fi

-ltaE

J.lf fum ts
J. B ulriII Vd you os,.,

\l'l

I -

| .t'..

.i-

DET

---..-t-\
-3

111.855
111.
PE.
Pos.

e'1
eJ'1

.::

l.^rl

19 68
1968

f-.._\

<oLo5^ s..

79BZ4

Introduccin al posmodernismo
Hal Foster
I-o primero que debemos preguntarnos es si existe el
llamado posmodemismo y, en caso afirmavo, qu significa.
Es un concepto o una prctica, una cuestin de estilo local,
todo un nuevo periodo o fase econmica? iCules son sus
formas, sus efectos, su lugar? i,Estamos en verdad ms all
de la era moderna, realmente en una poca (digamos) pos-

st: The Anti-esthec:

Essays on postmoilern

: Jordi Fibla

h.arles Metras

y Press y Editorial Kairos, S. A., 19g5.

ti.,A. para la edicin mexicana por convenio con
tel Kairos, S. A. de Barcelona, Espaa, 19gg.
cin mexicna. 1988.
57-023-5

lrerho en Mxico
made in Mexico

tindustrial?
Los ensayos que componen este libro se ocupan de stas
y muchas otras cuestiones. Algunos criticos, como Rosalind
Krauss y Douglas Crimp, definen el posmodernismo como
una ruptura con el campo esttico del modernismo. Otros,
como Gregory Ulmer y Edward Said, se ocupan del <objeto

de la poscritica> y la poltica de la interpretacin en la

actualidad. Algunos, como Frederic Jameson y Jean Baudrillard, particularizan el momento posmoderno como un
modo nuevo, <esquizofrnico> de espacio y tiempo. Otros,
entre los que se encuentran Craig Owens y Kenneth Framp:on, enmarcan su origen en el declive de los mitos modernos
.Jel progreso y la superioridad. Pero todos los crticos, ex;epto Jrgen Habermas, tienen una creencia en comn: que
:l proyecto de modernidad es ahora profundamente proilemtico.
Pero a pesar de los asaltos de pre, anti y posmodernisus
sr igual, el modemismo como prctica no ha fracasdo.
?or el contrario: el modernismo, al menos como tradicin,
::. .,ganado>, pero la suya es una victoria prrica que no se

EE

ir Er F : ;EtE:i E EiE:

gti ai:,E==z

ifi ii li iii iiI iiii tuiii; iiii l;

Et?

;gi

i i
EE

i; ; r :! F **,u nE = r E E 3

'

iiiti?gii

3!T;c a E,sE E H:is? Ei g;Eii;;;iE;El

iiiii
r

i:TginFs: E :r:

gl
r a ; ?e:*

g ii
E;i?iEgii:

zz1zir,ili

:E?a

.=--

;-,-

?,

i i i

gg

Ag E E +

:t

EE

[t:i;r:l

? E E

i se s -

I i i i i * t i * i a e i t c
E:; ;EE C ; 5iEI H: tC;i

gitE;+iEig3EEa

i ;rEi:E:iigt:i Ei!3HE;

,?;: ;3EEE#:;;;E 3s;EEq

ii;i

t!ltis:
=.

zz'zztl1lit
ii c fi
:E

Eizztlzl;ii

;iiiiEiiiig
iiiEii iEitigiisiei

i
E

lffi

3' ?i i sE

i ; ii; iFE=lEi Et i i 3ggEiF lff i i

i ;F$:;s:*s qE;;: Et t: g ssH li:t;*

# ? i :zzEl E i
'

's*'

gjigE: gsi;ii;ri:EEFE *tEsF;

g;e:3iig iEg;uigijgEEg;iigEi
iEg!siirFr
ai; ;EaE
i;E iEtH F;*$;: iiiF.'

iii: nitE *giFigigiiffiii

E

E,,*,,Ejiili

;;*t p;EEa= g ! stsE;a

"*c sc;e:;E;

ifiisEEiiiEii iiEgii?iiiiiiiii
j,

;;l

lE

i ii

iiie,Eg:i;E:it ;Eijli liEii:E' iEi

:Ei

==>==--='z

=1i

e
e
i t
;
!
z .E= 7
; i'a
12 =-a;; 21= = =a i-;= ?
=,
?.1
= ? j.
L 2 =a+ a
=-:==
=
==
= ==:
-=

?;i'Eu,l',il : c ii ii r i ;
!=12i"c1t*i=.
.-:':.
i
7
a
i
i

=a==i-

t z;
?,2==1:= =
-:
!
! aa:: | =E fii--:==
l iZ=
- =

Z !-=|=t

==-==:

ili;r a;; ;:rig is:i;3;

A;*
lie .pE,gEEi"."s

gEEii

ii g:giEigi; i;giEIiE iIE;I ii

;i

:iIiiiii Egiii
gEii:i:
i;ffEff iEF; igiiE e:s:EEgii

gr

f*i iEii ii!: ig?;i:i3s*E-?':lii

;; 3g;: I; 3i EiiiiI: Ei:;;i EE +I]I
aE

r!i
EEI

ii;;iril
isiis;3 iHEiiEi*

irfElil ;cfiEf gE Lii ririiigEiiEi:

:Ei
7l EiiiiiiiiiEtEE?i!:iilsli
i ii
:=l
:_== i
:'-'- := : - Z't a'-"Et z l : : ; =i?!:!?,':
i 1-.:a?
- ===
-;A
=-.:.
L=
iZ= !l:=
'" ! ;
=
=:-= a::=
= a "- li ; =:.
r=
l-;'. ?
=- r a=3 ===
=+

;;;;i;i;; ;lii;g.i;e;

*g Eg#ais :?iitsi

--'= = a
: =:-:= =
:- =
i : :

t:

giiiii!E

=.

. := !t =: =' --=

i_
= =:-: + =
--z t,::ii

ifigef
;E.;aigiia

q iiff

gEg:E!

'

EE$Eigi;AIfiE;IEii ]

E;;

:FHiri: rrFEiieFs iiigffgif

ti rg;ri;; e :E;riEf rFi ;r ;gc ; rg

ii;gj t:cff
iE iE

>,c.!

h o $:i

--

z f, c:

f.e ^- . +s =g
i
:i?s 4 p o- o:jsr2 =;.a Y
3t
Et I r E =; E !
=E i H: Fs E:
si it

_L

o-:

_=

o _-j u q c I Q c Q : q -: !

: t=:
E h.e t s i:d E +g a!.1 ;
E:3=; o rs e. c rr i:
3 7 , 5 s E E .g : s : F : g ; ; -: :
! != ?.==7 g E E E g E s" H :: :
i* r* g
o e i E:; ! E
1E ; E E I

geiii i:Eif:
E^;gE:;eEE *E:::i s;: I
E::
I Y.9
o"-:
-lU,F? -Fzrv
*F -r
i i;q; r; n^iEEg ; :
E u;i
[# lsqgi*;;; u Ft ;c!:;
':;;ss
' [
1",?'.Y{i.a
;g
*; itl ;E: :il i: ; Fi i I
ili
aFl:iE
s
F ;;: I
E 3P
E E q r; :EtF
"E
=F
.! ;,
1 ; r lx; ; ; t =.'F,=; c= E E
=
^.I
=

:;;

qE

iii=.,-i

.1.

---

=ii
=.

E
i ::
::i !;F3 E"g;:: E:i
= ;4, I_l*, := EEt;'!q t H 5,E! : n= ez -.=:
-,'.===!==, = =

==
=
-',i:.

: .=t=

:i

,: :
,: =:
==1;:1

ij!;iiie;;i

:
:-- :<,=:
=: = =._

:: f .:o i
.;l;=n====:=Z==!-

=:

g*E;F

=:
: --.- - - -= --=:

i:

E;E

;lie i E;ilii:lg iEei;ii! f;;:

igiiEgEFgEiiilEiBii;

iiiig, iiigIiiigigiiigi{Egi
ff;Ei

o
o
o)

h
g

o
l-{

!r

o
(}

o
o

E
i

(l)

o
E

tt)
6

Li

p(!C)
()
bI)

.)l-r

i;iiicEE ;s:e

:=*

z:iii

ii:i;

:i:i;
tie*l$;Ei ;Eii
:- :.===l
i;{pj,;$si;ts= :E=i
!i;,dsE:TE+r::
::ii!

iitiEia:;i:E=i::!
=

:e+>.3sEEs-j=!=i?3 "';

leeziii;t!2]t=
taT::?i7z=-1=-;l: :
==:=,;=- z= :=;l:'.i=. i,:
:a;iz-=+-'
-=;1=
:-.=.==.==::=r:=-,
_::=_a=:_-=::-::

.ijsgi*HFsE8F.IA
stsi::Fe.Eli5i
5;l:'s8iEiii:
s
ii;g;EE;:;E:;i
;=Hi;:FsEitt
'E: s:t"e
p $; lf s, *
;**:
3:E
*
E
5_=oi'E!!
serSt"sEiltEulsii
n
r;$E5!"8EE'agu*
sHIe:;Tg::!;gFis E Eii*E;i..Es;gr*t:
;!EEii;iEfi:if ; E:E;F:;irE;
*EFEE;:i;;J Ji:;;ESA;EfE*g;
:E:53:;E:::t5; s tE*E3*!:E;Hf;:;
E s 3:*?EE: i! ot,; e: !:Esr ! E ii:;
ge;
tr;:fE;1:ff
riZ
c 5: e*Ei9ij
EErE
e
lf
?;;;EE[;E;E E
i
:
| : !:i:_ZaZ;r;-'-.ti

=..:;zi'l=ii;=
-:--:=a.-:-:'11
:+ -zj.-!=;1
=.i=.ii
===:a:::-=-=a.-.=

=--:-:--==--=-__-:_:

s;;E:
;Er;;si:i:;;*;;:r
x'r l'E o E:;eir:Et
ei
E

Ir c gi: g !i ji;i; : 1;{:r ; r;E,ii E:;:;

E; tr*;: E 'i;+;;!!s i i f;s*E:: ii ,; l: le 3
a:;iEi
4yipglr*=i

b+EF sEFt+P;tift lSHgi-q::f;83{!;f":q:fieE=;is.+iEEi33

li i

Eei; FEi

e;:i: gE:i**gtii ;lE;lri1:*;iF;:

:iE!;; -r?irr;;:;E:tiEi!llggiii
;i*rii;iE EEi;H,E{:;EE;FEEi
EiE=e:=

;'i'; iiiiEiri:{

ii i,;,*;jsrff ;g-; sgi gjjig$i*i

liciii
E

i1E?riiiEiiiEiiiEEEgi

i-

e3E

ff EE; Eiis igi

arr;fr ;aFiEE3ii{$iiE;;

illi;

!EE ri

3;s;it :gE3i
9;ii
;aEE::g
'iEi; ?ii?iciggEii:iiiiiE

iila;r

; f iff Ei ii

giiEfiii;t:i

EF E'Ei

tg:
i:gE *IecS
i;f $!rrs;tEi,:gfi EI:
'iEIg i?E;iIiffiiFi

illi

+;iiii :E$EFEgiirEiE,*ff {
;:igFE [ ggi; EilEu F*;BEEi;

i*tii;EiiEtitliiiei;ieiili;;;
I EIiE!; H+g iE;E:EiIIfr-;#S;
reH.!:uqtif:;E:
;q ='Eah;iiegEEg; isEs;
lfEggi*::SE-E;;i:tFgE;;
" . d

-s

gi

FE

FigE i

S
'=
a'l

P
c

?r

'e
3.A
'=,:
d 'ltr

<r'=

-:
E C.!

Pd9>-,.-=
c, EG";
=

cP*:-::
o:-oFo-

-=

; E, i:::

9 5_=< !h! 0ry

Y o.:
! EE F E E:
'" ^. e ^ .: i
::,
,!
c o e
;u-c<L
(g 6 - .= (r
.:

EH

(.)';'

=,

E:fl:,;

0)

H':: B B.E X

tl;:-

A..E9o9F.
.9x3'"e.:,i
b=

=.^ d;r! b

ry

c's o o c
O' or (-' --o: -^ ;

i-i--8.e

o5==E* 6;

3.:

=.=;!g

E : i H; E: i

l- -(g
>\ C)

ar

.^

Ed'E,as

s:trE;;xsjg!E*iEFEs.=
i;E p*I
: EiEi:t;jt
t*EE:
;:
;
ig
s:;:
I:
E:
lf
g:
s$; -l
n1 y?"i::-(
I
ei
-E
"
; E;i!iEii. iiEgEEEEEEIEtgi;i:i{!
g is;E;=E: iE;!eEl;;:i,:tElE;tgi
-EEs3;.Es:*EgE;6EoaEEte
!;

gii
i;

s:E5 ii iisl

iigiE i;

;i Eigi t
;E Ig Egg E i i ! i gE g;

'.

[,
'1

! ES

oo^

bc
Qa
"
d O::

E s-E
" 9.9
E'
rD=
s
d:

"E r
z.c
--!
EE.

'; h ! 'ri
8.5
e.:l
0)
^. E'q

O,

di -O

il(o)O
x' ! tr
E b a-:
^9c."
i)

iisEigtgiiiErE

.Ei5igE; irHiH5g5:;E5-si
gE

*EeA{s
EHi:EE-

gi
Ii{iEtE lgiigtEigl; r
3E

E*q

rEr';

E:t

gagi{ gi}E giiE

g; g
E

E: *"Ei{ flE iH; s;ii ii:;Ei: er Eii s

:ir E Egt:i: 3H

s!

gg

g i

-i

Eg

tEtirlttl;;g,it:r;iHigtiiii:

gcs f Elili*i;iF3:{ I iii; E ::: ;:

g
,5 ;fr;HE;r I iE i; ! rB{ i:e; at*;-":
;t
p,,;tii;lIiiEiEE$Efi!;i:;;ii:

!lgEHEE:ineE:?rEE;;:iii;siE

f
e
;it$:si!i:FE:!_rr;E
i;itii!EA;;
i:* s
a
e;E 3i
?iian=E;iiFgEigi;!
5EE:EsE
s

=c;cX

E
d

;iis e:t{E:
?;;g"ci;;
j "EE-!;H;ir=++Ae:.!a;s;i;g;;ti$te

;t

E,g+::;*

iig

igiffiiEii;$guiEij

rrEt . !iei= fif;fi

EgiE

ii i;issg.ggif3
j;i:st
: ieit
EEgErEg

giii
ggff

,,1

,l

;,g igiEiiigiiiii

!l

i$Eiii igggHii$I iiiigiiiii

iiliii igitiiiii;i i

rEt:ff fi rE:iiii i E: :igF+iii: ; s

iit iiiigii iigiiili

i *rg8fi;i.:i iI:gEItir;g;E I

0)

iij

##

3:

iEE

>r0r C (t

i ; i

3tt s E i! I

i; iffi *i i

igEEiEE:IiEiiF

0):M.=.=u

=O-.)5.l.L-

Eil*;+Et I lE:i
r;otroJo)
s il* s; o'(:,:'5
tr.:/ oxo-=oc
=

i :euai;EE Eg; ; lt;iats

Ii$e ;:E*i{IgBIifi

ifi ;gii

;: gEE *iEii:iltEEg

g#t t

H+=

iiiiiI iiiii!iligiiEiigiiiii

;*ig EE:i:ItiiE iEiargiEi:i iE

t.r

Iii{
is i

c! l. (t._!

; at

(! C !

I E H g i

i
P E rE
o ;. or q'r.:
!-9
* - o 9E
L t - o=

EggIEs
a

()
c: o
e +
- 0) -tr !'<,

E.EE F

o".q)!oE.r!?

q;ieEH
SEfs3;8
ss?EE:

[rr:E

-99o*;E;
.s9HXi.EE
H: g s{_E b
g3
-n

::5s!E
0,

v t.=

t (3 ol).'t'
.\'O
'i -o 9 6 o o

gE 3 !: r Io.= cf-o O. El o'5

..

;e;l;a:r
ilEiF;gff*j
;E:F:E 3IEIJ

E*Ei'*u-ii'

a'E:

! ";

E$iE;ig;3,8.Tl
3asE

ef 5l iiEru

i
i:iI igEiiIisg

iEiE;$i figEErsEiii

;;t::$iEr EiE; ig EEie: ir;ir

sgeEgiigffiE

ggiiE
Ei$Ei

cd

l-{

o)

o )
o
c)

at)

a.

l.r

cd

l-r
o

d
o l-r

o
b0

o)
l-.r

E
J
(
)

q) o..
C

(r)

iigiiiiii$igiiii$iii$iiiI

pgdP!

gt

b-ri u E

O tq;

o<'=

-!\

c9-t
o::;;

:g!:-!
-l-e>;Ilg

A^Rt ...9s.--tits _ r jr
.6 {= I! d

E;E:i
a<

;i

lie*

i a;
=v c:

N-;9

"!.';9.

s sFE,s: ifit;
'
t:j*
;:iCE?E
;:;!ii
i=E*rE
i;g !;:E;tc

e - e=^ R;+ ,ii.St-

9d

: s;{!
e: l
j!r.f ?i+
stet:+E
I:qiTE hxEti<.";

e-=";it.
"^. r,:9i EEste
!
*FE* o:9
:Ebsl;.c
.:
i o
d>$

*1iz il;P::.$=
i: ;;t:

:g

aE
:1- g

oZ
.q{

; il ;9rt*n'

3 3t eE:EP:;
sr
; r.29.r:.
GEE-:tgi
d= ::
s< ,

:9

r
o i
::
6
;::;
! 1c :,lc 1-: E^q
F=EE,;e
dd

E'ssiisiiisiiiiiisi$iiiiii

.I+s 3's

l-o R3

Ei; E E Ee
iE
! s.;

F; E H; d
iE.-E=> S HO=s E E!;+
E
EE;S!;i+::

:!
:

"*
:sE;i!;E!;E:
_.ebej:E=;3.E8;

Etgai+i;E;
l[es

$:.: $: $
s
Er:r''j.r
F.i o U-9
-96^-i.Y!;o., b b L
-'tl
?.F o

EiEsHEIESEE.EEH

r:

;flrs*I+e+;
:#iE;:i5.8s:E
ir;'ag;E *.
:'. dd'O

E E E

o.(J !

':; 9ll - ::e 1;9 i

E:H:TEHTE:E+

\o

c o

>;
.= a
.= o

'6 o,

J oo
! A"

(, o

:s.

.o o (
grs
0)_Y

a2

Y o ..1
:
'-:.Y o

Eoo
Ai
c!

H:e
\.=

;1>
^:i I -.

o
q.)
a

E
(.)

!
th
c,3

l-r
(t)

(g
0)
Lr

U)

!;

g
<

()
cd

b)

e.P

tgs
::9.'

> :a.q
e:d^

oF=
-r

is;c E
_
:;i o,:
2t 2

q Ss.*

c:!
::\
iiFE
-a-9
;E ? 9:
-.- 9; -.:
o-q

i> E i +
i.rt;:
.".!J:

!i;

-i>t-r!

*>:v.P

=1
EE.i;

ct
!i'.3
'q
5El:l
Ch:
z e::

L
6)

(!b
o

*-E'.s

:Ts3ll e 5i,EE3 :E si s
:EYE d :q3EEE ;s :s ;
!sitss e!;Ett ;E ;t
siFxl tEEe;9 l ie i
i: : & E eE ; : - s,3'E
:
'a8..ils8^
j'.'rgE !E
=2 i

ii,:'!\:S
Xliisis
iS'::S:
? 'E-'E3'5 IA s i"
it

:,is1{si ; *'3:3EH te
e E
;E
;A:aX: E [;E,5"'iY
i:8ET3E I* E !r
e;i!i8"s!
=spEH?E :; e.Y ;
:*i!!=8t1

3E

E E
;;;eYEE su5
j!!Es=::
! se 8

iii:ii;
ai i
t"jSE*Ei
:aiills*- *irtt
s.ii:!tIi
{!i!:5!ip

: ! [ ! <S

IF

riiiift
ig

liiigiiiiiE

iiliii
$gEiir

i;:ili:tis; Eisii;{ gi5E: i

i i sigiEiEiaE;E:iEEiiil
3EE;:t
Ei i: *:E EIiH;IE :i !:iiE':
BE;; ;;ti*i c;tt le- i:;tIEEt: ;, FEi5;
i ;E?Ei iEEsiEiE; l i E !'E-: s E;;

rE

t ES ct tii

,Es gfp.EcE!g=!!.83is?E e;.Esi,sFE*-

Cz t:s E: FiIt:'E;B r s5ls

_

E ., H=e

i ;Eg;i!ii*il3i;a ii;;itgiisE
: ie pt ;: rri ;ge* t; : r
E; ; i
p,
t
o
g
9 -:i
6
" *H _
s:EiIEbFeE
:;5* ?r:Hg
H5:*'Hei3.E;igF
;E ir*:liEr;;tg;' ;iE;!i;
iE; *ra:=;f s*:rc!s'ii:i' $sEF*tli;Ig
gEi?EEJg{E
i;
eilgi;HEijilHIEi
';:f
t3e;E:E**Sss

iiEtiitieiiigli;ii:ili

I iEt* '

Er;tit H i$ii

Ei

iirii?{: iEi[E;

Ee

tiii[i iiilsit

iiiEi

;i*;* ti

:ttislliE: i!sg:

igi

I;:,sE;s :c

tgffi;a: iE g ;iT;t
giEi

;EigEiEiEi';:;E
;

I
t;,

fF-

iii;
'*'iE
H

:'

tFa$:isE! s;Eiiies*g;

iE;

ieii'*'E
'i'uEu*g*iiEEi
giiiisi'ii:

'

FiEi isFE;
itiiii
iE::iq
B:
ig.E: E igs'!:i:;Ett:::EFEt#tler

r1s

Iiiiifi:EiiiEi3EiEIi[sEi

E$ifi iE: Ea*si* Fi; is;EiEgii

:!:q!EF::+Ef;is5! jir:!;gtqE;;t

si

;at;c;;;;

iigggEfflEi i; iEriiiiiEfi l

iiiiiiiigiggi iiFii;iiiii

ffi:iit:

EgtigE:g
t
ES"*9t*S s,i 8"5 b *e-E-Ei iff
E':Er

4i,:.pd=a:si.Es

o
o
a E

rt

o
o

f:F

3i
u .

s.i5E3,ES

c'c

i;* s!l;Ep Ee^g

ii: iE:ii ;E; *Ei

E?

E;r= ff;: :'3"

;*: :E ; r i;i g: g:;; 9;E
;Ii"i;Ei
I:H;:Eest;g;qe;
:;t
iHuiFq?E:p :it+;TE
sin
r;sE?gqp ?-;!i'i

i r9t

X.Y 0r !! d

o.

-iI n,P

sHE53;

Flab.*'re

tr or i tr*

::i ;6:i= i;:iliEI

Ii:
"E! I!;;
"; ;;
: i ir E?E tiii:
xEAge,i$t'
:i [;s{5f-:s g-aqEE ii;;ti
Eiii: ig;Eig?e=Ei ;rEiEi;
E9r'r
g38

id* iiEE3i EEH Ei_ i

**E*; iEi i:
iEitiligg!iIeig:ii
=Eq
ir

i;;tAiE$i;i!ii iii :iFii

i
ii3iiE{Ciii:Hiil En EiIli r;. i
:3* ;li;: :i E El
EF: ;E: fi;*;:iE
i;;i+iitIei:iie ; c;iiii srEE t:
;E;q;g:elEg:E-e;igi is*E E!:l ;E; a

jE
;iailsiii:liffe
l
iii
=i:tti sF:-

.n

ai 0)

.e uu 1! o
?9i ''Ri."r
d I o.Y

3;s5:

E:

0l-i

g ..9 i
l.9.giu
rid-:

iq6;
=

- C l:

.=id9
;-O

E6H3-

:trJX
il c, o-o d

=.4

6qr
-D

;iEI :si !;fi;; rt;

ir;i

i;

ii?.i: '

:'lifir

r;;S:rii;:lcE;;tt+:riEt iii;iE::
g*?eggEiEIg:;;ie; i:Ei.:

;: P;:;;;iEiiii::i: r;:;: i aEetsi

q
r E:; +; F"E 1{ Ei E;;: ?
ir
E
E: i: 2i2x'
:ac: ; $;=u' ii*!;:i;
iia itlli
;;:i;;?;;E!-!.u=t:;:!i*,!: i' ;EiiEi*::
sEr!-s*EF;:;:::;iEiil;: ;i;tEE+t
EEE;;;g;r:;E$!EE!t i li = g!;i;;;i
'E i Ei; i
;s:*i:s: "tir;rr *iil+s:*
EeeEipE:

Elgigi; E[

5:*;jgiigit3;I;,8
{i
E EE
t:E o! s L #r
=t E*==.p*s;H 3re: 1i$
?*: ;i

il!:
; a;;;: Ei*; a,, *+.g:E;liiq:;igig:;
il!; t;iE;ij;{T i:;! E:*=
i;IE;EriEl?i ti;itaiiri;ff:i!i i:r
ieiiii;s:l
gt?

i3*F;:q:;rii

agEiiiEii; E i;ff ;Fsiiifi ;iiiii Ftt

:;:'i1!E:
;+i; t!HEiE=:; ii;H $[A
Ee:ua;t-5sE;
:EEgisEat3lgrrisi

*; ;i i
; + * [E r i
E

E3

tt

l E5 Er g [E,i: i;E r
i gFs

;; igE3ii

i;i

i i IE 5it!{:E:E

{ BE* assl

[jEE :ltr

Elff;E EE

;!:;aFi;; g+tit:ri;iEE; *;"*et r5xc g:

? i: s I :: Ei'
'*is{i! it E;gi 3fi Ei gEifa
*Ee;;siEfi3
;;:HEiii,:c-*i: *:, sr; aj s
; g;i: g
H:;ggE

EEE
Eiq *c: *t e E fE! E!Eai-E
g;::
ssl;;
ei
3B

i!;; e:: i:::i;q

: F gs*EE;9$

;3i;sa=il s?iiirrl i;

EE

:E;ii?!i!i:;;:g!r!EiiE; EF335E;3
!: i i E * ttFH!:; g qE c i e s;! F5:, r!;I E:tE E
;1;E:1i:r:i.i9;qsl:!Ef ;qg g; gr;E-B
x e 3. r d a d.;6 H'r;;;J i;!i:
;g E:3q3_itt
s:
;g::
g op
: eE FF p g,! s c:2i,- 3g;E
: 1Af;
gsriiEi".*;Iiit*'g;Ess;=- =";**iFh:e!

iiiiiiiiiiiiaigiiiiiiEi iiiEiiilE

;lcE{ilii?Eili;iE;gi *EEsEi i E;;ii:

tsr;c;+sci;Eis;; ;E::Eg ;fii *?g;
-A

F'i:E.,-aooo.
X t I O i E.:
t
o -.qt! Ct
JE t^E

oO

\A

r;fig5i;il

g;itEi s*;cE

iiii::

lgit:E;iiiTi gi;;:faE .;
giit:$gEirffiii; finifl:ii :eEe*

igrE

iiir;iisiEiciii{EIgiiii
E E :

it

pEj-E
;;
E s; l:-!,!=
fi t E B f EE*: :
L3I b-; 8 p.E>-a 93 r E s es;
3 8. g * ;3

a-"i)

-o
o@
d

tr

i ;i iiii
itiiii:iii iriiEi;iiigii

ii

.i:-

t 3

br

.!

i -e *

E !

i !* ;E,r;;iiiiiii;iir'

!: i;*:t:ili5se!ilsi
i:ti :a
;E it?:i;:Ilr;;::ir
;

: I;: ti;;liE:::i{iiii;?
=; i;;

Ei:sEEt!;iii;:Eii
; _:e* isla-=i ie:EFIYijEss
E i'r;3tg"

::i ;: !!;iji:*iiEiiiiE?tr:

:; i'E l=;:Ei;;;t;ll;;t:;
vir :!;Ei;;:Eei[;:l;ip;;i;

rt H s:j;:!i:-s:*i:iirE;?fEei

fj:

aiiiiiEi?iiii iiii ii iiifiiiilis

ii;iciiEiiiii: *iiEff;iiiit

liiiiiiii

iiiiiii iEi,

iiiilE ii

-E
g,E
E'

E;

;
q
E .E r
E?
!i;F
*3*

F:E

== o
-=q" hEo

.,lE
'o r)xiL_

,^:

iEEE
$;E iE 3i 3
iEgEs +iE;
t Ei:

;t ::;rl!;r!;;;A:p:iE*ii::;ii
;
, i:;E;;.E:fi: ''giiiEt j;li I
E