO

ndreapt spre odae.)

faci

(apucnd pe Mose de mna)

VlnO

SC Ve^.
n odae.)

gel turbato. (ntr

Moise.
(Se

Mein

Gottl

(ntr

fr

voe n odae, tras de lani.)


lu

aude o lovitur de eartagan i vocea


!

Gavril strignd

cu durere:
galben Ia
se

aleU fa i
V

De odat fulger i trsnesce


nebun de spam
es

cumplit afar.

lani

Mose

din

odae,

lumin mare

arat n

deprtare

lani.

O murit? Murit Moise. Nu nea v^^ut cineva? lani. Nu. Moise. Da ce facem cu dinsu? lani. Om spune Gheorghi se
Mose.
1

lu

'1

ridige ca se'l

ingrope.

SCENA
lani, Mose,

V.
(ntr ute prin fund.)

Vntur-er

Vntur-^r. Bucur-te,
o veste bun.
lani.

grecule,

'

aduc

(spriet)

UPITORILE SATELOR

1477

Vntur-6r.
pe
ea,

arde aria

...

O c^ut

fulgerul
(alearg

lani.
Iute afar.)

(scpnd eartaganul)

Aria ?
!

m'am

CaligitO

Moise.

Foc

Vntur-6r.

Vai

crima neu (ese alergnd.) pare bine *-am adus


1

vestea asta ... Alearg tu, focu aprins de fulger.


(Se aude

grecule,

c c

ei

nu se stinge

un gemet

odaea din dreapta.)

V6ntur-6r.
dreapu i
privesce n odae

Cine
Un
fulger)

geme-aic

? (se

apropie
1

de

ua

din

Va dc

Ol Ine

Un Om

ucis

Gavril

SCENA

VI.
(intrnd prin fund.)

VntUr-6r, KuCSanda
Rucsanda.

Un

odaea greculu. Rucsanda. El a fi UCigaa. (merge spre dreapta i pedeci de earugan) Eaca eartaganu lu; l cunosc!
Ic,

Vntur-6r.

om

ucis!
n

Unde?
se n-

(ntr

in odae.)

(lundu'i) Vritur-^r. Plin de snge Eaca marturu i dovada Bine c'o tiu He lipitoare spurcat, 'm-a c^ut n mn, de-acu eu i 's popa
1 1

SCENA

VII.

Vntur-6r, Rucsanda,
Gavril,
cu mine.

Gavril.
.

(prijins

de Rucsanda)

ValeU!

SC 'ntoarcc casa

1478

LIPITOEILE SATELOR

Rucsanda
GaVril.

Sprijin-te
(mergend spre

pe mine,

i
. .

ha pen' nu

se 'ntoarce grecu.

La cap, tresneasc'l Ceriu Of se mor Nu me lsai neresbunat Rucsanda. Nu, nu; dar' ha ma degrab. Gavril. Mo Ventur-er, pen' a nu ei
Gavril.
!
. ! . .

Vntur-er.
.

Unde

ua

din fund)

Ha

te-o lovit, Gavrile

am

de-aic,

drumu Mriuc,
(arat n stnga.)
(Gavril

care

'

nchis colo,

odaea

ceea.

Rucsanda

es prin fund.)

Vntur-er.
kaaonu
ucide
1

Mriuca
!

'

aic

fi

rpit-o

Litfa draculu

c'o

mn

'merge de deschide

ua din

stnga- Mriuca se

fura i cu alta arunc n braele lu.)

(Cortina cade.)

TABLOUL
Teatrul represint decorul actului
I,

cu deosebire

nchisoarea este gata

schelele lipsesc.

SCENA
IVIOIS6.
ITia

I.

(ede

n capetul

mesei de sub opron, murmuesce din gur,

8crpinndu-se n cap

i fcend

socotele)

GhiraischwattZ
(murmuesce
n

Nu

pot
. . .

se

'm
.
.

fac
.

socotelile.

evreesce)

Zwantzig pars De-asar par' sint tot bat i (murmuesce) nebun ZivuTitzig pavus Al vel in mare bele am intrat Nu ti ii dac 'l-o ngropat pe Gavril ... i me tem se nu se afle. (murmuesce)
, .

Zwantzig pars

LIPITOEILE SATELOR

1479

SCENA

II.

Moise, erani, jandarmul.

Jandarmul.

(intrnd

urmrit de eran)

GlUpnC

Oreil-

dariu, disfund' poloboacele, c'o poroncit d-nu subprefect sS ne da de bSut ct om vrea. Moise. i cine pltete ? Ha

Domnu Jandarmul. mare i cunun pe domnu eranii. S6 treasc


Moise.

Se

subprefect, a(J posesor, pe kir lani.

nun

subprefectu

'nsoar kir lani cu Mriuca.?


i

Nu
mai

tiu,
a(^.

^eu,

cum

(n parte)

inima

se

se

'nsoare

toc-

Jandarmul.
veri bun.

Ha

ute,

gupne,

c'o sS a

ali-

Moise.

Eaca merg.

Un
nune
?
.

eran.
.

VS^ut-a,

(intr n crcm.)

m, aa pozn i

miars
1

se 'nsoar cuconu kir lani, de toat pnea din arie ast noapte Tare Tare ca chiru. eranii. eranul. Poate de-aceea ' <Jice kir eranii. De-aceea, ha, ha, ha.
.
. .
:

i
'

'-o

kir eranul. Ci c vorba ceea Dumne^^u fereasc gradina de tir i pmentu de chir Jandarmul. Tac, m romne, sS nu pa inea. eranul. Ce ruine? nchisoarea boertu Jandarmul. Sg
.
.

de

fire

lani.

ru-

pentru cine sS gtete, dar' pentru cine sS nimerete ... O gtit-o el, grecu, dup moartea lu Ion tesliru, dar' slav Domnului! De patru luni de cnd gata, anc nu '-o fcut

eranul.

Ci c

te vre

asta.

nu

'

sfte nic

un romn.

1480

LIPITOBILE SATELOR

Jandarmul.

nirea.

Da ce? Grecu o mntuit-o? El Ci c pltit gros Stptartane ad cea Jandarmul. M, Mosi


eranul.
...
'-ar
fi
I
. . I

acji

beutur.
(Mose intr cu ulcelele Cu vin n

man.)

Eaca aduc, nu recni oamin ditreab. eranul. Gupne Mosi, ean Moise. Ce vre tu
Moise.
ce-a

aa,

dac
la

sinte

cat

mine.
!

eranul. pit?

Ba gupne, et splcit i sareit acu din morment. bed, par' erani. C bine dracu i 'm da bun Merge Moise. pace. eranul. Ean se vide c n'o duce mult
eranul.
(^Su,

Moise.
c'a

Mare galben i slab eti la fag eti bolnav? Nu tii ce spu. Eu, galben ?
.
.

^ic,

Vasili.

(mnios)

la

(intr n

crcm.)

ji-

danu

samen

Jandarmul.
bunl

fi

anu mori. (erani beu.) n snetatea subprefectului, oamin


n
1

eranul.

Jandarmul.

'a miresei Dar' a mirelui, nu eranul. Doar' suntem prea buni


?
.

se dorim nflorirea chirului

tii

gospodari ca hora ceea ?

Earba rea din holde pear,


Pear
tot chirul din

er

SCENA
Cel de'nainte,

III.

Niu, Catrlna.

Niu.

eranii.

Oamin Ce

buni,
',

ai au^it Niule?

aa

nelegiuire

LIPITORILE SATELOR

1481

Mriuca.

Kir posesoru, o ast noapte pe eranii. De unde Catrina. De lng mine, oamin buni. El o vinit
Niu.
lani,

furat

hoete, noaptea,
rpit-o,

cum rpete

eranul. Niu. De

A
?

bordeu lu Martin pduraru 'o lupu oaea. fi fcut-o de dragoste, lele Catrino. dragostea banilor e. Ticlosu m-o
la
!
. .

amrt

sufletu

eranul.

Da

bine,

Mriuca nu

se

mrit

de

bun

Niu. Nu, c ea se ubea cu mine. eranul. M, m, m!.. mare antihri Niu. i bine? vo, oamin buni, suferi
. .

voea e

ase-

mene batgocur

n satu

vostru ?.. er

o rpit pe

Mriuca, mn '-a plcea fata d-tale, bade Vasili, pomne '-a pune ochu pe nevasta d tale, bade Neculai ... i vo nu ' (Jice nimica ? nchide ochii i - lsa s6 vS necinsteasc casele }
'1

eranii.

Niu.

Apo
dup

fscuindu-se)

Ba,
. .

odat

cu capu.
ast<^ pe bata
d'intre noT,
'i

se cuvine s6

lsm
ea

Mriuca n gharele lu ? fat de r^g, i vroele


cu copii votri aic n
n

i
sS

'

treasc

cu nevestele

sat,

ear'

nu sS umble pribeag

lume

eranii.

Niu.

Asar

lani.
(aprin4endu.8e)

SS nu se duc, sg nu se duc. a nchinat to n sn^tatea M-

riuc, '-a dorit an raul cu fericire. Cum o s'o lsaf ca se pear de scrb n casa unu om pe care '1 urSte ca moartea. N'ar fi pScat, oamin bun?

eranii.
n'o

(aprini de

tot)

Ba

lsm ...

sg

srim cu

pScat, toii
.

mare p^cat

Sfi

1482

LIPITORILE SATELOR

Ce^ denainte,

SCENA IV. VntUr-6r (ntr posomorit ascutKjend ceva


sub aman.)

Stai locului, copii, nu face nu se prinde cu clopot. Nnaule, nnaule, nu opri romnii... Niu. Vntur-6r. E sunt nite copi ca i tine, hinule Cum o se opreasc nunta, cnd subprefectu nsui nun mare? Sermanu de mine, mam, s perdutl (plnge Niu.
bunt,

Vntur-6r.

c
.
.

epurile

pe umerul

Catrinel.)

Catrina.

(pingend)
. .

Apo d,

fetu

meu,
sS

soarta, se vede

trebuie se

Ventur-6r.
Dumne(;Jeu
!

Nu

plecm capu i

te teme,

cumetr,

aa vrea rbdm.
bun

lume n ara Romnilor, ' de toate, i, sub cuvent nepot de egumen grec, se face stpn pe pment romanesc bate, prad, suge ca o lipitoare sngele locuitorilor, se ngra din sudoarea lor, 'apo cnd '-o umflat gua de bani, merge de se face om n ara lu, rcjend de no cu tot soiul de batgocur, i trimete ali calici n locu lu. Unul schinguete oamini, alii necinstete femeile, ma dihai de ct leniceri, i toi strig ara noastr moie monstireasc, avere greceasc ear' no vite de gug, bun He copi numa de mbogit litfele strine veni-va c^liua drepti de '-a lua romnu dreptu lu, 'atunc ara a fi curit de buruenile cele rele 'otr-

plat

Un

doar' n'a lsa calic vine din


lipsit

fapta nelegiuitului

fr

mort de foame,
;

vitoare

Amin se Jandarmul. Eaca,


eranii,
!

te-aud Dumne(^eu
nunta vine. Face

(Se aude ntre culise n dreapta chiote de nuntai.

loc,

ml

LTPITOBILE SATELOR

1483

Vntur-6r.
coac cu mine.
Veaturi-ei, Catrina

Cumetr,
se

tu,

Niule, vini n

i Niu

duc n stnga lng casa

lui Ion.

eranil

suu sub opron.)

SCENA
Ce de^ nainte
t

V.
de lutari cari
:)

(Nunta e precedat

cnt

Lado, lado.

Dur
tUl,

lutari vin doi jandarmi,

i dup i

acetia

Isili,
trist

SubprcfCCi
obosit vine ntre

MriUCa i

musafiri.
lani

(Mrluca

subprefectul.)

lani. Mariuca, psihi-mu, zimbeste mine, che azunzem acu la biserica


.
.

pugintica

Ia

Niu.

Ve^i-o
fie

(Mriuca i pune basmaoa

la ochi.)

cum

plnge,

biata

Mriuca
rpeadj

N'o
nu

pot lsa se

Vntur-6r. (oprindui) St

jertf greculu.

(volesce si se

loculu,

bete

...

face nebunie.

SCENA
Ce de'nainte,

VI.
copil ce

MOSe

(cse din

crclm urmrit de un
fir

poart

o ubla acoperit cu un tulpan cusut cu

pe margine.)

la

(meignd naintea MOJSe. muli ani cu fericire


!

lui lani)
.

CuCOanC kif lani Se ' fie ^iua de astcj


.

cu noroc

cu chitig

nunta

voioas i mireasa
. ,

frumoas, ca sS am parte i eu de veselia d-voastr Duduchi Mriuchi, te rog s6 primetf poclonu ista
(arat ubiao)

dc

la

balabusta

mea

...

De

la

no pugin,

de

Dumnec^eu mult. lani. Mulemesco, zupine Mosaki, mulemesco


la

prietine.

Haldemo

lipon la biserica,

(voietce < piece.)

, . .

1484

LIPITORILE SATELOR

Vntur -6r.
lani.

Vntur-er.
nunt i
se ' fac

(CU fudulie)

(viind n faga lui lani)

Riv

laiii

vre,

mo
.
.

'm voe se te urez

un poclon.

dm ara
lani.

greceasc, i cred drag ca armele; te rog dar'


eartaganu

i eu de eti un palikar nimica nu ' poate fi se primeti din parte'mf

D ta

Eartagan a me Vntur -er. A


de sngele
lu

ista. (scoate eanaganul


!

lu lani

de sub suman

'1

presint.)

d-tale

cunoti?

ro

anc

lani.

Ventur-6r.
ast noapte acas
eaca sngele
ucis
lu.

Moise.

(turburat)
(spriet)

Gavril serbu
?

Vus?
Gavril serbu, pe care '1-a ucis ' aminte, kir lani
.
.

la d-ta

Ad

Ce omule kir lani au Vntur-er. Ast noapte 'l-am veqlut eu cu mort ochii Mingun, mingun Gavrilo lani.
Subprefectul.
pe Gavril?
. . .

cjic,

(bumcindu-se)

lipsete din sat de sase luni ... El e duso

la

Gala

SCENA
Cei de'nainte^ Gavril,
nchisorii,

VII.
(se

Rucsanda
eind din
stnga)

arat lng casa

Rucsanda.

Minciuni, ucigaule Gavril. (ngrozii) Gavril lani i Moise.

(sprijinind pe Gavril)

Miucun, houle
!

N'o murit

(tremur.)

Gavril.
(n

Anc

nu, pentru pecatele voastre.


astfel

aceast scen persoanele sunt

grupate

erani sub opronul

crc-

me. n fund, n dreapta, e nunta.


scenei este deert.)

Catrina

i Niu lng

casa Iul Ion. Mijlocul

LIPITORILE SATELOR

1485

lani.

(n parte, obosit)

Ghcorghi vezeteo m'a vinduto.


asemenea)

MoiSe.
GaVril.
e apropie ncet de

(lng

lani,

(cu capul legat

plin de

AlTl mUfit snge se razim pe un


! !

toeag

nunt)

Oamini

buil
?
. .

Vidc
aeste

VOI

pC it
?
. .
.

doi oamjn? grecu

jidanu

Deprtai-ve de deni ... Mriuco, de lng lani, c


snge
1

doue

lipitori
1

's
'

Fug, do ucigai sijnt manile pline de

(se opresce ca se se

ma

resufle.)

(Nuntaii
pe Ni-J, se

Subprefectul se

eu loc {ndertul lor.

deprteaz de lani i de Mose. Doi jandarmi Mariuca nsplmntat privesce inpreglurul e, i zrind
braele
Iu!.)

arunc

NiU.

(ntiD4end manile pre Miriuca)

Mriuca.

nu ma am Ascultai, oamin buni, Gavril. mult de trit... i pe pragu mormentulu omu nu minte ast noapte grecu m'o mbtat n casa lu
. .
.
.
.

Niulel Mam
.

MfiuCO
Catrinl

'o

pentru ce, bade Gavrile ? Asta ' taina cea mare!.. Dumne^^u o vrut sS fiu pedepsit!.. Pentru vesce) Pentru c, ndemnat de sfaturile lu lani 'a ntr'un ceas de turbare i de beie 11 Mosi beia m'o dus n l^eia, strpeasc'o Dumne(;JSu cine-a pecat (cade pe genunchi) Oamin bun, ertai-m6 ... (se reiufl greu ca un om face ca mine, ca mine s6

mS ucid Da Subprefectul.
cercat s6

Gavril.

Pentru ce?
.

pasc
a

In ora morii.)

Subprefectul i
care e

Vntur-6r.
CC p^Cat

(sprijinind

pe oavrii

fCUt, GaVrile ? (deteptndu-ie) Cc Lele Catrino, pgcat ? Gavril. rgu v'am greeart-me i tu, Niule, irt-m t Numa Dumnezeu s6 ' fac mil de sufletu (*e scoal la genunchi) leu Eaca temnia cea blstSEu, cu mat Eaca unde-o murit Ion teslaru
lupt cu moartea;

Da

1486

LIPITORILE SATELOR

mna mea

tet chelea

povuit de Ah mor
.

grec
1 .

i de
dureros.)

Mosi

am

(cade jos mort.)

(Catrina

i Niu

scot

un ipet

Toi.
lani.

(cu

groaz)

Subprefectul.

Dumnecjeule

mosc)

(ctr lani

Aa
..

este
.

(tremurnd)

O ...

O ... O ... kt

MoiSe.
ve(^ut.

(tremurnd,

cade n genunchi)

Nu

tJU,

n'am
nchi-

Subprefectul.
soare!
.

(ctra jandarmi, artnd temnia)

La

(Jandarmii

apuc

pe lani

pe Mose de brage

'I

duc

ia nchisoare.

Uile

temi. iei se deschid.)

Rucsanda.
mi
s'o mplinit

danga ua, ride cu spasmuri)

Ha, ha,

ha,

ha
l

blstemu Vntur-er. Tot pecatu ' cat vinovatu

(Cortina cade.)

SQflRCITUL RISIPITOR

PERSOANE:
Antohi Sgrcea, de 50 de
atrarul
an.

Sandu Napoil.
suflet a

Polidor, copil de
Clevetic,

lut Antohi.

^ Tnbunescu,
.,

]
)

amicT a lu Antohi.

Tachi Ischiuzarliu.

Maiorul Ivan Stacanovici

Ibrailof.

Masa, fiea maiorul u. Contesa Irina de Pupzamberg, betrn Enache Rufinescu.

cocheta.

Enchia
Doctorul.

Rufineasca, sogiea

lui.

Coslic Duducescu.
Martin, serv vechiu a
luT Antohi.

Un

comisar de
cavaleri

poliie.

Gheorghe,

fecior a lut Polidor.

Dame,

servi.

SGARCITUL RISIPITOR

SQ^RCITUL RI5IFIT0R
DRAM
N 4

ACTE

Scenele se petrec n BucurescI, Ia anul 1860.

ACTUL
Teatrul represinUl
iin

I.

salon cu mobile vechi

stricate; cteva

scaune despereplanul
I-iu

chete unt tnpritiete pe

lng prei
afli

o canapc n dreapta, pe

doui sfenice de alam, o cala mare proast i hrtie trei ui, una tn fund, a doua tn dreapta, i a treia n stnga. La ridicara cortinei ncepe a Insera. n camera din dreapta se aud cntice vesele i
lofi densa o
;

msu pe care se

clocnete de pahare; tn cea din stnga tuesce dia cnd n cnd

un

bolnav>

SCENA
Martin.
'n

I.

' (aprin4^nd luminrile) Cc lumca asta odaea din dreapta cntice i bencheturt; dincoac in stnga, gemete i durer. Aci bietul cuconu Antohi trage de moarte, i alturea cu el cuconaul Polidor, fiul seti, trage pe gt vin de cel cu spum He, he De nu '1-a sluji pe stpnul meu de tre^ec de an, i de nu 'm-ar fi mil de el,
1

Colea

67419. IV.

94

14:90

SGRCITUL RISIPITOR

UI

fugi n

lume ca sg nu
. . .

nria
.

vd
:

ce sS petrece aci
:

n casa asta
(Se

Ean

au^i

aude n camera din dreapta vocea

lu

Polidor chiuind

In
Pe

tatea

SeCSulu frumos
lui

Alte voci strig

Ura

Sn6urm se

aude vocea slab a

Martine, Martine, Aud, cucoane, u.) Acas Polidor Acas. Ce drguul Drguul benchetuete cu Bine face Martine, chiam'l se vie pugin Martin. ndat, cucoane, Mare oarb
Antohi. Martin. Antohi. Martin. Antohi. Martin. Antohi.
aci.
(tuesce.)
ia

Antohi chemnd pe Martin.)

(alearg
?

'

face,

prietinii d-sale.

n parte)

'

dragostea

printeasc
(din

(merge

ia

ua

din dreapta)

Cucona-

lor

Ce modrl Te poftete N'am vrcmc acu. Fraisntatea mea Ura Martin. Da bolnav de moarte bietul boier i dorete s6 vad, cuconaule. Polidor. Ha, Martin. Ci c de CoPolidor.
camer)

ule

vrc,

Martin. Polidor.
1

boierul.

(din

camer)
!

(tare)

'

te

lipsesc de-aci.
'

an scen)

copil

suflet

pil

fr

suflet.

SCENA
Martin, Doctorul

II.

(tntrnd pe

ua

din fund.)

Doctorul. Martine. Martin. A! bine-a venit, domnule doftor Doctorul. Cum ma este boierului ? (oftnd) Reu, reu Martin.
!

SGRCITUL RISIPITOR

1491

Doctorul. Dormit'a ceva? Martin. Ba nici n'a nchis ochii, sermanul a tuit toat ^iulica. Doctorul. Ce face acum? Martin. Se vaet i ateapt pe fiul se ca sS'I sSrute ... ci numai asta nia alin pugin du-

rerile.

Doctorul. Si unde ' Polidor ? Martin. Colea ascult.


.
.

(PoHdor strigi

Sntatea

lu

Nastratin Hogea.)

Nastratin

Hogea

a crpat,
!

Parapanghelos

'apo

n'a

mat strnutat,
!

Parapanghelos

Doctorul.

cnt
ajuns
!

(CU nfiorare) Ol., ticlosul bea, ride i ora de agonie a tatlui seu. n ce timp am

(mri n stnga.)

Martin.
itul lume

(urmnd pe doctor)

De-acum se apropie

sfer-

SCENA
Polidor
(cu frac ? cravati albi),

III.

Clevctici,
de
bal
n mni.)

Tribuncscu,
cu
pahare de

ISChUZarliU

(toi

ia

toaleti

ntr ri4nd

Champagne

Tribunescu.
Clevetici.

Vivat Conveniunea i discuiunea i cjiarismul Polidor. i ampania Ischiuzarliu. i stosul Astcj e Polidor. Frailor, vivat libertatea
I
1 1 ! .

rea ma de pe -t^ m ngrop

urm

<Ji

a vieii mele
n

de

om

liber.

independina

mormentul

c-

1492

SGRCITUL EISIPITOR

storie. dul meii.


ijiilele

VS mulemesc

asistat

la

prohon toate

Ischiuzarliu.

Mcar

de te-am prohodi

tot astfel cu

Clevetici. vendute pentru deteptarea neamului romanesc La cte ore e nunta ? Tribunescu.

Champagne i cu Bordeaux, Vinae progresiste, introduse n ear

Polidor.

Curend

trebue se vie socrul meu, ma-

domnioara Masa i cu nuntai. Maiorul van Stacanovic IbraiTribunescu. Aceste nume sun a Moscal. lof ?. Dar ns maiorul e romn din BasaPolidor. rabia. PSn' a nu ' anina un of n coad, el se nuiorul Ivan Stacanovic Ibrailof cu fiica sa,

Ion Stacan. Intrnd de tener n oastea ruseasc ajungend a fi maior, dup luarea Brile, socrul meu a gsit de cuviin a' stropi numele, pentru ca se ' nlesneasc cariera. Tribunescu. Cum ? pentru asemenea ambi-

mea

iune s'a desromnisat done numele prinilor

a avut
?

curagul

se aban-

Apoi

Ischiuzarliu. Ce te mir aa, Tribunescule ? tu nu te-a poreclit Tribunescu, de unde tatl


.

se

teu se

cuventul ... Nu e vorba de mine, e vorba de maiorul i mult me mir cum fratele nostru Polidor, un om cu idei liberale, un patriot, un cetean romn, are curagul a se nfri cu
;

numea Stigle? Tribunescu. Cer

Prutul

Clevetici.

Masa

Poate c are zestre bun, domnioara Zestrea e cam pe Polidor. Ba nu,


?

Clevetici.

sponc

dar' apoi

. ;

SGRCITUL RISIPITOR

1493

Clevetic. o am ? place virgina poate? Domnilor, respect pasiune! i amoare Nic amor, nici amoare, frailor. Se vg Polidor. cunoscut spun n cteva cuvinte cum st pricina. pe maiorul la Mehadia d'inaintea unei mese de cri
. .

Am
;

adoua ^i el m'a poftit la densul, la ceaiu a treia a patra ^i maiorul a m'a lsat singur cu fata lu am compromis pe Masa i 'm-a hotrt pretins npuc de n'oii lua-o de nevast. ? Vrea se ^ic, a fost vicTribunescu.
c^Ji
;

Aa
1

tima unei presiuni a fost atacat in libertatea ta Protest, amice, n numele Conveniuindividual ne i a pudoare publice. urmez precum me sftuesc, Vroeam Polidor.
.
.

drag

Tribunescule

dar' din

nenorocire

voesce vad cstorit nsui 'm-a declarat numai cu ast pn' a nu muri, i *ma hotrt condiie m va lsa averea sa clironomie. Ce tiran Clevetic.

c
1

tatsl

meu

cc,

moarte; mi'l n adevr, fiecare om nu se nasce liber ? aceast condiiune nu are el dreptul a dispune indePrinii nu sunt de ct pendaminte de soarta sea ? nisce tiran E pretind a mrgini libertatea absolut conserve cu deasila o autoa copiilor E vroesc ritate himeric, absurd, nelegal, neconstituional, i cu asemenea oaca nisce conservatori ce sunt men societatea ' n pericol, libertatea 'I ameninat in tot ce e ma sacru, egalitatea dispare sub violina
n

Ce conservator Clevetic. Ce Tribunescu. Ce tonpatera ca pe un Clevetic. Am s Gogoaa patriotic. foaea mea, interpelez! de Tribunescu. S
1

Tribunescu.

strigoiti

'1

terfelesc

moderat

1494

SGECITUL RISIPITOR

egoismul privilegurilor, Patria pere

fiind lipsit

de

ceteni independin, Naiunea romn ntreag se gsesce pe malul unui pecipiciu adnc, spmntator,

fr

fund,

beant

ca gura infernului,
1 .

larg ca haosul

crunt, amar, grozav, oribil

Ischiuzarliu.

Destul, oratore, c da de rip


.

Unde

'

clucerul Stigle s6

te-aud cum declami i


n
!

se' trag o sfenta de btae printesc ? Mare haz a face

puterea despotismului
fi

Tribunescu.
sunt deprins a

Fie

suferi,

fi

sunt gata a chiar ecsilat;


;

martir

cci am ma

mncat pnea amar a ecsilulu. (ricjend) Dar la Ischiuzarliu.

Paris, n cafeneoa

englezasc. ClCVGtiC.
duioare)

(se apropie de Tribunescu i '1 stringe de mn cu nEti cel ma Tribunescule, Tribunescule mare patriot din Romnia tu, amice Clevetic, idem. Tribunescu. Noroc V'ai nvoit cu trgul Ischiuzarliu. se bem aldamaul. (deeart pase dea Dumneac^ei

i
1

hareleO

Polidor.
nuntaii.

Frailor,

(Se aude

afar vuet de trsur.)

ascundei

paharele

vin

Cez de'naintey

ducescu, Rufnescu, Rufineasca, Contesa i ali invitai (toi sunt n toaleta elegant Contesa e nbrcat ridicul;
;

SCENA IV. Maiorul, Masa


maiorul e n

(n toaict

de mireas),

Du-

uniform rus.)

Maiorul. Polidor.
tim.

(pSn

nu ntr)
Ia

Acas

hazuiii ?
pof-

(mergnd

ua

din fund)

DomUUlc maor,

SGBCITUL RISIPITOR

1495

Maiorul. PolidOr.

Af

.
.

zdraste,
Ia

brate
din fund)

(mergend
.

ua

D-n

Zdarov ? COntCS

doinnioar Mas Contesa. Bonjour^ chcr, bonjour, Rufinescu. Polidor, primesce felicitrile mele.

i mulemesc Rufinescule, i ie ducescule. Ruineasca. Dar' mie nu 'm nimica


Polidor.

Duducescu.

ale mele.

Du?

Polidor.
neasca
fi

Doamn

^ic

Rufineasc

...

(se

apropie

de ruR'

4icc ncet)

Fericirca

mea
...
n

dumneta n locul Mae (lovindu'i Rufneasca.

in

ar fi sima
cu

deplin
mna.)
evantaiui)

dac

gium

Berban-

tule.

hazan babaca-t^u tot bolnav? Nu poate ei din pal. cnd luat Brila, fost .^ rnit i ecjut culcat tre lun de (;Jile dar' ctigat la mine Vladimir. (cu intenie) De aceea poate v^ i nuTribunescu.

Tot, sermanul Maiorul. Boji moi Eu


Polidor.
!

Maiorul.

la dinsul Zabalcanschi d-ta eu numit la mine Ibrailof zdarov, domnu Tribulescu ? Sntos ca i Brila de cnd a Tribunescu. luat-o; ns nu m6 numesc Tribulescu, ci Tribunescu.
.

mii Ivan Stacanovic Ibrailof? Maiorul. Dibic numit Da, da.

Aa spus i dumneata, TriTribunescu. Te neli, domnul meu. Nu Tribule dar' Tribune, Tribunescu. Contesa. Aht mon Dieu encore des discutions
Maiorul.
. .

eii

la

bule

poliiiqucs ?

Vous

Maiorul.
mante
.
. .

Comtesse, vous toiijours charPolidor, fac curte la Masa, fac curte, dufinca.
!

Ah

ctes insupportables

1496

SGRCITUL RISIPITOR

sunt pe

(apropiindu-se de Masa) DoiUniOar, dc cnd PolidOr. lume nimic nu am ateptat ... cu atta nerbdare ... ca qliua aceasta ... de fericire ... n care me simt ca un om beat (ncet) De aceea miroi a vin, domnul meu, Masa.
. . .

i i

se

leag limba ?

(se

deprteaz de Polidor superat

se apropie

de Duducescu.)

Duducescu.
Masa.
ureche ?
-

(ncet

Maei)

Ah

Domnioar, cnd
Ce

a sci ce suf^r n sufletul


(cobortnd ochii)
(ncet

meu!
Duducescu)
'-a

Helas
lu

RufineaSCa.

SpUS

la

Duducescu.
pliment
.

(ncet

Rufineasc)

Nmica

un

com-

lidor,

Polidor, mon cher, votre petit coeur battre aujourd'hui^ Polidor. Ah contes, e ^iua cea ma cit pentru mine. Unde este amor, Polidor, Contesa. este i norocul Maiorul. A contesa fcut versur amor, Pofavor! Frekrasnai, charmant! Contele de Pupzamberg, rContesa. posatul meu consorte, me numea Mus. Maiorul. A Pupzamberg cunoscut
Contesa.
doit

jaliment

a(jl

feri-

(cu sentiment)

n favor.
!

(cochetnd)

la dinsul.

El fost
rnit,
el

la

Brila cu mine; nu fost.

el

nu

fost

rnit, eu fost

Contele a fost rnit dup btlie de Contesa. sgeile ochilor me, 'atunc m'a luat. Maiorul. Avut mare curagu la dinsul. (atins) Ce face ? Vilain ours. Contesa.

SQRCITUL RISIPITOR

1497

SCENA

V.

Cet de'naintej doctorul.

de se poate,

Ve rog, domnilor, ma pugin sgomot ca bolnavul sufere Maiorul. A doctore, cum este gospodin Antohi Doctorul. Rgu Vg poftesce se intrai
Doctorul.
fiind
greii.
! .

la

s6 vad pe nora sa, binecuventare nainte de nunt.


d-lu,

cci voesce

ca se

'

dea

rhonnetir. <d

Harao Doamna contesa, Contesa. voir vtalade. Maiorul. Polidor, d bragul Mae
Maiorul.
!

faites 7noi

braul contesei.)

Allo?is

le

Harao
de

Acum,

ialeva CrUgOn^

Polidor.

mar
Nu
'

(ntr n stnga cu Contesa.)

(ncet

Mae)

\t

scicam

aa

iute,

domnioar. Masa.
panie,

Nic

eu,

mngi amorul cu

am-

(ntr !n stnga amendol.)

SCENA

VI.

Doctorul, Rufinescu, Rufineasca, Clevetici, Tribunescu, Ischiuzarliu, Duducescu.

adore Rufinescu.
?

(cu dragoste) En^chi Rufineasca. (cu semiment) Aud, mon ange. Rufinescu. Rufineasca. aduc aminte acum do an? Rufinescu. Dar', mon tresor. Tu era n toalet de mireas i eu eram namorat ca un nebun. Rufineasca. Era ? i acum nu ma etf, mon
. .
.

(4fut4ndu*i

mina)

Eat

r^spunsul

med,

; ;

1498

SQECITUL KTSIPITOR

cher ange. (ncet) A poftit pe Duducescu sear la partida de cri?

se

vie

de-

Rufineasca. RufineSCU.
aduce lng nevasta

Poftit.

Et un

juvaer.

fse

apropie de Duducescu i'l

lu.)

cjed, domnule doctor, socoti Antohi n'are s'o duc mult? Doctorul. Nu, sermanul se stinge ve^endu'l cu ochii. O minune a Nature sS fie ca se scape Vre o turburare mare ar putea sS produc o cris

Ischuzarliu.

i,

betul cuconul

dar'

slab speran!

Ischuzarliu. Se (^Jice las o avere mare cc toat viaa lu a trit srac ca sS moar bogat. Doctorul. Nu '-oTu putea spune, domnul meu. Ischuzarliu. Cu adevrat, d-ta et sosit de curend din strintate i nu poi sci dar' de s'ar crede ce se vorbesce n lume, apo criul Polidor va avea de unde sS taie stosul sciii nc-t lui Tribunescu) Auqli, amice ? Clevetic. Tribunescu. Aud. Polidor e frate cauza. Mne durez Clevetic. un articol n Gogoaa patriotic i '1 deping ca cet-


(se

eanul

cel

Tribunescu.
teresul Cause.
fla,

ma generos, Se

'1

privighem de-aproape
n fund.)

n in-

depiteaz amendo

(apropiindu-se de Rufineasca) Cum VC ma aDoctorul. doamna mea, de cnd v'am prescris hapurile

cele de fer?

Rufineasca.
lu

Prea

bine,

domnule doctor.

(ncet

Duducescn.)

Nic uu le-am luat.

(lundu'I pe doctor de brag i deprtndu'l de neRun.neSCU. lu) Domnule doctor, 'm voie se te consult asupra une mncrim la frunte care me super foarte

vasta

mult.


SGKCITUL RISIPlTOfl

1499

Duducescu.
hapurile,

doamna mea? Nu v6 e mil de sntate? Rufineasca. Nu a dori se mor tenSr.


!

murii d-voastr ? Ah cum putei 4ice o vorb att de crud? (cu sentiment) '-ar prea r^u dac' at Rufineasca.
.

Duducescu. Se
?

(ncet

Rnfmeasci)

Sc poatc s6 aruiica

muri

Duducescu. Nu scii ct ve iubesc Rufineasca. Taci, sS nu te-aud brbatul


?

meu

SCENA

VII.

Cei de'nainie, maiorul, contesa, Polidor,

Masa

te

malade. No, padom la biseric? Alions a la noce. (se apropie de Masa) Ma Contesa. a^ e <Jiua cea ma chere enfant, nu fi spriat, plcut din via pentru d-ta. Eu cnd m'am cununat cu Pupzamberg nu m6 mea locul de bucurie. (pingend) Dumncata l ubea pe domnul Masa.
revoir, cher
(n

gsim sntos. Contesa. Au

Maiorul.
Maiorul.

(pe pragui ui)

HaraOj harao,

brate.

scen)

Pupzamberg
Contesa.
(plnge)

amorul plnge, cher ange, dea amorul e trecetor, sburtor, neltor


. .

Nu

pe

Masa

!d

brae de o lirut.)

Maiorul. vrem spune

vin siida. (i trage de oparte) Eu Polidor, eu tost la Brila, eu fost rnit, eu fost decorat cu Vladimir, eu npujcam la tine ca pe un sabaca, daca tu nu fac fe*
la tine ceva.

Polidor,

pe Masa, (tre4nnd) N'a grij, maorule. Polidor. re-mi-se c'am ntrat n chichion.
ricita

(n

pane)

Pa-

1500

SGRCITUL RISIPITOR

Maiorul.
iesse,

No,
moi

paidom.
fund

(ea

pe contesa

la

bra)

Comla

faites

VJionneicr.

Polidor,

da bragul

Masa. (ajungend la ua din bule nu vine cu no?

se opresce)

MoHsieUr Th-

Ba vin, domnule Stacan. Tribunescu. HaraO, haraO. (ese cu contesa; dup Maiorul.
lidor,

Po-

dnd braul Mael


Tribunescu

pe urma acestora vine Duducescu

Rufineaica, apoX

Clevetic,

Ischiuzarliu.)

Ischiuzarliu. Tribunescule
Clevetic. patriotic.

Da r^u

te

pclesce

maiorul, vere
n

Las c

'1-ou

pcli

ei

Gogoaa

SCENA

VIII.

Doctorul, Martin.
Doctorul.
bolnavul
.

Am

sS

ma cerc

anc
eat

cea de pe urm. scris receta. (se pune ia mas i scrie.)


.
.

o doctorie cu clmr de

(eind din stnga) Domnulc doftor. Martin. Doctorul. Ce este, Martine ? Boierul se simte ma linitit i m'a triMartin. mis sg poftesc aci pe prietenul d-sale, cuconul Sandu


'

Napoil.
lipsa

Nu
? '

vrea

se e(J pagin

cu

dumnealui
la

erie ca s6
?

Ou edea. Na, sg pe aduci decoctul acesta. Martin. Ad Betul boier Nu tii un lucru Doctorul. Ce Martin. Dup eit cu toii din a vrut sg se scoale ca sg vie p^ju Semn bun. MarDoctorul.
Doctorul.
treci
spi.

mea

ce-ati

etac, el

aci n sala.
?

(cu

bucurie)

SGKCITUL KISIPITOR

ICOl

tine.
stng.i.)

MS

duc s6

'

ajut ca

sS se

nia

misce.
'

(ntr

Martin.
moarte
!
.

(pe gnduri)

Semn bun? ba
suferi patul.

semn de

fac mil
Ved cum

Dumne(;Jeu sS' de el. Mie unul mi se rupe inima cnd i (ese prin fund, dup ce aprinde luminrile.) se lupt
. . .

Nu ma

poate

SCENA
tu

IX.

Antohi, doctorul.
(Se aud gemete

In

odaea din stnga. Peste puin ntr Antohi slab,


canape,

searbid,
scena.)

sprijinit

de doctor

i merge ctr

trgeodu-se cu greu pe

Antohi.
1

Auleu

'm vine

ameeal

Auleu ine- mg bine, doftore, St, st ... (se opresce de tu!


.
.

esce)

trebue tat-tSu are aa copil bun. (ajunge ia canape i se nde pe d^nsa) Cinc-a aprins, dou6 luminri aci? Cheltueal degeaba, (volesce se sting o luminare, dar' nu ajunge suflarea.)' Doctorul. Nu te osteni, cucoane Antohi, c'oii stinge o eu. (slnge o luminare.) Polidor a fi aprins-o de nunta lu. DrAntohi. uul tatii Cnd n'ar fi aa de cheltuitor, n'ar avea preche 'n lume. Doctorul. tenSr, cucoane Antohi, trebue sS'
I

Auleu tusa asta me omoar Doctorul. Las-te pe mine, Antohi. Mulemesc, drag ...

c
O

te

in

eu.

fericit

"^^

fie

'1

eri.

Antohi.
dar'

am

He, doftore tiut ce ' nevoa,

i 'am
. .

eu

am

fost ten^r,
.
.

strns

para de pa

(tuesce.)

Doctorul.
CU vorba
. .

(dnduT un pahar cu ap)

DcStul, OU tC OStCni

Poftim, bea un

pic.

1502

SGRCITCJL RISIPITOR

Antohi.

Antohi. Ma
DoctoruL

(bend)

m'am ma

recorit.

(ppjindu' mna)

Cum
.

tc

simi

binior

Cine-o deschis

ua

SCENA
Antohi, doctorul,

X.
(ntr prin fund
)

Sandu

Sandu. Eu, vere Antohi. Am s6 ' gresc ceva Antohi. Bine tain. npreun. Doctorul. Dac avei de vorbit, ve Oiu trece ma pe urm. rog, doftore se nu me uT. Antohi. Bine i nu ' osteni peptul. Eu Doctorul. Fi
Cuconul Sandu Napoil. Doctorul. Tu et, Sandule ? Antohi.
c'a venit. las
;

te

linitit

merg

la

un consult i

me

ntorc,

(ese.)

SCENA

XI.

Antohi, Sandu.

Vere Sandule, vin colea pe scaun, ma cum Eat-mS's sim, vere Antohi? aproE Sandule, Sandule Antohi. piat funia de Sandu. Ba, sS fereasc Dumnezeii Nu * meni singur a Antohi. C de-acum ou meni, n'ou meni
Antohi.

lng mine. Sandu.

(se

pune pe scaun)

te

(oftnd)

s'a

par.

reu.

tot do

le

'un

ort

Doar me

simt eu

cum me

SGRCITUL RISIPITOR

1503

sferesc pe

mic
n

pe ceas

'M-a

slbit

glasul,

mi

s'a ntunecat vederea.

prea ntuneric

Antohi.
Sandu.
s'a

(aprinde o lumnare)

se parc,
'

verc,

unde'

cas.

(stinge o lumnare)

Ba Hu

de-accea.

mi

nplinit

sorocul

mine, Sandule,

Dar' nu mS ngrijesc de eu *m-am trit traiul i ^m-am nI

deplinit datoriile

de printe

i de

cretin.

Am adunat

toat viaa mea pentru Polidor, 'acum mor cu mulemire las n lume om cu minte snetoas, cu nume ludat i cu avere ndestultoare.

'1

Sandu.
Antohi.
(oftind)

sudoarea mea. Hel vere Sandule, de multe m'am lipsit pentru dar' nu m6 cesc, drcel copil n filele mele guul ncai a fi el mulemit pe lume, i a binecuventa totdeauna pe bietul tat-sSu. Sandu. se cuvine sg fac dac ' fiii cu dutu, vere, '-a fost nu printe, ci slug, rob rere, dac 'l-am Antohi. Apoi, dac mi' drag! crescut eu din fae, de cnd 'l-am gsit la ua biserice din mahalaoa noastr, lepdat, degerat de frig, sufleelul Vere Sandule, tu nu tif ce ' dragostea a trit tot holteiu. de printe, Sandu. Nu face nimica. Mi 's drag copii de mor. Antohi. )eu ? vrea s6 <Jic, l ubet pe doagonisit cu
1

la tot Tot ce-am


f

lu

Aa
.

doraul meii? Sandu. Cum eu lsa ie dup moartea Antohi. i dac i Sandule mea, de mare la mie, c Sandu. Ce sg fr ispit, neAntohi. Mare, da tot
.
.

'1-a

te-ai

ngriji

el,

fel,

mi'l
'

'r

copil,

mernic, cheltuitor, (wa*

ceeUlt4 lumtnaro.)

1504

SGRCITUL RISIPITOR

tuneric

Da ce Antohi. Am
Sandu.
?

faci,

Antohi

Ne

lai pin
.

n-

cre(Jut

c
. .

's
.

amendoue aprinse
doue
chibrituri

m'am nelat; aprinde una Sunt pe mas. Sandu.


se sting.)

a chibrituri?
care

(cearc vr'o

nu poi. Strici numai Las, frate, Antohi. buntate de chibrituri degeaba, i in cte-un fifirig cutiea. Ma bine-om edea pin ntuneric. (aprin^nd o lumnare) Cum, Doamnc cart-mc Sandu.

Antohi.
Sandu.

nu suntem hurezi.
(cu jale)

Nu

ne cunoatem

la

fag?..P<

amendoue

Antohi. Ce ' spuneam

c me super lumina Sandu. Vorbeai de Polidor. Antohi. Aa, chitisem, vere Sandule, se
?
'1

le-a

aprins? Ba, numai una. Destul e una,

las

ca se nu poat risipi averea. El e cte paseri sbor anc un copil nevinovat crede toate se mnnc. Are nevoie de crm, i am gnnu 'i refusa rugmintea dit la tine. Sandule. Cred unui vechu prieten n ceasul morii, (se nduoaz i

subt epitropia

ta,

plnge.)

Sandu. cum vrea


Antohi. toat inima,

(tergndu' ochii)

Nu, Antohi, nu. Ou face

tu.
(strngend

mna Iul Sandu) mulCmCSC din De-acum pot muri linitit. Ah Sandule, cnd n'oiu ma fi, se ve aducei aminte de 'm-a mine; se venii cte-odat la mormentul meu, tresri cenua de fericire (umindu-se) Drguul tatii ma ved, n'o sg ma desmerd Numai de n'o se asta 'm pare reu c mori
frate.
!

'1

'1

SGRCITUL RISIPITOR

1505

aa

Antohi. Apoi
. . .

Da nu fi copil, Antohi nu te tulbura Sandu. Et brbat ... nu plnge ca o femee. (plnge.)


;

d,
.

Sandule,
?
.

dac
.

mi' jale

densul, sufleelul

ce-o s6 fac

Las-mS,

de
par*

m^ mal rcoresc
Sandu.

plngend.
(Mic
tcere.)

Astzi se nsoar Polidor? Acum e dus biseric. Antohi. Sandu. Bun copil ea? Antohi. Bun dar' nu prea are zestre. Sandu. Dac a plcut beatulu plcut ns banii nu Antohi. Aa este stric. Iubirea averea romne. Sandu. Romne, romne ma ales dac Polidor vr'o moie? pnent La o avere nemictoare. Antohi. Ba nu, Sandu. PgcatI cumpr Antohi. Am gndit de multe or sS vr'o moioar; ns... Sandu. Nu te ai ndurat de bani? Antohi. Cum era sg mg despart de deni,
A<;j.

la

'

'-a

trece,

'

lu

nici

'

ser-

i ct la numgrPolidor toare Sracul de mine Antohi. Eu, ct dar' unde am ceva? vere Antohi, c tie o lume Sandu. Ean ntreag N'am Mincun Antohi. Ce tie, ce tie nimic pmentulu. jlesc pe betul Polidor. Sandu. Apo dar Sandule Snduule, nu a Antohi.
Sandu.
?

manil nu

Ne deprinseserm npreun de ata nstrinez. mg lsa cugetul sg


'i

an

Pare

lu

las

tac,

..

lipit

(tu?ece.)

(cu voce triginati)

vrea tu sg
67419. IV.

'1

faci

clironomul tgu?
05

1506

SGRCITUL RISIPITOR

(scuindu-se) Da unde se poate una ca Sandu. Antohi? Eu n'am rude, nepoi de sor?

Antohi. Dac me Sandu. Te iubesc Ah Antohi.


(oftnd)
1

asta,

iubeti, Sandule. dar' pen' acilea. ah nu ma sunt prieteni pe


1

luitie

(cade cu capul pe pern.)

Sandu.

(pHmblndu-se turburat pe scen)


?

i,

(^eu,

Antohl,

eti gol ca degitul

Gol, gol, pecatele melel chiar Antohi. casa asta n care ed de 20 de an e a ta, nu ' a mea. M'a lsat se locuesc ntr'nsa de poman, de
.

prietenie.

(pe gnduri) Bctul Polidor de unde Sandu. deam bogat, s'agung peritor de foame
! 1

'1

cre-

Rgu

m pare
cine?
lea ..
.
.

Antohi.
nimica de
.

la

(deteptndu-se

ca din
?
.

vis)
.

Polidor, copilul

meu
.
.

Peritor de foame ? Odorul meu se n'ab


sipet

tat-seu

?
.

Sandule, Sandule, du-te co

n etacul meii

gsi un

lng

pat,

un sipet greu.
deschid ? SS Sandu. Bl, ba nu. Trage'l ncoace de toart; Antohi. dar' ea seama sS nu rupi toarta.
'1

Sandu.
Antohi.
las

Bine.
(singur)

(ntr n stnga.)

Se

'

arat

el

lu

Sandu cum
.

20,000 eu peritor de foame pe dodoraul tati galbeni n naht neatin, toi no, noiori de' eau vederile Ean se ma aprind o luminare ca se '
.
. . . .

vSd ma bine,

Aa!

se

fie

drgUi (aprinde o lumnare lumin mult ca s6 nu


1

stnge pe ceealalt)

'm scape nici


greii e, frate.

unul din och. Sandule, Sandule.

Sandu.
Antohi.
teti.

(trgnd

sipetul)

ncet,

Eaca

vin

da

Nu

'1

Sandule, ncetior se nu '1 sminhurduca; trage lin; aa, aa. Ad'l aci

SGBCITUL RISIPITOR

1507

lng mine
foame,

ma ncoac
buzunar)

bine.

Acum
i

sS vecj,
.

Nu

'

20,000, Sandule 20,000, adunai unul cte unul ntr'ales, ctigai cu sudoare.
. . . ! . . ! . .

Breee A Sandu. To sunt galbeni? Antohi. Nu pune mna To


Sandu.
(deschi^end sipetul)
I

chca nime n odae?.. deschide.


(scoate o chec din

Na

deschidc

AntOhi.

(ve4And galbenii)

Sandu.
Antohi.
tregi

20,000 Eat' juvaeri!


!
.

Rodul unei viei


1

n-

i de trud. Eat' ... O comoar dulce i fermectoare cc nu me pot sclda n tine ca sS te simt pe tot trupul Nu mS satur se te ating numa cu manile Nu m vine s6 te
de lips
. ! .

sorb.

(e

pleaci pe tipet

' cdea, frate. ea seama Sandule, ine-m^ ca se ' pot desmerda i scruta, poate acum privesc pentru cea de pe urm dat s6 mor, ubii me, sS mor i s6 nu vS ma vSd Venii cu mine pe ceea lume, glbiori me Nu mS lsa se plec singur, c'am trit bine npreun.l. Nu v'am jertfit pentru ca sfi 'm nplinesc poftele. V'am slvit o viea ntreag, 'acum, o Dumne(^eule s6 m6 despart de vo (ecsait4odu-e) Nu se poate, nu ma bine luai'm pelea de pe trup; luai'm filele; dar' galbeni nu, nu, nu

Antohi. ine-m2,
.

Sandu.

(iindui)

c
.

Am
1

(U apuci tuta

Sandu.
i r
..
.

cade lefinat pe canape.)


rpJriet)
I

Antohi,

Antohi,
ua

vin'
I

sim-

Antohi
. .

(cu groaii)
1

Va de mine

Nu

se

ma
aju-

mic!

murit

(alergnd nebun la

din fund)

SH,

tor, ajutor

(8e aud* afari izomot de trisurl*)

1508

SGRCITUL RISIPITOR

SCENA

XII.

Antohi, Sandu, maiorul, contesa, Polidor, Masa, Rufinescu, Rufineasca, Duducescu, Clevetic, Tribunescu, Ischiuzarliu.

Toi. Sandu. Toi.


Boji moi!

Maiorul.

(deschiznd

ua

din fund)
?

CZtO ?

(intrnd rapide)

CC S'a ntemplat ? Venii, venii c'a murit Antohi. (spmnta) muTitl A/l ! moTi Dieu
CStC

Cc

Polidor. Tatl meu (volesce se se apropie de canape.) roprnd pe Polidor) Polidor, duinca moia^ Maiorul. trebuete linitete la tine trebuete se arai la tine brbat Pravoslavnicul Anloh\ murit ? Dumnecjeu

erte la dinsul

reposat braele mele A se m'apuce Brila, nu vt^ut Maiorul. Al d-ta nu deprins. mori mii ca mine, nu Fereasc-mc Dumne(^eu Sandu. nelegei durerea de care Polidor. Domnilor Ve rog se me lasa singur. me simt cuprins mine Mergem cu toii Maiorul. Harao
Sandu. Amin Dar cnd a reposat ? Toi. (tremurnd) Acu chiar, o Sandu.

...

frigurile.

'

fost Ia

'

'

(fcendu'i cruce)

la

acas A tu, Polidor, nu desnadejduit la tine Gndete la Masa i fii la tine cu curagiia, cum fost Pateu la Brila Noi ateptam pe tine acas
.

diorn
tine
1

tu,

Antohi brate,

Dumne(Jeu
SC
'1

erte

Ia

Toi.

(eind prin fund)

Dumnccjeu

crtc

SGRCITUL RISIPITOR

1509

SCENA

XIII.

Antohi, Polidor.
(lnj ua din fund) Semiaiiul tat! sermaa murit pe mna strinilor (se apropie ncet (zresce sipetul deschis) de canape) murit tOCma n 4i^ Eaca banii un in ^iua cu ... nu ... ni ... e ..

Polidor.

nul

btrn

sipet plin
Plin
!

plin

Ean
1

S2
.

vedem,

(bag mna

galbeni)

plin

ca

un sac

(trage sipetul la mijlocul scenei)

preun,
la

Vin

destul

Vin' ncoac, stulule sS faccm cunoscin nmucecjit la tata. ntorcend spetele ia


.

l CU CUm SUntC de ampanie plti? Una, douS, tre, o sut, o miel.. Cine ve poate numeral de cnd suntei nchii v'a fcut de cap, berbanilor v'a nmulit ca frun(;?ele, v'a plodit ca locusA: tohi. se pleaci cu lcomie)

SS vS ma vSd

fag i

cte

butelc

tele.

(privesce galbenii cu

esUz

i cnt

:)

Locuste scumpe

aurite

Din

acest sipet ce v2 nghite


la aer,

Eit
S5
(tn

sburat

la

S6re,

gustm viea

veseliloare.

timp ce Polidor cnt,

Antohi defteptndu-se din lein,

ntinde

mna

pre ipet,

cu ochii nchifl pipie pe

lng

canape.)

Polidor.
privesc

Acum
i

iez
.

dac

v'am v^qlut din partea asta, sg din ceealalt parte, ca sS m2 ncresuferii de glbSnare. (trece dincolo de sipet i cu
:)

spre Antohi,

Tentar galbenii cntnd

C
Pe

VaT dc-accl ce galbent n'are


mi'l prinde glb^nare.

(Antohi deschide ochii

fi ear' II
ti

nchide,
si

urm

ridic capul

fi

ear*

las

zrind scena ce se petrece tn salon. cada pe pern, oa i cdnd ar fi ademenit

1510

SGRCITUL EISiPITOR

de un vis braele i

grozav.

n fine se ridic ncet cu privirea aintit la Polidor,


i

ntinde

voiesce se strige, dar' vocea

se

curm.

Polidor la

finele

cntecului

vede pe tatl seu sculat

i remne
o

ncremenit.)

/\.ntOn.l.

(dup
1

lupt cu
1

sine,
.

strig cu voce

nduit) Ti

losule

Neleguitule

Cni de

bucurie

c m'a

cre<Jut

mort

SCENA

XIV.
{ntr
prin

Antohi, Polidor, doctorul, Martin

fund.)

Ce ved ? Doctorul. Tu, care te-am avut de Antohi.

cel

ma bun

apucat a intra n morment, i mS prc^ ? Cni mustrare de cuTe veseleti ntr'un ceas ca acesta get O Dumnezeule n care vreme-am ajuns, dac copiii se bucur astfel de moartea prinilor
copil din
1 .
.

lume! Tu

anc n'am

fr

(viind lng Antohi) Cucoane Antohi Doctorul. Blstem asupr', neleguitule BlsAntohi. temul Ceriului i al meu se te alunge ct tri Fugi, e din casa mea Se nu te ma ved, sS nu me 'nfiorez n suflet cnd me ma aud de tine, gndesc c'am crescut un erpe Ia sinul meu Fugi

de-aic,

Polidor.

Dumnezeule

(ese prin fund,

abtut.)

Doctorul.
tohi
.

(apucnd pe Antohi de

mn)

CuCOanC An-

Doftore, doftore, d'm ('ile se'm resAntohi. f-me se tresc numa un an, numai ese bun '-ou da ce ' vrea ... nu me lsa se mor. luni Linitetete, c'oi face toate chipuDoctorul.
1

rile

Na, bea doftoria aceasta.

(lea o sticl

cu doctorii adusa

de Martin i o

lu Antohi.)

SGBCITUL RISIPITOR
(tremurnd) Ad, 3 d. (pune AntOhi. Martin. Nu lsa, domnule, Doctorul. Las, beutura

1511

sticla

la

gur i
tot.

bea.)

'I

bea

asta

are

s^

'1

adoarm.
Antohi. mai un an
rSsbun
a
dorini.)
I . !

Un
.

an de

^ile,

doftore,

sg tresc,

nu-

(cade cu capul pe pern, cuprins de slbiciune.)

SS'm
(ncepe

Doftore,

'-ou da

'-oil

da
!

Va de mine, d Doctorul. Ba nu, adoarme scape Martin. SS dea Dumnec^eii


Martin.
chide sipetul.)
. .

duhul
.

(merge

de

n-

Somnul poate

s^

'1

Antohi.

(prin

somn)

Dodoraul

tati

(Cortina cade.)

ACTUL
dele mar! de
fi

II.
;

Teatrul represint un salon npodobit cu oglindi

matas
;

care ascund o
In dreapta

argintrii de lues

din
nul
l,

cu
la

floil

alt ce duce n apartamentul Iu! Antohi. Pe pladreapta, o mas elegant cu tot ce trebue pentru scris ear' n stnga o canape tnbrcat cu stof bogat.
;

stnga

u u

mas

;i mobile scumpe n fund permare acoperit cu cristalur, porcelane

de geamuri,

p'intre care se zresce o

gr-

SCENA
Antoni
(ede d'inalntea
tinel oglindi.

I.

Un

fecior tn livrea
(scriu
ia

II

friteazi pirul),

Clevetici,

Tribunescu
fecior)

mas

Antohi.
temple.

cund
hainele

perul mai pe frunte sbcrcelele Aa, bine


. .
.

Ad

(c.r

Nu

m'a
1 .
.

ncreit destul la ca s6 se mal asCroitorul a adus

1512

SaRCITUL EISIPITOR

nea

Dar, domnule Ie-a adus acj dimiIO ceasuri; dumneavoastr dormea anc. Antohi. Cte sunt acum ?

Feciorul.
la

Feciorul. Doue dup amea^. Antohi. unde ' croitorul r Ateapt n sofragerie. Feciorul. Antohi. Bine du-te de ' spune

vin

ndat

se cerc fracul cel noii.

(se

gtesce

ia

ogimd.)

(Feciorul intr n stnga.)


ucriind) cin consecin, cerem punerea Clevetici. Minitrilor n acusaiune.

Antohi. A
Clevetici.

domnule Antohi. Antohi. 'ai atacat vertos pe Minitri Clevetic. 'I-am fcut de drval.
Finit,

sferit articolul,

cetene

Clevetic

(cu

muiemre)

Sunt convins

acest articol are sS

aduc

cel pugin

IO abonai Gogoael patriotice.

Antohi.
vernul.

Cetete-mi'l, se vedem cum rfuet GuClevetic. Am i o vom ma


(cetind)
4

c^is-o

re-

<peta-o
liber

pSn

ce va

amori vocea noastr de cetean

liberal: la epoh nou oameni no! Minisde ast(^, compus din oameni modera i diploma, nu este la nlimea situaiune aptuale. Acest Cabinet nsetat de setea nestingibile a putere i lipsit de or ce pudoare politic, las a se comite toate abusurile trecutului, permite toate clcrile de conveniune. Bravo, bravo, minunat! Tribunescu. (aprincjend o gigar) )i naintC. Antohi. (cetind) Conveniunea asigureaz cetClevetic. enilor romni egalitatea, legalitatea, inviolabilitatea

terul

domiciliului, libertatea individuale, etc.

Cum

oare se

8GRCITDL RISIPITOR

1513

respect aceste sacre principii sub Ministeriul de doue incidente grave, ntemplate de cuast(^ ? crend n capital, vor convnge pe leptori notri
. .

despre tendinele anticonstituionale ale Cabinetulu>

Antohi.

Care Clevetic.
mg
interesez.
lu,

incidente, Clevetic
Ier,

Spune

nainte

(cetind)

pe

la

io oare, casa onon

rabilulu

lipsa

cetean Barbu Mcelrescu a luat foc fiind onorabilul cetean dus n piag

ca

sS' ecsercite meseria sa de mcelar pentru ndestularea popului. Ce face poliia ? Ce face corpul pompierilor?. .Lucru de necrezut n secolul nostru de Pompierii i poliaii alearg la domicivilisaiune
I

ciliul

onorabilului

cetean Mcelrescu, i gsind

casei nchis cu lact, permit a o sfora i a ptrunde n ntru ca o slbatic oard de Enicer.

ua

cin adevr, incendiul a fost stins, casa a fost salvat, i cu densa poate mahalaoa ntreag; dar* aceste consideraiun sunt secundarii pe lng actul Unde este dar flagrant de clcare a domiciliului inviolabilitatea domiciliului consacrat de Conveniune? Respund Ministeriul d'inaintea pretoriului opiniune publice representat de Gogoaa patriottic, (;Jiar politic, 2 galbeni pe an. (cu emusiasm) Admirabil! perfect suTribunescu. blim Cer cuventul
.

Antohi.

Dmol,

dmol, Tribunescule
.

aprinde ca un stog de pae

Ascult

Nu te pgn' n sferit.
!

Urmeaz
pretecst

Clevetic.

(cetind) Secundo! Clevetic. a avut audaciea a aresta pe

Ast
d.

noapte poliia

cnie.

Fr

'l-ar

fi

Buzunrescu, sub surprins sprgend o bolt de lips-

cetean

a prejudeca cestiunea, dac onorabilul Buzunrescu este s^u nu sprgtor de boite.

. . .

1514

SGRCITUL RISIPITOR

n numele libertii individuale consacrat de merConveniune, ntrebm pe d. ef al poliiei ntrebm chiar pe Minisgem ma departe anc teru cu ce drept se aresteaz cetenii n ecserciiul funciunilor lor?.. No chemm dar anc odat pe

no,

Cabinet d'inaintea pretoriului opiniune publice, adic Gogoaei patriotice^ ^iar politic i comercial (40 le pe jumtate de an), ca se rspund dac acest act de arestare nu constitue o flagrant calcare a Conveniune, un atac monstruos n contra conchidem Patria i dreplibertii individuale? turile naionale sunt n pericol de moarte sub aciunea politicei infernale a Ministeriulu de ast(;)! (nebun) Ura Ura a a a Tribunescu. a Clevetic, eti mare sublim piramidale (scuindu-se) Clevetic eti un gogoar de Antohi. Ha, ha, ha, ha Adio ve las se pune eara frunte
d'inaintea

la cale

Ha, ha, ha. Eu merg se'ni cerc fracul (intr n stnga.) Ha, ha, ha (indignat) Ce-a spus ? Cum '-a ^is ? Tribunescu. M'a gsit nostim. Clevetic. Tribunescu. Amice, articolul teu e destinat a
.

resturna Ministeriul, i izimbind Clevetic.

'1

va resturna

Nu ar fi aproposito se urzim vre o manifestaiune n onoarea GoTribunescu.


idee
!

Amice ... o
.

cu mulemire)

Aa

SpCr.

goaei?
Clevetic.

Nu, amice, (cu amme) Manifestalunc ? dar' vre un banquet n'ar dracului strica, un banquet cu ampanie muit i cu Bordeaux, pentru impulsiunea comerciulu. n acest banquet vom cere cuvenTribunescu. tul, vom espune profesiunea noastr de credin, i vom ctiga multe voturi. sunt convins
.
.

cci moderaii

SGRCITUL RISIPITOR

1515

nic un dubiu despre aceasta^ sub direpiunea lu IschYuzarliu dar' trebue se ne gndim la ce 400 de galben! venita ce sunt indispensabili spre a putea remnea n Camer. EQ n'am nici un ban; cci am sacrificat tot pentru Patrie

Clevetici.

Nu

am

cci banquetul va

fi

Tribunescu.

eii,

idem

dar'

avem

la

mn

pe patriotul Antohi.

Ceteanul Antohi ? Un adeverat MeClevetici. publicat un articol elocinte n onoacena


!

Am

rea

lu.

Tribunescu.
sei
n

(zmbind) Sciu, articolul ce pregtionoarea lu Polidor, fiul seu. Tocmai am schimbat numai nuClevetici.

mele. Polidor

fiind desheritat,

'l-am dat de-o parte ca


cultivat ca

pe un netrebnic. Antohi ns e bun de


dovleac plin cu simbur.

un

Tribunescu.
gloriei
;

i
tat

Am deteptat n el ambiiunea ndemnat s6 se urce pe scena politica sg se foloseasc de avere ca st se aleag depu'l-am
.

npreun cu no. Acum romne ca s6 '1 convingem a Clevetici. ne asigura fiecruia cte un venit de 400 de galben. Tribunescu. E lesne 1.. Generosul Antohi, sublimul Mecena care ne-a deschis casa i bragele sele^ nu se va scumpi ca s6 ne dea fiecruia un sinet de 4000 de galben, cu care sS probm un venit de 400,. i astfel, avend toate condiiunile necesari, devenim representaniV Naiune. Clevetici. Bine ^ic, bravo Hupsa^ia ! (face o pinicti) Amice, et mare ca i Cavur Vin s6 te string la peptul meu de cetean, 'te tnbr&ifeazi amendol.)
.

1516

SGRCITUL ETSIPITOR

SCENA

II.

Clevetic, Tribunescu, Ischuzarliu

(intr prin dreapta.)

Ischuzarliu. Ce-a pit, amicilor, de ve scruca la (i de trg ? Tribunescu. Tu et, Tachi ? Bine c'a venit, .e ne faci o co misiune. Clevetic. Dar; alearg ndat la tipografie cu
tat!
.

Alearg, alearg doar' nu alergai i c eu am obosit. Tribunescu. Tachi, interesele cause reclam acest din parte'. Ischuzarliu. Mri, ma slbete-me cu causa
Ischuzarliu.
.
. .

articolele aste doue.

's

cal de

pot. Ma

vo,

sacrificiu

Causa ceea

e causa

mor de foame de
!

a^ dimi-

nea.
triot,

Tachi un adevrat cetean, paPatrie Ischuzarliu. Ean sg lsm, vg rog, vorbele aste pompoase, c sciu Cunosc marfa din prTribunescu.
moare bucuros pentru
le
.

vlie.

Dac

Patria

causa

aii

nevoe de comisionari,
ai

scris aci pentru aperarea drepturilor naionale.


?
.
.

No suntem obosi, c pSn'acum salonul domIschuzarliu. Aci nului Sgrcea a mutat cabinetul vostru de redacie diminea, de cnd MeClevetic. Aci, de
Clevetic.
dar' aci
n
er

ma alergai i

vo.

-cena

nsnStoat i ecsistene de lues, no


s'a

aruncat n valurile unei mbibat cu principiile noastre de frietate, i acum casa lu e a noastr, averea lu e a cause, inima lu e a Patrie
s'a

'l-am

Ischuzarliu. Aferim l Dac ronci se 'm aduc ceva de mncat


,
.

'

c mor de foame.

aa

treaba, po-

SGRCITUL RISIPITOR

1517

Clevetici.
tine
I

Ba

chiar

i de
n'a

dau un Bordeaux jcxim

ma

beut, dac vre. gustat, (strig)

SS 'i Mar-

SCENA
Ce^ dehtainte,

III.

Martin

fn

lvrea, ese din fund.)

Martin.

Clevetici. Cetene Martine pregtete un dejun pentru ceteanul Ischuzarliu ... cu Bordeaux. (n parte) Poroncete ca n casa lu. Martin. Clevetici. Ce ^ic, cetene Martine ? E gata dejunul } Gata pentru cuconul Antohi. Martin. Clevetici. Prea bine. Mergi, Tachi, de ' pooale foamea.
!

Aud.

Ischuzarliu.

n sala de prnc^. Cetene Martine Clevetici. du'l pe amicul Tachi n sofragerie. (n parte) Ce v'a ma lua Martin, eu cu toropala,. cetenilor, de-ai ti n locul boierului Ha, cetene! mar nainte Ischuzarliu.
I

Unde

grabnic.

(npinge ncet pe Martin.)

Martin.
mpinge.

ncet c

nu

ne-alung Turci

Nu

SCENA
Cei de*nainte^

IV.
(ntrnd prin dreapta.)

Sandu
acas
'

Sandu.

Martin. ntreab pe dumnealor, (arai pe curetici Tribonecu) E SUnt Stpn aci. (ese cu Iichluzarliu prin fund.)

Martine,

v^rul Antohi

? 91

1518

SGRCITUL RISIPITOR

Sandu. acas '


?

anchinndu-se)

Doiniiilor

verul

Antohi

Acas dar; ns nu '-a gtit toaDe-aba acum 'i-a frisat pSruI. Sandu. Ce face? Antohi ncreete pgrul ca un bonjurist^ i nu ' gata la ceasul sta? Tribunescu. S'a schimbat boierul, nu e cum
Clevetic.
leta.

sci.

ear i

Mare minune! Eu acum am picat de ia nu ma tiu ce s'o fi ntemplat n lipsa mea Ean ve(^ mobile bogii A lu Antohi sunt astea

Sandu.

toate ? Clevetic. zai.

domniei
fra'
?

sele

a frailor se cau-

Sandu.

Care

NO, domnul meu. (artnd pe Tribunescu) CieVetici. Stancu Tribunescu, patriot! (nchinndu-se) i servul d-tale Chichi Clevetic, redaptor al (;fiaralu Gogoaa patriotic^ 2 galbeni pe an, 40 le pe un semestru i 25 de le pe un trimestru; nu poftii a ve abona?

Sandu.
gos^o^n

(tresirind>

Gogoaa

D-voastr.i

su;ite

astei

fo?

(cu demnitate) Domnule Tribunescu. D-voastr batjocorii oamenii i ne nu Sandu. mi pe no boeri strigoi, tonpatera^ conserv itori^

ba chiar votri au
ne
. . .

coco,

fr

a ve gndi

nsui prinii

fost boer?

Tribunescu

Domnule,

cnd interesele Naiune subir pe

D-voastr cerei necontenit ca se Sandu. pue pe no boeri Ia capitaie, se ne puTe pment, se ne ea moiile, se ne caliceasca, fac de o potriv cu erani i cu igani, se ne din slujbe, ntr'un cuvent se ne ngroape de

se
vi

n<

alunge
?
.

SGRCITUL RISIPITOR

1519

Frumos lucrai pentru

Patrie, drept sS vS spun Dar' unde merfrumos preface lucrurile Aferim! gem ? ba nu, ve 'ntreb, unde mergem ? aud Tribunescu. Cer cuventul Nu me mir
!

! .

asemenea discurs din partea domnului preopinent, :c d l'i este un conservator Eaca vorb Sandu. Na Clevetici. Nu ntrerupe, domnule. i ce este un conservator ? Un Tribunescu. conserveaz un om care voesce se om care conserve privilegiul de a nu fi supus la nici una din Aii doar sermana iadatoririle cetenesc!. ns eii noastr Romnie se zac mult timp anc sub o ruinconstituionale Nu cci eii vou gin att de

susinea, voIu apera totdeauna


sufl lung.)

(rapide)

dreptatea, liber(se re-

tatea, egalitatea, fraternitatea, inviolabilitatea ...

Drrrr Haide, haide, haide, d, d, Sandu. d S'a pornit moara. Nu ntrerupe oratorul, domnule. Clevetici. (urmnd rapide) Drepturile naionale, Tribunescu autonomia, independena, gloria naional, garda naionala, sufragiul universal
!

SCENA
Cet de'nainte^

V.
(tn frac, ese

AntOhi

din stnga.)

Ce este? ce este? Cine se ceart aci? Vere Antohi, degrab s'ascul toaca Balamuc. de venit, frate SanAntohi. Sandu Cnd dule ascult. Sandu. Char acum dar' ascult,
Antohi.

Sandu.
la

vin'

aci

'11

stringe tn

brae.)

frate,

1520

SGECITUL RISIPITOR

(lu

Tribunescu)

Ean ma spuHc, domnulc,


s'ascult
?

eti hazliu

de

vilegif.

nari,

tate,

Ce O discuiune de i no, adic partida ultraretrogad Antohi. i partida ultraprogresist Clevetici. Aa. D-lu nu vrea sg se de Nu vrea se dea nimic. Sandu. i vo vrei se lua Clevetici. Dumnealui vrea sg ie eara Sandu. i vo vre dat de Clevetici. D-Iu ne numesce pe no revoluionebuni. Sandu. i vo pe Cine are drepvere Antohi? judec nsui. Antohi. Cine No. Sandu. No do Antohi. Ba nul lumea cea nou. Sandu. Lumea nou i tu et din ceea me E apo unde mergem ba nu, vg 'ntreb Antohi. i eu Sandule. Am Sg
Antohi.

tot.

Sandu.

principii

ntre d-lu
.

ntre

lase

pri-

tot.

n loc.

s'o

ripa.

no, strigo

..

no,
?

lu. .

vec^ tu,

stat

de m'am
ceiurile

socotit, care vrea sg


?

mearg

nainte, tinerii

eii betrni

Am

ve<;Jut

trecutului;

am

pe bgtrn ngleni n obivgc^ut pe tineri aspirnd cu


.

entusiasm ctr dat cu tinerii.


nul Antohi

un

viitor

oare care ...

i m'am

Tribunescu i
Sandu.

Clevetici.
?
.
.

Sg

treasc cetea(^Jic

cre^ ruginit?

Tu, Antohi Vrea se i tu Antohi. Te cred, Sandule. Sandu. i tu vrei sg pul pe pment Antohi. cu att ma mult c n'am
bir
?

mg

Vreii,

nici

un palmac de moie.

SGBCITUL RISIPITOR

1521

Sandu.
Antohi.

Sandu.
Enicer
?

i tu O

nprirea proprietii ? i d-lor, nu 's proprietar. Ca d-lor? Vrea se ^ic et comunist,


ce
cer, ca

Antohi.

Sandu. Apo dar rem sntos Me duc de Undeam venit, (voesce se plece) Antohi. Ean st locului, frate Sandule nu fi
1
.

(ri4end)

Comunistul comunitilor, vere


.

aa
care

de
n
! .
.

iute.

Sandu.
para veac de

(cu mhnire)

Tu

comunist,
a

Antohi

tu,

vreme de
tu,

30 de an
cu

strns

para

ctr

care

a fost

frica lu

Dumne(^eu un
i

om

ntreg, s'agung a lua

nee

se da

mna

cu nite

tuf

'n

cmpii la betrbuzunar Unde

mergem.^ unde mergem?

(ri^end) Ce conservator! CleveticiiTribunescu. Antohi. Ha, ha, ha, sermane Napoil te cunoti nu ' cunot veaet de la elinoasa i cul Ast(^, vere, trim n timpul arlatanismulu Cine strig ma tare, cine face i spune ma multe

om

la ' crec^ut, la isbutete Vre s'ajung nsemnat? f-te slut, posomorete' sprincenele, ngroae' glasul, i critic fr cruare tot ce ecsist
ghidui,
I . .

n ear, bun seu rgu. Oameni te-or crede un geniii mare, se vor teme de tine ca copii de caua, te-or admira sS te neleag, te-or respecta i se vor pune pe brenc ca s6 te aca pe umerile lor, pentru ca te nali la putere. Asta 'I lumea, vere! o comedie mucalit jucat de ce proti n folosul celor

fr

dibac

Sandu.
ri?
. .

Da Ce

eu, ^eti,

Antohi.

unde vre s'ajunge ? Ce donu v6 'neleg. ntreab pe Clevetic. Ce vrem ?


bine,
.

Sandu.

vre,

domnule

Clevetic

67419. IV.

96

1522

saBOiTUL risipitoe

Vrel se restorn tot Cleveici. or ce institut, ce Guvern Sandu. i ce a de pus n loc ? Clevetic. Asta nu e treaba mea; e treaba d-voastr. Misiunea mea e sS dobor! Vrea sS (^ic, d-ta eti meterul stric ? Sandu. (fcendu' cruce) Pater Ufion O CH UTatiis Ha, ha, ha Nu ' ma face cruce. SanAntohi. toate aste 's glume. Nici eu, nic d-lor, nu dule, nu ' n firea Rosuntem nrcai de Scaraochi, mnului s^ fac reul pentru plcerea de a face reii. Suntem numai nite ischtuzar cu ma mult seu ma pugin spirit, care ne jucm dea Baba-oarba pe scena
!

ori

politic.

Sandu.

Aa

'

treaba

Apoi dar

sg rid

eu

Ha, ha, ha, ha!


(Toi
rid cu hohot.)

Clvetici.

Tribunescu.
Cleveici.
'm-ar
-

Ha Tribunescule tipografie. Hai A revedere, domnilor.


la
1

Upropiindu-se de Antohi)

Domnule Meceno,
pentru
.
.
.

trebui

vr'o 50
(dndu'

de galbeni
Bine;
. .

susinerea
(n parte)

Gvgoae.

Antohi.

bani)
!

na Cinc
!

gogoa
dreapta
)

50 de galbeni

scump

S'au

scumpit go.
. .

goaele n eara noastr A revedere, domnule Sandu Cleveici.

(ese prin

Tribunescu.^ Domnule Sandu,


dreapta.)

a revedere

(ese prin

Sandu.

Cu plecciune.

(n parte)

S^ ve ved cnd

'm-ou vedea ceafa.

SGRCITUL RISIPITOR

1523

SCENA
(Dup
ce au eil Clevctic

VI.

Antohi, Sandu.
i
Tribunescu, Antohi

Sandu

se

ut lung

unul

la altul.)

(cu mhnire) Aiitohi, Antohi, ce-a pit ? Sandu. Ce 'I de capul t^u ? Ce pgcat s'a legat de tine, frate ? Aa '. Sandule, c nu me ma cunoti? Antohi. Nu, pre legea mea Sandu. Ascult-mS, Sandule. Toate cte le vecj Antohi. aci i cte le au^ din gura mea trebue negreit sg o neleg Tu te mire i chiar sS te mhneasc
! I

priveti la mine i te ntrebi de sunt tot eu vechiul t2u prieten, Antohi Sgrcea, adic sgrcitul cel ma nesios de ban, care s'a lipsit n vreme de 30 de an de cele ma mici muleinir ale lume ? . n ade.

un nebun toat viaa mea, cci m'am chinuit cji i noapte pentru un copil nerecunosctor Ah, Sandule numai Dumnezeii poate ti ce durere grozav am simit n sufletul meii cnd am cunoscut eii m dam duhul, i el cnta, Frate adevrul Cnta de veselie, tiventurnd galbenii din sipet O Dumnecjeule closul, lng trupul ttni-seu cum de n'am munt atunci
fost
!

vr; am

Ce spu, frate ? Nu le tieam astea Sandu. Nu le tiea } Apoi e bine sg nu le Antohi. 'm-a da dreptate cnd ma tii, prietene, pentru '-a spune c, n desperarea ce m'a cuprins, de ma multe or 'm-a venit sg mg 'npuc (pirieu Sg te 'npusc, tu ? Fereasc-te Sandu. Dunmecjeu de-un pgcat ca sta, c nu te-or ngropa <> parte, ncndu'T cruce) Scrmanul la biserici Pater imon
. . . . .

o eu tis uranis

1524

SGBCITUL RISIPIIOR

tulu

Nu; m'am luptat cu ademenirea pecai pen'acum am scpat de el ns am luat o hotrre care me va resbuna de ticlosul de Polidor Sandu. Care hotrre Se nu fie ear' vr'o
Antohi.
;

nebunie Antohi. Judec'o lumin


?

nsui.

Cnd 'm-am deschis


de

ochii la

am

hotarit,

i cam

trziu poate,

a ncepe o via nou, a m6 scalda n toate plcerile lumeti pen*a nu cdea n morment. vrut se gust mulemirile luesului, i eat privete, Sandule m'am cptuit cu stofe de matas. Am dorit se cunosc fala 'am nchirieat do trimbia, carii', pentru o sum oare care pe lun, m trimbi meritele ce nu le am n foaea lor, n Gogoaa patriotic. Cum ? domniorii a primesc simbrie ? Sandu.

Am

Scump

dar' prin meteugul d-lor, ajuns a fi o putere n ear. Laud seu batjocoresc cum m place i pe cine 'm place ns ma mult batjocoresc pentru ca sS 'rn ma recoresc veninul, clc simt o ur nenpcat n contra omenire. Sandu. Care cum s*ar prinde, te-a fcut negustor de laud i de ocar ? frumoas marf Antohi. Marfa cea ma preuit, cea ma cutat la no n (^iua de astc^i. Sandu. bine ... ce mulemire afli n asemenea negustorie ?

in Antohi. Cam scump;


te
?

am

nire

i Antohi. Mulemirea de a vedea sub toate formele. Sandu. Mar sunt minunile
.

ticloia ome-

tale,

pentru o asemenea trist plcere a dat vetic i cu Tribunescu ?

Doamne mna cu
1

Cle-

Antohi.

Dar

ambiia i

interesul lor

ct se poate de bine. Clevetic, Tribunescu

me slujesc i eu al-

SGRCITUL RISIPITOR

1525

treime nedesprit, cu legtur ntre no de a ne admira unii pe alii ca pe nite idoli, de a ne proclama oamenii ce ma cu cap, ce ma patrio, ce ma necorup din toat eara. Ear' ct pentru ceealal ce nu sunt din taraful nostru, stigmatism cu numele de procle, ven^etor, proti, modera, strigoT, conservatori, etc. Cum pare karaghiozlkul sta, vere Sandule ? (mpano Sermanul Sandu. s'a cam smintit de cnd a fost bolnav

ctuim o

Antohi. Aa c 'm cheltuesc bine banii n folosul Patriei Spune. ns cheltuel Sandu. De cheltuit vSd c nu pricep nevoea de cheltui?. Antohi. Nu pricep Sandu. Nu. o Antohi. Pentru ca se nu reme
!

'

'
.

a'

(serios)

nic

para lu Polidor, bunarea.

dup

moartea mea.

Asta mi'

rSs-

Sandu.

(ncremenit,

Brcee
VII.
(vine din fund.)

SCENA

Antohi, Sandu, Martin


Martin. Antohi.

Ce Martine Sandu. Eaca po7.na Martin cu Picate, cucoane Sandule. La bSMartin. trnee m'am fcut paa Antohi. Las, Martine, c aa e moda. Dar' ce avea se 'm spui Martin. Cucoane, a adus vinurile^ cele strine
este,
?
!

Cucoane
(suprat)

Antohi

livrea

de

la

magasie

Eaca i socoteala.

1&26

SGRCITUL EISIPITOR

Antohi.
Rin,
etc.
. .

(cetind contul)

ampanie, Bordeaux^
! .

vin

de

peste tot 240 de galbeni (spriet, nparte) ed, care toat viaa mea 240 de galbeni pe vin 'n gur ... de economie. n'am pus dect Sandu. Nu 240 de galbeni pe vin prefcut cumva te a dat i la beie, Antohi ? Cine ? boierul .\ nu se afl Martin. Dumnealui nici nu gust vinul dar' prietinii d-sale chilesc vertos . Martine, ce (^ic tu ? S primim sticlele? Antohi. Martin. Ba eu socot, dac m'a asculta, s6 Ie
!

ap

trebue.

Spune negustorului nu 'm economie de 240 de galbeni. Bravo, Antohi mal vil de-acas. Sandu. ncepusem a crede eti mal risipitor dect nsui
I
. .

trimitem napoi. Fie Antohi.


(n parte)

Aa

Polidor.

Antohi.

Polidor

Martine, pune sticlele


?

la piv-

ni

i spune negustorului se ma aduc Sandu. -- Ce fad, Antohi

pe-attea.

Antohi.

(ncet lu

Sandu)
'

Scad
!

480 de galbeni din


Polidor.

averea mea, ca sS nu

Sandu.
nu
se

Martin.

gseasc

(cu mirare)

Brcce (dueenau-se) Scrmanul boier

Mal bine

ma detepta

SCENA
Antohi, Sandu, contesa
Contesa. Antohi.
poftim,
fotoliu.
' (viind din dreapta)
;

Vin.
vta

pe

urm

maiorul.

(mergend naintea contesei;

mS

rog,

poftim

PeUt-OH entreV ? Doamna COntCSa Vere Sandule, ad un


!

SORCITUL RISIPITOR

J527

Merciy nu ve derangea Am venit Contesa. (^ic un p^tit bonjour, mon cher Antahi. Antohi. Serut manele. i se te rog ca sS me ajui la o fapt Contesa. eti generos i char gentilhomnie de bun. Sciu
. . .

s6

Nu, slav Domnului anc nu m'am ccbort din ceea ce sunt. Contesa. A la bonneheurel Eat pentru ce vreu
Antohi.
! .

maniere, de

i nu

te cobor dintr'o familie


.

s$ te rog.

Facem o

loterie

in

folosul

copiilor

d-ta ve fi cel nte a subscrie. dai i am crezut Pardon, cucoan nu dau nici 6 para. Antohi. Comment ? D-ta care a nfiinat o Contesa

lep-

cas de
cere
!

orfanotrofie,

refusi

a lua parte

la

o binefa-

Antohi. Contesa.

Refus. A
!

nu

m^ ateptam
(ctr

nea respuns. Fiul a luat IO bilete.

d-tale, Polidor, s'a

la un asen eartat ma aimable^

Antohi.

(In parte)

PoHdor

contesa)

Am
!

glumit

doamna mea. Binevoii a'm da 50 de


ct e biletul

bilete.

Cte

Bravo Contesa. Cte un galben Antohi, vous etes charmant. Eat biletele.
.

Antohi. Mulcmesc
de ^o de galbeni, In parte)

mon chr
id

Eat

banii,

conts!

un
cli-

fific

50 dc galbeni mal pugin


etes

homme

un Mevciy vous Au revoir. Nu Antohi. Serut manele. doamna mea, c astcj mncm npreun ua COnte$a. Comment donC
Contesa.
.

ronomie.

Uuind

banii

brave
utaT,

iii

di mina)

(rut&

mna

ccnteief)

aci.
din dreapta se

! (ajungnd ia

opvMcc)

propos

uitasem.

Ma am

un comision

pentru d-ta.

1528

SGBCITUL RISIPITOR

Antohi. Contesa. Antohi. Contesa. Antohi. Contesa.


telneasc cu

Poroncii. Sci cu cine-am venit pSn' poart Cu cine Cu maiorul, socrul Polidor. A Maiorul doresce foarte mult se se
la
?

lu

(rece)

n-

ca sS ' vorbeasc serioas; dar' n'a vrut sg ntre a


d-ta

ntr'o chestie
fi

fr

autorisat

de

Da de ce Eti certat cu maiorul, delicate amendoi din ^iua Contesa. Sunt cununie din care pricin. Polidor ... nu neleg. Sandu. semn se sus Contesa. Se ns v^ rog sS spunei c'l Antohi.
Sandu.
?
.

stpnul

casei.

vere Antohi
lu

scii

(n

pane)

'

fac
.
.

vie

Poftii'l

'

atept
dule,

n cabinetul
nchina

meu. Adieu,

contesei.

Vin, Sanpragul

(se

intr cu Sandu n stnga.)


(n^end)

Contesa.

Quel original !
pe maiorul)

(de pe

ui din

dreapta face semn afar

i cham
(afar)

Pst, pSt,

tfldlOT.

Maiorul. Contesa. Maiorul. Contesa. Maiorul.


eapen
spre

Vin sus Unde dvorenin Antohi n cabinetul seu ntr Harao ch^re comtesse.
.
.
.

Cto ?
'

colo.

vierci,
, . .

(merge

ua

din stnga)

PadOffl

SCENA

IX.
(cu chef.)

Contesa, Ischiuzarliu

preun
nu
'-a

(singur) Ce conversaie sg aib oare nContesa. Negreit asupra lu Polidor, cci tatl seu ?
.

dat nici o para de cnd

'1-a

nsurat,

ba

anc

SGRCITUL RISIPITOR

1529

nici
la
(se

ceart

Numai de nu s'ar apuca a vrut sS '1 ma vad m vine sS stau ca se aflu resultatul
.

pune pe un

fotoliu.)

ISChUZarliU.
Saturat ct

(cltmndu-se pugin pe picioare)


!

epte

Am

A
.

m'atTl
fie

mncat,

am

beat

SS 'm

de bine

te

a me negligea. N'a venit mine, i eu te-am ateptat cu nerbdarea unei inimi nfocate. Ah cnd a sci ct am plns singur

Contesa. A nceput
trei

Ce ved ? Tachi Eaca i contesa mea! (n pane) Se Ischuzarliu. ved acu, Ischuzarliule, dac eti ischuzar. (cu sentiment) Tachi ? Contesa. (asemenea) InUO ... Ischuzarliu. Am sS ' fac reprouri Contesa. Ischuzarliu. Pentru ce ?
Contesa.

de

^ile la

Ischuzarliu.

peu,
n

Irino.^

'-a fost dor

de Ta-

chi

mahalale

i tu timpul sta poate alergai prin Ischuzarliu. Eu?.. Al Irinol cum poi se '
Contesa.
? ?

nchipuet asemenea bazaconi

Nu mS

cunosc,

se

vede

Ba te cunosc, te prea cunosc din nede-aceea am avut slbiciunea a te disting norocire ntr'o mulime de tineri cari ar fi fost flata de amoContesa.
! . .

rul

meii.

Ischuzarliu.

an

parte)

Au^i, baba?
1
.

(tare)

Norocul

meu

dar' dect m'a a fost sg fiii ubit ntre to mustra, ma bine m'a plnge, Irino
.
!

Ai vr'o suprare, mon cheri ? Oui^ 7na cherite. Ischuzarliu. Vin' Contesa. Spunem-o mie, chcr Bibi
Contesa.
(cu ngrijire)

(ofteaz)

n-

. .

1530

SGRCITUL RISIPITOR

coac de *m spune necazul ce a


canapelu
la picioarele contesei)

(ischuzariiu se

pun* p

Sci

eU

VrCU

SC fiu

prOvi-

dena

ta.

(cu dragoste) Eti adorabil, Irino Ischuzariiu. c tineri ar vrea s6 fie-acum n locul meu

Contesa.

(astupndu'i gura cu mna)

Ischuzariiu. odat.

Las-mS

Tac, berbautule

sS te serut

mcar numai
aici,

Contesa.

(scuinduse turburat)

Ba

nu, nu

c ne-a

surprinde cineva.

Menageaz pudoarea mea, Tchi,

dac me
pat
!

ubesc.

pane) Slav Domnului c'am scporumbo ? Nu aici Contesa. dar' las polisoncriile i *m mrturisete suprrile ce a. Ischiuzarliu. Ah am jucat asear crile cu

Ischiuzarliu.
.

(n

(tare)

Nu

vrc,

?
.

Polidor

'am

Contesa.

perdut 50 de galbeni.

Ischiuzarliu. ' n'am de unde sS ' pltesc datorie de onoare m vine sS turbez de des.
. !

perare.
(dndu'i un fic)

Tac din gur Contesa. inc, eaca bani, Tachi


(n
.
.

c
;

mS
Pt/

nfiorez

du-te de pltesce.
!
(tare)

contes

Ischiuzarliu. Irin
!

parte,

lund

banii)

Ah

inim de crcas i merii


Ba
sunt numa o iubit.

respectul generaiuni.

Contesa.

(cu sentiment)

biat
.

fe-

mee

care iubesc

Ischiuzarliu.
s^ te serut.

Iubit
1

vreu se

fiu

et

ve

fi

Las-m
vad
ci-

Contesa.
neva,

Fie

degrab

s6 nu ne

(ntinde obrazul.)

Ischiuzarliu.
chi ...
(o

(n parte)

Am

pit-o

curagiu, Ta-

serut.)

SaBCITUL RISIPITOR

1531

SCENA

X.

Contesa, Ischiuzarliu, Sandu.

Sandu.
pozna
1

ieind ute din stnga,

se oprcce vecjend serutatul)

EaCct

Contesa.

(fuge prin dreapta.)

Ah mon Dieu i babele Sandu.


!

je sui compromise t

an pane)
?

se
.

dau
.

dragostei
vede pe Sandu>

Unde mergem

ba nu, vS 'ntreb

Frumos! Un tenSr de 25 de an ibovpol veac. sprieat poIschiuzarliu. Ha, ha, ha D-ta rumbia de-a fugit? Sandu. Ce demoralisaie Deacum nu' departe potopul. gsesc nostim, cucoane Ischiuzarliu. Sci c ton patera Te miri de-un lucru simplu i ciuguleti cu Sandu. Aucjf lucru s^ Pupzambergoaea Nu 'neleg, boieIschiuzarliu. Ha, ha, ha
Sandu.
nicul unu
!

Ischiuzarliu. Cuconul Sandu?

Ce

Ce

? (se ntoarce

te

firesc.

firesc,

te

mine o moie cu venit sigur?. ^ Eu nu sunt dect un arenda cu capital de 25 de an. Sandu. i moia ce esploatezi se numete Scanrule,

Irina e pentru

daloasa

Ischiuzarliu.
pe
la Prosten.

Aa

s'a

fi

numind

prin satul

d-lale,.

(Se aude !n apartameatul lut Antohi ccarti mare.)

para frnt.

Maiorul.
AntOhi.

(tn

odea de aliture)

Nu

VrClJ

sS

'

dau

nic

(idem)

Niet^

1532

SGRCITUL RISIPITOR

Nu. Ce s'aude? Sandu. Maiorul i Antohi


Antohi.
(idem)

Ischuzarliu.

se

ceart npreun.
ua
din fund.)

Ha

se

desprim.

(Sandu

Ischluzarliu trec spre

SCENA

XI.

Sandu, Ischuzarliu, Antohi, maiorul.


Maiorul.
Polidor.

d-ta

nu printe,

d-ta

duman

la

Antohi. N'am se' dau socoteal d-tale. Ba da socoteala. Eu silesc la Maiorul.

d-ta.

Polidor nsurat cu Masa, Eu dat fata pentru cre(^ut Polidor cu stare. d-ta nelat la mine. Ean ascult, domnule te poftesc sS' Antohi,

nu msurm. D-ta nelat la D-ta spus la mine Bra Ivan^ facem cuscri la no ? Eu respuns Harao, bra Antohi, facem. Eu D-ta dis Davai mna cu mine, bra Ivan. i btut mna nrespuns Bucuros, bra Antohi preun. Pe urm eu ntrebat pe d-ta Ct da zestre lu Polidor? D-ta fgduit da tot, i nu dat nimic Dumneta nu pravoslavnik. Antohi. Chiar aa se fie. Nu vreu se daii nimica moartea mea, Polidor m'a neles ? a avea tot ce-a gsi. Maiorul. Ma nu gsi el nimic. D-ta pus pe cheltuel. D-ta destrmat, berbant. (mniinduse) Maorulc, me batjocoreti n Antohi. casa mea? Ea seama sS nu te-arunc pe fereast. (furios) Pe eu fost mine ? Eu, maor Maiorul. Eu nu tem la d-ta. eii fost rnit la Brila

mesorf vorbele. Maiorul. Net,


mine

Dup

SGRCITUL RISIPITOR

153S

Antohi.

:Ur'un pecat

Te temi or nu e afar, c'acu ntru Maiorul. CUo pcat? Cto pcat? D-ta be.

trn nebun.

Antoni.

(voesce
.

se
.

s'

arunce

asupra

maiorului)

'-Oll

arata eu, podanule

Maiorul.
pra lu Ar.tohi)

Podan
!

eu podan
!

(voesce se s'arunce asu'

AJl

Sandu.
tete-te ...

ti

eluia

(oprind pe Antohi)

Ischiuzarliu.

(oprind

Antohi, vin- n simire pe maiorul) Maorulc lini,

Antohi.

Las-mS,

frate,

sS'l

nvS eu

apuc

Maiorul.
la

Net, nUt, linitete


ris,
,'
. .

Eu vrem mneam
pentru numele lu
la

dinsul.

Sandu.

Harao eu stpnim mine, ma de Polidor Au^it d-ta? Antohi. Du-te dracului cu Polidor cu Se nu ma aud de Maiorul. Tu mergi Eu mergem dracul
Maiorul.

Dumnecjeul

Da vg facei de c suntei btrni.


vo.
(tucscc.)

desprim pe Masa

tot

la

la

decasterie

Pald07n
uei
din

mine

(p pragul
.

bra Ischuzarlovic, vin cu dreapta) Puncm CU la tine minte,


!
.
.

elma l

(e

Antohi.
. .
.

cu Ischlurzaliu.)
(luind)

Paol^ crapusnoule!

reu m'a tulburat! (se arunc* pe canape) Ear' tusa Vere Sandule, mergi te rog de
torul

Auleu m'a apucat


.
1

caut pe

dof-

de gutu,
dule,

Vere Antohi, pune sg' fac un ceaiu bun de tu ... cu pugin candel. Antohi. A Du-te, SanDoftorii bbeti unde' spun mas. i nu uita sg Sandu. Mg duc, vere Antohi crede-mg,
Sandu.

mi'l trimite,

(se

vaet.)

'

eu,

vi la

dar'

15B4

SGBCITUL EtSIPlTOE

avut un ceau de simbur de gutuf e minunat. \inchu care-a beut tot ceaiu de sta pen'a murit, (ese.) fsingur) Toate superrile 'm vin de la tiAntohi. closul cel de Polidor E destul numai s*aud pronunnd numele lu, pentru ca se mi se amreasc

Am

sufletul

(induondu-se)

Dumnc^culc

un
!

copil
.

crescut cu atta dragoste, cu atta cheltueal


fi
1

(plnge)
.

Ce n'am fcut pentru el?.. Ce nu '-a dat? i chiar acum ... ce ' slbiciunea avere, via, tot char acum, dup crunta lovire ce-am omeneasc primit de la el, mS simt cte-odat c me trage ini.
.
.

ma

Im vine se'l chem, se'l string in spre densul (scuindu-se) Ol., brage, sg'l desmerd ca ma nainte nu ar fi n stare s6 me mute de inim cnele Nic se *1 vgd, nici s'aud de el ct olu tri
1 . .

SCENA
Antohi, doctorul

XII.
(ntr prin dreapta.)

Antohi. A doftore, bine a venit. M'am intelnit n strad cu domnu Doctorul. Sandu Napoil i 'm-a spus... Dar eu 'l-am rugat se te pofteasc c Antohi. s6 trec pe la mine. Doctorul. Este cineva bolnav n cas ? Antohi. Doftore Privete n faga mea. Doctorul. Pentru ce? Antohi. Spune 'm drept de cre^ ma am

vr'o

ese lun de trit ? (zimbindj Ba i ese Doctorul.

an,

dac

ve urmi

un regim regulat. (n parte, Antohi. vreme s6 mS ruinez.

cu bucurie)

slav Domnulu

An

SGRCITUL RISIPITOR

1535

Doctorul.

V'am
din

ma

spus'o,

cucoane Antohi
vrsta
.
.

dup
ne'm
tuit

boala

d-voastr s^

Antohi.

Bine,

a scpat, trebue la ve pzii de emoiun tari i de


care
iDine;

se

lsm
minune.

vorba

asta.

Spuinsti-

cum merge

casa de orfanotrofie ce

am

amendo? Doctorul.

Merge

de

Am

pSn'

acum

vr'o 20 de copi cari prosper ca nisce flori i carii cnd vor ajunge n vrst, te vor binecuvnta pe dum-

neavoastr, binefctorul lor. M'or binecuventa pentru cam dat ajuAntohi. Nu te ntor casei o sum de 4,000 de galbeni ? ela a crede una ca aceasta doftore. E m'or blstema Recunotina e o simastfel e omenirea poate, ire dumneasc, un sou de bir nesuferit pe care

pugin oameni vreu

Doctorul.
trop.

a'l
!

plti.

cucoane Antohi, suntei misaaceea se fiii, lighioanele aste fa-

Antohi.
garnice ce

Sunt

ce-am pit.
necjesc
;

i am dreptate Nu mg ma ncred n

dup

se numesc oameni. Cnd sunt mici, te cnd sunt mari te neal. Doctorul. Cu toate aceste, a fcut o fapt nu omeneasc instituind o cas de orfan. Vedei suntei tocmai aa de rel precum vre a vg arta. Antohi. Nu' nchipui ca pe prei, dragul meu. ti d-ta pentru ce-am dat 4,000 de galben, i pentru ce am de gnd s6 ma daii o mie ? Pentru ca sS nu se ma nteraple nic unu cretin sg culeg, ca mine, la ua une biseric, un erpe cu chipul de copil. Doctorul. Or cum sg fie, fapta dumnevoastr este una din cele ma demne de laud. Antohi. N'am sete de laud, am sete de rSsbanilor, bunare Vin, doftore, sS' daii i

rmia

1536

SGRCITUL RISIPITOR

ca se nplinim
binetul

suma de 5,000 de
(n parte)
! . .

galbeni.

Ha

n ca-

meu

Clironomia

lu

5,ooo dc galbeni ma pugin n (ntr n stnga cu doctorul.) Polidor

SCENA

XIII.
(viind prin dreapta.)

Rufnescu, Rufineasca
Rufinescu.

ruine,

Da vin, inon ange ntr, nu' fie doar' facem o visit unui amic. (intrnd) Ce idee a avut, vion cheri, Rufineasca. ca se visitm pe d nul Antohi ?

Rufinescu. O
e

idee prea

Domnul Sgrcea
cade

un amic vechiu, un

i don vivant. El mese mari, baluri, i sunt ncredinat a fi prea mgulit de a vedea n saloanele sele o floare tener i rar ca mon doux

simpl i nevinovat. om cum se

tresor.

complimente.
tor

D-nul Antohi e amageneros, i poate chiar se m^ nprumute cu ceva bani la nevoe . Trebue menageat, ma cu seam am perdut asear
nu, cjeu
!

Rufinescu. Ba
Rufineasca.
de tot ce
'

(cochetnd)

Ei

mon

bijou,

nu'm face

frumos.

galant,

c
.

Ear' perdut? Guignon, soro am perdut i mobilele salonulu. i cine Rufineasca. Mobilele mele tigat de Duducescu. Rufinescu. Houl
a
!

la

cr. Rufineasca. Rufinescu.

pen
c-

le-a

Rufineasca.
care te

Aa

cel

se

cade,
lipsit

dac

'1

ma

pri-

mesc prin cas ... un tener

de or ce moral, nprumut dimineaa cu ban i seara i' ea

SGRCITUL RISIPITOR

1537

in

cr

...

Eu una

'i-am

hotrt se nu' ma
.

calce

picorul n budoarul

Rufinescu. Rufineasca.

peu i de Pentru c
?
.

meu.

ce,

mon

adorie ?

'

un trengar ce com-

promite femeile. A^ face curte unea, mne alteia. Acum s'a namorat de doamna Polidor ... (n parte, cu mnie) Berbantul Rufinescu. Bine-a fcut, c/ter me! Cu toate eu, sci mata, nu 's brbat tiran, nu 's zuliar m place din contra se te ved petreci cu toate

niuiemirile

Rufineasca. Rufinescu.

Te
Dar',

sciu

precum

(^ic
.

drag
. .

foarte n-

elept, societatea unor tineri e cam compromitant cte odat, pentru tinerii sunt ludro ... nu 's discrei. Eu de-a fi femee, a prefera de-o mie de c r ma mult adunarea i chiar curtea brbailor ma n vrst pentru cel ma mic favor e preuit de deni precum merit E sunt gata a face jertfele cele ma mari pentru a dobendi o ochire dulce, o

c
.

graioas, o (n pane) Pricep Rufineasca. unde 'i bate gndul. Rufinescu. Eaca, de esemplu, cuconul Antohi. Ce om convenabil! Ce suflet delicat! El e n stare s'arunce mi de galben pe fereast, pentru ca se fac mulemire persoanelor ce ubesce. Rufineasca. )eu? e astfel de generos i gazi

albire

Rufinescu. Singurul defect ce are c trage inima ctr secsul frumos. Rufineasca. B^trnea Rufinescu. B^trnea ar din contra un motiv
lant
}

e,

nu'l

fi

ma mult pentru a
bCtrni carii
67419. IV.

face nebuni, judecnd

dup

toi

vedem schimbai

n fluturi olog; dar'

97

1538

SGRCITUL RISIPITOR

se vede

secsul frumos

nu poate avea destula

in-

fluin asupra minii lu cuconu Antohi. nici o feHa, ha, ha. Eu cred Rufineasca. mee n'a vrut se' bat capul cu o asemenea conquet. Te neli, mon tresor. Eu cunosc Rufinescu. vr'o doue destul de frumuele care s'au cercat a*i ns n'au isbutit. gsi cheia inime i a sipetului Rufineasca. Or fi fost proaste. (n pane) Cnd a

vrea Rufinescu. Proaste


.
. .

tu. Bibi,

inima

lu

nic de cum dar' ve(J ? Sgrcea e ca turnul Malacofulu


!
.

trebue un

meteug

Rufineasca. Rufinescu. Rufineasca.

ma deosebit ca

se'l

ea cu asalt.

(nparte)m vine s6 cerc.

Cte

generalii ce dibaci sunt rari.

sute

de galbeni trebue,

mon

cheri ?

Rufinescu.

400,

mon

ange.

SCENA

XIV.

Rufinescu, Rufineasca, Antohi, doctorul.


(fr a vedea pe Rufineasca) Bani i *-am nuAntohi. merat, doftore acum mergi degrab de cumper cele trebuincioase pentru institutul orfanilor. Doctorul. MS duc, i vS mulumesc din par;

tea lor.

Antohi. Pstreaz mulemirile pentru d-ta Adio. Doctorul. A revedere. (ntorcendu-se) A Doamna
! !

Enchia
tul

Antohi.

Ce

ved

cucoana

Enchia

cu brba-

dumisale

Ce ntemplare

Rufinescu.

Trecend

fericit
la

pe

poarta casei d-tale,

SGRCITUL RISIPITOR

1539

am

dorit se te vSd,

cucoane Antohi,

i am

luat n-

drzneal

a intra cu

Antohi.
(ir

Cuconi,
Poftlm, dulce.

soia mea.
att de

nele pentru o visit


scrut mna)

dai'm voie se vS serut maplcut i neateptat. VC rOg, de ede. (o aduce pe canape)

Martine,

ad

Rufineasca. Nu vS supgra, cucoane Antohi, acum am luat. Antohi. Ce sS fac ca se ve dovedesc muleniirea mea ? Al., (scoate din buzunar o cutie cu bomboane) Cred nu vei refusa bomboane de Paris. s dulci i

plcute ca
\-g

d-ta,

cuconi

(dndu

cutia)

Poftim,
(ea

rog.

Rufineasca.
cteva bomboane.)

Suntei

foarte amabil.

Merci.

dor dinii. Antohi. Da, te rog, mcar una Ean s^' aleg eu pe plac. Eaca un melc de zahr. Rufineasca. Ha, ha, ha. Un melc? are cornie? Antohi Ba nu; le-a ascuns, iretul. Rufinescu. Ha, ha, ha. Altul s'ar supura n locul meu.

Antohi. Cucoane Rufinescule, nu dorii ? Rufnescu. Eu vg mulemesc nu obicnuesc,

me

mele, a:a
iiiucalit

Dar ct deprins cu Ha, ha, ha, Rufinescu. Ce vre s2 E doctore doctorul Rufineasca. Cucoane Antohi, vSd cu mare mulemire ;cum suntei bine de Antohi. Slav Domnului mS simt sntos. nuni Rufineasca. m aduc aminte din
Doctorul.
' ?

ncet)

d-ta

glu-

(se prin dreapta.)

qlic,

(in

pane)

Cr1

tot.

c^iua

domnului Polidor. Era grozav de bolnav.

1540 _

SGECITUL RISIPITOR

Antohi.
atunci.

(trist)

Aa

N'a vrut Dumneqleu se mor


gaii
la

Rufineasca.
cut
l

Rufnescu. Dumnecjeu
(privind

Antohi)

i
Nu
'

bioc-a

f-

scie ce face,
an.

pare

eti

ntinerit

de

20 de

cci acum aa, mon

ange

Rufineasca.
ca se

Doar' Nu

nu e betrn cuconul Antohi


.

aib nevoe de ntinerit. Eu, cuconi ? Antohi.

sunt din vremea potoc'ou crede

pului.

Rufineasca.
un berbant.

(^ice

asta,

eti

oA potopul a fost trimis ca se nece berbani de pe timpul lu.


(ri4end) Charmant ! charmant I CuRufinescu. coane Antohi, a d-tale ' grdina asta ? Antohi. A mea. Prea frumoas (privind prin geamuri) Al Rufineasca. i o ser, mi se pare? Dar. Antohi. m da voie s^ me duc ca sS culeg Rufinescu. o floare pentru Enchia? Antohi. O floare, nu' dau voTe dar' un buquet ntreg Rufineasca. Et foarte galant, cucoane An-

Pentru ce ? Antohi. Pentru Rufineasca.

.
.

tohi.

Rufinescu. Ce ' spuneam eu, spuneai Antohi. Ce Rufinescu. ntreab'o pe densa.


'
?

mon trior?
Eu m6 duc
n

ser.

(ese prin dreapta.)

SGRCITUL RISIPITOR

1541

SCENA XV.
Antohi, Rufineasca.
(Mici tcere. Antohi e foarte jenat de a se gsi singur cu Rufineasca.)

Rufineasca
tener de

(n parte)

genat,

moneagul, ca un
de 'm-am perdut

i8 ani.
(n

Antohi.
cumptul
?

parte)

Ce

dracul

am

(Rufineasca ofteaz)

Antohi.

Oftez,

uconi ?

(Rufineasca ear' ofteaz.)

Vrei se chiem pe brbatul dumitale ? Antohi. (n parte) Eaca prostul (tare) Ba nu, cuRufineasca. coane Antohi, nu te supgra. Apoi dar, spune'm drept, a vr'o suAntohi. prare? Ba nu nu baga de seam ... Mi Rufineasca. s'a prut nu scii cum se m^ gsesc de-odata singur

cu un strin

n parte) Drgua (tare) Tc-a temut te-a Antohi. mnca moul ? rzimbind) Ma sci ? lupul mRufineasca. nnc oia (princjend la curagiu) i blnc facc dac oia e Antohi.
!

Mo

frumuic

ca

(provocndu'i) Ca cine? Rufineasca. (cu sfial) Ca Antohi. oare cine. (n parte) Mg

pros-

tesc VL'cjcnd cu ochii'.

Rufineasca.
temi de mine?

Dar'

ce

stai

aa

departe?

Te

Antohi.
fincMca)

(se pune Eu, de d ta ? Vre s6 glumet, cuconi?


. .

pecanape alture cu Ru-

1542

SGRCITUL RISIPITOR

nu

Am au^it Ba nic de cum Rufineasca. me poi suferi. (cu mare mirare) Eu, pe d-ta ? Cine-a putut Antohi. nscoci o bazaconie ca asta ? Dar mi s'a spus c me gsesc Rufineasca.
.

proast,

urte

Antohi.

mea o
ei,

stafie

este? ca o stafie! Dac de-ar D-ta stafie ? ca d ta m'a nchide n cas


.
.

Aa

avea casa n'a ma

topului

(ri4end) Vecj eti din timpul poBine te-am numit eu berbant (cu dragoste) Te-a mnieat? Antohi.
?
. .

pre legea mea Rufineasca.

(privind gali Ia Antohi) Gc. Rufineasca. (serutndu'I mna) Am gct. Antohi. (dndu'i uor o paim n glum) Ean Rufineasca.

ve^i'l,

vecji'l

ct e de sburdalnic

Antohi.

Ba

c^'i

's

nebun, c, ^eu,
reu
?

m'a 'ne-

bunit de tot!

Rufineasca. i ' pare m pare reu Antohi.

n'am

20 de an ma

pugin n spinare.

Rufineasca. Pentru ce ? Antohi. Pentru ca se pot

fi

iubit

de un ngera
ta

ca d-ta.

Rufineasca.
placi unei femei

N'a
de

nevoe de asta d
I

ca

sS

spirit.

(serutndu'I car' mna) ngeraule Antohi. Rufineasca. Adic o femee ubesce numai tinerea ntr'un brbat ? Nic de cum. nainte de toate ea caut sS gseasc o inim nobil i delicat, o natur blnd i generoas, un suflet nihnit pentru ca se'l mnge prin iubirea e. Apoi dar fi mngerea mea, Enchio Antohi. cci nime n'a suferit ca mine. Toat viaa mea a fost

. .

SGRCITUL RISIPITOR

1543

jur se'

intunecatS. Lumineaz'o tu nsferit c'o zimbire, fiu rob pen' la moarte.

i mg
de

Rufineasca. Ce-aud? Me ubesc? Antohi. Te iubesc ca un om care n'a

iubit

cir. 1

e.

Rufineasca. Antohi. Nu

i
!

nu
jur

me

'nel

me

pe ce

am acum ma scump
.

Rufineasca.
da
dovec^.

lume, pe ochiorii d-tale! Te-a crede poate

dac

'm-a

Antohi.
Sunt gata

Poroncete. Ce dovecj toate poronceie Rufineasca. m vine sg


la

vre s^'

dau

d-tale.

te cerc.

Ce

^ice,

dac

'i-a propune o nebunie? Antohi. Spune, care ? Rufineasca. Un voagiu npreun Ia Paris Antohi. Un voagiu ? bucuros Cnd vre sS

plecm

} Acum ndat ? Rufineasca. Ba nu, mne Antohi. Din toat inima


1

Primesc?
ce-a
(;Jice

ns

br-

batul d-tale?

bol's Rufineasca. Nimic; ou pretecsta nav, i ct '-ou lsa ban de jucat crile, a nchide
ochi.

ji

Aa? de st tachm e minunat Rufineasca. Vr'o patru, sute de galbeni. inprumut. Antohi. O bagatel Desear mne no amendo plecm. tovar. Rufineasca. No do i un Antohi. Care Rufineasca. Amorul. Antohi. Amoraule
Antohi.

.
.

Ct

trebue?

cinc

trimit banii,

...

al treilea

(ngrijit)

(cu dragostej
1

(o

scrut cu

foc.)

1544

SGRCITUL RISIPITOR

Rufinescu s'aude tuind afara.)

lea seama c vine brbatul meii. Rufineasca. Antoni. (sculndu-se de pe canape, n parte) tic SC tueasc la vreme, puchhill

SCENA

XVI.
(aducendunbuquetdeflor.)

Antohi, Rufineasca, Rufinescu

Rufinescu.

Eaca
1

i
. .

buquetul,

mon

tresor^
flori

buquet vrednic de d-ta numai camelia i portocal, amblema nevinoviei.

un de

Rufineasca. Merci, mon chiri. (n parte) Are i apropo, Antohi. galantomul. Rufineasca. Ce frumos buquet P^cat

nu'i

vre un bal

Antohi. dori, cuconi, desear dau nadins o soarea cu condiie ns mi' face mulemirea, npreun cu domnul Rufinescu, a edea astcjr

Dac

ar face

minunat

efect.

aci la

mas.

Rufineasca.
te poate refusa.

Et

att

de amabil
tot

nime nu

Antohi.
(strig)

(n parte)

M'a fermecat de

porumbia!

Martine, Martine.

SCENA
Cei de*nainte,

XVII.
(vine din fund.)

Martin

Martin. Antohi. Martin. Antohi.

Aud,

Masa gata Gata numai se vie Ma pune dou tachmur.


' ?
;

cucoane.

musafirii.

SGRCITUL RISIPITOR

1545

Ascult, (mpam) Ean Martin. (se.) gu neasc tot trgu de-acum. (ese.)
(Se aude n

se ve^

c o se hr-

grdin

sgomot de

voci-)

SCENA
Ce de'nainte, Clevetic,

XVIII.

Tribunescu, Sandu.

Tribunescu. Sandu. (afar)


ClCVGtiC.
(la

(afar)

Cere,

Cer cuventul. nu' dau nimic.

ua

din dreapta, poftind pe

Sandu

se intre)

Doni-

nule conservator, poftim.

Sandu.
goescu.

(asemenea)

Dup

dumneatH,

domnule Go.
.

fraii mei cauzai? poart i Sandu. M'a ntelnitr, legatar de mine ca boala de om sSnetos. Tribunescu. Al Domnule conservator, aceast espresiune nu este parlamentar, e afar din aea? Ce mncare Sandu. Afar din uz mas Antohi. Apropo de mncare; ne punem lungitr ureSandu. Ne punem, c mie mi
(asemenea) Domnulc Strigoiu Tribunescu. (intrnd mnios) Ghidi, comunistule Sandu. ear' te sfdeti cu Ce este. Sandule.^ Antohi.
.
!
.

frate,

la

s'a

uz.

.\

'i

la

s'a

chile

de foarne.
(Clevetic se apropie de

Sandu

se

uit

la

u:echile Iul.)

Ce u urechile mele, domnule Clevetic. Nimic am vrut sg constat ct lungit de mult. Sandu. Ghidi, mscricii obraznic
Sandu. goi la ?
te
la
;

Gos'ail

parte)

1546

SGKCITUL RISIPITOR

Rufinescu.
nul Clevetic.

Ha,

ha,

ha

plin

de duh dom-

Rufineasca.
CleVetiCi.
confuzi
.
.

Charmantl plein

(Tesprit

(tnchinndu-se Ia Rufineasca)

Doamna mCa, me

SCENA
Cei denainte,

XIX.
(vin

Contesa, Ischiuzarliu
prin dreapta.)

tnpreun

Contesa.
ntr'un sbor.

(ntr sprinten) ifc/>

voicH

Att! vcnit

numa

AntOhi.

Sandu.
(ncet)

(mergnd naintea
(n parte)

e) Ca O Icbd frumOas. Cu Icbdoiul alturea.

Contesa.

idand mna Rufineasci)

BotlJOUr, cherebelU,.

Comment vont

Rufineasca. fcu Contesa.


vesce n

vos amours ^
(ncet)

Tr^es bien, et Ies votres

sentiment)

// fu' alifie

k lu foUe

(pri-

omagele mele.

D-n coutes, primii A d-ta eti Contesa. Clevetici. Al d-voastr respectuos serv deschis un Contesa. Spune'm, me rog, d-ta no magasin de haine Doamna mea, Clevetici. Magasin de haine
Clevetici.
(nchinndu-se contesei)
(cu mndrie)
I

tan

la Ischiuzarliu

ofteaz.)

la

asta franguzesce

nsemneaz magazie de
;

ur

...

i nu

neleg.

Dar' am cetit chiar acum de-asupra Contesa. magasin de haine. unei prvlii cetit poate, magazin de haine Clevetici. scris cu litere latine ?
:

A Contesa. Nu tiu
la d-ta.

eu

am

cetit

franguzete

i am

gndit

SGRCTUL RISIPITOR

1547

rticol

Clevetici. dm Amohi) E furioas baba pentru un n contra nobleei. Antohi. de-aea te-a pclit aa de, frumos?

SCENA. XX.
Ce de'nainte. Martin.
(Perdelele
din

fund

se

deschid

doi

feciori

aduc n scen o

mas

bogat.)

Martin. Antohi.
nior,

Poftim mas. A vere Sandule, d


la
!
.

bragul contesei.
.

apropiindu-se de Rufineasca)

Doamna mCa

d braul) Dom-

vS poftesc ast^ la masa de adio. Toi Cum de adio?

Mne plec la Paris. Sandu. Tu la Paris, Antohi ? Unde mergem un ie mergem Antohi. Unde mergem ? la Paris
Antohi.
. .

(Contesa se
;

aeaz
Antohi

Ia mijlocul mcset,

avend

!n dreapta

pe Sandu

n stnca
Clevetici,

Ischlurzaliu.

Rufineasca

ocup

capul mesei din stnga,

Kufrnescu

Tribunescu n

fa

cu Antohi.)

Tribunescu.
ne las
orator.
n
?
.

Domnul
\\

Antohi,

Mecenul nostru
mine, domnule
cercul nostru,

cer cuventul.

Contesa.

Pardon,
c

vorbi
s'o

dup
din

Fiind

amicul

se duce

propun s6 ncepem masa i

sferim

cu un toast

sntatea lu. (ridicind Toi. cea Ura

paharele)

n sttStatea lu

Antohi Sgr-

(Cortina cade.)

1548

SGRCITUL RISIPITOR

ACTUL
alt

III.
cu o

Teatrul represint un salon elegant n casa lut Polidor,

n fund

a treia

n drespta,

n stnga ce se deschide pe o

scar

care duce n

grdin Pe
aprinse.

planul al 2-lea,
i-iu,

n dreapta,

mas

de

cr

gata cu

luminrile
n fund

Pe planul

stnga,

o canape,

alturea o

mesu i

o fereast.

SCENA
IVL3..
lacrimi)
(scrie
1 .

I.

pe

dragostea mea Se' rspentru el, nu pot a' nplini rugmintea pund dar cum me sftuesce cugetul, nu cum me ndeamn inima, (scrie i se opresce pe gnduri) El mC rOag SC ce vis fug CU el n strintate ... O Dumnec^eule frumos nici o temere sS fim npreun, singuri, de a ne iubi Sg v^d realisat acel raiu de fericire (cu hotrire) Nu, ce am dorit n tan nu se poate, Ma bine n'am curagul se fac un asemenea pas ma bine-ou suferi 'm-ou nplini datoriile mele 'OU muri (scrie plngend.)
.

Nu

or ct

mesu i din timp de mare s6

timp terge ochii de

fie

fr

SCENA
M., Polidor
Polidor.
(ntt
prin

II.

fund

se

apropie

ncet

de

femea

lu.j

Cu
(tresrind)

scrii.

Maso

>

Maa.
scrisoarea.)

Barbatul
mna

meu

(volesce

se

ascund

Polidor.
soarea,

(ntingnd

spre scrisoare)
'f

sciu

ctr

cine

Nu aSCUnde SCHadresat. Sluga lu Du-

ducescu

ateapt la portia Nu crede Masa.

gradinei.

! .

SGECITUL RISIPITOR

1549

Polidor.

SS
r

nu cred

fca mnie)

SS nu cred ce

Ved cu OChi

(smuncescc scrisoarea.)

M.
ger iubit
.

(cetind rapide) Fruinos Stil pasionat Polidor. Eu sunt zugrvit ca un tiran i Duducescu ca un n1
.

(spriet)

Cc

faC

(cade obosit pe canape.)


.
.

(tmorcend scrisoarea)

Ean

prvesce

coal
.

ntreag de frase amoroase nprumutate din romane Vrea s2 cjic, doamna mea, viaa d-tale e o robie crud sub asprimea tiraniei mele ? Eti o victim interesant ce caui mngere ? este ? (ridicndu-se cu demnitate) VrC poate Ca SS 'o Masa. spun eu nsmi n fag ? este De cnd m'am mritat cu d-ta, care '-a fost purtarea cu mine ? Purtarea unui om lipsit de or ce delicate (CU mnie) Maa nu mS Polidor. A cerut sS ' mrturisesc adevrul? AsMasa culi dar, cci n fine trebue sS' spun odat pentru totdeauna ce am pe inim. Din (^iua cununiei noastre te-a artat plin de patim rele i nepstor de soarta mea. Te-a ncungurat de tovari cu carii petreci filele i nopile n desfrenr. '-a prefcut casa n cafenea, n tarab de cri, i dup ce 'm-a perdut (Jestrea cu stosul, dup ce m'a nelat de 'm-a luat toate juvaerele ca s6 le da n cri, a ajuns a nu ' ma putea inea casa dect cu mijloace ruinoase, cu nprumutr de ban nepltite. (apucnd cu violen pe Maa de biay) TaC, Maa, Polidor. tac! nu mS nfuriea Maa. (ecsaitnduse) Nu tac, char de mS ^ ucide N'am fric de moarte, dup cteam suferit. N'am team de tine, ticlosule cc or cnd ou privi in ochii t^, ve fi silit sS' cobor de ruine (lsnd braul MacI i dcprtnduse) Et O nC* Polidor.
.

Aa
1

Aa
1

bun

1550

SGRCITUL RISIPITOR

m'am pocugeti fost o nebun nu '-am petruns gndul cnd a fcut toate chipurile pentru ca se mg nping pe calea unor femei nefericite ce ' speculeaz tinereele n
adever sunt

Maa. n
p6n'

nebun

trivit

acum

sfaturilor unui

om

fr

Am

interesul

brbailor lor Polidor. Ce vre

Maa. Me nelegi prea bine.


a
fi

se 4'c

ajuns,

sermane

Rufinescu, i a vrea se nie vecj urmnd pilda femeii lu, care acum bani tatlu teu pe la Paris. De asta '1 a atras n casa

perechea

lu

mnnc
aa

noastr pe Duducescu Polidor. Ha, ha,

ha.

Nu

te sciam

de

iscu-

sit

Maa. Nici
.
. .

eu nu

te sciam

aa

de

mrav

aruncat ochii asupra lu Duducescu, ca asupra unu venat sigur. El e ten^r, are avere 'a plcut dar a'l arunca n bragele mele cu condiie de a fi prta n averea lu Acesta '-a fost planul ? Prea bine a isbutit A voit ban drept plata onoare } a ban ce prea
. .
.
.

Cnd

a perdut tot n

cri,

ma mult?.. Cere te-a milui Duducescu. Polidor. Eti minunat cnd te mni dar' e?t o copil, Maso, o copil orbit de dragoste U cu cine vorbesc u cci te am n mna mea
tin(J

scrisoarea aceasta e o

arm
. . .

buna
a'm

or

cnd de vorbele

cu care m'a putea resnebunesc ce a ndrznit


;

Resbun' dac vre me atept toate moartea DuduPolidor. La toate i cescu Maa. Moartea Polidor. Dar. Scrisoarea aceasta, aceast doMaa.
?

(Jice.

la

din parte'.

la

lu

(ngrijit)

lu

SGRCITUL RISIPITOR

1551

vad
in

de relaiile criminale ce ecsist ntre vo dof, mie dreptul de a'l ucide, nici o consi-

fr

deraie.

(spmntat) Pc dcnsul ? dar' el nu ' viMasa. novat ... Tu eti vinovat, atras n casa ta '1-a cu plan de a' ntinde o curs fatal. Polidor. Or care sS'm fi fost planul, Duducescu s'a atins de onoarea mea i trebue sS 'mi rgsbun. Onoarea ta? Tu vorbesc de onoare ? Masa. Ce profanare cel pugin n'oiu remnea ner^sPolidor. Fie
. .

bunat.

si easi.)

Polidor, o crim Crim pentru crim, mg duc Maa. Unde merg St gsesc pe Duducescu Polidor. Merg s^
Masa.
ar
fi
1

Polidor.

(voiesce

(oprinduM)

'1

s6

'1

Maa. fapucndu'i de bra) St, pentru numele lu Dum!

plmuesc
. .

cu

rvaul sta

nezeu

Nu
1

face

asemenea scandal,

suntem

per-

du

cu toi

Polidor.

(cade n genunch) te rog Polidor genunch, nu te duce Ucide-mS pe mine dac vre r^sbunare Eart'l pe el. (respingndo) Nu sunt Polidor. uclga de feme. (se Indrcapti spre ua din fund.) (!n genunchi nUnde manile spre Polidor) Eart'l, Cart'l de nu vre sS mor aci pe loc (oprindu-se la u?) S6'l ert ? Polidor. fie ns cu o condiie.
.

Maa.

Ce 'm Polidor

pas
. 1 . .

Maa.

Maa.

(cu bucurie)

Ce condiie

spune ...

(se

coali.)

1552

SGRCITUL RISIPITOR

Polidor. ele mele.

(apropiindu se)

Sc

tc

supu

la

toatc voin-

supune. o datorie de 800 galbeni, i terminui se nplinesce mne. m trebue bani. Nu ma am nimic. A perdut n cri tot Masa. ce-am avut. m trebue ban, (^ic Scrie lu DuPolidor. ducescu se te nprumute. Eu se primesc bani de la el ? nici oMasa. dat Ma bine s^ mor Polidor. Nu vre ? prea bine Sciu ce 'm remne de fcut. (cu desperare, plngend) ApO nU 'ncleg ? O Masa. Doamne! cum se ' cer eu ban?.. ar fi ca i cnd El ar avea drept sS me despre'-a cere plat ueasc ca pe-o nenorocit care se vinde Nu pot, Pentru numele lu Dumnezeu nu me sili nu pot se me fac de batjocur. '1 ubesc i El bine Ved Polidor. nu se cuvine se cer lu ban ... o neleg ns a putea face ca se me ajute altul careva.

Masa.

Polidor.

Me jur ca me voiu Ascult dar Am


:

Masa.
Masa.

Altul
(se

cum
i

?
'

Polidor.

apropie

4ice ncet)

CunOSC
?
.

pC banul

Sandu Napoil

'o femee cu Polidor. El e bogat, e betrn pugin coquetrie l poate lesne amei ...
.
.

Prietenul

printelu d-tale

Masa.

vine se ne vad n toate filele, i negreit nu vine pentru mine. Ce vre sS cjic ? Masa. Me 'neleg te interesez de Polidor. vieaa i de amorul lu Duducescu, eu primesc a n-

Polidor.

El

(n parte)

Ticlosul!

Dac

SGRCITUL RISIPITOR

1553

chide ochi; dar' pretind ca numa dect se da as-

tzi un rendez-vous

Masa.

lu

Sandu
face

aci.

(indignata)
-

Un
.
.

rendez-vous r

Eu
ve

lu
sci,

Polidor.

Dar

ve

cum

asta

'

treaba d-tale. Eat cheia de la portia grdine. Vreu s^ '-o da ca s^ vie la me^ul nopii n salonul acesta, pe ua asta. (arati ua din stnga) Vreu SC '1 primesc cteva

minute prin ntunerec. Dar' ce a de gnd sS Masa. Eu sciu. Polidor.

fac

(Un

fecior

Intr pe

ua

din fund.)

Feciorul. Polidor.

El e
mg
(cu

(anunnd)
!

CuCOnul Sandu Napoil.

(ese.)

(ctr fecior)

Poftesce'l n salon. (Maei)

Eu merg
dreapta)

ascund colea,
tot.

dup u,
la

(arat

ua

din

ca s6 ascult

Gndesce

Duducescu, dac'l
1 .

ubeSCT.
Sc

Maa

'ntr n dreapU

i las ua

pugin deschis.)

desperare)

Dumne(;JeuIe

vine

'nebunesc,

(cade pe canape.)

SCENA

III.

Maa, Sandu
Sandu.

(totr prin fund.)

SSrut

mna, cuconi.
(Maa
se tachina.)

Sandu.

Cum vg afla sntoas? Mulemesc. Sandu. Dar' Polidor unde A eit poate? Maa. Aa mi se pare ... Nu sciu bine. Sandu. 'Lam a^ diminea i m'a pofast<;Jf?
'?

Maa.

ntelnit

pe ast sear
nime.

la ceau.

Se vede

anc

n'a venit

Eu

sunt cel nte.


98

67419- IV.

. .

1554

SGRCITUL RISIPITOR

Maa. Trebue
lu Polidor,

se

soseasc

curend

prietenii

'

ateapt masa de cri

cu nerb-

dare.

Sandu.

a capitalie.

Stosul i laschernetul, petrecerea de mod Maa. i ruina Mare boal cuconi Sandu. Bine
averilor.
^ic,
!

'

jo-

criior brbaii perd strile i ' Las stric snetatea; dar' apoi e se i fac adiafor de casa lor, de nevestele lor i chfar de copiii lor.
cul
1 .

Maa. Adeverat.

Ba nu, adic ve Ma deun(J vorbeam cu un

Sandu.

'ntreb,

n'am dreptate
al

prieten vechu

meii,
. .

cu atrarul Faraonescu, care a fost ba ciohodar Maa. Nu '1 cunosc Faraonescu, cel ce ' a perdut Sandu. starea n cri jucnd faraonul ... un om cu o cas de copi, carii aii rSmas muritori de foame din privere, '-am <^is, un om ce pune n cina lu. risic pe o mas de cr pnea copiilor se, nu ' nic cretin cu hristoiiie, nic printe bun, nic om cinstit. Maa. D-ta nu joc nic odat, cucoane Sandule ? Sandu. M'a ferit Dumnecjeu de stosur i de faraoane Tot ce metahirisesc cte odat e concina

Ghi

seu

cte parale partida. dreptate, cucoane Sandule. Sandu. Ba nu, (Jeu, adic ve 'ntreb?.. Eii m tiii rendueala mea. De cr i de femeile altora aai

Maa. A

mrieul

dou

jurat se

nu me leg nic odat, i slav Domnulu n'am c^ut n ispit pen' acum.

Maa. Nic odat Nic ba numa odat, m aduc aminte Sandu. de mult. Cnd trea betul tatl meu, Dumnezeii se
?
1

'l

erte

mi

se aprinseser

clcile

dup

o nikokera

m-

SGRCITUL RISIPITOR

1555

C.1

n care o poftoream ritt, i '\ scrisesem un dar' nchise se ndure de flacra unui muritor Cade rvaul, nu sciu p lii-vS pecatul, cuconi
; !
. .

rva

cum, n mna tatii, i 'm trage reposatul o flacr pe spinare care 'm-a pus minte pentru vecii vecilor
. .

(Ua

din dreapta se deschide ncet.

Masa

ziresce pe Polidor.)

Maa.
hi

Sandu)

(n parte) TicloSui e peu, cucoane Sandule,


!

dup
dac
asta

Ul
nu

(silindu-seazimbi

'-ar

da a ne-

lege o
nic

dam c

placi

'-ar pricinui

despre mulemire nu ^ic, doar' ttar. n parte, cu durere) La CC rol SUnt SUpUS (tare) Dac, dc esemplu, o inim de femee ten^r i inima frumuic ... ar suspina de amor pentru d-ta d-t^le ar romnea nesimitoare.^. Poate c'ar ofta i ea, ma tiu eu? dar' Sandu. a,>i sili-o se tac ca pSmentul. A avea curagul sS '\ ndui' dorinele ? Masa.
! .

Sandu. om sunt i Masa.

o mulemlre? E eu, nu

's

ce carii

Sandu. Le-a ndui, cum mor. Masa. Nu 'm vine sS


te
1

n^du
cred
.
.

evreii

pe
se

Cum
.

poate

ccr nu un om ca d-ta, n floarea viee avend mai mult de 45 de an? 'i fi Pe-aproape am nplinit 50 la Creciun. Sandu. Un om ca dta, care a toate calitile Masa. pentru a fice pe o femee fericit, a fi astfel de nepstor la ademenirile amorului ? A nchide ochi cnd o dam ar privi cu dragoste la dumneata? (imit, tn parte) Eaca eaca Sandu. A fi surd la vocea une nenorocite care Masa. (tnpane) Dumne'-ar mrturisi te ubesce
. .
.
.

(Jcule

1556

SGRCITUL RISIPITOR

Sandu. Masa.
ea,
n

an

parte)

Ce vrea

se

^ic?

in fine te-a face

nu nelegi cnd

delirul

nebuniei sele,
aci,

'-ar declara

te

an

teapt desear

mn

pe la 12 ore?., cheia portiei de la grdin ?


n

i
(se

'-ar
scoaia

pune
turburat

las chei

mna

lui

Sandu.)

Sandu.

se nu afle nime adio la 12 (ese prin dreapta, ascun4endu'i ore ... pe portia orrdine obrazul de ruine i (Jicend n parte) Dumne^Culc, Ce rUinC

Maa.
Sandu.

(ncremenit pe canape)

Va dc mine
.
.

Sss!

Sunt detept or visez ? Nevasta lu Polidor m'a ndrgit pe mine m'a poftit sS viu pe la meciul nopii aci Ce vrea se fac cu mine ? Eaca i chea de la porti Sandule, Sandule, fetul meu, deschide' ochii, pare nu ' lucru curat, (se scoal cu hotrire) M^ duC SC SpUU tot VCrulu Ahtohi care a sosit ma dinioare de la Paris, i st me sftuesc cu densul. Bree vecj lucrul dracului!.. Eu alergasem aci ca se dau de tire s'a ntors Antohi din cltorie, i tronc mi se ntempl i mie ca lu losif cu Putifaroaea Ha la Antohi. (se nteinesce n fund
(singur)
.
.

cu Duducescu.)

SCENA

IV.
(viind prin fund.)

Sandu, Duducescu

Duducescu.
n

cotro?
(^\c

Sandu.
se
la

Nu

Cu seara bun, cucoane Sandule e(^ se petreci cu no


.f*

(ameit)

Nu,

me duc

la losif.

ba,

vreau

Putifar.

Duducescu.
ntr'aurea?

Ce-a
A
fi

(ese utej

(ri4end)

besc

ma mult.

(vimd

pit betrnul de vorbesce beut poate un de Odon scen.) Dar' unde 's oare st-

phru

SGRCITUL RISIPITOR

1557

pniT casei?

Tremur de grij i nerbdare ateptnd


.

rspunsul
peste sura
.

Mae
!

Dac

hotar,
.
.

toate

eat

'

ar primi se fug cu mine sunt gata, i paaportul, i trvin.

SCENA
Polidor.
mult
ai

V.

Duducescu, Polidor.

(cu amiciie)

Duducescule,
;

aci

eti

De

venit

? (

Duducescu.
xMaa ? Polidor.
s6 vie ndat.
la

Ba chTar acum
an pane, cu

d mna.)

dar' unde'
ce.

doamna

Scrie un rva ... nu sciu Trebue rcspunc^cnd A Duducescu. rvaul meu. tragem un stos Polidor. E Duducescule, ast^ sear Duducescu. Cum ve Polidor. Ce ' pas ie A un noroc orb
bucurie)
fi
1

pofti.
?

toi cu ridicata ba anc '-am Ct am se' dau? Duducescu. - Tre sute de galbeni din cri i 500 galbeni nprumutai. Dac'a putea, frate, se'm ou sg am mare pl^tesc, m'a ndatora prea mult, trebuin de bani chiar mne.
Ne-a luat banii r^mas i dator.
la
.

Polidor.
ua
din fund.t

(curmndu'I vorba)

Eaca i

Maa.

(merge spre

SCENA
Duducescu.

VI.

Duducescu, Polidor,
(dnd mna Mai)

Maa.

ntrebam tocmaacum

de d voastr, doamna mea.

1558

SGRCITUL RISIPITOR

Maa Am
Duducescu.

avut ceva de
anceo

scris.

Rspunsul
rva
lu

Ia scrisoarea

mea?
.

Maa.

(ncet,

dnd un

iducescu)

EatX'l.

Duducescu.
Polidor.

Uund ravau
(Se aude

Et

UIl

ngCr

afar vuet de trsur.'

Ce

s'aude

pe

scri?.. Ne vin

prie-

tenii, (merge de deschide

Duducescu.
vou
fi

la

(ncet MaeD n ast noaptc, la 12 ore, poart cu un coupe 'ou da semnalul cu

ua

din fund.)

biciul vezeteulu.

SCENA
Duducescu,
Polidor.

VII.

Maa,

Polidor, maiorul, contesa, Ischiuzarliu.


ntr<Jiet

Poftim, poftim. Ce a aa de Contesa. Maoru pricina. Maiorul. Al pardon. Dumneta ateptat pe Ischuzarlovic. Contesa. Major, vous un ours. Maiorul. Exellent tres aimable, tres aimable. Maa) Bonsotr, ck^re voire pere Contesa. aga Maa. Au(J, papa Maiorul. Auc^im, duinca moa, ma nu asudam,
mult?
'

niet,

(superat)

etes

(ri4end)

(sermnd pe

est

cant.

(priv.nd

Eu cnd

ceau gata ? masa de cri gata ? Brila rnit, eu beut patru sacale de ceau cu rom, doue ceau, doue rom.
npregur)
1 .

fost la

Contesa. Maiorul.

i A

n'a murit
1

nzet murit.

La mine zdarov !

(scoate

SGRCITUL RISIPITOR

1559

din

busurar un glonte)

Cnd
:

lovit la ininc

plumbul

ista,

eu

cacjut jos strignd

Contesa. Al cher major, d-mi'l mie ca un talisman. Maiorul. Pardon, conitesse. Eu dam pe Mae ca un juvaer de 'L-ou Mrct, papa Masa.
venir.
familie.
lund glontele)
.
.

zdrasti colovec Toi. Acesta ' glontele ? Maiorul. Da. Eu pstrat la dinsul ca un

sou-

sS'l

port

dinsul

purta
su-

cu mine ct

Maiorul.
flet

om

tri.

(crund pe Masa)

Dutuca

iHoa

Bun

la

tine

Ischiuzarliu.

an

parte)

Bre!

anot ma sunt!

SCENA

VIII.
(viind

Cet de*nainte, Rufinescu, doctorul

di

fund.)

(d$ mna luPoiidor.) Bonsoir, Polidor Rufnescu. Doctorul. (nchinndu-se Mae) Doamna mea Bravo Ma venit do prieteni la stos Maiorul.
.
. .

D-le doctor, d-ta nu cunoti vr'o doftorie pentru vindecat de pagub la stos? Ba cunosc. Receta cea ma sigur Doctorul. este ca s2 nu joc stosul. Te nelf, doctore receta pentru Rufinescu. ca sS nu pgubesc! este sS ctigi. Maiorul. Al bravo Rufinescu Dumneta nu prost; ma de ce chemat la dumneata Rufinescu ? d ta ita-

lian

Armoariile familiei mele Rufinescu. Poate poart o cumpn i o spad, semnele dreptii
.
.

1560

SGECITUL RISIPITOR

biruinei
et
.

ear'

devisa

noastr frances
cetera
.

este

Pese

Maiorul.

(curmndu'i)

Et

SCENA
Cei de'nainte,

IX.
(mr
prin

Clevetic,
!

Tribunescu

fund.)

Servus Snetate i frie. Clevetici. Doamna mea, d-voastr devotat. domnilor Masa De mult nu v'am Ne-a uitat? Clevetici. Incapabili, doamna mea, de a uita o
Clevetici.

Tribunescu.

(apropiindu-se

de Masa)

al

v^(^ut,

ca dumnevoastr. avut o absen. capital ? Dar, doamn. Ne am dus n provincie ca se lum parte la luptele eleptorale. voit se dt:jucm intrigile conservatorilor, i n conformitate cu articolul IV din anecs, se surprindem

cetean

Masa. Din Tribunescu.

Am

Am

fraudele.
la

A bonsoir mojisieur Tribule Spune alegere mare domnule StaTribunescu. Lupt de


Maiorul.
mine
:

fost lupta

la

principi,

can, lupt de moartei Al Dumneata nu fost rnit? Maiorul. Nu eu cu amicul meu Clevetic Tribunescu.

am
fost

fost ^ile

Maiorul.
rnit

Avut noroc.
. .

deputai.

Eu cnd
;

luptat la Brila,
ai doilea

de glontele acesta

(arat un

gionte)

ma

eu tot zdarov.

Contesa.

Commefit!

alt

glonte

ha, ha, ha!


loc.

Maiorul a fost rnit de do glon tot ntr'un

SGRCITUL RISIPITOR

1561

(To

rid Intr'ascuns

dto ? (n pane) Ce spus nebuna ? Polidor. Domnilor, ne perdem timpul cu vorba, i masa de cr ne ateapt. Poftim. Toi. Bucuros (se duc de se pun la cr, afar de doctorul,
.-

Maiorul

Cto
!

Clcvetici

Tribunescu.)

Maiorul.

Harao

ncepem resboul.

mon-

Pardon, nu sunt dispus ca O Doamna mea, vS rugm facei-ne plcerea. nu pot Masa. M^ erta c, Polidor. Masa, ad' aminte c
Masa. To.
1

Contesa. A veni, voloniiers, dar' remne Masa singur, Maiorul. Net; Masa cnt no une romnce.
. .

sieur Clevetic, monsieur Tribule, nu jucai? Tribunescu. Bani me pstrez spre a' consacra n serviciul cause, ear' nu n serviciul stosulu. Maiorul. Excelleni! AI Doamna contesa nu vine la mas ?
(merge
la

mas.)

la

s^ cnt. cu toii

(Jeii,

ast sear.
promis

'm-a

mie

s6

cn romana

cea

nou
!

de amor.

Cnt,

drag.

(n parte) O Dumnetjcule de-abea Masa. stpni de plns i el mS silesce sh cnt! Drag, ncepe ma degrab, Polidor.
!

mS

pot

stm
;

gata se te
Clevetic
fi

aplaudm.
i
Rufnescu joc stosul

(Maiorul, contesa, Polidor, Ischiuzarliu, Duducescu

Tribnnett ac

aea4

pe canape

doctorul aduce

Mac un

caet

de

musici.)

Maa (cnt:)
Ah
Ci
I

te Tubesc,

drag 'mT-e de-a 'T-o spune,

'orT cAt de mult in lume voTti trSi, Tot voTfi t^'T spun, sS'Y spun, dulce minune,
te

Yubesc

vectnic te

oTtt

Yubi.

1562

SGECITUL EISIPITOE

Contesa.

Toi.

Charmantl Minunat
1

delicieux

Masa
Dar
;

(cnt:)

te

ubesc
fi

CSc pre Nu poate

i 'mY pment i 'n

dau

sufletul

ie

raiul ngeresc

mai dulce armonie,

Ca

glasul lin ce <^ice: te ubesc!

Contesa.

Toi.

Ahl Dieu! De minune


!

quelle expression

Masa
!

(cnt

:)

o de-ar suna acuma pentru mine Ceasul dorit al sborulut ceresc, Eu a? muri ferice lng, tine Cci ai muri (jlicendu' te iubesc
;

Contesa.
Serut,

Ahl je

n'y tiens plus!

Trebue se
.
.

te

Maso.

Toi.
krasna
nger.

(merge de scrut pe Masa.)

(scuindu-se de la joc)

Admirabil
!

Perfect

Pre-

Am crezut c aud cntnd un Rufinescu. i eu, doamna mea, o privighitoare aquila roman Tribunescu. i Maiorul. No harao, harao, destul compliDuducescu.
I

Ce voce frumoas

eii

ment.

Punem

ear' la joc.

Mainca, gteti

ceaiul.
'1

(Juctorii se pun ear' Ia cri. Un fecior duce un serviciu de ceaii i pune pe mesu de lng canape. Masa se ocup cu ceaiul, umple cescele
mparte.)

dele

Doctorul.
juctorii se pun Ia

(apropiindu-se de

Clevfctic

Tribunescu,

n timp ce

Domnilor, care cu d-voastr.


cri)

dori se

am

espli-

SGRCITDL RISIPITOR

1563

Clevetic.

Dar, domnilor. Doctorul. n ce cestiune? Tribunescu. ntr'o cestiune foarte serioas ce Doctorul.
ivit

Cu

no

s'a

in JL.rnalul ce

redigea, n

Gogoaa
spune

patriotic.
se

Tribunescu.
esplicaiunile ce

Suntem
dori.

gata,
a'ni

domnule,
. .
.

dm

Doctorul.
discuta cu foc
)

Bine
AI

vei

voii

(vorbesc ncetai

Maiorul. Polidor.

Duducescu.
(lui

cine taie stos? El e ba7iquier-baa.


.

(taie stosul. Cea-lal pontez.) Bucuros! DudUCeSCU. UU pofti Tribunescu i Clevetic) Domuilor, Masa.
.

o ^ea^c de ceau

Tribunescu.
piile

Mulemim,
Nu
suntei
I
. .

doamna mea.
sS

Princi-

noastre liberale nu ne permit

bem asemene
cu Chinezii,

liqiioare.

Masa.
se vede
?

(zimbind)

prieteni

Duducescu.
dut;
Polidor,
tigat ...

Stos

(d

perdut;

crile) Contes, a perdomnule maor, a c-

Maiorul.
va ceau

Prekrasna!
mine. Eat,

Paroli

Mainca,
(i

daduce

Masa.

la

cum

place, ntr'un pahar.

un pahar mare de ceau.)

Duducescu.
lidor,
ai

mine.

~ Sacrament Mainca^ daval rom Polidor. Ce goan Toi. D'apo eu Maiorul. Numa Duducescu avut noroc. A DuMaiorul.
l
. .

Rufinescule, a perdut Stos perdut; maforule, a perdut.


I

Pola

ducescu, de ce chemat

la

dumneta Duducescu

1564

SGECITUL RISIPITOR

Duducescu.
neata.

Pentru

ca se

me

'ntrebr

dum-

Maiorul.
(Juctori

harao !

Excellent

Ma^lnca,

dava pandespan.
urmeaz
partida lor.

Masa toarn

ceaYu n tase,

feciorul le

duce

pe

la musafiri.)

Doctorul.
domnilor.
scris

(urmnd discuia)
:

Nu

'

vorba dc convcnic,

Eii

ve 'ntreb
n

cine

din

dumneavoastr

un

articol er

contra

institutului

de orfan

ce este sub direcia

Eu, domnule curagul a o declara. Nu sunt de opiniune ca fiii Romnilor se fie crescui ca nisce plante sub oale de sticl, acest fel de crescere etuf n generaiunea pentru fiitorulu simul libertii individuale. Doctorul. Te-a primi ma bucuros se veql co!

Tribunescu.

Cine?

mea ?

Am

piii

institut,

uli, de ct se' scii adpostii ntr'un unde se aib ngrijirile trebuincioase ? Tribunescu. Dar, domnul meu Copilria e ca

lepdai pe

un arbore june ce prosper

liber n aer, la Soare,

care se ofilesce n sera, n nchisoare. Copii Romnici nilor trebue fie lsa pe strade, pe cmp, nicf o deprindere de moo privighere despotic, numai astfel e vor deveni ceteni liciune, pentru liberi, tari, curago, demni de a se bucura n viitor de principiile mntuitoare (rapide) a libertii, egalitii, fraternitii, inviolabilitii (ntrerupendu'i) celc-lalte Prca bine; Doctorul. asta ' opinia d-tale .\ o respectez, or ct se fie ea de greit ns pe lng espunerea acestor principii n foaea d-voastr, ai ma adogat i urmtoarele reflecsi, care me privesc pe mine personal, (scoate o foae i cetesce.)

fr

fr

. . .

SGKCITUL RISIPITOR

1565

(Juctori!

las crile

;i

ascult.)

Doctorul.

(cciind)

No conchidem

acest

articol

angajnd pe Guvern de a pune capet arlatanismulu cinteresat a unor medic, carii, sub cuvent de a organisa institute filantropice,
<tatea
fac subscrieri

ce rendurT,

romn i adun ... (cu

se folosesc
energie)

fr

Dumneata

n sociecontrol de sumele le-a scris aceste

domnule? (ctr juctori) A/ Cxto ? Maiorul. ?>^ ascultm Doctorul. Dumneata le-a scris aceste?.,

te

'ntreb

Tribunescu.
st rt'sp'mcji.
cului

Eu.

Dac

nu ' plac,

eti

liber

Respunde, domnul meu. Articolul amiClevelici. Tribunescu nea ctigat 5 abonai. Respunsul dumitale ne va aduce ali at, de a fi elocint i
.
. .

scandalos.

Doctorul.
tal, eu sunt
scriere n
PreS'i

Domnule,

gndit-a c, singurul medic care am


institut

aici

capi-

fcut o sub.
.

folosul unui

Tribunescu.
e liber

Asta nu e treaba mea, domnule


.
.

de orfani?

dar' dumneata sci ce e Presa ? Cuno.sc misiunea snt i lumintoare. a presei ? A idee de rolul sublim a unu publicist ? Domnule, un jurnalist este apostolul adevrului, apg-

Doctorul.
?
. .

presa
.

cunoscinelor folosii cu abnegare intereselor Patriei s^le, i cnd se serv de pres, el o ntrebuineaz ca o fclie cereasca pentru a rspndi lumini mntuitoare n minile i cugetele oamenilor
propagatorul
toare
;

rtorul

dreptii,

el

e devotat cu sinceritate

noastr cva oameni de merite ear' ce 'l consacr viaa la aceast nobil misiune d-ta, domnule Tribunescu, i d ta, domnule Clcveticl,
n

Avem

societatea

. !

1566

SaBCITDL BISEPITOB

nu suntei demni se ve punei n rendul lor, n' avei dreptul de a purta mndrul nume de jurnaliti, cci nu suntei jurnaliti, dar nisce mie pamfletari, nisce hulitori publici ce aducei discredit presei Cer cuventul Tribunescu. prin urmare nu vou rspunde la Doctorul. insultele voastre prin publicitate vou da numai o lecie de bun cuviin, precum meritai. Domnule, sunt hotSrit se ' taii urechile. Care este ora la care

ne putem

provocare r Duel vre, domnule ? Tribunescu. Prea bine primesc provocaiunea dumitale ns declar de eu nu ma 'nainte, bat nici cu pistolul, nici

Toi.

ntelni

mne diminea?

cu floreta.

Maiorul
tunul
?

(scuiinda-se)

cu ce bate

la

d-ta,

cu

Tribunescu. Eu, domnule, bat cu hapuri Maiorul. Cto? hapuri Dumneata spier ? Tribunescu. Vom pune ntr'o cutie dou ha-

m
.
.

pur, unul otrvit

i
.

unul neotrvit
.

Maiorul. E pe urm ? Tribunescu. Fie care din no doi va

lua

un

hap, ntr'un noroc, i M va nghii. Cine-a avea parte de cel otrvit, va muri Ce nebunie Toi. Doctorul. Ba nu; eu primesc i vreu char acum

aci se

terminm Tribunescu.
Doctorul.

duelul.
ngriju)

Ce

fel ?

n'avem armele

ne-

cesarii.

Tocmai se 'ntempl s am asupr'm


Eat
o cutioar
(ntinde

armele d

sale.

n care se
lu

gsesc

ha-

purile trebuincioase.

cuUea

Tribunescu)

Poftim, d-le,

de ea un hap

i'l nghite.

8GBCITUL RISIPITOR

1567

Tribunescu.

Domnule, acesta': un act de premeClevetic. ditaiune din parte' Cum de posecjf asemene ingrediente asupr'? Le pregtisem pentru un alt duel Doctorul. de felul acesta, care s'a amnat pe alt dat. Ele ne Poftim, domnule, de alege, eu vor sluji nou sunt gata. Domnule Tribunescu. d-ta po fi gata ; eu ins. nu se 'm fac oare care pregtiri am s5 termin un articol ... i n fine, eti am fost ales deputat Viaa mea nu 'm aparine, i nu pot dispune de densa (furios) Doctorul. vrea sd <^ic, da nd?
.

Domnule
.
.

c
.

Am

Aa

rt? i fric ? Tribunescu. Domnule Doctorul. Meri dar se


.
.

Patria

te tratez ca
ta,

fletar,

te

plmuesc

chiar

cu foaia
.

pe un pammielule m
!

Domnule A/t mon Dieu Bojt moi! un palma! Tribunescu. Hade amice, c ne g1sim inimici Clevetici. Ha, amice. Se ne retragem cu demTribunescu.
Contesa. Maiorul.
(indignat)
.

arunci foaia In obraz.)

Oui cievencn

de-aci,

intre

j>olitic

nitatea

Tribule, TribulcSCU, trebue brUe li tine Ia duel, braiica. Clevetici. Arma noastr este condeiul, domnule (ese mirc ai Tribunescu.)
(alergnd dupft Tribunescu)

noastr Maiorul.

!..( tndreapa amcDdo

spre fund.)

Maiorul Paol, padUl Contesa. Ah mon DUu,


!

(citrt

Masa)

ch^re, je

sui

tonte

emue

1568

SGRCITUL EISIPITOR

Doctorul.

(Mae)

Doamna

mea, ve cer ertare

genunchi pentru acest scandal.

Te ert, domnule doctor, cci asemenea Masa. miei desonoreaz numele de jurnaliti romni. (scrut mna Mae) Sunt fcricit dc aproDoctorul.

barea d-voastr.
(Sun
12 ore.)

Contesa.
sieur Tachi, leaca.

Ah!

mon Dieu
te

poroncesce,

rog,

deja minuitl Monse 'm trag ca-

Ischiuzarliu.

Contesa. char mante

Numa Adieu,
.

chere.

dect, contes, (ese.) petrecut une soiree

Am

Toi.
cas?

(nchinndu-se)

Contesa.

Majeur
de
fost

Adieu
.

... a revederc

(es.)

vi

cu mine se te

duc

a-

n ... A
triCa.
din
(ese

Maiorul.
..

Akagjil
contesa.

Mainka
l

Tribule la
Polidor

npreun cu

moa, noapte buBrila, el murit de ntovresce pan la ua


mi-

fund.)

nute

(apropUndu-se de Masa) PcstC ctCVa DudUCeSCU. voiii fi lng poart V^ atept (esc.) Bine Masa.

(ntorcendu-se lng Masa) S'aU duS CU to Polidor. Me(Jul nopii a sunat. A dat lu Sandu cheia de

la

grdin
asta
^it

Masa.
.
.

Polidor.
.

Trebue se vie

(cu

vocea slab)

lam

dat-o.
el

curend

aci,

pe

ua

Primesce'l prin ntunerec. ascuns n camera de alturea ...


?

(sufl luminrile)
(cu

Eii stau

ameninare)

m'a au-

(ntr n dreapta.)

. .

ZGRCITUL RISIPITOR

1569

SCENA
Masa.
!

X.
.
.

(singuri) Ticlosul n ce infamie me 'nEu, sS primesc la mine, prin ntunerec, pe Martur 'm-e Dumnet^eu c'am prietenul tatlui seu resislat ct am putut pornirii inimii mele, i c'am dar' voit sg nu calc peste datoriile mele conjugale cnd nsui brbatul meu ... el, care e dator se me cnd char el me silesce m6 apere sprijine i a uita jurmentul ce '1 am fcut naintea altarului fug dintr'un loca ca O! nu 'm rmne dect (privesce acesta, unde domnesc neruinarea i crima cu spaima la ua din stnga) Par' c'am auc^lt un pas colea ut la ua asta care duce 'n gr'M-e groaz ua se deschide, din ... O Doamne aud cheia fac ? minile Ce-o i Duducescu ntrzie
1

pinge

m
. .

mi se perd.
sunt
<

Eat'l
!

vine,

vine

aic

Dumnezeule

perdut

(se

aude o ntorsturi de chee n broasca ue din stnga.

se deschide ncet)

Ce-aud ?
!

(alearg spre fund

privesce pre fereasti)

.m aU^it semnalul bucurie) Duduccscu


1

(se

aude un pocnet de biciu afar)

El el..

ateapt

Slav Domnutimp ce Antohi intri

sunt

scpat

(ese alergnd prin fund, n

ia

din stnga.)

SCENA
Antohi
(nvilit

XI.
prin

In

manta naiateazi
purtnd un pistol

ntunerec),

PolidOT

(eie din dreapt,

o luminare aprins.)

Polidor.

Am au^it pai
'l

apartamentul Mae.
et,

(rede pe Antohi firi %i

cunoasc)

DumnCata
la
.

domnulc
la
?
. .

Sandu

Dumneata

ntri

pe
?
.

m crecjut poate
67419 IV.

mea mea ?

stric
'

casa

me^ul
?
.

nopii

fe-

desonorez
.

'a

scap de mine

mi' fura ce

99

1570

SGRCITUL RISIPITOR

am ma scump

pe lume, nevasta i onoarea, s6 (ameninnd) Scoate pltesc scump o asemenea fapt ? m trebue bani, ghuj betrn i neruinat ce eti Bani, te ucid ca pe-un cne. 800 de galbeni (ntinde pistolul) Ban bani
.
.

fr

c
.

AntOhi.
POlidOr.

fdescoperindu' obrazul)
(ngrozit)

Uclde
!

Tat-meU
1

(scap pistolul din

mn.)

AntOhi.
itnga.)

Ticlosule

(se

ntoarce

ese ncet pe

ua

din

PolidOr.

(nebun de groaza)

Tat-mCU
XII.

acl

(tremur.)

SCENA

PolidOr, feciorul
Feciorul. Polidor.
nelegiuit
tine,

(ntr prin fund.)

Un

Cucoane, eat un rva de


rva?
.

(cetesce)

<Te

n mustrarea cugetului i pentru toat viaa mea. (vorbit) Masa (cade abtut fugit 'nebunesc mor
!
. I
.

cuconia. ca pe un fug departe de


la

las

Masa a

n bragele fe-

ciorului.)

(Cortina cade

ACTUL
Teatrul represint decorul actului al ll-lea.

IV.
Un
sipet se

vede n fund. La

ridi-

carea cortinei e ^or de 4iu.

SCENA
lM[d.rtin. (dormiteaz pe canape),

I.

SndU
.

(ntr prin dreapta.)

Sandu.
Martin.

Martine,

Martine.

(deteptndu-se)

Aud ?

Cine

me cham

8GRCITUL RISIPITOR

1571

Eu. Ce face vrul Antohi ? Martin. Ce sS fac ? Umbl prin odae derbedeu Tanase ca un strigoiu. Asear, dup ce-a fost d-ta aci, a eit pe la ii ceasuri i jumtate, i de

Sandu.

cnd
ofrnd

s'a ntors

acas n'a ncetat de a sS primbla, i vorbind singur. Am stat toat noaptea de

paz
fi

Sandu.
}

Bine-ai fcut. Martine avend Martin. Nu ma neleg nimic,


.
. .

la

ua

asta.

Dar' oare cea

dule par' toate apele


.

cucoane SanBoierul nu
'

nu

'

lucru curat

Sandu.

prin strintate,

Poate pit vr'o pacoste pe-acolo, unde af Martin. Aa pare, c de unde se aecjase
.

lipsete o
c'a

smbt
?

fost

'rrn

pe ecjute
ar
fi

n Paris,

de-odatn ne-am pornit, ca


^is

nvlit Tatari, i tot drumul n'a mcar. Mare minune Sandu. Martine,

i cnd un cuvent

tea sS ntru la el?


(ascultnd)

Martin.

cre^ c'a pu-

Tac

c
II.

vine n salon.

(Se retrag amendol n fundO

SCENA
Antoni.
a

Sandu, Martin, Antohi.


(cu

faa

turburai,

intri fi te
.
.

preumbli pe sceni, firi a


. .

pe

Sandu

fi

pe Martin)

Dar.
1

dar!

alta

nu'm

rS-

mne de fcut. Cu pugin earb i cu un glonte pun capt une vie am. irite Am cheltuit tot ce-am avut ... am rmas ear' srac, precum eram n tineree Ce'm maf rmne din toat averea mea ? S't (coate din btuunar o puogi) ca vr'o sut de galben
.
.

157-2

saRCiTUL risipitor

arunc

Polidor

pe fereast ca se nu' gseasc n ce grad de mrvie a ajuns Se' precupeasc sogia, pentru ca se aib cu ce'

i pe deni
.

Ticlosul
1

Nu s'a v^cjut Dumne(;Jeule crime n sogietatea romn!,. Ce corupie ce degradare O sogietate pere cnd legturele cele ma sfinte a familiei sunt clcate n picioare cu asemenea dispre Ticlosul Mg ntorsesem din Paris cu gnd se'm fac mil de el i n loc se'l gsesc pocit ... (cu furie) O! de nu m'a fi stpnit n minutul acela, '-a fi smuncit pistolul din ca se'l ucid ca pe-un cne
ndestula patimele
nici
. . ! !

odat asemenea
!

mn

Sandu.

Antohi. Sandu. Am
c
dup
Polidor?

(naintnd)

Verc Antohi

Antohi,

fcut
lu

tu ct, Sandulc ? venit sS te ved de diminea, vere asear de-aba te-am zrit un minut. Ce-a ce '-am dat cheia de la portia gradinei
(ntorcendu-se)
!

(lund pe Sandu de o parte) M'am duS Antohi. teu, cci presimeam o infamie din parte'.

n locul

i ce ntemplat Nelegiuitul, atepta ca sS te prade Sandu. El pe mine Antohi. i poate chiar se te i ucid. Sandu. Va de mine da ce '-am fcut eu Antohi. Nimic ns banii, trsneasc*! Cesetea banilor focul patimelor Sandu. n ce Kiric eleison mejdie am Antohi. Trebue se te fereti de densul. Sanvr'o arm dule, c stare A tu vr'un Sandu. Ba nu Antohi. E apo, na trg i cumdu-te
Sandu.
s'a
?

Antohi.

te

rul

(fcendu'i cruce)
1

pri-

fost

'

pistol,

pr

o cutie cu pistoale.

SGRCITUL RISIPITOR

1573

Sandu.
Antohi.

pentru du-te ca se a cu ce te c.p^ra. (ddndu' ctva gaiben) Na iute i vin curend. Sandu. S6 port eu arme cu mine, ca un arnut ? n parte) Ba Hiat binc-ou da de tire la poliie Polidor a avut gnd se me omoare ast noapte Nu te-a pornit anc ast(J, Sandule? Antohi. Eaca me duc. (n pane) MS duc drept la Sandu.
lua unul

Dar' ce Eu oiu

se fac cu ele

tu celalalt,

aga

Breee

cum

s'a stricat
prin dreapta

lumea
)

Unde mer-

gem

unde mergem

? (ese

SCENA

III.

Antohi, Martin.

pistoalele, sS

De ntoarce ma mS Martine, ce Martin. Grijesc, cucoane. Antohi. Betul btrn


Antohi.
(n parte)
.
.
.

s'ar

curend cu
faci

ede pe Martin)

acolo

(tn parte,

cu mil)

slug

cre-

dincToas
ncoac
.

i
.

Ce are an mS slujeti tu pe mine? Or cucoane Martin. D'apo ma tiu vr'o 30 de Antohi. Un veac de om i ean spune'm:
Martin.
(tn parte)

cu durere de ma aproape.

stpn
?

(tare)

Martine, vin'

Antohi. De c
an.

eu,

fi

..

toat vremea

asta pus-a
cjeu,

tu ceva

de-oparte pentru

btrnee ?
Martin.
Antohi.

Ba,

nic

n'am gndit,
dar'

ndgj-

duesc sS mor
naintea ta?

casa d-tale. Bine, Martine


;

dac'

a muri eu

1574

SGRCITUL RISIPITOR

Fereasc Nu Antohi. Toate se


Martin.
se poate.

Dumnezeu de una
pot,

ca asta!

vorba cea veche cmpului


1

Omul

dragul meu. Nu ti tu ca earba, (Jilele lu ca floarea


Eaii las, cucoane, nu

Martin.
spune de
sS

(tergenduv

ochii)

ma
jale

astea.

(n parte, umit) Curios lucru despart de densul (tare) Martine, cu haine ... (n parte) Intr'o vreme a fost galbeni

Antohi.

'M-e
el

mS

ad
i

sipetul cel
plin cu

(Martin trage sipetul din fund aproape de Antohi.)

Martin. Antohi.
ntru
?

Eat'l,

Deschide'l ...
i
(plecndu-se pe

cucoane

Ce bulendre ma sunt

Martin. Antohi.
o

Hainele

rufele dumitale.
sipet)

Dar' aSta

ce

' ?

(scoate

ulcic de

lut.)

sit-o

ti, cucoane, ulcica ceea care a gMartin. ngropat n grdin ti, de mult m aduc aminte Acum or fi vr'o Antohi. Eram srac ntr'o ^i spnd n gr28 de an din, am gsit o comoar ascuns n ulcica asta
;
.

100 de galbeni De-atunc Bine-a fcut. Martine, cnd ou muri


I

c
.

am

nceput a avea stare. a pstrat-o, cci poate


.

Ear ? Martin. (zimbind) E Antohi. te ma mhni. Martine


.
.
. .

d
.
.

n'ou

muri

Nu
eu,
I

Cum

se poate se

mor

eii care sunt stpnul teu cel iubit ? 's n floare ? Nu ' aa. Martine, D'apo cum ? Martin. Brndua nu ' floare ?
.

n floare

de

toamn

SGRCITUL RISIPITOR

1575

Antohi. De vreme ce 's brndu, acum 'm-e vremea s6 tresc, sg mg veselesc, sg gust plcerile lumii ... nu ' aa? Numai sS fi sanetos. Martin. De-aceea am hotrit sg fac ca arpele, Antohi. sg 'm schimb hainele. Vreu haine noue, i aceste

Mie?., da ce-ou se eu cu attea lucruri? Antohi. Le da i tu de poman, dac vrea. meu. de aa, nu primesc. ine' aveMartin. Dac
Martin.
.
.

cte sunt n sipet

le

druesc

ie. Martine.
fac

'

sufletul

'

rile,

cucoane.
tu
?
.

Antohi. -Las, drag Martine. Nu ve^


glumesc
.

ea sipetul
n

'1

du
a

odaea ta
la

Ce ma
te-a

Nimic. Cnd plecat desfcut de Vrea sg Antohi. Cu adevgrat cineva sg mg clironomiseasc gsi Martin. Afar de banii mcar un pahar cu ap. Mnunat Antohi.
Martin.
toate.
. . .

am

eu aci

odae

Paris

(Jic,

de-ar

fi

n'ar

nimica?
n'ar

d-tale,

gsi

nici

(n parte,

cu muiemire)

ban,

(t punga)

eat

tot

ce

'm

ma

Ct pentfu rgmne. (tare)


.

Martine.

Martin. Antohi. Martin. Antohi. ma dau anc Martin.


numaT.

Aud. '-am pltit eu ie leafa Pltit cucoane. Ba, pare-mi-se c te 'nel. Am


?

tot,

sg '
le

Antohi.
?
. .

mult; tiu eii bine socoteala. Mult nu, cucoane Vr'o 50 de


. . .

Cinc<;Jec

de

le

numa
banii

Ce spu
?
.

tu,

omule

vre sg *

mnnc

de haram

Ce

1576

SGUCITUL RISIPITOR

me socoteti tu ? Se me lcomesc eu Ia dreptul unei slugi vechi i credincioase ca tine? m d punga) Na' leafa, Martine. Martin. Da 'm-a pltito, cucoane. Se n'am parte de pnea care o mnnc, dac . Nu te jura, frate, Antohi. eu tiu ina bine dect tine. lea' dreptul teu i nu ma face vorb. Haide, du' sipetul n odae, i ' stringe bine tot ce a, ca se nu te afle Po
. .

Martin. Antohi. Martin.


curat,

Cine Or i
?
.

cine

(lund slpetuI se cuce prin fund)


.

Haide, du-te. nU El
! 1

'

luCrU

nu

Antohi.
nimic

. .

(singur)

A
!

slav Domnului

nu ma

am
1

la sufletul
?

Cine vine

meii Sunt srac, lipit pmentulu doftorul ? (merge vesel naintea lu


)

SCENA
Antohi, doctorul

IV.
(intrnd prin dreapta.)

Cucoane Antohi, am aflat chiar acum Doctorul. c'a sosit din strintate 'am alergat se ve ved. Antohi. mulemesc, doftore. (i stringe mna) Cum

mg gseti?
Doctorul
cu mulemire

Bine
n

cheltuit sumedenie Antohi. de bani pe aluri, pe dantele, pe diamante Ha, ha, neleg. Cucoana Enchia Doctorul. '-a fcut provisiile de earn? eu, Dnil, am pltit de m'am spetit. Antohi.
.

de tot. voagu ? Ct se poate.

Se vede c'a petrecut

Am

Doctorul.
cu d-voastr
?

i Da

unde

'I

domnia

s'a

ntors

SGRCITUL RISIPITOR

1577

Ba nu am lsat-o ia han, n Paris. Antohi. La han ? Doctorul. n compania unui actor. Pune' n gnd, Antohi. domnioara s'a namorat n Paris de un doftore,
. . .

actor,

'acum

Nu credeam se aib nevoe de aseDoctorul. menea leci. Nu; cci comediant de frunte. Se Antohi. Dup ce m'a scos din minte ca pe-un prost, ve(J

ea leci de comedie.

jurndu'm amor, credin


veni sentimentale; prin Viena i prin

parascotot felul de m'a scurs bine de bani Paris, eat resultatul romanului nostru; (icoate un biiet) un rvel parfumat, adresat pomenitului actor, n care mg descrie pre mine n chipul urmtor (cctesco Cher ange, ne sois pas jaloux de mon grotesque compagnon de voyage ; est mon caissten. Adic: ngerul meu iubit, nu fi zuliar de pocitul meu tovar de cltorie; el e casierul meu Doctorul. Ha, ha, ha, frumos stil
.

dup

ce

Antohi.
interesant,

Cum

am

prins

la

mn

acest

document

am i
e.

Doctorul.
farmecele

m
mea.

plecat din Paris,

pare bine

i eat-me's.
v^ ved scpat de
1
.

Antohi.
cnd fcut

Am scpat, slav Domnului

. .

acum,

mS
la

gndesc, 'm-e ruine de nebuniile cte le-am


vrsta

(zimbind) Amorul Doctorul. Amorul, drag doftore, Antohi.

e partea tine-

cnd ne npinge pgcatul a cdea n mrejile lu, prem ca nite mute uscate n pnz de painjini. Ne facem de risul lumi, i femeile bat joc de no. n fine ce-a fost s'a trecut. Me 'm Doctorul.
rimii
;

ct pentru

no,

btrnii,

pare

bine

v'ai

ntors

ear,

pentru

ca

sS

1578

SGRCITUL RISIPITOR

vg bucurai
fanilor.

de starea

n care

a ajuns

institutul or-

Antohi. Copilaii sunt sneto ? Doctorul. i' ma mare drag se' privesc. Antohi. n ce numSr se gsesc? Doctorul. Ca vr'o 40. i ce muli nainte Se treasc, Antohi. creasc mari i sS fac datorie prin Paris Asta
! 1

sg
le

doresc.

Doctorul.
'neleg.
se

Ce
c

cjice,

cucoane Antohi

Nu

v6

pic Antohi. fac datorii n

le

Paris,

doresc s6 creasc mari, ca ca muli din compatrioii


.
.

notri.

Cum? compatrioii notri? Doctorul. Vrei sS a o idee de numerul celor ce Antohi. sunt datori i nu pltesc ? Sunt muli? Doctorul. (scoate o lista foarte lung i o desfur) PrivCtC Antohi.

eat
ce

lista

un pomelnic nesferit

Doctorul.
(^\c

Par' c
?
.

'

lista lu

Bon 7uan. E

bine

creditorii

doftore.

astup' urechile de ruine, Ce (Jic ? Antohi. Numele de Romn are sS ajung a fi sinonim cu ... (se pleac la urechea doctorului fi vorbesce (cu adnc mirare) Cum Se pOatC Doctorul.
.

'

(Se aud voci n

grdin.)

SCENA

V.

Antohi, doctorul, maiorul. Sandu.

Maiorul.
Paris
?

(afar)

Monsieur Antohi venit de

la

SGRCITUL RISIPITOR

1579

A venit asear. Uodc A Maiorul mine Ce pofteti, domnule, Maiorul. Eu vrem se vorbim cu dumneata serios. Antohi. Vorbete te Maiorul. Polidor, a dumitale e un elma
Sandu.
(afari)

Maiorul. Antohi.
aci
?

(mrnd prin dreapta)

' ?

zdl'asti.

la

ascult.

fiii

ticlos

scris la mine Polidor silit la dinsa ca sS dea rendezvous lu Sandu, pe la mecjul nopii. Adeverat, bra Sandu ?

Acum o tii Masa Toi. Cum se poate Maiorul. Masa


Antohi. Maiorul.

fugit
?

asear de

la dinsul.

Sandu.

Adevrat.

Asta ' batjocur mare, infamie !. Trebue resbunat la mine ... Eu fost adinioare la Polidor, chemat pe dinsul la duel ... el nu vroit Eu pl.
!

Maiorul.

i acum venit spunem la d-ta, c desprim pe Masa; nu vrem ca Masa se se ma numeasc la dinsa Masa Sgrcea Numele Sgrcea
muit
la

dinsul,

e necinstit.

Antohi. Necinstit numele meu ? Polidor a refusat a sS bate dup ce '1-a


!

Maiorul. Da, Antohi. Apoi


nct

cjic

plmuit?

refuzat

rupt
gul

sS se

dac lumea astc^ e astfel de cogseasc oameni cari n'au cura-

a' spal palmele de pe obraz ... ca s^' dovedesc, domnule maior, numele meii nu ' desonorat prin mielia lu Polidor, primesc eu ca s^ mS

bat

iocul lu.

Maiorul.

Sandu
gem
?

Harao. Tu, Antohi,

la

duel?

itn parte)

Unde mer-

1580

SGRCITUL RISIPITOR

Antohi.
n sufletul

Taci,
meu
!

Sandule,

tu
?

nu tii

ce sufer

A adus
!

pistoalele

Sandu.

Antohi. D ie maor din dosul casei mele este un maidan deert. Pe la ceasul acesta nu trece nime prin el. Haide eat pistoale eat mrturii me,
. .

Eat-Ie.

(arata o cutie cu pistoale.)

Antohi. Prea me 'npuc astzi. Maiorul.


ton
.
. . .

doftorul

i Sandu. (spriet) Eu, martur Sandu.


!

la

duel
...

(n

pane)

Kirie

dinameon Bucuros mergem Maiorul. pe Tachi i pe Rufnescu.


bine;

Ea am
pane

martur
se

hade.

(n

Tot era
.

Maiorul. A mulemim. Dumneata pravoslavnik ciolovek. Sandu. i, ^eu, Antohi duci s^ Antohi. Mg duc. Doctorul. Cucoane Antohi ... nu posiie de luat naintea Antohi. Doftore, de-oVu se
(dndu'i mna)
1

(oprinduse lng u) Antohi, bratica daca omor tu la mine, trimite s6 ngroape pe mine la Brila cu decoraia Vladimir, care ctigat cnd fost rnit la asalt Fagaduet la mine, Antohi ? Antohi. fgduesc.
.

Excellent.
te

(ese.)

te

bai?

a nici o dis-

duelulu.^
fi
:

ucis,

scri

pe mor-

mentul

meu

devisa sgrcitulu
(es

<Da? n'a!

cu toi.)

SCENA
jNaartin.
Antohi)

VI.

(ntr prin fund, pe gnduri, nbrcat n haine de ale lu


. .

me gndesc i ear' me resgndesc nu pot sS' dau n prte Boierul are ceva Tot de moarte vorbete Fereasc sfntul se nu se
n zadar
! .
.

SGRCITUL RISIPITOR

1581

ast noapte '1 am visat nteniple vre o primejdie, Mare minune, Doamne cum s'a nbrcat n alb de unde era Sgrcil, prefcut de vr'o ese lun de unde nici cta la femei, s'a dat s'a fcut Dnil de unde nu eia nici o zpcit n dragoste cu mcar Ia primblare n grdin, a luat cmpii de odat ht, la Parisul la, peste noue mri i noue pan ba anc m'a dus i pe mine prin fundul lumii erl i m'a purtat pe unde '-a nercat dracul copiii. Nu 's (ofteaz i st trist adnnu Nu a bine toate astea
.
.

c
1 .

cit

pe gnduri.)

SCENA
Martin, RufneaSCa

VII.
'tntrnd rapide prin dreapta.)

coni venit Da cnd Rufineasca. Am


?
.
.

Martine, Martine. Rufineasca. Martin. Ce este ? (scoSndu- voaiui) Acas ' stpnu-teu ? Rufineasca. Martin. Ce'm v^(^ur ochii? Dumneata eti, cua

de

la

Paris

sosit chiar

acum. M'am pornit


din

ndat

dup
.
.

stapnu-teu
'?

'l-am

urmrit

pot

pot

Unde

Martin.
cu maiorul.

A
Nu

eit ma adinioarea cu

doftorul

Rufineasca.
bitu'-a ceva de

Nu
an

'-a

ntelnit
.
.

?
:

Ean spune'm, Martine


un cuvent
tot

vor(Jece

(^ile

Pe drum?..N'a spus mnios, Rufineasca.


Martin.
de-a rendul.
parte)

mine pe drum.

eu,

nebun, sS'm perd minile

dup
1

calic care 'm-a furat toate juvaerele

ubesce un actor, un (tare) Martine, ce


1
.

mg

cre^ tu c'ar ^ice cnd m'ar videa aci

1582

SGBCITUL RISIPITOR

la

Martin. tiu eu ? poate s'ar ma nsenina fag ... aa T omul cnd perde crarea. (n parte; N'am sg'l las Rufineasca. n pace pan
.

ce nu

M-oiti

vedea

ear' la picioarele mele.

SCENA

VIII.

Martin, Rufineasca, contesa.


Contesa.
nu
intra)

(aducend o perina de catifea cusut,

ntreab

pu
. .

Aotohi cst uvrive ?

Rufineasca.
(i

AA

Unde

',

unde
.

'?

mon Dteu

vine cineva
(se
.

coboar

voalul.)

Contesa.
se
'i

pe Martin drept Antohi)


serute)

boierul,

Te cucoan sunt Martin, nu Fii quelle horreur Contesa. dame Ak Chere comtesse nu Rufineasca. mS cunoti Dumneata eti, drag Contesa. Enchia
Martin.
neli,
;

BonjOUr, Antohi ... Binea VCnit, mOTl atfli l que je vous cmbrassc.
(tntrnd)

tneal de
(se

lea

rpede ca

ei

's

(se retrage n fund.)

(opnndu-se)

(zrind

pe

Rufineasca)

ufie

(ridiciadu' voaiui)

cnd

a
.

venit

cum
.

petrecut

fost

sn.

toas

ean st te vSd ma bine. Toujours belle! ?. (serat pe Rufineasca.) que je vous embraSSe Chere amie Rufineasca.

Contesa. ma fcut pe
. .

Spune'm
la Paris
?
.
.

racontarisesce'vit

ce-a
. .

Fcut'a conquete multe ? bijutoalete cumpratu'-a lucrur frumoase ? Ah ! chere amiel S6 mi le ari pe toate terii? ct doream se te v^d ca s6 ma vorbim despre a le amor viaa ' o ilusie, tinereii, despre amor, cci un pustiu ntunecat.
.

fr

SGRCITUL RISIPITOR

1583

N'est-ce pas ? Rufineasca. Helas ! oui Ce'f folosesce sS fi Contesa. tenSr ? sS fi frumoas, dac nu profii de tineree i frumusee ? Dar' te vorbesce lumea ? Las'o sg vorbeasc i nu bga de seam, doar' ea nu ' ma detreab. ISTest-ce pas ? Rufineasca. De aceea eu una ' daii dreptate, EnContesa.

nu ' perc^ timpul comme une sotte, jertfinchio, du' viaa i pornirile inimii unui brbat ce nu scie
s6 te

preueasc i nu merit nici un sacrificiu. ISPest-ce pas ? Ah ! chere comtesse Rufineasca.

te aud vorbind astfel D'apo cum ? nca dac eu am fost Contesa. o proast, nu vreu sS fiii egoist. Cum ? Rufineasca. (cu mhnire) Proast proast, soro Contesa. Bat-me pusn'am sciut sS gust mulemirile lumi

ct sunt de fericit

tia

cine 'm-a ^is se fiu

Rufineasca.
Tachi
sul
1

aa

de cinstit
(tare)

(n parte)

Au^?

Ce ma

face

Ah ! chere amie, nu'm vorbi de dinun berbant, un nestatornic, un infam care 'm-a mncat o mulime de bani, i pe urm m'a plantaAh ah (scapi perna jos risit
Contesa.
.

Ce pern ' asta ? Rufineasca. pern ctigat de amicul nostru Contesa. O

Antohi
lete.

la

loteria orfanilor

Sci

c
.
.

luase 50 de bi?

De cine ' cusut Rufineasca. De copilele orfane Contesa.


.

Am

adus-o s'o
lu,

Antohi ca un souvenir de binefacere. Hade s'o aezm pe crivatul Rufineasca. ca sS' menagm o surpris.
daii lu

1584

SGKCITUL RISIPITOR

mendoue

etacul Rufineasca. Contesa. Martin. Eaca,


n

Da Antohi nu ' acas ? Contesa. Rufineasca. Nu. Contesa. Minunat Ha degrab n


!

etac.

Unde '

(artnd

n stnga)
!

Aci.
!
. .

(zimbind)

Ah

petite friponne

(ntr a-

stnga ri4^nd.)

eacal

Unde

se duc ?..

Cucoan

contes

SCENA

II.

Martin, Tribunescu, Clevetic.


CleVetiC.
(artndu-se
la

ua

din stnga)

Pst,

pst,

Cet-

ene

Ce ma este? S'a deteptat Mecena Martin. Care Mecena Clevetic. Mecena Sgrcea, amicul
Martin.
Clevetic.
?
?

Martine.

nostru po-

litic.

Martin.
Morfeii
?

Ba

Clevetic.

Ba ?

Anc

tot

st

bragele

lu

Martin. domnule ?

Care

brage? Care Morfeu?


cantonad)

Ce

spui,

Clevetic.

(n

Mecena anc Tribunescu.

tot

ntr, amice Tribunescule, doarme. (ntrnd) Tot pe la 1 1 ore ? Somnul


1

lung e pernicios Cine doarme Martin.

Se vede
tin
I

visai. Clevetic. Ha, ha, ha


c
.
.

Cine v'a spus

c doarme

E kabaz ceteanul MarMecena aromeaz i no vism


!

SaRCITUL RISIPITOR

1585

Martin.
1

(tn parte)

Vorbesc

ntr'aurea,

pre

legea
aci

mea Tribunescu.

Amice

Clevetic,

s6

ateptm
a

pan

se va detepta.

Cetene
Ba

Martine,

ceva cald

pentru dejun

Martin.
'n cuiu.

(cind prin fund)

nici rece.

Punei-ve pofta

SCENA
Clevetic,

X.

Tribunescu.
acest impiegat sub-

altern

d respectul cuvenit. Trebue nfrenat plebea, Clevetic. Nu ignorantul, c no am alei de curend provincie Tribunescu. O Clevetic, scumpul meu amic
nu
ne
scie,

Tribunescu.

Mi se pare c

fost

De cnd mS sciu cu mandat, amoarea mea de Patrie, de glorie i de popularitate a developat dispusecumele de orator ntr'un grad astfel de mare, nct m vine sS cer cuventul nencetat. se inund Camera sub valurile elocine mele i s& fac pe Minitri a tremura pe banca lor. ' Clevetic. Nu am dubiu vor apuca frigurile cci o st prefacem banca ministerial ntr'o adenile

Am

vrat banc

de

Tribunescu.

O!

criminalist!.

Clevetic,

scumpe

frate

cauzai

trebue sS ' fac aci confesiunea

c erpele

m'a mucat de inim de cnd m'am

ambiiunii vScJut chemat

a represinta Naiunea. Scaunul de deputat, pe care mg simt deja aecjat, mS face a visa la fotoliul ministerieal, i chiar ... la tronul lu Miha Viteazul i de ce nu ? cer cuventul Aii doar nu posed
. . .
.

6749. IV.

100

1586

SGRCITUL RISIPITOR

toate calitile

unui

om

n'am esperien,

n'am
1

de Stat? n'am patriotism, elocin, n'am iniiativ ?


.

Spune, Clevetic, spune. Clevetic. Frate confesiunea ta deschide un nou orizon d'inaintea ochilor me Dar de ce nu r

St spunt
1 .

machiaVCliC din cervela mea, precum odinioar Minerva din capul lu Jupiterl Tribunescu. Un plan ? i eu am unul. (primbindu-se pe scen inspirat) Intrnd n CaClevetic. mer, se facem o implacabil oposiiune la toate ac.

fse

lovesce cu palma peste frunte)

Un

plan

tele

Guvernului

Tribunescu.
tinuo voturi de

(asemenea)

SeCUUdo.

Sc

dm

tflCOU-

chiar sfe cerem punerea lor n acusaiune, pentru ca sS le resturnm astfel npedecm carul StaClevetic. Perfect tului de a merge nainte.
Ministerelor,

blam

siunii n

Terio. Se perdem tot timpul sediscuiun violinte, pentru ca s6 nu se voteze nici budgetele, nici proiectele de legi a Minitrilor. mna cu inimicii Clevetic. Quarto. Se notri politici, de cte or se va arata vr'o ocasiune de a pune pe Guvern n posiiune critic, pentru ca se '1 silim de a conta cu no. Tribunescu. Quinto. Ministeriul c^end, no ajungem la putere (oprinduse fag n fag) EaClevetic i Tribunescu. t-ne Minitri Clevetic. ndat ce ne-am suit pe fotoliul ministerial, se pretindem schimbarea tuturor amploiailor civili ... militar, pentru ca se producem Tribunescu. o confusiune general n ear. Se suspendm (fiarele i se nchidem Clevetic.

Tribunescu.

dm

SGRCITUL RTSIPITOil

1587

(^Jiariti,

pentru ca se nveninm presa n contra Gu-

vernului.
trare, care se

Tribunescu. SS lum un ir de masuri arbiproduc turburr, conflicte ntre ceteni i oamenii Guvernului, spre a da Camerei
motive saiun
siuni
. .
.

de

interpelaiun,

de

discuiun

de protestaiun, de acupentru ma multe se-

Clevetici. n fine sg disolvm Camera, pentru a mri confusiunea, etc. etc. i n tot timpul acesta proectele utile de drumuri de fer, bnci i nbun-

tir publice r^mn nediscutate, nevotate, i discreditul Guvernului se lesce, se mresce pe nesimite
de
la

o margine

Tribunescu.
Clevetici.
n

ns

Sublim
}

la

alta a eri.

acel

discredit
fie

me gndesc, amice, general poate chiar


(ntro

la

un lucru, numele

noastre s6

necate

Tribunescu.

paus

tragic)

Pear

aceste

nume

glorioase! Causa s^ reuezel Clevetici. /^a/a ! Acum se ne alt cestiune, amice.

preocupm de

Tribunescu.
Clevetici.
anecse
s'a
?

Care Cnd se

va face verificarea

titlurilor,

cum vom proba un


Tribunescu.
ntors

venit

de 400 galbeni,

potrivit

Audaces fortuna juvat ! Bine Mecena. El ne va da negreit fiecruia cte un sinet de 4000 galbeni, precum ne-a promis, 'atunci

lum tribuna cu asalt n ocup. (foend o piruet) Hupsana l Antohi are Clevetici. se ne scape de ruine, cc ajutorul lu suntem

fr

ra.

Tribunescu.

(cu demnitate)

Ra ?

1588

SGRCITUL RISIPITOR

Adic da afar din Camer. Ergo, treasc Antohi sg treasc Tribunescu. (cu entusiasm) Antohi sg Clevetici i Tribunescu treasc Ura
Clevetici.
se

Antohi

SCENA
Clevetici,

XI.

Tribunescu, Sandu, Martin, contesa, Rufineasca,


(aratndu-sc galben

Sandu.
murit Antohi
1

spriet

la

ua

din

dreapta)

Contesa. Rufineasca. Martin.

Antohi Sandu. A cum Unde Toi. A murit duel Sandu. L'a npucat maiorul Da unde Toi. La duel sermanul Sandu. aduc
J

(viind

iute

pe scen)

Ce
1

(tremurnd)
!

ttiurit
?

' ?

la

' ?

aci,

Martin.

(alergnd nebun la

ua

din dreapta)

Stpnul meU

SCENA
Cei de'nainte,

XII

Antohi, doctorul, Ischiuzarliu, Rufinescu.


(de

Doctorul.
lin. (Pe

afar)

Tot

ncet, tot ncet,

mergei
carii
.

urm

el

ntr

n salon

npreun cu Rufinescu i Tachi,

aduc

brae pe Antohi rnit i


'

leinat.)

Culcai'l

pe

CanapCa

Mar-

tine, Martine.

Martin. Doctorul.

Ad

(buimcit)

Aud

o pern.

!.

SGRCITUL RISIPITOR

1589

Martin. Contesa.
aduce perna.)

Nu

Ba

ma avem

nic

pern
I

n
.

cas

este perna orfanilor


(se

(ntr n etac

R.UfineaSCa.

apropie
I

spriet de Antohi

ntins

pe canape)

murit
i

murit

(n vine slbiciune.)
1

RufneSCU.
Rufineasca

Enchla
.

aci
de
.

(se

rpede de susine pe
din dreapta.)
'

Eaca perna Cine credea se slujeasc moarte aeaz Doctorul. Martine, ad pugin ap ca sS splm rana. Martin. Sermanul sermanul Contesa. Doctore Nu ma este o speran Doctorul. Nu crcd Nenoagonie e Tribunescu. n agonie mandatul nostru e amice Clevetici. De-a muri, suntem ter din rendul deputailor Trist Tribunescu. A/ea jacta mic Antohi. A Polidor Polidor
Contesa.
la
.

o duce de o pune pe

fotoliul

lng mesua

c'a

(merge de

perna sub capul

lu

Antohi.)

(pingend)

...

nic

(ppind mna
1

lu

Antohi)

rocitul

(ncet lui cievetic)

n pericol,
(oftnd)
1

est
.

(SC

gemnd)
1
.

Sandu. pan i n
Antohi.

Sermanul ceasul moril

tot n

la

fiul

seu
n

gndesce

(deschi4nd ochii)
I
. .

mine

mine

vre

se tragi, Polidor

Toi.
Antoni.
turburat.
l

01.. (nchide (nsplmnUY) Ct (Jice ?


(se

ochi.)

scoal de

se

razim pe pern.

(Jchi sunt

intii

i faa

apuc

delirul)
! .
.

Eaca,

COlo
1
.

Colo

un sipct
?
.
.

plin

CU galben
. .

o
.

comoar
...
.

se deschide
sipet
.
.

ad'o
.

ncoac.

ad
.
.

Ba nu

nu
.
.

'

un cos.

ciug
lidor

mor

Poun cosciug ? cine mS 'npinge n el ? tu ? tu, pe mine ? Las-mg ... nu vreu sg (ipnd) AI., m'a Io'm-e fric de moarte
I
. .

. . . .

1590

SGRCITUL RISIPITOR

vit

drept
1

inim

a tras

tat-teu,

nenoroci-

tule
aci

(respir greu.)

Rufineasca.
.

(cu

spaim)

nu pot sS ma stau

(voesce se se scoale de pe canape, dar' se opresce ngrozit, ntelnind

ochi lu Antohi.)

AntOhi.
lung
la
l

(privind ia Rufineasca)

CinC-a VOrbit
apo

(privescc

Rufineasca,
.

i
.

freac ochi

zimbesce

cu

durere)

En.
.

chia aci ? A venit dup mine, draga mea ? nu te-a sturat de bani ? ma vrei anc ? aud ? A nevoe ca sS ' hrnesc brbatul? (crnd pe fotoliu) O Rufineasca. Dumne(Jeule Barbatu-teu n'are alt avere dect fru Antohi. musea femei lu ? n'are alt meserie dect se te precupeeasc ? Serman femee mare ticlos brE! vin sS te ma ajut bat al n'a un sinet (scoate rvaul RufineascT din buzunar.) na
. . . . .
.

Doctorul.

(n parte)

Ravasul

e!
seu

(Rufineasca scoate un ipet

i lein. Brbatul

ajutor.)

Mcrg Antohi. Na o trat la actorul din Paris de scoate nume rSu n strintate damelor romne (scap rvaul) na f-le de ris i de ruine mg arde colea dai'm un pahar cu ap, ap
.
.

Ap

pept.

Martin. Antohi.
Martin)

(dndu'i o

uidc)

ine, cucoane.

(bea cu lcomie)

Ad

ad ...
1

Martine
?
.

mor,

nu ' spuneam eu
naintea ta

drag Martine acji diminea c'ou


A vorbit
.

(d ulcica ve^ tu ?

lu
.
.

sS

mS

pornesc
cu-

coane Antohi. Las


Martin.
l

(pingend)

ntr'un ceas reu,

las,

frate,

a vrut

Dumnezeu

Vin

de

st

colea

nu ma plnge, c'aa lng mine


.

SGBCITUL RISIPITOR

1591

i Sandu i

doftorul

(vede pe Clevetid

Tribunescu)

Cine 's tiea? Clevetic. Tribunescu.

Amici dumneavoastr, ce Antohi. Patrioii ce fal


?
.
.
.

Clevetic

carii,
.

n loc s^
.
.

desto Romnii ntr'o familie parbin cu cuvinte seci de partid progresist partid natid moderat partid retrograd ional partid trdtoare ? Ce carii fac din patriotism o speculaie i din pres o tarab de marf mincunoas ? A venit s6 vS dau bani ? sS vS dau sinete ca s nelai lumea c'ave stare ? s'ajunge printr'o minciun a fi representani eri ? fteaz) Ar vrea arlatanii s5 se bage n rendul adevrailor patrioi, precum aii cercat a lua loc n rendul adevrailor jurnalit Ar vrea sS 'm ncheu viaa cu trdarea Patrie mele! ad. ap

cate a nfri pe

Ap
lu

Martine,
menit
la

(fea uldca,

i pn

a nu o da ndert

Martin,

rimne

ncre-

vocea

lu Polidor.)

SCENA

XIII.

Cer de*nainte, Polidor.

Polidor.
rit
! . .

mS

(de afar)

Tat-meu
i zrind
1
. .

tat-meii
!

mu-

(deschide ufa din dreapta


n

pe Antohi, ntinde manile spre el

i cade

genunchi,

Antohi.
gat ca
car'

Polidor
ve<^

strignd

:)

Tat
!

tat, Crtare
.

tu aci, nelegKuitule
?
.

sg
}

murind
?
. .

a socotit

c
1

a aler'

gsi
de

un sipet cu galben

sS joc

sS

cni

bucurie

Polidor. Antohi.
vasta
?
.

Ertare fie' mil de-un ticlos care ' vinde neErtare unu miel care n'are curagu dect
(ping^nd)
1 .
.

Mil

1592

saRCiTUL risipitob

a primi
sufletul

palme ?

mil de-un nelegiuit ce 'm-a


.
.

amrt
1

adus acum la gura morii ? Blestem blestem blestem (CU nfiorare) O Dumnccjeule Toi. (n delirul morii) Ce ma vrei de la mine ? Antohi. (ride cu spasmuri) Ha, ha, ha 'I-am mncat pe Bani ? toi! Din toat averea mea n'a rmas clironomie Na dect ulcica asta ... i nici asta ntreag (arunca jos ulcica de o stric, apo cade pe pern, d un gemet CUlege
1

i m'a

lung

moare.)

Doctorul.

Toi.
poliie.)

A
! .

murit

(Polidor se

scoal

turburat,

dar' tntorcendu-se,

tntelnesce

pe comisarnl de

SCENA
Cei de*nainte,

XIV.
comisarul.

Comisarul.

(ntrnd prin dreapta)


1

Domnule Polidor,

din

ordinul Ministrului te arestez


(tablou.)

(Cortina cade.)

EXFLK/IRE/I
CUVINTELOR VECH CE APARIN JARGONULUI MOLDAV l A OELOR STRINE, CARE SE AFL N ACEST UVRAGIU.

Pag.

3 operlane

1594

Pag.

i6 gutunar

nsemn

guturatu.

rufos

sdreneros.

harabagiu 17 matahale

crua
namil. cctul.

evreu.

cum

chitie

fes evreesc.

18

zvori ppot
ghevalt
ghicischi

cnt mart.

porumb.
asuprire.

bictuc.
tibet (o materie).

ghermesit grof

graf.

IQ lifchi stupesce

mic.

scuYp.

20 grut 21 gog 23 caua 24 hrgos


25 ilot 27 puchi 28 posderie

grou.
tont.

gogoria.
glcevilor.
proletar.

trengar.

mulime.
resculat.

burzuluit

simandicot ighemonicoT drval


sevas
hristoitie

28 lureatc

nsemnat. de neam mare. de clac. carmb.


respect.

29

evlavie.

bairacul

steagul.

bacalul
tatfasurt

bcanul.
palavre.

30 ostrope ba-cYohodar

ostropel.

rang turcesc.
socotit.

chitit

asemenea.

hojma abrat Wude


ghtosghtore getbeget

necontenit.

nereuit.

de drt, pe de'ntregul.
scutit

ntocmai.
islaz.

33

ima
carboan

rubl.

1595

Pag.

34

1596

ag.

::

1697

66

zaiflc

nsemnl

petrecere.
vatraYu.

vtrar
filonichiile

>

discuiile.
deasila.
raerei.

67 hapca
se
*
>

in grap

68 proeres
pliroforiiune

bun

voin-. lmurire.

serbuc
unurlut
beicache

zam.
inventa.

69 isvodi
>

>

ano.
uttuc.

71 uttit

rnz

domniorule. pipot.
savant.
las'

72 sofologhiotalos
helbet bei mu 73 felegean

pe mine.


>;

domnul meu. c6sc fr t6rl.


:

purttor de dulcet. 75 Esplicarea sirote grecesc este A frodit me, ah M'am hotrt sS 'mT arunc sperana mt arunc char vi6a, se mS perd de pe pSment, Porumbia me, ah
Cichirgi-baa
I

Afl ns i

acesta

te-at

fcut omorl6re,

ca un tiran ffir isvodu

mil mS chinuesct necontenit, lista. nsemn

ogeagu

coul.
pistil.

75 povidl 7 b loghiotatos 77 bacaiu


ischTuzar

dascl nvat.
bacanu. piicher.
cortul

80 atra
huzur.

ignesc.

n linisce.

81 btrloc

viruniea ursuluT.
domiciliul.

forul
tertip

mijloc vicl6n.
necontenit.

82 hojma > sanche 83 snitariT 86 blende 88 anapoda 89 ke ta lipa

vorb
tifle.

sS

fie.

bufont turci.

pe dos.

cele-1-alte.

1598

Pag.

89

1599

i6i dimerlie

nsemn

ctuboica

bani. ghet feme^sc.


umbrel.
zaharicale.
gri pisat.

165 cordel > zumaricale 166 bulgur 167 kabazlkun


>

bufonerit.

ctondnesce
lucrate ajur

168 169 170 173 175 176 179 180


193

ocresce. lucrate cu micY gurele.


gtlej.

gtia
urnesce calindroYule

mic.
berbant btrn.
berbantul.

mopanu opesce sculte


htru

bate din picYor

la joc.

pung
urt.

mare de

pnzll.

181 mucalit

pozna
rucH
catrine
buratict

glume. glume.
nigic. fote, zuvelc. brotcei.
(proverb).

194 tupilu prin

nSgru

gre
kirie eleison

greal.

204
>

d6mne
boziti.

miluesce.

dopros
bozul

interogatoriu.
casierieY.
pitic.

205 206 206 208 209 211


>

smiieY
chitic

prbuesce ornd
ghTuju
baisa

se

ruinz
satul n.

crcYma

om

bStrn.

la stnga.
la dr^pta.

ceala

oldanul

epuraul.
pisica.

213
^

ma
't gsescY chisli>i

Bacu

dat de belea.

prune

ferte.

214 215 216 219 220 224

schingiuescemS

lortureaz-me.

cof du^c

doni.
nghiitur. ne-om. curs.
peY drace.

uc

cllpcan fevghe satana

1600

Pag.

229 lai

>

ns6mn

lavi.
glumesci.
fasolesc.

hrjonesct
alint


>:^

230 nurlie 232 iv6e

atraci6s.
ir6e. origin.
sirop.

batin
perje ispis6cele

233 mursa

prune.

>

234

documente.

uruburY crctogresct ine clan

236 ghilit 237 mncul > aghesmuesc 238 lamazlcul 243 motanul 244 cardama 245 desbert 246 mntui 246 pejerie 248 perjar 249 colb

advocescY. gur. nlbit. mnccosul. stropesc cu aghtasm.


viclenit

face

turma.
cototul.

o plant. ndrept de
reii.

la

un lucru

termina.

prunrie.
prunar.
praf.

ispis6cele
stlcil

documente.
sdrobit.

250

mangosiiule
plo<^t

ticlosule.
copil mict.

hathuule

nucule.

>^

251 basaochiul

dinatul.
fluerat.

uerat
stropitule sturluYbat
cosorul

stricatule.

nebun.

252 cofele

puche
potlogarule

un fel de cuit ntors. doniele. bubu6r pe limba.

pungaule.
ctorap.

258 colum 200 hciul


cimilitur 274 pacoste

crng de
gcitur.
belea.

spint.

278 duduc 281 chipfle

>

domni6r.
cornurt.

>

1601

Pag.

291 trudit

1602

Pag.

281

1603

Pag.

348 prohodea

1604

Pag.

370

1605

Pag.

393 uuTanu

1606

425

to esfeklisa

1607

^ag.

1608

'ag,

1609

Pag.

606

1610

Pag.

651 belee

1611

Pag.

1612

Pag.

849 butmcindu-se

1613

ag.

942 malista

psihi

mu

1614

Pag.

965

ma pu

ine

1616

'ag.

990

1616

Pag. 1037 hcuesc

1617

Pag. 1079 tpote

1 1

1618

Pag. II 29 bei mu evgheniei


nsemn

domnul
boieriei.
invitat.

meii.

proskalisit

aporie
colakiti

ndoealS.
linguitor.
nalte
vrsta.

1130

pan evghenie
ilikia
1

noblee.

arhontologhie
isktuzarlit
ipolipsis

cartea boYerieY. pehlivanY.

II

32 aferim
sfetnik

consideraie. bravo.
consilier.

ama
parimi eksighisescY tropos silement
ithiki

ce

maY tr6b.

esemple.
esplicY.

mod.
falit.

1133

religie.

oktoihul

cntare de

bisericii.

papalug
turkomerit

paparud.
turcit.

34 marafet hojma skopos ekpaeao


cu

meteug.

necontenit.
scop.
partida.

katortosasc

II

prokopsal 36 calembek
pazarlcurt

isbutesc. nvturS.

lemn negru.
negustoriY.

protipenda 137 spudaksit


aristocraie.
studieat.

sturluYbat

II 37

familiot

nebun, de familie.
la scop.

prokimen
englendisit

petrecut.
act

1138 pitak

de boerie.

sevas

respect.

> nikokera 140 huzment

stpna caseY. funcie productiv.


observat.

>

paratirisit

1141 resmiriet

revoluieY.
nelesul.

noYma

1619

Pag. 1142 balerc > 1143 mein Gott

1
1

ns^mn^
> *

butolfa.

Dumne<^eul
pring.

meii.

>

fiirst

144.

perge 144 comofaTu

prune. planta otrvit6re.

hosentra
acestt

pachetY.
jidanY asupra carabinet este

1145 Diealogul ntre

doY
?

urmtorul Ce '

ce 'T carabin Bine . carabina este o carabinS cu t6cH. Da spune'mt ce lucru "i acesta ? spune ei '-oTl carabina este un Ascult dar' obiect, care are ev, jos un pat, la o parte o tigi, put un glonisor, dedesubt limba i sus coconul.
sci
. .

asta

carabin

Nu

Dac

earb de
nare

puc

face plosc,

i facY limbei o micare, cocoul trosc i eva produce o mare


i
clY,

limba
detu-

i Ab

ca^ mort ca un cne. vaY de mine, asuprire.

1147 ke

Ce este ? Cne prost,

ce eiY. TacY, tu ett o mascara.

ta lipa

1620

Pag. 1167 sorta

Pag. 1228 katahrisurt


>
pristavilisit

nsemn

abusurT.

recomandat.
indiferena.

1229 adieaforisirea

buurdisi;

vurta

ntrii prin decrete. cu ridicata, en gros.


liciteaz.

harecfluesc cinurY
pil

rangurT.

prinde.
botert mart. batjocura.

protipenditT
dosSlnice

1230 hula
>

ascunse.

1231 pSlSmida neprihnit samovolniciea 1232 fevga 1233 disbira * gherghir


>

buruean

rea.

neatins.
arbitrarul.
fugt.

>
>

a sg debarasa.

cmar
ferar.

miin
faur
crcocurlf

1234 dele

boltit. fumicarY. dosare.


iretlicuri
resc!.

>

judecto-

spovSduit

spovedit.

gudurndu-se
pehlivSniT

1236 irezete-te 1237 oblduire 1238 crtelT

linguindu-se cnesce. arlatan iT. detept-te.


stpnire.

arY

nemulumiri.
ta.

uneliir

comploturT.

1239 bei mu > kaimene na zisis


>

Mriea

srmanul.
sg trescT.
praf,

pulbere cumrT

colb.

gleY.

>

pan mie ghidu


ci

esemplu.
bufon.
zice

1240

c.

1241 irmilicY > carbosTC


>

icosarY.

ruble.

rohatc
posesorul
biizatu

barier. arendaul.
calgii Tettit.

1243 GaTiil

1622

ag.

1623

Pag. 1246

1624

Pag. 1277 sudit

1625

Pag. 1319 pri


j>

nsemn

face sgomot.

cangea
prle

lab^ cu unghii,
natbe.

'

1320 uru
>

eama.
stare.

>
"

hal

1321 buchisal

btae
calgiY.

nn^duii.^.

>
-

elma

injurie rusX.

1325 sbiri 1329 dihai 1339 CaYnicul 1:42 procleilor mezat 1344 ghYogorea
I4
5

mult.

sermanul. blestemailor.
licitaie.

pe de'ntregul.
nedreptate.

adikie

ERATA
Pag.

"

235 n loc de jOS cit( ; gOS am cap de cuc 248 ama cap de cuc. mergi scumpul meu merci scumpul meu. 259 Drug 264 > Dragca citesc rvaul 277 ca se citesc rvaele. acu irata acu (au(J) sirata. 353 ^ Frasa Ce ved ? Tatl meu me chTam, etc, trebue se fie rostit de 357 Alecu, ear' nu de Fruncj376 n Joc de E, bine, c'i cumpr, citesce: E, vIno, c' cumper. 474 n cuplet lipsesce versul al lo-le Ca se' da se ne!6g. 502 n loc de urS citesce: ours. vre se te incredinezi 689 vreu te ncredinez. pe ferestele > pe peretele731 m'am rpecjit pe oblon m'am rpe4it la oblon. 796 801 treztor trdtor. pentru sunt n stare 803 pentru ea sunt n stare. te -O gsit 870 te-a gsit. (Are din Domino noir : Ah quelle nuitlf n loc de, E! > ^ Eu. observnd mna Caliopi, citesce: observnd pe Caliopi 884 ^ 885 (Arie din Dame blanche : D'ici voyez ce beau doiiiaine.) citesce: i riurl mai. 894 n loc de, i riur, mr suflet ronrnesc suflet omenesc. 904
.
.

Har

Har
!

!>

>

II 24
II 27

schit de pustiu

schit

de pustnic.

sunt

mulemit tocmai

sunt

mulemit

a venit tocmai

acum.
1131 113; 1136 1139
II 50

acumskYuzarlik ocrmuirlic.

iskuzarlil

ocrmuirli

>

arma!
pentru cele mic ale lumii Nu ' vorba de no brique

ama

pentru

micurtile
vorba de nas.

lumii.

Nu
Nu

'

1156
II 63 1167 1175

bisque.
'

Ha aa?
daii sorta

aa ?
n casa

daii SOSta.

me omor
ave

n casa dreptate

me

me amenin!
a dreptate.

me.

1206 bocn pogcn. 1612 Tabloul I din IV se termin cu frasa fNu, nu; dar ha ma degrab, (Jis de Rucsanda.

University of Toronto

Library

DO NOT REMOVE THE CRD FROM


THIS

POCKET
Acme
Library Crd Pocket
1 e'*

Under Pat. "Kef. index

Made by LIBRARY BUREAU