Fluorescent Lamps Lmparas fluorescentes Lmpadas fluorescentes

Highlights

Ralux family/ Famlia Ralux Famlia Ralux Radium quality with long service life (MSL up to 15 000 hrs) May work up to 15 times as long as standard incandescent lamps Up to 80% energy saving possible compared to usual incandescent lamps Simple change due to standard base Active climate protection by ope- ration of energy saving products Ralux Dim / Ralux Dim Ralux Dim Continuously dimmable energy saving lamp (7% - 100% lumi nous flux) Simple change due to standard base Radium quality with long service life (MSL up to 15 000 hrs) Up to 80% energy saving possible compared to standard incandescent lamps Warm light similar to incandes- cent lamps Ralux Standard / Ralux Standard Ralux Standard Very compact design Energy saving as everyone is used to Warm light similar to incandes cent lamps High mean service life of 10 000 hrs

Calidad Radium con elevada vida media (hasta 15 000 horas) Puede durar hasta 15 veces ms que una incandescente normal Ahorra hasta un 80% de energa comparada con una incandes- cente normal Fcil de sustituir - base estndar Proteccin del clima global - productos ahorradores de energa

Qualidade Radium com longa vida (MSL at 15 000 horas) Podem funcionar at 15 vezes mais que as lmpadas incande- centes standard At 80% de poupana de energia comparando com lmpadas incandescentes convencionais Substituio simples por terem o casquilho standard Proteco activa do ambiente por utilizao de produtos que poupam energia

Lmpara de ahorro de energa - intensidad de luz regulable (7% - 100% de flujo luminoso) Fcil de sustituir - base estndar Calidad Radium con elevada vida media (hasta 15 000 horas) Ahorra hasta un 80% de energa comparada con una incandes- cente normal Luz clida similar a la emitida por lmparas incandescentes

Lmpada de poupana de energia continuamente regulvel (7% - 100% do fluxo luminoso) Substituio simples por terem o casquilho standard Qualidade Radium com longa vida (MSL at 15 000 horas) At 80% de poupana de ener- gia comparando com lmpadas incandescentes convencionais luz quente semelhante das lmpadas incandescentes

Diseo compacto Ahorro de energia en forma tradicional Luz clida similar a la emitida por lmparas incandescentes Larga duracin (vida media de 10 000 horas)

Design muito compacto econmicas como j todos se habituaram luz quente semelhante das lmpadas incandescentes Elevada vida mdia de 10 000 horas

Skylux / Skylux Skylux High blue light proportion (wave length range 410-460 nm) One-to-one exchange in existing luminaires Eye-vision little tiring Supports physical and mental motivation Mean service life up to 24 000 hrs (T5 warm start ECG) Alta proporcin de luz azul (longitud de onda 410-460 nm) Cambio individual en las luminarias existentes No cansa la vista Favorece un mayor rendimiento fsico y mental Vida media hasta 24 000 horas, (T5 con un balasto electrnico con pre-calentamiento) Elevada proporo de luz azul (comprimento de onda de 410- 460 nm) Substituio directa nas luminrias existentes Pouco fatigante para a vista Favorece a motivao fsica e mental Vida mdia at 24 000 horas (T5 com balastro electrnico com pr-aquecimento)

NL-T8/LR Spectralux / NL-T8/LR Spectralux NL-T8/LR Spectralux High mean service life of 50 000 hrs (warm start ECG, switching cycle 11hrs/1hr) After 16 000 hrs still 95% working lamps at CCG (enables 4-year maintenance cycles) Group exchange can be planned due to low early failure rate Exchange with usual T8 fluores cent lamps Larga duracin (vida media de 50 000 horas, con balasto electrnico con pre-calentamiento; ciclo 11/1h Despus de 16 000 horas el 95% de las lmparas siguen en funcionamiento (permite ciclos de mantenimiento cada 4 aos) Permite planificar el cambio de luminarias en grupo debido a la baja tasa de fallos de las mismas. Intercambiables con fluores- centes T8 normales Elevada vida mdia de 50 000 horas (balastro electrnico com pr-aquecimento; ciclos de acendimento 11h/1h) Aps 16 000 horas ainda 95% das lmpadas em funcionamento com balastro electronico (permite ciclos de 4 anos de substituio) Pode ser planeada substituio em grupo devido baixa falha precoce substituio vantajosa das tradicionais lmpadas T8 53 53

Fluorescent and compact fluorescent lamps / Lmparas compactas fluorescentes Lmpadas fluorescentes compactas

Dimensions (max.) Dimensiones (max.) Dimenses (max.)

Dimensions (max.) Dimensiones (max.) Dimenses (max.)

Article-Number Nmero de artculo Produto nmero

lm

d mm

l mm

Pieces Unidades

Ralux Kerze, opalised, base E14 Ralux Kerze, vela opalizada, base E14 Ralux Kerze, opalina, casquilho E14 313 13327 313 18225 313 18226 RX-C 5W/827/E14 RX-C 7W/827/E14 RX-C 9W/827/E14 5 7 9

With fully electronic integral ballast Con balasto electrnico integrado Com balastro electrnico integrado 160 280 340 37 43 43 103 119 119 E14 E14 E14 1 1 1 10 10 10

NEW NEW

Ralux Standard, opalised, base E27 Ralux Standard, opal, base E27 Ralux Standard, opalina, casquilho E27 313 12729 313 12449 313 13838 313 12730 RX-A 5W/827/E27 RX-A 7W/827/E27 RX-A 10W/827/E27 RX-A 15W/827/E27 5 7 10 15

With fully electronic integral ballast Con balasto electrnico integrado Com balastro electrnico integrado 150 350 500 800 60 60 60 65 114 114 116 145 E27 E27 E27 E27 2 2 2 3 10 10 10 10

Ralux Globe, opalised, base E27 Ralux Globe, opal, base E27 Ralux Globe, opalina, casquilho E27

With fully electronic integral ballast Con balasto electrnico integrado Com balastro electrnico integrado 15 20 870 1 100 120 120 170 170 E27 E27 4 4 10 10

313 17615 313 10733

RX-G 15W/827/E27 RX-G 20W/827/E27

Capacitor for 50 Hz, CCG Condensador para 50 Hz (balasto electro-magntico) Condensador para 50Hz (balastro ferromagntico)

Ignition guaranteed up to ca. degrees Arranque garantizado hasta aprox Arranque garantido at cerca de graus

Wattage with ballast Potencia consumida con balasto Potncia consumida com a reactncia

Mains Voltage Tensin de alimentacin Tenso de alimentao

Luminous efficiency Eficacia luminosa Eficcia luminosa

lm/W

RX-C 5W/827/E14 RX-C 7W/827/E14 RX-C 9W/827/E14 RX-A 5W/827/E27 RX-A 7W/827/E27 RX-A 10W/827/E27 RX-A 15W/827/E27 RX-G 15W/827/E27 RX-G 20W/827/E27

220 - 240 220 - 240 220 - 240 220 - 240 220 - 240 220 - 240 220 - 240 220 - 240 220 - 240

5 7 9 5 7 10 15 15 20

32 40 38 30 50 50 53 58 55

0 0 0 -30 -30 -30 -30 -30 -30

10 000 10 000 10 000 10 000 10 000 10 000 10 000 15 000 15 000

CCG = convencional control gear / balasto electro-magntico / balastro ferromagntico ECG = electronical control gear / balasto electrnico / balastro electrnico

54

Mean service life Vida media Vida mdia h

Type Referencia Referncia

Box Quantity Unidades / caja Quantidade / caixa

Base Base / Casquillo Casquilho

Luminous Flux Flujo luminoso Fluxo luminoso

Code Referencia Referncia

Wattage Potencia Potncia

Picture Imagen Figura

Fluorescent and compact fluorescent lamps / Lmparas compactas fluorescentes Lmpadas fluorescentes compactas

Dimensions (max.) Dimensiones (max.) Dimenses (max.)

Dimensions (max.) Dimensiones (max.) Dimenses (max.)

Article-Number Nmero de artculo Produto nmero

lm

d mm

l mm

Pieces Unidades

Ralux Ready, base E14 and E27 Ralux Ready, base E14 y E27 Ralux Ready, casquilho E14 ou E27 313 14139 313 14137 313 13598 313 14121 RX-RY 10W/827/E14 RX-RY 10W/827/E27 RX-RY 14W/827/E27 RX-RY 18W/827/E27 10 10 14 18

With fully electronic integral ballast Con balasto electrnico integrado Com balastro electrnico integrado 530 530 800 1 100 45 45 45 45 129 120 126 140 E14 E27 E27 E27 1 2 2 2 10 10 10 10

Switch proof with a rapid run up. Suitable for DC-operation 176-310 V/DC. Permite un ciclo de encendidos elevado. Apropiado para la operacin con corriente continua de 176V-310V D/C. Permite um ciclo de arranques elevado. Prprias para funcionamento em corrente contnua de 176/310 V/DC.

Ralux Miniquick, base E14 Ralux Miniquick, base E14 Ralux Miniquick, casquilho E14 313 12447 313 11190 313 11191 313 11679 RX-Q 3W/827/E14 RX-Q 5W/827/E14 RX-Q 7W/827/E14 RX-Q 11W/827/E14 3 5 7 11

With fully electronic integral ballast Con balasto electrnico integrado Com balastro electrnico integrado 100 240 400 660 30 36 36 45 118 122 122 129 E14 E14 E14 E14 3 4 4 1 10 10 10 10

Capacitor for 50 Hz, CCG Condensador para 50 Hz (balasto electro-magntico) Condensador para 50Hz (balastro ferromagntico)

Ignition guaranteed up to ca. degrees Arranque garantizado hasta aprox Arranque garantido at cerca de graus

Wattage with ballast Potencia consumida con balasto Potncia consumida com a reactncia

Mains Voltage Tensin de alimentacin Tenso de alimentao

Luminous efficiency Eficacia luminosa Eficcia luminosa

lm/W

RX-RY 10W/827/... RX-RY 14W/827/E27 RX-RY 18W/827/E27 RX-Q 3W/827/E14 RX-Q 5W/827/E14 RX-Q 7W/827/E14 RX-Q 11W/827/E14

220 - 240 220 - 240 220 - 240 220 - 240 220 - 240 220 - 240 220 - 240

10 14 18 3 5 7 11

53 57 61 33 48 57 60

-30 -30 -30 -5 -20 -30 -30

15 000 15 000 15 000 15 000 15 000 15 000 15 000

CCG = convencional control gear / balasto electro-magntico / balastro ferromagntico ECG = electronical control gear / balasto electrnico / balastro electrnico

Mean service life Vida media Vida mdia h

Type Referencia Referncia

Box Quantity Unidades / caja Quantidade / caixa

Base Base / Casquillo Casquilho

Luminous Flux Flujo luminoso Fluxo luminoso

Code Referencia Referncia

Wattage Potencia Potncia

Picture Imagen Figura

55

Fluorescent and compact fluorescent lamps / Lmparas compactas fluorescentes Lmpadas fluorescentes compactas

Dimensions (max.) Dimensiones (max.) Dimenses (max.)

Dimensions (max.) Dimensiones (max.) Dimenses (max.)

Article-Number Nmero de artculo Produto nmero

Luminous Flux Flujo luminoso Fluxo luminoso

Wattage Potencia Potncia

lm

d mm

l mm

Pieces Unidades

Ralux Quick, base E27 Ralux Quick, base E27 Ralux Quick, casquilho E27 313 11466 313 10673 313 12223 313 11371 313 10674 313 12224 313 11334 313 10667 313 12225 313 11335 313 10668 313 12226 313 11336 313 10675 RX-Q RX-Q RX-Q RX-Q RX-Q RX-Q RX-Q RX-Q RX-Q RX-Q RX-Q RX-Q RX-Q RX-Q 5W/ 827/E27 7W/ 827/E27 11W/ 860/E27 11W/ 840/E27 11W/ 827/E27 15W/ 860/E27 15W/ 840/E27 15W/ 827/E27 20W/ 860/E27 20W/ 840/E27 20W/ 827/E27 23W/ 860/E27 23W/ 840/E27 23W/ 827/E27 5 7 11 11 11 15 15 15 20 20 20 23 23 23

With fully electronic integral ballast Con balasto electrnico integrado Com balastro electrnico integrado 240 400 630 660 660 855 900 900 1 170 1 230 1 230 1 440 1 500 1 500 36 36 45 45 45 45 45 45 45 45 45 58 58 58 116 116 120 120 120 131 131 131 148 148 148 176 176 176 E27 E27 E27 E27 E27 E27 E27 E27 E27 E27 E27 E27 E27 E27 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

15 000 h average life / 15 000 h de vida media / 15 000 h de vida mdia

Capacitor for 50 Hz, CCG Condensador para 50 Hz (balasto electro-magntico) Condensador para 50Hz (balastro ferromagntico)

Ignition guaranteed up to ca. degrees Arranque garantizado hasta aprox Arranque garantido at cerca de graus

Wattage with ballast Potencia consumida con balasto Potncia consumida com a reactncia

Mains Voltage Tensin de alimentacin Tenso de alimentao

Luminous efficiency Eficacia luminosa Eficcia luminosa

lm/W

RX-Q 5W/827/E27 RX-Q 7W/827/E27 RX-Q 11W/860/E27 RX-Q 11W/840/E27 RX-Q 11W/827/E27 RX-Q 15W/860/E27 RX-Q 15W/840/E27 RX-Q 15W/827/E27 RX-Q 20W/860/E27 RX-Q 20W/840/E27 RX-Q 20W/827/E27 RX-Q 23W/860/E27 RX-Q 23W/840/E27 RX-Q 23W/827/E27

220 - 240 220 - 240 220 - 240 220 - 240 220 - 240 220 - 240 220 - 240 220 - 240 220 - 240 220 - 240 220 - 240 220 - 240 220 - 240 220 - 240

5 7 11 11 11 15 15 15 20 20 20 23 23 23

48 57 57 60 60 57 60 60 59 62 62 63 65 65

-30 -30 -30 -30 -30 -30 -30 -30 -30 -30 -30 -30 -30 -30

15 000 15 000 15 000 15 000 15 000 15 000 15 000 15 000 15 000 15 000 15 000 15 000 15 000 15 000

CCG = convencional control gear / balasto electro-magntico / balastro ferromagntico ECG = electronical control gear / balasto electrnico / balastro electrnico

56

Mean service life Vida media Vida mdia h

Type Referencia Referncia

Box Quantity Unidades / caja Quantidade / caixa

Base Base / Casquillo Casquilho

Code Referencia Referncia

Picture Imagen Figura

Fluorescent and compact fluorescent lamps / Lmparas compactas fluorescentes Lmpadas fluorescentes compactas

Dimensions (max.) Dimensiones (max.) Dimenses (max.)

Dimensions (max.) Dimensiones (max.) Dimenses (max.)

Article-Number Nmero de artculo Produto nmero

Luminous Flux Flujo luminoso Fluxo luminoso

Wattage Potencia Potncia

lm

d mm

l mm

Pieces Unidades

Ralux Rapid, base E14 Ralux Rapid, base E14 Ralux Rapid, casquilho E14 313 13840 313 13839 313 13842 313 13841 RX-E RX-E RX-E RX-E 8W/ 840/E14 8W/ 827/E14 12W/ 840/E14 12W/ 827/E14 8 8 12 12

With fully electronic integral ballast Con balasto electrnico integrado Com balastro electrnico integrado 400 400 660 660 36 36 45 45 122 122 129 129 E14 E14 E14 E14 1 1 2 2 10 10 10 10

10 000 h average life / 10 000 h de vida media / 10 000 h de vida mdia

1 2

Ralux Rapid, base E27 Ralux Rapid, base E27 Ralux Rapid, casquilho E27 313 13124 313 12744 313 13125 313 12745 313 13583 313 13126 313 12746 313 13584 313 13127 313 12747 RX-E 8W/ 840/E27 RX-E 8W/ 827/E27 RX-E 12W/ 840/E27 RX-E 12W/ 827/E27 RX-E 16W/ 860/E27 RX-E 16W/840/E27 RX-E 16W/827/E27 RX-E 21W/860/E27 RX-E 21W/840/E27 RX-E 21W/827/E27 8 8 12 12 16 16 16 21 21 21

With fully electronic integral ballast Con balasto electrnico integrado Com balastro electrnico integrado 400 400 660 660 870 900 900 1 170 1 230 1 230 36 36 45 45 45 45 45 45 45 45 116 116 120 120 131 131 131 148 148 148 E27 E27 E27 E27 E27 E27 E27 E27 E27 E27 3 3 4 4 4 4 4 4 4 4 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

10 000 h average life / 10 000 h de vida media / 10 000 h de vida mdia

Wattage with ballast Potencia consumida con balasto Potncia consumida com a reactncia

Capacitor for 50 Hz, CCG Condensador para 50 Hz (balasto electro-magntico) Condensador para 50Hz (balastro ferromagntico)

Mains Voltage Tensin de alimentacin Tenso de alimentao

Ignition guaranteed up to ca. degrees Arranque garantizado hasta aprox Arranque garantido at cerca de graus

Luminous efficiency Eficacia luminosa Eficcia luminosa

lm/W

RX-E 8W/840/E14 RX-E 8W/827/E14 RX-E 12W/840/E14 RX-E 12W/827/E14 RX-E 8W/840/E27 RX-E 8W/827/E27 RX-E 12W/840/E27 RX-E 12W/827/E27 RX-E 16W/860/E27 RX-E 16W/840/E27 RX-E 16W/827/E27 RX-E 21W/860/E27 RX-E 21W/840/E27 RX-E 21W/827/E27

220 - 240 220 - 240 220 - 240 220 - 240 220 - 240 220 - 240 220 - 240 220 - 240 220 - 240 220 - 240 220 - 240 220 - 240 220 - 240 220 - 240

8 8 12 12 8 8 12 12 16 16 16 21 21 21

50 50 55 55 50 50 55 55 54 56 56 56 59 59

-15 -15 -15 -15 -15 -15 -15 -15 -15 -15 -15 -15 -15 -15

10 000 10 000 10 000 10 000 10 000 10 000 10 000 10 000 10 000 10 000 10 000 10 000 10 000 10 000

CCG = convencional control gear / balasto electro-magntico / balastro ferromagntico ECG = electronical control gear / balasto electrnico / balastro electrnico

Mean service life Vida media Vida mdia h

Type Referencia Referncia

Box Quantity Unidades / caja Quantidade / caixa

Base Base / Casquillo Casquilho

Code Referencia Referncia

Picture Imagen Figura

57

Fluorescent and compact fluorescent lamps / Lmparas compactas fluorescentes Lmpadas fluorescentes compactas

Dimensions (max.) Dimensiones (max.) Dimenses (max.)

Dimensions (max.) Dimensiones (max.) Dimenses (max.)

Article-Number Nmero de artculo Produto nmero

Luminous Flux Flujo luminoso Fluxo luminoso

Wattage Potencia Potncia

lm

d mm

l mm

Pieces Unidades

Ralux Dim, base E27 Ralux Dim, base E27 Ralux Dim, casquilho E27

With fully electronic integral ballast Con balasto electrnico integrado Com balastro electrnico integrado 20 1 230 58 161 E27 1 10

NEW

313 14535

RX-DIM 20W/827/E27

Dimmable 7-100% by leading edge phase dimmers. Regulable de 7 a 100% con un regulador de luz para la parte ascendente de la fase. Regulvel de 7 a 100% na parte ascendente da fase.

Ralux Dim Globe, opalised, base E27 Ralux Dim Globe, opal, base E27 Ralux Dim Globe, opalina, casquilho E27

With fully electronic integral ballast Con balasto electrnico integrado Com balastro electrnico integrado 15 850 120 168 E27 2 10

NEW

313 18261

RX-G DIM 15W/827/E27

Dimmable 7-100% by leading edge phase dimmers. Regulable de 7 a 100% con un regulador de luz para la parte ascendente de la fase. Regulvel de 7 a 100% na parte ascendente da fase.

Ralux Quickmatic, base E27 Ralux Quickmatic, base E27 Ralux Quickmatic, casquilho E27 313 12147 RX-QS 15W/827/E27 15

With fully electronic integral ballast Con balasto electrnico integrado Com balastro electrnico integrado 900 45 132 E27 3 10

The integral sensor recognizes day- and nighttime and switches automatically. El sensor integrado detecta la falta de luz natural y se enciende automticamente O sensor integrado reconhece o dia e a noite e liga/desliga automticamente.

3
Ignition guaranteed up to ca. degrees Arranque garantizado hasta aprox Arranque garantido at cerca de graus

Wattage with ballast Potencia consumida con balasto Potncia consumida com a reactncia

Capacitor for 50 Hz, CCG Condensador para 50 Hz (balasto electro-magntico) Condensador para 50Hz (balastro ferromagntico)

Mains Voltage Tensin de alimentacin Tenso de alimentao

Luminous efficiency Eficacia luminosa Eficcia luminosa

lm/W

RX-DIM 20W/827/E27 RX-G DIM 15W/827/E27 RX-QS 15W/827/E27

220 - 240 220 - 240 220 - 240

20 15 15

62 57 60

+10 +10 -30

15 000 15 000 15 000

CCG = convencional control gear / balasto electro-magntico / balastro ferromagntico ECG = electronical control gear / balasto electrnico / balastro electrnico

58

Mean service life Vida media Vida mdia h

Type Referencia Referncia

Box Quantity Unidades / caja Quantidade / caixa

Base Base / Casquillo Casquilho

Code Referencia Referncia

Picture Imagen Figura

Fluorescent and compact fluorescent lamps / Lmparas compactas fluorescentes Lmpadas fluorescentes compactas

Dimensions (max.) Dimensiones (max.) Dimenses (max.)

Dimensions (max.) Dimensiones (max.) Dimenses (max.)

Article-Number Nmero de artculo Produto nmero

Luminous Flux Flujo luminoso Fluxo luminoso

Wattage Potencia Potncia

lm

d mm

l mm

Pieces Unidades

Ralux Reflecta, white, base E27 Ralux Reflecta, blanco, base E27 Ralux Reflecta, branca, casquilho E27 313 17617 313 10857 RX-R 15W/827/E27 RX-R 20W/827/E27 15 20

With fully electronic integral ballast Con balasto electrnico integrado Com balastro electrnico integrado 335 cd 450 cd 102 118 146 160 E27 E27 1 1 10 10

Emission angle 80 / ngulo de emisin 80C / ngulo de radiao 80C

Ralux Ring, base E27 Ralux Ring, base E27 Ralux Ring, casquilho E27 313 10190 313 13363 2 RX-CI 24W/827/E27 RX-CI 24W/840/E27

24 24

With fully electronic integral ballast Con balasto electrnico integrado Com balastro electrnico integrado 1 700 1 700 225 225 102 102 E27 E27 2 2 4 4

Capacitor for 50 Hz, CCG Condensador para 50 Hz (balasto electro-magntico) Condensador para 50Hz (balastro ferromagntico)

Ignition guaranteed up to ca. degrees Arranque garantizado hasta aprox Arranque garantido at cerca de graus

Wattage with ballast Potencia consumida con balasto Potncia consumida com a reactncia

Mains Voltage Tensin de alimentacin Tenso de alimentao

Luminous efficiency Eficacia luminosa Eficcia luminosa

lm/W

RX-R 15W/827/E27 RX-R 20W/827/E27 RX-CI 24W/ . . .

220 - 240 220 - 240 220 - 240

15 20 24

71

-30 -30 -30

15 000 15 000 15 000

CCG = convencional control gear / balasto electro-magntico / balastro ferromagntico ECG = electronical control gear / balasto electrnico / balastro electrnico

Mean service life Vida media Vida mdia h

Type Referencia Referncia

Box Quantity Unidades / caja Quantidade / caixa

Base Base / Casquillo Casquilho

Code Referencia Referncia

Picture Imagen Figura

59

Fluorescent and compact fluorescent lamps / Lmparas compactas fluorescentes Lmpadas fluorescentes compactas

Dimensions (max.) Dimensiones (max.) Dimenses (max.)

Article-Number Nmero de artculo Produto nmero

Luminous Flux Flujo luminoso Fluxo luminoso

Wattage Potencia Potncia

lm

d mm

l mm

Pieces Unidades

Ralux, base G23 Ralux , base G23 Ralux, casquilho G23 313 15719 313 18722 313 13815 313 15720 313 19222 313 13019 313 15722 313 18908 313 13020 313 15801 313 18909 313 13021 RX-S 5W/840/G23 RX-S 5W/830/G23 RX-S 5W/827/G23 RX-S 7W/840/G23 RX-S 7W/830/G23 RX-S 7W/827/G23 RX-S 9W/840/G23 RX-S 9W/830/G23 RX-S 9W/827/G23 RX-S 11W/840/G23 RX-S 11W/830/G23 RX-S 11W/827/G23

With integral starter and capacitor to suppress radio interference Con arrancador integrado y condensador que impide radio interferencias Com arrancador integrado e condensador contra rdio interferncias 5 5 5 7 7 7 9 9 9 11 11 11 250 250 250 400 400 400 600 600 600 900 900 900 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 108 108 108 137 137 137 167 167 167 237 237 237 G23 G23 G23 G23 G23 G23 G23 G23 G23 G23 G23 G23 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

Ralux /E, base 2G7 Ralux /E, base 2G7 Ralux /E, casquilho 2G7 313 00025 RX-S/E 5W/840/2G7 313 00026 RX-S/E 5W/827/2G7 313 00027 RX-S/E 7W/840/2G7 313 00028 RX-S/E 7W/827/2G7 313 00029 RX-S/E 9W/840/2G7 313 00030 RX-S/E 9W/827/2G7 313 00031 RX-S/E 11W/840/2G7 313 00032 RX-S/E 11W/827/2G7

Without integral starter and capacitor to suppress radio interference Sin arrancador integrado y condensador que impide radio interferencias Sem arrancador nem condensador contra rdio interferncias integrados 5 250 27 85 2G7 10 5 250 27 85 2G7 10 7 400 27 114 2G7 10 7 400 27 114 2G7 10 9 600 27 144 2G7 10 9 600 27 144 2G7 10 11 900 27 214 2G7 10 11 900 27 214 2G7 10

Wattage with ballast Potencia consumida con balasto Potncia consumida com a reactncia

Capacitor for 50 Hz, CCG Condensador para 50 Hz (balasto electro-magntico) Condensador para 50Hz (balastro ferromagntico)

Nominal current Corriente nominal Corrente nominal

CCG mA

ECG

CCG W

ECG

CCG lm/W

ECG

cd/cm2

Ignition aid Arrancador Ignidor

RX-S 5W/... RX-S 7W/... RX-S 9W/... RX-S 11W/... RX-S/E 5W/... RX-S/E 7W/... RX-S/E 9W/... RX-S/E 11W/...

180 175 1 70 155

190 175 170 150

10 11 13 15

2,2 2,1 2,0 1,7 7,5 9,0 12,0 14,0

50 57 67 82

50 57 67 82

2,5 2,6 2,8 2,7 2,5 2,6 2,8 2,7

ECG ECG ECG ECG

CCG = convencional control gear / balasto electro-magntico / balastro ferromagntico ECG = electronical control gear / balasto electrnico / balastro electrnico

60

Ignition guaranteed up to ca. degrees Arranque garantizado hasta aprox Arranque garantido at cerca de graus C

Luminous efficiency Eficacia luminosa Eficcia luminosa

Average luminance Luminancia media Luminncia mdia

Type Referencia Referncia

Box Quantity Unidades / caja Quantidade / caixa

Base Base / Casquillo Casquilho

Code Referencia Referncia

-30 0 0 -30 -15 -15 -15 -15

Fluorescent and compact fluorescent lamps / Lmparas compactas fluorescentes Lmpadas fluorescentes compactas

Dimensions (max.) Dimensiones (max.) Dimenses (max.)

Article-Number Nmero de artculo Produto nmero

Luminous Flux Flujo luminoso Fluxo luminoso

Wattage Potencia Potncia

lm

d mm

l mm

Pieces Unidades

Ralux Duo, base G24d Ralux Duo, base G24d Ralux Duo, casquilho G24d 313 16918 313 18910 313 15121 313 16919 313 18911 313 15122 313 13610 313 16920 313 18912 313 16111 313 13613 313 16921 313 18803 313 16114 RX-D 10W/840/G24D RX-D 10W/830/G24D RX-D 10W/827/G24D RX-D 13W/840/G24D RX-D 13W/830/G24D RX-D 13W/827/G24D RX-D 18W/865/G24D RX-D 18W/840/G24D RX-D 18W/830/G24D RX-D 18W/827/G24D RX-D 26W/865/G24D RX-D 26W/840/G24D RX-D 26W/830/G24D RX-D 26W/827/G24D

With integral starter and capacitor to suppress radio interference Con arrancador integrado y condensador que impide radio interferencias Com arrancador integrado e condensador contra rdio interferncias 10 10 10 13 13 13 18 18 18 18 26 26 26 26 600 600 600 900 900 900 1 140 1 200 1 200 1 200 1 710 1 800 1 800 1 800 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 110 110 110 138 138 138 153 153 153 153 172 172 172 172 G24d-1 G24d-1 G24d-1 G24d-1 G24d-1 G24d-1 G24d-2 G24d-2 G24d-2 G24d-2 G24d-3 G24d-3 G24d-3 G24d-3 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

Wattage with ballast Potencia consumida con balasto Potncia consumida com a reactncia

Capacitor for 50 Hz, CCG Condensador para 50 Hz (balasto electro-magntico) Condensador para 50Hz (balastro ferromagntico)

Nominal current Corriente nominal Corrente nominal

CCG mA

ECG

CCG W

ECG

CCG lm/W

ECG

cd/cm2

Ignition aid Arrancador Ignidor

RX-D 10W/... RX-D 13W/... RX-D 18W/865... RX-D 18W/... RX-D 26W/865... RX-D 26W/...

190 175 220 220 325 325

15 17 23 23 31 31

2,2 1,8 2,2 2,2 3,2 3,2

60 69 63 67 66 69

4,0 4,0 4,5 4,5 5,5 5,5

CCG = convencional control gear / balasto electro-magntico / balastro ferromagntico ECG = electronical control gear / balasto electrnico / balastro electrnico

Ignition guaranteed up to ca. degrees Arranque garantizado hasta aprox Arranque garantido at cerca de graus C

Luminous efficiency Eficacia luminosa Eficcia luminosa

Average luminance Luminancia media Luminncia mdia

Type Referencia Referncia

Box Quantity Unidades / caja Quantidade / caixa

Base Base / Casquillo Casquilho

Code Referencia Referncia

-30 -10 -10 -10 -0 -0

61

Fluorescent and compact fluorescent lamps / Lmparas compactas fluorescentes Lmpadas fluorescentes compactas

Dimensions (max.) Dimensiones (max.) Dimenses (max.)

Article-Number Nmero de artculo Produto nmero

Luminous Flux Flujo luminoso Fluxo luminoso

Wattage Potencia Potncia

lm

d mm

l mm

Pieces Unidades

Ralux Duo/E, base G24q Ralux Duo/E, base G24q Ralux Duo/E, casquilho G24q 313 11140 313 12024 313 17618 313 11141 313 12023 313 17619 313 11129 313 11486 313 17620 313 11142 313 11487 313 17701 RX-D/E 10W/840/G24Q RX-D/E 10W/830/G24Q RX-D/E 10W/827/G24Q RX-D/E 13W/840/G24Q RX-D/E 13W/830/G24Q RX-D/E 13W/827/G24Q RX-D/E 18W/840/G24Q RX-D/E 18W/830/G24Q RX-D/E 18W/827/G24Q RX-D/E 26W/840/G24Q RX-D/E 26W/830/G24Q RX-D/E 26W/827/G24Q

Without integral starter and capacitor to suppress radio interference Sin arrancador integrado y condensador que impide radio interferencias Sem arrancador nem condensador contra rdio interferncias integrados 10 10 10 13 13 13 18 18 18 26 26 26 600 600 600 900 900 900 1 200 1 200 1 200 1 800 1 800 1 800 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 103 103 103 131 131 131 146 146 146 165 165 165 G24q-1 G24q-1 G24q-1 G24q-1 G24q-1 G24q-1 G24q-2 G24q-2 G24q-2 G24q-3 G24q-3 G24q-3 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

Capacitor for 50 Hz, CCG Condensador para 50 Hz (balasto electro-magntico) Condensador para 50Hz (balastro ferromagntico)

Nominal current Corriente nominal Corrente nominal

CCG

mA

ECG

CCG

ECG

CCG

lm/W

ECG

cd/cm2

Ignition aid Arrancador Ignidor

RX-D/E 10W/... RX-D/E 13W/... RX-D/E 18W/... RX-D/E 26W/...

190 165 210 300

12 14 20 28

60 69 67 69

4,0 4,0 4,5 5,5

ECG ECG ECG ECG

CCG = convencional control gear / balasto electro-magntico / balastro ferromagntico ECG = electronical control gear / balasto electrnico / balastro electrnico

62

Ignition guaranteed up to ca. degrees Arranque garantizado hasta aprox Arranque garantido at cerca de graus C

Wattage with ballast Potencia consumida con balasto Potncia consumida com a reactncia

Luminous efficiency Eficacia luminosa Eficcia luminosa

Average luminance Luminancia media Luminncia mdia

Type Referencia Referncia

Box Quantity Unidades / caja Quantidade / caixa

Base Base / Casquillo Casquilho

Code Referencia Referncia

-15 -15 -15 -15

Fluorescent and compact fluorescent lamps / Lmparas compactas fluorescentes Lmpadas fluorescentes compactas

Dimensions (max.) Dimensiones (max.) Dimenses (max.)

Article-Number Nmero de artculo Produto nmero

Luminous Flux Flujo luminoso Fluxo luminoso

Wattage Potencia Potncia

lm

d mm

l mm

Pieces Unidades

Ralux Trio, base GX24d Ralux Trio, base GX24d Ralux Trio, casquilho GX24d 313 11244 313 11245 313 11246 313 11247 313 11248 313 11249 RX-T 18W/840/GX24D RX-T 18W/830/GX24D RX-T 18W/827/GX24D RX-T 26W/840/GX24D RX-T 26W/830/GX24D RX-T 26W/827/GX24D

With integral starter and capacitor to suppress radio interference Con arrancador integrado y condensador que impide radio interferencias Com arrancador integrado e condensador contra rdio interferncias 18 18 18 26 26 26 1 200 1 200 1 200 1 800 1 800 1 800 49 49 49 49 49 49 123 123 123 138 138 138 GX24d-2 GX24d-2 GX24d-2 GX24d-3 GX24d-3 GX24d-3 10 10 10 10 10 10

Ralux Trio/E, base GX24q Ralux Trio/E, base GX24q Ralux Trio/E, casquilho GX24q 313 11250 313 11251 313 11253 313 11254 313 11490 313 11491 313 12025 313 12026 RX-T/E 18W/840/GX24Q RX-T/E 18W/830/GX24Q RX-T/E 26W/840/GX24Q RX-T/E 26W/830/GX24Q RX-T/E 32W/840/GX24Q RX-T/E 32W/830/GX24Q RX-T/E 42W/840/GX24Q RX-T/E 42W/830/GX24Q

Without integral starter and capacitor to suppress radio interference Sin arrancador integrado y condensador que impide radio interferencias Sem arrancador nem condensador contra rdio interferncias integrados 18 18 26 26 32 32 42 42 1 200 1 200 1 800 1 800 2 400 2 400 3 200 3 200 49 49 49 49 49 49 49 49 116 116 131 131 147 147 168 168 GX24q-2 GX24q-2 GX24q-3 GX24q-3 GX24q-3 GX24q-3 GX24q-4 GX24q-4 10 10 10 10 10 10 10 10

Capacitor for 50 Hz, CCG Condensador para 50 Hz (balasto electro-magntico) Condensador para 50Hz (balastro ferromagntico)

Nominal current Corriente nominal Corrente nominal

CCG mA

ECG

CCG W

ECG

CCG lm/W

ECG

cd/cm2

Ignition aid Arrancador Ignidor

RX-T 18W/... RX-T 26W/... RX-T/E 18W/... RX-T/E 26W/... RX-T/E 32W/... RX-T/E 42W/...

225 325

210 300 320 320

23 31

20 28 35 46

2,3 3,3

67 69

67 69 75 76

4,7 6,0 4,7 6,0 6,5 7,0

ECG ECG ECG ECG

CCG = convencional control gear / balasto electro-magntico / balastro ferromagntico ECG = electronical control gear / balasto electrnico / balastro electrnico

Ignition guaranteed up to ca. degrees Arranque garantizado hasta aprox Arranque garantido at cerca de graus C

Wattage with ballast Potencia consumida con balasto Potncia consumida com a reactncia

Luminous efficiency Eficacia luminosa Eficcia luminosa

Average luminance Luminancia media Luminncia mdia

Type Referencia Referncia

Box Quantity Unidades / caja Quantidade / caixa

Base Base / Casquillo Casquilho

Code Referencia Referncia

0 0 -15 -15 -15 -15

63

Fluorescent and compact fluorescent lamps / Lmparas compactas fluorescentes Lmpadas fluorescentes compactas

Dimensions (max.) Dimensiones (max.) Dimenses (max.)

Article-Number Nmero de artculo Produto nmero

Luminous Flux Flujo luminoso Fluxo luminoso

Wattage Potencia Potncia

lm

d mm

l mm

Pieces Unidades

Ralux Long, base 2G11 Ralux Long, base 2G11 Ralux Long, casquilho 2G11 313 15520 313 15905 313 15201 313 15521 313 16117 313 15202 313 15522 313 16119 313 15203 313 11361 313 11469 313 11488 313 11345 313 11467 313 11489 313 13853 313 13852 RX-L 18W/840/2G11 RX-L 18W/830/2G11 RX-L 18W/827/2G11 RX-L 24W/840/2G11 RX-L 24W/830/2G11 RX-L 24W/827/2G11 RX-L 36W/840/2G11 RX-L 36W/830/2G11 RX-L 36W/827/2G11 RX-L 40W/840/2G11 RX-L 40W/830/2G11 RX-L 40W/827/2G11 RX-L 55W/840/2G11 RX-L 55W/830/2G11 RX-L 55W/827/2G11 RX-L 80W/840/2G11 RX-L 80W/830/2G11

Without integral starter and capacitor to suppress radio interference Sin arrancador integrado y condensador que impide radio interferencias Sem arrancador nem condensador contra rdio interferncias integrados 18 18 18 24 24 24 36 36 36 40 40 40 55 55 55 80 80 1 200 1 200 1 200 1 800 1 800 1 800 2 900 2 900 2 900 3 500 3 500 3 500 4 800 4 800 4 800 6 000 6 000 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 217 217 217 317 317 317 411 411 411 533 533 533 533 533 533 568 568 2G11 2G11 2G11 2G11 2G11 2G11 2G11 2G11 2G11 2G11 2G11 2G11 2G11 2G11 2G11 2G11 2G11 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

Wattage with ballast Potencia consumida con balasto Potncia consumida com a reactncia

Capacitor for 50 Hz, CCG Condensador para 50 Hz (balasto electro-magntico) Condensador para 50Hz (balastro ferromagntico)

Luminous efficiency Eficacia luminosa Eficcia luminosa

Nominal current Corriente nominal Corrente nominal

Average luminance Luminancia media Luminncia mdia

CCG

mA

ECG

CCG

ECG

CCG

lm/W

ECG

cd/cm2

Ignition aid Arrancador Ignidor

Type Referencia Referncia

RX-L 18W/... RX-L 24W/... RX-L 36W/... RX-L 40W/... RX-L 55W/... RX-L 80W/...
1) 2)

375 345 435

320 300 360 320 550 555

24 30 43

19 27 39 45 61 86

4,2 3,6 4,4

67 75 81

67 75 81 88 87 75

2,1 2,1 2,8 2,3 3,2 3,7

ECG 1) -15/-30 2) ECG 1) -15/-30 2) ECG 1) -15/-25 2) ECG -15 ECG -15 ECG -15

Or CCG/ignitor / O balasto electro-magntico / cebador / Ou balastro ferromagntico / arrancador Running with CCG / Funcionamiento con balasto electro-magntico / Funcionamento com balastro ferromagntico

CCG = convencional control gear / balasto electro-magntico / balastro ferromagntico ECG = electronical control gear / balasto electrnico / balastro electrnico

64

Ignition guaranteed up to ca. degrees Arranque garantizado hasta aprox Arranque garantido at cerca de graus C

Box Quantity Unidades / caja Quantidade / caixa

Base Base / Casquillo Casquilho

Code Referencia Referncia

Fluorescent and compact fluorescent lamps / Lmparas compactas fluorescentes Lmpadas fluorescentes compactas

Dimensions (max.) Dimensiones (max.) Dimenses (max.)

Article-Number Nmero de artculo Produto nmero

Luminous Flux Flujo luminoso Fluxo luminoso

Wattage Potencia Potncia

lm

d mm

l mm

Pieces Unidades

Ralux Long-LT, base 2G11 Ralux Long-LT, base 2G11 Ralux Long-LT, casquilho 2G11 313 11235 313 11236 RX-LT 18W/830/2G11 RX-LT 24W/830/2G11

Without integral starter and capacitor to suppress radio interference Sin arrancador integrado y condensador que impide radio interferencias Sem arrancador nem condensador contra rdio interferncias integrados 18 24 1 200 1 800 38 38 209 309 2G11 2G11 10 10

Especially for outdoor lighting, see page 78. Luminous flux at 5C. Especialmente para iluminacin exterior, vase pgina 78. Flujo luminoso obtenido a temperaturas de 5C Especialmente para iluminao exterior, ver pgina 78. Fluxo luminoso temperatura ambiente de 5C.

Ralux Twin, base 2G10 Ralux Twin, base 2G10 Ralux Twin, casquilho 2G10 313 11237 313 11238 313 11240 313 11241 313 11242 313 11045 313 11046 313 11243 RX-TW 18W/840/2G10 RX-TW 18W/830/2G10 RX-TW 24W/840/2G10 RX-TW 24W/830/2G10 RX-TW 24W/827/2G10 RX-TW 36W/840/2G10 RX-TW 36W/830/2G10 RX-TW 36W/827/2G10

Without integral starter and capacitor to suppress radio interference Sin arrancador integrado y condensador que impide radio interferencias Sem arrancador nem condensador contra rdio interferncias integrados 18 18 24 24 24 36 36 36 1 100 1 100 1 700 1 700 1 700 2 800 2 800 2 800 79 79 79 79 79 79 79 79 122 122 165 165 165 217 217 217 2G10 2G10 2G10 2G10 2G10 2G10 2G10 2G10 10 10 10 10 10 10 10 10

Capacitor for 50 Hz, CCG Condensador para 50 Hz (balasto electro-magntico) Condensador para 50Hz (balastro ferromagntico)

Nominal current Corriente nominal Corrente nominal

CCG

mA

ECG

CCG

ECG

CCG

lm/W

ECG

cd/cm2

Ignition aid Arrancador Ignidor

RX-LT 18W/830/2G11 RX-LT 24W/830/2G11 RX-TW 18W/... RX-TW 24W/... RX-TW 36W/...
1) 2)

375 345 375 345 435

320 300 320 300 360

24 30 24 29 43

19 27 19 27 39

4,2 3,6 4,2 3,6 4,4

67 75 61 71 78

67 75 61 71 78

2,1 2,1 2,4 2,5 3,0

ECG 1) -15/-30 2) ECG 1) -15/-30 2) ECG 1) -15/-25 2) ECG 1) -15/-25 2) ECG 1) -15/-20 2)

Or CCG/ignitor / O cebador para balasto electro-magntico / Ou balastro ferromagntico / arrancador Running with CCG / Funcionamiento con balasto electro-magntico / Funcionamento com balastro ferromagntico

CCG = convencional control gear / balasto electro-magntico / balastro ferromagntico ECG = electronical control gear / balasto electrnico / balastro electrnico

Ignition guaranteed up to ca. degrees Arranque garantizado hasta aprox Arranque garantido at cerca de graus C

Wattage with ballast Potencia consumida con balasto Potncia consumida com a reactncia

Luminous efficiency Eficacia luminosa Eficcia luminosa

Average luminance Luminancia media Luminncia mdia

Type Referencia Referncia

Box Quantity Unidades / caja Quantidade / caixa

Base Base / Casquillo Casquilho

Code Referencia Referncia

65

Fluorescent Lamps / Lmparas fluorescentes Lmpadas fluorescentes

66
Article-Number Nmero de artculo Produto nmero Code Referencia Referncia

NL-T2 8W/730/W4.3 NL-T2 11W/730/W4.3 NL-T2 13W/730/W4.3 311 11693 NL-T2 08W/730/W4.3 311 11694 NL-T2 11W/730/W4.3 311 11695 NL-T2 13W/730/W4.3 Ralongette NL triphosphor lamps, 7 mm , base W4.3 Ralongette Lmpara Tri-fosfro , 7 mm , base W4.3 Ralongette NL-3 bandas, 7 mm , casquilho W4.3
Colour of Light Color de Luz Cor da luz W

Type Referencia Referncia

mA

100 100 100 warmwhite/blanco calido/branco quente 8 warmwhite/blanco calido/branco quente 11 warmwhite/blanco calido/branco quente 13
lm

Nominal current Corriente nominal Corrente nominal

11 13 16 540 750 930 7 7 7 320 422 523 20 20 20

CCG = convencional control gear / balasto electro-magntico / balastro ferromagntico ECG = electronical control gear / balasto electrnico / balastro electrnico Wattage Potencia Potncia Luminous Flux Flujo luminoso Fluxo luminoso d mm Dimensions (max.) Dimensiones (max.) Dimenses (max.) l mm Pieces Unidades Box Quantity Unidades / caja Quantidade / caixa

Wattage with ballast Potencia consumida con balasto Potncia consumida com a reactncia

Capacitor for 50 Hz, CCG Condensador para 50 Hz (balasto electro-magntico) Condensador para 50Hz (balastro ferromagntico)

lm/W

68 68 72

Luminous efficiency Eficacia luminosa Eficcia luminosa

cd/cm2

2,5 2,5 2,5

Average luminance Luminancia media Luminncia mdia

Ignition aid Arrancador Ignidor

ECG ECG ECG

0 0 0

Ignition guaranteed up to ca. degrees Arranque garantizado hasta aprox Arranque garantido at cerca de graus

Colour temperature Temperatura de color Temperatura de cor

3 000 3 000 3 000

78 78 78

Colour rendering index Ra ndice de reproduccin de color Indice de restituio de cores Ra

2A 2A 2A

Colour rendering group Grupo de ndice de reproduccin de color Grupo de indice de restituio de cores

Fluorescent Lamps / Lmparas fluorescentes Lmpadas fluorescentes

Luminous flux at 25/35 C Flujo luminoso a 25 C/35 C Fluxo luminoso a 25C/35C

Dimensions (max.) Dimensiones (max.) Dimenses (max.)

Article-Number Nmero de artculo Produto nmero

Colour of Light Color de Luz Cor da luz

Wattage Potencia Potncia

lm

d mm

l mm

Pieces Unidades

Bonalux NL triphosphor lamps, 16 mm , base G5 Bonalux, Lmpara Tri-fosfro, 16 mm , base G5 Bonalux NL-3 bandas, 16 mm , casquilho G5 311 14239 311 14240 311 14241 311 14242 311 14251 311 14252 311 14253 311 14254 311 14255 311 14256 311 14257 311 14258 NL-T5 14W/865/G5 NL-T5 14W/840/G5 NL-T5 14W/830/G5 NL-T5 21W/865/G5 NL-T5 21W/840/G5 NL-T5 21W/830/G5 NL-T5 28W/865/G5 NL-T5 28W/840/G5 NL-T5 28W/830/G5 NL-T5 35W/865/G5 NL-T5 35W/840/G5 NL-T5 35W/830/G5 cool daylight / luz dia / Luz do Dia white / blanco / branco warmwhite / blanco calido / branco quente cool daylight / luz dia / Luz do Dia white / blanco / branco warmwhite / blanco calido / branco quente cool daylight / luz dia / Luz do Dia white / blanco / branco warmwhite / blanco calido / branco quente cool daylight / luz dia / Luz do Dia white / blanco / branco warmwhite / blanco calido / branco quente 14 14 14 21 21 21 28 28 28 35 35 35 1100 / 1300 1200 / 1350 1200 / 1350 1750 / 2000 1900 / 2100 1900 / 2100 2400 / 2750 2600 / 2900 2600 / 2900 3050 / 3500 3300 / 3650 3300 / 3650 16 549 16 549 16 549 16 849 16 849 16 849 16 1149 16 1149 16 1149 16 1449 16 1449 16 1449 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20

Note: Take care about the electric data of the control gear when changing lamps, mix-up possible (e.g. Length Bonalux 21W = Length Bonalux Super 39W) Atencin: Comprueben las caractersticas elctricas del balasto cuando cambien las lmparas, ya que existe la posibilidad de equivocarse. (Por ejemplo: La longitud de la Bonalux 21W = la longitud de Bonalux Super 39W) Nota: Atno s caractersticas elctricas dos balastros quando muda as lmpadas, podem ocorrer enganos (por exemplo: comprimento Bonalux 21W = comprimento Bonalux Super 39W).

Type Referencia Referncia

mA

lm/W

cd/cm2

NL-T5 14W/865/G5 NL-T5 14W/840/G5 NL-T5 14W/830/G5 NL-T5 21W/865/G5 NL-T5 21W/840/G5 NL-T5 21W/830/G5 NL-T5 28W/865/G5 NL-T5 28W/840/G5 NL-T5 28W/830/G5 NL-T5 35W/865/G5 NL-T5 35W/840/G5 NL-T5 35W/830/G5

165 165 165 165 165 165 170 170 170 175 175 175

16,0 16,0 16,0 23,5 23,5 23,5 30,5 30,5 30,5 38,5 38,5 38,5

93 96 96 95 100 100 98 104 104 100 104 104

1,7 1,7 1,7 1,7 1,7 1,7 1,7 1,7 1,7 1,7 1,7 1,7

ECG ECG ECG ECG ECG ECG ECG ECG ECG ECG ECG ECG

-20 -20 -20 -20 -20 -20 -20 -20 -20 -20 -20 -20

6 500 4 000 3 000 6 500 4 000 3 000 6 500 4 000 3 000 6 500 4 000 3 000

85 85 85 85 85 85 85 85 85 85 85 85

CCG = convencional control gear / balasto electro-magntico / balastro ferromagntico ECG = electronical control gear / balasto electrnico / balastro electrnico

Colour rendering group Grupo de ndice de reproduccin de color Grupo de indice de restituio de cores

Ignition guaranteed up to ca. degrees Arranque garantizado hasta aprox Arranque garantido at cerca de graus

Wattage with ballast Potencia consumida con balasto Potncia consumida com a reactncia

Colour rendering index Ra ndice de reproduccin de color Indice de restituio de cores Ra

Capacitor for 50 Hz, CCG Condensador para 50 Hz (balasto electro-magntico) Condensador para 50Hz (balastro ferromagntico)

Luminous efficiency (35) Eficacia luminosa (35) Eficcia luminosa (35)

Colour temperature Temperatura de color Temperatura de cor

Average luminance Luminancia media Luminncia mdia

Nominal current Corriente nominal Corrente nominal

Ignition aid Arrancador Ignidor

Box Quantity Unidades / caja Quantidade / caixa

Code Referencia Referncia

1B 1B 1B 1B 1B 1B 1B 1B 1B 1B 1B 1B

67

Fluorescent Lamps / Lmparas fluorescentes Lmpadas fluorescentes

Luminous flux at 25/35 C Flujo luminoso a 25 C/35 C Fluxo luminoso a 25C/35C

Dimensions (max.) Dimensiones (max.) Dimenses (max.)

Article-Number Nmero de artculo Produto nmero

Colour of Light Color de Luz Cor da luz

Wattage Potencia Potncia

lm

d mm

l mm

Pieces Unidades

Bonalux Super NL triphosphor lamps, 16 mm , base G5 Bonalux Super, Lmpara Tri-fosfro, 16 mm , base G5 Bonalux Super NL-3 bandas, 16 mm , casquilho G5 311 14259 NL-T5 24W/865/G5 cool daylight / luz dia / Luz do Dia 311 14261 NL-T5 24W/840/G5 white / blanco / branco 311 14262 NL-T5 24W/830/G5 warmwhite / blanco calido / branco quente 311 14263 NL-T5 39W/865/G5 cool daylight / luz dia / Luz do Dia 311 14264 NL-T5 39W/840/G5 white / blanco / branco 311 14265 NL-T5 39W/830/G5 warmwhite / blanco calido / branco quente 311 14235 NL-T5 49W/840/G5 white / blanco / branco 311 14229 NL-T5 49W/830/G5 warmwhite / blanco calido / branco quente 311 14266 NL-T5 54W/865/G5 cool daylight / luz dia / Luz do Dia 311 14267 NL-T5 54W/840/G5 white / blanco / branco 311 14268 NL-T5 54W/830/G5 warmwhite / blanco calido / branco quente 311 14269 NL-T5 80W/865/G5 cool daylight / luz dia / Luz do Dia 311 14270 NL-T5 80W/840/G5 white / blanco / branco 311 14271 NL-T5 80W/830/G5 warmwhite / blanco calido / branco quente

Note: Take care about the electric data of the control gear when changing lamps, mix-up possible (e.g. Length Bonalux 21W = Length Bonalux Super 39W) Atencin: Comprueben las caractersticas elctricas del balasto cuando cambien las lmparas, ya que existe la posibilidad de equivocarse. (Por ejemplo: La longitud de la Bonalux 21W = la longitud de Bonalux Super 39W) Nota: Atno s caractersticas elctricas dos balastros quando muda as lmpadas, podem ocorrer enganos (por exemplo: comprimento Bonalux 21W = comprimento Bonalux Super 39W).

24 24 24 39 39 39 49 49 54 54 54 80 80 80

1600 / 1900 1750 / 2000 1750 / 2000 2850 / 3325 3100 / 3500 3100 / 3500 4300 / 4900 4300 / 4900 4100 / 4750 4450 / 5000 4450 / 5000 5700 / 6650 6150 / 7000 6150 / 7000

16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16

549 549 549 849 849 849 1449 1449 1149 1149 1149 1449 1449 1449

mA

lm/W

cd/cm2

NL-T5 24W/865/G5 NL-T5 24W/840/G5 NL-T5 24W/830/G5 NL-T5 39W/865/G5 NL-T5 39W/840/G5 NL-T5 39W/830/G5 NL-T5 49W/840/G5 NL-T5 49W/830/G5 NL-T5 54W/865/G5 NL-T5 54W/840/G5 NL-T5 54W/830/G5 NL-T5 80W/865/G5 NL-T5 80W/840/G5 NL-T5 80W/830/G5

295 295 295 325 325 325 245 245 455 455 455 530 530 530

27 27 27 46 46 46 55 55 61 61 61 85 85 85

79 83 83 85 90 90 100 100 88 93 93 83 88 88

2,5 2,5 2,5 2,8 2,8 2,8 2,3 2,3 2,9 2,9 2,9 3,2 3,2 3,2

ECG ECG ECG ECG ECG ECG ECG ECG ECG ECG ECG ECG ECG ECG

-20 -20 -20 -20 -20 -20 -20 -20 -20 -20 -20 -20 -20 -20

6 500 4 000 3 000 6 500 4 000 3 000 4 000 3 000 6 500 4 000 3 000 6 500 4 000 3 000

85 85 85 85 85 85 85 85 85 85 85 85 85 85

CCG = convencional control gear / balasto electro-magntico / balastro ferromagntico ECG = electronical control gear / balasto electrnico / balastro electrnico

68

Colour rendering group Grupo de ndice de reproduccin de color Grupo de indice de restituio de cores

Ignition guaranteed up to ca. degrees Arranque garantizado hasta aprox Arranque garantido at cerca de graus

Wattage with ballast Potencia consumida con balasto Potncia consumida com a reactncia

Colour rendering index Ra ndice de reproduccin de color Indice de restituio de cores Ra

Capacitor for 50 Hz, CCG Condensador para 50 Hz (balasto electro-magntico) Condensador para 50Hz (balastro ferromagntico)

Luminous efficiency (35C) Eficacia luminosa (35C) Eficcia luminosa (35C)

Colour temperature Temperatura de color Temperatura de cor

Average luminance Luminancia media Luminncia mdia

Nominal current Corriente nominal Corrente nominal

Ignition aid Arrancador Ignidor

Type Referencia Referncia

Box Quantity Unidades / caja Quantidade / caixa

Code Referencia Referncia

20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20

1B 1B 1B 1B 1B 1B 1B 1B 1B 1B 1B 1B 1B 1B

Fluorescent Lamps / Lmparas fluorescentes Lmpadas fluorescentes

Dimensions (max.) Dimensiones (max.) Dimenses (max.)

Article-Number Nmero de artculo Produto nmero

Colour of Light Color de Luz Cor da luz

Luminous Flux Flujo luminoso Fluxo luminoso

Wattage Potencia Potncia

lm

d mm

l mm

Pieces Unidades

Skylux Bonalux Super NL triphosphor lamps, 16 mm , base G5 Skylux Bonalux Super, Lmpara Tri-fosfro, 16 mm , base G5 Skylux Bonalux Super NL-3 bandas, 16 mm , casquilho G5

NEW NEW NEW NEW

311 14491 311 14492 311 14493 311 14494

NL-T5 24W/880/G5 NL-T5 39W/880/G5 NL-T5 54W/880/G5 NL-T5 80W/880/G5

Skylux Skylux Skylux Skylux

24 39 54 80

1 550 / 1 850* 2 750 / 3 225* 4 000 / 4 650* 5 550 / 6 550*

16 549 16 849 16 1 149 16 1 449

* Luminous flux at 35 / Flujo Luminoso a 35 / Fluxo luminoso a 35C

Spectralux NL triphosphor lamps, 16 mm , base G5 Spectralux, Lmpara Tri-fosfro, 16 mm , base G5 Spectralux NL-3 bandas, 16 mm , casquilho G5 311 11983 NL-T5 8W/827/G5 311 11984 NL-T5 13W/827/G5 Intra / Intra / Intra Intra / Intra / Intra 8 13 450 1 000 16 16 288 517 25 25

NL Standard lamps, 16 mm , base G5 / Lmpara fluorescente, Standard 16 mm , base G5 NL Standard, 16 mm , casquilho G5 315 13993 311 10326 311 10327 311 13029 311 10328 NL-T5 4W/640/G5 NL-T5 6W/640/G5 NL-T5 8W/640/G5 NL-T5 8W/535/G5 NL-T5 13W/640/G5 coolwhite / blanco frio / branco frio coolwhite / blanco frio / branco frio coolwhite / blanco frio / branco frio white / blanco / branco coolwhite / blanco frio / branco frio 4 6 8 8 13
Ignition guaranteed up to ca. degrees Arranque garantizado hasta aprox Arranque garantido at cerca de graus

140 270 385 385 830

16 16 16 16 16

136 212 288 288 517

mA

lm/W

cd/cm2

NL-T5 24W/880/G5 NL-T5 39W/880/G5 NL-T5 54W/880/G5 NL-T5 80W/880/G5 NL-T5 8W/827/G5 NL-T5 13W/827/G5 NL-T5 4W/640/G5 NL-T5 6W/640/G5 NL-T5 8W/640/G5 NL-T5 8W/535/G5 NL-T5 13W/640/G5
* at 35 / a 35/ a 35C

295 325 455 530 145 165 170 160 145 145 165

27 46 61 85 14 19 10 12 14 14 19

- - - - 2 2 2 2 2 2 2

77* 83* 86* 82* 56 77 35 45 48 48 64

2,5 2,8 2,9 3,2 - - 0,85 0,95 0,95 0,95 0,95

ECG ECG ECG ECG Starter Starter Starter Starter Starter Starter Starter

-20 -20 -20 -20 -20 -20 -20 -20 -20 -20 -20

8 000 8 000 8 000 8 000 2 700 2 700 4 000 4 300 4 300 3 500 4 300

85 85 85 85 85 85 65 62 62 56 62

CCG = convencional control gear / balasto electro-magntico / balastro ferromagntico ECG = electronical control gear / balasto electrnico / balastro electrnico Starter / cebador / arrancador

Colour rendering group Grupo de ndice de reproduccin de color Grupo de indice de restituio de cores

Wattage with ballast Potencia consumida con balasto Potncia consumida com a reactncia

Colour rendering index Ra ndice de reproduccin de color Indice de restituio de cores Ra

Capacitor for 50 Hz, CCG Condensador para 50 Hz (balasto electro-magntico) Condensador para 50Hz (balastro ferromagntico)

Colour temperature Temperatura de color Temperatura de cor

Luminous efficiency Eficacia luminosa Eficcia luminosa

Average luminance Luminancia media Luminncia mdia

Nominal current Corriente nominal Corrente nominal

Ignition aid Arrancador Ignidor

Type Referencia Referncia

Box Quantity Unidades / caja Quantidade / caixa

Code Referencia Referncia

20 20 20 20

25 25 25 25 25

1B 1B 1B 1B 1B 1B 2B 2B 2B 3 2B

69

Fluorescent Lamps / Lmparas fluorescentes Lmpadas fluorescentes

Dimensions (max.) Dimensiones (max.) Dimenses (max.)

Article-Number Nmero de artculo Produto nmero

Colour of Light Color de Luz Cor da luz

Luminous Flux Flujo luminoso Fluxo luminoso

Wattage Potencia Potncia

lm

d mm

l mm

Pieces Unidades

Spectralux Plus NL triphosphor lamps, 26 mm , base G13 Spectralux Plus, Lmpara Tri-fosfro, 26 mm , casquillo G13 Spectralux Plus NL-3 bandas, 26 mm , casquilho G13 315 13102 315 10821 311 19221 311 09313 311 09315 311 12218 315 11165 315 12919 311 12306 311 19104 311 09316 311 14512 311 09319 311 12221 311 13514 315 10605 311 19103 311 09322 311 13037 311 09401 311 12222 NL-T8 15W/840/G13 NL-T8 15W/827/G13 NL-T8 18W/865/G13 NL-T8 18W/840/G13 NL-T8 18W/830/G13 NL-T8 18W/827/G13 NL-T8 30W/865/G13 NL-T8 30W/840/G13 NL-T8 30W/827/G13 NL-T8 36W/865/G13 NL-T8 36W/840/G13 NL-T8 36W/840-1/G13 NL-T8 36W/830/G13 NL-T8 36W/827/G13 NL-T8 38W/840/G13 NL-T8 38W/830/G13 NL-T8 58W/865/G13 NL-T8 58W/840/G13 NL-T8 58W/835/G13 NL-T8 58W/830/G13 NL-T8 58W/827/G13 white / blanco / branco Intra / Intra / Intra cool daylight / luz dia / Luz do Dia white / blanco / branco warmwhite / blanco calido / branco quente Intra / Intra / Intra cool daylight / luz dia / Luz do Dia white / blanco / branco Intra / Intra / Intra cool daylight / luz dia / Luz do Dia white / blanco / branco white / blanco / branco warmwhite / blanco calido / branco quente Intra / Intra / Intra white / blanco / branco warmwhite / blanco calido / branco quente cool daylight / luz dia / Luz do Dia white / blanco / branco universal white / blanco universal / branco universal warmwhite / blanco calido / branco quente Intra / Intra / Intra 15 15 18 18 18 18 30 30 30 36 36 36 36 36 38 38 58 58 58 58 58 950 950 1 300 1 350 1 350 1 350 2 350 2 400 2 400 3 250 3 350 3 100 3 350 3 350 3 300 3 300 5 000 5 200 5 200 5 200 5 200 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 438 438 590 590 590 590 895 895 895 1 200 1 200 970 1 200 1 200 1 047 1 047 1 500 1 500 1 500 1 500 1 500 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25

Ignition guaranteed up to ca. degrees Arranque garantizado hasta aprox Arranque garantido at cerca de graus

Colour rendering index Ra ndice de reproduccin de color Indice de restituio de cores

mA

lm/W

cd/cm2

NL-T8 15W/840/G13 NL-T8 15W/827/G13 NL-T8 18W/865/G13 NL-T8 18W/840/G13 NL-T8 18W/830/G13 NL-T8 18W/827/G13 NL-T8 30W/865/G13 NL-T8 30W/840/G13 NL-T8 30W/827/G13 NL-T8 36W/865/G13 NL-T8 36W/840/G13 NL-T8 36W/840-1/G13 NL-T8 36W/830/G13 NL-T8 36W/827/G13 NL-T8 38W/840/G13 NL-T8 38W/830/G13 NL-T8 58W/865/G13 NL-T8 58W/840/G13 NL-T8 58W/835/G13 NL-T8 58W/830/G13 NL-T8 58W/827/G13

330 330 370 370 370 370 365 365 365 430 430 556 430 430 4301) 4301) 670 670 670 670 670

25 25 30 30 30 30 40 40 40 46 46 46 46 46 50 50 71 71 71 71 71

4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 6,0 4,5 4,5 4,5 4,5 7,0 7,0 7,0 7,0 7,0

63 63 72 75 75 75 78 80 80 90 93 86 93 93 87 87 86 90 90 90 90

1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 1,3 1,2 1,2 1,3 1,3 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

Starter Starter Starter Starter Starter Starter Starter Starter Starter Starter Starter Starter Starter Starter Starter Starter Starter Starter Starter Starter Starter

-20 -20 -20 -20 -20 -20 -20 -20 -20 -20 -20 -20 -20 -20 -20 -20 -20 -20 -20 -20 -20

4 000 2 700 6 500 4 000 3 000 2 700 6 500 4 000 2 700 6 500 4 000 4 000 3 000 2 700 4 000 3 000 6 500 4 000 3 500 3 000 2 700

85 85 85 85 85 85 85 85 85 85 85 85 85 85 85 85 85 85 85 85 85

1) With 40W ballast / Con balasto de 40W / Com balastro de 40W / Starter / cebador / arrancador

70

Colour rendering group Grupo de ndice de reproduccin de color Grupo de indice de restituio de cores

Wattage with ballast Potencia consumida con balasto Potncia consumida com a reactncia

Capacitor for 50 Hz, CCG Condensador para 50 Hz (balasto electro-magntico) Condensador para 50Hz (balastro ferromagntico)

Colour temperature Temperatura de color Temperatura de cor

Luminous efficiency Eficacia luminosa Eficcia luminosa

Average luminance Luminancia media Luminncia mdia

Nominal current Corriente nominal Corrente nominal

Ignition aid Arrancador Ignidor

Type Referencia Referncia

Box Quantity Unidades / caja Quantidade / caixa

Code Referencia Referncia

1B 1B 1B 1B 1B 1B 1B 1B 1B 1B 1B 1B 1B 1B 1B 1B 1B 1B 1B 1B 1B

Fluorescent Lamps / Lmparas fluorescentes Lmpadas fluorescentes

Dimensions (max.) Dimensiones (max.) Dimenses (max.)

Article-Number Nmero de artculo Produto nmero

Colour of Light Color de Luz Cor da luz

Luminous Flux Flujo luminoso Fluxo luminoso

Wattage Potencia Potncia

lm

d mm

l mm

Pieces Unidades

Spectralux Plus NL triphosphor lamps LR, 26 mm , base G13 Spectralux Plus, Lmpara Tri-fosfro de duracin alta, 26 mm , casquillo G13 Spectralux Plus NL-3 bandas LR, 26 mm , casquilho G13

NEW

311 14536 NL-T8/LR 18W/840/G13 white / blanco / branco 311 13655 NL-T8/LR 36W/840/G13 white / blanco / branco 311 13656 NL-T8/LR 58W/840/G13 white / blanco / branco
Improved economic life of 42 000h. Aumento de vida econmica a 42.000 h. Aumento da vida econmica de 42 000 horas.

18 1 350 26 590 36 3 300 26 1 200 58 5 200 26 1 500

NL-T8/LR are permitted for dimming down to minimal 25% at minimal -20C. Las NL-T8/LR pueden ser reguladas hasta un mnimo de 25%, en caso que las temperaturas ambientales no rebasen de -20C. As NL-T8/LR podem ser reguladas at ao mnimo de 25%, com temperatura ambiente mnima de -20C.

mA

lm/W

cd/cm2

NL-T8/LR 18W/840/G13 NL-T8/LR 36W/840/G13 NL-T8/LR 58W/840/G13

Starter / cebador / arrancador

370 430 670

30 46 71

4,5 4,5 7,0

75 92 90

1,0 1,2 1,5

Starter Starter Starter

-20 -20 -20

4 000 4 000 4 000

Colour rendering index Ra ndice de reproduccin de color Indice de restituio de cores Ra

85 85 85

Colour rendering group Grupo de ndice de reproduccin de color Grupo de indice de restituio de cores

Capacitor for 50 Hz, CCG Condensador para 50 Hz (balasto electro-magntico) Condensador para 50Hz (balastro ferromagntico)

Ignition guaranteed up to ca. degrees Arranque garantizado hasta aprox Arranque garantido at cerca de graus

Wattage with ballast Potencia consumida con balasto Potncia consumida com a reactncia

Colour temperature Temperatura de color Temperatura de cor

Luminous efficiency Eficacia luminosa Eficcia luminosa

Average luminance Luminancia media Luminncia mdia

Nominal current Corriente nominal Corrente nominal

Ignition aid Arrancador Ignidor

Type Referencia Referncia

Box Quantity Unidades / caja Quantidade / caixa

Code Referencia Referncia

25 25 25

1B 1B 1B

71

Fluorescent Lamps / Lmparas fluorescentes Lmpadas fluorescentes

Dimensions (max.) Dimensiones (max.) Dimenses (max.)

Article-Number Nmero de artculo Produto nmero

Colour of Light Color de Luz Cor da luz

Luminous Flux Flujo luminoso Fluxo luminoso

Wattage Potencia Potncia

lm

d mm

l mm

Pieces Unidades

Skylux Spectralux Plus NL triphosphor lamps, 26 mm , base G13 Skylux Spectralux Plus Lmparas, 26 mm , base G13 Skylux Spectralux Plus NL-3 bandas, 26 mm , casquilho G13 311 14122 NL-T8 18W/880/G13 Skylux 311 14123 NL-T8 36W/880/G13 Skylux 311 14124 NL-T8 58W/880/G13 Skylux BioSun Spectralux DE LUXE lamps, 26 mm , base G13 BioSun Spectralux DE LUXE, 26 mm , base G13 BioSun Spectralux DE LUXE, 26 mm , casquilho G13 311 12262 NL-T8 18W/965/G13 BioSun 311 12263 NL-T8 36W/965/G13 BioSun 311 12264 NL-T8 58W/965/G13 BioSun
The fluorescent lamp with a spectral distribution similar to the sun, see page 79. Lmpara fluorescente con una distribucin espectral lo ms similar al sol, vase pgina 79. As lmpadas fluorescentes com a distribuio espectral mais semelhante do Sol, ver pgina 79.

18 1 300 26 590 36 2 900 26 1 200 58 4 900 26 1 500

18 1 000 26 590 36 2 300 26 1 200 58 3 700 26 1 500

Spectralux Plus NL triphosphor lamps, shatter resistant, 26 mm , base G13 Spectralux Plus, Lmpara Tri-fosfro con proteccin y retencin de fragmentos de cristal, 26 mm , base G13 Spectralux Plus NL-3 bandas, manga contra rupturas, 26 mm , casquilho G13 311 13861 NL-T8/P 18W/840/G13 white / blanco / branco 18 1 300 26 590 30 311 13862 NL-T8/P 36W/840/G13 white / blanco / branco 36 3 250 26 1 200 30 311 13863 NL-T8/P 58W/840/G13 white / blanco / branco 58 5 100 26 1 500 30
To be replaced after 20 000 hours of operation under normal conditions / En condiciones normales de uso, recambio despus de 20 000 h. Para ser substituida ao fim de 20 000 horas de funcionamento em condies normais de utilizao.

Wattage with ballast Potencia consumida con balasto Potncia consumida com a reactncia

Ignition guaranteed up to ca. degrees Arranque garantizado hasta aprox Arranque garantido at cerca de graus

Colour rendering index Ra ndice de reproduccin de color Indice de restituio de cores

mA

lm/W

cd/cm2

NL-T8 18W/880/G13 NL-T8 36W/880/G13 NL-T8 58W/880/G13 NL-T8 18W/965/G13 NL-T8 36W/965/G13 NL-T8 58W/965/G13 NL-T8/P 18W/840/G13 NL-T8/P 36W/840/G13 NL-T8/P 58W/840/G13
Starter / cebador / arrancador

370 430 670 370 430 670 370 430 670

30 46 71 30 46 71 30 46 71

4,5 4,5 7,0 4,5 4,5 7,0 4,5 4,5 7,0

72 81 84 56 64 64 72 90 88

1,0 1,2 1,5 1,0 1,2 1,5

Starter Starter Starter Starter Starter Starter Starter Starter Starter

-20 -20 -20 -20 -20 -20 -20 -20 -20

8 000 8 000 8 000 6 500 6 500 6 500 4 000 4 000 4 000

85 85 85 92 92 92 85 85 85

72

Colour rendering group Grupo de ndice de reproduccin de color Grupo de indice de restituio de cores

Capacitor for 50 Hz, CCG Condensador para 50 Hz (balasto electro-magntico) Condensador para 50Hz (balastro ferromagntico)

Colour temperature Temperatura de color Temperatura de cor

Luminous efficiency Eficacia luminosa Eficcia luminosa

Average luminance Luminancia media Luminncia mdia

Nominal current Corriente nominal Corrente nominal

Ignition aid Arrancador Ignidor

Type Referencia Referncia

Box Quantity Unidades / caja Quantidade / caixa

Code Referencia Referncia

25 25 25

25 25 25

1B 1B 1B 1A 1A 1A 1B 1B 1B

Fluorescent Lamps / Lmparas fluorescentes Lmpadas fluorescentes

Dimensions (max.) Dimensiones (max.) Dimenses (max.)

Article-Number Nmero de artculo Produto nmero

Colour of Light Color de Luz Cor da luz

Luminous Flux Flujo luminoso Fluxo luminoso

Wattage Potencia Potncia

lm

d mm

l mm

Pieces Unidades

NL Standard lamps, 26 mm , base G13 / Lmpara Fluorescente Standard, 26 mm , base G13 NL Standard, 26 mm , casquilho G13 311 10982 311 13988 311 10669 311 10011 311 12666 311 13989 311 10670 311 10014 311 13990 315 13991 311 10671 311 10017 NL-T8 15W/640/G13 NL-T8 16W/640/G13 NL-T8 18W/765/G13 NL-T8 18W/640/G13 NL-T8 30W/765/G13 NL-T8 30W/640/G13 NL-T8 36W/765/G13 NL-T8 36W/640/G13 NL-T8 36W/640-1/G13 NL-T8 38W/640/G13 NL-T8 58W/765/G13 NL-T8 58W/640/G13 coolwhite / blanco frio / branco frio coolwhite / blanco frio / branco frio cool daylight / luz dia / Luz do Dia coolwhite / blanco frio / branco frio cool daylight / luz dia / Luz do Dia coolwhite / blanco frio / branco frio cool daylight / luz dia / Luz do Dia coolwhite / blanco frio / branco frio coolwhite / blanco frio / branco frio coolwhite / blanco frio / branco frio cool daylight / luz dia / Luz do Dia coolwhite / blanco frio / branco frio 15 16 18 18 30 30 36 36 36 38 58 58 850 1 100 1 050 1 200 1 900 2 100 2 500 2 850 2 750 2 700 4 000 4 600 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 438 720 590 590 895 895 1 200 1 200 970 1 047 1 500 1 500 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25

mA

lm/W

cd/cm2

NL-T8 15W/640/G13 NL-T8 16W/640/G13 NL-T8 18W/765/G13 NL-T8 18W/640/G13 NL-T8 30W/765/G13 NL-T8 30W/640/G13 NL-T8 36W/765/G13 NL-T8 36W/640/G13 NL-T8 36W/640-1/G13 NL-T8 38W/640/G13 NL-T8 58W/765/G13 NL-T8 58W/640/G13

330 200 370 370 365 365 430 430 556 4301) 670 670

25 21 30 30 40 40 46 46 46 46 71 71

4,5 2,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 6,0 4,5 7,0 7,0

57 69 58 67 63 70 69 79 76 71 69 79

0,75 0,60 0,75 0,75 0,75 0,90 0,86 0,86 0,86 0,86 1,11 1,11

Starter Starter Starter Starter Starter Starter Starter Starter Starter Starter Starter Starter

-20 -20 -20 -20 -20 -20 -20 -20 -20 -20 -20 -20

4 000 4 000 6 500 4 000 6 500 4 000 6 500 4 000 4 000 4 000 6 500 4 000

66 65 72 62 72 65 72 62 65 65 72 62

1) With 40W ballast / Con balasto de 40W / Com balastro de 40W Starter / cebador / arrancador

Colour rendering group Grupo de ndice de reproduccin de color Grupo de indice de restituio de cores

Ignition guaranteed up to ca. degrees Arranque garantizado hasta aprox Arranque garantido at cerca de graus

Wattage with ballast Potencia consumida con balasto Potncia consumida com a reactncia

Colour rendering index Ra ndice de reproduccin de color Indice de restituio de cores Ra

Capacitor for 50 Hz, CCG Condensador para 50 Hz (balasto electro-magntico) Condensador para 50Hz (balastro ferromagntico)

Colour temperature Temperatura de color Temperatura de cor

Luminous efficiency Eficacia luminosa Eficcia luminosa

Average luminance Luminancia media Luminncia mdia

Nominal current Corriente nominal Corrente nominal

Ignition aid Arrancador Ignidor

Type Referencia Referncia

Box Quantity Unidades / caja Quantidade / caixa

Code Referencia Referncia

2B 2B 2A 2B 2A 2B 2A 2B 2B 2B 2A 2B

73

Fluorescent Lamps / Lmparas fluorescentes Lmpadas fluorescentes

Dimensions (max.) Dimensiones (max.) Dimenses (max.)

Article-Number Nmero de artculo Produto nmero

Colour of Light Color de Luz Cor da luz

Luminous Flux Flujo luminoso Fluxo luminoso

Wattage Potencia Potncia

lm

d mm

l mm

Pieces Unidades

NL Standard lamps, coloured, 26 mm , base G13 / Lmpara Fluorescente Standard, color, 26 mm , base G13 NL Standard, coloridas, 26 mm , casquilho G13 311 12550 NL-T8 18W/60-R/G13 red / rojo / vermelho 18 900 26 590 10 311 12552 NL-T8 18W/66-G/G13 green / verde / verde 18 1 800 26 590 10 311 12551 NL-T8 18W/67-B/G13 blue / azul / azul 18 400 26 590 10 311 12553 NL-T8 36W/60-R/G13 red / rojo / vermelho 36 2 400 26 1 200 10 311 12555 NL-T8 36W/66-G/G13 green / verde / verde 36 4 400 26 1 200 10 311 12554 NL-T8 36W/67-B/G13 blue / azul / azul 36 900 26 1 200 10 311 13358 NL-T8 58W/60-R/G13 red / rojo / vermelho 58 3 800 26 1 500 10 58 6 700 26 1 500 10 311 13427 NL-T8 58W/66-G/G13 green / verde / verde 311 13351 NL-T8 58W/67-B/G13 blue / azul / azul 58 1 600 26 1 500 10

NL Standard lamps, coloured, shatter resistant, 26 mm , base G13 Lmpara Fluorescente Standard con proteccin y retencin de fragmentos de cristal, color, 26 mm , base G13 NL Standard, coloridas, manga contra rupturas, 26 mm , casquilho G13 311 13592 NL-T8 18W/62-Y/G13 311 13593 NL-T8 36W/62-Y/G13 311 13464 NL-T8 58W/62-Y/G13 yellow / amarillo / amarelo yellow / amarillo / amarelo yellow / amarillo / amarelo 18 36 58 970 26 590 2 300 26 1 200 4 080 26 1 500 10 10 10

To be replaced after 20 000 hours of operation under normal conditions. / n condiciones normales de uso, recambio despus de 20 000 h. E Para ser substituida ao fim de 20 000 horas de funcionamento em condies normais de utilizao.

mA

lm/W

cd/cm2

NL-T8 18W/coloured NL-T8 36W/coloured NL-T8 58W/coloured

Starter / cebador / arrancador

370 430 670

30 46 71

4,5 4,5 7,0

Starter Starter Starter

-20 -20 -20

74

Colour rendering group Grupo de ndice de reproduccin de color Grupo de indice de restituio de cores

Ignition guaranteed up to ca. degrees Arranque garantizado hasta aprox Arranque garantido at cerca de graus

Wattage with ballast Potencia consumida con balasto Potncia consumida com a reactncia

Colour rendering index Ra ndice de reproduccin de color Indice de restituio de cores Ra

Capacitor for 50 Hz, CCG Condensador para 50 Hz (balasto electro-magntico) Condensador para 50Hz (balastro ferromagntico)

Colour temperature Temperatura de color Temperatura de cor

Luminous efficiency Eficacia luminosa Eficcia luminosa

Average luminance Luminancia media Luminncia mdia

Nominal current Corriente nominal Corrente nominal

Ignition aid Arrancador Ignidor

Type Referencia Referncia

Box Quantity Unidades / caja Quantidade / caixa

Code Referencia Referncia

Fluorescent Lamps / Lmparas fluorescentes Lmpadas fluorescentes

Dimensions (max.) Dimensiones (max.) Dimenses (max.)

Article-Number Nmero de artculo Produto nmero

Colour of Light Color de Luz Cor da luz

Luminous Flux Flujo luminoso Fluxo luminoso

Wattage Potencia Potncia

lm

d mm

l mm

Pieces Unidades

NL Standard lamps, 38 mm , base G13 / Lmpara Fluorescente Standard, 38 mm , casquillo G13 NL Standard, 38 mm , casquilho G13 311 11164 NL-T12 33W/740S/G13 universal white / blanco universal / branco universal 33 1 650 38 740 30

NL Standard lamps in S-type, 38 mm , base G13 Lmpara Fluorescente en versin S, 38 mm , casquillo G13 NL Standard verso S-, 38 mm , casquilho G13 311 13992 NL-T12 20W/640S/G13 coolwhite / blanco frio / branco frio 311 11118 NL-T12 40W/640S/G13 coolwhite / blanco frio / branco frio 311 11121 NL-T12 65W/640S/G13 coolwhite / blanco frio / branco frio 20 1 200 38 590 40 3 000 38 1 200 65 4 800 38 1 500 25 25 25

NL Standard lamps in X-type, 38 mm , for starterless operation, base Fa6 Lmpara Fluorescente en versin X, para el uso sin cebador, 38 mm , base Fa6 NL Standard verso X-, 38 mm , para armaduras anti deflagrantes, casquilho Fa6 314 02606 NL-T12/LR 20W/640X/FA6 314 01312 NL-T12/LR 40W/640X/FA6 coolwhite / blanco frio / branco frio coolwhite / blanco frio / branco frio 20 940 38 574 40 2 300 38 1 184 25 25

mA

lm/W

cd/cm2

NL-T12 33W/740S/G13 NL-T12 20W/640S/G13 NL-T12 40W/640S/G13 NL-T12 65W/640S/G13 NL-T12/LR 20W/640X/FA6 NL-T12/LR 40W/640X/FA6
Starter / cebador / arrancador

572 370 430 670 380 415

33 32 53 78 32 54

4,5 4,5 4,5 7,0 4,5 4,5

50 60 75 74 47 58

0,55 0,60 0,80 0,53 0,59

Starter Starter Starter Starter Special ballast Special ballast

-20 -20 -20 -20 -20 -20

4 100 4 000 4 300 4 300 4 300 4 300

76 65 62 62 62 62

Colour rendering group Grupo de ndice de reproduccin de color Grupo de indice de restituio de cores

Ignition guaranteed up to ca. degrees Arranque garantizado hasta aprox Arranque garantido at cerca de graus

Wattage with ballast Potencia consumida con balasto Potncia consumida com a reactncia

Colour rendering index Ra ndice de reproduccin de color Indice de restituio de cores Ra

Capacitor for 50 Hz, CCG Condensador para 50 Hz (balasto electro-magntico) Condensador para 50Hz (balastro ferromagntico)

Colour temperature Temperatura de color Temperatura de cor

Luminous efficiency Eficacia luminosa Eficcia luminosa

Average luminance Luminancia media Luminncia mdia

Nominal current Corriente nominal Corrente nominal

Ignition aid Arrancador Ignidor

Type Referencia Referncia

Box Quantity Unidades / caja Quantidade / caixa

Code Referencia Referncia

2A 2B 2B 2B 2B 2B

75

Fluorescent Lamps / Lmparas fluorescentes Lmpadas fluorescentes

Dimensions (max.) Dimensiones (max.) Dimenses (max.)

Article-Number Nmero de artculo Produto nmero

Colour of Light Color de Luz Cor da luz

Luminous Flux Flujo luminoso Fluxo luminoso

Wattage Potencia Potncia

lm

d mm

l mm

Pieces Unidades

Bonalux NL lamps, 16 mm , circular shape, base 2GX13 Bonalux, Lmpara Tri-fosfro 16 mm , forma circular, base 2GX13 Bonalux NL-3 bandas, 16 mm , forma circular, casquilho 2GX13 312 13233 NL-T5 22W/840C/2GX13 white / blanco / branco 312 13234 NL-T5 40W/840C/2GX13 white / blanco / branco 312 13235 NL-T5 55W/840C/2GX13 white / blanco / branco NL Standard lamps, 31 mm , circular shape, base G10q Lmpara Fluorescente Standard 31 mm , forma circular, base G10q NL lmpadas fluorescentes, forma circular, 31 mm , casquilho G10q 312 13605 312 13994 312 10329 312 13995 312 12888 312 13996 NL-T9 22W/765C/G10Q NL-T9 22W/640C/G10Q NL-T9 32W/765C/G10Q NL-T9 32W/640C/G10Q NL-T9 40W/765C/G10Q NL-T9 40W/640C/G10Q cool daylight / luz dia / Luz do Dia coolwhite / blanco frio / branco frio cool daylight / luz dia / Luz do Dia coolwhite / blanco frio / branco frio cool daylight / luz dia / Luz do Dia coolwhite / blanco frio / branco frio 22 22 32 32 40 40 1 000 1 100 1 600 1 900 2 200 2 450 31 31 31 31 31 31 216 216 305 305 406 406 12 12 12 12 12 12 22 1 800 16 40 3 200 16 55 4 200 16 225 300 300 12 12 12

NL Standard lamps, 26 mm , U shape, base 2G13 Lmpara Fluorescente Standard 26 mm , forma de "U", base 2G13 NL lmpadas fluorescentes, forma de "U", 26 mm , casquilho 2G13 313 14025 NL-T8 18W/640U/2G13 coolwhite / blanco frio / branco frio 313 14026 NL-T8 36W/640U/2G13 coolwhite / blanco frio / branco frio 313 14027 NL-T8 58W/640U/2G13 coolwhite / blanco frio / branco frio 18 1 050 36 2 600 58 4 100 26 26 26 310 607 765 24 12 12

Ignition guaranteed up to ca. degrees Arranque garantizado hasta aprox Arranque garantido at cerca de graus

Colour rendering index Ra ndice de reproduccin de color Indice de restituio de cores Ra

mA

lm/W

cd/cm2

NL-T5 22W/840C/2GX13 NL-T5 40W/840C/2GX13 NL-T5 55W/840C/2GX13 NL-T9 22W/765C/G10Q NL-T9 22W/640C/G10Q NL-T9 32W/765C/G10Q NL-T9 32W/640C/G10Q NL-T9 40W/765C/G10Q NL-T9 40W/640C/G10Q NL-T8 18W/640U/2G13 NL-T8 36W/640U/2G13 NL-T8 58W/640U/2G13

300 320 550 370 370 425 425 415 415 370 430 670

26 45 60 34 34 43 43 53 53 32 53 80

5,0 5,0 5,0 5,0 4,5 4,5 4,5 4,5 7,0

82 80 76 45 50 50 59 55 61 58 72 71

1,7 2,1 2,6 0,70 0,90 0,90

ECG ECG ECG Starter Starter Starter Starter Starter Starter Starter Starter Starter

5 5 5 -20 -20 -20 -20 -20 -20 -20 -20 -20

4 000 4 000 4 000 6 500 4 000 6 500 4 000 6 500 4 000 4 000 4 000 4 000

85 85 85 72 65 72 65 76 65 65 65 65

CCG = convencional control gear / balasto electro-magntico / balastro ferromagntico ECG = electronical control gear / balasto electrnico / balastro electrnico Starter / cebador / arrancador

76

Colour rendering group Grupo de ndice de reproduccin de color Grupo de indice de restituio de cores

Wattage with ballast Potencia consumida con balasto Potncia consumida com a reactncia

Capacitor for 50 Hz, CCG Condensador para 50 Hz (balasto electro-magntico) Condensador para 50Hz (balastro ferromagntico)

Colour temperature Temperatura de color Temperatura de cor

Luminous efficiency Eficacia luminosa Eficcia luminosa

Average luminance Luminancia media Luminncia mdia

Nominal current Corriente nominal Corrente nominal

Ignition aid Arrancador Ignidor

Type Referencia Referncia

Box Quantity Unidades / caja Quantidade / caixa

Code Referencia Referncia

1B 1B 1B 2A 2B 2A 2B 2A 2B 2B 2B 2B

Starter / Cebador Arrancador

Article-Number Nmero de artculo Produto nmero

Please note Advertencia Por favor note

Lamp Lmpara Lmpada

Pieces Unidades

Safety starter / Cebador Arrancador de segurana 522 10849 522 10850 522 11689 RS 71 RS 72 * RS 73 30 65 W 18 W, 20 W, 22 W Ralux long 18 W 15-32 W one lamp / una lmpara / uma lmpada series connection / conexin en serie / ligaes em srie one lamp / una lmpara / uma lmpada 200 200 200

Starter / Cebador Arrancador 522 20102 522 00711 522 12200 RS 11 RS 51 * RS 91 4 65, 80 W 4, 6, 8, 15, 18 W 20, 22 W 100, 115, 140 W one lamp / una lmpara / uma lmpada 400 400 800

series connection / conexin en serie / ligaes em srie one lamp / una lmpara / uma lmpada

* Also for one lamp on 110 V or 127 V / Tambin para una lmpara a 110 V o 127 V / Tambm para uma lmpada a 110 V ou 127 V

Please note:

The RS 71, RS 72 and RS 73 starters have four times the service life of conventional starters. Starters named above must be changed with every 4th new lamp. Starters RS 11, RS 51 and RS 91 have to be changed with every lamp replacement in order to ensure a reliable ignition. Los cebadores RS 71, RS 72 y RS 73 tienen una vida cuatro veces ms larga que un cebador convencional. Estos deben ser reemplazados con cada cuarta sustitucin de la lmpara. Los cebadores RS 11, RS 51 y RS 91 deben ser reemplazados cada vez que se cambie una lmpara, para garantizar un arranque fiable. Os arrancadores RS 71, RS 72 e RS 73 tm uma vida 4 vezes superior dos arrancadores convencionais. Estes arrancadores devem ser substituidos apenas com a 4 substituio das lmpadas. Os arrancadores RS 11, RS 51 e RS 91 devem ser substituidos a cada substituio das lmpadas, de forma a garantir um acendimento fivel.

Advertencia:

Por favor note:

Box Quantity Unidades / caja Quantidade / caixa

Code Referencia Referncia

77

General Instructions / Advertencias generales Instrues gerais

Colour rendering and colour temperature Reproduccin y temperatura de color Restituio de cores e temperatura de cores

Colour temperature Temperatura de color Temperatura da cor

Colour rendering Ra Reproduccin de color (Ra) Restituio das cores Ra

Colour code old Cdigo antiguo del color Antigo cdigo de cor

Colour Code Cdigo de color Cdigo de cor

880 965 865 765 840 740 640 535 830 827

80 ... 89 92 80 ... 89 70 ... 79 80 ... 89 70 ... 79 60 ... 69 50 ... 59 80 ... 89 80 ... 89

8.000 6.500 6.500 6.500 4.000 4.000 4.000 3.500 3.000 2.700

- 72 11 10 21 25 20 23 31 41

Comparison of performance: Incandescent lamps Ralux Comparativa de prestaciones: Lmparas incandescentes Ralux Comparao das performances: Lmpadas incandescentes Ralux

Luminous flux Flujo luminoso Fluxo luminoso

Luminous flux performance of Ralux long-LT compact fluorescent lamps depending on ambient temperature. El comportamiento del flujo luminoso de la lmpara fluorescente compacta Ralux-LT depende de la temperatura del ambiente. Comportamento do fluxo luminoso da lmpada fluorescente compacta Ralux-LT em funo da temperatura ambiente.
ambient temperature of the lamp / C

78

Name Referencia Designao

Skylux BioSun cool daylight cool daylight white universalwhite coolwhite white warmwhite intra

Spectral Distributions of Radiation / Distribucin espectral de radiacin Distribuio espectral da radiao

Fluorescent lamps and compact fluorescent lamps Lmparas Fluorescentes y lmparas Fluorescentes compactas Lmpadas fluorescentes e lmpadas fluorescentes compactas

Daylight D65 / Luz dia (D65) / Luz do dia D65

Colour of Light / Color de Luz / Cor da luz 880 Skylux

Colour of Light 765 daylight / Color de luz 765, luz de dia / Cor da luz 765 luz do dia

Colour of Light / Color de Luz / Cor da luz 865 Spectralux / Luz de dia / Luz do Dia

As daylight is a mixture of direct sun light and sky light, its spectral composition changes continuously depending on the time of day and weather. The normal D65 type of light corresponds to a type of day light with a colour temperature of approx. 6 500 K. The light colour 965 BioSun offers the best simulation of the day light by all fluorescent lamps. Como la luz de da es una mezcla de luz directa del sol y del cielo, su composicin espectral cambia continuamente dependiendo de la hora y del tiempo atmosfrico. La normativa del tipo de luz D65 corresponde al tipo de luz de da con una temperatura de color de 6500 k. El color 965 BioSun ofrece la mejor simulacin de luz natural entre todas las lmparas fluorescentes. Como a luz do dia uma mistura de luz directa do sol e do Cu, a sua composio espectral muda continuamente dependendo da hora do dia e do tempo. A norma de tipo de luz D65 corresponde ao tipo de luz do dia com uma temperatura de cor de aproximadamente 6500K. A cor da luz 965 BIOSun oferece a melhor simulao da luz natural do dia entre todas as lmpadas fluorescentes.

Colour of Light / Color de Luz / Cor da luz 640 Coolwhite / Blanco frio / Branco frio

Colour of Light / Color de Luz / Cor da luz 840 Spectralux White / Blanco / Branco

Colour of Light / Color de Luz / Cor da luz 740 Universal White / Blanco universal / Branco universal

Colour of Light / Color de Luz / Cor da luz 830 Spectralux Warmwhite / Blanco calido / Branco quente

Colour of Light / Color de Luz / Cor da luz 535 White / Blanco / Branco

Colour of Light / Color de Luz / Cor da luz 827 Spectralux Intra / Intra / Intra

Colour of Light / Color de Luz / Cor da luz 965 BioSun

79