BROY 1

10.04
IND1-02

NOTICE D'INSTALLATION INSTALLATIONSHINWEISE STRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE INSTALLATIE VOORSCHRIFTEN MANUAL DE INSTALACIN MANUAL DE INSTALAO INSTALLATIONSANVISNING INSTALLASJONSANVISING INSTRUKCJA INSTALACJI FELSZERELSI S KEZELSI TMUTAT

F D I NL E P S N PL H R

INSTALLATION INSTRUCTIONS UK

INSTALLATIONSVEJLEDNING DK ASENNUSOHJEET FIN

F
1 AVERTISSEMENT
Le systme de broyage de votre appareil est install dans une cuve spcialement tudie pour les cuvettes sorties horizontales. Ce broyeur est un appareil dvelopp conformment aux rgles de lart et soumis un contrle qualit permanent dans une usine certifie ISO 9001 version 2000 par lAFAQ. Le bon fonctionnement de votre appareil exige le respect scrupuleux des rgles dinstallation et dentretien portes dans cette notice et en particulier les indications repres par : " " Indication dont le non-respect pourrait entraner des risques pour la scurit des personnes, " " Indication avertissant de la prsence dun risque dorigine lectrique, "ATTENTION" indication dont le non-respect pourrait entraner des risques pour le fonctionnement de lappareil. Cet appareil bnficie des dernires innovations technologiques en matire dacoustique. Afin de bnficier totalement du confort de cette nouvelle gnration dappareils, il est important de suivre les conseils de montage dcrits en section 7 . 7a RACCORDEMENT WC Enduire pralablement lextrmit de la sortie WC avec du savon liquide, Enfiler le collier fourni sur la sortie cuvette, Aligner la manchette avec la sortie WC, Insrer la manchette de la sortie WC, Positionner le collier sur lextrmit de la manchette puis le serrer avec un tournevis. Une fois l'appareil mis en place, le fixer au sol par l'intermdiaire des 2 vis fournies. Dans le cas o la fixation au sol se fait laide de 2 plaquettes, fixer dabord celles-ci sous la cuve avant de la positionner sur le sol. ATTENTION !!! La chasse deau (ainsi que tout appareil sanitaire ventuellement raccord au broyeur) doit tre parfaitement tanche. Une fuite mme lgre provoque des dmarrages intempestifs du broyeur. Nous conseillons dinstaller une purge au point bas pour faciliter la maintenance, Pour viter le siphonnage : - installer un casse-vide (genre Nicoll ou similaires) au point haut, ou - augmenter le de la conduite horizontale, Lvacuation de lappareil doit tre raccorde la chute des eaux vannes laide dun raccord du commerce, Canalisations : les protger par des isolants appropris contre le gel. N.B. : Chaque coude plac sur lvacuation de lappareil entrane une diminution de la capacit de relevage denviron 50 cm par coude. Utiliser si possible des coudes grand rayon de courbure pour optimiser lcoulement.

7e RACCORDEMENT LECTRIQUE Neffectuer le branchement lectrique quune fois les raccordements dfinitifs termins. Lappareil doit tre plac de faon telle que la fiche de prise de courant soit accessible. Cet appareil doit obligatoirement tre raccord une prise de terre avec une rsistance infrieure 38 . Raccorder lappareil une prise de courant 10-16 A, 2 ples + terre. La prise de courant doit servir exclusivement lalimentation de lappareil et doit tre raccorde un disjoncteur calibr 30mA et protg par un fusible de 5A. En cas de doute, faire contrler par un lectricien qualifi. Rglementation Veillez respecter les dispositions de la norme en vigueur (France : NF C 15-100) concernant les volumes de protection dune salle de bains. Dans le doute se mettre en rapport avec un technicien qualifi. ATTENTION !!! Cet appareil est muni dun systme de protection thermique. En cas de surchauffe du broyeur, couper lalimentation lectrique de lappareil pendant deux heures pour permettre le r-enclenchement de cette protection. Si le cble de cet appareil est endommag, il doit tre remplac par le fabricant ou son Service Aprs Vente afin dviter un danger.

2 LISTE DES PIECES FOURNIES :

Voir fig. n
2

7b RACCORDEMENTS DAPPAREILS SANITAIRES Se reporter la fig. n 7b1 et fig. n 7b2 (cf fiche technique) pour les ventuels raccordements dappareils sanitaires.

(cf fiche technique).

3 DIMENSIONS ET
ENCOMBREMENT : Voir fig. n 3 (cf fiche technique).

4 APPLICATIONS ET DONNEES
TECHNIQUES : Cet appareil est un broyeur pompe spcialement conu pour vacuer les effluents provenant dun WC et des appareils sanitaires mentionns la fig. n 1 (Cf fiche technique). Cet appareil est rserv un usage exclusivement domestique. Il bnficie dun haut niveau de performance, de scurit et de fiabilit dans la mesure o toutes les rgles dinstallation et dentretien dcrites dans cette notice sont respectes. Vous trouvez les donnes techniques sur la fig. n 8 (Cf fiche technique).

7c RACCORDEMENT LVACUATION (cf. fiche technique fig. 7c ). SANIBROYEUR / SANIFLO / SANIBROY / SANITRIT : orienter le coude de sortie dans le sens dsir puis utiliser le tube plastique, sans le plier, pour le raccordement lvacuation. Si ncessaire, utiliser le raccord 23/32 fourni. SANIBROYEUR PRO / SANIBROY PRO / SANITOP / SANIPRO XR / SANIPLUS / SANIBROYEUR TOP / SANIBROYEUR PLUS/ SANIBEST : - Orienter louverture du battant de clapet anti-retour du ct de la sortie prvue, puis enfoncer lensemble sige-battant dans lextrmit de la sortie caoutchouc du broyeur, - Orienter le coude de sortie (pice A ) du mme ct, puis lenfiler sur le clapet anti-retour et le serrer avec un collier (pice B ), - Couper si ncessaire un ou deux tages du coude de sortie (couper entre les deux lisers) pour adapter le de sortie du tuyau utilis (22, 28, 32), - En cas de remplacement dun ancien appareil SFA, utiliser le raccord plastique 23/32 fourni (pice H ). Brancher lextrmit 32 dans le coude et raccorder lextrmit 23 dans lancien tuyau plastique (cf fiche technique).

5 COURBE DE PERFORMANCES :
Voir fig. n
5

(cf fiche technique).

6 HAUTEUR ET LONGUEUR DE
LEVACUATION : Les combinaisons possibles entre hauteur et longueur de lvacuation sont indiques sur la fig. n 6 (cf fiche technique).

7 INSTALLATION
ATTENTION : cet appareil est raccorder une cuvette sortie horizontale conforme la norme EN33 ou EN37. Le broyeur doit se trouver dans la mme pice que le WC et que les autres installations sanitaires ventuellement raccordes. Lappareil doit tre daccs ais pour le contrle et la maintenance. Il est fourni avec des dispositifs de fixation lempchant de tourner ou de bouger. Afin doptimiser les derniers dveloppements techniques en matire dacoustique inclus dans cet appareil, il est important : dinstaller la cuve en vitant que celle-ci ne touche une paroi de la pice, de positionner la cuve sur un sol parfaitement plat afin de ne pas contrarier le bon fonctionnement des plots anti-vibratoires, de fixer correctement la tuyauterie dvacuation en vitant des distances entre les fixations suprieures un mtre.

8 NORME Cet appareil rpond la norme EN 12050-3 (Station de relevage application limite pour effluents contenant des matires fcales) et aux directives et normes Europennes sur la scurit lectrique et la compatibilit lectromagntique. 9 MISE EN SERVICE

7d CONSEILS TECHNIQUES POUR LEVACUATION (cf. fiche technique fig. 7d ). Eviter des "points bas" dans la conduite dvacuation en la maintenant droite par des colliers. Prvoir une pente de descente de 1% pour la partie dvacuation "horizontale", Evacuation verticale ascendante : Prvoir la conduite montante au droit de lappareil. Poursuivre lvacuation gravitairement (1% de pente),

Une fois les raccordements hydrauliques et lectriques effectus, actionner une fois la chasse deau, lappareil se met en marche automatiquement et fonctionne entre 5 et 10 s selon la hauteur dvacuation. Au-del de 20 s vrifier que la conduite dvacuation nest pas pince (freinage probable) ou que lvent nest pas bouch. Actionner plusieurs fois la chasse deau. Le passage cuvette doit tre tanche. Vrifier de mme, si ncessaire, ltanchit des raccordements avec les autres appareils sanitaires :lave-mains, douche, bidet, lavabo.

1 UTILISATION ET PRECAUTIONS 0
ATTENTION !!! En cas dabsence prolonge (vacances), il est impratif de couper lalimentation gnrale en eau de la maison. Les toilettes quipes de votre nouvel appareil sutilisent comme un WC classique et demandent un entretien minimum. Le broyeur dmarre automatiquement ds quun certain niveau deau est atteint dans la cuve. Toute application commerciale ou industrielle est proscrire. Pour les vacuations horizontales : Respecter une pente de 1%, Eviter les points bas dans la canalisation. La tuyauterie doit dboucher au-dessus du niveau de la canalisation dvacuation principale. ATTENTION !!! Ne sera prise en compte par la garantie que lvacuation de papiers hyginiques, matires fcales et eaux sanitaires. Tout dommage caus lappareil par le broyage de corps trangers tels que coton, tampons priodiques, serviettes hyginiques, lingettes, produits alimentaires, prservatifs, cheveux, objets en mtal, en bois ou en plastique, ou le pompage de liquides tels que solvants ou huiles n'entrerait pas dans le cadre de la garantie.

1 INTERVENTIONS EVENTUELLES 3 Certaines anomalies de fonctionnement des broyeurs ont des causes mineures. Vous pouvez y remdier seul. Pour aider au diagnostic et la rsolution danomalie, reportez-vous la liste ci-aprs. Toute ouverture de lappareil ne peut tre effectue que par un dpanneur agr. DANS TOUS LES CAS, DEBRANCHER LA PRISE ELECTRIQUE DU BROYEUR
ANOMALIE CONSTATE Lappareil sarrte CAUSES PROBABLES Un objet bloque les couteaux Lappareil a fonctionn pendant trop longtemps Les appareils sanitaires raccords fuient Le clapet anti-retour fuit REMDES Faites appel un dpanneur agr Dbrancher lappareil pendant 2 heures pour le laisser refroidir Contrler l'installation en amont, Nettoyer ou changer le clapet antiretour Dboucher lvent

Lappareil se remet en marche par intermittence

Le moteur tourne correctement mais leau descend lentement dans la cuvette Le moteur tourne correctement mais ne sarrte plus ou tourne trs longtemps

Lvent du couvercle est bouch

La hauteur ou longueur dvacuation est trop importante ou trop de coudes (perte de charge) Le fond de pompe est bouch Appareil non branch Prise dfectueuse P roblme moteur ou systme de commande Moteur bloqu par un corps tranger Problme moteur ou systme de commande Douche installe trop bas par rapport au broyeur Battants dentres latrales colmats

Revoir linstallation Sinon, consulter un dpanneur agr

Le moteur ne dmarre pas

Brancher lappareil, Rparer la prise, Sinon, consulter un dpanneur agr

1 NETTOYAGE / DTARTRAGE 1
Pour dtartrer et nettoyer le broyeur et la cuvette, utiliser rgulirement un dtartrant adapt comme le dtartrant spcial SANIBROYEUR de SFA, qui est conu pour enlever le tartre tout en respectant les organes internes de votre appareil. Dbrancher la prise lectrique du broyeur, Mettre dans la cuvette une dose de dtartrant, Laisser reposer plusieurs heures, Rebrancher la prise lectrique du broyeur, Rincer en actionnant 2 fois la chasse deau. La frquence de cette opration est en moyenne dune fois tous les 3 mois mais doit tre module en fonction de la duret de votre eau.

Le moteur tourne avec un bruit de crcelle ou bourdonne et ne tourne pas

Enlever le corps tranger (voir rubrique 14 ) Sinon, consulter un dpanneur agr

Retour deau trouble dans la douche (appareils avec entres latrales)

Revoir linstallation Nettoyer les battants (voir rubrique 14 ) Sinon, consulter un dpanneur agr

1 DEMONTAGE 4 DBRANCHER LA PRISE DE COURANT AVANT TOUTE INTERVENTION

COMMENT DEGAGER LE BROYEUR DE LA CUVETTE
A

1 MAINTENANCE 2
AVANT TOUTE INTERVENTION SUR LAPPAREIL, DEBRANCHER LALIMENTATION ELECTRIQUE. Lappareil ne ncessite pas de maintenance particulire. Cet appareil est quip de filtre charbon actif sur lvent, le raccordement une ventilation extrieure nest pas ncessaire. Ce filtre doit tre remplac tous les ans.

Dbrancher la prise de courant,

Fermer le robinet du rservoir. Enlever le maximum deau du siphon de la cuvette, Dgager le tuyau dvacuation du coude, Dgager les raccordements aux appareils sanitaires, Dvisser les 2 vis de fixation au sol, Dmonter le collier et sparer le broyeur de la cuvette en repoussant la manchette vers lappareil puis le tirer sur le ct.

B C D E F

CORPS ETRANGER

Dbrancher la prise de courant

Enlever la manchette de lappareil pour bien dgager lorifice de lentre et laide dun fil de fer ou dun tournevis, ter lobstacle qui empche la rotation. Attention ! Ne jamais essayer de glisser la main pour dgager les lames (couteau extrmement coupant). BATTANTS DENTREES LATERALES COLMATES Enlever les manchons et avec un tournevis dgager ventuellement les battants caoutchoucs.

1 CONDITIONS DE GARANTIE 5
Lappareil est garanti deux ans compter de sa date dachat sous rserve dune installation et dune utilisation conformes la prsente notice.

FRANCE SOCIETE FRANAISE DASSAINISSEMENT 8, rue dAboukir 75002 Paris Tl. 01 44 82 39 00 Fax 01 44 82 39 01 UNITED KINGDOM SANIFLO Ltd., Howard House, The Runway South Ruislip (Middx.,) HA4 6 SE Tel. (0208) 842 0033 Fax (0208) 842 1671 Telex: 934 335 G SANFLO ESPAA GRUPO SFA C/ Cuzco, 41 08030 Barcelona Tel. (93) 381 85 97 Fax (93) 462 18 96

DEUTSCHLAND SFA SANIBROY GmbH Waldstr. 23 Geb. B5 63128 Dietzenbach Tel. (060 74) 30928-0 Fax (060 74) 30928-90 BENELUX SFA BENELUX B.V. Voltaweg 4 6101 XK Echt Tel. +31 475 487100 Fax +31 475 486515 CANADA SFA-SANIFLO INC. 1-685 Speedvale Avenue West Guelph ON - N1K 1E6 Tel. +1 519 824 1134 Fax +1 519 824 1143 SVERIGE SANIFLO AB BOX 86 S-133 22 Saltsjbaden Tel. 08-717 5680 Fax 08-717 8686

ITALIA SFA ITALIA spa Via del Benessere 27010 Siziano (PV) Tel. 03 82 61 81 Fax 03 82 61 8200 F 101000 . 9, .1 03 Te. (095) 921 87 71 (095) 921 87 71 IRELAND SANIRISH Ltd IDA Industrial Estate Edenderry County Offaly Tel. + 353 46 9733 102 Fax + 353 46 97 33 093 POLSKA SFA POLAND ul. Kolejowa 33 05-092 Lomianki Tel. + (48 22) 751 35 26 Fax + (48 22) 751 35 26

SERVICE HELPLINES
TEL France United Kingdom Canada Deutschland Espaa Benelux Italia Sverige Ireland Polska (08457) 650011 (CALL FROM A LANDLINE) +1 800 363 5874 0800 82 27 82 0 (93) 381 85 97 +31 475 487100 800 636394 08-744 15 18 (095) 921 87 71 + 353 46 97 33 102 (48 22) 751 35 26 FAX 03 44 94 46 19 (0208) 8421671 +1 519 824 1143 (060 74) 30928-90 (93) 462 18 96 +31 475 486515 +39 0382 618200 08-717 8686 (095) 921 87 71 + 353 46 97 33 093 (48 22) 751 35 26

611 1
01 .05 IND1-01

SFA

x1

x1

x1

40 x 60

x1

x2

x2

20 x 32

x4

32

m-

EN 12050-3

0
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90

l/min - /
7

M
J

7c

K A K J B I H

7d 1

5
22m 28m m 32 m 40mmm m

100/110 mm

1%

GX

SANIBROYEUR

7 SUITE

SANIBROYEUR Socit Franaise dAssainissement EN 12050-3

LA01-X10 220-240 V - 50 Hz - 550 W - IP44 - 2,9A 5,4 KG

1%

geprfte Sicherheit

12

14
B A C

GX

SANIBROYEUR