Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
xyJ~fJ
˜j TqJ¿Jr Kj„ke
FmÄ fJr
KYKT“xJ
BENGALI
Diagnosing and
treating breast cancer
xNYLk©
xNYjJ 2 KÆfL~ U¥ -
˜j TqJ¿JPrr KYKT“xJ TrJ
k´go U¥ - xNYjJ 7
FTaJ ˜j KTîKjPT kJbJPjJ krLãJ KjrLãJr kPr 8
˜j KTîKjPT xJãJ“ TrJr mPªJm˜ 3 ˜j TqJ¿JPrr irj 8
k´go UP¥r fgq fJPhr xmJr \jq pJPhrPT ßTJj FTaJ ßmsˆ KTîKjPT ßpP~
KmPvwùPT ßhUJPf muJ yP~KZuÇ FUJPj muJ yP~PZ ßp ßxUJPj ßpP~ IJkKj
KT IJvJ TrPf kJPrj FmÄ IJkjJr ßTJj irPjr krLãJ TrJ yPf kJPrÇ FA
Im˙J~ IJkKj hMKÁ∂J TrPf kJPrj FmÄ n~ ßkPf kJPrjÇ IJorJ IJvJ TKr
ßp FA mMTPua FmÄ Fr xJPg ßp KxKc-Ka ßh~J yPò fJPf pPgÓ kKroJPj
fgq ßh~J IJPZÇ FaJ kzPu FmÄ ÊjPu IJkKj IJkjJr K\Kk IgmJ ˜j
KmPvwPùr xJPg F xŒKTtf ßpPTJj Kmw~ KjP~ IJPuJYjJ TrPf kJrPmjÇ
FA kMK˜TJ FmÄ KxKc’r KÆfL~ UP¥ muJ yP~PZ ßp IJkjJr pKh ˜j Tq¿Jr
irJ kPz fJyPu ßTJj irPjr KYKT“xJ IJkjJPT ßh~J yPmÇ IJorJ IJvJ TKr
ßp FA U¥Ka kzPu IJkKj cJÜJPrr xJPg IJkjJr KYKT“xJr Kmw~ KjP~
IJPuJYjJ TrPf kJrPmjÇ FTA xJPg WaPf kJPr Foj KTZM kJvõt k´KfKâ~Jr
mqJkJPr xPYfj gJTPf kJrPmjÇ
pKhS FA kMK˜TJ \MPz IJorJ oKyuJ v»Ka mqmyJr TrPuS Fr IKiTJÄv fgq
˜j TqJ¿JPr IJâJ∂ kMÀwPhr ßmuJPfS UJPaÇ
oqJPoJV´Jo
oqJPoJV´Jo yPuJ ˜Pjr Fé-ßrÇ ßrKcSV´JlJr (˜Pjr Fé-ßrPf kJrhvtL
mqKÜ) IJkjJPT ßTJor kpt∂ TJkz UMuPf muPmj FmÄ oqJPoJV´JlL pPπr
xJoPj hJzJPf muPmj FmÄ FPTr kr FT hMA ˜jPTA Fé-ßr ßkäPar
oJ^UJPj rJUPmj pJPf ˜j hMAaJPT YqJ¡J TPr ßluJ y~Ç ksKfaJ ˜Pjr
hMAaJ TPr ZKm ßfJuJ yPm pJPf TPr ˜j hMAaJPT Knjú hMA KhT PgPT ßhUJ
pJ~Ç
ßTJj ßTJj oKyuJPhr TJPZ FA xo~ I˝K˜ IgmJ mqJgJ S uJVPf
kJPr, KT∂á FA kKrãJ oJ© TP~T ßxPT¥ YPuÇ
oqJPoJV´Jo xJiJrjf 35 mZPrr ßmvL oKyuJPhr TrJ y~ TJrj To m~Û
oKyuJPhr ˜Pjr KaxqM (hum≠ mJ FTK©f ßTJw) ffA Wj yP~ gJPT lPu
ZKm nJu IJPxjJÇ
FlFjFKx
FlFjFKx yPuJ FTaJ KYTj xNY IgmJ KxKrP†r oJiqPo ßTJw xÄV´y TrJÇ
FA joMjJ fUj krLãJVJPr kJbJPjJ y~ oJAPâJPÛJPk krLãJr \jqÇ
KmPvwùrJ FA luJlPur xJyJPpq KbT TrPmj ßp IJPrJ ßTJj krLãJr
hrTJr IJPZ KTjJÇ
ßTJr mJP~JkKx
FTaJ ßTJr mJP~JkKxr (oöJ xÄV´y TrJ) oJiqPo FTaJ ßoJaJ xNPYr oJiqPo
KaxMqr joMjJ (hum≠ ßTJPwr joMjJ) xÄV´y TrJ y~Ç KmPvwùrJ FTA xoP~
TP~TaJ joMjJ KjPf kJPrjÇ FA KaxMqr joMjJ krLãJVJPr kJbJPjJ y~ FmÄ
ßrJV yP~PZ KTjJ fJ KjKÁf yS~Jr \jq oJAPâJPÛJPk (IjMmLãepPπ)
krLãJ TrJ y~Ç
krmftL krLãJxoNy
ßrJPVr krLãJ TrJr \jq xJiJrjf Kasku FqJPxxPo≤ (Kfj irPjr
pJYJAPT FTP© Kasku FqJPxxPo≤ muJ y~) TrJ y~ KT∂á TUjSmJ IJkjJr
IJPrJ mJzKf krLãJr hrTJr yPf kJPrÇ IJr ßTJj krLãJ TrJ yPm fJ
\JjJr \jq IJkKj ßmsˆ TqJ¿Jr ßT~Jr’x ßyuk&uJAPj ßlJj TrPf kJPrj
(YJAPu ßhJnJwLr xJyJpq KjPf kJPrj)Ç
xNYjJ
˜Pjr TqJ¿Jr ÊiMoJ© FTaJ ßTJj ßrJV jJÇ TP~T irPjr ˜Pjr TqJ¿Jr
IJPZÇ Cjú~Pjr KmKnjú kptJP~ FPT kJS~J pJ~ FmÄ FaJ Knjú Knjú yJPr mz
y~Ç KT∂á ˜j TqJ¿Jr gJTJr oJPj FA j~ ßp IJkKj oJrJ pJPòjÇ
ßrJVaJ ßTJj KhPT ßoJz KjPm FmÄ IJkjJr ßTJj KYKT“xJ TrJ yPm fJ
IJPVr ßgPT muJ TKbjÇ pUj KmPvwù IJkjJr \jq xmPYP~ nJPuJ
KYKT“xJr mqm˙J TrPmj fUj KfKj IJkjJr m~x FmÄ ˝JP˙qr Im˙J
KmPmYjJ TrPmjÇ FA ‘xmPYP~ nJPuJ KYKT“xJ’r ßnfPr xJ\tJKr
(IkJPrvJj), ßrKcSPgrJkL, ßTPoJPgrJkL (F hMPaJPfA ßf\KÙ~fJ S
HwPir oJiqPo IJâJ∂ ßTJwPT Kj~πe TrJ y~) IgmJ yrPoJj ßgrJkL
gJTPf kJPrÇ IJkjJPT FèKur FTaJ IgmJ TP~TaJ FTxJPg ßh~J yPf
kJPrÇ
IJkKj ßU~Ju TrPmj ßp FA kMK˜TJ \MPz IJorJ ‘IJkjJr cJÜJr’ mPu
CPuäU TPrKZÇ Fr TJrj yPuJ ˜Pjr TqJ¿JPrr KYKT“xJ TrJr \jq FTxJPg
Totrf KmKnjú KmwP~ KmPvwPùr FTaJ KaPor TJPZ ßpPf muJ y~ (11 jÄ
kOÔJ ßhUMj)Ç IJr fJA FaJ èÀfôkNet ßp IJkjJr K\Kk ßpj k´go ßgPTA
IJkjJPT KmPvwù ßmsˆ ACKjPa kJbJjÇ pKh IJkjJr FuJTJr yJxkJfJPu
FrTo KmKnjú KmwP~ KmPvwù jJ gJPT fJyPu IJkjJPT Ijq ßTJj
߸vJKuˆ ßmsˆ ACKjPa kJbJPjJr xMkJKrv TrJr \jq IJPmhj TrPf
kJPrjÇ
IKiTJÄv yJxkJfJPu FTaJ ßmsˆ ßT~Jr jJxt IJPZ KpKj FA KmPvwù
hPur FT\j UMm èÀfôkNjt xhxqÇ ßmsˆ ßT~Jr jJxt IgmJ IJkjJr cJÜJPrr
xJPg IJkjJr x÷Jmq KYKT“xJ KjP~ IJPuJYjJ TrJ FmÄ ßTJj n~ gJTPu
ßxaJ k´TJPvr xMPpJV gJTPf yPmÇ IJkjJr pKh ßTJj ßhJnJwLr hrTJr kPz
fJyPu yJxkJfJu fJr mqm˙J TPr KhPmÇ IgmJ IJkKj IJkjJr TgJ IjMmJh
˜j TqJ¿JPrr irj
oNuf hMA irPjr ˜Pjr TqJ¿Jr IJPZ - jj-AjPnKxn TqJ¿Jr (ßp TqJ¿Jr
ZKzP~ kPz jJ) FmÄ AjPnKxn TqJ¿Jr (ßp TqJ¿Jr ZKzP~ kPz)Ç
IJPrJ krLãJxoNy
IJkjJr KmPvw ßTJj TqJ¿Jr x’Pº IJPrJ \JjJr \jq FmÄ IJkjJr \jq
xmPYP~ nJPuJ KYKT“xJ KjKÁf TrJr \jq Km˜JKrf krLãJ TrJ yPf kJPrÇ
Fr ßnfPr Ijqfo èÀfôkNet yPuJ yrPoJj KrPx¡r (yrPoJj V´yeTJrL)
krLãJÇ xJ\tJKrr kPr TqJ¿Jr ßTJPw FUj FA krLãJ Kj~Kof TrJ y~Ç
vrLPrr APˆsJP\j FmÄ ßk´JPVPˆrPj (oKyuJPhr yrPoJj) FA TqJ¿Jr ãKf
TrPZ KTjJ fJ \JjJr \jq FA krLãJ TrJ y~Ç pKh krLãJr luJlPu irJ
kPz ßp FaJ ãKf TrPZ fJyPu fJr oJPj yPuJ ßp TqJ¿Jr ßpj IJr jJ y~
fJ ßbTJPjJr \jq FA yrPoJj ßgrJkL CkTJPr IJxPf kJPrÇ (20 j’r
kOÔJ~ yrPoJj ßgrJkL mqJUqJ TrJ yP~PZ)Ç
KYKT“xJTJrL hu
ßmsˆ ACKjPar KmPvwù hPur ßnfPr KjPYr ˝J˙q TotL S ßkvJ\LKmrJ
gJPTj:
• TjxJuPa≤ xJ\tj
• TjxJuPa≤ ßoKcPTu IjPTJuK\ˆ (TqJ¿Jr KmPvwù)
• TjxJuPa≤ KTîKjTqJu IjPTJuK\ˆ (ßrKcSPgrJkL KmPvwù)
• TjxJuPa≤ ßrKcSPuJK\ˆ (Fé-ßr FmÄ ÛqJPjr oJiqPo ßrJV
Kj„kPe KmPvwù)
• ßmsˆ ßT~Jr jJxt
• ßTPoJPgrJkL jJxt
• TjxJuPa≤ KyPˆJkqJguK\/xJAPaJuK\ˆ (uqJmPraKrr krLãJ
KmPväwPj KmPvwù)
• cJ~VjKˆT ßrKcSV´JlJr (Fé-ßr FmÄ ÛqJKjÄ-F KmPvwù)
• ßgrJkL ßrKcSV´JlJr (ßrKcSPgrJkL KYKT“xJ ßh~Jr mqJkJPr KmPvwù)Ç
IJoJPhr KYKT“xJ YuJTJuLj xoP~ IJkKj KmPvwù hPur TP~T\j
xhxqPT KmKnjú xoP~ ßhUPf kJPmjÇ k´P~J\j yPu FA hPur mJAPr
IjqJjq ßkvJ\LKmPhrPT IJjJ yPm, ßpoj xJAPTJuK\ˆ, käJKˆT xJ\tj,
xJAPTJPgrJKkˆ FmÄ lJotJKxˆÇ
IkJPrvJPjr irj
k´iJef hMA irPjr IkJPrvJj IJPZ:
• IJÄKvT oqJxPaTPaJKoÇ FaJ uJPŒTaKo ßgPT ÊÀ TPr
ßTJ~JcsqJjPaTaKo (FUJPj ˜Pjr YJr nJPVr IJjMoJKjT FTnJV ßTPa
ßluJ y~) kpt∂ yPf kJPrÇ uJPŒTaKo yPuJ mMPTr IPjT \J~VJ iPr
ßTPa fáPu ßluJÇ FUJPj KaCoJrPT fJr IJPvkJPvr KTZM KaxMq xy fáPu
ßluJ y~Ç
• xŒNjt oqJxPaTPaJKoÇ FUJPj Kjku& ßgPT ÊÀ TPr kMPrJ ˜j ßTPa mJh
ßh~J y~Ç FaJ FTaJ xru oqJxPaTPaJKo yPf kJPr, FPãP© ˜Pjr
ÊiMoJ© KaxMq ßTPa mJh ßhS~J y~Ç FaJ kKrmftLf \Kau oqJxPaTPaJKo
yPf kJPr ßpUJPj kMPrJ ˜j ßTPa mJh ßh~J y~, F xoP~ TUjS mMPTr
I· FTaá oJÄxS ßTPa ßluJ y~Ç
AjPnKxn TqJ¿JPrr \jq mVPur fuJr xmaáTá Kuœ V´∫L ßTPa mJh ßhS~Jr
\jq krJovt ßhS~J y~Ç
ßTJj& IkJPrvJj?
Ijqfo mz ßp Kx≠J∂ IJkjJr KjPf yPm fJ yPuJ ßTJj irPjr IkJPrvJj
IJkjJr yPm ßxaJ KjitJreÇ ßTJj oKyuJPhr ˜j xÄrãe IkJPrvJj (˜Pjr
IÄv KmPvw ßTPa ßluJ) IgmJ oqJxPaTPaJKor k´˜Jm ßh~J yPmÇ k´JgKoT
kptJP~r ˜j TqJ¿JPrr IPitT ßmvLPT ˜j xÄrãe IkJPrvJPjr oJiqPo
xJrJPjJ pJ~, FaJ xJiJref ßrKcSPgrJkLr oJiqPo TrJ y~Ç VPmweJ~ ßhUJ
pJ~ ßp ˜j xÄrãe IkJPrvJj FmÄ oqJxPaTPaJKo hMPaJPfA hLWt Khj ßmÅPY
gJTJr yJr xoJjÇ IJkjJr mqKÜVf \LmPj IJkjJr kZPªr KT k´nJm
kzPm ßxaJ KjP~ F xoP~ ßmsˆ ßT~Jr jJPxtr xJPg TgJ muPu IJkKj
CkTJr ßkPf kJPrjÇ
IJkjJr ßTJj irPjr IJÄKvT oqJxPaTPaJKo TrJ yPm fJ Kjntr TrPm
TqJ¿JPrr ire, KaCoJPrr IJTJr, KaCoJrKa ˜Pjr ßTJgJ~ IJPZ FmÄ
IJPvkJPvr TfaáTá KaxMq fáPu ßluPf yPm fJr CkPrÇ IJkjJr ˜Pjr
IJTJPrr CkPrS FaJ Kjntr TrPmÇ xJ\tj IJkjJPT xmPYP~ nJPuJ
TxPoKaT ßxmJ FmÄ TJptTJrL xJ\tJKr KhPmjÇ Fr oJPj yPuJ IJmJr TqJ¿Jr
yS~Jr IJvÄTJ mOK≠ jJ TPr IJkjJr ˜Pjr pfaáTá x÷m KaKTP~ rJUJÇ
Foj xo~ IJPZ pUj xJ\tjrJ IJkjJr kMPrJ ˜j ßTPa ßluJr krJovt
KhPmjÇ xŒNet oqJxPaTPaJKo TrJ nJPuJ pUj:
• KaCoJrKa FPTmJPr oJ^UJPj FmÄ Kjku& Fr FTho ßkZPj IJPZ
• ˜jKa ßZJa FmÄ IJÄKvT oqJxPaTPaJKo TrPu ˜jKa jÔ yP~ pJPm
• ˜Pj IJPrJ TP~TKa TqJ¿JPrr oPfJ IgmJ TqJ¿JPrr ^áÅKTkNet
\J~VJ IJPZ
• oKyuJ YJPòj ßpj fJr kMPrJ ˜jKa ßTPa ßluJ y~Ç
kMj”KjotJj
˜j kMj”KjotJj uãq yPuJ ˜jPT FojnJPm ‰frL TrJ ßpj ßxaJ ßhUPf FmÄ
IjMnm TrPf pfaJ x÷m IJxu ˜Pjr oPfJ ßhUJ~Ç pKh IJkjJr
oqJxPaTaKo yS~Jr TgJ gJPT fJyPu IJkjJPT FTA xJPg ˜j
kMj”KjotJPjr k´˜Jm ßh~J yPmÇ FaJ IJÄKvTnJPm Kjntr TrPm ˜j TqJ¿JPrr
ire FmÄ nKmwqPf IJkjJr ßp KYKT“xJ hrTJr yPf kJPr fJr CkPrÇ
IJkKj pKh KTZM IPkãJ TPr ßhUPf YJj ßp IkJPrvJPjr kPr ßToj
uJVPZ fJyPu IJkjJr KmPvwùPT \JjJjÇ oKyuJrJ xJiJref kPr Kx≠J∂
ßj~ ßp fJrJ ˜j kMj”KjotJj TrJPmÇ IjqJjqrJ FTaJ ˜j ZJzJ gJTPf
Inq˜ yP~ kPz FmÄ fJrJ ˜j kMj”KjotJj jJ TrJr Kx≠J∂ ßj~Ç
˜j kMj”KjotJj FTaJ mz oJPkr IkJPrvJj FmÄ FaJ xfTtfJr xJPg
KmPmYjJ TrJ CKYfÇ TP~T irPer kMj”KjotJj IkJPrvJj IJPZ FmÄ IPjT
KTZM KmPmYjJ TrJ CKYfÇ FA Km˜JKrf KjP~ ßp xJ\tj IkJPrvJj TrPm fJr
xJPg IJPuJYjJ TrPf kJPrj FmÄ KfKj Fr IJPV ßp IkJPrvJj TPrPZj
fJr ZKm ßhUPf YJAPf kJPrjÇ IJkKj IJkjJr ßmsˆ ßT~Jr jJPxtr xJPg F
mqJkJPr TgJ mPu ßhUPf kJPrj IgmJ Foj ßTJj FT oKyuJr xJPg TgJ
muJr \jq IJkjJPT krJovt ßh~J yPm pJr F irPer ˜j kMj”KjotJj
IkJPrvJj yP~PZÇ
ßrKcSPgrJkL
FPãP© IkJPrvJPjr kPr KaCoJPrr \J~VJr IJPvkJPv ßTJj TqJ¿Jr ßTJw
gJTPu ßxaJ ±Äx TrJr \jq I· oJ©J~ ßf\KÙ~ mqmyJr TrJ y~Ç
TUj
IJkjJr IkJPrvJj yS~Jr TP~T x¬Jy kPr KYKT“xJ ÊÀ y~, FxoP~r
ßnfPr IJkjJPT xJ\tJKr ßgPT ßxPr SbJr xo~ ßh~J y~Ç KYKT“xJr
kKrT·jJr ßnfPr kJgtTq ßhUJ pJ~ KT∂á xJiJref Kfj ßgPT Z~ x¬Jy
iPr x¬JPy kJÅY Khj ßrKcSPgrJkLr \jq IJkjJPT k´KfKhj yJxkJfJPu
ßpPf yPmÇ FqJkP~≤Po≤ ßpj mJh jJ pJ~ ßxKhPT uãq rJUJ èÀfôkNet,
KT∂á pKh IJkjJr ßTJj kJKrmJKrT hJK~fô IgmJ TJ\ gJPT fJyPu IJkKj
IJkjJr xo~ xMPpJV IjMpJ~L xoP~r \jq IJPmhj TrPf kJPrjÇ
KT WPa
IJkjJr ßrKcSPgrJkL ÊÀ yS~Jr IJPV ßrKcSPgrJkLˆ IJkjJPT KYKT“xJ
mqJUqJ TPr KhPmj, KfKj IJkjJPT muPmj ßp ßTj IJkjJPT FaJ ßh~J
yPò, KTnJPm FaJ TrJ yPm FmÄ IJkjJr KYKT“xJr xo~xNYL ßToj yPmÇ
fUj IJkjJPT KTZMãe KxoMPuaJr ACKjPa gJTPf yPm, FUJPj ßrKcSV´JlJr
IJkjJr TfaáTá \J~VJ \MPz KYKT“xJ TrJ yPm fJr oJk KjPmj FmÄ Fr
kJPv hJV KhPmj pJPf TPr k´KfmJr ßxA FTA \J~VJ~ KYKT“xJ TrJ y~Ç
FA hJVèPuJ KYr˙J~L j~ KT∂á IJkjJr KYKT“xJ YuJTJuLj xoP~ xfTt
gJTáj ßpj FaJ ÊTjJ gJPT pJPf TPr FaJ oMPZ jJ pJ~Ç Fr KmT· KyxJPm
FA \J~VJaJPf KYr˙J~L KkjKk´T aqJaá FÅPT ßh~J pJ~Ç
˝· ßo~JhL kJvõt-k´KfKâ~J
xmJA FPT IPjqr ßgPT IJuJhJ, KT∂á ßrKcSPgrJkLr xJiJre KTZM kJvõt-
k´KfKâ~J yPuJ YJozJ~ k´KfKâ~J, ßpoj YMuTJKj, \ôuMKj FmÄ xNPptr fJPk
kMPz pJS~Jr IjMnëKfÇ IJkjJr kJvõt-k´KfKâ~J IjMpJ~L ßTJj irPer pfú
KjPf yPm ßx KmwP~ ßrKcSPgrJkL TotL IJkjJPT krJovt KhPmjÇ
ßTPoJPgrJkL
ßTPoJPgrJkLr oJiqPo KmKnjú irPjr TqJ¿Jr k´KfPrJiL Hwi mqmyJr TPr
kMPrJ vrLPrr KYKT“xJ TrJ y~ pJPf TPr TqJ¿JPrr ßTJwèPuJ ±Äx yP~
pJ~ FmÄ FA TqJ¿JPrr ßTJwèPuJ KaCoJPrr \J~VJ ßgPT rPÜ KVP~ KovPf
jJ kJPrÇ FA HwièPuJ vrLPrr iojLPf AP†TvJPjr oJiqPo, iJrJmJKyT
AjKlCvJj (ßlJÅaJr oJiqPo) IgmJ aqJmPuPar oJiqPo ßh~J y~Ç
ßTj
KmKnjú KmwP~r CkPr Kjntr TPr IJkjJPT ßTPoJPgrJkL ßh~J yPf kJPr
ßpoj, KaCoJr irPer FmÄ ßxaJ Tf mz FmÄ IJkjJr Kuœ ßTJwèKu Fr
xJPg \Kzf KTjJÇ
TUj
xJ\tJKrr kPr KT∂á ßrKcSPgrJkLr IJPV IJkjJPT ßTPoJPgrJkL ßh~J yPf
kJPr, pKhS FaJ TUjS CPfiJ yPf kJPrÇ ßTJj ßTJj ßãP© FaJ CPfiJ
TrJS y~Ç KTZM KTZM ßãP© xJ\tJKrr IJPV oKyuJPhr ßTPoJPgrJkL ßh~J y~
ßpj fJ mz KaCoJrPT ßZJa TPr ßlPu, IgmJ pKh ßhUJ pJ~ ßp KaCoJr UMm
hs∆f mJzPZ fJyPu ßTPoJPgrJkL ßh~J y~Ç
KT WPa
IJkJjJPT xJiJrjf FT\j KmPvwù ßTPoJPgrJkL jJPxtr ÆJrJ IJCaPkPv≤
KyxJPm ßTPoJPgrJkL ßhS~J yPmÇ ßTJj FTaJ KjKhtÓ xo~ iPr IJkjJPT
CkPr mKetf ßTJj FTaJ CkJP~ Hwi ßUPf ßh~J yPmÇ
yrPoJj ßgrJkL
yrPoJj yPuJ ˝JnJKmT FTaJ Kmw~ pJ vrLPrr xM˙ ßTJwèPuJr TJptâo FmÄ
mOK≠PT Kj~πe TPrÇ IKiTJÄv ˜j TqJ¿Jr oKyuJPhr yrPoJj APˆsJP\Pjr
CkPr k´nJm rJPU, FA APˆsJP\j ˜j TqJ¿JPrr ßTJPwr mOK≠Pf xyJ~fJ
TPrÇ FèPuJPT muJ y~ APˆsJP\j V´yjTJrL kK\Kan KaCoJrÇ
APˆsJP\j V´yjTJrL kK\Kan ˜j TqJ¿JPrr KYKT“xJ TrJr \jq TP~TaJ
yrPoJj HwiPT mqmyJr TrJ y~Ç IJkjJr KaCoJr pKh APˆsJP\j
xÄPmhjvLu jJ yP~ gJPT (APˆsJP\j V´yjTJrL ßjPVKan) fJyPu yrPoJj
ßgrJkL xJiJref TJ\ TPr jJÇ
k´P~J\jL~ KbTJjJxoNy
TqJ¿Jr KmFKxACKk (CancerBACUP)
3 Bath Place
Rivington Street
London EC2A 3JR
IKlx: 020 7696 9003
TqJ¿JPrr mqJkJPr mJÄuJ~ fgq FmÄ krJovt kJS~Jr lsLPlJj ßy· uJAj:
0808 800 0131
l∑LPlJj ßy·uJAj (ßpPTJj nJwJ~ TqJ¿Jr KmwP~ fgq): 0808 800 1234
(ßxJo ßgPT ÊâmJr, xTJu 9 aJ ßgPT xºqJ 7 aJ)
APoAu: info@cancerbacup.org
SP~mxJAa: www.cancerbacup.org.uk
TqJ¿Jr KmFKxACKk yPuJ TqJ¿Jr IJâJ∂ mqKÜPhr fgq S xyJ~fJ k´hJPjr \jq
FTKa k´iJj xÄVbjÇ FA ßxmJr ßnfPr IJPZ ßy·uJAj, FPhr ßnfPr IJPZ
TqJ¿Jr fPgqr CkPr KmPvwù jJxt, FTaJ SP~mxJAa, TqJ¿Jr fPgqr CkPr
mMTPua FmÄ FuJTJr fgq ßTªsÇ TqJ¿Jr KmFKxACKk Fr xm ßxmJ TqJ¿Jr IJâJ∂
ßuJTPhr \jq KmjJoNPuq ßh~J y~Ç
ßTªsxoNy
ßmsˆ TqJ¿Jr ßT~Jr ÛauqJ¥
ßaKuPlJj 0141 221 2244
APoAu sco@breastcancercare.org.uk
ßmsˆ TqJ¿Jr ßT~Jr xoJj IiLTJr FmÄ xTPur
ßmsˆ TqJ¿Jr ßT~Jr KxoÀ \jq ßxmJ k´hJPj IñLTJrJm≠Ç
ßaKuPlJj 029 2023 4070 ßrK\ˆsJct YqJKrKa jÄ 1017658
APoAu cym@breastcancercare.org.uk AÄuqJP¥ ßrK\ˆsJPrr YqJKrKa jÄ 2447182
Company limited by guarantee
ßmsˆ TqJ¿Jr ßT~Jr jgt FqJ¥ KocuqJ¥x&
ßaKuPlJj 0114 276 0296 ISBN 1 870577 51 5
APoAu nrc@breastcancercare.org.uk © ßmsˆ TqJ¿Jr ßT~Jr ßo 2004. FA kMK˜TJr
ßmsˆ TqJ¿Jr ßT~Jr u¥j FqJ¥ xJCg ßTJj IÄv k´TJvPTr TJPZ kNmt KuKUf KYKbr
oJiqPo IjMoKf ßj~J ZJzJ ßpPTJj CkJP~
ßaKuPlJj 020 7566 5880 kMe”k´TJv, KuKkm≠ TrJ mJ k´TJv TrJ pJPm jJÇ
APoAu src@breastcancercare.org.uk
IÄTj © IqJPuéJ rJhJrPlJct
jTvJ FxFoKc Kc\JAj
xTu irPer ˜j TqJ¿Jr IgmJ ˜Pjr ˝J˙q x’Pº \JjPf mJÄuJ IjMmJh FmÄ aJAkPxKaÄ:
yPu 0808 800 6000 j’Pr IJoJPhr \JfL~ KjCTo ACPT KuKoPac
ZJkJ: IJukJAj ßk´x
ßy·uJAPj ßlJj TÀj (ßaéa&PlJj 0808 800 6001)
IgmJ IJoJPhr SP~mxJAa kKrhvtj TÀj
www.breastcancercare.org.uk.
SUPPORT
Diagnosing
and treating
breast cancer
BENGALI
Diagnosing and
treating breast cancer
Contents
Introduction 2 Part two –
Treating breast cancer
Part one – Introduction 7
Referral to a breast clinic
After diagnosis 8
Breast clinic appointment 3 Types of breast cancer 8
What to expect 3 Further tests 9
Mammogram 4 Discussing treatment options 9
Ultrasound scan 5 Questions you may want to ask 10
Fine needle aspiration cytology The treatment team 11
(FNAC) and core biopsy 5
Standard treatment for
Further tests 6 breast cancer 12
Surgery 12
Getting your results 6
Additional treatments for
breast cancer 17
Radiotherapy 17
Chemotherapy 19
Hormone therapy 20
Clinical trials 22
Complementary therapies 22
Finding out more 23
Services for Asian communities 23
Useful addresses 23
What to expect
A doctor or specialist nurse experienced in diagnosing and
treating breast problems will see you first. The breast clinic
staff may not all be female but they are all experienced in
dealing with breast conditions and will do their best to ensure
your privacy and dignity. If you have difficulty understanding
English, the breast clinic staff may be able to book an
interpreter for you.
The doctor/nurse will ask you about your symptoms. You
may be asked to fill in a short questionnaire with questions
Mammogram
A mammogram is a breast x-ray. The radiographer (expert in
taking breast x-rays) will ask you to undress to the waist and
stand in front of the mammography machine. She or he will
then rest each breast in turn between two x-ray plates so that
it is compressed and flattened. Two images of each breast will
be taken so that it can be seen from two different angles.
Some women may find this uncomfortable or even
painful, but it only lasts a few seconds.
Mammograms are usually only done on women over the
age of 35, as younger women’s breast tissue is generally too
dense to produce a good image.
FNAC
FNAC is where cells are drawn off using a fine needle and
syringe. The sample is then sent to the laboratory where it is
looked at under a microscope. The specialist will use the
result to help her/him decide what further tests or treatment
are needed.
Core biopsy
A core biopsy uses a larger needle to obtain a sample of
tissue. The specialist may take several samples at the same
time. The tissue samples are sent to the laboratory where
they are looked at under the microscope to confirm a
diagnosis.
Further tests
A triple assessment is usually all that is needed to make a
diagnosis but sometimes you may need further tests. You can
call Breast Cancer Care’s helpline (using an interpreter if you
like) to find out more about any tests you may be having.
Introduction
Breast cancer is not one single disease. There are several types
of breast cancer. It can be found at different stages of
development and can grow at different rates. But having
breast cancer doesn’t automatically mean that you are going
to die.
It is difficult to predict what course the disease will take
and what treatment you will have. Factors such as your age
and your general health will all be considered by your
specialists when they are working out the best treatment for
you. The ‘best treatment’ may involve surgery, radiotherapy,
chemotherapy or hormone therapy, either given alone or in
any combination or order.
You will see that we refer throughout the booklet to ‘your
doctors’. This is because it is recommended that breast
cancer treatment is carried out by different specialists who
work together as a team (see page 11). So it is important that
your GP refers you to a specialist breast unit from the start. If
your local hospital doesn’t have such a complete team of
specialists you can ask to be referred to a specialist breast unit
elsewhere.
Most hospitals have a breast care nurse who is a very
important member of the team of specialists. There should be
opportunities for you to discuss your treatment options with
the breast care nurse or your doctors, and to raise any issues
or concerns. If you need an interpreter the hospital should
provide one. Or you can take along a family member or
After diagnosis
Before your doctors discuss your treatment with you, they will
need to know as much as possible about the tumour to help
them decide the best treatment options for you.
Non-invasive cancer
This means there are cancer cells in your breast tissue that are
growing and dividing abnormally. They are only in the breast
ducts (milk ducts) in the breast and have not spread either
within or outside the breast. Some doctors may describe it to
you as a non-invasive (non-spreading) cancer while others
may call it a pre-cancerous condition.
Invasive cancer
This is what is generally meant by the term ‘breast cancer’.
With invasive cancer, the cells are no longer confined to the
breast ducts. They are growing elsewhere in the breast and
have the potential to spread to other parts of the body. This
potential for spread is measured by looking at the cells under
Further tests
Further tests may be done to find out more about your
particular cancer and to help make sure you get the most
suitable treatment.
One of the most important is called a hormone receptor
test. This test is now routinely carried out on the cancer cells
following surgery. It is done to find out whether a cancer is
sensitive to oestrogen and progesterone (female hormones)
in the body. If the test result is positive it means that
hormone therapy may be particularly helpful in preventing
the cancer coming back. (Hormone therapy is explained on
page 20.)
Declining treatment
Some women may consider not having any treatment. This
may be because they think the treatment will do them no
Types of operation
There are two main types:
• a partial mastectomy. This can range from lumpectomy or
wide local excision (where the tumour is removed with a
small amount of surrounding tissue) to quadrantectomy
(where approximately a quarter of the breast is removed).
• a total mastectomy, where all breast tissue is removed,
including the nipple. This can either be simple
mastectomy, which removes the breast tissue alone, or
modified radical mastectomy where the whole breast is
removed, and, occasionally, one of the small muscles on
the chest wall.
Which operation?
One of the first big decisions you may have to make may be
the type of operation you have. Some women will be offered
a choice between breast conserving surgery (removal of part
of the breast) or a mastectomy. More than half of early stage
breast cancers can now be treated by breast conserving
surgery, usually followed by radiotherapy. Studies show that
long-term survival is the same for breast conserving surgery
as for mastectomy. This is a time when you may find it
helpful to talk to your breast care nurse about the impact of
your choice on your personal life.
The type of partial mastectomy you have will be based on
the type of cancer, the size of the tumour, where it is in the
breast and how much surrounding tissue needs to be
removed. It will also depend on how large your breasts are.
The surgeon will want to give you the best cosmetic result
possible as well as the most effective surgery. That means
conserving as much as possible of your breast without
increasing the risk of the cancer coming back.
There are times when the surgeon will have good reasons
for recommending the removal of the whole breast. Total
mastectomy can be the better option when:
• the tumour is in the centre of the breast or directly behind
the nipple
• the breast is small and would be distorted by a partial
mastectomy
Reconstruction
The aim of breast reconstruction is to make a breast that
looks and feels as much like the natural breast as possible. If
you are going to have a mastectomy you should be offered a
breast reconstruction at the same time. This will depend
partly on the type of breast cancer you have and any future
treatment you may need. If you prefer to wait a while and see
how you feel after surgery, then tell your specialist. It is quite
common for women to decide later that they would like to
have a reconstruction. Others find that they become used to
living without a breast and eventually decide against a
reconstruction.
Reconstruction is major surgery and should be considered
carefully. There are different types of reconstructive surgery
and many issues to consider. You can discuss the details with
the surgeon who is going to do the operation and ask to see
photographs of the operations she or he has done. You might
like to talk it over with your breast care nurse or ask to meet a
woman who has had the same type of reconstruction.
Avoiding lymphoedema
Surgery to remove some or all of the lymph nodes under
your arm may affect your lymphatic system. It can cause a
blockage that results in a build up of fluid in the tissue of
your arm. This is called lymphoedema. The risk of
lymphoedema is greater if you have all your lymph nodes
removed. Having radiotherapy to the armpit can have a
similar effect.
Choosing a prosthesis
If you don’t have a reconstruction you may want to wear a
prosthesis. On the NHS you are entitled to both a temporary
and a permanent prosthesis without having to pay for them.
Your breast care nurse or the hospital’s appliance officer can
fit you and order the one you choose. If the hospital has a
limited choice, you can find out about the full range of
prostheses, including ones matching your skin colour, by
sending for catalogues from different suppliers.
Radiotherapy
This uses radiation in small doses to destroy cancer cells that
may remain in and around the site of the tumour after
surgery.
When
Your treatment will usually start a few weeks after your
operation, giving you time to recover from your surgery.
Treatment plans vary but generally you will have to go to the
hospital for radiotherapy each day, usually five days a week
for three to six weeks. It is important not to miss your
appointments but you can ask for a time that suits you, for
example if you have family commitments or are working.
What happens
Before your radiotherapy begins the radiotherapist will
explain the treatment, why you are having it, how it will be
done and what your treatment schedule will be. You will then
spend some time in a simulator unit where the radiographer
will measure the area to be treated and draw lines around it
so that exactly the same area is treated each time. These lines
are not permanent, but try to keep the skin in that area dry
during the period of your treatment to avoid smudging
them. Alternatively the area might be marked with a
permanent pinprick tattoo.
Chemotherapy
Chemotherapy treats the whole body with a combination of
anti-cancer drugs to destroy cancer cells that may have
spread from the tumour site into the bloodstream. The drugs
may be given by injection into a vein, by continuous infusion
(a drip) or by tablet.
Why
Chemotherapy may be offered to you depending on different
factors, for example the type and size of tumour and whether
your lymph nodes are involved.
When
You are most likely to be given chemotherapy after your
surgery but before radiotherapy, although sometimes it may
be the other way round. In some cases, women may be given
chemotherapy before surgery to try and shrink large tumours,
or if the tumour seems to be growing very fast.
What happens
You will usually be given chemotherapy by a specialist
chemotherapy nurse as an outpatient. You receive a course of
drugs by one of the methods described above every three or
four weeks for a specified period.
Hormone therapy
Hormones are naturally occurring substances that control the
growth and activity of normal cells in the body. Most breast
cancers are sensitive to the female hormone oestrogen, which
can promote the growth of breast cancer cells. These are
called oestrogen receptor positive tumours.
Several hormone drugs are used to treat oestrogen
receptor positive breast cancer. If your tumour isn’t sensitive
to oestrogen (oestrogen receptor negative) hormone therapy
is not usually appropriate.
Complementary therapies
Complementary therapies include a wide range of
approaches that can be used in addition to standard medical
treatment. The therapies are mainly gentle and natural and
their benefit can be psychological as well as physical. They
can often help people with cancer feel more in control of
their lives.
For example, aromatherapy, shiatsu and other types of
gentle massage can be very relaxing. Prayer or meditation
may help you cope with emotional stress. Acupuncture can
be used to ease sickness, pain and tension. Ayurvedic
medicine can promote health and general well being. Some
of these therapies can also help with menopausal symptoms
caused by hormone therapy.
Useful addresses
CancerBACUP
3 Bath Place
Rivington Street
London EC2A 3JR
Office: 020 7696 9003
Freephone helpline for cancer information in Bengali:
0808 800 0131
Freephone helpline (for cancer information in any language):
0808 800 1234 (Mon-Fri, 9am-7pm)
Email: info@cancerbacup.org
Website: www.cancerbacup.org.uk
CancerBACUP is the leading national information and support
charity for people affected by cancer. Services include a
helpline, staffed by specialist cancer information nurses, a
website, cancer information booklets and local information
centres. All CancerBACUP services are free to people affected
by cancer.
Centres
Breast Cancer Care Scotland
Telephone 0141 221 2244
Email sco@breastcancercare.org.uk
Breast Cancer Care is committed to
Breast Cancer Care Cymru equal opportunities and access for all.
Telephone 029 2023 4070 Registered charity no 1017658
Email cym@breastcancercare.org.uk Registered in England company
no 2447182
Breast Cancer Care North & Midlands
Company limited by guarantee
Telephone 0114 276 0296
Email nrc@breastcancercare.org.uk ISBN 1 870577 51 5
Breast Cancer Care London & South © Breast Cancer Care May 2004.
All rights are reserved. No part of this
Telephone 020 7566 5880
publication may be reproduced, stored
Email src@breastcancercare.org.uk or transmitted, in any form or by any
means, without the prior permission
in writing of the publishers.
For all breast cancer or breast
health concerns, call our free, Illustrations © Alexa Rutherford
Design: SMD Design
national helpline on 0808 800 6000
Bengali translation and typesetting:
(textphone 0808 800 6001) or visit Newcom UK Ltd
www.breastcancercare.org.uk. Print: Xxxxxxx Xxxxxxxx