O (r)evoluţie soft

Conceptul modular FlexES deschide noi perspective în

tehnologia de detectare a incendiilor
 O nouă perspectivă asupra v
C erinţele impuse noilor generaţii de sisteme de
detectare a incendiilor sunt complexe, acoperind
atât configurarea adaptată exact la condiţiile de
supraveghere, modularizarea structurii şi posibilitatea
de extindere flexibilă cu noi funcţionalităţi şi
componente, cât şi asigurarea compatibilităţii cu
componentele deja instalate. Alte cerinţe sunt
constituite de un design funcţional şi atrăgător al
carcasei, uşurinţă a utilizării şi costuri de întreţinere
scăzute de-a lungul ciclului de viaţă..
2
ESSER a îndeplinit toate aceste cerinţe printr-un
sistem revoluţionar, redefinind astfel viitorul tehnicii
de detectare şi de alarmă la incendiu. FlexES
oferă mai multă libertate în proiectarea sistemului,
independenţă în planificarea costurilor şi flexibilitate
în utilizare. Concepţia modulară a componentelor
hardware şi software permite configurarea adaptată
la cerinţe a sistemului de detectare a incendiilor,
făcând posibilă modificarea anumitor caracteristici
prin module hardware suplimentare şi actualizări
 Configuraţie de bază Extindere software a funcţionalităţii

essernet ® esserbus ® esserbus ® -PLus Radio

Hardware

Afişaj color Limba interfeţei Alimentare Instrumente

de service

Sistem de
operare

Sistem de Planuri de
alarmare situaţie Redundanţa
unităţii de bază Alte opţiuni
vocală

Conceptul FlexES: soluţii adaptate locului de instalare, pentru protecţia eficientă

împotriva incendiilor cu hardware modular şi o gamă largă de opţiuni software.

viitorului : FlexES
software. Pe baza acestei strategii putem oferi
întotdeauna clienţilor noştri exact ceea ce au nevoie:
sisteme care nu vor fi supradimensionate, putând fi
extinse oricând este nevoie.
Împreună cu produsul, clienţii sistemelor pot opta
pentru un portofoliu vast de servicii asociate, făcând
posibilă optimizarea costurilor asociate sistemului de
detectare şi de alarmă la incendiu.

3
 Toate posibilităţile incluse: F
Centralele cu structură hardware flexibilă reprezintă viitorul în tehnologia de
semnalizare a incendiilor.
C u FlexES obţineţi mai mult din mai puţin:
această nouă generaţie de centrale se bazează
pe doar şase tipuri de module conectabile, toate
având capabilitate „plug and play”. Astfel, montarea,
înlocuirea sau extinderea devin operaţii simple şi
rapide. Pin acest concept modular de sistem se
poate obţine cu un aport minim de hardware orice
gamă de funcţii. Arhitectura hardware inteligentă nu
4
are ca efect doar diminuarea costurilor de menţinere
a unor stocuri, ci face posibilă şi optimizarea
modului în care se poate asigura disponibilitatea
componentelor de schimb - cu efect imediat în nivelul
costurilor de întreţinere.Diversele variante de carcasă
permit adaptarea centralei FlexES control la diverse
capacităţi instalate, de la sisteme economice pentru
obiective mici şi până la versiuni de sistem cu până
la 18 module.
FlexES control FX10 | 18: spaţiu suficient
pentru extindere până la 18 module.
FlexES control FX2: varianta redusă a
carcasei oferă un spaţiu amplu de
cablare în pofida dimensiunilor reduse.
FlexES control
Avantajele principiului modular:

• Recunoaştere automată a modulelor hardware,

fapt care uşurează instalarea şi scurtează timpii de
punere în funcţiune;
• Concept hardware modular, care permite o reacţie
rapidă la necesităţile de modificare ale sistemului,
simplificând proiectarea în cazul unor modificări ale
destinaţiei spaţiilor;
• Chiar şi în cazul apariţiei unor necesităţi
neprevăzute de modificare, FlexES permite
conversia şi extensia în mod rapid şi simplu.

Modulele FlexES sunt unităţi independente,

în carcase robuste protejate împotriva
deteriorărilor .

Comparaţie între caracteristicile

variantelor FlexES control:
FX2 FX10 FX18
Conectoare pentru module 2 10 18
Design "night line" x x x
Regim mixt esserbus / esserbus-PLus x x x
Punere în funcţiune simultană a buclelor x x x
Conectare "plug and play" a modulelor x x x
Concept modular de extindere x x x
Revizie cu o singură persoană x x x
Module de alimentare cascadabile x x x
Opţiuni prin licenţiere software x x x
Redundanţă a unităţii centrale x x
Afişare în două limbi (comutabile) x x x
Afişaj color x x x
Conectare de componente radio x x x

5
 Alegeţi estetica funcţională
FlexES control convinge prin simplitatea utilizării şi designul de înaltă clasă.

N oua generaţie de centrale este controlată

printr-o interfaţă de utilizator extrem de
prietenoasă, redată pe un afişaj grafic. Designul
„nightline” înseamnă că vor fi marcate prin iluminare
doar elementele relevante în contextul stării curente
a centralei. Acest mod simplificat de afişare permite
chiar şi unui utilizator mai puţin acomodat cu un
sistem de detectare a incendiilor să ia deciziile
corecte de operare în cel mai scurt timp. Afişajul
grafic de 6,7 ţoli permite chiar şi afişarea graficelor,
cum ar fi planuri de situaţie sau scheme de
intervenţie la eveniment, uşurând astfel şi orientarea
forţelor de intervenţie. Un grad suplimentar de
confort îl dau tastele programabile cu funcţionalitate
variabilă, de exemplu pentru controlul iluminatului
sau comutarea limbii de afişare.
FlexES control poate avea şi funcţii de panou
de comandă suplimentar. Astfel, centralele şi
reţelele de centrale pot fi controlate de la distanţă
utilizând o gamă largă de funcţii de control. Datorită
dimensiunilor şi nivelului elaborat al designului
carcasei, panoul de comandă FlexES control poate fi
instalat şi în locuri deschise accesului public.

1 Design "nighline" cu iluminare

2 Indicatoare optice cu iluminare de
1 2
fundal
3 Conducere ergonomică a operatorului
4 Tastatură tactilă capacitivă
9
5 Afişaj grafic color de 5,7"
6 Deblocarea tastaturii cu cod de acces 8
5
pentru toate nivelurile de operare
7
7 Taste funcţionale programabile 3
8 Indicatoare individuale de zone cu
iluminare de fundal a etichetelor 10
9 Inscripţionare în mai multe limbi cu folii 4
10 Pictograme pentru identificare clară a 6
mesajului

6
Principiu gândit pentru viitor.
Pe lângă arhitectura hardware inovatoare, sistemul
FlexES utilizează o platformă software care facilitează
extinderea modulară a sistemului şi a funcţiilor
sale. Sistemul de operare se bazează pe o soluţie
industrială standard. Astfel veţi puteţi beneficia şi
în următoarele etape de extindere ale sistemului de
cele mai noi actualizări şi extinderi disponibile pentru
îmbunătăţirea unor parametri, cum ar fi viteza sau
stabilitatea sistemului. Cu alte cuvinte, veţi putea
avea întotdeauna versiunea optimă a sistemului
dumneavoastră. Opţiunile software facilitează
activarea simplă a unor funcţii suplimentare şi
extinderi dorite.
Extinderea ia locul înlocuirii
Opţiunile software într-o privire de ansamblu:
• essernet pentru conectarea mai multor centrale;
• esserbus pentru conectarea a până la 127 de
echipamente;
• esserbus-PLus, care permite conectarea de sirene
adresabile, alimentate de pe buclă;
• transmisie radio, pentru conectare fără fir a
componentelor;
• afişaj color pentru prezentarea optimă a informaţiei;
• activarea unor module de alimentare suplimentare,
pentru sisteme cu consum ridicat;
• interfaţă VA/PA pentru sisteme de alarmare vocală;
• planuri de situaţie, afişate pentru o mai bună
informare a echipelor de intervenţie:
• instrumente pentru optimizarea operaţiilor de
service;
• afişare în două limbi comutabile.

Afişare posibilă în două limbi

Deutsch F1

F2

F3

F4

F5

Status Übersicht Zustand Bedienen Service

F6 F7 F8 F9 F10
Texteingabe
Licht F1
F6 F7 F8 F9 F10
Garage F2

Lüftung F3
Status Übersicht Zustand Bedienen Service
Makro F4
F5
F5
F4
Status Übersicht Zustand Bedienen Service
F3

F2
F6 F7 F8 F9 F10
Deutsch F1
F6 F7 F8 F9 F10

Taste
Status de funcţii
Übersicht Zustandconfigurabile
Bedienen Service /
marcate suplimentar
F5

Makro F4

Lüftung F3

Garage F2

Texteingabe F1
Licht

7

Proiectaţi transformarea
S istemul FlexES permite planificarea conformă
unei largi game de cerinţe, distingându-se prin
posibilitatea de adaptare graduală la cele mai diverse
condiţii de utilizare. Conceptul modular şi cheltuielile
reduse ocazionate de instalare şi service garantează
economii şi transparenţă a costurilor pe durata
întregului ciclu de viaţă al sistemului de detectare a
incendiilor.
• Configurare exactă a sistemului, păstrând flexibi-
litatea opţiunilor de modificare şi redimensionare;
• Capacitate de sistem de până la 18 module;
8
Prima etapă de extindere
Clădirea A Clădirea B
FX18, incl. licenţă sistem de operare | 4x module
esserbus® | 3x licenţe software esserbus® | 1x licenţă
software esserbus® -PLus | 1x licenţă software
detectoare multicriteriale | 1x licenţă software opţiune
pentru pompieri
• Costuri reduse de întreţinere (instrument de
telediagnoză ReCo, revizie cu o singură
persoană);
• Adaptare rapidă a sistemului la modificări impuse
de obiectiv;
• Migraţia de la sisteme mai vechi este simplificată
de regimul dual esserbus / eserbus-PLus;
• Module de alimentare cascadabile, pentru
extinderea puterii livrate sistemului instalat;
• Compatibilitatea cu centrale din generaţii
anterioare uşurează integrarea în sisteme mari;
• Redundanţă a unităţii centrale pentru un nivel
ridicat de siguranţă.
A doua etapă de extindere A treia etapă de extindere

Clădirea A Clădirea B

Clădirea C Clădirea A Clădirea B Clădirea D Clădirea C Clădirea D

1x placă de conectare pentru extensii | 4x module 1x placă de conectare pentru extensii | 1x unitate
esserbus® | 1x tablou de afişare LCD | 4x licenţă centrală | ­4x module esserbus® | 4x licenţe software
software esserbus® -PLus | 1x licenţă software detectoa- esserbus® -PLus | 1x licenţă software detectoare
re multicriteriale | 1x licenţă software tablou de afişare multicriteriale| 1x licenţă software redundanţă

Conceptul economic FlexES:

Prima etapă de A doua etapă de A treia etapă de

extindere extindere extindere

Costuri reduse pe durata utilizării

prin investiţii minime în hardware şi
costuri mici de extindere software

Hardware
Investiţii >

Software

Preţ de intrare

9
 Aveţi încredere în competenţa
Încă de la înfiinţare, ESSER stabileşte standarde de performanţă în tehnologiile de
semnalizare a incendiilor. Clienţii noştri reprezintă pentru noi măsura tuturor
realizărilor noastre.

E xperienţa şi necesităţile clienţilor noştri

sunt impulsurile care antrenează inovaţia.
Standardele de calitate ale mărcii ESSER
nu înseamnă doar realizarea de produse cu
performanţe ridicate. Orientarea spre client
constituie un punct central al conceptului nostru
de lucru. Utilizând tehnologiile noastre, partenerii
noştri pot oferi oricând soluţiile cele mai potrivite:
­partenerii certificaţi FlexES au fost instruiţi intensiv
de noi, sunt familiarizaţi cu noul sistem şi găsesc
întotdeauna rezolvarea optimă a problemelor
dumneavoastră. Nivelul lor de informare permite
aplicarea celor mai moderne soluţii tehnologice şi
acordarea de consultanţă de specialitate cu un nivel
ridicat de competenţă.
Aveţi încredere în cunoştinţele şi experienţa
partenerilor noştri. Ei formează împreună cu noi o
echipă care vă poate asigura pe termen lung produse
şi servicii de calitate. Fiţi şi dumneavoastră partenerii
noştri la eficienţă şi succes.

Partener
certificat

10
a şi în experienţa noastră
Viitorul începe astăzi – inovaţia ESSER continuă
Tehnica de detectare a incendiilor şi cea destinată
evacuării ocupanţilor unei clădiri se dezvoltă
împreună. Sistemele complexe de alarmare vocală
devin elemente tot mai importante ale echipării
unei construcţii. Această tendinţă este vizibilă şi
în dezvoltarea FlexES. Vă invutăm la o scurtă
incursiune în viitorul produsului:
Lansarea unei noi tehnici inovative pentru transmite-
rea informaţiei pe o magistrală bifilară va revoluţiona
transmisia semnalelor la nivelul buclei instalate
în clădire. Pe lângă transmisia datelor, magistrala
FlexES, va permite şi transmiterea de semnale video
şi vocale, dispunând de două fluxuri de transmisie
cu viteze distincte: unul destinat transponderelor
şi detectoarelor („low speed”) şi celălalt asigurând
comunicaţia camerelor video şi a modulelor vocale
(”high speed”). Pe o astfel de buclă vor putea fi
instalate până la 250 de echipamente (faţă de
127 pe esserbus). Iniţializarea acestei structuri se
efectuează în interval de 60 de secunde, ceea ce va
reduce semnificativ timpul de punere în funcţiune. Un
instrument software specializat permite vizualizarea
şi localizarea erorilor de cablare şi uşurează
procedurile de instalare.
Planul nostru pentru viitor: FlexES.
FlexES com: noua cale de transmitere a
semnalelor
• Iniţializare în 60 de secunde
• Intervale extrrem de reduse de comutare şi
reacţie
• Posibilităţi extinse de integrare în sistemele
de automatizare ale clădirii
• Două viteze distincte de transmisie pe
magistrala inelară
• Alimentarea detectoarelor liniare de
temperatură se poate face direct de pe buclă
• Lungime a buclei de peste 3,5 km
• Sunt posibile derivaţii cu originea pe buclă
• Până la 250 de echipamente conectate pe o
buclă
• Identificarea şi vizualizarea erorilor de cablare
11
Instalatorul Dvs. de specialitate:
Novar GmbH a Honeywell Company
Dieselstraße 2
D-41469 Neuss
Tel.: +49 (0) 21 37/17-0
Tel.: +49 (0) 21 37/17-600
Fax:+49 (0) 21 37/17-286
Internet: www.esser-systems.de
E-Mail: info@esser-systems.de
Honeywell Life Safety Austria GmbH
Lemböckgasse 49
A-1230 Wien
Tel.: +43 (0)1/600 60 30
Fax:+43 (0)1/600 60 30-900
Internet: www.hls-austria.com
E-Mail: hls-austria@honeywell.com
Honeywell Life Safety Romania S.R.L.
Sales Office Bucharest:
Floreasca Business Park
169A Calea Floreasca, Building A, 2nd Floor
RO-014459 Bucharest
Tel.: +40 (0)31 224 30 01
Fax: +40 (0)21 204 81 65
Sales Office Lugoj:
Salcâmilor Str. 2 bis
RO-305500 Lugoj
Tel.: +40 (0)256 350 000
Fax: +40 (0)256 307 564
Internet: www.hls-romania.com
E-Mail: hls-romania@honeywell.com
Art.-Nr. 795921.RO
Noiembrie 2010
Ne rezervăm dreptul la modificări!
© 2010 Honeywell International Inc.