El amor en los tiempos del clera es una novela del premio novel Gabriel garca Mrquez trata de los

amores contrariados de florentino ariza y fermina daza durante mas de medio siglo y los vida de ellos en una narracin con muchos retratos y reflexiones de sus entraables personajes adems de otros trucos de la retrica del autor en esta obra de realismo mgico En el ao 2007 se filmo The Love in the Time of Cholera .una `pelcula inspirada en el libro ,Leandro marques dice la versin cinematogrfica de la obra de Garca Mrquez intenta ser fiel en la esencia del libro original, pero pareciera no encontrar nunca el tono ideal para, ms all de esa bsqueda de fidelidad, poder redefinirse dentro de un formato, como el de la pantalla grande, en el que otros cdigos estticos y narrativos deben ponerse en juego. Tras un comienzo simptico y gil, con ciertos destellos de humor, donde un joven Florentino perdidamente enamorado de la bella Fermina logra al parecer conquistarla, el ritmo decae y la trama se vuelve lenta y pegajosa. El largometraje no logra adquirir nunca una identidad definida, luce inseguro y atrapado por sus propias redes, incapaz de cobrar vuelo propio, de desapegarse de un respeto por la obra del Nbel colombiano que en definitiva termina volvindose contraproducente (marques Leandro,s/f, El amor sin registro ni tiempo) Adems en la pelcula no pudieron evitar mutilar el arguentos, omitir personajes tergiversar acontecimientos etc. Cosa que necesaria pues es imposible decir en 2 horas o que dice el libro en casi 500 pginas no pareciera que algunas de estas discrepancias hagan que lo que vemos en el celuloide parezca inspido en comparacin con los sabores del libro? Ese romanticismo eterno, platnico, a ratos empalagoso pero no por ello menos sublim y verdadero, que cuando se vive, el tiempo se detiene y el corazn de sus protagonistas es una agitado cronmetro infatigable e insaciable de amor, la eleccin del elenco fue acertada pero aun as la falta de algunos acontecimientos, personajes y frases sacadas de contexto, son detalles nimios y sutiles hacen que los personajes parezcan en comparacin con su homnimo literario , planos. Otro aspecto es que la pelcula esta mas centrada en el dialogo , siendo que en el libro es la retrica del autor lo que le da el realismo mgico usando retratos y reflexiones de los personajes mas que el dialogo, En este ensayo me centrare en las diferencias del carcter y actitud asimismo que algunas divergencias cronolgicas y acontecimientos de relativa trivialidad pero que daban consistencia y singularidad a de uno de los personajes mas importantes de la obra, fermina daza, objeto del amor de florentino ariza adems de esposa y luego viuda del doctor juvenal urbino de la calle. Primero hay que tener en cuenta el contexto histrico ,ella vivi la Colombia de la segunda mitad del siglo xlx en una sociedad bastante conservadora en que una seoritas tenan que ser una nia buena Y casarse para tener hijos y administrar los hogares, fermina adems era de baja extraccin aunque era bastante refinada y por eso su padre decidi dedicar su vida a hacerla una dama y se fue a la ciudad, mas adelante al casarse logra hacerse un lugar entre las personas de apellidos largos y se acomoda como si siempre hubiera pertenecido a esa clase que no era la suya Comenzando por las diferencias en la pelcula la actriz que la interpreta tiene otro color de ojos tambin su edad es ligeramente mayor al conocer a florentino y este tiene mayor importancia y es mejor profundizado y caracterizado, por lo dems ellos tienen una relacin mas apasionada, llegando ella a decir que lo ama siendo que el libro dice Fermina Daza estaba todava a salvo hasta de la simple curiosidad del amor, y lo nico que le inspiraba Florentino Ariza era un poco de lstima, porque le pareci que estaba enfermoNo era el tipo de hombre que hubiera escogido. Sus espejuelos de expsito, su atuendo clerical, sus recursos misteriosos le haban suscitado una curiosidad difcil de resistir, pero nunca haba imaginado que la curiosidad fuera otra

de las tantas celadas del amor, Ella misma no se explicaba por qu haba aceptado la carta (garca Mrquez, el amor en tiempos del clera ,pagina 41) Y respecto a las cartas , las cartas de ella eludan cualquier escollo sentimental y se reducan a contar incidentes de su vida cotidiana con el estilo servicial de un diario de navegacin. En realidad eran cartas de distraccin, destinadas a mantener las brasas vivas pero sin poner la mano en el fuego, (garca Mrquez, el amor en tiempos del clera ,pagina 43) adems de extraarlo mas teniendo en cuenta que durante aos todos sus sentimientos en una ese pobre hombre Las ocasiones en que florentino le habla frente a frente tambin son diferentes cuando el le dice que le quiere entregar una carta ella le dice que necesita un permiso que nunca pidi a su padre y le dice que espere su seal para entregrsela y en el momento dado se la entrega pero al no recibir contestacin se la exige pidiendo a la ta que los deje solos y le pide matrimonio en una carta que ella tarda un mes en responder, sea, la escena del balcn es un toque shakespeareano especial de la cinta Otra cosa tacita en la cinta es el hecho de que fermina se pierde la fe en la iglesia y el clero aunque su fe en dios no se ve mermada llegando a decir A LA MIERDA EL SEOR ARZOBISPO! O cuando se enfurece por que su marido inmiscuye al confesor de su infidelidad antes que a ella, sin mencionar cuando una monja va a visitarla para decirle que se entregue al doctor urbino, lo que adems es una muestra de la testarudez que no muestra en la pelcula y la relacin con su padre despus de echar a la ta, su gusto por los animales, la tendencia de oler la ropa para saber si estaba sucio esta mana la lleva descubrir la infidelidad del marido, el momento de mayor desazn de su vida conyugal privada fue el apogeo de su felicidad publica, , las cartas amenazadoras por arrivista que recibi cuando urbino empez a cortejarla, el que este no la desflora en su noche de bodas sino en el transcurso de la luna de miel ,la vanguardistas que eran impulsando proyectos como la opera los juegos florales y el viaje en globo ,en realidad el matrimonio entre Fermina Daza y el doctor Juvenal Urbino est tan mal explicado que de repente nos enteramos, sin que en realidad gran cosa nos lo haya demostrado, que ha pasado por momentos de autntico infierno cuando por ejemplo no hubo jabn en el bao ,las hogueras que prende al morir su marido y como sufre su viudez, como sufre con las calumnias del diario la justicia contra ella y el que al final suben la bandera de la clera porque ella no quera que sus conocidos la vieran en un viaje de placer. Su carcter tambin parece menos altivo por ejemplo cuando expulsa a florentino en el libro lo hace con rabia contenida, es solemne, mientras en la pelcula parece un verdadera energmena, el que ella nunca haba llorado si no fuera por rabia ,adems que al llorar se enojaba todava incluso se podra decir que es menos fra y altiva Otras actitudes y maas muy suyas omitidas fueron su postura frente a la culpa Cuando gozaba a su manera de la nostalgia por eso que evitaba el paso por los pueblos de sus nostalgias. As los preserv y se preserv ella misma de la desilusin. Como resumi su viajes a Europa que una frase que deca mucho Mas es la bulla o como rompi relaciones con el joven florentino ariza le mand con Gala Plcida una carta de dos lneas: Hoy, al verlo, me di cuenta que lo nuestro no es ms que una ilusin. La criada le llev tambin sus telegramas, sus versos, sus camelias secas, y le pidi que devolviera las cartas y los regalos que ella le haba mandado: el misal de la ta Escolstica, las nervaduras de hojas de sus herbarios, el centmetro cuadrado del hbito de San Pedro, las medallas de santos, la trenza de sus quince aos con el lazo de seda del uniforme escolar. En los das siguientes, al borde de la locura, l le escribi numerosas cartas de desesperacin, y asedi a la criada para que las llevara, pero sta cumpli las instrucciones terminantes de no recibir nada ms que los regalos devueltos. Insisti con tanto ahnco, que Florentino Ariza los mand todos, salvo la trenza, que no quera devolver mientras

Fermina Daza no la recibiera en persona para conversar aunque fuera un instante. No lo consigui (garca Mrquez, el amor en tiempos del clera ,pagina 64) Del racismo que mostr al darse cuenta que urbino la engaaba con una negra, la manera en que esconda el desorden, sea era una mujer muy preocupada de lo que piensen otros y de la deshonra lo que se nota al ver lo que pasaba cuando se llegaba a sentir culpa el nico sentimiento que era incapaz de soportar. Cuando lo senta venir se apoderaba de ella una especie de pnico que slo lograba controlar cuando encontraba alguien que le aliviara la conciencia. Desde muy nia, cuando se rompa un plato en la cocina, cuando alguien se caa, cuando ella misma se prensaba un dedo con una puerta, se volva asustada hacia el adulto que estuviera ms cerca, y se apresuraba a acusarlo: Fue culpa tuya. Aunque en realidad no le importaba quien fuera el culpable ni convencerse de su propia inocencia: le bastaba con dejarla establecida., (garca Mrquez, el amor en tiempos del clera ,pagina 127) Para cerrar el ensayo me gustara poner un extracto de una crtica de la pelcula Podra esperarse que la versin en cine de un libro consagrado logre captar lo mejor del texto escrito para traspasarlo al universo de las imgenes. En este caso, el film convierte en defecto todo lo que en la escritura de Garca Mrquez luce bello y encantador. As sucede con el personaje central, con el tono general en que se desarrolla la narracin, como con el exacerbado romanticismo que en la cinta se vuelve lineal, carente de humor y agotador. El saldo, entonces, aunque se pueda admitir la dificultad que debera implicar adaptar un libro de alguien que escribe con la complejidad y estilo nicos del escritor colombiano, el resultado no es satisfactorio (marques Leandro,s/f, El amor sin registro ni tiempo) Bibliografa Marcia marques,s/f, el amor en los tiempos del clera, consultado el 07 de junio del

2011 , http://www.4shared.com/document/i1YqpHms/Gabriel_GARCA_MRQUEZ__El_amor.html
Marques Leandro,s/f, El amor sin registro ni tiempo, consultado el 07 de junio del 2011, http://www.labutaca.net/films/58/elamorenlostiemposdelcolera5.php